LIBERTAS TIP MERKEZİ
ÖZGÜRCE YAŞAMAK VE ÖZGÜRCE ÖLMEK İÇİN
LIBERTAS'A HOŞ GELDİNİZ HAYSİYETİNİZLE YAŞAYIN VE ÖLÜN
SIMYANG POLİS MERKEZİ
Gerçekten ateş çukuruna atlamayı mı seçiyorsun?
Eğer cadıysam sağ çıkarım.
Ama insansam…
En fazla ölürüm.
KAYIP ŞAHISLAR BÜROSU
Lee Nak-gu'yu bulduk!
Eğer
şu anda birisi bu videoyu izliyorsa
bu artık hayatta değilim demektir.
Bu Lee Nak-gu'nun vasiyeti gibi.
JUAK DAĞI CHULREONG KÖPRÜSÜ
Sadece mütevazı, üç günlük bir cenaze istiyorum.
BAŞINIZ SAĞ OLSUN
Nak-gu.
Zavallı yavrum, senin ne işin var burada?
Yavrumun burada ne işi var?
Anne.
Anne, lütfen.
Onu huzur içinde göndermeliyiz.
İstediği buydu.
Sen neden ağlamıyorsun?
Kocan öldü,
-nasıl hiç ağlamazsın? -Anne, lütfen.
Herhangi bir düzgün insan
-iti öldüğünde bile ağlar. -Anne, yapma.
-Nasıl böyle olabiliyorsun? -Anne.
-Nasıl? -Anne, lütfen.
-Nasıl? -Lütfen sakin ol.
-Anne, lütfen. -Nasıl?
-Anne. -İçeri götürelim.
Nasıl?
KÂHİN
KÖPRÜDE OLANLAR
Sırada yerel haberler var.
Maryeong polisi,
"Müdür" lakaplı adamın yönettiği yeni çeteyi tutukladığını açıkladı.
Çete, Seul ve Gyeonggi ilinin güneybatısında faaliyet gösteriyordu.
Maryeong polisi, isimsiz birinden ihbar aldıktan sonra
sigorta sahtekârlığı yapan bir adamı bulmak için Pyeongseo Limanı'nı aradı.
Onu zorla tutan çeteyi tutuklamayı başardılar.
Ayrıca, kaçırılan başka bir adamı daha tutukladılar.
Adam, Angel Yatırım dolandırıcılığının arkasındaki beyin çıktı.
Maryeong polisi, çeteyi şunlarla suçlayacak.
Darp, adam kaçırma,
özel şartlarla şantaj yapma ve adam yaralama.
Bekle…
PYEONGSEO RESTORAN
Şey,
küçük gelgit varmış, ona bir şey olmaz.
KÜÇÜK GELGİT
HUZUR İÇİNDE YAT
MERHUM LEE NAK-GU KIZI: LEE SU-JI, EŞİ: GONG MA-RI
Anne.
Benim, Nak-gu.
Nak-gu!
-Anne. -Nak-gu!
Benim Nak-gu'm!
Evet, sensin!
Senden önce ölmeye cesaret edemem.
Ortalığı karıştırdıktan sonra nasıl yemek yiyebiliyorsun?
Zavallı yavrum.
Düzgün bir şey yiyememişsin.
Anne.
Suya düşer düşmez bilincimi kaybettim.
Bir süre sonra ayıldım.
İlk başta Pasifik Okyanusu'nda akıntıya kapıldım sandım.
İngilizce biliyor musunuz?
Biraz. Biraz Korece biliyoruz.
-Bunu ister misin? -Sağ ol.
Tanrım.
Sonra yasa dışı göçmen olduklarını anladım.
Güzelmiş.
Hemen gitmek istedim.
Ama
işler zıvanadan çıkıyordu.
Polis Bay Lee'yi bulmaya çalışıyor.
Herkes çaresizce beni bulmaya çalışıyordu.
Gong Ma-ri denilen kadını polis çağırmıştı.
İş iyice çığırından çıkıyordu.
Köprüden itildiğini gördüm!
Saldırganın üstünde sarı yağmurluk vardı.
Go-eun.
Sadece mütevazı…
…üç günlük bir cenaze istiyorum.
Ama cenaze biraz fazla kaçtı.
Sonsuza dek saklanacak değildim ya.
Nak-gu.
-Evet? -Nak-gu.
Sana bir kere vurayım bari.
Bu gerekli miydi? Yemek yiyordum şurada.
Onun nesi var?
Hey!
Ağlamayı kes. Kimse ölmedi.
Ma-ri.
Canın sıkkın, değil mi?
Değil mi?
Çünkü sapasağlam döndüm.
Bu sıkkınlık sana acı çektiriyor.
Ben…
Çünkü…
Mutluluktan oluyor.
Şüpheler ve endişeler beni yavaşça öldürüyordu.
Sana söylemek istediğim bir şey vardı
ama ben söyleyemeden ölmüştün.
Yani buna sevindim.
Gerçekten.
Bana söylemek istediğin neydi?
Hey, fazla yaklaşma.
Hadi,
boşanalım.
Ne?
Ne yapalım?
Duydun işte, salağa yatma daha.
Boşanalım.
Hayır.
50.000 WON
Sonunda, bitti!
Kahretsin. Bu sefer kim?
Cidden. Bu ne be?
EV SAHİBİ
Tanrım, nasılsın?
Pardon. Kişisel bir sorunum vardı…
Hadi ama. Sövmenin lüzumu yok…
Bana bak kadın.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Nerede olduğunu söyle!
Hui-su, yemeğin geldi.
Tedaviye dayanmak için yemelisin.
Bari bir lokma ye.
Ağrın varsa avazın çıktığı kadar bağırsana!
Hui-su.
Hui-su!
Buraya gelin! Lütfen yardım edin!
Buraya gelin!
Bak.
Benden
boşanmamı istediğin gibi
kabul edeceğimi mi sandın?
Ben güzelce istiyorken boşan işte.
Yoksa elimdekileri açıklar
-ve seni beş kuruşsuz bırakırım. -Sus!
Günah işleyenler
cezalarını çekmeli.
Bence de.
Az daha katil olacaktın
ama benim dönmemle suçun cinayete teşebbüse düştü.
Minnettarlığın kendine kalsın.
-Kanıtın var mı? -Kanıt mı?
İkinci kameraya geç.
Kestik.
Alt yazıyı
ver.
10 gün kaybolduktan sonra mucizevi bir şekilde geri döndün.
O sırada neredeydin?
Karanlık ve buz gibi bir yerde.
Suya düştüğüm an
bilincimi kaybettim.
Bir süre
sonra da…
Fırladı.
Fırladı!
Ne fırladı?
En çok izlenen programız. Bu harika.
Evet!
Lee Nak-gu'nun bir işe yaradığı günleri de gördüm.
Yapımcı Song.
Gözyaşlarına yakınlaştır.
Yakınlaştır!
LEE NAK-GU'NUN ÖZEL RÖPORTAJI MUCİZEVİ DÖNÜŞ
Anılarında hâlâ boşluklar var gibi görünüyor.
Sen tam bir hinoğluhinsin.
Evet. Suya düşmenin şokundan olmalı.
Düşmeden önce olan her şeyi
neredeyse hatırlıyorum.
O…
…yağmurluk.
Sarı yağmurluklu birini gördüğümü net hatırlıyorum.
Siz kaybolmadan önce
sarı yağmurluklu birinin sizi ittiği görülmüş.
Acaba kim olduğunu hatırlıyor musunuz?
Lütfen.
Bana sormasan daha iyi.
Özür dilerim.
Öyleyse şeye geçelim…
Maalesef
söylemeye dilim varmıyor.
Yüzü.
İstesem bile unutamazdım.
Çünkü…
…o benim karımdı.
Benim karım…
…beni öldürmeye çalıştı!
Bu söylenenleri yetkililer teyit etmedi
ve Bay Lee'nin kendi iddiaları…
Gong Ma-ri. O kadın beni öldürmeye çalıştı.
-Cinayete teşebbüs! -Anlıyoruz.
Bu kanıtlanmadı…
Kanıt mı? İşte burada.
Tam burada. Ben. Lee Nak-gu.
-Bunun canlı kanıtıyım. -Seni…
Hıyar herif!
Ben…
Ben ihtiyacınız olan tek kanıtım!
Adi pislik.
PARK SANG-DO İLE AKŞAM PROGRAMI
Bir saniye.
Kahretsin.
Açsana.
Açsana!
Demek programı izledin.
-Güncel olaylar… -Dalga mı geçiyorsun?
Boşluğa basıp kendin düştün!
-Öyle mi? Tamam, diyelim ki öyle. -Beni dinle.
Yaptığının bedelini sana ödeteceğim.
Sen dur hele.
Sence
kanundan daha korkunç ne olabilir?
Kamuoyu tarafından yargılanmak.
Gerçek mi? Evet, elbette. Boşluğa basıp düştüğüm doğru.
Ama kimin umurunda?
İnsanlar gerçeklere değil, inanmak istediklerine inanır.
Neden?
Bir kadın, kocası meşhur Lee Nak-gu'yu öldürmeye çalıştı.
Bu dramatik bir hikâye olmaz mı?
Sıkıcı gerçekten çok daha iyi.
21. yüzyılda cadı avı mı?
Peki. Buyur bakalım!
Beni ezip geçemezsin.
Benim…
Elimdeki kanıtları herkes öğrenecek.
Sen öyle san.
O gün hava o kadar sisliyken mi?
Kanıtın olduğunu sanmıyorum.
Dolu.
LEE NAK-GU'NUN ÖZEL RÖPORTAJI MUCİZEVİ DÖNÜŞ
Dolu.
Şu anda tuvalette misin?
Evet. Nereden bildin?
O ne… O ses nereden geliyor?
Kapat şunu!
Kapat şunu. Sesi kapat!
Kapat şunu serseri!
Seni aptal!
Maalesef bazı teknik hatalar yaşadık.
Bu nedenle izleyicilerimizden çok özür diliyoruz.
-Yukarıda, değil mi? -Merhaba.
Kahretsin.
-Go-eun. -Kaybol!
Neden gideyim?
Gidecek bir yerim yok ki.
Neden saklanıyorsun?
Git ve olayları kendi tarafından anlat!
Go-eun,
zamanlama daha kötü olamazdı.
"En kötü canlı yayın gafı."
"Lee Nak-gu itiraf etti." "Nak-gu'nun saçma sözleri."
"Televizyon dünyasına geri dönebilecek mi?"
Yanlış zamanda konuşmak sadece geri teper.
Her neyse. Artık bilmiyorum.
Artık seni sevebilir miyim bilmiyorum.
Durumu düzeltmek için ne yapabilirim?
Diz çöküp senden af mı dileyeyim?
Hemen yaparım.
Ben…
GONG MA-RI
Kahretsin.
O ne?
O sisli köprüde olanların gerçeği.
KÂHİN
KÖPRÜDE OLANLAR
Ya bırak.
Eminim o boş bir flaş bellektir.
Bunu herkese duyurayım mı?
Beni boşarsan bunu gömerim.
Duyur.
Duyurayım mı?
Duyur!
KAYBETMEYEN HUKUK BÜROSU
AVUKAT KIM JI-IL
Şu anda hoparlördesin.
Yanımda müvekkilim Lee Nak-gu var.
Ben Lee Nak-gu.
Güzel. Benim müvekkilim de şu an yanımda.
Tatlım.
Selam.
-Seni adi… -Tamam o zaman.
Videoyu aynı anda izleyelim.
Üçe kadar sayacağım.
Bir,
-iki, üç. -İki, üç.
-Başlat. -Başlat.
Dalga mı geçiyorsun? Görecek bir şey yok.
Biraz sabırlı ol.
Sis çekilince gerçekler ortaya çıkacak.
Açık ve net gerçek.
Ne konuşuyordunuz?
Hiç sorma.
Ne…
"Ne olmuş yani?" dedi.
"Bu işin sonunu mu görelim?"
İstediğin bu mu?
Böyle olacaksa
benim de kendi seçeneklerim var.
Evliliğimizi
şıp diye bitirmenin bir yolu var.
Güzel.
Sonunda aynı fikirdeyiz.
"Düşersen sadece kaza olur."
Düşersen sadece kaza olur. Değil mi?
"Değil mi?"
Sen!
Ne… Dur.
Orada dur.
Ma-ri.
Sözümü geri alıyorum. Senden boşanmayacağım.
Evliliğimizi neden bitireyim ki?
Ma-ri, lütfen.
Ma-ri, seni seviyorum.
Bu ne be? Sonu bu olamaz.
O şeytan montaj yapmıştır.
Sis bir başyapıt yarattı.
Haksız suçlama ve cinayete teşebbüs mü?
Bakayım.
60 yaşına kadar içeriden çıkamazsın.
Bana bak Bay Kim.
60 yaşına kadar mı?
Kaç yıl ediyor bu?
Ma-ri, beni dinle.
Sırf intikam alacaksın diye işin suyunu çıkarma.
"Sus.
Günah işleyenler
cezalarını çekmeli."
Sus.
Günah işleyenler
cezalarını çekmeli.
Tamam, peki. Boşanalım.
Evrakları imzalayacağım!
Mal varlığımızı da…
Yarı yarıya paylaşırız.
Ne dersin?
Hâlâ orada mısın?
Peki ya kayıp numarası yapması?
Onu aramak için 150 polis memuruyla birlikte
50 asker seferber oldu.
Polis köpeklerini de sayarsan…
Acaba hükûmet
ondan tazminat isteyebilir mi?
Olabilir.
Onu polis kaynaklarını harcamaktan dava ederlerse…
-Gong Ma-ri! -Tanrım!
Beni irkilttin.
Bağırma.
Sağır değiliz!
Evet, tabii.
Şöyle yapsak nasıl olur?
Evi ve Su-ji'nin velayetini
sana bırakacağım.
Ayrıca aylık güzel bir nafaka da vereceğim.
Basit, değil mi?
Karşılığında
bunu gömelim.
Lütfen bu görüntüyü göm.
Evi, Su-ji'nin velayetini, nafakayı alacağım,
bir de…
Bir de?
-Bir de… -Bir de ne?
İçten bir özür.
Özür dilerim!
Özür dilerim, dedim!
Gerçekten, candan, içten özür dilerim. Mutlu oldun mu?
Neden bana samimi gelmiyor?
Şu an diz çöktüm, daha nasıl samimi olacak?
Her yeri görürüm.
Yaptıklarım için ölmeyi hak ediyorum!
Özür dilerim!
Şimdi mutlu musun?
Ben beş parasız kalınca
mutlu oldun mu?
Biliyor musun?
Boşanma…
…pahalı bir şeydir.
Böldüğüm için özür dilerim
ama Bay Gang'la konuşmamız gereken bir şey var.
Müvekkilimin yasa dışı gözetlenmesi ve çekilmesiyle ilgili.
T1 süpermarkete giriyor.
TAKSİ
Taksi, T1'i bıraktı.
Sakın buraya gelme.
İşleri beter edeceksin.
Bunu özel konuşmamız gerekmez mi?
Elbette Bay Kim.
18 YILDIR BOŞANMA DAVALARI KAZANMA ORANI YÜZDE 100
18 YILDIR BOŞANMA DAVALARI KAZANMA ORANI YÜZDE 97
NAMAĞLUP ORTAĞINIZ
AKIL HOCAM KIM JI-IL
HANJONG TIP MERKEZİ
Nasıl gidiyor?
Nam-kyu, Mu-yeong'u alıp gider misin?
Uyuyorsun sanıyordum.
Uyuyormuş gibi yaptım.
Çok sinir bozucuydun.
Nasıl hissediyorsun?
Bugün bunu bana 100 kere sordular.
Nam-kyu, lütfen onu al da git.
Gerekirse ona yiyecek bir şeyler al.
Hayır. Ya yalnızken rahatsızlanırsan?
Sen dönene kadar rahatsızlanmayacağım.
Biraz çilek getirebilir misin?
Tabii.
Yok, biraz daha ye.
Midem kaldırmıyor.
Seni aptal.
Bu gidişle ilk sen çökeceksin.
Bana oradan bahset.
İsviçre'deki Libertas'tan.
Orayı nasıl biliyorsun?
Hui-su'nun bilgisayarında gördüm.
Oraya mı gitmek istiyor?
Tanrım.
Soramadım. Cevabından çok korkuyordum.
O kâr amacı gütmeyen bir kuruluş, tıp kurumu değil.
Galiba Cenevre'de.
Tek bildiğim, kimyasal verdikleri.
İsviçre, yardımlı intihara
izin veren bir ülke.
Sonra ne oluyor?
Bu bir suç.
Ona refakat etmek de öyle.
Bu "yardımlı" intihar.
Bu, Kore'de bir suç.
Öğrenmek istediğim o değildi.
Acı çekiyor mu?
O süreçte yani.
EMLAKÇI
Sırf sana cömertlik yaptım. Biliyorsun, değil mi?
Evet, elbette. İyi günler o zaman.
Dikkat et.
Yanmadan önce çevir.
Domuz eti tam pişmeli.
Bunu sitede yapamazsınız.
Hayret bir şey. Gündüz gözüyle mi içiyorsunuz?
Yuh yani.
Bir de her yer çöp içinde.
Bitirince temizleyeceğiz.
Ne zaman gideceksin? Ev sahibi kendi oturacakmış.
Taşındığım yok.
Ne?
Daireyi satın aldım.
Bu yüzden
böyle seviyesiz işlerden uzak durmanızı istiyorum.
Sitemizi kepaze etmeyelim.
Sen mi aldın? Ne kadara?
-380 milyon won'a. -Sen delisin.
-Kazıklanmışsın. -Çok akıllı olmadığın belli.
İnanılmaz.
Ne? Yok be.
Yeni CRT hattıyla burada kentsel gelişim olacak.
Ev sahibini satmaya zor ikna ettim.
Kentsel gelişim planı yıllar önce iptal oldu.
Sonra canın yanar.
Biraz bundan iç de kafan rahatlatsın.
İşte. Bundan da al.
Tanrım, bu çok sası kokuyor.
Bekle.
Kuru cilt,
döküntü, çil ve…
Boynu bile daha kalın. Haksız mıyım?
Ne oluyor ya? Domuz derecelendirir gibi.
-Kalk da şuraya kadar yürü. -Neden?
-Sana denileni yap işte. -Çabuk.
Cidden.
-301 numara! -Ne?
-Erkek olmalı. -Tanrım.
Yok ya. Sol taraf erkek olduğunun bariz işareti.
-Sağ kızdır. -Ne?
Siz ne diyorsunuz ya?
HAMİLE
Şerefsiz herif!
Hui-su,
bir oğlun olacak.
Gebelik rüyası gördüm de.
O zaman gebelik benim miydi?
Kahretsin.
Seni işe yaramaz gerzek. Kalleş şerefsiz!
Seni s**ik o***** çocuğu!
Birlikte yatmayalı uzun zaman oldu.
Doğru düzgün ne yemek yiyor
ne de uyuyorsun.
Bir haftadır böylesin.
O zamanlar da böyleydin.
Bebeğimizi düşük yaptığımızda.
Bana sarıldın,
tüm gün elimi tuttun
ve sadece yüzüme baktın.
Seni de kaybedeceğimi sanmıştım.
Ben…
…çocuk yapmak istemedim.
Çünkü bir daha…
…öyle bir acı çekmeni istemedim.
Sebebi oydu.
Keşke…
…bebeğimizi bir kez tutabilseydim.
Tuttun.
Benim aracılığımla.
İlk ve son kez.
Sana söylemediğim için özür dilerim.
Annenin evini
sattığım için.
Özür dilerim.
Seni onunla yalnız bırakıp…
…Busan'a kaçtım.
Kanser olduğum için…
…özür dilerim.
İlk ben öldüğüm için…
…özür dilerim.
Yetenekli olmadığına emin misin?
Sihirli gücün veya önsezi yeteneğin olması anlamında.
Saçmalığa bak.
Ama sis nasıl
tam da o anda temizlendi?
Şu boş lafların yok mu?
Dediğim gibi, tesadüfen oldu.
Telefonumun kamerasıyla yakınlaştırdım.
Önemli bir kare olacağı belliydi.
Kesin kanıtın olduğunu neden bana söylemedin?
Gözaltına alındın ve 48 saat içeride tutuldun.
Ne zaman söyleyecektim?
Doğru.
-Doğru. -Bak.
Cadılar niye ateşe atladıktan sonra ölmez, biliyor musun?
Hayır.
Çünkü yağmur ateşi söndürür.
Ne?
Tanrı suçlu olup olmadığını bilir.
İşte bunu diyorum!
-Selam kardeşim. -Kardeşim!
Selam kardeşim.
Kızlar,
boşanıyorum!
Bu neydi be?
Bu cansız tepki ne şimdi?
Ben…
Kahretsin.
Hamileyim!
-Yok artık. -Tebrikler.
Bunu mu tebrik ediyorsun?
Bebeğin babası hapisteyken hamile kaldım.
Bu bebeği nasıl tek başıma büyüteceğim?
Eminim üçünüzün de bundan büyük derdi yoktur.
Ben kanserim.
Ya git, bu hiç komik değil.
Kalbim neredeyse duracaktı!
Gerçek bu.
Ben öleceğim.
Dördüncü evreye gelmiş.
En az üç ay, en fazla bir yıl ömrüm kalmış.
Ne?
Ölümü abartmayın.
Herkes ölür. Sadece gerçeği kabullenmiyoruz.
18 yaşında öleceğimizi sanıyorduk
ama yeterince dayandım.
1999'da hepimiz öleceğiz sanmıştık.
Ama o bir palavraydı! Kıyamet günü falan gelmedi.
Yani sen de ölmeyeceksin.
Lütfen bana doğru olmadığını söyle.
Lütfen.
Hui-su küçüklüğünden beri iyi bir yalancıydı.
Aslında dünyanın
1999'da sona ereceğini bize söyleyen oydu.
31 Aralık'ta, gece yarısı.
Gökyüzündeki tüm yıldızlar tam o anda hizaya gelecek
ve bir kuyruklu yıldız Dünya'ya çarpacak!
Hepimiz öleceğiz.
Kim diyor?
Nostradamus. Tüm kehanetleri gerçek oldu.
O zaman üniversite sınavına girmeyeceğiz!
Yapma. O benim.
-Ödünç alayım. -Olmaz.
-Sadece ödünç alacağım! -Hayır.
Sadece ödünç almak istiyor.
-Kızlar, gidelim. -Nasıl yani?
Adaletsizlik karşısında
-ses çıkarmamalıyız. -Gidelim.
Bekleyin.
Kıyamet gününden sonra buna pişman olmayacak mısınız?
Kahretsin.
Tamam, hadi o zaman.
Hey!
-Hadi! -Dalın!
-Hey! -Hey!
Sen!
-Al bakalım! -Hey!
Kahretsin!
Kahretsin.
Teşekkürler.
Kameran sağlam mı?
Evet.
Hey, üçe kadar saysaydın ya.
Bir, iki, üç.
-Bir, iki, üç. -Zıplayalım.
Sana bir sır vereyim.
31 Aralık 1999'da
hepimiz öleceğiz.
Acaba dünyanın sona ereceğine inanmış mıydı?
JANG MI
O zaman
cidden dünyanın sona ereceğini sanıyordum.
Ama
hiç korkmuyordum.
Çünkü yanımda siz vardınız.
Eski günlerdeki gibi
yanımda olacaksınız, değil mi?
Sonum geldiği zaman bile.
Sözünüzden dönemezsiniz.
-Ara buluculukla boşanma mı? -Evet.
Ara buluculukla boşanma.
Davayla veya karşılıklı boşanmadan çok daha basit.
Göz önüne alma süreci de yok.
Şartlarda zaten anlaştık,
yani bir kez duruşmaya gelsen yeter.
Bana uyar. Öyle yapalım.
Duruşma ne zaman?
Bu son derece uçuk bir şey. Sence de öyle değil mi?
Doğru. Bu delilik.
Buna şaşırmadın mı?
Son dileği nasıl arkadaşlarıyla seyahate çıkmak olabilir?
Bana sorarsan bu çok sıkıcı ve klişe.
Niye geldin öyleyse? Hamilesin sonuçta.
Sekiz aylık olana kadar uçağa biniliyor.
Öte yandan sen herkesçe tanınan bir dulsun.
Seyahat etmende sakınca yok mu?
Ara buluculuk bir iki ay daha sürecek.
O zaman dönsem tamam.
Buna tatil gözüyle mi bakıyorum sanıyorsun?
Hayır.
Tabii ki biliyorum.
Hui-su rahatsızlanırsa yanında olmak istiyorsun.
Oha, cidden biliyormuşsun.
Mayonu aldın mı?
Tabii ki.
Vay dingil.
Bikini değil ama.
-Benimki bikini. -Tanrım!
İnsan bazı yalanları görmezden gelmek ister…
…ve bazı gerçekleri de konuşamaz işte.
Bildiğime göre
Hui-su tek yönlü bir uçak bileti almıştı.
SEYAHAT PLANI
Bir de
son gideceği yer İsviçre'ydi.
Tek bildiğim buydu.
HUI-SU'NUN KOCASI
Merhaba hanımlar ve beyler.
Pilotunuz Jang Sang-pil, gideceğiniz yere kadar size eşlik edecek.
İstikametimiz Roma Fiumicino Havalimanı.
Mürettebatımız da bugünkü uçuşta sizi içtenlikle karşılıyor.
Gel.
Teşekkürler.
Hoş geldiniz hanımlar.
-Sağ ol. -Sağ ol.
Teşekkürler.
Çabuk içeri girin!
-Yok artık. -Nasıl ya?
-Şuna bakın. -Cidden mi?
-Şuna bakın! -Yok artık!
Kızlar, küvete bakın!
Yatak benimdir ve tek yatacağım.
Hayır, olmaz.
Şey demek istedim,
sen uyurken belki…
Ben horlarım.
Dişimi de sıkarım, ondan tek yatayım.
Kanser olan benim.
O yüzden istediğimi yaparım.
Çok gıcıksın.
Hadi, çıkalım.
-Hemen mi? -Daha valizlerimizi bile açmadık.
Kızlar,
-ben… -Tamam, peki! Çıkıyoruz.
Hadi. Dışarı çok çıkasın var galiba.
Hui-su dışarıda eğlenmek istiyor.
Hadi. Hui-su biraz eğlensin.
-Güle güle hanımlar. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
İyi akşamlar.
-Bu çok güzel. -Floransa'dayız.
-Teşekkürler. -Günaydın.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Merhaba.
Tekrar hoş geldiniz.
-Lütfen buyurun. -Sağ ol.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
İyi akşamlar.
Bekle.
Nereye gitti bu?
Baksana Ma-ri.
Ne yapıyorsun?
Onu buraya getirdiğine inanamıyorum.
Bir deneyeyim.
Al.
Ben de daha güzelleşeceğim.
Böyle mi kullanılıyor?
Bak sen.
-Yok artık. -Çenenden yukarı doğru.
Böyle mi?
Cidden.
Hui-su ne yapıyor?
Tanrım.
Hui-su, sence de çok fazla yemiyor musun?
Mideni bozacaksın.
İştahım yerine gelmiş olmalı.
Bu çok leziz.
Hastanedeki yemekleri midem kaldırmıyordu.
Ver.
Yeterince yedin.
Geri ver.
-Ben kanserim. -Alo!
Bunu söyleme artık, demiştim.
Ben ölünce
iyi arkadaş olmaya devam edin ve çok tartışmayın.
Tamam mı?
Tartışacağız.
Sen ölünce Ma-ri ve ben
kavgaya tutuşacağız.
-Bana vurdun mu sen? -Ne?
-Buraya gel. -Bekle!
Hayır, yapma. Hui-su, yardım et!
Gel buraya.
Hey!
Tanrım, geliyor!
Ma-ri, yapma! Yaklaşma.
-Sen… -Uzak dur.
-Al bakalım! -Kızlar, yapmayın!
Hui-su, durdur onu!
-Al bakalım! -Acıdı.
-Gel buraya. -Dur!
Sanki son günümüzmüş gibi.
Sanki yarın yokmuş gibi.
Eğlendik, güzel yemekler yedik
ve güldük.
Hui-su'nun sonu gelecek korkusuyla.
Hui-su'nun son günü olacak korkusuyla.
Ağlamayalım diye
biz…
…güldük.
Şu tatsız meseleyi ne zaman konuşacağız?
Hui-su konuştuğu zaman.
Ağlamayı kes.
Biz ağlarsak o da ağlar.
Ağlamayacağımıza söz verdik.
Diyene bak hele.
Zavallı Hui-su.
Ne yapacağız?
Bu Mu-yeong'a benziyor.
Evet, onu gördüm.
Tabii.
Teşekkürler.
Ne oldu? Niye buraya geldin?
Beni takip mi ediyorsun?
Evet.
Ne zamandan beri?
İlk günden beri.
HUI-SU'NUN KOCASI
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Merhaba.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
-İyi akşamlar.
Nereye gidiyorsun?
Kocamın Ölüm Defteri'ndeki cinayetler.
İşte son rapor.
Baba Ocağına Dönen Geum-ja'nın kocası Bang Hyeok-su.
Onu 25 tonluk bir kamyon ezmiş.
Kamyonun şoförünün
alkollü olduğu kanıtlandı.
Benim Fazla Yağlarım Nereye Gitti'nin kocası Han Jae-pyeong.
Metresiyle bir motelde ölmüş.
Ölüm sebebi kalp krizi.
O sırada
karısı Budist tapınağında dua ediyormuş.
Bir keşiş doğruladı.
-Tanrım. -Sıradaki.
Kim Part-Time İş İster. Kocası Yoon Yeong-ho.
Bileği kesilince kan kaybından ölen
kumar bağımlısı adam.
Cinayet silahı bir balta.
Şüpheli tutuklandı
ve itirafta bulundu.
-Peki ya Kuduz Köpek Heo Suk-hui? -Evet.
Havalimanında ifadesini aldık.
Haklısın. Ben yaptım.
Arabasının frenlerini ben bozdum.
Bana hayatta bir kere don bile almadı
ama o şırfıntıya tüm varlığını vermeye hazırdı.
Onu o kadar seviyordu.
Birlikte olmalarına nasıl mâni olurum?
El ele Stiks Nehri'ni geçiyorlar.
Bu yüzden.
Ve her şeyi
Kâhin denen kadın planladı, değil mi?
Ben imtiyazlı biriyim.
Niye başkasının planına uyayım?
Bayan Heo,
ağır ihmal sonucu cinayetle suçlanıyorsun.
Bunun üç yıla kadar hapis cezası var.
Suç ortağını saklaman
daha çok suçlamaya neden olacak.
Yataklık etme suçu.
Ben yaptım, dedim ya.
Sarı yağmurluklu olan bendim.
Onu birçok kişi giydi.
Kocan öldükten sonra Kâhin de sarı yağmurlukla gelip
sana mazeret bulmaya çalıştı.
Neden birden dilin tutuldu?
Cinayete azmettirdiğini ama emretmediğini mi söylüyorsun?
Kâhin ben o işi yaptıktan sonra öğrendi.
-Bu iş bittikten sonra. -Bana bak.
Polisi kandırmak da bir suçtur.
Bunu biliyor musun?
Kaçmamı söyledi.
Bana zaman kazandıracağını…
…kaçıp yaşamaya devam etmemi söyledi.
ŞÜPHELİ: OH MI-JA, 53
OH MI-JA ALEYHİNDE CİNAYET DOSYASI
Hemen bitirdin mi?
Her şey çok belirsiz.
Kâhin sadece sarı yağmurluğuyla etrafta dolaşmış.
Tutuklama emri için yeterli olmaz.
Bu kadın.
53 yaşında tutuklanmış, peki saçları niye beyaz?
Galiba saçları bir gecede beyazlamış.
-Bu mümkün mü? -Bu saçmalık.
Öldürülen kızını ilk bulan oymuş.
Bu yüzden mi damadını öldürmüş?
Tanrım. Sapkın intikam diye buna denir.
Bu kadar saçmalık yeter. Aramadan ne çıktı?
Evet.
Dinleme cihazını bulduk.
Yani? Bunu ne için kullanmış?
Şimdi şöyle,
müşterilerinin konuşmalarını gizlice dinlemiş.
Pabucumun kâhini.
Ayrıca yaptığı ve sattığı yiyeceklerde
onaysız malzemeler varmış.
Seni şimdi…
Ne? Telekomünikasyon Yasası'nı
ve Gıda Hijyen Yasası'nı çiğnedi.
Kafesi bayağı bir süre mühürlenecek.
CAFÉ DE L'ORACLE 30 GÜNLÜĞÜNE MÜHÜRLENDİ
Şapşal kızlar.
Bunlar ne zamandır sende?
Hep oradaydılar ama yeni çiçek açtılar.
Kızımın adı Jang Mi.
JANG MI
Onları o öldükten sonra dikmiştim.
O zaman o…
10 yıl önce öldü.
Kendi şerefsiz kocası öldürdü.
Yaşıyor olsaydı bu yıl 40 yaşına girecekti.
Senin gibi.
O yüzden mi
bana yardım ettin?
Sana onu hatırlattığım için mi?
Her zaman ehvenişeri seçmek en iyisidir.
Ölmektense öldürmek daha iyidir.
Güllerin kokusu buraya geliyor.
Onları dikerken özel bir tür gübre kullanmıştım.
Tanrım.
Canım bebeğim, gurur duyacağın bir anne olacağım.
Jin-a, sakladığı parayı iade ederek
anneliğe ilk adımını attı.
Ben de
sonunda hıyar kocamdan boşandım.
Millet.
Millet! Ben boşandım!
Hey!
Bu sevinilecek bir şey mi?
Öyle. Bu kadar güzel olacağını hiç düşünmemiştim.
Kahretsin. Tabii bu kadar sevinirsin.
Evi, Su-ji'yi
ve resmen elimdeki her şeyi aldın.
KORE MAHKEMESİ
El sıkışalım.
Dikkat et.
Bir ara yemek yiyelim.
Her neyse.
"Bir ara yemek yiyelim."
Birbirimize söylediğimiz son şey buydu.
1 OKUNMAMIŞ MESAJ HUI-SU'NUN KOCASI
Hui-su da…
Yani Hui-su'nun kocası bana durmadan fotoğraf gönderdi.
Yaşadığını söylemek için.
Sanki bir umut ışığı yayıyordu.
ŞARTLI TAHLİYE
Hanımlar!
Bebek geliyor!
-Adımlarına dikkat et. Yavaş ol. -Kızlar.
-Tanrım. İşte böyle. -İyi misin?
-Lütfen bas. -Hadi, bas!
-Git. -Hadi!
Ikın!
Hayır!
-İstemiyorum. -Lütfen ıkın.
Bu gidişle ölecek. Ikın!
Hanımefendi, ıkınman lazım.
-Ikın. -Derin derin nefes al.
Sık dişini.
-Lütfen ıkın. -Jin-a.
-Ikın! -Jin-a.
-Tanrım. -Jin-a.
Jin-a.
Hazırım.
Yapalım şunu.
Tamam, bir, iki, üç. Ikın!
Ikınmaya devam et.
Harika gidiyorsun. Bir kez daha. Tekrar ıkın.
Tekrar ıkın.
Seni o***** çocuğu!
Seni var ya…
Seni s**ik piç!
Neredeyse bitti.
Bir, iki, ıkın!
NAM MU-YEONG BİNİŞ 02.00
CENEVRE, SABAH 05.25
Bu Hui-su'nun isteğiydi.
Sana
fotoğraf göndermeye devam etmemi istedi.
Çok gezdik.
Çok şey gördük,
lezzetli yemekler yedik
ve
çok güldük.
İşte.
Çekmeyi bırak da yanıma gel.
Tamam.
Bir saniye.
Hava soğuk.
İşte. Kendini sıcak tut.
Kuzey ışıkları.
Uyurken
göçtü.
Acı çekmeden…
…ve huzur içinde.
Ve arkadaşım Hui-su…
…onun karısı olarak…
…öldü.
Merak etme.
Dondurucuda anne sütü var.
-Hui-su nasıl? -Uyuyor.
Uyumayı çok seviyor ve neredeyse hiç ağlamıyor.
Woo-bin'i de parmağında oynatıyor.
Kızını öyle seviyor ki.
Edebiyatçı Ernest Hemingway şöyle demiş,
"Tüm hikâyeler sonunda ölümle biter."
Bu yüzden bizim hikâyemiz henüz bitmedi.
Çünkü hayatımız bitmeden bitmeyecek.
Rüzgâra bayılıyorum.
Rüzgâra ben de bayılırım!
İnsanın ruhu bedeninin dışında yaşayabiliyorsa
size rüzgâr olarak döneceğim.
Geldik mi?
Daha çok var.
Sen uyumaya devam et.
Beklenmedik bir yıldırım düşmesi,
40'lı yaşlarında bir adamın ölümüne neden oldu.
Ölen kişi
eski sunucu Lee Nak-gu…
Pardon.
Ölen kişi
-eski sunucu Bay Lee. -Müzik açsana.
-Ölümcül yıldırım düşmesi… -Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok