PUSAT MEDIS LIBERTAS
HIDUP DENGAN KEBEBASAN MATI DENGAN KEBEBASAN
SELAMAT DATANG DI LIBERTAS HIDUP DAN MATI DENGAN TERHORMAT
KANTOR POLISI SIMYANG
Kau mau masuk ke lubang api neraka dengan kakimu sendiri?
Aku tak akan mati jika aku penyihir.
Namun, jika aku manusia…
artinya aku akan mati.
TIM PENCARIAN ORANG HILANG
Lee Nak-gu sudah ditemukan!
Bila…
seseorang menonton video ini,
artinya aku sudah tidak ada di dunia ini.
Sepertinya ini video wasiat Lee Nak-gu.
JEMBATAN CHULREONG GUNUNG JUAK
Lakukan pemakamanku selama tiga hari saja.
TURUT BERDUKACITA
Nak-gu.
Mengapa kau ada di sini, Nak?
Mengapa anakku harus berakhir begini?
Ibu.
Ibu, sadarlah.
Kau harus mengikhlaskannya.
Itu wasiat terakhir Nak-gu.
Mengapa kau tidak menangis?
Suamimu meninggal.
- Mengapa kau tidak menangis? - Ibu, hentikan.
Bahkan kau akan menangis jika anjingmu meninggal
- bila kau masih waras. - Sudahlah, Bu.
- Bagaimana bisa? - Ibu.
- Mengapa kau begini? - Ibu.
- Ada apa denganmu? - Ibu, sudahlah.
- Tenang, Bu. - Mengapa kau begitu?
- Ibu. - Bawa Ibu masuk.
Mengapa dia begitu?
ORAKEL
KEJADIAN DI JEMBATAN
Berikut adalah berita lokal.
Kantor Polisi Maryeong
menangkap sekelompok gangster bernama Pendukung Kepala Sekolah
yang dahulunya beroperasi di daerah Seoul dan barat daya Provinsi Gyeonggi.
Saat kepolisian Maryeong sedang mencari penipu asuransi di Pelabuhan Pyeongseo
berkat info dari wanita tidak dikenal, mereka menemukan kelompok gangster
yang sedang mengurung pria penipu asuransi itu di suatu tempat.
Mereka juga berhasil menangkap pria lain,
pelaku utama dari kasus penipuan Angel Investment.
Kepolisian Maryeong berkata kelompok gangster itu
akan dihukum karena telah melakukan kekerasan,
pengurungan, pengancaman, dan melukai orang lain.
Tunggu…
KEDAI IKAN MENTAH PYEONGSEO
Untunglah.
Hanya laut pasang besar, dia akan baik-baik saja.
PASANG BESAR
TURUT BERDUKACITA
MENDIANG LEE NAK-GU ANAK: LEE SU-JI, ISTRI: GONG MA-RI
KEUNMURI 3
Ibu.
Ini aku, Nak-gu.
Nak-gu!
- Ibu. - Nak-gu!
Nak-gu!
Kau benar putra ibu.
Aku baru akan mati jika Ibu mati.
Kau masih bisa makan setelah membuat keributan begini?
Ya ampun. Kasihan sekali anakku.
Di mana kau selama ini sampai kelaparan?
Ibu.
Aku langsung pingsan saat tercebur di air.
Lalu, setelah waktu berlalu, aku membuka mataku.
Awalnya kupikir aku sudah sampai ke pulau lain dekat garis khatulistiwa.
Kalian bisa berbahasa Inggris?
Sedikit. Kami bisa bahasa Korea sedikit.
- Kau mau makan ini? - Terima kasih.
Ya ampun.
Rupanya aku di penginapan imigran ilegal.
Rasanya enak.
Awalnya aku juga mau langsung kembali.
- Pencarian di dalam air terus berlanjut. - Namun…
- Kepolisian mencari Pembaca Berita Lee… - …tiba-tiba masalahnya jadi membesar.
…dibantu tim pencarian dan penyelamatan.
Semua orang sangat heboh dan berusaha mencariku.
Gong Ma-ri juga dipanggil ke kantor polisi.
Semuanya jadi semakin menarik.
Aku lihat sendiri dia didorong dari atas jembatan.
Pelakunya memakai jas hujan berwarna kuning.
Go-eun.
Lakukan pemakamanku…
selama tiga hari saja.
Berlebihan sampai ada pemakaman.
Aku juga tak bisa sembunyi selamanya.
Nak-gu.
- Ya? - Kau
harus ibu pukul.
Mengapa, Bu? Aku sedang makan.
Mengapa dia menangis begitu?
Hei!
Mengapa menangis? Apa ada yang mati?
Kau…
begini karena merasa tak adil, 'kan?
Ya, 'kan?
Kau pikir aku sudah mati, tetapi salah.
Kau hampir gila karena kesal, 'kan?
Aku…
Aku begini…
karena terlalu senang.
Aku hampir mati karena ini semua tidak adil.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu,
tetapi kau mati tanpa sempat mendengarnya.
Syukurlah.
Syukurlah kau masih hidup.
Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Ada apa? Jangan mendekat.
Ayo…
kita bercerai.
Apa?
Apa katamu?
Aku yakin kau sudah dengar. Jangan pura-pura tak dengar.
Ayo kita bercerai.
Aku tidak mau.
50.000 WON
Akhirnya selesai.
Astaga. Siapa itu?
Siapa yang menelepon?
PEMILIK RUMAH
Ya ampun. Halo, apa kabar?
Maaf. Aku ada masalah yang…
Hei. Tetap saja kau tidak boleh mengumpat begini…
Hei, dengarkan aku.
Kau tak bisa semena-mena!
Di mana kau sekarang?
Hui-su, ayo makan.
Kau harus makan agar kuat.
Makanlah sedikit meski tak berselera.
Berteriak saja jika kau memang kesakitan!
Hui-su.
Hui-su!
Perawat! Tolong aku!
Perawat!
Hei.
Kau pikir aku akan berterima kasih
jika kau mengajakku bercerai begini?
Kau pikir akan mudah kukabulkan?
Lakukan saja saat aku masih beri kesempatan.
Turuti saja perkataanku
- sebelum kuhancurkan dirimu. - Diam!
Jika sudah berbuat kesalahan…
kau wajib dihukum.
Berlaku juga bagimu.
Kau hampir menjadi pembunuh,
tetapi berkat aku muncul, tuduhanmu hanya menjadi percobaan pembunuhan.
Tidak perlu berterima kasih.
- Kau punya bukti? - Bukti?
Ganti ke kamera dua.
Cut.
Takarir…
dinyalakan.
Kau datang kembali setelah menghilang selama sepuluh hari.
Ke mana saja kau selama ini?
Di tempat yang sangat mengerikan.
Saat tercebur,
aku langsung pingsan.
Lalu…
setelah beberapa waktu…
Naik pesat.
Naik pesat!
Apa yang naik pesat?
Persentase penonton kita naik pesat jadi yang tertinggi! Hebat!
Bagus!
Tak pernah kusangka aku akan berhasil berkat Lee Nak-gu.
Hei, Produser Song.
Perlihatkan air matanya. Zum masuk!
Zum terus!
WAWANCARA EKSKLUSIF LEE NAK-GU KEMBALI SECARA AJAIB
Artinya kau juga pasti sempat lupa ingatan sebentar.
Ada-ada saja dia. Terlalu bersandiwara.
Ya. Mungkin karena terkejut akibat tercebur.
Namun, aku sudah hampir ingat semua
tentang kejadian sebelum aku terjatuh.
Dia…
berjas hujan kuning.
Aku yakin melihat orang berjas hujan kuning.
Ada yang melaporkan
bahwa orang berjas hujan kuning yang mendorongmu.
Apa kau ingat wajahnya?
Kumohon…
jangan tanya lebih jauh soal itu.
Maafkan aku.
Kalau begitu, kita lanjut saja…
Aku tidak sanggup…
mengatakannya dengan mulutku sendiri.
Aku tidak akan bisa…
melupakan wajah itu meski ingin.
Karena dia…
adalah istriku sendiri.
Istriku…
mencoba membunuhku!
Pernyataannya yang baru saja dikatakan belum dapat dibuktikan.
Ini masih hanya pernyataan sepihak darinya…
Gong Ma-ri mencoba membunuhku!
- Ini percobaan pembunuhan! - Baik.
Namun, buktinya belum…
Bukti? Buktinya ada di sini!
Buktinya di sini! Aku, Lee Nak-gu.
- Aku bukti langsungnya. - Sialan.
Dasar Nak-gu berengsek!
Aku…
Aku adalah bukti hidupnya!
Berengsek.
ACARA MALAM INI BERSAMA PARK SANG-DO
Nanti saja.
Ya ampun.
Astaga.
Angkat teleponnya!
Angkat teleponnya, Sialan!
Sudah lihat siarannya?
- Berita terkini dengan… - Apa katamu tadi?
Kau sendiri yang terpeleset!
- Benarkah? Ya, anggap saja begitu. - Dengarkan baik-baik.
Kau harus membayar perbuatanmu nanti.
Tunggu saja.
Kau…
Tahukah apa yang lebih mengerikan daripada hukum?
Dihakimi oleh publik.
Faktanya? Memang aku jatuh sendiri saat hendak kabur darimu.
Namun, siapa yang peduli?
Orang-orang tidak percaya fakta, tetapi percaya yang mereka mau.
Alasannya?
Karena kau istriku yang berusaha membunuhku, Lee Nak-gu terkenal.
Ini cerita yang sangat dramatis.
Lebih menarik dari fakta membosankan.
Kau mau memburu penyihir di abad ke-21 ini?
Baiklah. Lakukan saja!
Aku tak akan tinggal diam.
Akan…
Akan kuungkap semua buktinya.
