PUSAT PERUBATAN LIBERTAS
HIDUP DAN MATI DENGAN KEBEBASAN
SELAMAT DATANG KE LIBERTAS HIDUP DAN MATI BERMARUAH
BALAI POLIS SIMYANG
Awak betul-betul nak lompat ke dalam lubang api?
Jika saya ahli sihir, saya selamat.
Jika saya manusia…
Paling teruk pun mati.
UNIT ORANG HILANG
Kami dah jumpa Lee Nak-gu!
Sekiranya…
ada sesiapa yang menonton video ini,
maksudnya saya dah tak wujud di dunia ini lagi.
Ini macam wasiat Lee Nak-gu.
GUNUNG JUAK JAMBATAN CHULREONG
Saya cuma minta adakan upacara pengebumian saya secara ringkas selama tiga hari.
TAKZIAH
Nak-gu.
Aduhai, apa anak mak buat di sini?
Kenapa anak mak ada di sini?
Mak.
Mak, tolonglah.
Terimalah pemergian dia.
Itu yang dia mahukan.
Kenapa awak tak menangis?
Suami awak mati,
- tapi awak tak menangis pun. - Mak, tolonglah.
Manusia lain pun akan menangis
- kalau anjing mereka mati. - Mak, tolonglah.
- Kenapa awak begini? - Mak.
- Tergamak awak? - Mak.
- Tergamak awak? - Tolonglah bertenang.
- Mak, tolonglah. - Kenapa?
- Mak. - Bawanya ke dalam.
Sampai hati dia.
ORACLE
KEBENARAN JAMBATAN GANTUNG
Seterusnya berita serantau.
Polis Maryeong mengumumkan
penangkapan geng baharu yang diketuai lelaki yang dipanggil "Pengetua"
yang aktif di Seoul dan Wilayah Gyeonggi barat daya.
Polis Maryeong menerima laporan daripada sumber yang tidak dikenali
dan mencari lelaki di Pelabuhan Pyeongseo yang melakukan penipuan insurans.
Mereka berjaya menangkap geng yang menahannya tanpa rela
serta lelaki lain yang ditangkap
merupakan dalang kes penipuan Pelaburan Angel.
Polis Maryeong akan mensabitkan geng itu dengan
tuduhan keganasan, pengurungan,
memeras ugut dengan keadaan khusus dan kecederaan badan.
Tunggu…
RESTORAN MAKANAN LAUT PYEONGSEO
Jadi
air surut. Dia akan baik-baik saja.
PASANG SURUT ANAK
BERSEMADILAH DENGAN TENANG
MENDIANG LEE NAK-GU ANAK: LEE SU-JI, ISTERI: GONG MA-RI
KEUNMURI 3
Mak.
Ini sayalah. Nak-gu.
Nak-gu!
- Mak. - Nak-gu!
Nak-gu!
Ya, memang kamu!
Saya takkan mati sebelum mak.
Awak masih berselera selepas timbulkan kekecohan?
Kasihan anak mak.
Kamu tentu tak makan dengan baik.
Mak.
Saya pengsan selepas jatuh ke dalam sungai.
Tak lama kemudian, saya buka mata.
Pada awalnya, saya ingat saya dah dihanyutkan ke Lautan Pasifik.
Boleh kamu cakap bahasa Inggeris?
Sedikit. Kami boleh cakap bahasa Korea sedikit.
- Awak nak makan? - Terima kasih.
Aduhai.
Saya sedar mereka pasti pendatang tanpa izin.
Sedap.
Saya nak balik.
- Pencarian diteruskan di bawah air, - Tapi…
- dan pihak polis menggunakan - keadaan dah tak terkawal.
sumber mereka untuk mencari En. Lee yang hilang.
Semua orang begitu gigih cuba mencari saya.
Gong Ma-ri pula dipanggil polis.
Perkara ini semakin menyeronokkan.
Saya nampak dia ditolak dari jambatan!
Pelakunya memakai baju hujan berwarna kuning.
Go-eun.
Saya cuma minta…
adakan upacara pengebumian secara ringkas selama tiga hari.
Upacara pengebumian terlalu besar.
Bukannya saya boleh sembunyi selamanya.
Nak-gu.
- Ya? - Nak-gu.
Mak nak pukul kamu sekali saja.
Perlukah? Saya sedang makan.
Kenapa dengan dia?
Hei!
Berhenti menangis. Bukan ada orang mati pun.
Ma-ri.
Awak menangis sebab kecewa, bukan?
Betul?
Sebab saya masih hidup.
Kekecewaan itu buat awak sakit.
Saya…
Sebab saya…
Saya sangat gembira.
Rasa sangsi dan keraguan membunuh saya.
Ada sesuatu yang saya nak sampaikan kepada awak,
tapi awak mati sebelum saya sempat.
Saya rasa bersyukur.
Sangat bersyukur.
Awak nak cakap apa?
Hei, jangan datang dekat.
Mari kita…
bercerai.
Apa?
Awak cakap apa?
Awak dah dengar, bukan?
Mari kita bercerai.
Tak nak.
50,000 WON
Akhirnya, selesai!
Siapa pula yang telefon?
Menyampahnya.
TUAN RUMAH
Apa khabar?
Saya minta maaf. Ada hal peribadi yang…
Cik. Janganlah mencarut.
Dengar sini!
Awak ingat awak siapa?
Awak ada di mana?
Hui-su, makan.
Awak kena makan untuk bertahan.
Makanlah sesuap pun.
Kalau sakit, jerit sahajalah!
Hui-su.
Hui-su!
Tolong! Tolong kami di sini!
Tolong!
Hei.
Awak ingat apabila awak ajak bercerai,
saya akan berterima kasih
dan menerimanya?
Terima sajalah waktu saya cakap dengan baik.
Sebelum saya dedahkan semuanya
- dan buat awak jadi muflis. - Diam!
Orang yang bersalah…
patut dihukum.
Awak pun sama.
Awak hampir menjadi pembunuh,
tapi sebab saya masih hidup, awak diberi "diskaun" atas percubaan membunuh.
Awak tak perlu minta maaf.
- Awak ada bukti? - Bukti?
Tukar kepada kamera dua.
Potong.
Sari kata…
dimasukkan.
Selepas hilang selama sepuluh hari, ajaibnya awak kembali dengan selamat.
Di mana awak berada selama ini?
Tempat itu sangat sejuk dan gelap.
Saya pengsan
sewaktu jatuh ke dalam sungai.
Kemudian,
selepas seketika…
Meletup.
Meletup!
Apa yang meletup?
Rating rancangan kita paling tinggi. Hebatnya.
Bagus!
Selama saya hidup, saya nak lihat manfaat Nak-gu.
En. Song.
Air mata dia. Zum masuk.
Zum masuk!
TEMU BUAL EKSKLUSIF LEE NAK-GU KEPULANGAN YANG AJAIB
Nampaknya, masih ada perkara yang awak tak ingat.
Liat betul awak, ya?
Ya. Mungkin sebab saya terkejut.
Saya ingat segalanya
sebelum saya jatuh dari jambatan.
Orang yang…
memakai baju hujan itu.
Saya ingat dengan jelas melihat seseorang berbaju hujan kuning.
Pada masa kehilangan,
terdapat laporan bahawa En. Lee ditolak oleh orang itu.
Adakah awak ingat muka dia?
Tolonglah.
Jangan tanya saya soalan itu.
Maafkan saya.
Baiklah. Kita beralih ke…
Saya takut
saya tak mampu untuk beritahu.
Muka dia.
Saya tak boleh lupa muka dia.
Sebab…
dia isteri saya sendiri.
Isteri saya sendiri…
cuba untuk bunuh saya!
Kenyataan daripada En. Lee tidak disahkan oleh mana-mana pihak
dan mungkin merupakan dakwaan En. Lee sahaja…
Gong Ma-ri. Perempuan itu cuba bunuh saya.
- Percubaan membunuh! - Baiklah.
Masih tiada bukti…
Bukti? Ada di sini.
Di sini. Saya, Lee Nak-gu!
- Sayalah buktinya. - Lelaki gila.
Lelaki sial!
Tolonglah.
Tolonglah percaya saya.
Lelaki sial.
MALAM BERSAMA PARK SANG-DO
Sebentar.
Aduh.
Aduhai.
Jawab telefon.
Jawablah!
Awak tonton rupanya.
- Hal ehwal semasa… - Awak berguraukah?
Awak yang tersilap langkah dan jatuh!
- Yakah? Katakanlah begitu. - Dengar baik-baik.
Awak perlu tebus semua dosa yang awak buat.
Tunggu sahajalah.
Awak tahu…
apa lebih menakutkan daripada undang-undang?
Perbicaraan awam.
Memang betul saya tergelincir dan jatuh.
Tapi siapa kisah?
Orang percayakan sesuatu yang mereka nak percaya saja.
Kenapa?
Seorang isteri cuba bunuh suaminya yang terkenal iaitu Lee Nak-gu.
Begitu dramatik cerita ini, bukan?
Sebab ia lebih menyeronokkan daripada fakta.
Pemburuan ahli sihir pada abad ke-21?
Baiklah. Buatlah!
Saya takkan berdiam diri.
Saya…
Saya akan dedahkan segala bukti.
Kelakarnya.
Kabus sangat teruk pada hari itu.
Bukti apa yang awak maksudkan?
Ada orang.
TEMU BUAL EKSKLUSIF BERSAMA LEE NAK-GU
Ada orang.
Awak ada di bilik air sekarang?
Ya. Macam mana awak tahu?
Apa ini? Dari mana datangnya bunyi itu?
Tutup!
Tutup. Tutup suara itu!
Tutuplah!
Bodoh!
Kami mengalami ralat teknikal.
Kami memohon maaf kepada penonton.
- Di atas, bukan? - Hai.
Sial.
Nasib baik.
- Go-eun. - Keluar sekarang!
Nak ke mana pula?
Saya tak ada tempat nak dituju.
Kenapa awak menyorok?
Pergi jumpa wartawan dan ceritakan semuanya!
Go-eun,
sekarang bukan masa yang sesuai.
"Kesilapan siaran langsung."
"Pengakuan Lee Nak-gu." "Kenyataan tidak masuk akal."
"Boleh dia kembali dalam industri penyiaran?"
Pasti saya akan dikecam kalau keluar sekarang.
Apa-apalah. Saya dah tak tahu lagi.
Saya tak tahu jika saya boleh terus mencintai awak.
Apa boleh saya buat untuk awak?
Awak nak saya melutut dan minta maaf?
Saya akan buat sekarang.
Saya akan…
GONG MA-RI
Sial.
Apa itu?
Kebenaran kejadian di jambatan yang berkabus itu.
ORACLE
KEBENARAN DI ATAS JAMBATAN
Yalah.
Tentu itu pemacu pena kosong.
Awak nak saya sebarkan
atau awak nak kita bercerai?
Sebarkan.
Sebarkan?
Ya!
FIRMA GUAMAN TIADA TANDINGAN
PEGUAM KIM JI-IL
Saya pasang pembesar suara.
Anak guam saya, Lee Nak-gu ada di sini.
Saya Lee Nak-gu.
Baiklah. Anak guam saya juga ada di sini.
Sayang.
Hai.
- Perempuan ini… - Baiklah.
Mari kita mainkan video serentak.
Saya kira sampai tiga.
Satu,
- dua, tiga. - Dua, tiga.
- Mula. - Mula.
Awak main-mainkah? Saya tak nampak apa-apa.
Tunggu.
Apabila kabus hilang, kebenaran akan terungkai.
Kebenaran yang jelas.
Apa yang kamu berdua bualkan?
Jangan tanya.
Awak ini…
Dia kata, "Jadi apa?"
"Awak nak tamatkannya?"
Itu yang awak mahukan?
Jika itu yang awak pilih,
saya juga ada pilihan sendiri.
Cara untuk tamatkan
perkahwinan kita serta-merta.
Baguslah.
Akhirnya, kita berfikiran sama.
"Jika awak jatuh, ia kemalangan."
Jika awak jatuh, ia kemalangan. Betul?
"Betul?"
Lepas!
Apa… Berhenti.
Jangan dekati saya.
Ma-ri.
Saya tarik balik kata-kata saya. Saya takkan bercerai.
Kenapa pula saya nak bercerai?
Ma-ri, tolonglah.
Ma-ri, saya cintakan awak.
Apa ini? Mana boleh berakhir begini.
Mereka dah sunting video ini.
Kabus yang hasilkan semua ini.
Tuduhan palsu dan percubaan membunuh?
Mari kita lihat.
Awak takkan keluar penjara sehingga hari jadi awak yang ke-60.
Begini, En, Kim.
Hari jadi ke-60?
Berapa tahun penjara itu?
Ma-ri, dengar sini.
Awak tak boleh besarkan hal ini hanya untuk balas dendam.
"Diam."
"Orang yang bersalah
patut dihukum."
Diam.
Orang yang bersalah
patut dihukum.
Baiklah. Kita bercerai.
Saya akan tandatangani borang!
Aset kita pula…
Kita bahagi separuh.
Bagaimana?
Awak masih di sana?
Bagaimana dengan aktiviti pencarian Lee Nak-gu?
Sekitar 150 anggota polis digerakkan untuk mencari dia
berserta 50 orang askar.
Kalau campur dengan anjing polis…
Bolehkah kerajaan
menuntut bayaran ganti rugi?
Boleh jadi mereka akan buat.
Mereka boleh saman dia sebab membazirkan sumber polis…
- Gong Ma-ri! - Aduhai!
Terkejut saya.
Janganlah menjerit.
Kami dengarlah!
Baiklah.
Baiklah. Saya akan buat begini.
Saya akan beri awak rumah
dan hak penjagaan Su-ji.
Nafkah anak pun saya akan beri.
Mudah, bukan?
Sebagai balasan,
tutup kes ini.
Tolonglah tutup kes ini.
Saya dapat rumah, hak penjagaan Su-ji,
nafkah anak dan…
Lagi apa?
- Lagi… - Lagi apa?
Permohonan maaf tulus ikhlas awak.
Maafkan saya!
Saya minta maaf!
Saya minta maaf sangat-sangat. Puas hati awak?
Kenapa saya tak rasa keikhlasan awak?
Saya dah melutut minta maaf sekarang.
Saya nampak semuanya.
Saya sepatutnya mati kerana dosa saya!
Maafkan saya!
Puas hati?
Puas hati awak
sebab saya dah muflis?
Awak tahu tak?
Perceraian…
adalah sesuatu yang mahal.
Maaf kerana menyampuk,
tapi En. Kang, kita masih belum selesai.
Kes mengekori dan merakam anak guam saya secara haram.
Suspek memasuki pasar raya.
TEKSI
Suspek turun dari teksi.
Jangan datang ke sini.
Kamu akan keruhkan keadaan.
Bukankah kita patut bincang secara berasingan?
Betul, En. Kim.
18 TAHUN KES PERCERAIAN KADAR KEMENANGAN 100 PERATUS
18 TAHUN KES PERCERAIAN KADAR KEMENANGAN 97 PERATUS
RAKAN KONGSI ANDA YANG SUKAR DIKALAHKAN
MENTOR KIM JI-IL
HOSPITAL HANJONG
Awak buat apa?
Nam-kyu, boleh keluar dengan Mu-yeong?
Awak tak tidur?
Saya pura-pura tidur.
Awak buat saya menyampah.
Awak okey?
Saya dah dengar ayat itu hampir 100 kali hari ini.
Nam-kyu, tolong keluar dengan dia.
Beri dia makan kalau perlu.
Tak boleh. Macam mana kalau awak sakit?
Saya takkan sakit sehingga awak datang.
Boleh awak belikan strawberi?
Baiklah.
Hei, makanlah lagi.
Saya tak ada selera.
Degil betul.
Nanti awak yang pengsan.
Tempat apa itu?
Libertas di Switzerland.
Awak tahu dari mana?
Saya terjumpa dalam komputer riba Hui-su.
Hui-su nak pergi ke sana?
Entahlah.
Saya tak tanya sebab takut.
Ia bukan hospital, tapi pertubuhan bukan untung.
Rasanya terletak di Geneva.
Saya cuma tahu mereka gunakan bahan.
Switzerland membenarkan…
bunuh diri dibantu.
Kemudian, apa yang berlaku?
Itu satu jenayah.
Orang yang menemani juga dihukum.
Sebab mereka bantu orang lain bunuh diri.
Di Korea, itu jenayah berat.
Bukan itu yang saya nak tahu.
Sakitkah?
Maksud saya, prosesnya.
AGENSI HARTANAH
Saya beri peluang sebab awak. Tahu, bukan?
Mestilah saya tahu. Saya pergi dahulu.
Jaga diri.
Cepat terbalikkan sebelum hangit.
Daging khinzir sedap kalau garing.
Kamu tak boleh buat begini di kompleks pangsapuri.
Aduhai. Minum arak pada siang hari?
Melampaunya.
Sudahlah sampah ada di merata-rata.
Kami akan kemas selepas makan.
Bila pindah? Dengarnya, tuan rumah nak pindah masuk.
Saya tak jadi pindah.
Betulkah?
Saya dah beli rumah itu.
Sebab itulah
saya larang kamu buat aktiviti seperti ini.
Jangan rendahkan kompleks kita.
Awak beli? Berapa?
- Harganya 380 juta won. - Awak gila.
- Awak dah ditipu. - Awak memang lembap.
Aduhai.
Apa? Taklah.
Laluan CRT akan dibina untuk pembangunan semula.
Saya bahkan merayu untuk beli rumah ini.
Perancangan itu dah lama terbengkalai.
Awak akan kecewa nanti.
Minum ini dan tenangkan fikiran.
Makan ini juga.
Berbau hamislah.
Sekejap.
Kulit kering,
bintik hitam, jeragat dan…
Leher pun semakin berisi. Betul, bukan?
Apa awak buat? Beri gred pada khinzirkah?
- Bangun dan jalan sampai sana. - Kenapa?
- Buat sajalah. - Lekaslah.
Mengarut.
- Unit 301! - Apa?
- Mesti anak lelaki. - Aduhai.
Bukanlah. Anak lelaki sebelah kiri.
- Belah kanan perempuan. - Apa?
Apa kamu semua buat?
HAMIL, TIDAK HAMIL
Sial, lelaki tak guna!
Hui-su,
awak akan dapat anak lelaki.
Semalam saya mimpi anak awak.
Maknanya mimpi itu saya punya?
Sial.
Lelaki tak guna! Lelaki bangsat!
Lelaki sial!
Sudah lama kita tak baring bersama.
Awak tak makan
atau tidur.
Awak begitu selama seminggu sekarang.
Sama macam waktu itu.
Waktu saya keguguran.
Awak berada bersama saya,
pegang tangan saya sepanjang hari
dan pandang wajah saya sahaja.
Saya fikir saya juga akan kehilangan awak.
Saya…
memang tak nak anak.
Saya tak nak awak menderita kesakitan…
untuk kali kedua.
Sebab itulah.
Kalaulah…
saya dapat peluk bayi kita sekali saja.
Awak dah peluk.
Melalui saya.
Buat kali pertama dan terakhir.
Waktu jual rumah mak…
saya minta maaf
sebab tak beritahu awak.
Saya minta maaf…
sebab tinggalkan awak bersama mak…
dan lari ke Busan.
Saya minta maaf…
sebab hidap kanser.
Saya minta maaf…
sebab mati dahulu.
Betulkah tak ada sebarang kuasa?
Contohnya, seperti ilmu hitam, sihir. Awak tiada semua kuasa itu?
Tiadalah.
Bagaimana kabus boleh datang
tepat pada masanya?
Banyaknya cakap.
Itu cuma kebetulan.
Waktu saya zum masuk guna telefon,
saya dapat gambar yang saya mahukan.
Kenapa awak tak beritahu saya awak ada bukti hebat?
Saya ditangkap dan ditahan polis selama 48 jam,
macam mana nak beritahu?
Betul.
- Yalah. - Hei.
Awak tahu kenapa ahli sihir tak mati walaupun terjun dalam lubang api?
Tak tahu.
Sebab hujan padamkan api.
Apa?
Langit mengetahui sama ada orang itu berdosa atau tidak.
Itulah maksud saya!
- Hei, kakak. - Kakak!
Hei, awak berdua.
Kawan-kawan,
saya akan bercerai!
Ada apa?
Kenapa dengan reaksi ini?
Saya…
Aduhai.
Saya mengandung.
- Biar betul? - Tahniah.
Adakah ini sesuatu untuk diraikan?
Saya dapat anak, tapi bapanya ada dalam penjara.
Macam mana nak jaga anak seorang diri?
Kamu berdua takkan dapat kalahkan perkara itu.
Saya ada kanser.
Janganlah menipu.
Saya hampir kena serangan jantung!
Betullah.
Saya akan mati.
Sudah tahap empat.
Paling singkat saya hidup, tiga bulan. Paling lama satu tahun.
Apa?
Kematian bukanlah perkara besar.
Semua orang akan mati. Kita cuma menafikan kebenarannya.
Saya ingat kita akan mati sewaktu berumur 18 tahun,
tapi lama juga saya hidup.
Pada tahun 1999, kita fikir kita akan mati.
Itu cuma penipuan! Kita tak mati pun.
Jadi awak juga takkan mati.
Hui-su, itu tak betul, bukan?
Tolonglah.
Hui-su memang pandai menipu dari dahulu lagi.
Hui-su jugalah yang beritahu kami
bahawa dunia akan kiamat pada penghujung tahun 1999.
Pada 31 Disember, jam 12:00 malam.
Semua bintang akan sebaris di langit
dan komet akan melanggar Bumi!
Kita semua akan mati.
Siapa beritahu?
Nostradamus. Setakat ini, semua ramalan dia jadi kenyataan.
Maknanya kita tak perlu duduki peperiksaan!
Lepaskan. Ini saya punya.
- Biar saya pinjam. - Tak boleh.
- Saya nak pinjam! - Janganlah.
Dia cuma nak pinjam.
- Mari pergi. - Apa maksud awak?
Kalau lihat ketidakadilan,
- kita biarkan saja. - Mari.
Nanti.
Kalau betul kiamat, kamu takkan menyesal?
Aduhai.
Baiklah, mari pergi.
Hei!
- Pergi! - Serang!
- Hei! - Hei!
Awak!
- Rasakan! - Hei!
Sial!
Aduhai.
Terima kasih.
Kamera awak tak rosak?
Tak.
Hei, kiralah dahulu sebelum tangkap.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Lompat.
Awak nak tahu satu rahsia?
Pada 31 Disember 1999,
kita semua akan mati.
Saya tertanya-tanya jika dia percaya dunia akan kiamat.
JANG-MI
Waktu itu,
saya fikir kita betul-betul akan mati.
Tapi
saya tak takut langsung.
Sebab ada kamu berdua.
Kamu berdua akan teman saya
seperti waktu itu, bukan?
Walaupun ketika pengakhiran saya tiba.
Jangan tak buat pula.
- Perceraian melalui pengantaraan? - Ya, betul.
Perceraian melalui pengantaraan.
Lebih mudah daripada saman dan perceraian bersama.
Tiada tempoh pertimbangan juga.
Kita dah bersetuju dengan syarat perjanjian,
jadi awak cuma perlu hadir ke mahkamah sekali saja.
Baiklah. Kita buat begitu.
Bila tarikh perbicaraan?
Bukankah ini perbuatan gila? Awak tak rasa begitu?
Betul. Ini perbuatan gila.
Awak tak terkejut?
Kenapa hasrat terakhir dia adalah melancong bersama kawan?
Membosankan dan menggelikan.
Jadi kenapa awak ikut? Sudahlah awak mengandung.
Tiada masalah sehingga lapan bulan.
Awak pula sedang menunggu perbicaraan.
Bolehkah orang tahu awak bercuti?
Pengantaraan itu akan ambil masa satu atau dua bulan.
Saya cuma perlu balik sebelum masanya.
Awak ingat saya nampak ini seperti melancong?
Tidak sama sekali.
Mestilah saya tahu.
Awak ikut sebab nak jaga Hui-su kalau-kalau dia sakit.
Awak pun tahu rupanya.
Awak bawa baju renang?
Mestilah.
Aduhai.
Bukan bikini.
- Saya bawa bikini. - Apalah!
Ada pembohongan yang kita ingin pura-pura tidak tahu
dan ada kebenaran yang susah untuk diungkapkan.
Apa yang saya tahu
tiket kapal terbang Hui-su adalah tiket sehala.
JADUAL PERJALANAN
Serta…
destinasi terakhirnya ialah Switzerland.
Itu sahaja yang saya tahu.
SUAMI HUI-SU
Salam sejahtera, para penumpang.
Saya Kapten Jang Sang-pil akan membawa anda ke destinasi
iaitu Lapangan Terbang Fiumicino Rom.
Kru mengalu-alukan anda dalam penerbangan hari ini.
Ya.
Terima kasih.
SELAMAT DATANG!
HOTEL RICORDO FIRENZE
Selamat datang, cik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Cepat masuk!
- Mustahillah. - Biar betul?
- Lihat itu. - Biar betul?
- Cantiknya! - Mustahillah!
Tengoklah tab mandi ini!
Saya nak bilik ini. Saya nak tidur sendirian.
Tak boleh.
Maksud saya…
Dalam tidur, awak…
Hei, saya berdengkur.
Saya ketap gigi, jadi saya tidur sendirian.
Saya yang hidapi kanser,
beri kepada saya.
Menyampah betul.
Mari keluar.
- Dah nak keluar? - Barang pun kita belum keluarkan.
Hei!
- Saya… - Okey, baiklah! Kita keluar.
Awak tentu begitu nak keluar.
Hui-su nak berseronok di luar.
Marilah. Hui-su perlu berseronok.
HOTEL RICORDO FIRENZE
- Selamat jalan, cik semua. - Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat petang.
- Sedapnya. - Kita di Florence.
- Terima kasih. - Selamat pagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Helo.
SELAMAT DATANG!
Selamat kembali.
- Sila masuk. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Selamat petang.
Sebentar.
Di mana saya letak?
Hei, Ma-ri.
Awak sedang buat apa?
Benda seperti itu pun awak bawa.
Biar saya cuba.
Nah, gunalah.
Saya pun perlu cantik.
Macam inikah?
Hei.
- Bagusnya benda ini. - Buat dekat sini.
Begini?
Biar betul.
Di mana Hui-su?
Aduhai.
Hui-su, banyaknya awak makan.
Nanti perut awak sakit.
Selera makan saya dah kembali.
Sedap sangat.
Waktu di hospital, bubur pun saya tak boleh telan.
Hei.
Sudahlah. Berhenti makan.
Beri semula.
- Saya ada kanser. - Hei!
Berhenti cakap begitu.
Walaupun tanpa saya,
kamu berdua mesti berbaik-baik. Jangan bergaduh.
Faham?
Kami akan bergaduh.
Kalau awak tiada, saya dan Ma-ri…
akan bergaduh.
- Awak pukul saya? - Apa?
- Mari sini. - Nanti!
Jangan. Hui-su, tolong!
Mari sini.
Hei!
Alamak, dia datang!
Ma-ri, jangan!
- Awak… - Jangan dekat.
- Rasakan! - Sudahlah!
Hui-su, halang dia!
- Rasakan! - Sakitlah.
- Mari sini. - Berhenti!
Seolah-olah hari ini hari terakhir kami.
Seolah-olah seperti tiada hari esok.
Kami berseronok, makan makanan yang sedap
dan ketawa.
Bimbang itulah penamat bagi Hui-su,
Bimbang hari itu mungkin hari terakhir Hui-su.
Supaya kami takkan menangis,
kami…
bergelak ketawa.
Sampai bila kita perlu pura-pura tak tahu?
Sampai Hui-su beritahu kita.
Berhenti menangis.
Kalau kita menangis, dia pun menangis.
Kita dah janji takkan menangis.
Awak pun menangis.
Kasihannya Hui-su.
Apa kita nak buat?
Orang itu seiras Mu-yeong.
Ya. Saya dah jumpa dia.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa awak buat di sini?
Adakah awak ekori saya?
Ya.
Sejak bila?
Dari awal.
SUAMI HUI-SU
- Terima kasih. - Terima kasih.
Helo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat petang.
Arah mana?
Pembunuhan suami dalam Nota Kematian Suami.
Ini laporan akhir.
Geum-ja yang Kembali ke Rumah Ibu Bapa. Suami, Bang Hyeok-su.
Dia dilanggar trak 25 tan.
Pemandu trak
disahkan mabuk ketika kejadian.
Mana Lebihan Lemak Saya. Suami, Han Jae-pyeong.
Dia mati semasa berada di motel bersama wanita simpanannya.
Mangsa mati kerana serangan jantung.
Pada ketika itu,
isterinya sedang berdoa di tokong Buddha
dan disahkan oleh sami.
- Aduhai. - Seterusnya.
Mahu Kerja Sambilan. Suaminya, Yoon Yeong-ho.
Lelaki ini ketagih berjudi dan mati
kerana pendarahan dari tangannya yang dikelar.
Alat yang digunakan suspek adalah kapak.
Suspek telah ditangkap
dan mengakui kesalahannya.
- Anjing Gila Heo Suk-hui pula? - Ya.
Kami baru sahaja menahannya di lapangan terbang.
Betul, saya yang lakukannya.
Saya juga yang rosakkan brek kereta.
Dia tak pernah beli sehelai seluar dalam pun untuk saya,
tapi untuk perempuan jalang itu, dia sanggup berikan segalanya.
Betapa dia cintakan perempuan itu.
Apa saya boleh buat? Terpaksalah biar mereka bersama.
Saling berpegangan tangan naik ke langit.
Sebab itulah.
Semua ini dirancang
oleh Oracle, betul?
Saya pun pandailah.
Kenapa saya nak guna akal orang lain?
Cik Heo,
awak ialah suspek pembunuhan
dan boleh dikenakan hukuman penjara selama tiga tahun.
Kalau awak asyik merahsiakannya,
tuduhan akan semakin bertambah.
Melindungi penjenayah.
Saya yang lakukan semua itu.
Saya orang yang pakai baju hujan kuning itu.
Tapi ia bukan cuma seorang.
Selepas suami awak mati, Oracle muncul dengan baju hujan kuning
untuk cipta alibi.
Kenapa awak diam?
Awak nak kata awak bersubahat dalam pembunuhan itu?
Oracle dapat tahu selepas saya buat.
- Selepas kejadian itu. - Dengar sini.
Mengelirukan siasatan juga jenayah yang berat.
Awak tahu tak?
Dia suruh saya lari.
Dia kata dia akan lengahkan masa…
jadi saya patut larikan diri dan terus hidup.
SUSPEK: OH MI-JA, 53
KES PEMBUNUHAN TERHADAP OH MI-JA
Dah selesai siasatan?
Semuanya kabur.
Oracle itu hanya berkeliaran dalam baju hujan kuning.
Cukup atau tidak untuk keluarkan waran.
Perempuan ini.
Dia 53 tahun semasa ditangkap, tapi kenapa dia beruban?
Saya dengar dia beruban dalam satu malam.
- Bolehkah begitu? - Tak mungkin.
Dia orang pertama yang menemui anaknya yang dibunuh.
Sebab itu dia bunuh menantunya?
Macam dendam berselirat.
Sudahlah, jangan merepek. Mana barang yang dirampas?
Betul.
Alat dengar dia.
Jadi? Ini untuk apa?
Begini,
dia curi-curi dengar perbualan pelanggannya.
Juga ramalan mengarut.
Dia juga guna bahan terlarang dalam makanan dan menjualnya.
Kami ada semua buktinya.
Geramnya saya…
Kenapa? Dia langgar Akta Telekomunikasi
dan Akta Makanan.
Kedai dia juga diarahkan tutup agak lama.
KAFE DE L'ORACLE DIGANTUNG SELAMA 30 HARI
Comelnya mereka.
Sejak bila bunga itu ada di sini?
Sudah lama, cuma baru saja mekar.
Nama anak saya Jang-mi.
JANG-MI
Saya tanam bunga itu selepas dia meninggal dunia.
Jadi dia…
Dia meninggal sepuluh tahun lalu.
Dipukul oleh suaminya.
Kalau dia masih hidup, umurnya 40 tahun.
Sebaya dengan awak.
Sebab itukah…
awak tolong saya?
Sebab mengingatkan awak kepada dia?
Lebih baik pilih sesuatu yang paling kurang teruk.
Daripada mati, lebih baik membunuh.
Haruman bunga ros bau hingga ke sini.
Saya letak baja yang istimewa semasa menanamnya.
Aduhai.
Anakku sayang, mak akan jadi mak yang kamu boleh banggakan.
Jin-a memulangkan kembali duit yang dia perolehi
dan bersedia menjadi seorang ibu.
Saya pula
telah bercerai dengan Nak-gu.
Semua orang.
Semua orang! Saya dah bercerai!
Hei!
Perlukah awak gembira?
Ya, saya pun tak sangka saya akan gembira seperti ini.
Sial. Beruntunglah awak.
Rumah, hak penjagaan anak,
semuanya awak dapat.
MAHKAMAH KOREA
Mari kita bersalam.
Jaga diri.
Mari makan bersama nanti.
Apa-apalah.
"Mari makan bersama nanti."
Itulah perbualan terakhir kami.
1 MESEJ BELUM DIBACA SUAMI HUI-SU
Hui-su pula…
Bukan. Suaminya sentiasa hantar gambar Hui-su.
Untuk beritahu dia masih hidup.
Seperti dia menyalakan suar.
PAROL
Kakak semua!
Bayi dah nak keluar!
- Jaga-jaga. Perlahan-lahan. - Aduh.
- Aduhai. Begitulah. - Awak tak apa-apa?
- Tolong pergi. - Pergilah!
- Pergi. - Pergi!
Teran!
Tak nak!
- Saya tak nak teran. - Tolong teran.
Anak awak akan mati kalau begini. Teran!
Puan, teran kuat lagi.
- Teran. - Tarik nafas dalam-dalam.
Bertahan.
- Tolong teran. - Jin-a.
- Teran! - Jin-a.
- Aduhai. - Jin-a.
Jin-a.
Saya sedia.
Mari mula!
Satu, dua, tiga. Teran!
Teran lagi.
Bagus. Sekali lagi. Teran lagi.
Teran lagi.
Lelaki tak guna!
Kenapa awak…
Lelaki sial!
Hampir keluar.
Satu, dua, teran!
NAM MU-YEONG WAKTU PELEPASAN 02:00
GENEVA, 5:25 PAGI
Itu permintaan Hui-su.
Dia…
minta saya untuk terus hantar gambar kepada awak.
Kami pergi melancong ke banyak tempat.
Kami lihat banyak benda,
makan makanan yang sedap,
dan…
banyak ketawa.
Ini.
Sudahlah. Mari duduk sini.
Baiklah.
Sebentar.
Sejuklah.
Pakai ini. Hangatkan diri.
Itu teja utara.
Dia meninggal
seperti sedang tidur.
Tanpa rasa sakit…
dan dengan tenang.
Kawan saya, Hui-su…
meninggal dunia…
sebagai isterinya.
Jangan risau.
Saya dah simpan banyak susu dalam peti ais.
- Hui-su pula? - Dia tidur.
Dia kuat tidur dan jarang menangis.
Woo-bin sangat sayangkan anak dia.
Dia dah tak pandang lain.
Ahli sastera Ernest Hemingway pernah berkata,
"Setiap kisah akan berakhir dengan kematian."
Sebab itulah kisah kami belum berakhir.
Selagi belum berakhir, ia bukan pengakhirannya.
Saya suka angin bertiup.
Saya suka juga!
Ma-ri, sekiranya roh boleh hidup di luar badan,
saya akan datang kepada awak sebagai angin.
Dah sampai?
Masih jauh lagi.
Tidurlah.
Kejadian petir yang menyambar secara tiba-tiba
telah membunuh seorang lelaki yang berusia 40-an.
Lelaki yang maut itu
ialah bekas pengacara Lee Nak-gu…
Maafkan saya.
Lelaki yang maut itu
- ialah bekas pengacara En. Lee. - Pasang muzik.
- Sambaran petir maut… - Okey.
Terjemahan sari kata oleh Munira Mah Hassan