CENTRE MÉDICAL LIBERTAS
VIVRE LIBRE, MOURIR LIBRE
BIENVENUE À LIBERTAS VIVRE ET MOURIR DIGNEMENT
COMMISSARIAT DE SIMYANG
Vous choisissez vraiment de vous jeter dans le brasier ?
Si je suis une sorcière, je survivrai.
Si je suis humaine…
Au pire, ce sera la mort.
SERVICE DES PERSONNES DISPARUES
On a trouvé Lee Nak-gu !
Si…
quelqu'un regarde cette vidéo en ce moment,
c'est que je ne suis plus de ce monde.
On dirait le testament de Lee Nak-gu.
PONT CHULREONG
Je ne demande qu'un modeste enterrement de trois jours.
SINCÈRES CONDOLÉANCES
Nak-gu.
Mon pauvre bébé, que fais-tu ici ?
Que fait mon bébé ici ?
Maman.
Maman, s'il te plaît.
On doit le laisser partir en paix.
C'est ce qu'il voulait.
Pourquoi tu ne pleures pas ?
Comment peux-tu ?
- Alors que ton mari est mort ! - Maman, s'il te plaît.
Tout être humain digne de ce nom pleurerait
- à la mort de son chien. - Allez.
Comment peux-tu être comme ça ?
- Comment peux-tu ? - Arrête.
- Comment peux-tu ? - Calme-toi.
- Maman, s'il te plaît. - Comment peux-tu ?
Accompagne-la dehors.
Comment peut-elle ?
L'ORACLE
CE QUI EST ARRIVÉ SUR LE PONT
À suivre, les nouvelles locales.
La police de Maryeong a annoncé
l'arrestation du nouveau gang mené par un certain "Principal",
actif à Séoul et au sud-ouest de Gyeonggi.
La police de Maryeong, après avoir reçu un appel anonyme,
a cherché au port de Pyeongseo un homme soupçonné de fraude.
Elle a arrêté le gang qui le détenait contre son gré,
ainsi qu'un autre prisonnier,
qui s'est avéré être le cerveau de l'affaire Ange Investissement.
La police de Maryeong va inculper le gang
d'agression, séquestration,
chantage et coups et blessures.
Un instant…
FRUITS DE MER PYEONGSEO
Ça ira, ce n'est qu'une petite marée.
PETITE MARÉE
REPOSE EN PAIX
FEU LEE NAK-GU
Maman.
C'est moi, Nak-gu.
Nak-gu !
- Maman. - Nak-gu !
Mon Nak-gu !
Oui, c'est toi !
Je n'oserais pas mourir avant toi.
Comment tu peux manger après avoir mis une telle pagaille ?
Mon pauvre bébé.
Tu n'as pas dû bien manger.
Maman.
J'ai perdu connaissance dès que j'ai touché l'eau.
Au bout d'un moment, je me suis réveillé.
Au début, j'ai cru que j'avais dérivé à travers le Pacifique.
Vous parlez anglais ?
Un peu. On parle un peu coréen.
- Vous voulez ça ? - Merci.
Bon sang.
C'était des immigrés clandestins.
C'est bon.
Je voulais partir tout de suite.
- Les recherches continuent et la police… - Mais les choses dégénéraient.
…fait tout pour retrouver M. Lee.
Tout le monde essayait désespérément de me trouver.
La police a convoqué Gong Ma-ri, cette femme.
Ça devenait plus croustillant.
Je l'ai vu se faire pousser du pont !
Son agresseur portait un imperméable jaune.
Go-eun !
Je ne demande
qu'un modeste enterrement de trois jours.
Mais l'enterrement, c'était trop.
Je ne pouvais plus rester caché.
Nak-gu.
- Oui ? - Nak-gu.
Laisse-moi te frapper juste une fois.
C'était nécessaire ? Je suis en train de manger.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Arrête de pleurer ! Personne n'est mort.
Ma-ri.
Tu es amère, hein ?
N'est-ce pas ?
Me revoilà en chair et en os.
Et ça te fait mal.
Je…
C'est parce que…
je suis folle de joie.
Les soupçons et les doutes me tuaient à petit feu.
Je voulais te dire quelque chose,
mais tu es mort avant que je le puisse.
Donc je suis contente.
Vraiment.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Garde tes distances.
Faisons-le,
divorçons.
Quoi ?
Faisons quoi ?
Tu m'as entendue, ne fais pas l'idiot.
Je veux divorcer.
Non.
Enfin, j'ai fini !
Bon sang. C'est qui, cette fois ?
Sérieusement. Quoi encore ?
PROPRIÉTAIRE
Mon Dieu, comment allez-vous ?
Désolée. J'ai eu un problème personnel et…
Allez. Inutile de jurer…
Écoutez, madame.
Pour qui vous vous prenez ?
Dites-moi où vous êtes !
Voici ton repas.
Mange pour supporter le traitement.
Prends au moins une bouchée.
Crie de toutes tes forces si tu as mal !
Hui-su.
Hui-su !
Par ici ! À l'aide !
Par ici !
Dis.
Tu pensais
que j'allais sauter
sur l'occasion de divorcer ?
Divorce tant que je le demande gentiment ou je révèlerai tout.
- Et je prendrai jusqu'au dernier centime. - Chut ! Ceux qui ont péché…
doivent être punis.
Parle pour toi.
Tu as failli devenir une meurtrière,
mais mon retour fait de ton acte une simple tentative de meurtre.
Épargne-moi tes remerciements.
- Où sont tes preuves ? - Mes preuves ?
Passez sur la caméra deux.
Coupez.
Sous-titre…
envoyé.
Après avoir disparu dix jours, vous revoilà miraculeusement parmi nous.
Où étiez-vous tout ce temps ?
Dans un endroit sombre et glacial.
Dès que j'ai touché l'eau,
j'ai perdu connaissance.
Puis,
au bout d'un moment…
Ça crève le plafond.
Ça crève le plafond !
De quoi ?
On est l'émission la plus regardée. C'est incroyable.
Oui !
Je n'aurais jamais cru qu'un jour Lee Nak-gu serait vraiment utile.
Monsieur Song.
Ses larmes. Zoome.
Zoome !
INTERVIEW EXCLUSIVE DE LEE NAK-GU LE RETOUR MIRACULEUX
On dirait que vous avez encore des trous de mémoire.
Tu es vraiment incroyable.
Ça doit être le choc de l'impact avec l'eau.
Je me souviens de presque tout
ce qui s'est passé avant ma chute.
Le…
L'imperméable.
Je me souviens très bien d'un imperméable jaune.
Avant votre disparition,
on a vu quelqu'un en imperméable jaune vous pousser.
Vous rappelez-vous qui c'était ?
S'il vous plaît.
Ne me demandez pas ça.
Pardon.
Bien, passons à…
Je n'arrive pas
à le dire.
Son visage.
Impossible de l'oublier, même si je le voulais.
Parce que…
c'était ma propre femme.
Ma propre femme…
a essayé de me tuer !
Ce que nous venons d'entendre n'a pas été confirmé par les autorités
et pourrait n'être que les dires de M. Lee…
Gong Ma-ri. Cette femme a essayé de me tuer.
- Tentative de meurtre ! - D'accord.
Il n'a pas été prouvé…
Une preuve ? Elle est là.
Juste là. Moi. Lee Nak-gu.
- La preuve vivante. - Que…
Connard !
Je…
Je suis la seule preuve qu'il vous faut !
Sale petite merde.
L'ÉMISSION DU SOIR AVEC PARK SANG-DO
Une seconde.
Merde.
Décroche.
Décroche !
Tu as vu l'émission.
- L'actualité avec… - Tu plaisantes ?
Tu as raté la marche et tu es tombé !
- Vraiment ? Bon, admettons. - Écoute-moi bien.
Je te ferai payer pour ce que tu as fait.
Attends un peu.
Qu'y a-t-il…
de plus effrayant que la loi ?
Le procès de l'opinion publique.
Les faits ? Oui, bien sûr. C'est vrai que j'ai glissé.
Mais peu importe.
Les gens croient ce qui leur plaît, pas les faits.
Pourquoi ?
Une femme a essayé de tuer son mari, le célèbre Lee Nak-gu.
Que dis-tu de ce mélodrame ?
Bien mieux que l'ennuyeuse vérité.
Une chasse aux sorcières au XXIe siècle ?
Très bien. Vas-y !
Je ne te laisserai pas me piétiner.
Je…
Je diffuserai les preuves que j'ai.
C'est ça.
Avec la brume qu'il y avait ce jour-là ?
Je doute que tu aies des preuves.
C'est occupé.
Tu es aux toilettes ?
Oui. Comment tu le sais ?
D'où vient ce bruit ?
Éteins ça !
Éteins-le. Coupe le son !
Éteins ça, crétin !
Espèce d'idiot !
Il y a eu quelques soucis techniques.
Toutes nos excuses à nos téléspectateurs.
- Là-haut, c'est ça ? - Bonjour.
Merde.
Bon sang.
- Go-eun. - Dégage !
Pourquoi je partirais ?
J'ai nulle part où aller.
Pourquoi tu te caches ? Va raconter ta version de l'histoire !
Go-eun, le moment ne pourrait pas être plus mal choisi.
"La pire bourde en direct."
"Les aveux de Lee Nak-gu." "Lee Nak-gu divague."
"Pourra-t-il revenir dans le show-business ?"
Parler au mauvais moment se retournera contre moi.
Peu importe. Je ne sais plus.
Je ne sais pas si je peux continuer à t'aimer.
Que dois-je faire pour changer ça ?
M'agenouiller et te demander pardon ?
Je vais le faire.
Je vais…
GONG MA-RI
Bon sang.
C'est quoi ?
La vérité sur ce qui s'est passé sur ce pont embrumé.
L'ORACLE
CE QUI S'EST PASSÉ SUR LE PONT
C'est ça.
Je parie qu'il n'y a rien sur cette clé USB.
Je la rends publique, ou pas ?
Si tu divorces, j'enterre l'affaire.
Première option.
Première option ?
Rends-la publique !
CABINET LES AVOCATS INVAINCUS
MAÎTRE KIM JI-IL
Vous êtes sur haut-parleur.
Avec moi et mon client, M. Lee Nak-gu.
Lee Nak-gu, à l'appareil.
Bien. Ma cliente est avec moi en ce moment même.
Chéri.
Salut.
- Sale petite… - Très bien.
Regardons la vidéo en même temps. Je compte jusqu'à trois.
Un,
- deux, trois. - Deux, trois.
C'est parti.
C'est une blague ? On ne voit rien.
Un peu de patience.
Une fois le brouillard dissipé, la vérité éclatera.
La vérité pure et simple.
De quoi parliez-vous ?
Ne demandez pas.
Qu'est-ce que…
"Et alors ?" a-t-il dit.
"On va jusqu'au bout ?"
C'est ce que tu veux ?
Si c'est comme ça,
sache que j'ai des options moi aussi.
Il y a un moyen de mettre fin à ce mariage en un instant.
Bien.
On se comprend enfin.
"Si tu tombes, ce sera un accident."
Ce sera un accident. Pas vrai ?
"Pas vrai ?"
Toi !
Qu'est-ce que… Arrête.
Arrête-toi.
Ma-ri.
Je retire ce que j'ai dit. Je ne divorcerai pas.
Pourquoi je mettrais fin à notre mariage ?
S'il te plaît.
Ma-ri, je t'aime.
Hein ? Ça ne peut pas être la fin.
Le diable a dû monter ça.
Le brouillard a créé un chef-d'œuvre.
Fausses accusations et tentative de meurtre ?
Voyons voir.
Vous ne sortirez pas avant vos 60 ans.
Écoutez, maître Kim.
Ses 60 ans ?
Ça fait combien d'années ?
Ma-ri, écoute-moi.
Tu ne peux pas aller aussi loin par pure vengeance.
"Chut."
"Ceux qui ont péché
doivent être punis."
Chut.
Ceux qui ont péché
doivent être punis.
Entendu. Un divorce.
Je signerai les papiers !
Et nos biens…
On les partagera en deux.
Qu'en dis-tu ?
Tu es toujours là ?
Et le fait qu'il a simulé sa disparition ?
Pour le chercher, 150 policiers et 50 soldats
ont été mobilisés.
En comptant les chiens policiers…
Le gouvernement
pourrait-il exiger une compensation ?
C'est possible.
S'ils le poursuivent pour abus de ressources policières…
- Gong Ma-ri ! - Mon Dieu !
Tu m'as fait peur.
Ne crie pas. On n'est pas sourds !
Oui, bien sûr.
J'ai une idée.
Je te laisse la maison
et j'ai la garde de Su-ji.
Et je paierai la pension alimentaire.
C'est simple, non ?
En échange,
on enterre ça.
Allez, oublie cette vidéo.
Je prends la maison, la garde de Su-ji, la pension alimentaire et…
Et ?
- Et… - Et quoi ?
Des excuses sincères.
Je suis désolé !
Je me suis excusé !
Je suis sincèrement, totalement et affreusement désolé. Contente ?
Pourquoi ça n'a pas l'air sincère ?
Comment c'est possible alors que je suis à genoux ?
J'ai des yeux partout.
Je mérite de mourir pour ce que j'ai fait !
Je suis désolé !
Satisfaite ?
Tu es contente
que je sois fauché ?
Tu sais quoi ?
Divorcer…
est censé coûter cher.
Pardon de vous interrompre,
mais Me Gang et moi devons discuter de quelque chose.
Ça concerne la filature illégale de ma cliente.
C1 entre dans le supermarché.
Le taxi a déposé C1.
Ne viens pas ici.
Tu vas empirer les choses.
Ne devrait-on pas en discuter en privé ?
Absolument, maître Kim.
18 ANS D'AFFAIRES DE DIVORCE TAUX DE RÉUSSITE : 100 %
TAUX DE RÉUSSITE : 97 %
VOTRE PARTENAIRE INVAINCU
MON MENTOR, KIM JI-IL
CENTRE MÉDICAL DE HANJONG
Comment ça va ?
Nam-kyu, tu peux partir avec Mu-young ?
Tu ne dormais pas ?
Je faisais semblant.
Tu étais si agaçant.
Comment tu te sens ?
On m'a demandé ça 100 fois aujourd'hui.
Nam-kyu, pars avec lui.
Donne-lui à manger s'il le faut.
Et si tu fais un malaise pendant ce temps ?
Je veillerai à éviter les malaises jusqu'à ton retour.
Tu peux me rapporter des fraises ?
Oui.
Non, prends-en plus.
Je ne peux pas.
Espèce d'idiot.
Tu ne tiendras pas à ce rythme.
Parle-moi de cet endroit.
Libertas, en Suisse.
D'où tu le connais ?
Je suis tombé dessus sur l'ordinateur de Hui-su.
Elle veut y aller ?
Bon sang.
Je n'osais pas demander par peur de la réponse.
C'est une association, pas un institut médical.
Je crois que c'est à Genève.
Ils administrent des produits chimiques.
La Suisse est un pays qui autorise…
le suicide assisté.
Que se passe-t-il ensuite ?
C'est un crime.
Tout comme l'accompagner.
C'est un suicide "assisté".
En Corée, c'est un crime.
Ce n'est pas ce que je voulais savoir.
C'est douloureux ?
La procédure.
AGENCE IMMOBILIÈRE
J'ai été généreuse, parce que c'est vous.
Oui, bien sûr. Bonne journée.
Prenez soin de vous.
Retourne-les avant que ça brûle.
Le porc doit être bien cuit.
Vous ne pouvez pas faire ça dans le complexe.
Incroyable. Vous buvez en plein jour ?
Sérieusement.
Il y a des ordures partout.
On nettoiera quand on aura fini.
Vous partez quand ? La proprio emménage, dit-on.
Je ne pars pas.
Quoi ?
J'ai acheté l'appartement.
C'est pour ça
que je vous demande de vous abstenir d'activités aussi honteuses.
Ne dévaluons pas le complexe.
Vous l'avez acheté ? Combien ?
- 380 millions de wons. - Vous êtes folle.
- On vous a arnaquée. - Vous n'êtes pas si maline.
Incroyable.
Quoi ? Impossible.
La nouvelle ligne CRT va refaçonner le quartier.
J'ai même dû convaincre la propriétaire de vendre.
Le plan d'urbanisme est annulé depuis un bail.
Vous regretterez plus tard.
Prenez ça et détendez-vous.
Et ça aussi.
Mon Dieu, ça a le goût de gibier.
Attendez.
Sècheresse cutanée, macules, taches de rousseur et…
Même son cou est plus épais. Pas vrai ?
Quoi ? On dirait que vous évaluez un cochon.
- Levez-vous et allez là-bas. - Pourquoi ?
- Faites ce qu'on vous dit. - Vite.
Sérieusement.
- Appartement 301 ! - Quoi ?
- C'est un garçon. - Bon sang.
Pas du tout. La gauche indique que c'est un garçon.
- Droite, c’est une fille. - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
POSITIF, NÉGATIF
Salaud !
Hui-su,
tu vas avoir un fils.
J'ai rêvé de conception.
Le rêve de conception me concernait ?
Bon sang.
Espèce de bon à rien. Salaud !
Sal***** de fils de p*** !
Ça fait longtemps qu'on n'a pas été dans le même lit.
Tu manges à peine
et tu ne dors presque pas.
Ça fait une semaine que ça dure.
Tu étais comme ça à l'époque.
Quand on a perdu Bébé Robuste.
Tu ne me lâchais pas d'une semelle,
tu me tenais la main toute la journée
et tu ne faisais que scruter mon visage.
J'ai cru que j'allais finir par te perdre aussi.
Je…
ne voulais pas d'enfants.
Parce que je ne voulais plus…
que tu ressentes ce genre de douleur.
Voilà pourquoi.
Si seulement…
j'avais pu tenir notre bébé une fois.
Tu l'as fait.
À travers moi.
Pour la première et dernière fois.
Désolée de ne pas te l'avoir dit
quand j'ai vendu
la maison de ta mère.
Désolé…
de t'avoir laissée seule avec elle
en m'enfuyant à Busan.
Désolée…
d'avoir eu un cancer.
Désolée…
de mourir en premier.
Vous n'avez vraiment pas un don ?
Au sens d'avoir des pouvoirs magiques ou des prémonitions.
N'importe quoi.
Comment le brouillard a-t-il pu
se dissiper pile à ce moment-là ?
Toujours à jacasser.
Je l'ai dit, c'est un hasard.
J'ai zoomé sur la caméra de mon smartphone.
Je savais que ça pouvait tout changer.
Pourquoi m'avoir caché cette preuve irréfutable ?
Vous êtes restée 48 heures en garde à vue,
je vous l'aurais dit quand ?
- Exact. - Écoutez.
Pourquoi les sorcières ne meurent pas en se jetant dans le brasier ?
Aucune idée.
Parce que la pluie éteint le brasier.
Quoi ?
Les cieux le savent quand quelqu'un est coupable ou non.
C'est de ça que je parle !
- Salut, ma sœur. - Ma sœur !
Coucou, ma sœur.
Les filles,
je divorce !
Sans déconner ? C'est quoi, cette réaction mollassonne ?
Je suis…
Merde.
Je suis enceinte !
- Tu rigoles. - Félicitations.
En quoi ça mérite des félicitations ?
Je suis en cloque et le père est en prison.
Comment je vais élever ce bébé seule ?
Je parie qu'aucune de vous ne peut faire mieux.
J'ai un cancer.
Ce n'est même pas drôle.
J'ai failli faire une crise cardiaque !
C'est la vérité.
Je vais mourir.
J'en suis au stade quatre.
Il me reste entre trois mois et un an à vivre.
Quoi ?
Ce n'est pas grave de mourir.
On meurt tous. On refuse juste d'admettre la vérité.
On pensait mourir à 18 ans,
mais j'ai vécu assez longtemps.
En 1999, on pensait qu'on allait tous mourir.
Mais c'était un canular ! On attend encore la fin du monde.
Alors, tu ne mourras pas non plus.
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
S'il te plaît.
Depuis son enfance, Hui-su ment très bien.
C'est elle
qui nous a parlé de la fin du monde à la fin de 1999.
Le 31 décembre à minuit,
toutes les étoiles du ciel s'aligneront
et une comète s'écrasera sur la Terre !
On mourra tous.
D'après qui ?
Nostradamus. Toutes ses prophéties se sont réalisées.
Pas d'examens d'entrée à la fac à passer !
Non. C'est à moi.
- Prête-le-moi. - Non.
- Je te le rendrai ! - Non.
Elle veut juste l'emprunter.
- Les filles, allons-y. - Comment ça ?
Face à l'injustice,
mieux vaut s'abstenir.
Attendez. Vous ne le regretterez pas quand viendra la fin du monde ?
Bon sang.
Très bien, allons-y.
- Allez ! - Chopez-les !
Toi !
- Prends ça ! - Attends !
Merde !
Merde.
Merci.
Ton appareil n'a rien ?
Non.
Il fallait compter jusqu'à trois.
Un, deux, trois.
- Un, deux, trois. - Sautons.
Je vais te dire un secret.
Le 31 décembre 1999,
on va tous mourir.
Je me demande si elle croyait à la fin du monde.
JANG MI
À l'époque,
j'étais sûre que c'était la fin du monde.
Mais…
je n'avais pas peur.
Car vous étiez là.
Comme au bon vieux temps,
vous serez avec moi, hein ?
Même quand ma fin viendra.
Une promesse est une promesse.
- Un divorce par médiation ? - C'est ça.
Divorce par médiation.
C'est plus simple qu'un procès ou un divorce par consentement.
Pas de délai de réflexion.
On a déjà convenu des conditions,
vous n'aurez à venir qu'une fois au tribunal.
Ça me va. Faisons ça.
Quand est la date de l'audience ?
C'est complètement dingue. Vous ne trouvez pas ?
C'est vrai. C'est dingue.
Ça ne t'a pas surprise ?
Un voyage entre amies comme dernier souhait ?
Je trouve ça si barbant et ringard.
Pourquoi être venue ? Tu es enceinte, après tout.
Je peux prendre l'avion jusqu'à huit mois.
Toi, par contre, tu es une divorcée connue.
Tu veux être vue en voyage ?
La médiation va durer encore un mois ou deux.
Je dois juste être de retour d'ici là.
Tu crois que je vois ça comme des vacances ?
Non.
Bien sûr que je le sais.
Tu veux être là pour elle si et quand, elle tombe malade.
Merde, tu le savais.
Tu as ton maillot de bain ?
Bien sûr.
Sale gosse.
Mais ce n'est pas un bikini.
- Le mien, si. - Bon sang !
Il y a des mensonges qu'on veut ignorer
et des vérités dont on ne peut pas parler.
En tout cas,
Hui-su n'avait réservé qu'un aller simple.
ITINÉRAIRE
Et…
sa dernière destination était la Suisse.
C'est tout ce que je savais.
MU-YOUNG
Mesdames et messieurs.
Ici votre pilote, Jang Sang-pil. Je vais vous emmener à votre destination,
l'aéroport Fiumicino de Rome.
L'équipage vous souhaite la bienvenue à bord aujourd'hui.
Entrez.
Merci.
BIENVENUE !
HÔTEL RICORDO FLORENCE
Bienvenue, mesdames.
Merci.
Dépêchez-vous !
- Incroyable. - J'hallucine !
- Regardez ça. - Sérieux ?
- Regardez ! - Incroyable !
Regardez la baignoire !
Je suis prem's et je dors seule.
Non, tu ne peux pas.
Enfin, dans ton sommeil,
tu pourrais…
Tu sais, je ronfle.
Et je grince des dents. Je dormirai seule.
C'est moi qui ai un cancer,
je fais ce que je veux.
Tu m'énerves.
Allons-y.
- Déjà ? - On a même pas défait nos valises.
Les filles,
- j'ai… - Bon, d'accord ! Sortons.
Allez. Tu dois vraiment vouloir sortir.
Hui-su veut sortir s'amuser.
Allez. Hui-su doit s'amuser.
- Au revoir, mesdames. - Merci.
Merci.
Bonsoir.
- C'est délicieux. - On est à Florence.
- Merci. - Bonjour.
- Merci. - Merci.
Bonjour.
Ravi de vous revoir.
- Entrez. - Merci.
Merci.
Bonsoir.
Minute.
Où est-il passé ?
Dis, Ma-ri.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'en reviens pas que tu aies apporté ça ici.
Laisse-moi essayer.
Tiens.
Je veux être plus jolie aussi.
On fait comme ça ?
Bon sang.
- Incroyable. - Le long du menton.
Comme ça ?
Sérieux.
Que fait Hui-su ?
Bon sang.
Hui-su, tu ne trouves pas que tu manges trop ?
Tu vas avoir mal au ventre.
J'ai retrouvé l'appétit.
C'est trop bon.
Je ne pouvais rien avaler à l'hôpital.
Attends.
Ça suffit.
Rends-moi ça.
- J'ai un cancer. - Arrête !
Je t'ai dit d'arrêter de dire ça.
Quand je serai partie,
restez bonnes amies et ne vous disputez pas trop.
Compris ?
On va se disputer.
Quand tu seras partie, Ma-ri et moi,
on va en découdre.
- Tu viens de me frapper ? - Quoi ?
- Viens ici. - Attends !
Non, arrête. Hui-su, à l'aide !
Reviens ici.
Elle arrive !
Ma-ri, non ! N'approche pas.
- Sale… - Reste où tu es.
- Prends ça ! - Les filles, arrêtez !
Hui-su, retiens-la !
- Prends ça ! - Ça fait mal.
- Viens là. - Arrête !
Comme si c'était notre dernier jour,
comme s'il n'y avait pas de lendemain,
on s'est amusées, on s'est régalées
et on a ri.
De peur que ce soit la fin pour Hui-su.
Que ce soit son dernier jour.
Pour être sûres de ne pas pleurer,
on…
a ri.
Quand va-t-on crever l'abcès ?
Quand Hui-su le fera.
Arrête de pleurer.
Si on pleure, elle pleurera aussi.
On a promis de ne pas le faire.
Dit celle qui pleure.
Notre pauvre Hui-su.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On dirait mon Mu-young.
Oui, je la vois.
Pas de problème.
Merci.
Que se passe-t-il ? Que fais-tu ici ?
Tu me suis ?
Oui.
Depuis quand ?
Le premier jour.
MU-YOUNG
37A
- Merci. - Merci.
Bonjour.
Merci.
- Merci. - Bonsoir.
On va par où ?
Les meurtres des époux sur "Message de mort au mari".
Voici le rapport final.
Geum-ja de Retour chez ses parents. Époux, Bang Hyeok-su.
Renversé par un 25 tonnes.
Le conducteur du camion
était en état d'ébriété au moment des faits.
Où est passé mon embonpoint ? Époux : Han Jae-pyeong.
Mort dans un motel avec sa maîtresse.
Cause du décès : crise cardiaque.
Au moment du décès,
sa femme priait dans un temple bouddhiste.
Le moine l'a confirmé.
- Bon sang. - Suivant.
Qui veut un mi-temps ? Époux : Yoon Yeong-ho.
L'accro au jeu a succombé à une hémorragie après s'être fait trancher le poignet.
L'arme du crime était une hache.
Le suspect a été arrêté
et nous avons des aveux.
- Et Chienne enragée ? - Oui.
On a recueilli sa déposition à l'aéroport.
Vous avez raison. C'était moi.
J'ai trafiqué les freins de sa voiture.
Il ne m'a jamais acheté de sous-vêtements,
mais il était prêt à tout donner à cette conne.
Voilà combien il l'aimait.
Que faire d'autre que les laisser être ensemble ?
Main dans la main, de l'autre côté du Styx.
Voilà pourquoi.
Et tout a été planifié
par celle qu'on appelle l'Oracle, exact ?
Je fais partie de l'élite. Pourquoi suivrais-je le plan d'une autre ?
Madame Heo,
vous êtes accusée d'homicide involontaire par négligence,
passible de trois ans de prison.
Garder le secret sur votre complice ne fera qu'ajouter une accusation.
Hébergement d'un criminel.
J'ai dit que c'était moi.
C'était moi dans l'imper jaune.
Mais plus d'une personne l'a porté.
Après la mort de votre mari, l'Oracle est apparu dans la même tenue
dans l'espoir de créer un alibi.
Pourquoi ce silence soudain ?
Vous auriez participé au meurtre sans l'avoir ordonné ?
L'Oracle l'a découvert après que je l'ai fait.
- Après coup. - Écoutez.
Mentir à la police est aussi un crime.
Vous le savez ?
Elle m'a dit de fuir.
Elle a dit qu'elle me ferait gagner du temps
et que je devais m'enfuir et continuer à vivre.
SUSPECTE : OH MI-JA, 53 ANS
AFFAIRE DE MEURTRE INCRIMINANT OH MI-JA
Tu as déjà fini ?
C'est trop vague.
L'Oracle n'a fait que se balader en imper jaune.
On n'aura pas de mandat avec ça.
Elle avait 53 ans quand on l'a arrêtée, pourquoi les cheveux gris ?
Ils semblent être devenus gris en une nuit.
- C'est possible ? - C'est absurde.
C'est la première à avoir trouvé sa fille assassinée.
C'est pour ça qu'elle a tué son gendre ?
Bon sang. Tu parles d'une vengeance tordue.
Cesse de divaguer. Qu'ont donné les recherches ?
Ah oui.
On a trouvé son système d'écoute.
Et ? C'était pour quoi ?
En fait, elle écoutait en secret les conversations de ses clients.
Prophète, mon cul.
Et il y avait des ingrédients illicites dans ce qu'elle servait
et on en a la preuve.
Qu'est-ce que…
Elle a violé la loi sur les télécommunications
et sur l'hygiène alimentaire.
Son café sera fermé pendant un moment.
CAFÉ DE L'ORACLE FERMETURE PENDANT 30 JOURS
Ces idiotes.
Vous les avez depuis quand ?
Elles ont toujours été là, mais n'ont fleuri que récemment.
Ma fille s'appelle Jang Mi.
JANG MI
Je les ai plantées après sa mort.
Alors, elle…
Elle est morte il y a dix ans.
Du fait de son propre salaud de mari.
Si elle était en vie, elle aurait 40 ans cette année.
Comme vous.
C'est pour ça que…
vous m'avez aidée ?
Je vous faisais penser à elle ?
Le moindre mal est toujours préférable.
Mieux vaut tuer que mourir.
Je sens les roses d'ici.
Je me suis servie d'un engrais spécial pour les planter.
Mon Dieu.
Mon petit bébé, tu pourras être fier de moi.
En rendant l'argent qu'elle avait planqué,
Jin-a a fait le premier pas vers la maternité.
Et j'ai
enfin divorcé de mon connard de mari.
Écoutez tous.
Écoutez tous ! J'ai divorcé !
Dis donc !
Il y a de quoi se réjouir ?
Oui, et je ne pensais pas que ce serait aussi agréable.
Bon sang. Tu peux être aux anges.
Tu as pris la maison,
Su-ji et tout ce que j'ai.
TRIBUNAL DE CORÉE
Serrons-nous la main.
Prends soin de toi. Faisons-nous un restau un de ces jours.
N'importe quoi.
"Faisons-nous un restau un de ces jours." C'est la dernière chose qu'on s'est dite.
1 MESSAGE NON LU MU-YOUNG
Et Hui-su…
Son mari n'arrêtait pas de m'envoyer des photos.
Signalant qu'elle était en vie.
Comme si elle allumait un phare.
LIBERTÉ CONDITIONNELLE
Mesdames !
Le bébé arrive !
- Attention à la marche. Doucement. - Les filles.
- Mon Dieu. Voilà. - Ça va ?
- Démarrez. - Allez-y !
- Allez. - Allez !
Poussez !
Non !
- Je ne veux pas. - Poussez.
Il va mourir à ce rythme. Poussez !
Madame, il faut pousser.
- Poussez. - Respirez profondément.
Tenez bon.
- Allez, poussez. - Jin-a.
- Poussez ! - Jin-a.
- Bon sang. - Jin-a.
Jin-a.
Je suis prête.
Allons-y.
Bien. Un, deux, trois. Poussez !
Continuez à pousser.
C'est très bien. Encore une fois. Poussez encore.
Poussez encore.
Espèce de fils de p**** !
Sale petit…
P***** d'enfoiré !
Vous y êtes presque.
Un, deux, poussez !
NAM MU-YOUNG EMBARQUEMENT À 2 H
GENÈVE, 5H25.
C'était la volonté de Hui-su.
Elle voulait
que je continue à vous envoyer des photos.
On a beaucoup voyagé.
On a vu tant de choses,
on a mangé des mets sublimes
et…
on a beaucoup ri.
Regarde.
Arrête de filmer et viens avec moi.
Très bien.
Attends.
Il fait froid.
Tiens. Réchauffe-toi.
Les aurores boréales.
Elle est partie…
dans son sommeil.
Sans douleur…
et paisiblement.
Et mon amie Hui-su…
est morte…
en étant sa femme.
Ne t'inquiète pas.
Le congélateur est plein de lait maternel.
- Comment va Hui-su ? - Elle dort.
Elle dort beaucoup et ne pleure presque jamais.
Elle mène aussi Woo-bin par le bout du nez.
Il est dingue d'elle.
Ernest Hemingway a dit un jour :
"Au bout du compte, toutes les histoires se terminent par la mort."
C'est pourquoi notre histoire n'est pas terminée.
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.
J'adore la brise.
Moi aussi !
Si l'on est doté d'un esprit qui vit indépendamment du corps,
je vous reviendrai sous la forme du vent.
On arrive bientôt ?
Loin de là.
Rendors-toi.
Un éclair inexpliqué a causé
la mort d'un homme d'une quarantaine d'années.
Le défunt
est l'ancien présentateur Lee Nak-gu…
Pardon.
- L'ancien présentateur M. Lee. - Mets de la musique.
- L'éclair fatal… - Oui.
Sous-titres : Guillaume Goubier