Mana mungkin.
Hari itu sangat berkabut.
Kau punya bukti apa?
Ada orang di dalam.
WAWANCARA EKSKLUSIF LEE NAK-GU KEMBALI SECARA AJAIB
Ada orang di dalam.
Apa kau sedang di toilet sekarang?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Apa ini? Suara dari mana ini?
Cepat matikan!
Lekas matikan semua!
Cepat matikan!
Dasar bodoh!
Kami minta maaf sebesar-besarnya kepada pemirsa
karena ada kesalahan teknis dalam siaran.
- Di sana, 'kan? - Halo.
Sial.
Banyak sekali.
- Go-eun. - Keluar kau!
Aku harus pergi ke mana?
Aku tidak punya tempat tinggal lagi.
Mengapa kau bersembunyi?
Keluar dan katakan semua dengan jelas kepada para reporter itu!
Go-eun.
Waktunya tidak tepat sekarang.
"Kesalahan siaran terparah.
Pengakuan Lee Nak-gu. Pernyataan tak masuk akal Lee Nak-gu.
Apa dia bisa kembali bekerja di stasiun TV?"
Situasi hanya akan memburuk jika aku keluar.
Entahlah. Aku tidak tahu lagi.
Aku tidak tahu apa aku akan bisa terus mencintaimu.
Go-eun, kau mau aku bagaimana?
Mau aku berlutut? Ya?
Aku berlutut, ya.
Aku berlutut…
GONG MA-RI
Sialan.
Apa itu?
Fail berisi fakta di jembatan pada hari yang berkabut.
ORAKEL
KEJADIAN DI JEMBATAN
Yang benar saja.
Itu pasti hanya kartu memori yang kosong.
Kau mau aku mengungkap ini,
atau menceraikanku baik-baik?
Ungkaplah.
Ungkap?
Ungkap!
FIRMA HUKUM TAK TERKALAHKAN
PENGACARA KIM JI-IL
Pembicaraan ini dilakukan dengan pengeras suara.
Di sini ada klienku, Pak Lee Nak-gu.
Aku Lee Nak-gu.
Ya, baiklah. Di sini ada klienku juga.
Sayang.
Halo.
- Dasar wanita berengsek… - Kalau begitu,
ayo kita putar bersama.
Aku hitung sampai tiga.
Satu,
- dua, tiga. - Dua, tiga.
- Mulai. - Mulai.
Jangan bercanda. Tidak terlihat apa pun!
Sabarlah.
Faktanya akan terungkap setelah kabutnya hilang.
Faktanya akan terlihat dengan amat jelas!
Apa yang dia katakan?
Jangan tanya.
Apa…
"Lantas apa?" kata Nak-gu.
"Kau mau kita saling membunuh?"
Mau sampai semua hancur?
Jika kau terus begini,
aku tidak punya pilihan lain.
Aku punya satu cara
untuk menghancurkan pernikahan kita.
Baguslah.
Akhirnya pemikiran kita sama.
"Kau dianggap mati terpeleset jika mati di sini."
Kau dianggap mati terpeleset jika mati di sini. Ya, 'kan?
"Ya, 'kan?"
Kau!
Mau apa… Jangan mendekat!
Berhenti.
Ma-ri.
Aku salah bicara tadi. Aku tak mau bercerai.
Mengapa kita harus bercerai?
Ma-ri, tolong aku.
Ma-ri, aku mencintaimu.
Apa ini? Mengapa berakhir begini?
Ini manipulasi suntingan!
Kabutlah yang menyunting semua ini.
Tuduhan palsu ditambah percobaan pembunuhan.
Biar kuhitung.
Bisa-bisa kau masih dipenjara saat berumur 60 tahun nanti.
Begini, Pak Pengacara.
Sampai umur 60 tahun?
Berapa tahun dia dipenjara?
Ma-ri, dengarkan aku.
Ini bukan hanya masalah sepele karena ingin balas dendam.
"Diam!
Jika sudah berbuat kesalahan,
kau wajib dihukum."
Diam!
Jika sudah berbuat kesalahan,
kau wajib dihukum.
Baiklah! Ayo bercerai.
Aku mau bercerai denganmu.
Harta kita…
bagi dua saja.
Bagaimana?
Kau dengar aku, 'kan?
Bagaimana dengan hukuman untuk berpura-pura hilang?
Waktu mencari Nak-gu, ada 150 anggota polisi dikerahkan,
ditambah 50 tentara,
bahkan sampai anjing pelacak…
Pemerintah
tidak akan minta ganti rugi kepadanya, 'kan?
Mungkin saja.
Bisa saja mereka minta ganti rugi karena menyia-nyiakan tenaga polisi.
- Hei, Gong Ma-ri! - Astaga!
Kau membuatku kaget.
Bicara saja perlahan!
Aku tak tuli!
Ya, baiklah.
Kalau begitu, begini saja.
Aku akan berikan kau rumah,
hak asuh anak,
juga uang untuk mengasuh anak setiap bulannya.
Bagaimana? Kau setuju?
Sebagai gantinya,
tutupi semua ini.
Kau mau, 'kan? Kumohon.
Aku akan terima rumah, hak asuh anak,
uang bulanan anak, dan…
Apa lagi?
- Ada satu lagi. - Apa lagi?
Permintaan maaf yang tulus.
Maafkan aku!
Kubilang maafkan aku!
Aku merasa sangat bersalah kepadamu sekarang. Puas kau?
Aku tak bisa merasakan ketulusanmu.
Mengapa begitu? Aku bahkan sudah berlutut.
Aku bisa melihatmu.
Aku sudah melakukan kesalahan besar.
Maafkan aku!
Apa sudah cukup?
Apa kau harus membuatku sehancur ini
baru bisa merasa puas?
Kau tahu?
Perceraian…
memang mahal.
Maaf menyela pembicaraan kalian.
Pak Gang. Masih ada yang harus kita bicarakan.
Kau menguntit dan memfoto klienku secara ilegal.
T1 masuk ke supermarket.
TAKSI
T1 turun dari taksi.
Jangan ke sini! Tidak boleh!
Nanti malah makin rumit.
Bukankah lebih baik kita bicarakan berdua saja?
Ya, Pak.
18 TAHUN MENANGANI KASUS PERCERAIAN MENANG GUGAT CERAI 100 PERSEN
18 TAHUN MENANGANI KASUS PERCERAIAN MENANG GUGAT CERAI 97 PERSEN
PARTNER KEPERCAYAAN ANDA YANG TIDAK PERNAH KALAH
MENTOR, KIM JI-IL
PUSAT MEDIS HANJONG
Bagaimana keadaannya?
Nam-kyu, bawalah Mu-yeong keluar.
Kau tidak tidur?
Aku hanya pura-pura tidur.
Jika tidak, kau akan terus ribut.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah dengar itu 100 kali hari ini.
Nam-kyu, bisakah kau ajak Mu-yeong keluar?
Ajaklah dia makan.
Tak mau. Bagaimana jika kau sakit lagi?
Aku janji tidak akan kesakitan lagi sampai kau kembali.
Tolong belikan stroberi saat kembali.
Baik.
Hei, makanlah lagi.
Aku tidak berselera.
Dasar kau bodoh.
Kau bisa sakit jika terus begini.
Tempat seperti apa di sana?
Libertas di Swiss.
Kau tahu itu dari mana?
Aku melihatnya di laptop Hui-su.
Hui-su bilang mau ke sana?
Tidak.
Aku tidak bertanya karena takut.
Tempat itu bukan rumah sakit, tetapi seperti yayasan nirlaba.
Tempatnya ada di Jenewa, Swiss.
Aku hanya tahu mereka memakai zat kimia.
Di negara itu…
eutanasia diperbolehkan.
Lantas, apa yang akan terjadi?
Itu tindak kriminal.
Yang membantu juga akan dihukum.
Itu sama saja membantunya bunuh diri.
Di Korea, itu kejahatan berat.
Bukan itu yang aku ingin tahu.
Apa tidak akan sakit…
dalam prosesnya?
REAL ESTAT
Aku hanya baik begini kepadamu. Tahu itu, 'kan?
Ya, tentu saja. Kalau begitu, aku pamit, ya.
Dah.
Ya ampun, cepat balik sebelum gosong.
Daging babi enak saat garing.
Sedang apa kalian di pinggir jalan begini?
Kalian juga minum alkohol siang bolong begini.
Ya ampun.
Kalian juga berantakan sekali.
Nanti kami bersihkan setelah makan.
Kapan kau pindah? Bukannya mau dipakai pemilik rumah?
Aku tidak akan pindah.
Apa?
Aku sudah beli rumah itu.
Maka itu,
tolong jangan buat lingkungan ini kotor dan bau begini.
Harga rumah di sini jadi turun.
Kau beli tunai? Berapa?
- Kubeli 380 juta won. - Kau sudah gila.
- Kau ditipu olehnya. - Dasar bodoh.
Ya ampun.
Apa? Tidak begitu.
Katanya akan ada rekonstruksi dan jalur kereta baru,
jadi, dia tidak mau menjualnya. Namun, berhasil kubujuk.
Rencana itu sudah lama dibatalkan.
Kau pasti akan merasa kesal.
Minumlah ini, dan luapkan kemarahanmu.
Makanlah ini juga.
Dagingnya bau sekali.
Tunggu.
Ada kulit kering,
makula, bintik-bintik, dan…
Lehermu juga lebih tebal. Benar, 'kan?
Kau sedang apa? Membandingkanku dengan babi?
- Cepat bangun dan jalan sampai sana. - Mengapa?
- Ikuti saja perkataannya. - Cepat.
Menyusahkan sekali.
- Penghuni 301! - Apa?
- Anakmu pasti laki-laki. - Astaga.
Bukan. Kalau laki-laki sebelah kiri.
- Kanan baru perempuan. - Apa?
Kalian sedang apa?
HAMIL, TIDAK HAMIL
Dasar pria berengsek!
Hui-su.
Anakmu pasti laki-laki.
Aku bermimpi soal janinmu kemarin.
Lantas, itu janinku?
Sialan.
Dasar Woo-bin berengsek.
Dasar b******* s*****.
Sudah lama kita tidak berbaring berdua.
Kau tak makan,
tak tidur,
dan tak melakukan hal lain selama seminggu ini.
Waktu itu kau juga begitu.
Saat kita keguguran anak kita, Si Kuat,
kau selalu berada di sisiku
sambil menggenggam tanganku,
dan menatap wajahku seharian.
Suamiku sangat sabar.
Aku…
tidak ingin punya anak.
Aku tidak mau melihatmu terluka lagi
untuk yang kedua kalinya.
Makanya aku begitu.
Andai saja…
aku bisa memeluk anak kita sekali saja.
Sudah kau peluk…
melaluiku…
untuk pertama dan terakhir kalinya.
Maaf karena tidak bilang kepadamu
waktu kujual…
rumah Ibu.
Maafkan aku…
karena aku kabur sendirian ke Busan
dan meninggalkanmu.
Maafkan aku…
karena sakit kanker.
Maafkan aku…
karena harus mati lebih dahulu.
Kau pasti menyembunyikan bakat.
Kau pakai sihir, ilmu gaib, atau sulap semacam itu?
Jangan konyol.
Waktunya sangat pas.
Tiba-tiba saat itu langsung banyak kabut yang menyelimuti.
Kau cerewet sekali.
Kubilang kau hanya beruntung.
Hei, waktu kuperbesar itu dengan ponselku,
aku yakin itu akan berguna.
Harusnya kau bilang jika memang punya bukti kuat.
Aku tiba-tiba ditangkap, dan harus dikurung 48 jam.
Bagaimana aku bisa bilang?
Benar.
- Benar. - Hei.
Kau tahu mengapa penyihir tidak mati meski melompat ke lubang api?
Tidak.
Karena apinya sudah mati berkat air hujan.
Apa?
Langit tahu siapa orang yang bersalah atau tidak.
Itu maksudku.
- Hai, Saudaraku! - Hai, Saudaraku!
Hai, Saudaraku!
Teman-teman.
Aku bercerai.
Apa ini?
Mengapa reaksi kalian begini?
Aku…
Sial.
Aku hamil.
- Astaga. - Selamat, ya.
Mengapa memberi selamat kepadaku?
Aku mendadak hamil, tetapi suamiku dipenjara.
Bagaimana aku bisa membesarkannya sendiri?
Kalian tidak akan bisa menang daripadaku.
Aku sakit kanker.
Jangan bohong.
Jantungku hampir copot karenamu.
Sungguh.
Katanya aku akan mati.
Katanya sudah stadium empat.
Aku bisa bertahan tiga bulan, atau paling lama setahun.
Mengapa bisa?
Tidak ada yang aneh dengan kematian.
Semua orang pasti mati. Hanya saja kita tidak menghiraukannya.
Kupikir aku akan mati saat berumur 18 tahun.
Rupanya aku hidup lebih lama.
Kita semua mengira akan mati pada tahun 1999.
Namun, itu semua hanya bohong! Itu tidak sungguh terjadi!
Jadi, kau juga tak akan mati.
Ini semua bohong, 'kan?
Ya, 'kan?
Hui-su pandai berbohong sejak dahulu.
Orang yang bilang bahwa dunia
akan kiamat pada tahun 1999 juga Hui-su.
Pada 31 Desember tengah malam,
benda-benda antariksa akan berada di satu garis lurus,
lalu komet akan menabrak Bumi!
Kita semua akan mati.
Siapa yang bilang?
Nostradamus. Semua ramalan dia selalu benar selama ini.
Jadi, kita tak perlu ujian masuk universitas!
Jangan. Itu punyaku.
- Aku mau pinjam sebentar. - Jangan.
- Aku hanya mau pinjam sebentar. - Jangan.
Dia hanya mau pinjam.
- Hei, ayo kita pergi. - Mengapa pergi?
Jika melihat hal buruk seperti itu,
- kita harus menghindar. - Ayo.
Hei.
Jika benar kiamat, kalian tak akan menyesali ini?
Sial.
Ayo.
Hei!
- Ayo! - Hajar mereka!
- Hei! - Hei!
Kau!
- Rasakan itu! - Hei!
Sial!
Terima kasih.
Kameramu tidak rusak?
Ya.
Hei, harusnya hitung dahulu sebelum foto.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Lompat.
Hei, mau kuberi tahu sebuah rahasia?
Pada 31 Desember 1999,
kita semua akan mati.
Apa waktu itu dia percaya bahwa dunia sungguh akan kiamat?
JANG MI
Waktu itu…
aku sungguh berpikir dunia akan kiamat.
Namun…
aku tidak takut sama sekali
karena kalian ada di sisiku.
Kalian akan tetap menemaniku
seperti waktu itu, 'kan?
Kalian akan tetap begitu meski kiamat datang padaku.
Jangan sampai tidak, ya.
- Perceraian dengan mediasi? - Ya, benar.
Perceraian dengan mediasi.
Lebih mudah daripada bercerai dengan gugatan atau kesepakatan.
Tidak ada periode pertimbangan juga.
Karena tekad kalian sudah bulat bercerai,
maka hanya perlu datang sekali ke pengadilan.
Baiklah. Begitu saja.
Kira-kira, kapan sidangnya dilakukan?
Ini pasti hal gila. Ya, 'kan?
Benar, ini memang hal gila.
Apa kau tidak kaget?
Hal yang ingin dia lakukan adalah berlibur dengan kita.
Sungguh biasa sekali. Menggelikan.
Lantas, mengapa kau ikut? Kau bahkan sedang hamil.
Katanya sampai delapan bulan tidak apa.
Kau akan segera bercerai, dan orang-orang mengenalimu.
Berani sekali tampil di depan umum.
Katanya waktu bercerainya butuh satu sampai dua bulan.
Aku hanya butuh kembali sebelum itu.
Kau pikir aku sungguh sedang berlibur?
Tidak sama sekali.
Tentu aku tahu itu.
Kau ikut karena takut tiba-tiba Hui-su sakit, 'kan?
Ya ampun. Rupanya kau tahu itu.
Sudah bawa baju renang?
Tentu.
Dasar kau.
Namun, bukan bikini.
- Aku bawa bikini. - Dasar kau!
Terkadang ada kebohongan yang ingin kita biarkan begitu saja.
Ada juga fakta yang tidak ingin kita katakan.
Yang aku tahu…
tiket pesawat Hui-su hanya satu arah.
RENCANA PERJALANAN
Lalu…
tujuan terakhirnya adalah Swiss.
Aku hanya tahu dua hal itu.
SUAMI HUI-SU
Halo, Para Penumpang.
Aku adalah Pilot Jang Sang-pil yang akan mengantar Anda
ke Bandara Leonardo da Vinci, Roma, Italia.
Selamat datang di penerbangan kami.
Ya.
Terima kasih.
SELAMAT DATANG!
HOTEL RICORDO FIRENZE
Selamat datang, Nona-nona.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Cepat masuk!
- Ya ampun! - Hebat!
- Hei, lihat itu! - Hebat!
- Lihat itu! - Bagus sekali!
Lihat bak mandi ini!
Aku mau tidur di sini! Aku akan tidur sendiri.
Tidak boleh!
Bagaimana…
jika saat tidur kau…
Hei. Aku mendengkur sangat keras.
Aku juga menggemeretakkan gigi. Aku saja yang sendiri.
Hei, aku yang sakit.
Aku akan egois kali ini.
Dasar jahat.
Ayo kita keluar.
- Sudah mau keluar? - Kita belum beres-beres.
Hei.
- Aku pasien… - Baiklah! Kita keluar.
Ayo kita keluar. Rupanya kau mau jalan-jalan.
Hei, dia mau keluar. Ayo cepat.
Ayo kita pergi, Hui-su.
HOTEL RICORDO FIRENZE
- Sampai jumpa, Nona-nona. - Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat sore.
- Ini enak sekali. - Kita di Firenze.
- Terima kasih. - Selamat pagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo.
SELAMAT DATANG!
Selamat datang kembali.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Selamat sore.
Apa?
Di mana, ya?
Hei, Gong Ma-ri.
Kau sedang apa?
Ya ampun. Kau sampai membawa itu ke sini.
Berikan padaku.
Pakailah.
Aku juga harus jadi cantik.
Seperti ini? Ya ampun.
Hei!
- Ya ampun. - Sebelah sini.
Begini juga?
Enak sekali!
Di mana Hui-su?
Ya ampun.
Hui-su, sepertinya kau terlalu banyak makan.
Nanti perutmu sakit.
Nafsu makanku kembali.
Sangat enak.
Saat di rumah sakit, aku bahkan tak mau makan bubur.
Hei, tunggu.
Berhenti makan.
Kembalikan!
- Aku pasien kanker! - Hei!
Kubilang berhenti bicara begitu.
Jika aku tiada,
kalian harus akur, ya. Jangan bertengkar.
Paham?
Kami akan bertengkar!
Jika tidak ada kau…
aku akan bertengkar dengannya begini setiap hari.
- Kau memukulku? - Apa?
- Kemari kau. - Tunggu!
Hui-su, tolong!
Kemari kau!
Hei!
Dia mengejar!
Ma-ri, jangan kejar aku!
- Kau… - Jangan mendekat!
- Rasakan ini! - Hei, berhenti!
Hui-su, halangi dia!
- Rasakan itu! - Sakit!
- Hei! - Berhenti!
Kami bermain, makan, dan tertawa
seakan-akan tidak ada hari esok,
dan ini adalah hari terakhir
di dunia ini.
Kami takut kiamat akan datang pada Hui-su.
Kami takut ini hari terakhir bagi dirinya.
Agar tidak menangis,
kami…
tertawa.
Sampai kapan kita mau membiarkannya?
Sampai Hui-su bicara.
Berhenti menangis.
Hui-su bisa menangis juga.
Kita sudah berjanji untuk tidak menangis.
Namun, kau sendiri juga menangis.
Malangnya Hui-su. Dia kesakitan begitu.
Bagaimana ini, Ma-ri?
Sepertinya itu Mu-yeong.
Ya. Aku sudah bertemu dia.
Ya.
Terima kasih.
Apa ini? Mengapa kau di sini?
Kau mengikutiku?
Ya.
Sejak kapan?
Sejak awal.
SUAMI HUI-SU
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat sore.
Mau ke arah mana?
Aku akan memberikan laporan soal penyelidikan kasus kematian suami
di Catatan Kematian Suami.
Suami Geum-ja yang Kembali ke Rumah Orang Tuanya, Bang Hyeok-su,
meninggal di tempat karena tertabrak truk 25 ton.
Lalu, karena sopirnya mabuk,
kasus ditutup dengan tuduhan mengemudi saat mabuk.
Suami Ke Mana Lemakku, Han Jae-pyeong,
meninggal di motel bersama selingkuhannya saat sedang bersetubuh
karena serangan jantung.
Alibi istrinya jelas
karena dia sedang berdoa di kuil waktu kejadian.
Aku diberi tahu seorang biksu.
- Ya ampun. - Selanjutnya.
Suami Jessichyeo Alba, Yoon Yeong-ho,
kecanduan judi dan meninggal
karena kehilangan darah akibat pergelangan tangannya terluka.
Alat kejahatan yang digunakan adalah kapak.
Pelakunya sudah ditangkap,
dan dia sudah mengaku bersalah.
- Bagaimana Siberian Heo Suk-hui? - Benar.
Dia langsung kami bawa dari bandara.
Ya, benar. Itu perbuatanku.
Aku merusak rem mobilnya.
Pria itu tidak membelikan dalaman sama sekali padaku,
tetapi membelikan semuanya untuk wanita itu.
Dia pasti sangat mencintainya.
Mau bagaimana lagi? Aku harus merelakannya.
Aku ingin dia ke akhirat, bergandengan dengan selingkuhannya.
Makanya kulakukan.
Lalu, semua ini direncanakan
oleh orang yang disebut Orakel, 'kan?
Aku orang elite.
Untuk apa meminjam ide orang lain?
Ibu Heo Suk-hui.
Kau menjadi tersangka kasus pembunuhan karena kelalaian disengaja.
Kau bisa dipenjara tiga tahun.
Jika tak bilang kau bersekongkol dengan siapa,
hukumanmu bisa makin berat
dan pelakunya bebas.
Aku yang melakukannya sendiri.
Aku orang berjas hujan kuning itu.
Orang berjas hujan kuning itu tak hanya satu!
Orakel sengaja muncul dengan jas hujan kuning ke lokasi kejadian
untuk membuat alibi.
Mengapa kau tiba-tiba diam?
Jadi, ini konspirasi pembunuhan, tetapi kau tak memerintahkannya?
Aku kenal Orakel setelah aku
- melakukan kejahatan itu. - Dengarkan aku!
Membuat kebingungan dalam penyelidikan juga tindak kriminal!
Kau tahu itu?
Dia menyuruhku kabur.
Dia bilang akan mengulur waktu untukku,
jadi, aku harus kabur dan tetap hidup.
TERSANGKA: OH MI-JA, 53 TAHUN
KASUS PEMBUNUHAN OLEH TERSANGKA OH MI-JA
Sudah selesai?
Keadaannya membingungkan sekali.
Orakel hanya ada di sana sambil memakai jas hujan kuning.
Entah dia bisa ditahan atau tidak.
Namun, wanita ini
berumur 53 tahun waktu ditangkap. Mengapa rambutnya begini?
Katanya dalam semalam rambutnya jadi begitu.
- Apa bisa begitu? - Mustahil.
Dia yang pertama menemukan anaknya yang dibunuh.
Karena itu, dia membunuh menantunya?
Ini benar-benar balas dendam yang tak berakhir.
Jangan mengomong kosong. Bagaimana penggeledahannya?
Benar juga.
Ada penyadap.
Lalu, apa katanya soal ini?
Jadi…
dia menyadap pembicaraan para tamunya.
Dia tidak meramal.
Lalu, dia menjual makanan yang bahannya belum bersertifikasi.
Aku sudah kumpulkan semua bukti itu.
Kuhajar kau!
Mengapa? Dia melanggar UU Komunikasi
dan Sanitasi Makanan.
Usahanya bisa lama dihentikan karena ini.
CAFÉ DE L'ORACLE DITUTUP SELAMA 30 HARI
Dasar anak-anak bodoh.
Sejak kapan ada bunga itu di sana?
Selalu ada di sana, tetapi baru saja mekar.
Nama anak perempuanku adalah Jang Mi.
JANG MI
Aku menanamnya setelah anakku meninggal.
Jadi, anakmu…
Dia sudah meninggal sepuluh tahun lalu
karena dibunuh suami berengseknya.
Umurnya 40 tahun jika dia masih hidup sekarang.
Dia seumuran denganmu.
Apa karena itu…
kau membantuku?
Karena aku mengingatkanmu kepadanya?
Itu untuk menghindari hal terburuk.
Lebih baik membunuh daripada mati.
Harum mawar itu tercium sampai sini.
Aku memberi pupuk spesial waktu menanamnya.
Kau bercanda saja.
Bayiku, ibu akan menjadi ibu yang tidak memalukan bagimu.
Jin-a mengembalikan uang yang dia ambil,
dan mulai bersiap-siap menjadi seorang ibu.
Lalu, aku…
akhirnya bercerai dengan Lee Nak-gu berengsek itu.
Semuanya.
Semuanya! Akhirnya aku bercerai!
Hei!
Apa kau sesenang itu?
Ya. Aku tidak sangka bisa sesenang ini.
Sial. Aku iri padamu.
Kau dapat rumah, hak asuh,
dan segalanya. Kau pasti senang!
PENGADILAN KOREA
Ayo bersalaman.
Jaga dirimu.
Ayo makan bersama lain kali.
Terserah kau saja.
"Ayo makan bersama lain kali."
Itu percakapan terakhir kami.
1 PESAN BARU SUAMI HUI-SU
Lalu, Hui-su…
Bukan. Suami Hui-su terus mengirimiku foto.
Foto itu bagaikan tanda
yang memberi tahu Hui-su masih hidup.
PEMBEBASAN BERSYARAT
Kakak-kakak!
Anakku mau keluar!
- Ya ampun, hati-hati. - Sakit sekali.
- Hati-hati! - Kau baik-baik saja?
- Cepat berangkat! - Berangkat!
- Lekas jalan! - Cepat.
Dorong!
Tidak!
- Aku sudah mengejan. - Dorong lagi!
Jika tidak, anakmu bisa mati! Lebih kuat lagi!
Bu, ayo lebih kuat lagi!
- Keluarkan tenagamu! - Tarik napas dalam-dalam.
Terus, Bu!
- Beri tenaga lagi! - Jin-a.
- Terus mengejan! - Jin-a.
- Astaga. - Jin-a.
Jin-a.
Aku siap.
Ayo kita lanjutkan.
Ayo. Satu, dua, tiga, mengejan!
Keluarkan tenagamu!
Bagus. Ayo sekali lagi.
Beri tenaga lagi!
Dasar b********!
S*****!
Dasar b******* s*****!
Sedikit lagi.
Satu, dua, mengejan!
NAM MU-YEONG BERANGKAT PUKUL 02.00
JENEWA, PUKUL 05.25
Hui-su memohon kepadaku.
Dia minta aku…
terus mengirimimu fotonya kepadamu.
Kami sudah berlibur ke banyak tempat.
Kami melihat banyak hal,
makan makanan enak,
dan…
banyak tertawa.
Lihat ini.
Berhenti dan duduklah.
Ya.
Tunggu sebentar.
Cuacanya dingin.
Pakailah ini juga biar hangat.
Itu aurora!
Dia tertidur…
dan pergi.
Tanpa rasa sakit…
dalam damai.
Selain itu, temanku, Hui-su…
meninggal sebagai…
istri pria ini.
Jangan khawatir!
Aku sudah mengisi kulkasku dengan ASI.
- Bagaimana dengan Hui-su? - Sedang tidur.
Dia sangat tenang karena suka tidur. Dia juga jarang menangis.
Woo-bin benar-benar mencintai anak perempuannya.
Dia terus gemas kepadanya.
Dahulu, seorang novelis terkenal dunia, Ernest Hemingway, pernah berkata.
"Semua kisah akan berakhir dengan kematian jika diteruskan sampai akhir."
Artinya, kisah kami masih belum selesai.
Sesuatu belum berakhir sampai sungguh berakhir.
Anginnya segar sekali.
Segar sekali!
Apabila arwah memang ada,
aku akan kembali menjadi angin.
Sudah hampir sampai?
Masih jauh.
Tidurlah saja lagi.
Karena petir yang tiba-tiba menyambar,
seorang pria berumur 40 tahun tewas saat sedang berjalan.
Pria yang meninggal itu
rupanya adalah Lee Nak-gu, mantan pembaca berita…
Maaf.
Maksudku dia adalah Pak Lee,
- mantan pembaca berita. - Nyalakan musik.
- Penyebab kematiannya tersambar… - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri