1
00:00:50,092 --> 00:00:51,719
(โรงพยาบาลลิเบอร์ตาส)

2
00:00:51,803 --> 00:00:52,845
(ลิเบอร์ตาส)

3
00:00:52,929 --> 00:00:55,389
(อยู่อย่างเสรี
ตายอย่างเสรี)

4
00:00:55,473 --> 00:00:57,934
(ยินดีต้อนรับสู่ลิเบอร์ตาส
อยู่และตายอย่างสง่างาม)

5
00:01:01,145 --> 00:01:02,396
(สถานีตำรวจชิมยัง)

6
00:01:20,581 --> 00:01:24,752
นี่เธอจะโดดลงไปในกองไฟด้วยตัวเองเหรอ

7
00:01:25,253 --> 00:01:26,838
ถ้าฉันเป็นแม่มด ฉันก็ไม่ตาย

8
00:01:27,463 --> 00:01:28,422
แต่ถ้าฉันเป็นคน

9
00:01:29,215 --> 00:01:30,842
จะมีอะไรมากไปกว่าตายล่ะคะ

10
00:01:31,634 --> 00:01:35,555
(ทีมรับผิดชอบคดีคนหาย)

11
00:01:51,404 --> 00:01:52,989
เจอตัวอีนักกูแล้วครับ

12
00:01:57,994 --> 00:01:59,078
ถ้าหาก

13
00:02:00,079 --> 00:02:03,583
มีใครได้ดูวิดีโอนี้

14
00:02:05,877 --> 00:02:08,337
แปลว่าผมคงไม่อยู่บนโลกนี้แล้วครับ

15
00:02:08,421 --> 00:02:10,298
เหมือนเป็นคำสั่งเสียของอีนักกูเลยครับ

16
00:02:13,092 --> 00:02:14,260
(สะพานชุลรอง เขาจูอัก)

17
00:02:20,266 --> 00:02:24,187
ผมของานศพแบบเรียบง่าย
สักสามวันก็พอครับ

18
00:02:25,938 --> 00:02:27,315
(ขอให้ไปสู่สุคติ)

19
00:02:30,985 --> 00:02:32,904
นักกู

20
00:02:33,696 --> 00:02:37,700
โธ่ ลูกแม่มาทำอะไรอยู่ตรงนี้

21
00:02:37,783 --> 00:02:41,370
ทำไมลูกฉันมาอยู่นี่

22
00:02:41,454 --> 00:02:42,747
คุณแม่คะ

23
00:02:48,461 --> 00:02:49,837
แม่ตั้งสติไว้นะครับ

24
00:02:49,921 --> 00:02:51,964
คนจะไปเราก็ต้องปล่อยให้ไปสิครับ

25
00:02:52,048 --> 00:02:54,091
มันเป็นคำขอสุดท้ายของนักกูนะ

26
00:02:57,470 --> 00:02:59,597
ทำไมแกไม่ร้องไห้

27
00:03:00,348 --> 00:03:01,599
ผัวแกตายไปทั้งคน

28
00:03:01,682 --> 00:03:04,560
- ทำไมแกไม่มีน้ำตาสักหยด
- แม่ ไม่เอาน่า

29
00:03:04,644 --> 00:03:06,896
ขนาดหมาที่เลี้ยงตายคนยังร้องไห้เลย

30
00:03:06,979 --> 00:03:09,065
- แล้วนี่คนทั้งคนนะ
- แม่

31
00:03:09,148 --> 00:03:10,858
- ถ้าแกยังเป็นคนอยู่
- แม่

32
00:03:10,942 --> 00:03:12,318
- แกทำแบบนี้ได้ยังไง
- คุณแม่คะ

33
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
- ทำได้ยังไง
- แม่ใจเย็นๆ ก่อน

34
00:03:14,320 --> 00:03:17,156
- แม่ สงบสติอารมณ์หน่อย
- แกทำได้ยังไง

35
00:03:17,239 --> 00:03:18,407
- คุณแม่คะ
- พาไปข้างในที

36
00:03:18,491 --> 00:03:21,035
ทำได้ยังไง

37
00:03:35,174 --> 00:03:36,884
(ออราเคิล)

38
00:03:36,968 --> 00:03:38,678
(ออราเคิล)

39
00:03:38,761 --> 00:03:40,096
(ความจริงที่เกิดขึ้นบนสะพาน)

40
00:03:42,390 --> 00:03:44,100
ต่อไปเป็นข่าวท้องถิ่นค่ะ

41
00:03:44,183 --> 00:03:45,768
สถานีตำรวจมารยอง จังหวัดคยองกี

42
00:03:45,851 --> 00:03:49,188
ได้จับกุมแก๊งอันธพาลใหม่
ที่นำโดยชายที่รู้จักกันในนาม "ครูใหญ่"

43
00:03:49,272 --> 00:03:53,276
ซึ่งมีอิทธิพลในกรุงโซล
และคยองกีตะวันตกเฉียงใต้ค่ะ

44
00:03:53,859 --> 00:03:57,363
สถานีตำรวจมารยอง
ได้รับเบาะแสจากหญิงสาวรายหนึ่ง

45
00:03:57,446 --> 00:04:01,826
จึงทำการค้นท่าเรือพยองซอ
เพื่อตามหานายเอ ผู้ฉ้อโกงเงินประกัน

46
00:04:01,909 --> 00:04:06,122
ทางตำรวจสามารถจับกุมแก๊งครูใหญ่ได้
ขณะที่พวกเขากำลังกักขังนายเอ

47
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
รวมถึงชายอีกหนึ่งคน
ที่ถูกแก๊งครูใหญ่คุมตัวอยู่

48
00:04:09,250 --> 00:04:13,879
ซึ่งเป็นผู้บงการที่อยู่เบื้องหลัง
คดีฉ้อโกงของแองเจิลอินเวสต์เมนต์ค่ะ

49
00:04:14,588 --> 00:04:17,049
สถานีตำรวจมารยองจะตั้งข้อหาแก๊งครูใหญ่

50
00:04:17,133 --> 00:04:19,635
ฐานทำร้ายร่างกาย กักขังหน่วงเหนี่ยว

51
00:04:19,719 --> 00:04:21,971
ข่มขู่คุกคามด้วยสถานการณ์พิเศษ
และทารุณกรรม

52
00:04:34,650 --> 00:04:35,651
เดี๋ยวก่อนสิ

53
00:04:35,735 --> 00:04:37,194
(ร้านอาหารทะเลพยองซอ)

54
00:04:48,873 --> 00:04:49,790
เฮ้อ

55
00:04:49,874 --> 00:04:51,959
ถ้าวันนี้น้ำตาย คงไม่เป็นไรหรอก

56
00:04:52,043 --> 00:04:53,127
(น้ำตาย)

57
00:04:58,090 --> 00:05:00,676
(ขอแสดงความไว้อาลัย)

58
00:05:11,270 --> 00:05:13,481
(คุณอีนักกูผู้ล่วงลับ
บุตรสาว: อีซูจี ภรรยา: กงมารี)

59
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
(คึนมูรี 3)

60
00:06:33,561 --> 00:06:34,520
แม่

61
00:06:42,987 --> 00:06:44,155
แม่

62
00:06:51,412 --> 00:06:52,288
แม่ครับ

63
00:06:54,248 --> 00:06:57,418
นี่ผมเอง นักกูไง นักกู

64
00:07:04,842 --> 00:07:06,385
นักกูลูกแม่

65
00:07:06,468 --> 00:07:07,928
- แม่
- นักกู

66
00:07:13,809 --> 00:07:16,061
นักกูลูกแม่

67
00:07:20,733 --> 00:07:22,067
ใช่แกจริงๆ ด้วย

68
00:07:22,151 --> 00:07:24,445
ผมจะกล้าตายก่อนแม่ได้ยังไง

69
00:07:34,371 --> 00:07:37,416
ก่อเรื่องวุ่นวายขนาดนี้แล้ว
แกยังจะกินข้าวลงอีกเหรอ

70
00:07:37,500 --> 00:07:39,919
เฮ้อ ลูกผู้น่าสงสารของฉัน

71
00:07:40,002 --> 00:07:41,879
ไปอยู่ไหนมา ข้าวปลาก็ไม่ได้กิน

72
00:07:43,881 --> 00:07:44,882
แม่

73
00:07:45,382 --> 00:07:48,302
พอตกน้ำปุ๊บผมก็หมดสติไปเลยไง

74
00:07:48,385 --> 00:07:50,763
แล้วไม่รู้ผ่านไปนานแค่ไหน พอผมลืมตาขึ้นมา

75
00:07:52,598 --> 00:07:56,143
ตอนแรกผมนึกว่าถูกน้ำพัด
ไปถึงเกาะในมหาสมุทรแปซิฟิกแล้วซะอีก

76
00:08:04,777 --> 00:08:07,196
พูดภาษาอังกฤษได้ไหมครับ

77
00:08:07,279 --> 00:08:09,365
นิดหน่อย เราพูดเกาหลีได้นิดหน่อยครับ

78
00:08:10,449 --> 00:08:11,992
- กินนี่ไหมครับ
- ขอบคุณครับ

79
00:08:13,869 --> 00:08:14,787
โอ้

80
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
แต่พอดูดีๆ เลยรู้ว่าเป็นพวกผู้อพยพผิดกฎหมาย

81
00:08:22,378 --> 00:08:23,671
อร่อยครับ อร่อย

82
00:08:24,338 --> 00:08:26,549
ไอ้ผมก็อยากออกมาทันทีแหละ

83
00:08:26,632 --> 00:08:28,717
- การค้นหาใต้น้ำยังคงดำเนินต่อไป
- แต่เวรกรรม

84
00:08:28,801 --> 00:08:31,262
- ทางตำรวจได้ใช้ทรัพยากร
- เรื่องมันบานปลายขึ้นเรื่อยๆ

85
00:08:31,345 --> 00:08:33,347
ที่มีทั้งหมด
ค้นหานายอีที่หายตัวไปครับ

86
00:08:34,223 --> 00:08:37,810
ทุกคนตั้งหน้าตั้งตาตามหาผมกันทั่วทุกสารทิศ

87
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
แล้วยัยกงมารีนั่นก็โดนตำรวจเรียกตัว

88
00:08:41,230 --> 00:08:43,315
เรื่องมันชักจะสนุกขึ้นทุกที

89
00:08:48,779 --> 00:08:51,156
บอกแล้วไงคะ
ว่าฉันเห็นเขาตกลงมาจากสะพาน

90
00:08:52,741 --> 00:08:54,994
คนร้ายใส่เสื้อกันฝนสีเหลืองค่ะ

91
00:08:55,077 --> 00:08:56,537
โกอึนจ๋า

92
00:08:56,620 --> 00:08:58,122
ผมของานศพ…

93
00:09:00,457 --> 00:09:04,420
แบบเรียบง่าย สักสามวันก็พอครับ

94
00:09:04,503 --> 00:09:06,088
แล้วงานศพนี่ก็ออกจะเกินเบอร์ไป

95
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
แต่จะให้ผมซ่อนตัวไปตลอดชีวิตก็ไม่ได้นี่

96
00:09:11,760 --> 00:09:12,595
นักกูจ๊ะ

97
00:09:14,597 --> 00:09:16,390
- ครับ
- แกน่ะ

98
00:09:16,473 --> 00:09:19,310
ให้แม่ตบสักป้าบเถอะนะ

99
00:09:20,894 --> 00:09:23,772
ทำไมเล่า คนกำลังกินข้าวอยู่นะ

100
00:09:26,859 --> 00:09:28,110
หล่อนเป็นอะไรล่ะนั่น

101
00:09:28,694 --> 00:09:29,570
เฮ้ย

102
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
แกจะร้องไห้ทำไม มีใครตายหรือไง

103
00:09:39,955 --> 00:09:41,206
นี่เธอ

104
00:09:42,291 --> 00:09:43,959
รู้สึกคับแค้นใจใช่ไหมล่ะ

105
00:09:45,794 --> 00:09:46,754
ใช่ไหม

106
00:09:48,464 --> 00:09:50,424
เพราะเธอนึกว่าฉันตายแล้ว แต่ฉันรอดกลับมา

107
00:09:50,507 --> 00:09:52,718
เธอคงโกรธจนแทบคลั่งเลยล่ะสิ

108
00:09:52,801 --> 00:09:53,927
ฉัน

109
00:09:54,720 --> 00:09:55,763
เพราะฉัน…

110
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
ดีใจมากเกินไป

111
00:10:01,602 --> 00:10:04,229
ฉันรู้สึกไม่ยุติธรรมแทบตาย

112
00:10:04,313 --> 00:10:07,024
ฉันมีคำที่อยากบอกคุณให้ได้

113
00:10:07,566 --> 00:10:09,485
แต่คุณมาตายโดยที่ฉันยังไม่ได้บอก

114
00:10:11,695 --> 00:10:12,946
ค่อยยังชั่วหน่อย

115
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
โล่งอกจริงๆ

116
00:10:15,699 --> 00:10:17,785
อะไรล่ะ เธออยากบอกอะไรฉัน

117
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
เฮ้ย ไม่ต้องเข้ามาใกล้เลยนะ

118
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
เรา…

119
00:10:35,511 --> 00:10:36,720
หย่ากันเถอะนะ

120
00:10:37,471 --> 00:10:38,389
อะไรนะ

121
00:10:40,432 --> 00:10:41,308
จะทำอะไรนะ

122
00:10:41,392 --> 00:10:44,186
เดี๋ยวเถอะ ได้ยินแล้วแท้ๆ อย่ามาทำไก๋

123
00:10:46,313 --> 00:10:47,398
เราหย่ากันเถอะนะ

124
00:10:49,733 --> 00:10:50,776
ไม่ล่ะ

125
00:10:57,616 --> 00:10:59,952
(50,000 วอน)

126
00:11:13,799 --> 00:11:14,883
เสร็จสักที

127
00:11:17,302 --> 00:11:19,430
ให้ตาย ใครวะ

128
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
เฮ้อ อะไรอีกล่ะ

129
00:11:28,063 --> 00:11:29,648
(เจ้าของบ้าน)

130
00:11:34,069 --> 00:11:36,447
ตายจริง ที่ผ่านมาสบายดีนะคะ

131
00:11:39,825 --> 00:11:42,494
ขอโทษนะคะ พอดีฉันมีปัญหาส่วนตัว…

132
00:11:47,166 --> 00:11:50,544
คุณคะ แต่ก็ไม่เห็นต้องด่ากัน…

133
00:11:57,843 --> 00:12:00,220
นี่ คุณ

134
00:12:00,304 --> 00:12:01,763
เป็นเจ้าของบ้านแล้วใหญ่นักเหรอ

135
00:12:01,847 --> 00:12:03,390
ตอนนี้คุณอยู่ไหนฮะ

136
00:12:05,476 --> 00:12:06,727
ฮีซู ข้าวมาแล้ว

137
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
ต้องกินสิ ถึงจะมีแรง

138
00:12:13,275 --> 00:12:15,110
ถึงไม่อยากก็กินสักหน่อยเถอะนะ

139
00:12:24,286 --> 00:12:27,331
ถ้าเธอเจ็บ
ตะโกนออกมาว่าเจ็บซะยังดีกว่า

140
00:12:34,213 --> 00:12:35,214
ฮีซู

141
00:12:36,173 --> 00:12:37,257
ฮีซู

142
00:12:43,597 --> 00:12:46,308
ทางนี้ครับ ใครก็ได้มาช่วยทีครับ

143
00:12:47,226 --> 00:12:48,519
ทางนี้ครับ

144
00:12:50,562 --> 00:12:51,480
นี่

145
00:12:51,563 --> 00:12:53,482
คิดว่าถ้าเธอบอกว่าหย่ากันเถอะ

146
00:12:53,565 --> 00:12:55,734
แล้วฉันจะบอก "ตายจริง ขอบคุณครับ"

147
00:12:56,276 --> 00:12:57,945
แล้วรีบคว้าโอกาสไว้หรือไง

148
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
ตอนฉันพูดดีด้วยก็ยอมหย่าดีๆ สิ

149
00:13:00,364 --> 00:13:02,199
ก่อนที่ฉันจะขุดทุกอย่างออกมาแฉ

150
00:13:02,783 --> 00:13:05,035
- แล้วทำให้นายสิ้นเนื้อประดาตัว
- หุบปาก

151
00:13:05,118 --> 00:13:06,703
ใครก่อกรรมไว้

152
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
ก็ต้องได้รับโทษสิ

153
00:13:12,084 --> 00:13:13,001
สะท้อนกลับ

154
00:13:14,753 --> 00:13:17,506
เธอเกือบจะเป็นฆาตกรอยู่แล้ว

155
00:13:18,423 --> 00:13:21,969
แต่เพราะฉันโผล่มา
เธอเลยได้ลดโทษเหลือแค่พยายามฆ่า

156
00:13:23,512 --> 00:13:25,055
ไม่ต้องขอบอกขอบใจกันหรอก

157
00:13:29,476 --> 00:13:31,895
- มีหลักฐานเหรอ
- หลักฐานเหรอ

158
00:13:34,898 --> 00:13:36,942
กล้องสองครับ

159
00:13:37,025 --> 00:13:38,193
คัต

160
00:13:38,277 --> 00:13:39,903
ซับไตเติล

161
00:13:39,987 --> 00:13:41,029
ขึ้นจอได้

162
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
หลังหายตัวไปสิบวัน
คุณก็กลับมาราวกับปาฏิหาริย์

163
00:13:46,702 --> 00:13:48,161
ในช่วงนั้นคุณไปอยู่ไหนมาครับ

164
00:13:49,121 --> 00:13:51,206
มันเป็นที่ที่หนาวเหน็บและมืดมิดมากครับ

165
00:13:52,833 --> 00:13:55,168
วินาทีที่ผมตกลงไปในน้ำ

166
00:13:55,961 --> 00:13:57,754
ผมก็หมดสติทันทีครับ

167
00:14:01,258 --> 00:14:02,384
แต่แล้ว

168
00:14:02,968 --> 00:14:04,303
หลังจากผ่านไปไม่นาน

169
00:14:06,013 --> 00:14:07,055
ทะลุเพดานแล้ว

170
00:14:07,556 --> 00:14:09,182
ทะลุแล้วค่ะ

171
00:14:09,266 --> 00:14:10,559
อะไร อะไรทะลุ

172
00:14:10,642 --> 00:14:13,186
เรตติ้งผู้ชมแบบเรียลไทม์ ปังมาก

173
00:14:13,270 --> 00:14:15,397
เยส

174
00:14:15,480 --> 00:14:18,775
ไม่อยากเชื่อว่าชีวิตนี้
ฉันจะได้เห็นวันที่อีนักกูมีประโยชน์

175
00:14:20,736 --> 00:14:22,154
นี่ โปรดิวเซอร์ซง

176
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
น้ำตาไหลแล้วนั่น ซูมเข้าไป

177
00:14:24,406 --> 00:14:25,490
ซูมเข้าไป

178
00:14:25,574 --> 00:14:30,454
(สด สัมภาษณ์พิเศษกับอีนักกู
ผมกลับมาจากนรก)

179
00:14:30,537 --> 00:14:33,874
เหมือนจะมีความทรงจำ
ที่ขาดหายไปเป็นช่วงๆ อยู่นะครับ

180
00:14:33,957 --> 00:14:36,126
แกนี่มันยุ่งยากมากความจริงๆ

181
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
ใช่ครับ อาจจะเป็นเพราะช็อก

182
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
ผมเกือบจะจำเหตุการณ์ทุกอย่าง

183
00:14:43,383 --> 00:14:45,427
ก่อนที่จะตกน้ำได้แล้วครับ

184
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
เสื้อ…

185
00:14:50,849 --> 00:14:52,184
กันฝนนั่น

186
00:14:53,936 --> 00:14:57,022
ผมจำได้อย่างชัดเจนเลย
ว่าเห็นคนใส่เสื้อกันฝนสีเหลือง

187
00:14:57,522 --> 00:14:58,690
ก่อนที่คุณจะหายตัวไป

188
00:14:58,774 --> 00:15:01,693
มีคนแจ้งว่าเห็นคนใส่ชุดกันฝนสีเหลือง
ผลักคุณอีนักกูครับ

189
00:15:01,777 --> 00:15:03,695
พอจะจำหน้าคนคนนั้นได้ไหมครับ

190
00:15:09,284 --> 00:15:10,452
ขอร้องนะครับ

191
00:15:12,037 --> 00:15:13,914
อย่าถามอะไรไปมากกว่านี้ดีกว่าครับ

192
00:15:14,581 --> 00:15:15,415
ขอโทษครับ

193
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
ถ้างั้น ประเด็นต่อไป…

194
00:15:25,133 --> 00:15:26,969
ถ้าจะให้ผม

195
00:15:27,052 --> 00:15:28,971
พูดเรื่องนั้นออกมาด้วยตัวเอง…

196
00:15:32,516 --> 00:15:33,892
ใบหน้านั้น

197
00:15:34,476 --> 00:15:36,645
ต่อให้อยากลืม ผมก็ไม่มีวันลืมได้ครับ

198
00:15:40,399 --> 00:15:41,650
เพราะว่านั่นก็คือ

199
00:15:47,823 --> 00:15:50,158
ภรรยาของผมเองครับ

200
00:15:55,789 --> 00:15:57,374
ภรรยาของผม

201
00:15:59,084 --> 00:16:02,004
พยายามฆ่าผมครับ

202
00:16:02,546 --> 00:16:07,259
สิ่งที่พูดไปเมื่อสักครู่
เป็นคำให้การที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน

203
00:16:07,342 --> 00:16:10,012
และอาจเป็นเพียงการกล่าวอ้างของคุณอีนักกู…

204
00:16:10,095 --> 00:16:12,639
กงมารี ผู้หญิงคนนั้นเกือบฆ่าผมตายแล้วครับ

205
00:16:13,140 --> 00:16:14,808
- มันเป็นการพยายามฆ่า
- โอเคครับ

206
00:16:14,891 --> 00:16:15,934
แต่ยังไม่มีหลักฐาน…

207
00:16:16,018 --> 00:16:18,270
จะเอาหลักฐานเหรอ หลักฐานก็อยู่นี่ไง

208
00:16:18,854 --> 00:16:21,648
นี่ไง ผม อีนักกูนี่ไง

209
00:16:22,232 --> 00:16:23,734
- ผมก็คือหลักฐานครับ
- ไอ้ประสาท

210
00:16:23,817 --> 00:16:25,902
แก ไอ้หมานักกู

211
00:16:26,778 --> 00:16:28,321
ผมนี่แหละ

212
00:16:29,698 --> 00:16:33,201
ผม อีนักกูคือหลักฐานครับ

213
00:16:34,369 --> 00:16:36,079
ไอ้เวรเอ๊ย

214
00:16:38,665 --> 00:16:40,459
("คืนนี้กับพัคซังโด")

215
00:16:40,542 --> 00:16:41,960
ขอตัวแป๊บครับ

216
00:16:43,295 --> 00:16:44,379
บ้าเอ๊ย

217
00:16:48,592 --> 00:16:49,676
ให้ตายสิ

218
00:16:50,469 --> 00:16:51,887
รับสายสิวะ

219
00:16:53,889 --> 00:16:55,182
รับสายสิ ไอ้นี่

220
00:17:11,406 --> 00:17:12,616
ดูรายการแล้วสินะ

221
00:17:12,699 --> 00:17:14,701
- เหตุการณ์ปัจจุบันกับ…
- นายว่ายังไงนะ

222
00:17:14,785 --> 00:17:16,995
นายหนีฉันแล้วตกลงไปเองไม่ใช่เหรอวะ

223
00:17:17,579 --> 00:17:20,457
- งั้นเหรอ สมมติว่าเป็นงั้นก็ได้
- ฟังฉันให้ดีนะ

224
00:17:20,540 --> 00:17:23,752
ฉันจะทำให้นายชดใช้ในสิ่งที่ทำให้ได้

225
00:17:23,835 --> 00:17:25,170
รอดูได้เลย

226
00:17:25,253 --> 00:17:26,379
เธอ

227
00:17:27,339 --> 00:17:29,257
รู้ไหมว่าอะไรน่ากลัวกว่ากฎหมาย

228
00:17:30,467 --> 00:17:32,260
กฎหมู่ของประชาชนไงล่ะ

229
00:17:32,344 --> 00:17:36,014
ความเป็นจริงเหรอ ก็ใช่แหละ
ฉันหนีเธอแล้วตกลงไปเองจริงๆ

230
00:17:36,098 --> 00:17:37,641
แต่มันสำคัญตรงไหนล่ะ

231
00:17:37,724 --> 00:17:40,644
คนเราไม่ได้เชื่อในข้อเท็จจริง
แต่เชื่อในสิ่งที่อยากเชื่อต่างหาก

232
00:17:40,727 --> 00:17:42,020
ทำไมน่ะเหรอ

233
00:17:42,646 --> 00:17:46,149
เพราะเรื่องราวที่เมียฆ่าผัว
แถมยังเป็นอีนักกูคนนี้อีก

234
00:17:46,233 --> 00:17:48,235
เป็นเรื่องราวที่ดราม่าแค่ไหนคิดดูสิ

235
00:17:48,318 --> 00:17:50,529
บันเทิงกว่าความจริงที่น่าเบื่อเป็นกอง

236
00:17:51,863 --> 00:17:54,616
ล่าแม่มดในศตวรรษที่ 21 เนี่ยนะ

237
00:17:55,700 --> 00:17:58,328
ก็ได้ เอาสิ เอาเลย

238
00:17:59,955 --> 00:18:01,289
ฉันก็จะไม่อยู่เฉยเหมือนกัน

239
00:18:02,165 --> 00:18:03,834
ฉันจะ

240
00:18:03,917 --> 00:18:07,546
ขุดหลักฐานมาเปิดโปงให้หมดทุกอย่างเลย

241
00:18:08,505 --> 00:18:09,631
ตลกนะเรา

242
00:18:10,340 --> 00:18:12,884
วันนั้นหมอกหนาจะตาย

243
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
มีหลักฐานก็บ้าแล้ว

244
00:18:17,055 --> 00:18:18,306
มีคนอยู่ครับ

245
00:18:18,974 --> 00:18:20,058
(สด สัมภาษณ์พิเศษกับอีนักกู
ผมกลับมาจากนรก)

246
00:18:20,142 --> 00:18:21,726
มีคนอยู่ครับ

247
00:18:25,021 --> 00:18:28,150
นี่นายอยู่ในห้องน้ำเหรอ

248
00:18:28,233 --> 00:18:29,568
อือ รู้ได้ไง

249
00:18:30,527 --> 00:18:32,112
อือ รู้ได้ไง

250
00:18:32,696 --> 00:18:34,865
อะไรเนี่ย เสียงมาจากไหนวะ

251
00:18:34,948 --> 00:18:36,575
เฮ้ย ปิดสิ ปิด

252
00:18:36,658 --> 00:18:38,785
ปิด ปิดเสียง

253
00:18:38,869 --> 00:18:40,495
ปิดเสียงสิวะ ไอ้นี่

254
00:19:04,186 --> 00:19:06,813
ไอ้โง่เอ๊ย

255
00:19:12,152 --> 00:19:14,362
เราไม่สามารถดำเนินรายการอย่างราบรื่นได้

256
00:19:14,446 --> 00:19:17,991
ต้องขออภัยท่านผู้ชมจากใจจริงครับ

257
00:19:29,169 --> 00:19:31,838
- อยู่บนนั้นใช่ไหม
- สวัสดีครับ

258
00:19:33,673 --> 00:19:35,342
เวร

259
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
บ้าเอ๊ย

260
00:19:44,059 --> 00:19:46,019
- โกอึน
- ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้เลย

261
00:19:46,603 --> 00:19:49,272
จะให้ออกไปไหนเล่า

262
00:19:50,607 --> 00:19:52,692
เค้ามีที่ไปที่ไหน

263
00:19:52,776 --> 00:19:54,027
จะมาหลบทำไม

264
00:19:54,110 --> 00:19:57,530
ออกไปพูดต่อหน้านักข่าวอย่างเต็มภาคภูมิสิ

265
00:19:57,614 --> 00:19:58,490
โกอึน

266
00:19:58,573 --> 00:20:00,825
ตอนนี้มันจังหวะนรกมาก

267
00:20:01,534 --> 00:20:03,119
"สุดยอดอุบัติเหตุกลางรายการ"

268
00:20:03,203 --> 00:20:05,664
"อีนักกูสารภาพจากปากตัวเอง"
"คำพูดไม่คิดของอีนักกู"

269
00:20:05,747 --> 00:20:07,874
"เขาจะกลับเข้าวงการได้ไหม"
มีแบบนี้เต็มไปหมด

270
00:20:07,958 --> 00:20:10,252
ให้ออกไปตอนนี้
มีแต่จะโดนกระแสตีกลับเปล่าๆ

271
00:20:10,335 --> 00:20:12,212
ไม่รู้ด้วยหรอก หนูไม่รู้อะไรแล้ว

272
00:20:12,754 --> 00:20:17,509
หนูไม่รู้แล้วว่าจะรักลุงจ๋าต่อไปได้ไหม

273
00:20:20,136 --> 00:20:22,472
งั้นลุงจ๋าควรทำยังไงดี

274
00:20:22,555 --> 00:20:24,599
ให้คุกเข่าขอโทษเลยไหม ฮะ

275
00:20:24,683 --> 00:20:26,017
จะคุกเข่าแล้วนะ

276
00:20:28,311 --> 00:20:29,354
จะคุก…

277
00:20:29,437 --> 00:20:32,023
(กงมารี)

278
00:20:34,818 --> 00:20:35,860
เวรเอ๊ย

279
00:20:44,494 --> 00:20:45,620
มันคืออะไร

280
00:20:47,080 --> 00:20:50,458
เรียกว่าความจริงบนสะพานชุลรอง
ที่ถูกสายหมอกปกคลุมได้ไหมนะ

281
00:20:58,591 --> 00:21:00,176
(ออราเคิล)

282
00:21:00,260 --> 00:21:02,137
(ออราเคิล)

283
00:21:02,220 --> 00:21:03,555
(ความจริงที่เกิดขึ้นบนสะพาน)

284
00:21:07,934 --> 00:21:08,768
โถๆ

285
00:21:09,394 --> 00:21:11,938
กล้าดียังไง
จะเอาแฟลชไดรฟ์เปล่ามาหลอกฉัน

286
00:21:12,022 --> 00:21:13,606
ให้เอาไปแฉดีไหม

287
00:21:14,316 --> 00:21:15,984
หรือจะให้ฝังไว้ แล้วหย่ากันแต่โดยดี

288
00:21:20,488 --> 00:21:21,406
แฉเลย

289
00:21:22,699 --> 00:21:23,658
แฉเหรอ

290
00:21:24,242 --> 00:21:25,410
แฉเลย

291
00:21:37,255 --> 00:21:39,132
(สำนักงานกฎหมายไร้พ่าย)

292
00:21:39,215 --> 00:21:40,759
(ทนายคิมจีอิล)

293
00:21:53,271 --> 00:21:55,648
จากนี้ไปจะเป็นการพูดแบบเปิดลำโพงนะครับ

294
00:21:56,149 --> 00:21:58,109
นี่ลูกความของผม คุณอีนักกูครับ

295
00:21:59,361 --> 00:22:00,570
ผมอีนักกูครับ

296
00:22:01,529 --> 00:22:04,991
ครับ ดีครับ ผมก็อยู่กับลูกความเหมือนกันครับ

297
00:22:05,784 --> 00:22:06,785
ที่รัก

298
00:22:07,410 --> 00:22:08,286
ดีจ้ะ

299
00:22:08,370 --> 00:22:10,997
- นังบ้านี่ ทำไมถึงได้…
- เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น

300
00:22:11,081 --> 00:22:12,791
มาดูวิดีโอพร้อมกันเลยไหมครับ

301
00:22:12,874 --> 00:22:14,542
ผมจะนับถึงสามนะครับ

302
00:22:14,626 --> 00:22:15,460
หนึ่ง

303
00:22:15,543 --> 00:22:17,295
- สอง สาม
- สอง สาม

304
00:22:17,379 --> 00:22:18,421
- เริ่มได้
- เริ่ม

305
00:22:22,842 --> 00:22:24,969
ล้อกันเล่นหรือไง ไม่เห็นมีอะไรสักหน่อย

306
00:22:26,137 --> 00:22:27,472
รอก่อน

307
00:22:27,555 --> 00:22:30,308
เพราะถ้าหมอกจางเมื่อไหร่
ความจริงก็จะเผยออกมา

308
00:22:30,391 --> 00:22:32,352
อย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง

309
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
ตอนนั้นคุยอะไรกันครับ

310
00:22:50,161 --> 00:22:51,204
อย่าถามเลยครับ

311
00:22:51,287 --> 00:22:52,539
ให้ตาย

312
00:22:53,623 --> 00:22:56,501
เขาเลยบอกว่า "แล้วจะเอายังไง"

313
00:22:56,584 --> 00:22:58,211
"ไปให้สุดเลยไหมล่ะ"

314
00:22:58,294 --> 00:22:59,921
อยากเห็นจุดจบจริงๆ ไหม

315
00:23:01,381 --> 00:23:02,924
การที่เธอทำแบบนี้

316
00:23:04,092 --> 00:23:05,760
ไม่ได้ทำให้ฉันอับจนหนทาง

317
00:23:07,262 --> 00:23:08,763
มีวิธี

318
00:23:08,847 --> 00:23:11,015
ที่จะจบการแต่งงานของเราได้ในพริบตา

319
00:23:11,641 --> 00:23:12,725
งั้นก็ดี

320
00:23:14,352 --> 00:23:16,271
ในที่สุดเราก็คิดตรงกันสักที

321
00:23:41,713 --> 00:23:44,048
"ถ้าเธอตกลงไปตรงนี้ ถือว่าเป็นอุบัติเหตุ"

322
00:23:45,633 --> 00:23:47,385
ถ้าเธอตกลงไปตรงนี้
ถือว่าเป็นอุบัติเหตุจริงไหม

323
00:23:47,468 --> 00:23:48,303
"จริงไหม"

324
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
เฮ้ย

325
00:23:57,645 --> 00:23:59,439
อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา

326
00:24:00,023 --> 00:24:01,399
อย่าเข้ามา

327
00:24:06,529 --> 00:24:07,739
มารี

328
00:24:07,822 --> 00:24:10,200
ฉันขอถอนคำพูดเมื่อกี้ ไม่หย่าแล้ว

329
00:24:10,283 --> 00:24:11,868
ทำไมฉันต้องหย่าด้วย

330
00:24:12,452 --> 00:24:13,286
มารี

331
00:24:13,369 --> 00:24:15,580
มารี ฉันรักเธอนะ

332
00:24:52,784 --> 00:24:54,494
อะไรวะ ทำไมมันจบแบบนั้นล่ะ

333
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
แบบนี้มันตัดต่อผีแล้ว

334
00:24:58,915 --> 00:25:02,377
หมอกช่วยตัดต่อให้สินะเนี่ย

335
00:25:02,460 --> 00:25:05,171
การกล่าวหาเท็จและพยายามฆ่า

336
00:25:05,255 --> 00:25:06,464
ไหนดูซิ

337
00:25:06,547 --> 00:25:10,218
ถ้าเข้าตะรางไปตอนนี้
คงไม่ได้ออกมายันแซยิดเลยนะครับ

338
00:25:12,178 --> 00:25:14,597
ทานโทษนะครับ คุณทนาย

339
00:25:14,681 --> 00:25:16,724
แซยิดเหรอ ตายแล้ว

340
00:25:16,808 --> 00:25:18,184
กี่ปีกันคะนั่น

341
00:25:18,268 --> 00:25:20,478
คืองี้นะ มารี ฟังฉันนะ

342
00:25:20,561 --> 00:25:23,398
มันไม่ใช่เรื่องที่ต้องมาแก้แค้นกันให้เสียเวลาเลย

343
00:25:23,481 --> 00:25:24,565
"หุบปาก"

344
00:25:24,649 --> 00:25:27,026
"ใครก่อกรรมไว้

345
00:25:27,110 --> 00:25:29,237
ก็ต้องได้รับโทษสิ"

346
00:25:29,821 --> 00:25:30,780
หุบปาก

347
00:25:30,863 --> 00:25:32,365
ใครก่อกรรมไว้

348
00:25:32,448 --> 00:25:34,242
ก็ต้องได้รับโทษสิ

349
00:25:36,995 --> 00:25:38,955
ก็ได้ มาหย่ากัน

350
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
ฉันจะยอมหย่าให้เธอเอง

351
00:25:40,665 --> 00:25:42,208
ส่วนเรื่องการแบ่งทรัพย์สิน

352
00:25:42,292 --> 00:25:43,501
คนละครึ่ง คิดว่าไง

353
00:25:44,043 --> 00:25:45,336
ฮะ

354
00:25:46,129 --> 00:25:47,088
ฟังอยู่ใช่ไหม

355
00:25:48,298 --> 00:25:50,925
แล้วเรื่องที่แกล้งหายตัวไปนี่ ยังไงนะคะ

356
00:25:51,009 --> 00:25:55,430
หน่วยงานที่ระดมกำลังตามหาอีนักกู
ตำรวจ 150 นาย

357
00:25:55,513 --> 00:25:57,265
ทหาร 50 นาย

358
00:25:57,348 --> 00:25:59,392
ถ้านับรวมสุนัขตำรวจเข้าไปด้วย…

359
00:26:00,643 --> 00:26:01,728
อย่าบอกนะว่า

360
00:26:01,811 --> 00:26:04,439
ทางการคงไม่เรียกเก็บ
ค่าเสียหายหรอกใช่ไหมคะ

361
00:26:04,522 --> 00:26:06,524
มันก็เป็นไปได้ครับ

362
00:26:06,607 --> 00:26:09,861
ถ้าเขาเรียกร้องเงินชดเชย
ที่ทำให้สิ้นเปลืองทรัพยากรตำรวจ…

363
00:26:09,944 --> 00:26:11,321
- นี่ กงมารี
- อุ๊ยแม่ร่วง

364
00:26:12,071 --> 00:26:13,448
ตกอกตกใจหมด

365
00:26:14,324 --> 00:26:15,533
ค่อยๆ พูดจากันสิ

366
00:26:15,616 --> 00:26:16,576
ไม่ได้หูหนวกสักหน่อย

367
00:26:19,078 --> 00:26:20,538
อือ เข้าใจแล้ว

368
00:26:22,540 --> 00:26:24,917
เราเอาแบบนี้กันดีกว่า

369
00:26:25,001 --> 00:26:26,878
ฉันจะยกบ้านให้เธอ

370
00:26:27,503 --> 00:26:29,130
ยกสิทธิ์เลี้ยงดูลูกให้เธอ

371
00:26:29,213 --> 00:26:32,091
และส่งค่าเลี้ยงดูให้ทุกเดือน คิดว่าไง

372
00:26:32,175 --> 00:26:33,468
ได้คำตอบเลยใช่ไหม

373
00:26:33,551 --> 00:26:34,594
แต่แลกเปลี่ยนกัน

374
00:26:35,595 --> 00:26:36,763
ฝังมันเถอะนะ

375
00:26:39,349 --> 00:26:41,059
เอามันไปฝังเถอะ ไหว้ล่ะ

376
00:26:41,142 --> 00:26:43,853
ฉันจะรับบ้าน รับสิทธิ์เลี้ยงดูลูก

377
00:26:43,936 --> 00:26:45,188
รับค่าเลี้ยงดูและ…

378
00:26:46,189 --> 00:26:47,148
และอะไร

379
00:26:47,231 --> 00:26:48,608
- แล้วก็…
- แล้วอะไรอีกล่ะ

380
00:26:50,610 --> 00:26:52,487
คำขอโทษจากใจจริง

381
00:26:52,570 --> 00:26:53,654
ฉันขอโทษ

382
00:26:54,739 --> 00:26:55,823
บอกว่าขอโทษไง

383
00:26:56,824 --> 00:27:01,037
ฉันโคตรรู้สึกผิดต่อเธอสุดๆ จริงๆ พอใจยัง

384
00:27:01,621 --> 00:27:03,331
ทำไมไม่รู้สึกถึงความจริงใจเลยนะ

385
00:27:03,414 --> 00:27:05,917
ทำไมไม่รู้สึกล่ะ นี่ฉันถึงกับคุกเข่าพูดเลยนะ

386
00:27:07,627 --> 00:27:08,628
ฉันเห็นหมดนะ

387
00:27:12,465 --> 00:27:14,592
ฉันทำผิดสมควรตาย

388
00:27:16,344 --> 00:27:18,513
ฉันขอโทษ

389
00:27:19,931 --> 00:27:20,848
จบไหม

390
00:27:22,558 --> 00:27:24,936
ฉันสิ้นเนื้อประดาตัวแล้ว

391
00:27:25,728 --> 00:27:27,897
ทีนี้พอใจหรือยัง

392
00:27:31,275 --> 00:27:32,485
การหย่าน่ะ

393
00:27:33,069 --> 00:27:34,028
มันเป็นสิ่งที่

394
00:27:36,364 --> 00:27:38,074
ราคาแพงสุดๆ

395
00:27:43,287 --> 00:27:45,998
คือว่า ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ

396
00:27:46,082 --> 00:27:50,002
ทนายคัง นายกับฉันยังมีเรื่องต้องคุยกันอีกนะ

397
00:27:50,086 --> 00:27:54,465
เกี่ยวกับเรื่องการสะกดรอย
และถ่ายภาพลูกความของฉันอย่างผิดกฎหมาย

398
00:27:55,258 --> 00:27:57,135
ทีหนึ่งกำลังเข้าไปในซูเปอร์มาร์เก็ตครับ

399
00:27:57,218 --> 00:27:59,053
(แท็กซี่)

400
00:28:00,221 --> 00:28:01,889
ทีหนึ่งลงจากรถแท็กซี่แล้วครับ

401
00:28:03,141 --> 00:28:04,934
ไม่ได้ ห้ามมานะ ห้ามมาเด็ดขาด

402
00:28:05,017 --> 00:28:06,644
แกกลับมามีแต่เรื่องจะแย่ลง

403
00:28:06,727 --> 00:28:09,063
เรื่องนี้เราน่าจะคุยกันเป็นการส่วนตัวนะว่าไหม

404
00:28:10,690 --> 00:28:12,650
ครับ คุณครู

405
00:28:19,282 --> 00:28:21,492
(คดีหย่าร้าง ตำนานไร้พ่าย 18 ปี
อัตราชนะ 100 เปอร์เซ็นต์)

406
00:28:21,576 --> 00:28:25,246
(คดีหย่าร้าง ตำนานไร้พ่าย 18 ปี
อัตราชนะ 97 เปอร์เซ็นต์)

407
00:28:31,586 --> 00:28:35,923
(คู่หูผู้ไร้พ่ายของคุณ)

408
00:28:36,007 --> 00:28:38,593
(คุณครูคิมจีอิล)

409
00:28:38,676 --> 00:28:41,554
(โรงพยาบาลฮันจง)

410
00:28:51,564 --> 00:28:52,690
ทำอะไรวะ

411
00:28:55,193 --> 00:28:59,113
นัมกยู ช่วยลากมูยองออกไปทีสิ

412
00:28:59,697 --> 00:29:00,865
ไม่ได้หลับหรอกเหรอ

413
00:29:00,948 --> 00:29:02,617
ฉันแค่แกล้งหลับ

414
00:29:03,326 --> 00:29:05,161
เพราะนายมันน่ารำคาญเกิน

415
00:29:06,078 --> 00:29:07,663
เธอโอเคไหม

416
00:29:09,373 --> 00:29:12,293
แค่วันนี้วันเดียว ฉันได้ยินคำนี้ร้อยรอบแล้ว

417
00:29:13,169 --> 00:29:16,339
นัมกยู ช่วยลากมูยองออกไปให้หน่อยได้ไหม

418
00:29:16,923 --> 00:29:19,091
อย่างน้อยก็พาไปกินข้าวกินปลาหน่อย

419
00:29:19,175 --> 00:29:21,135
ไม่ได้ ถ้าอยู่คนเดียวแล้วมีอาการขึ้นมาล่ะ

420
00:29:21,219 --> 00:29:24,055
ฉันจะอยู่เฉยๆ ไม่เป็นอะไรจนกว่านายจะกลับมา

421
00:29:27,058 --> 00:29:29,185
ขากลับซื้อสตรอว์เบอร์รีมาให้หน่อยได้ไหม

422
00:29:34,774 --> 00:29:35,775
อือ

423
00:29:42,323 --> 00:29:43,407
เฮ้ยๆ กินอีก

424
00:29:43,491 --> 00:29:44,867
ยัดไม่ลงแล้วว่ะ

425
00:29:47,203 --> 00:29:48,663
ไอ้งี่เง่านี่

426
00:29:48,746 --> 00:29:50,957
ขืนเป็นงี้ นายได้ล้มไปก่อนแน่

427
00:29:51,040 --> 00:29:52,875
ที่นั่นเป็นที่แบบไหนเหรอ

428
00:29:54,168 --> 00:29:56,170
ลิเบอร์ตาสที่สวิตเซอร์แลนด์น่ะ

429
00:29:58,714 --> 00:29:59,799
ไปได้ยินมาจากไหน

430
00:30:00,925 --> 00:30:03,803
ฉันแอบดูมา ในโน้ตบุ๊กของฮีซู

431
00:30:03,886 --> 00:30:05,513
เธอบอกว่าจะไปที่นั่นเหรอ

432
00:30:05,596 --> 00:30:06,639
เปล่า

433
00:30:07,682 --> 00:30:10,768
ฉันไม่กล้าถาม เพราะกลัวคำตอบ

434
00:30:10,852 --> 00:30:13,688
มันไม่ใช่โรงพยาบาลอะไร
เหมือนเป็นองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร

435
00:30:14,689 --> 00:30:17,775
อยู่เจนีวา สวิตเซอร์แลนด์นี่แหละมั้ง

436
00:30:18,818 --> 00:30:20,903
รู้แค่ว่าพวกเขาใช้ยาอะไรสักอย่างนี่แหละ

437
00:30:22,321 --> 00:30:25,032
เพราะประเทศนั้นเขาอนุญาต

438
00:30:26,951 --> 00:30:28,202
ให้ทำการุณยฆาต

439
00:30:29,453 --> 00:30:32,123
ถ้างั้น จะเป็นยังไงต่อเหรอ

440
00:30:34,292 --> 00:30:35,459
มันเป็นอาชญากรรม

441
00:30:35,543 --> 00:30:37,295
คนที่เดินทางไปด้วยก็ต้องได้รับโทษ

442
00:30:37,378 --> 00:30:39,255
แกช่วยก็ถือว่าสนับสนุนการฆ่าตัวตาย

443
00:30:39,338 --> 00:30:40,631
มันเป็นความผิดร้ายแรงนะ

444
00:30:41,215 --> 00:30:43,342
ที่ฉันสงสัยไม่ใช่เรื่องนั้น

445
00:30:46,762 --> 00:30:47,930
เธอจะไม่เจ็บเหรอ

446
00:30:48,973 --> 00:30:50,099
ตอนจากไป

447
00:30:51,475 --> 00:30:52,768
(อสังหาริมทรัพย์)

448
00:30:52,852 --> 00:30:55,521
นี่ฉันยอมให้เพราะเห็นว่าเป็นเธอนะ รู้ใช่ไหม

449
00:30:55,605 --> 00:30:58,900
รู้สิคะ รู้อยู่แล้ว โชคดีนะคะ

450
00:30:58,983 --> 00:31:00,026
โชคดีจ้ะ

451
00:31:02,820 --> 00:31:04,530
จะไหม้หมดแล้ว พลิกสิ พลิก

452
00:31:04,614 --> 00:31:06,532
เนื้อหมูมันต้องย่างให้สุกๆ สิ

453
00:31:09,660 --> 00:31:12,371
มาทำอะไรอยู่พื้นที่ส่วนกลางคะเนี่ย

454
00:31:12,455 --> 00:31:15,041
อุ๊ยตาย แถมยังกรึ๊บกันกลางวันแสกๆ อีก

455
00:31:15,124 --> 00:31:16,167
ให้ตาย

456
00:31:16,834 --> 00:31:18,836
ขยะอะไรก็เกลื่อนไปหมด

457
00:31:18,920 --> 00:31:20,671
เดี๋ยวกินเสร็จเราก็เก็บเองแหละ

458
00:31:20,755 --> 00:31:23,007
จะย้ายออกวันไหนนะ
ได้ยินว่าเจ้าของบ้านจะมาอยู่นี่

459
00:31:23,090 --> 00:31:25,384
ฉันไม่ย้ายออกหรอกค่ะ

460
00:31:25,885 --> 00:31:26,969
หือ

461
00:31:27,762 --> 00:31:30,181
ฉันซื้อบ้านแล้วนะ

462
00:31:31,223 --> 00:31:32,683
เพราะงั้นไอ้ของแบบนี้น่ะ

463
00:31:32,767 --> 00:31:36,604
ไอ้ของที่ส่งกลิ่นโชยไปทั่วแบบนี้
เลิกได้ก็เลิกเถอะนะคะ

464
00:31:36,687 --> 00:31:38,397
บ้านราคาตกหมด

465
00:31:38,481 --> 00:31:40,358
เธอซื้อแล้วเหรอ ซื้อเท่าไร

466
00:31:42,860 --> 00:31:44,946
- 380 ล้านวอน
- บ้าไปแล้ว

467
00:31:45,029 --> 00:31:47,531
- โดนต้มแล้ว โดนต้มชัวร์ๆ
- ยัยคนหัวทึบเอ๊ย

468
00:31:47,615 --> 00:31:48,491
เวรกรรม

469
00:31:48,574 --> 00:31:51,035
โธ่ เปล่านะคะ

470
00:31:51,619 --> 00:31:53,955
เขาว่าจะมีการพัฒนาพื้นที่
พร้อมทางซีอาร์ทีสายใหม่

471
00:31:54,038 --> 00:31:56,874
ให้ตายเจ้าของก็ไม่ยอมขาย
แต่ฉันอ้อนวอนขอซื้อมาได้

472
00:31:56,958 --> 00:31:59,126
ไอ้แผนพัฒนาพื้นที่นั่น
มันล่มไปตั้งกี่ชาติแล้ว

473
00:31:59,210 --> 00:32:00,628
เธอคงขมขื่นน่าดู

474
00:32:00,711 --> 00:32:03,047
ซดไอ้นี่เข้าไป แล้วทำใจให้ร่มๆ นะ

475
00:32:03,130 --> 00:32:04,090
กินนี่ด้วยสิ

476
00:32:11,013 --> 00:32:13,224
หมูนี่ก็กลิ่นแรงเกิน

477
00:32:13,307 --> 00:32:14,308
เดี๋ยวก่อน

478
00:32:15,184 --> 00:32:16,727
กลาก

479
00:32:16,811 --> 00:32:18,270
ฝ้า กระ

480
00:32:18,354 --> 00:32:21,691
โห คอก็หนาขึ้นด้วย ใช่ไหม ฉันพูดถูกไหม

481
00:32:21,774 --> 00:32:24,068
ทำอะไรคะ คัดเกรดหมูหรือว่าไง

482
00:32:24,151 --> 00:32:26,320
- เธอลุกขึ้นแล้วเดินไปทางนั้นหน่อยไป
- ทำไมคะ

483
00:32:26,404 --> 00:32:28,781
- ทำตามที่บอกเถอะน่า
- เร็วเข้า

484
00:32:28,864 --> 00:32:30,116
จริงๆ เลย

485
00:32:33,035 --> 00:32:34,578
- ห้อง 301
- หือ

486
00:32:35,204 --> 00:32:37,331
- ลูกชายแหงๆ เลย
- โธ่

487
00:32:37,415 --> 00:32:40,167
ไม่ใช่สิ ลูกชายต้องเป็นฝั่งซ้าย

488
00:32:40,251 --> 00:32:41,293
- ฝั่งขวานี่ลูกสาว
- หือ

489
00:32:41,377 --> 00:32:43,212
พูดอะไรกันคะเนี่ย

490
00:32:45,381 --> 00:32:46,966
(ตั้งครรภ์ ไม่ตั้งครรภ์)

491
00:32:47,717 --> 00:32:51,012
ไอ้สารเลว

492
00:33:00,563 --> 00:33:01,605
ฮีซู

493
00:33:01,689 --> 00:33:03,733
แกได้ลูกชายชัวร์ๆ

494
00:33:03,816 --> 00:33:05,359
เมื่อคืนฉันฝันทำนายแทนแกแหละ

495
00:33:05,943 --> 00:33:08,362
แปลว่า ฝันทำนายนั่นเป็นของเราเหรอ

496
00:33:09,655 --> 00:33:11,198
เวรเอ๊ย

497
00:33:11,282 --> 00:33:14,785
ไอ้มารผจญ ไอ้สันขวาน

498
00:33:16,037 --> 00:33:19,623
ไอ้ชาติ***

499
00:33:53,949 --> 00:33:56,702
ไม่ได้นอนด้วยกันมานานเลยเนอะ

500
00:34:04,627 --> 00:34:06,170
ข้าวก็ไม่กิน

501
00:34:06,253 --> 00:34:07,922
นอนก็ไม่นอน

502
00:34:09,465 --> 00:34:11,467
อยู่แบบนั้นเป็นอาทิตย์

503
00:34:12,927 --> 00:34:14,637
ตอนนั้นนายก็เป็นแบบนั้นเลย

504
00:34:16,680 --> 00:34:20,601
ตอนที่ฉันแท้งน้องหนักแน่นของเรา

505
00:34:22,061 --> 00:34:24,647
นายคอยเกาะติดฉันไม่ไปไหน

506
00:34:26,023 --> 00:34:28,984
จับมือฉันไว้ทั้งวัน

507
00:34:29,610 --> 00:34:31,487
แล้วก็เอาแต่จ้องหน้าฉัน

508
00:34:33,656 --> 00:34:37,076
จนฉันนึกว่าจะเสียคุณสามีไปด้วยซะแล้ว

509
00:34:41,831 --> 00:34:42,915
ฉัน

510
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
ไม่อยากมีลูกเลย

511
00:34:50,422 --> 00:34:53,759
เพราะฉันไม่อยากให้เธอต้องเผชิญ

512
00:34:55,553 --> 00:34:57,721
ความเจ็บปวดแบบนั้นเป็นครั้งที่สอง

513
00:34:58,931 --> 00:34:59,974
เพราะแบบนั้นแหละ

514
00:35:02,685 --> 00:35:03,811
ฉันน่าจะ…

515
00:35:05,688 --> 00:35:08,315
ได้กอดลูกเราสักครั้ง

516
00:35:10,776 --> 00:35:12,111
เธอได้กอดแล้ว

517
00:35:13,737 --> 00:35:14,822
ผ่านฉัน

518
00:35:16,532 --> 00:35:18,200
เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

519
00:35:23,873 --> 00:35:25,791
ตอนที่ฉันขายบ้านของคุณแม่

520
00:35:28,127 --> 00:35:29,962
ฉันไม่ได้บอกนายก่อน

521
00:35:31,005 --> 00:35:32,131
ขอโทษนะ

522
00:35:35,050 --> 00:35:36,594
ฉันทิ้งเธอไว้แบบนี้

523
00:35:39,013 --> 00:35:41,056
แล้วหนีไปปูซานคนเดียว

524
00:35:43,601 --> 00:35:44,685
ขอโทษนะ

525
00:35:47,479 --> 00:35:49,106
ขอโทษนะ

526
00:35:51,525 --> 00:35:52,610
ที่เป็นมะเร็ง

527
00:36:00,201 --> 00:36:01,911
ฉันขอโทษ

528
00:36:04,872 --> 00:36:06,540
ที่กำลังจะตายก่อน

529
00:37:02,179 --> 00:37:03,764
ไม่ใช่ว่าคุณมีพลังอะไรจริงๆ เหรอคะ

530
00:37:03,847 --> 00:37:07,601
แบบพลังเหนือธรรมชาติ เวทมนตร์คาถาอะไรงี้
หรือไม่ก็วิชาไสยศาสตร์

531
00:37:07,685 --> 00:37:08,852
เลอะเทอะไปใหญ่

532
00:37:09,937 --> 00:37:12,398
แล้วทำไมจังหวะนั้น

533
00:37:13,190 --> 00:37:18,279
หมอกมันถึงได้ชะแวบ
หายไปในพริบตาเลยล่ะคะ

534
00:37:18,362 --> 00:37:19,863
พูดมากจริงๆ เลยแม่คุณ

535
00:37:19,947 --> 00:37:21,448
บอกแล้วไงว่าบังเอิญ

536
00:37:21,532 --> 00:37:25,035
นี่ ฉันแค่เอากล้องมือถือซูมเข้าไป

537
00:37:26,787 --> 00:37:28,455
คิดว่านี่แหละช็อตเด็ด

538
00:37:30,624 --> 00:37:33,252
ถ้ามีหลักฐานมัดตัวขนาดนี้ ก็น่าจะบอกกันก่อนสิ

539
00:37:33,335 --> 00:37:35,796
ก็เธอโดนจับกุมฉุกเฉิน
แถมถูกคุมตัว 48 ชั่วโมง

540
00:37:35,879 --> 00:37:37,172
ฉันจะไปบอกได้ยังไงล่ะ

541
00:37:37,256 --> 00:37:38,215
อ้อ

542
00:37:38,299 --> 00:37:39,633
- อ้อ
- นี่

543
00:37:39,717 --> 00:37:43,095
เธอรู้ไหมว่าทำไมแม่มดถึงไม่ตาย
ทั้งที่กระโดดลงกองไฟไปแล้ว

544
00:37:43,679 --> 00:37:44,638
ไม่รู้

545
00:37:44,722 --> 00:37:46,974
เพราะไฟมันดับน่ะสิ ฝนตกลงมาพอดี

546
00:37:47,057 --> 00:37:47,933
ฮะ

547
00:37:48,017 --> 00:37:52,771
สวรรค์รู้ ว่าใครผิดหรือไม่ผิด

548
00:37:52,855 --> 00:37:54,481
พูดอะไรของแกเนี่ย

549
00:37:55,733 --> 00:37:58,068
- ไงจ๊ะ พส.
- พส.

550
00:37:58,152 --> 00:38:00,779
ว่าไง พส.

551
00:38:00,863 --> 00:38:01,989
สาวๆ

552
00:38:02,072 --> 00:38:04,283
ฉันจะหย่าแล้วจ้า

553
00:38:07,411 --> 00:38:08,495
อะไรกัน

554
00:38:08,579 --> 00:38:10,789
ปฏิกิริยาแบบนี้คืออะไร

555
00:38:10,873 --> 00:38:12,291
ฉัน…

556
00:38:14,043 --> 00:38:15,169
บ้าฉิบ

557
00:38:16,128 --> 00:38:17,713
ฉันท้องว่ะ

558
00:38:17,796 --> 00:38:19,590
- คุณพระ
- เฮ้ย ดีใจด้วย

559
00:38:19,673 --> 00:38:22,051
มันใช่เรื่องน่ายินดีเหรอวะ

560
00:38:22,134 --> 00:38:24,970
ฉันดันท้องขึ้นมา
ตอนสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่าสามีนอนอยู่ในซังเต

561
00:38:25,637 --> 00:38:28,015
แล้วฉันจะเลี้ยงลูกคนเดียวยังไง

562
00:38:28,515 --> 00:38:31,769
พวกแกไม่มีทางชนะฉันได้หรอก

563
00:38:32,978 --> 00:38:35,147
ฉันเป็นมะเร็ง

564
00:38:41,528 --> 00:38:43,155
ให้ตาย อย่ามาหลอกกันซะให้ยาก

565
00:38:43,739 --> 00:38:46,158
บ้าเอ๊ย ฉันนี่ใจร่วงไปอยู่ตาตุ่ม

566
00:38:47,493 --> 00:38:48,660
ฉันพูดจริงนะ

567
00:38:49,286 --> 00:38:51,413
ฉันกำลังจะตายแหละ

568
00:38:59,129 --> 00:39:01,048
ระยะสุดท้ายแล้ว ระยะที่สี่

569
00:39:01,882 --> 00:39:05,302
อย่างน้อยก็อยู่ได้อีกสามเดือน
อย่างมากก็อยู่ได้อีกปี

570
00:39:11,600 --> 00:39:12,726
แกเป็นได้ไง

571
00:39:13,435 --> 00:39:15,020
การตายใช่เรื่องใหญ่ที่ไหนล่ะ

572
00:39:15,604 --> 00:39:18,649
คนเราต้องตายทุกคนอยู่แล้ว
เราก็แค่อยู่โดยแกล้งลืมมันไป

573
00:39:19,983 --> 00:39:22,528
เรานึกว่าจะตายตั้งแต่อายุ 18

574
00:39:24,238 --> 00:39:25,656
แต่ก็อยู่มาได้ตั้งนานเนอะ

575
00:39:26,490 --> 00:39:30,536
ตอนปี 1999
ตอนนั้นเราคิดว่าเราจะตายกันหมดจริงๆ นี่

576
00:39:30,619 --> 00:39:34,623
แต่เรื่องนั้นมันโกหกทั้งเพนี่
มันไม่ได้เกิดขึ้นจริงสักหน่อย

577
00:39:35,249 --> 00:39:37,000
แกก็เลยไม่ตายไง

578
00:39:40,712 --> 00:39:42,881
บอกทีว่าไม่จริง ไม่จริงใช่ไหม ฮีซู

579
00:39:44,299 --> 00:39:45,676
ใช่ไหม

580
00:39:45,759 --> 00:39:48,512
ฮีซูโกหกเก่งมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

581
00:39:49,388 --> 00:39:52,015
คนที่บอกเรื่องน่าตกใจ

582
00:39:52,099 --> 00:39:55,561
ว่าวันสิ้นโลกจะมาถึงในปี 1999 ก็คือฮีซู

583
00:40:00,858 --> 00:40:02,443
เที่ยงคืนวันที่ 31 ธันวาคม

584
00:40:03,277 --> 00:40:06,572
ดวงดาวบนท้องฟ้าจะเรียงตัวกันเป็นเส้นตรง

585
00:40:06,655 --> 00:40:09,241
แล้วดาวหางก็จะพุ่งชนโลกดังตู้ม

586
00:40:09,908 --> 00:40:11,076
แล้วเราก็จะตายกันหมด

587
00:40:11,160 --> 00:40:12,619
ใครบอกเหรอ

588
00:40:12,703 --> 00:40:15,622
นอสตราดามุส
ทุกอย่างที่เขาทำนายไว้แม่นหมดเลย

589
00:40:16,206 --> 00:40:18,125
งั้นเราก็ไม่ต้องสอบเข้ามหาลัยแล้วสิ

590
00:40:20,377 --> 00:40:22,212
อย่านะ นั่นมันของฉัน

591
00:40:22,296 --> 00:40:24,590
- ให้ยืมหน่อยเถอะ
- ไม่ได้หรอก

592
00:40:24,673 --> 00:40:26,049
- ก็บอกว่าแค่ขอยืมไงวะ
- ไม่ได้

593
00:40:26,133 --> 00:40:27,551
เพื่อนมันแค่ขอยืมไง

594
00:40:27,634 --> 00:40:30,471
- นี่ ไปกันเถอะ
- จะไปไหนของแก

595
00:40:30,554 --> 00:40:32,598
เห็นเรื่องไม่ถูกต้องตำตาขนาดนี้

596
00:40:32,681 --> 00:40:34,099
- เราต้องทนไว้สิ
- ไปกันเถอะ

597
00:40:34,183 --> 00:40:35,058
เฮ้ย

598
00:40:35,142 --> 00:40:37,644
ถ้าวันสิ้นโลกมาถึง พวกแกจะไม่เสียใจเหรอ

599
00:40:39,396 --> 00:40:40,272
บ้าเอ๊ย

600
00:40:42,691 --> 00:40:43,901
ก็ได้ จัดไป

601
00:40:45,152 --> 00:40:46,278
เฮ้ย

602
00:40:46,361 --> 00:40:47,738
- ลุยโว้ย
- จับพวกมันไว้

603
00:40:51,074 --> 00:40:53,243
- เฮ้ย
- นี่

604
00:40:53,327 --> 00:40:54,328
แก

605
00:40:55,329 --> 00:40:56,580
- หน็อยแน่
- เฮ้ย

606
00:40:56,663 --> 00:40:57,998
บ้าเอ๊ย

607
00:41:10,427 --> 00:41:11,845
ให้ตายเถอะ

608
00:41:13,013 --> 00:41:14,056
ขอบใจนะ

609
00:41:15,015 --> 00:41:16,767
กล้องไม่พังใช่ไหม

610
00:41:17,267 --> 00:41:18,101
อือ

611
00:41:20,896 --> 00:41:23,273
เฮ้ย ต้องนับถึงสามก่อนค่อยถ่ายสิ

612
00:41:24,358 --> 00:41:26,360
หนึ่ง สอง สาม

613
00:41:27,194 --> 00:41:28,904
- หนึ่ง สอง สาม
- กระโดดนะ

614
00:41:32,366 --> 00:41:34,785
นี่ ฉันบอกความลับให้เอาไหม

615
00:41:35,369 --> 00:41:37,955
วันที่ 31 ธันวาคม 1999

616
00:41:38,038 --> 00:41:39,331
พวกเราจะตายกันหมด

617
00:41:41,291 --> 00:41:44,503
ตอนนั้นเธอเชื่อหรือเปล่านะ
ว่าวันสิ้นโลกจะมาถึง

618
00:41:44,586 --> 00:41:45,546
(จางมี)

619
00:41:45,629 --> 00:41:47,214
ตอนนั้น

620
00:41:48,382 --> 00:41:50,509
ฉันคิดว่าวันสิ้นโลกจะมาถึงจริงๆ

621
00:41:52,344 --> 00:41:53,428
แต่ว่า

622
00:41:54,137 --> 00:41:55,430
ฉันไม่รู้สึกกลัวเลยสักนิด

623
00:41:56,265 --> 00:41:57,641
เพราะมีพวกแกอยู่ข้างๆ

624
00:42:00,060 --> 00:42:01,436
พวกแกจะอยู่ข้างฉัน

625
00:42:02,229 --> 00:42:03,689
เหมือนตอนนั้นใช่ไหม

626
00:42:06,275 --> 00:42:09,152
ต่อให้วันสุดท้ายของฉันจะมาถึง

627
00:42:14,700 --> 00:42:16,076
ห้ามคืนคำนะ

628
00:42:30,090 --> 00:42:32,801
- หย่าแบบประนีประนอมเหรอคะ
- ใช่ครับ หย่าแบบประนีประนอม

629
00:42:33,343 --> 00:42:35,804
หย่าแบบประนีประนอม

630
00:42:37,431 --> 00:42:40,267
เทียบกับการฟ้องหย่า
หรือหย่าตามข้อตกลง ถือว่าง่ายกว่าเยอะ

631
00:42:40,350 --> 00:42:41,893
ไม่มีช่วงรอพิจารณาด้วยครับ

632
00:42:42,394 --> 00:42:44,354
เงื่อนไขอะไรก็ตกลงกันหมดแล้ว

633
00:42:44,438 --> 00:42:47,065
ไปขึ้นศาลในวันพิจารณาครั้งเดียวก็คงจบเลย

634
00:42:47,566 --> 00:42:49,109
ค่ะ ดีค่ะ งั้นก็เอาตามนั้นเลย

635
00:42:49,192 --> 00:42:51,862
อ้อ แล้ววันพิจารณานี่วันไหนนะคะ

636
00:42:53,363 --> 00:42:57,117
นี่เป็นเรื่องบ้าบอมากเลย แกว่าไหม

637
00:42:58,201 --> 00:43:00,454
อือ ก็บ้าน่ะสิ

638
00:43:05,667 --> 00:43:06,960
แกไม่ตกใจเหรอ

639
00:43:07,461 --> 00:43:10,380
มนุษย์บ้านไหนมีสิ่งที่อยากทำก่อนตาย
เป็นการไปเที่ยวกับเพื่อน

640
00:43:10,464 --> 00:43:13,550
โอ๊ย น่าเบื่อ ขนลุกไปหมด

641
00:43:13,634 --> 00:43:16,011
แล้วคนท้องจะตามมาทำไม

642
00:43:16,094 --> 00:43:18,138
เขาว่าขึ้นเครื่องบินได้จนถึงแปดเดือน

643
00:43:18,221 --> 00:43:20,932
นี่ แกแหละ
คนที่เขารู้กันทั้งบางว่าหย่ากับผัว

644
00:43:21,892 --> 00:43:23,518
กล้ามาเที่ยวได้ไง

645
00:43:23,602 --> 00:43:26,980
ระยะประนีประนอม
ต้องใช้เวลาตั้งเดือนสองเดือน

646
00:43:27,064 --> 00:43:28,982
ฉันแค่กลับไปภายในตอนนั้นก็พอ

647
00:43:30,317 --> 00:43:32,778
นี่ แกคิดว่าฉันมาเที่ยวใช่ไหม

648
00:43:33,320 --> 00:43:34,613
แต่ไม่ใช่นะบอกเลย

649
00:43:35,947 --> 00:43:37,324
รู้อยู่แล้วแหละน่า

650
00:43:37,407 --> 00:43:39,993
แกมาคอยดูแลเผื่อฮีซูมันเป็นอะไรขึ้นมาไง

651
00:43:41,036 --> 00:43:43,205
โหแม่ แกรู้อยู่แล้วสินะ

652
00:43:43,288 --> 00:43:44,581
ได้เอาชุดว่ายน้ำมาไหม

653
00:43:44,665 --> 00:43:45,791
แหงสิ

654
00:43:45,874 --> 00:43:47,084
นังตัวดี

655
00:43:48,835 --> 00:43:50,587
ไม่ใช่บิกินี่หรอก

656
00:43:50,671 --> 00:43:52,422
- แต่ของฉันเป็นบิกินี่ว่ะ
- ไอ้นี่

657
00:43:58,804 --> 00:44:02,974
บางครั้งก็มีคำโกหก
ที่เราอยากปิดหูปิดตาแกล้งไม่รู้

658
00:44:05,519 --> 00:44:09,022
และมีความจริง ที่ยากจะเปิดปากพูดออกมา

659
00:44:12,067 --> 00:44:12,943
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ

660
00:44:13,944 --> 00:44:16,488
ตั๋วเครื่องบินของฮีซู เป็นตั๋วเที่ยวเดียว

661
00:44:17,364 --> 00:44:18,240
(กำหนดการเดินทาง)

662
00:44:18,323 --> 00:44:19,408
และ

663
00:44:19,491 --> 00:44:23,120
ปลายทางสุดท้ายของเธอ คือสวิตเซอร์แลนด์

664
00:44:25,288 --> 00:44:26,832
ที่ฉันรู้มีแค่สองเรื่องนั้น

665
00:44:29,042 --> 00:44:30,627
(สามีของฮีซู)

666
00:44:30,711 --> 00:44:32,713
(37เอ)

667
00:44:35,590 --> 00:44:37,134
สวัสดีผู้โดยสารทุกท่านครับ

668
00:44:37,217 --> 00:44:40,679
ผมนักบินจางซังพิล
ที่จะนำทุกท่านไปถึงจุดหมายปลายทาง

669
00:44:40,762 --> 00:44:42,639
ที่ท่าอากาศยานฟีอูมีชีโน กรุงโรม อิตาลี

670
00:44:42,723 --> 00:44:46,059
ลูกเรือทุกคนของเรา
ขอต้อนรับผู้โดยสารทุกท่านจากใจจริงครับ

671
00:44:48,311 --> 00:44:49,354
เชิญครับ

672
00:44:52,858 --> 00:44:53,859
ขอบคุณครับ

673
00:45:07,831 --> 00:45:10,250
(ยินดีต้อนรับ)

674
00:45:10,333 --> 00:45:11,501
(โรงแรมริคอร์โด ฟีเรนเซ)

675
00:45:12,127 --> 00:45:13,753
ยินดีต้อนรับครับ สาวๆ

676
00:45:14,671 --> 00:45:15,755
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

677
00:45:18,925 --> 00:45:20,051
ขอบคุณค่ะ

678
00:45:21,094 --> 00:45:22,179
เข้าไปเร็ว

679
00:45:24,347 --> 00:45:25,849
- คุณพระ
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

680
00:45:26,892 --> 00:45:28,518
- โห แกดูนั่นสิ
- ถามจริง

681
00:45:35,817 --> 00:45:37,360
- แกดูสิ
- สุดยอด

682
00:45:40,071 --> 00:45:41,615
เฮ้ย ดูอ่างอาบน้ำ

683
00:45:42,365 --> 00:45:45,202
จองห้องนี้ ฉันจะนอนคนเดียว

684
00:45:45,285 --> 00:45:46,786
นี่ ฝันไปเถอะ

685
00:45:46,870 --> 00:45:48,497
ไม่ไง ก็แบบว่า…

686
00:45:49,498 --> 00:45:50,665
นอนๆ อยู่แล้วแกอาจจะ…

687
00:45:51,374 --> 00:45:53,960
นี่ ฉันนอนกรนหนักมาก

688
00:45:54,044 --> 00:45:56,129
นอนกัดฟันด้วย ฉันจะนอนคนเดียว

689
00:45:56,213 --> 00:45:58,715
นี่ ฉันคือคนป่วยนะ

690
00:45:58,798 --> 00:46:00,383
ฉันจะทำตามใจตัวเอง

691
00:46:01,593 --> 00:46:02,719
นังเพื่อนชั่ว

692
00:46:03,345 --> 00:46:04,221
ไปข้างนอกกันเถอะ

693
00:46:04,304 --> 00:46:06,890
- จะไปแล้วเหรอ
- นี่ ยังไม่แกะกระเป๋าเลยแม่

694
00:46:06,973 --> 00:46:07,933
นี่

695
00:46:08,016 --> 00:46:10,477
- ฉันเป็น…
- เออ รู้แล้วๆ ไปข้างนอกกัน

696
00:46:10,560 --> 00:46:12,896
ไปๆ โอ้โฮ ฮีซูของเราอยากไปข้างนอกสินะ

697
00:46:12,979 --> 00:46:14,898
นี่ ฮีซูอยากไปซิ่งข้างนอก

698
00:46:14,981 --> 00:46:16,775
มาๆ ฮีซูของเราต้องได้ไปสิ

699
00:46:16,858 --> 00:46:18,652
(โรงแรมริคอร์โด ฟีเรนเซ)

700
00:46:19,402 --> 00:46:21,863
- ลาก่อนครับ สาวๆ
- ขอบคุณค่ะ

701
00:46:22,405 --> 00:46:23,782
ขอบคุณค่ะ

702
00:46:24,741 --> 00:46:26,201
สวัสดีตอนเย็นนะครับ

703
00:46:27,619 --> 00:46:29,913
- อร่อยจัง
- ที่นี่ฟลอเรนซ์

704
00:46:31,414 --> 00:46:33,291
- ขอบคุณค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ครับ

705
00:46:33,375 --> 00:46:35,210
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

706
00:46:37,170 --> 00:46:38,255
สวัสดีครับ

707
00:46:38,922 --> 00:46:40,840
(ยินดีต้อนรับ)

708
00:46:40,924 --> 00:46:42,259
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ

709
00:46:43,468 --> 00:46:44,636
- เชิญเลยครับ
- ขอบคุณค่ะ

710
00:46:44,719 --> 00:46:46,721
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

711
00:46:50,141 --> 00:46:51,351
สวัสดีตอนเย็นครับ

712
00:46:54,813 --> 00:46:55,647
เดี๋ยวก่อนนะ

713
00:46:55,730 --> 00:46:57,190
หายไปไหนแล้วล่ะ

714
00:47:09,786 --> 00:47:10,787
นี่ กงมารี

715
00:47:11,580 --> 00:47:12,998
ทำอะไรยะ

716
00:47:13,081 --> 00:47:16,251
แหมๆ หอบมาด้วยสินะ

717
00:47:16,960 --> 00:47:17,961
เอามา

718
00:47:19,379 --> 00:47:20,505
จ้าๆ

719
00:47:20,589 --> 00:47:21,881
ฉันก็ต้องสวยขึ้นด้วยสิ

720
00:47:23,174 --> 00:47:24,259
แบบนี้เหรอ

721
00:47:26,720 --> 00:47:28,179
เฮ้ย

722
00:47:29,097 --> 00:47:31,558
- โห แบบ…
- ตรงนี้ๆ

723
00:47:31,641 --> 00:47:32,767
แบบนี้เหรอ

724
00:47:34,811 --> 00:47:35,895
โห

725
00:47:35,979 --> 00:47:37,230
ฮีซูล่ะ

726
00:47:44,654 --> 00:47:45,905
โอ้โฮ

727
00:47:45,989 --> 00:47:49,200
ฮีซูของเรากินเก่งเกินไปไหมจ๊ะ

728
00:47:49,284 --> 00:47:50,744
เดี๋ยวปวดท้องนะ

729
00:47:50,827 --> 00:47:52,579
สงสัยความอยากอาหารฉันกลับมาแล้ว

730
00:47:52,662 --> 00:47:53,747
อร่อยมากเลยแก

731
00:47:54,247 --> 00:47:56,583
ตอนอยู่โรงพยาบาล ให้ตายก็กินอะไรไม่ลง

732
00:47:56,666 --> 00:47:57,876
เฮ้ยๆ

733
00:47:57,959 --> 00:47:59,919
เลิกกินได้แล้ว พอ

734
00:48:00,003 --> 00:48:01,004
เอาคืนมานะ

735
00:48:01,087 --> 00:48:02,839
- ฉันเป็นผู้ป่วยโรคมะเร็งนะ
- เฮ้ย

736
00:48:05,884 --> 00:48:07,385
ฉันบอกให้เลิกพูดแบบนั้นไง

737
00:48:12,974 --> 00:48:14,017
ถึงฉันจะไม่อยู่แล้ว

738
00:48:14,976 --> 00:48:17,854
พวกแกก็ต้องรักกันไว้นะ อย่าทะเลาะกัน

739
00:48:18,980 --> 00:48:19,898
เข้าใจไหม

740
00:48:23,360 --> 00:48:24,694
จะทะเลาะเว้ย

741
00:48:24,778 --> 00:48:27,447
ถ้าแกไม่อยู่นะ ฉันกับยัยนี่…

742
00:48:28,323 --> 00:48:30,950
จะตบตีกันทุกวันเลย

743
00:48:31,660 --> 00:48:33,536
- นี่แกตีฉันเหรอ
- ฮะ

744
00:48:34,037 --> 00:48:35,955
- มานี่เลย
- เดี๋ยว

745
00:48:36,039 --> 00:48:38,375
ไม่นะ ฮีซู ช่วยด้วย

746
00:48:39,626 --> 00:48:40,627
แกมานี่เลย

747
00:48:40,710 --> 00:48:41,544
เฮ้ย

748
00:48:42,087 --> 00:48:43,129
มันมาแล้ว

749
00:48:43,213 --> 00:48:46,091
เฮ้ย กงมารี อย่าเข้ามานะ

750
00:48:46,174 --> 00:48:47,467
- แก
- อย่าเข้ามานะเว้ย

751
00:48:47,550 --> 00:48:50,428
- นี่แน่ะ
- อย่านะ อย่าๆ

752
00:48:51,471 --> 00:48:52,931
ฮีซู หยุดมันไว้สิ

753
00:48:53,014 --> 00:48:54,474
- โดนซะ
- มันเจ็บนะ

754
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
- มานี่เลย
- เดี๋ยวก่อน

755
00:48:56,142 --> 00:48:58,228
ราวกับวันนี้เป็นวันสุดท้ายของโลก

756
00:48:58,728 --> 00:49:00,438
ราวกับไม่มีวันพรุ่งนี้

757
00:49:01,481 --> 00:49:03,983
พวกเราเล่น กิน

758
00:49:04,067 --> 00:49:05,276
และหัวเราะ

759
00:49:06,194 --> 00:49:08,154
ด้วยความกลัวว่าวันสุดท้ายของฮีซูจะมาถึง

760
00:49:09,322 --> 00:49:12,033
กลัวว่าวันนี้จะเป็นวันสุดท้ายของฮีซู

761
00:49:13,201 --> 00:49:14,744
เพื่อไม่ให้เราต้องร้องไห้

762
00:49:16,287 --> 00:49:17,372
เราก็เลย

763
00:49:18,415 --> 00:49:19,499
หัวเราะ

764
00:50:07,756 --> 00:50:09,883
เราต้องแกล้งไม่รู้ไปถึงเมื่อไหร่

765
00:50:10,759 --> 00:50:12,051
จนกว่าฮีซูจะพูดเอง

766
00:50:13,887 --> 00:50:15,138
เลิกร้องไห้ได้แล้ว

767
00:50:15,764 --> 00:50:17,307
ถ้าเราร้อง ฮีซูจะร้องด้วย

768
00:50:20,894 --> 00:50:22,854
ตกลงว่าจะไม่ร้องไห้แล้วนี่

769
00:50:25,815 --> 00:50:27,317
ตัวเองก็ร้องแท้ๆ

770
00:50:52,467 --> 00:50:55,053
ฮีซูของเราน่าสงสารเกินไปแล้ว

771
00:50:58,056 --> 00:50:59,849
เราจะทำยังไงกันดี

772
00:52:04,038 --> 00:52:05,707
คนนั้นเหมือนมูยองเลย

773
00:52:06,207 --> 00:52:07,959
ครับ เจอแล้วครับ

774
00:52:10,003 --> 00:52:11,170
ครับ

775
00:52:11,254 --> 00:52:12,255
ขอบคุณนะครับ

776
00:52:14,716 --> 00:52:16,926
อะไรเนี่ย นายมานี่ได้ไง

777
00:52:20,138 --> 00:52:22,682
นี่นายตามฉันมาเหรอ

778
00:52:23,766 --> 00:52:24,684
ใช่

779
00:52:26,561 --> 00:52:27,770
ตั้งแต่เมื่อไหร่

780
00:52:28,479 --> 00:52:29,564
ตั้งแต่วันแรกเลย

781
00:52:32,358 --> 00:52:33,318
(สามีของฮีซู)

782
00:52:33,401 --> 00:52:34,652
(37เอ)

783
00:52:41,576 --> 00:52:42,994
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

784
00:52:44,579 --> 00:52:45,496
สวัสดีครับ

785
00:52:45,580 --> 00:52:47,123
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

786
00:52:47,206 --> 00:52:49,959
- ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีตอนเย็นครับ

787
00:52:58,259 --> 00:52:59,177
ไปทางไหน

788
00:53:21,741 --> 00:53:24,702
ผมจะขอรายงานผลการสืบสวน
คดีฆาตกรรมสามี

789
00:53:24,786 --> 00:53:26,162
ผ่านเดธโน้ตสามีครับ

790
00:53:27,163 --> 00:53:29,832
บังฮยอกซู สามีของคุณกึมจากลับบ้านพ่อแม่

791
00:53:29,916 --> 00:53:32,001
ถูกรถบรรทุก 25 ตันพุ่งชนเสียชีวิตคาที่

792
00:53:32,085 --> 00:53:34,087
ยืนยันแล้วว่าคนขับรถบรรทุก

793
00:53:34,170 --> 00:53:36,547
ขับรถขณะมึนเมาแอลกอฮอล์ครับ

794
00:53:36,631 --> 00:53:39,884
ฮันแจพยอง
สามีคุณไขมันส่วนเกินของฉันหายไปไหนหว่า

795
00:53:39,968 --> 00:53:43,763
เสียชีวิตขณะอยู่ที่โมเต็ลกับคู่ขา
ระหว่างทำกิจกรรมทางเพศ

796
00:53:43,846 --> 00:53:46,140
ด้วยอาการหัวใจวายครับ

797
00:53:46,224 --> 00:53:47,350
พยานที่อยู่ของภรรยา

798
00:53:47,433 --> 00:53:49,978
ยืนยันแล้วว่า
เธอสวดภาวนาร้อยวันอยู่ที่วัดครับ

799
00:53:50,061 --> 00:53:51,396
หลวงพ่อเป็นพยานให้

800
00:53:52,522 --> 00:53:54,148
- ให้ตาย
- ต่อไป

801
00:53:54,232 --> 00:53:56,234
ยุนยองโฮ
สามีของคุณใครอยากได้งานพาร์ตไทม์

802
00:53:56,317 --> 00:53:58,695
เขาเป็นคนติดการพนัน

803
00:53:58,778 --> 00:54:01,030
สาเหตุการตายคือเสียเลือดมาก
จากการถูกตัดมือขวา

804
00:54:01,114 --> 00:54:03,950
อาวุธในการก่อเหตุคือขวานครับ

805
00:54:04,033 --> 00:54:06,035
ขณะนี้จับกุมผู้ต้องสงสัยได้แล้ว

806
00:54:06,119 --> 00:54:07,662
และได้รับคำสารภาพแล้วครับ

807
00:54:07,745 --> 00:54:09,622
- แล้วหมาบ้าฮอซุกฮีล่ะ
- อ้อ ครับ

808
00:54:09,706 --> 00:54:12,000
เราได้รับคำยืนยันที่สนามบินครับ

809
00:54:20,466 --> 00:54:22,552
ใช่ค่ะ เป็นฝีมือฉันเอง

810
00:54:23,177 --> 00:54:25,596
คนที่ตัดสายเบรก ก็คือฉันเองค่ะ

811
00:54:28,933 --> 00:54:31,561
หมอนั่นไม่เคยซื้อชุดชั้นในให้ฉันสักชุด

812
00:54:32,061 --> 00:54:34,981
แต่ยอมมอบกายถวายหัวให้นังนั่นทุกอย่าง

813
00:54:35,481 --> 00:54:37,233
คงจะรักกันมากแหละ

814
00:54:37,316 --> 00:54:39,610
ฉันจะทำไงได้ล่ะคะ ก็ต้องปล่อยไปสิ

815
00:54:40,194 --> 00:54:43,698
ปล่อยให้เดินจับมือไปสู่ประตูยมโลกด้วยกัน

816
00:54:44,574 --> 00:54:45,658
เพราะแบบนั้นแหละ

817
00:54:45,742 --> 00:54:47,368
และแผนทั้งหมดนี้

818
00:54:47,452 --> 00:54:50,163
ก็มาจากหัวของคนที่ชื่อออราเคิลใช่ไหมครับ

819
00:54:50,955 --> 00:54:52,206
ฉันจบมหาลัยชั้นนำนะคะ

820
00:54:52,290 --> 00:54:54,000
จะไปยืมหัวคนอื่นคิดทำไม

821
00:54:56,669 --> 00:54:58,004
ทานโทษนะครับ คุณฮอซุกฮี

822
00:54:58,087 --> 00:55:01,883
คุณถูกตั้งข้อหาประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง
เป็นเหตุให้ผู้อื่นเสียชีวิตครับ

823
00:55:01,966 --> 00:55:04,886
คุณอาจได้รับโทษจำคุกสูงสุดสามปีก็ได้ครับ

824
00:55:04,969 --> 00:55:07,221
แต่ถ้าคุณยังเอาแต่ปกปิดผู้สมรู้ร่วมคิด

825
00:55:07,305 --> 00:55:09,015
ข้อหาอาจจะมากขึ้นก็ได้ครับ

826
00:55:09,098 --> 00:55:10,308
ข้อหาสนับสนุนผู้กระทำผิด

827
00:55:10,391 --> 00:55:12,602
ก็บอกแล้วไงคะ ว่าฉันทำเอง

828
00:55:12,685 --> 00:55:14,979
ฉันนี่แหละ คนใส่เสื้อกันฝนสีเหลือง

829
00:55:15,063 --> 00:55:16,981
เสื้อกันฝนสีเหลืองไม่ได้มีแค่คนสองคนนี่ครับ

830
00:55:17,065 --> 00:55:20,777
หลังจากคุณฮอซุกฮีก่อเหตุ
ออราเคิลก็จงใจใส่เสื้อกันฝนเหลืองโผล่มา

831
00:55:20,860 --> 00:55:22,820
เพื่อสร้างหลักฐานที่อยู่ไงครับ

832
00:55:30,119 --> 00:55:31,996
ทำไมจู่ๆ ถึงพูดไม่ออกล่ะ

833
00:55:32,955 --> 00:55:35,875
งั้นจะบอกว่าไม่ได้บงการให้ฆาตกรรม
แต่เป็นการยุยงส่งเสริมเหรอ

834
00:55:37,335 --> 00:55:40,963
ออราเคิลมารู้ทีหลังค่ะ

835
00:55:41,047 --> 00:55:43,966
- หลังจากที่ฉันก่อเหตุไปแล้ว
- นี่คุณ

836
00:55:44,050 --> 00:55:47,053
สร้างความสับสนระหว่างการสอบสวน
ก็เป็นความผิดอาญาร้ายแรงนะ

837
00:55:47,136 --> 00:55:48,262
รู้ไหมครับ

838
00:55:55,061 --> 00:55:56,521
เธอบอกให้ฉันหนีไปค่ะ

839
00:55:58,773 --> 00:56:00,817
บอกว่าเธอจะช่วยซื้อเวลาให้

840
00:56:03,444 --> 00:56:05,613
บอกให้ฉันอยู่ต่อและหนีไปไกลๆ

841
00:56:20,419 --> 00:56:23,422
(ผู้ต้องสงสัย: โอมีจา 53 ปี)

842
00:56:23,506 --> 00:56:26,759
(คดีฆาตกรรมของผู้ต้องสงสัยโอมีจา)

843
00:56:29,220 --> 00:56:30,388
เสร็จแล้วเหรอครับ

844
00:56:30,930 --> 00:56:32,515
ทุกอย่างคลุมเครือไปหมด

845
00:56:32,598 --> 00:56:35,601
ออราเคิลแค่ใส่เสื้อกันฝนสีเหลืองแล้วก็โผล่มา

846
00:56:35,685 --> 00:56:37,478
ออกหมายเรียกได้ไหมก็ไม่รู้

847
00:56:38,855 --> 00:56:40,273
แต่ว่าผู้หญิงคนนี้

848
00:56:40,356 --> 00:56:42,942
ตอนที่ถูกจับก็อายุ 53 ปีเอง
ทำไมผมเป็นสีนี้ล่ะครับ

849
00:56:43,025 --> 00:56:45,027
เขาว่าผมเธอเป็นสีขาวในชั่วข้ามคืน

850
00:56:45,903 --> 00:56:48,239
- มันเป็นไปได้ไหม
- ไร้สาระครับ

851
00:56:49,657 --> 00:56:52,952
คนแรกที่เจอตัวลูกสาวที่ถูกฆาตกรรม
ก็คือเธอนี่แหละ

852
00:56:53,035 --> 00:56:54,954
เธอก็เลยฆ่าลูกเขยเหรอครับ

853
00:56:55,037 --> 00:56:57,582
โห แก้แค้นได้สุดโต่งชะมัด

854
00:56:57,665 --> 00:57:00,418
นี่ ไม่ต้องมาพูดไร้สาระ
ไปตรวจค้นมาเป็นไงบ้าง

855
00:57:00,501 --> 00:57:01,335
อ้อ

856
00:57:02,336 --> 00:57:03,838
เจอเครื่องดักฟังด้วยครับ

857
00:57:03,921 --> 00:57:06,174
แล้วยังไง เธอเอาไว้ทำอะไร

858
00:57:06,966 --> 00:57:08,050
คืองี้ครับ

859
00:57:08,134 --> 00:57:10,595
เธอแอบฟังพวกลูกค้าในร้านคุยกันครับ

860
00:57:10,678 --> 00:57:11,804
นักพยากรณ์บ้าอะไรล่ะ

861
00:57:11,888 --> 00:57:14,724
แถมยังใช้วัตถุดิบที่ไม่ผ่านการรับรอง
มาทำอาหารขายอีก

862
00:57:14,807 --> 00:57:16,851
เรากวาดหลักฐานมาหมดแล้วครับ

863
00:57:16,934 --> 00:57:18,436
ไอ้นี่ เดี๋ยวปั๊ด

864
00:57:18,519 --> 00:57:20,563
ทำไมครับ
ฝ่าฝืนกฎหมายสารสนเทศและการสื่อสาร

865
00:57:20,646 --> 00:57:22,190
กับกฎหมายสุขาภิบาลอาหารไง

866
00:57:22,273 --> 00:57:24,525
แบบนี้เธอถูกระงับกิจการแหงๆ

867
00:57:25,151 --> 00:57:27,904
(คาเฟ่ เดอ ออราเคิล
ระงับกิจการ 30 วัน)

868
00:57:54,347 --> 00:57:55,932
เด็กโง่พวกนี้

869
00:58:01,896 --> 00:58:03,648
มันอยู่ตรงนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

870
00:58:04,148 --> 00:58:06,901
มันก็อยู่มาตลอดแหละ
แต่เพิ่งจะออกดอกเฉยๆ

871
00:58:08,444 --> 00:58:10,488
ลูกสาวฉันชื่อจางมี

872
00:58:15,451 --> 00:58:17,870
(จางมี)

873
00:58:18,454 --> 00:58:21,207
ฉันเอามาปลูก หลังจากที่แกตายไป

874
00:58:25,670 --> 00:58:27,380
แปลว่าลูกสาวคุณ…

875
00:58:27,463 --> 00:58:29,382
ตายไปแล้ว เมื่อสิบปีก่อน

876
00:58:30,049 --> 00:58:33,094
ตายเพราะคนสารเลว ที่ขึ้นชื่อว่าเป็นสามี

877
00:58:38,391 --> 00:58:41,477
ถ้าตอนนี้ยังมีชีวิตอยู่ ก็คงอายุ 40 ปี

878
00:58:41,561 --> 00:58:42,979
เท่ากันกับเธอ

879
00:58:46,023 --> 00:58:47,233
เพราะแบบนั้น…

880
00:58:48,526 --> 00:58:49,694
คุณเลยช่วยฉันเหรอคะ

881
00:58:50,528 --> 00:58:52,154
เพราะฉันทำให้นึกถึงลูกสาวเหรอ

882
00:58:52,238 --> 00:58:54,657
เลือกวิธีแย่ๆ แทนวิธีที่แย่ที่สุด

883
00:58:55,825 --> 00:59:00,329
เพราะฉันคิดว่าการฆ่าดีกว่ายอมตายเอง

884
00:59:12,550 --> 00:59:14,427
กลิ่นดอกกุหลาบโชยมาถึงนี่เลยนะคะ

885
00:59:16,345 --> 00:59:20,016
ตอนที่ปลูกกุหลาบพวกนั้น
ฉันใส่ปุ๋ยที่พิเศษมากเลยล่ะ

886
00:59:25,771 --> 00:59:26,856
ให้ตาย

887
00:59:38,993 --> 00:59:43,873
ลูกจ๋า แม่จะเป็นแม่
ที่ไม่ทำให้หนูต้องอับอายนะ

888
00:59:47,460 --> 00:59:50,421
จินอาเริ่มเตรียมตัวเป็นแม่

889
00:59:50,504 --> 00:59:52,590
ด้วยการเอาเงินที่เคยเม้มมาไปคืน

890
00:59:55,885 --> 00:59:57,303
และฉัน

891
00:59:57,386 --> 01:00:01,057
ก็หย่ากับไอ้หมานักกูแล้ว ในที่สุด

892
01:00:01,140 --> 01:00:02,391
ทุกคนคะ

893
01:00:02,475 --> 01:00:05,603
ทุกคน ฉันหย่าแล้วค่ะ

894
01:00:05,686 --> 01:00:06,771
เฮ้ย

895
01:00:09,065 --> 01:00:10,900
มันใช่เรื่องน่าดีใจขนาดนั้นเหรอ

896
01:00:10,983 --> 01:00:14,320
อือ ฉันไม่เคยรู้เลย
ว่ามันจะน่ายินดีขนาดนี้

897
01:00:14,403 --> 01:00:16,822
บ้าเอ๊ย เออ เธอมันน่าอิจฉา

898
01:00:16,906 --> 01:00:18,282
ได้ทั้งบ้าน

899
01:00:18,366 --> 01:00:20,451
ทั้งสิทธิ์เลี้ยงดูลูก น่าอิจฉาจริงๆ

900
01:00:20,534 --> 01:00:23,454
(ศาลเกาหลี)

901
01:00:24,246 --> 01:00:25,498
มาจับมือกัน

902
01:00:31,504 --> 01:00:32,588
โชคดี

903
01:00:32,672 --> 01:00:34,757
เอาไว้มากินข้าวกันสักมื้อนะ

904
01:00:34,840 --> 01:00:36,509
เอาที่สบายใจเถอะ

905
01:00:40,721 --> 01:00:42,223
"เอาไว้มากินข้าวกันสักมื้อนะ"

906
01:00:42,723 --> 01:00:45,184
เป็นประโยคสุดท้ายที่เราได้คุยกัน

907
01:00:50,106 --> 01:00:51,565
(1 ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน
สามีของฮีซู)

908
01:00:54,568 --> 01:00:56,153
ส่วนฮีซู

909
01:00:56,237 --> 01:01:00,449
ไม่สิ สามีของฮีซูส่งรูปมาให้ดูตลอด

910
01:01:02,827 --> 01:01:04,203
เพื่อบอกว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

911
01:01:05,246 --> 01:01:06,956
เหมือนสัญญาณเตือนให้รู้ถึงการมีชีวิต

912
01:01:10,376 --> 01:01:15,589
(ปล่อยตัวคุมประพฤติ)

913
01:01:42,450 --> 01:01:43,617
พี่ๆ

914
01:01:44,410 --> 01:01:47,204
เด็กค่ะ เด็กจะออกมาแล้วค่ะ

915
01:01:47,288 --> 01:01:50,791
- เดินระวังๆ ช้าหน่อย
- พี่ๆ คะ

916
01:01:50,875 --> 01:01:53,002
- โอ๊ยตายๆ ขึ้นรถ
- ไหวไหม

917
01:01:53,085 --> 01:01:54,545
- ออกรถเลยค่ะ
- ไปเลยๆ

918
01:01:54,628 --> 01:01:55,921
- ไปค่ะ
- ไปๆ

919
01:01:58,716 --> 01:02:00,718
เบ่งค่ะ

920
01:02:00,801 --> 01:02:02,052
ไม่นะ

921
01:02:02,136 --> 01:02:04,096
- ฉันไม่อยากทำ
- เบ่งต่อไปเรื่อยๆ ค่ะ

922
01:02:04,180 --> 01:02:06,265
แบบนี้เด็กจะตายเอานะคะ เบ่ง

923
01:02:07,141 --> 01:02:09,059
คุณแม่ เบ่งหน่อยค่ะ เบ่ง

924
01:02:09,143 --> 01:02:11,896
- เบ่งค่ะ
- สูดหายใจลึกๆ

925
01:02:15,065 --> 01:02:16,275
อดทนไว้นะคะ

926
01:02:16,358 --> 01:02:18,402
- เบ่งหน่อยค่ะ
- จินอา

927
01:02:18,486 --> 01:02:19,862
- เบ่งค่ะ
- จินอา

928
01:02:19,945 --> 01:02:21,197
- โอ๊ย
- จินอา

929
01:02:25,451 --> 01:02:26,577
จินอา

930
01:02:29,246 --> 01:02:30,247
พร้อมแล้วค่ะ

931
01:02:31,832 --> 01:02:32,917
เริ่มเลยค่ะ

932
01:02:33,000 --> 01:02:35,127
เอานะ หนึ่ง สอง สาม เบ่งค่ะ

933
01:02:35,211 --> 01:02:36,712
เบ่งต่อไป

934
01:02:36,796 --> 01:02:40,007
ทำได้ดีมากค่ะ พยายามอีกครั้งนะคะ เบ่งค่ะ

935
01:02:42,426 --> 01:02:43,344
เบ่งอีก

936
01:02:44,011 --> 01:02:45,888
ไอ้***

937
01:02:45,971 --> 01:02:47,890
โอ๊ย ไอ้***

938
01:02:48,766 --> 01:02:50,976
แกมัน***

939
01:02:51,060 --> 01:02:52,311
อีกนิดเดียวค่ะ

940
01:02:52,394 --> 01:02:54,063
หนึ่ง สอง เบ่ง

941
01:03:30,724 --> 01:03:33,060
(นัมมูยอง
เวลาขึ้นเครื่อง 02:00 น.)

942
01:03:35,688 --> 01:03:38,107
(เจนีวา 5:25 น.)

943
01:03:52,246 --> 01:03:54,290
ฮีซูขอร้องเอาไว้ครับ

944
01:03:55,583 --> 01:03:57,084
ว่าให้ผม…

945
01:03:57,167 --> 01:03:59,420
ส่งรูปให้คุณมารีเรื่อยๆ

946
01:04:10,848 --> 01:04:12,975
เราไปเที่ยวกันเยอะมากครับ

947
01:04:14,977 --> 01:04:16,395
เราได้เห็นอะไรมากมาย

948
01:04:17,563 --> 01:04:18,898
ได้กินอะไรมากมาย

949
01:04:19,857 --> 01:04:20,941
แล้วก็ได้

950
01:04:22,651 --> 01:04:23,861
หัวเราะเยอะมากครับ

951
01:04:34,538 --> 01:04:35,706
นี่ครับ

952
01:04:44,048 --> 01:04:46,216
เลิกถ่ายแล้วมานั่งด้วยกันเถอะ

953
01:04:46,300 --> 01:04:47,343
อือ

954
01:04:49,970 --> 01:04:51,639
เดี๋ยวก่อนนะ

955
01:04:52,222 --> 01:04:53,682
โอ๊ย หนาวๆ

956
01:04:58,020 --> 01:04:59,855
นี่ จะได้อุ่นๆ

957
01:05:14,119 --> 01:05:15,412
แสงเหนือแหละ

958
01:06:21,061 --> 01:06:22,604
เธอจากไป

959
01:06:23,564 --> 01:06:24,606
ราวกับนอนหลับครับ

960
01:06:27,568 --> 01:06:29,069
อย่างสงบ

961
01:06:31,905 --> 01:06:33,115
ไร้ความเจ็บปวด

962
01:06:39,204 --> 01:06:40,789
และฮีซูเพื่อนฉัน

963
01:06:44,126 --> 01:06:45,669
ก็ตายไปในฐานะ

964
01:06:51,675 --> 01:06:52,760
ภรรยาของผู้ชายคนนี้

965
01:07:08,358 --> 01:07:09,568
ไม่ต้องห่วงหรอก

966
01:07:09,651 --> 01:07:12,488
ฉันแช่นมไว้เต็มตู้ก่อนออกมาแล้ว

967
01:07:12,571 --> 01:07:14,782
- ฮีซูล่ะ
- หลับ

968
01:07:14,865 --> 01:07:18,327
แกนอนเก่งมาก ไม่ค่อยร้องไห้ด้วย

969
01:07:19,495 --> 01:07:23,248
พี่อูบินนี่คลั่งลูกสาวสุดๆ

970
01:07:23,332 --> 01:07:25,751
ทั้งกอดทั้งหอมไม่หยุด

971
01:07:27,169 --> 01:07:32,341
เมื่อนานมาแล้ว เฮมิงเวย์
นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ระดับโลกเคยกล่าวเอาไว้ว่า

972
01:07:33,092 --> 01:07:37,596
"ทุกเรื่องราว ท้ายที่สุดแล้วจะจบด้วยความตาย"

973
01:07:38,889 --> 01:07:42,684
เพราะอย่างนั้น เรื่องราวของเราก็เลยยังไม่จบ

974
01:07:43,560 --> 01:07:47,606
เพราะมันยังไม่จบ จนกว่าจะถึงจุดจบ

975
01:07:48,607 --> 01:07:50,317
ชอบลมจัง

976
01:07:51,860 --> 01:07:53,362
ลมเย็นดีจังเลย

977
01:07:53,445 --> 01:07:57,074
สมมตินะ ถ้าวิญญาณมีอยู่จริง

978
01:07:57,157 --> 01:07:59,535
ฉันจะเป็นสายลมและกลับมาหา

979
01:08:02,538 --> 01:08:03,705
ถึงแล้วเหรอ

980
01:08:04,706 --> 01:08:05,874
อีกไกล

981
01:08:05,958 --> 01:08:07,751
แกนอนต่อไปเถอะ

982
01:08:08,418 --> 01:08:10,671
เหตุฟ้าผ่าโดยไม่คาดคิด

983
01:08:10,754 --> 01:08:13,465
ทำให้ชายวัย 40 ที่กำลังเดินทางเสียชีวิตค่ะ

984
01:08:13,549 --> 01:08:15,300
ชายผู้ถูกฟ้าผ่าเสียชีวิตคนดังกล่าว

985
01:08:15,384 --> 01:08:17,845
คืออดีตผู้ประกาศข่าว คุณอีนักกู

986
01:08:18,345 --> 01:08:19,388
ขออภัยค่ะ

987
01:08:19,471 --> 01:08:20,806
คืออดีตผู้ประกาศข่าว

988
01:08:20,889 --> 01:08:22,641
- คุณอีค่ะ
- เปิดเพลงหน่อยสิ

989
01:08:22,724 --> 01:08:24,560
- สายฟ้ามรณะดังกล่าว…
- จ้า

990
01:10:03,825 --> 01:10:08,830
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม