BỆNH VIỆN LIBERTAS
SỐNG TRONG TỰ DO CHẾT TRONG TỰ DO
CHÀO MỪNG ĐẾN LIBERTAS SỐNG VINH QUANG, CHẾT VẺ VANG
SỞ CẢNH SÁT SIMYANG
Cô sẽ tự mình nhảy vào hố lửa thật sao?
Nếu là phù thủy, tôi sẽ sống.
Còn nếu là người…
thì cùng lắm là chết thôi.
ĐỘI TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH
Tìm thấy Lee Nak Gu rồi!
Nếu như…
ai đó xem được đoạn video này,
lúc đó tôi đã không còn là người của thế giới này nữa.
Đây có vẻ là di ngôn của Lee Nak Gu.
CẦU CHULREONG NÚI JUAK
Chỉ cần làm đám ma giản dị trong ba ngày cho tôi thôi.
KÍNH VIẾNG
Nak Gu ơi.
Ôi con trai tôi, sao con lại ở đây?
Sao con tôi lại thế này?
Mẹ ơi.
Mẹ xốc lại tinh thần đi.
Hãy để cho chú ấy yên nghỉ.
Đó là di ngôn cuối cùng của Nak Gu mà.
Tại sao cô không khóc? Hả?
Chồng cô qua đời,
- sao cô không rơi giọt nước mắt nào? - Kìa mẹ.
Đến con chó chết đi mà người ta cũng khóc thương.
- Đó là lẽ thường tình. - Mẹ à.
- Sao cô có thể không khóc? - Mẹ.
- Tại sao hả? - Mẹ ơi.
- Sao cô có thể? - Mẹ bình tĩnh đi.
- Mẹ bình tĩnh đi, được không? - Tại sao chứ?
- Kìa mẹ. - Đưa mẹ vào trong.
Trời đất ơi…
ORACLE
SỰ THẬT TRÊN CẦU CHULREONG
Tiếp theo là bản tin địa phương.
Sở Cảnh sát Maryeong
đã bắt được một băng nhóm tội phạm mới nổi hoạt động ở Seoul
và phía tây nam tỉnh Gyeonggi, tên là "Băng Hiệu Trưởng".
Một người phụ nữ ẩn danh đã đến sở cảnh sát báo án.
Cảnh sát đã tìm kiếm quanh cảng Pyeongseo để bắt anh A, một kẻ lừa đảo bảo hiểm.
Trong lúc đó, họ bắt được Băng Hiệu Trưởng, những kẻ giam giữ A.
Một người khác bị băng này giam giữ, anh B,
chính là chủ mưu vụ lừa đảo của công ty Đầu tư Angel cũng bị bắt.
Sở Cảnh sát Maryeong cáo buộc băng nhóm này
tội hành hung, giam giữ người trái phép,
tống tiền, và làm tổn hại cơ thể người khác.
Này cô…
QUÁN GỎI PYEONGSEO
Ôi trời.
Hôm nay triều thấp, chắc không sao đâu.
TRIỀU THẤP
MONG CỐ NHÂN YÊN NGHỈ
LEE NAK GU QUÁ CỐ CHỦ TANG: LEE SU JI, VỢ: GONG MA RI
THUYỀN KEUNMURI 3
Mẹ ơi.
Mẹ.
Mẹ ơi.
Là con đây. Con là Nak Gu mà.
Ôi, Nak Gu!
- Mẹ. - Nak Gu!
Nak Gu à!
Đúng là con rồi!
Con đâu dám chết trước mẹ chứ.
Làm náo loạn cả nhà lên mà chú vẫn nuốt trôi cơm à?
Ôi trời, con trai tôi đáng thương quá.
Con còn không được ăn uống tử tế.
Mẹ à.
Con bất tỉnh ngay khi rơi xuống nước.
Không biết bao lâu sau con mới tỉnh dậy.
Ban đầu, con tưởng mình trôi dạt ra một hòn đảo nào đó ở Thái Bình Dương.
Các anh nói được tiếng Anh không?
Một chút. Bọn tôi nói được chút tiếng Hàn.
- Anh ăn cái này không? - Cảm ơn.
Ôi.
Con nhận ra họ là người cư trú bất hợp pháp.
Ngon lắm.
Con cũng muốn rời đi ngay.
- Đội cứu hộ vẫn đang tìm kiếm dưới nước. - Nhưng…
- Cảnh sát đang huy động toàn bộ - sự việc lớn dần.
lực lượng để tìm anh Lee, người mất tích.
Mọi người tìm kiếm con bốn phương tám hướng.
Và Gong Ma Ri thì bị cảnh sát triệu tập.
Sự việc ngày càng thú vị hơn.
Tôi thấy chú ấy bị đẩy xuống từ cầu Chulreong!
Thủ phạm mặc áo mưa màu vàng.
Go Eun à.
Chỉ cần…
làm đám ma giản dị trong ba ngày cho tôi thôi.
Bảo làm đám ma thì có hơi quá.
Con cũng đâu định trốn biệt cả đời.
Nak Gu này.
- Dạ? - Con…
Để mẹ đánh con một cái nhé?
Sao vậy? Trời đánh tránh miếng ăn mà mẹ.
Cô ta làm sao vậy?
Này!
Sao cô lại khóc? Có ai chết à?
Này.
Cô đang uất ức lắm chứ gì?
Phải không?
Vì cô tưởng tôi chết rồi nhưng tôi vẫn sống.
Chắc cô đang tức phát điên nhỉ?
Tôi…
Chỉ là tôi…
quá vui mừng thôi.
Tôi đã uất ức chết đi được.
Tôi có lời nhất định phải nói với anh,
nhưng anh lại chết trước khi tôi nói.
May quá rồi.
Thật sự quá may mắn.
Là gì vậy? Cô muốn nói với tôi cái gì?
Này, đừng lại gần tôi.
Chúng ta…
ly hôn đi.
Cái gì?
Làm gì cơ?
Thôi đi, nghe rõ rồi mà còn giả ngơ.
Ly hôn đi.
Không muốn đấy.
Xong rồi!
Chết tiệt. Ai vậy?
Thật là. Chuyện gì vậy?
CHỦ NHÀ
Ôi trời, chị vẫn khỏe chứ ạ?
Xin lỗi chị. Tôi có lý do bất đắc dĩ…
Này chị. Chị đừng có chửi bới…
Nghe này, con mụ kia!
Làm chủ nhà là ngon lắm hả?
Mụ đang ở đâu?
Hui Su à, ăn cơm thôi.
Em phải ăn mới có sức chứ.
Không muốn ăn thì cũng phải ăn một chút.
Nếu đau thì em cứ gào thét lên đi!
Hui Su à.
Hui Su!
Bác sĩ! Làm ơn giúp tôi!
Có ai không?
Này.
Cô nghĩ nếu cô đề nghị ly hôn
thì tôi sẽ cảm ơn cô
và vui vẻ chấp nhận à?
Lúc tôi còn nói tử tế thì ly hôn đi.
Đừng để tôi phanh phui tất cả
- và khiến anh mất trắng. - Vớ vẩn!
Nếu đã phạm tội…
thì phải chịu trừng phạt.
Tự nói anh đi.
Suýt nữa thì cô đã thành kẻ giết người.
May cho cô là tôi còn sống nên tội sẽ giảm thành cố ý giết người.
Khỏi cần cảm ơn tôi.
- Anh có chứng cứ không? - Chứng cứ?
Chuyển sang máy quay số hai.
Cắt.
Chèn phụ đề vào.
Bắt đầu.
Sau khi mất tích mười ngày, anh đã sống sót trở về một cách kỳ diệu.
Anh đã ở đâu trong mười ngày đó?
Một nơi rất lạnh và tối tăm.
Ngay khi tôi rơi xuống nước,
tôi đã bất tỉnh.
Sau đó,
không biết bao lâu sau…
Cao quá.
Bùng nổ rồi!
Gì cơ? Cái gì bùng nổ?
Tỷ lệ người xem thời gian thực đang đứng nhất. Đỉnh quá.
Tuyệt vời!
Rốt cuộc tôi cũng sống được tới ngày Lee Nak Gu có ích.
Này, PD Song.
Nước mắt của cậu ta. Quay cận vào.
Quay cận cảnh!
PHỎNG VẤN ĐỘC QUYỀN LEE NAK GU TRỞ VỀ TỪ ĐỊA NGỤC
Xem ra có vài phần anh không nhớ được.
Anh cũng biết làm trò lắm đấy.
Vâng. Chắc là do tôi bị sốc.
Tôi nhớ gần chính xác tất cả những việc
xảy ra ngay trước khi tôi rơi xuống nước.
Cái…
áo mưa đó.
Tôi nhớ rõ ràng có một người mặc áo mưa màu vàng.
Khi anh mất tích,
có tin báo anh bị một người mặc áo mưa vàng đẩy xuống.
Anh có nhớ mặt người đó không?
Tôi mong anh…
không hỏi tôi thêm nữa.
Tôi xin lỗi.
Vậy câu hỏi tiếp theo…
Tôi không dám…
tự mình nói ra điều đó.
Khuôn mặt đó…
Tôi muốn quên nhưng không thể quên được.
Bởi vì…
đó là vợ của tôi.
Chính vợ tôi…
đã cố giết chết tôi!
Phát ngôn vừa rồi chưa có chứng cứ khách quan xác thực
và có thể chỉ là ý kiến chủ quan của anh Lee Nak Gu…
Gong Ma Ri ấy. Cô ta đã cố giết tôi.
- Cô ta cố ý giết người! - Tôi hiểu.
Nhưng chưa có chứng cứ…
Chứng cứ? Chứng cứ đang ở ngay đây.
Ngay đây. Chính Lee Nak Gu tôi.
- Tôi là chứng cứ sống. - Anh ta…
Nak Gu đúng là chó chết mà!
Tôi…
Tôi chính là chứng cứ đây!
Tên khốn.
BUỔI ĐÊM CÙNG PARK SANG DO
Tôi đi một lát.
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Nghe điện thoại đi.
Nghe máy đi! Chó chết!
Cô xem chương trình rồi à?
- Vụ ngoại tình… - Anh chém gió cái gì thế?
Tự anh bỏ chạy rồi rơi xuống mà!
- Vậy hả? Cứ coi là vậy đi. - Anh nghe rõ đây.
Tôi nhất định sẽ khiến anh phải trả giá.
Cứ đợi đấy.
Cô…
biết thứ gì đáng sợ hơn luật pháp không?
Đó là phán quyết của dư luận.
Sự thật ư? Đúng vậy. Đúng là tự tôi bỏ chạy rồi rơi xuống.
Nhưng sự thật có gì quan trọng?
Người ta chỉ tin cái người ta muốn tin, chứ không phải sự thật.
Tại sao?
Vợ cố giết chồng. Hơn nữa, người chồng đó còn là Lee Nak Gu.
Một câu chuyện quá kịch tính còn gì.
Nó thú vị hơn sự thật nhàm chán nhiều.
Thế kỷ 21 rồi mà còn săn phù thủy à?
Được thôi. Tùy anh. Cứ làm đi!
Tôi sẽ không để yên đâu.
Tôi sẽ…
phanh phui tất cả bằng chứng cứ mình có.
Nực cười chưa.
Hôm đó, sương mù dày đặc như thế,
làm quái có chứng cứ gì được.
Có người trong này rồi.
PHỎNG VẤN ĐỘC QUYỀN LEE NAK GU TRỞ VỀ TỪ ĐỊA NGỤC
Có người trong này rồi.
Anh đang ở trong nhà vệ sinh à?
Ừ. Sao cô biết?
Gì vậy? Tiếng từ đâu ra thế?
Này, tắt đi!
Tắt ngay. Tắt tiếng đi!
Tắt đi, thằng này!
Mình ngu quá!
Chúng tôi xin chân thành
xin lỗi quý vị khán giả vì để xảy ra lỗi phát sóng.
- Anh ta ở trên đó à? - Chào anh.
Ôi trời.
Khỉ thật.
- Go Eun à. - Chú đi ra ngay!
Anh đi đâu được chứ?
Anh làm gì còn chỗ nào để đi.
Sao chú lại trốn?
Chú ra ngoài kia và nói rõ ràng với phóng viên đi!
Go Eun à.
Giờ không phải lúc thích hợp.
"Sự cố phát sóng gây sốc",
"Lời tự thú của Lee Nak Gu", "Lee Nak Gu loạn ngôn",
"Anh ta có thể trở lại màn ảnh nhỏ không?"
Ra mặt trong thời điểm này chỉ đổ thêm dầu vào lửa.
Kệ chú. Em không biết đâu.
Giờ em cũng không biết em có thể tiếp tục yêu chú không.
Vậy anh phải làm thế nào đây?
Anh quỳ xuống nhé?
Anh quỳ thật nhé.
Anh sẽ…
GONG MA RI
Chết tiệt.
Cái gì thế?
Sự thật về chuyện xảy ra trên cầu Chulreong mờ sương.
ORACLE
SỰ THẬT TRÊN CẦU CHULREONG
Ôi trời.
Chỉ là một cái thẻ nhớ trống không chứ gì.
Anh muốn tôi tung cái này ra?
Hay là chôn vùi nó và ta ly hôn?
Tung ra đi.
Tung ra?
Tung đi!
HÃNG LUẬT BẤT BẠI
LUẬT SƯ KIM JI IL
Tôi đang bật loa ngoài.
Đây là thân chủ của tôi, anh Lee Nak Gu.
Tôi là Lee Nak Gu.
Vâng, tốt lắm. Thân chủ của tôi cũng đang ở đây.
Ông xã.
Chào anh.
- Cái thứ đàn bà… - Được rồi, vậy thì…
Chúng ta cùng xem video nhé?
Tôi sẽ đếm đến ba.
Một,
- hai, ba. - Hai, ba.
- Bắt đầu. - Bắt đầu.
Đùa nhau à? Tôi không thấy gì cả.
Đợi chút đi.
Khi sương mù tan đi, sự thật sẽ được phơi bày.
Một cách vô cùng minh bạch.
Hai người đã nói gì vậy?
Đừng hỏi nữa.
Trời ạ.
Anh ta đã nói "Vậy thì sao?
Chúng ta đi đến cùng chứ?"
Cô thật sự muốn đi đến cùng ư?
Nếu cô nhất quyết muốn vậy,
tôi cũng sẽ có cách của tôi.
Tôi có cách
để chấm dứt ngay cuộc hôn nhân này.
Tốt rồi.
Cuối cùng, ta cũng đồng thuận được.
"Nếu cô chết ở đây thì là tai nạn".
Nếu cô chết ở đây thì là tai nạn. Nhỉ?
"Nhỉ?"
Này!
Đừng lại đây.
Đừng đến đây.
Ma Ri à.
Anh rút lại những lời vừa nói. Anh sẽ không ly hôn.
Sao anh lại ly hôn với em chứ?
Ma Ri à, làm ơn.
Ma Ri à, anh yêu em.
Sao vậy? Sao lại kết thúc như thế?
Cái này là biên tập ác ý mà.
Hiệu ứng sương mù đỉnh của chóp.
Tội phỉ báng và cố ý giết người à?
Để xem nào.
Anh sẽ phải ngồi tù ít nhất cho đến năm 60 tuổi đấy.
Nghe này, Luật sư Kim.
Đến 60 tuổi ư? Ôi trời.
Vậy là bao nhiêu năm nhỉ?
Ma Ri à, nghe này.
Không nên làm quá lên chỉ để trả thù đâu.
"Vớ vẩn!"
"Nếu đã phạm tội…
thì phải chịu trừng phạt".
Vớ vẩn!
Nếu đã phạm tội…
thì phải chịu trừng phạt.
Được rồi. Ly hôn đi.
Tôi sẽ ly hôn với cô!
Việc phân chia tài sản thì…
Ta chia đôi. Cô thấy sao?
Hả?
Cô có nghe không thế?
Còn việc anh ta giả vờ mất tích thì sao?
Để tìm Lee Nak Gu, có tận 150 cảnh sát, 50 quân nhân
đã được huy động.
Nếu tính cả chó nghiệp vụ thì…
Liệu chính phủ
có đòi anh ta bồi thường không?
Cũng có thể lắm chứ.
Nếu yêu cầu bồi thường vì lãng phí nguồn lực cảnh sát…
- Này Gong Ma Ri! - Ôi trời!
Giật cả mình.
Nói nhẹ nhàng thôi.
Tôi chưa có điếc!
Thôi được, tôi biết rồi.
Vậy đi. Làm thế này đi.
Tôi sẽ cho cô căn nhà, nhé?
Cả quyền nuôi dưỡng Su Ji nữa.
Tôi cũng sẽ chu cấp cho con đều đặn.
Đơn giản, đúng không?
Thay vào đó,
chôn vùi vụ này đi.
Làm ơn chôn vùi nó đi.
Tôi nhận căn nhà, quyền nuôi dưỡng Su Ji,
tiền chu cấp chu con, và…
Và gì nữa?
- Và… - Và cái gì?
Một lời xin lỗi chân thành.
Tôi xin lỗi cô!
Tôi nói tôi xin lỗi!
Tôi thật sự, chân thành, vô cùng xin lỗi cô. Được chưa?
Sao không thấy chân thành tí nào vậy?
Sao cô không thấy chân thành? Tôi đang quỳ rồi mà.
Tôi thấy hết đấy.
Tôi đã phạm tội đáng muôn chết!
Tôi xin lỗi!
Được chưa?
Tôi đã thân bại danh liệt rồi.
Cô đã hả dạ chưa?
Ly hôn ấy mà.
Việc đó…
đắt đỏ lắm.
Tôi xin lỗi vì xen vào.
Luật sư Gang, cậu và tôi có chút chuyện cần nói.
Về việc theo dõi và ghi hình trái phép thân chủ của tôi.
T1 đang vào siêu thị.
TAXI
T1 đã xuống taxi.
Không được. Con không được về.
Con về sẽ thêm rắc rối.
Ta nói chuyện riêng thì hơn nhỉ?
Dạ, thưa sư phụ.
HUYỀN THOẠI 18 NĂM BẤT BẠI THẮNG 100 PHẦN TRĂM
HUYỀN THOẠI 18 NĂM BẤT BẠI THẮNG 97 PHẦN TRĂM
CÁI TÊN UY TÍN TUYỆT ĐỐI BẤT BẠI
SƯ PHỤ KIM JI IL
BỆNH VIỆN HANJONG
Thế nào rồi?
Nam Kyu à, cậu đưa Mu Yeong ra ngoài đi.
Em chưa ngủ à?
Em chỉ giả vờ ngủ thôi.
Tại anh phiền quá đấy.
Em ổn không?
Hôm nay tôi nghe câu đó 100 lần rồi thì phải.
Nam Kyu à, cậu đưa Mu Yeong ra ngoài giúp tôi nhé?
Đưa anh ấy đi ăn cơm cũng được.
Không được. Nhỡ em lại lên cơn đau thì sao?
Em sẽ không đau đến khi anh về.
Lúc về, anh mua dâu tây cho em nhé?
Ừ.
Này, ăn thêm đi.
Tôi không nuốt trôi.
Cái thằng ngốc này.
Cứ thế này, cậu sẽ gục trước đấy.
Nơi đó là thế nào vậy?
Libertas ở Thụy Sĩ ấy.
Sao cậu biết chỗ đó?
Tôi đã lén xem laptop của Hui Su.
Hui Su nói muốn đến đó à?
Không phải.
Tôi không thể hỏi cô ấy. Vì tôi sợ.
Nó giống một tổ chức phi lợi nhuận hơn là bệnh viện.
Nó nằm ở Geneva, Thụy Sĩ.
Tôi chỉ biết là họ sử dụng một loại thuốc.
Đất nước đó cho phép thực hiện…
trợ tử.
Nếu làm vậy thì sẽ thế nào?
Đó là phạm tội.
Người đi cùng cũng phải chịu phạt.
Đó là trợ giúp tự sát.
Là trọng tội ở đây đấy.
Đó không phải điều tôi muốn biết.
Có đau đớn không?
Lúc ra đi ấy.
VĂN PHÒNG BẤT ĐỘNG SẢN
Quý cô nên tôi mới đồng ý đấy. Biết chưa?
Tôi biết chứ. Chị vào đi.
Cô đi nhé.
Ôi trời, cháy rồi. Lật lên đi.
Thịt lợn thì phải chín kỹ.
Sao các chị lại ăn uống giữa khu dân cư thế?
Ôi trời, lại còn nhậu nhẹt giữa ban ngày.
Thật là.
Vứt rác bừa bãi nữa chứ.
Bọn tôi ăn xong rồi sẽ dọn mà.
Khi nào cô đi? Tôi nghe nói chủ nhà đòi nhà rồi.
Tôi không chuyển đi nữa.
Cái gì?
Tôi mua nhà luôn rồi.
Vậy nên,
các chị làm ơn bớt ăn uống làm mất mỹ quan khu đi nhé.
Đừng làm giảm giá nhà.
Cô mua rồi à? Bao nhiêu thế?
- Giá 380 triệu won. - Cô điên rồi.
- Cô bị lừa rồi. - Cô cũng không thông minh lắm nhỉ.
Ôi trời.
Trời ạ. Tôi đâu có bị lừa.
Khu này sắp quy hoạch và sẽ có tuyến tàu CRT.
Chủ nhà nói có chết cũng không bán, tôi phải năn nỉ mãi đấy.
Dự án quy hoạch đó đổ bể từ đời nào rồi?
Đắng lòng cho cô rồi.
Uống cái này rửa ruột đi.
Ăn cái này nữa.
Mùi thịt ghê quá.
Khoan đã.
Da tróc vảy,
vết nám, tàn nhang, và…
Cổ cũng dày hơn. Đúng không?
Chị làm gì vậy? Đang chọn thịt lợn à?
- Đứng dậy và đi một vòng tôi xem. - Để làm gì?
- Cứ làm theo đi. - Nhanh lên.
Thật là.
- Hộ 301! - Gì vậy?
- Chắc chắn là con trai rồi. - Ôi trời.
Không phải. Con trai thì phải là bên trái.
- Bên phải là gái. - Thế à?
Các chị đang làm gì vậy?
CÓ THAI, KHÔNG CÓ THAI
Mẹ kiếp nhà anh!
Hui Su à,
cậu sẽ đẻ con trai đấy.
Đêm qua, tớ đã thấy thai mộng.
Vậy thai mộng đó là của mình?
Chết tiệt.
Đúng là oan gia. Đồ ăn hại!
Têm điếm thúi chuối chĩa lung tung!
Lâu rồi mình mới lại nằm bên nhau.
Anh không ăn uống gì,
cũng không ngủ.
Suốt một tuần nay rồi.
Lúc đó, anh cũng như vậy.
Khi Bé Bự nhà mình mất ấy.
Anh đã ở sát bên em,
nắm tay em cả ngày,
và không rời mắt khỏi em.
Làm em tưởng em sẽ mất luôn cả anh.
Anh…
không muốn có con.
Bởi vì anh không muốn em…
phải chịu nỗi đau đó thêm lần nữa.
Đó là lý do.
Giá mà…
em được ôm con chúng ta một lần.
Nó đã được ôm chặt.
Anh đã ôm nó.
Lần đầu và cũng là lần cuối.
Em đã bán nhà của mẹ
mà không nói với anh.
Em xin lỗi.
Anh đã bỏ lại em ở đây
mà trốn đến Busan một mình.
Anh xin lỗi.
Em xin lỗi…
vì đã bị ung thư.
Em xin lỗi…
vì chết trước anh, Mu Yeong à.
Bà không có năng lực gì thật sao?
Ngoại cảm, bùa chú, ma thuật gì đó ấy? Không có gì thật luôn?
Cô cứ nói vớ vẩn.
Vậy sao màn sương mù có thể
tan biến một cách diệu kỳ ngay lúc đó được?
Cô nói nhiều quá đấy.
Đã bảo đó chỉ là tình cờ mà.
Tôi đang quay thì phóng to lên.
Ai ngờ lại bắt trúng khoảnh khắc.
Bà có bằng chứng thép như thế mà sao không nói sớm?
Cô bị bắt khẩn và tạm giam 48 tiếng,
tôi nói bằng cách nào?
Ừ nhỉ.
- Đúng vậy. - Này.
Cô biết tại sao phù thủy không chết khi nhảy vào hố lửa không?
Không.
Vì cơn mưa sẽ dập tắt lửa.
Gì cơ?
Ông trời có mắt mà. Ông ấy biết ai có tội hay không.
Chuẩn ý tớ luôn!
- Chào, người chị em. - Người chị em!
Chào, các chị em.
Các cậu này.
Tớ sẽ ly hôn!
Gì vậy?
Sao thế? Phản ứng này là sao?
Tớ…
Chết tiệt.
Tớ mang thai rồi!
- Trời ơi. - Chúc mừng cậu.
Việc này đáng để chúc mừng à?
Tự dưng tớ lại có con trong khi chồng thì đi tù mọt gông.
Sao tớ có thể nuôi con một mình?
Các cậu vẫn còn thua xa tớ.
Tớ bị ung thư đấy.
Thôi đi, đùa vớ đùa vẩn.
Tại cậu mà tớ suýt rớt cả tim!
Thật đấy.
Tớ sắp chết thật mà.
Giai đoạn cuối rồi.
Ngắn thì tớ còn ba tháng, nhiều nhất cũng chỉ một năm.
Sao cậu…
Chết cũng có gì to tát đâu.
Ai rồi cũng phải chết. Chỉ là không ai nghĩ đến cái chết thôi.
Tớ tưởng mình sẽ chết năm 18 tuổi rồi,
nhưng cũng sống thêm lâu phết.
Năm 1999, ta đã nghĩ sẽ có tận thế mà.
Nhưng đó là trò lừa bịp. Làm gì có tận thế thật.
Cậu cũng có chết đâu.
Không phải đâu đúng không, Hui Su?
Hả?
Từ ngày xưa, Hui Su đã giỏi nói dối.
Cậu ấy chính là người
nói với chúng tôi về tận thế vào năm 1999.
Ngày 31 tháng 12, lúc 12:00 đêm.
Mọi ngôi sao trên trời sẽ xếp thành một đường thẳng
và một ngôi sao chổi sẽ đâm vào Trái Đất!
Chúng ta sẽ chết hết.
Ai nói vậy?
Nostradamus. Cho đến nay, mọi lời tiên tri của ông ấy đều đúng.
Này, vậy không cần thi đại học nữa rồi.
Đừng mà. Cái đó của tôi.
- Cho tao mượn đi. - Không được.
- Tao mượn chút thôi. - Không.
Nó chỉ mượn thôi mà.
- Này, tránh đi. - Sao lại tránh đi?
Thấy chuyện bất bình,
- thì phải nhịn chứ. - Đi thôi.
Này.
Nếu tận thế đến, các cậu sẽ không hối hận chứ?
Chết tiệt.
Được rồi, chiến thôi.
Này!
- Xông lên! - Chiến!
- Này! - Này!
Chết này!
- Nhận lấy! - Này!
Chết tiệt!
Trời ạ.
Cảm ơn các cậu.
Máy ảnh của cậu không bị hỏng chứ?
Ừ.
Này, cậu phải đếm đến ba chứ.
Một, hai, ba.
- Một, hai, ba. - Nhảy lên nhé.
Này, tớ nói cho cậu một bí mật nhé.
Vào ngày 31 tháng 12 năm 1999,
tất cả chúng ta sẽ chết.
Không biết cậu ấy có tin tận thế sẽ đến không nhỉ?
JANG MI
Lúc đó,
tớ thật sự đã nghĩ tận thế sẽ đến.
Nhưng mà…
tớ không hề sợ chút nào.
Vì có các cậu bên cạnh.
Giống như hồi đó,
các cậu sẽ ở bên tớ chứ?
Khi tận thế của tớ đến?
Không được nuốt lời đâu nhé.
- Hòa giải ly hôn? - Vâng, hòa giải ly hôn.
"Hòa giải ly hôn".
Nó đơn giản hơn nhiều so với kiện tụng hay ly hôn đồng thuận.
Tòa cũng sẽ xử nhanh.
Đã thỏa thuận xong các điều kiện.
Cô chỉ cần đến tòa án một lần là xong.
Được đấy. Làm vậy đi.
Vậy hôm nào tôi phải ra tòa?
Việc này đúng là điên rồ. Phải không?
Ừ, đúng là điên rồ.
Ngạc nhiên hết sức nhỉ?
Sao tâm nguyện cuối cùng lại là đi du lịch với bạn bè?
Quá là nhàm chán và sến súa. Trời ạ.
Vậy sao cậu lại đi theo? Cậu đang mang thai mà.
Trước tám tháng thì vẫn bay nhảy được.
Này, cậu thì đang ly hôn ầm ĩ đấy.
Sao lại bám theo bọn này?
Phải mất một, hai tháng mới xong hết thủ tục.
Tớ về trước lúc đó là được.
Này, cậu tưởng tớ đi du lịch à?
Không phải đâu nhé.
Tớ biết mà.
Cậu đi để chăm sóc Hui Su nhỡ khi cậu ấy đau ốm.
Ôi trời, thì ra cậu cũng biết.
Cậu có đem đồ bơi không?
Tất nhiên là có.
Con nhỏ này.
Không phải bikini đâu.
- Tớ thì mang bikini. - Ôi trời!
Đôi khi, có những lời nói dối bạn muốn nhắm mắt làm ngơ
và có những sự thật mà bạn khó mở miệng nói ra.
Tôi biết…
vé máy bay của Hui Su là vé một chiều.
VÉ MÁY BAY
Chưa hết.
Điểm đến cuối cùng của cậu ấy là Thụy Sĩ.
Tôi chỉ biết hai điều đó.
CHỒNG HUI SU
Kính chào quý hành khách.
Tôi là cơ trưởng Jang Sang Pil, người sẽ đưa quý hành khách
tới sân bay Rome Fiumicino ở Ý.
Đội bay xin chào mừng quý hành khách lên chuyến bay ngày hôm nay.
Vâng.
Cảm ơn cô.
HOAN NGHÊNH!
KHÁCH SẠN RICORDO FIRENZE
Chào các quý cô.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Vào thôi!
- Trời ơi. - Không đùa đấy chứ?
- Vào đó thử đi. - Thật luôn à?
- Nhìn kìa! - Quá dữ!
Các cậu, nhìn bồn tắm này!
Tớ chiếm phòng này. Tớ sẽ ngủ một mình.
Này, không được.
À, ý tớ là…
Nhỡ lúc cậu ngủ…
Này, tớ ngáy to lắm.
Tớ còn nghiến răng nữa, nên tớ sẽ ngủ một mình.
Này, tớ bị ung thư đấy.
Phải ưu tiên tớ chứ.
Con nhỏ xấu tính.
Ra ngoài đi.
- Bây giờ luôn à? - Còn chưa dỡ hành lý mà.
Này.
- Tớ bị… - Tớ biết rồi! Ra ngoài thôi.
Đi thôi. Thì ra cậu muốn đi chơi.
Này, Hui Su muốn ra ngoài chơi. Đi thôi.
Đi nào. Phải đưa Hui Su đi.
KHÁCH SẠN RICORDO FIRENZE
- Tạm biệt các quý cô. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Chào buổi tối.
- Ngon quá. - Ta đang ở Florence.
- Cảm ơn. - Chào buổi sáng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Xin chào.
HOAN NGHÊNH!
Chào mừng trở lại.
- Mời vào. - Cảm ơn.
- Cảm ơn.
Chào buổi tối.
Ôi trời.
Đâu rồi nhỉ?
Này, Gong Ma Ri.
Cậu làm gì vậy?
Trời đất, cậu mang cả cái đó theo à?
Đưa tớ xem nào.
Đây.
Tớ cũng muốn đẹp hơn.
Làm thế này à?
Ái chà.
- Đã quá. - Vuốt ngược lên thế này.
Thế này hả?
Ôi, này.
Hui Su đâu?
Ôi trời.
Hui Su ơi là Hui Su, cậu ăn nhiều hơi nhiều đấy.
Cẩn thận đau bụng nhé.
Tớ lại ăn ngon miệng rồi.
Cái này ngon quá.
Lúc ở bệnh viện, đến cả cháo tớ cũng không ăn được.
Này.
Cậu đừng ăn nữa.
Trả đây.
- Tớ bị ung thư mà. - Này!
Đã bảo cậu đừng nhắc nữa mà.
Tớ không còn nữa,
các cậu vẫn phải hòa thuận đấy. Không được cãi nhau.
Biết chưa?
Bọn tớ sẽ cãi nhau.
Nếu không có cậu, tớ và Ma Ri…
sẽ cãi nhau suốt ngày cho coi.
- Cậu vừa đánh tớ à? - Thì sao?
- Cậu lại đây. - Khoan đã!
Đừng. Hui Su, cứu tớ!
Cậu lại đây.
Này!
Nó đuổi theo tớ!
Này, dừng! Đừng lại đây.
- Cậu… - Đừng lại gần.
- Nhận lấy! - Các cậu, thôi đi!
Hui Su, ngăn cậu ấy lại!
- Nhận lấy! - Đau quá.
- Lại đây. - Dừng lại đi!
Như thể hôm nay là ngày tận thế.
Như thể không có ngày mai.
Chúng tôi chơi đùa, ăn uống,
và cười nói vui vẻ.
Chúng tôi lo sợ tận thế của Hui Su sẽ đến,
sợ ngày hôm nay sẽ là ngày cuối cùng của Hui Su.
Để không rơi nước mắt vì lo sợ,
chúng tôi…
đã cười vang.
Ta phải giả vờ không biết đến khi nào?
Đến khi Hui Su nói ra.
Đừng khóc nữa.
Nếu ta khóc, Hui Su cũng sẽ khóc.
Bọn mình đã hứa sẽ không khóc mà.
Cậu cũng khóc đấy thôi.
Hui Su của chúng ta đáng thương quá.
Phải làm sao đây?
Hình như là Mu Yeong nhà mình.
Vâng, tôi gặp cô ấy rồi.
Vâng.
Cảm ơn cô.
Gì vậy? Sao anh lại ở đây?
Anh đi theo em à?
Ừ.
Từ khi nào?
Từ ngày đầu.
CHỒNG HUI SU
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Xin chào.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Chào buổi tối.
Em đi hướng nào?
Tôi xin báo cáo về các vụ giết chồng liên quan đến
Sổ Tử Thần Cho Chồng.
Chồng cô Geum Ja Đã Bỏ Về Nhà Mẹ Đẻ, Bang Hyeok Su,
đã bị một xe tải 25 tấn cán chết.
Cảnh sát đã xác định
tài xế lái xe trong tình trạng say xỉn.
Chồng cô Cô Mỡ Thừa Của Tôi Đâu Mất Rồi, Han Jae Pyeong
bị thượng mã phong khi ở trong nhà nghỉ cùng bồ nhí.
Chết vì nhồi máu cơ tim.
Trong lúc đó,
vợ anh ta đang làm lễ ở chùa.
Sư trụ trì đã xác nhận.
- Trời ạ. - Tiếp theo.
Chồng cô Người Phải Đi Làm Thêm, Yoon Yeong Ho.
Anh ta nghiện cờ bạc. Và nguyên nhân tử vong
là mất máu quá nhiều do bị chặt cổ tay.
Hung khí được xác định là một cái rìu.
Nghi phạm đã bị bắt giữ
và đã nhận tội.
- Chó Điên Heo Suk Hui thì sao? - À.
Chúng tôi đã bắt được cô ta ở sân bay.
Đúng. Tôi đã làm việc đó.
Tôi đã làm hỏng phanh xe của anh ta.
Anh ta không mua nổi cho tôi một bộ đồ lót nào,
nhưng lại moi hết tim gan đưa cho cô ta.
Anh ta yêu cô ta như vậy đấy.
Tôi đành phải tác thành cho họ thôi.
Cho họ nắm tay nhau cùng xuống suối vàng.
Đó là lý do.
Và tất cả kế hoạch
là do Oracle nghĩ ra, đúng không?
Tôi tốt nghiệp Ewha đấy.
Sao phải nhờ người khác lên kế hoạch?
Cô Heo Suk Hui này.
Cô đang bị buộc tội cố ý làm chết người đấy.
Cô có thể bị phạt tù đến ba năm.
Nếu cô tiếp tục che giấu đồng phạm,
tội sẽ càng nặng hơn.
Tội bao che tội phạm.
Tôi đã làm việc đó một mình.
Tôi là người mặc áo mưa màu vàng.
Đâu chỉ có một người mặc áo mưa vàng.
Sau khi cô Heo Suk Hui phạm tội, Oracle đã cố tình mặc áo mưa vàng
để tạo chứng cứ ngoại phạm mà.
Sao tự dưng cô không nói gì nữa?
Cô không xúi giục giết người mà hai người là đồng phạm à?
Tôi giết anh ta xong rồi Oracle mới biết.
- Sau khi mọi việc đã xong xuôi. - Này cô.
Cản trở điều tra cũng là trọng tội đấy.
Cô biết chứ?
Bà ấy đã bảo tôi bỏ trốn.
Bà ấy nói sẽ kéo dài thời gian cho tôi,
và bảo tôi đừng tự sát mà hãy bỏ trốn.
NGHI PHẠM: OH MI JA, 53 TUỔI
HỒ SƠ ÁN MẠNG NGHI PHẠM OH MI JA
Xong rồi à?
Ôi trời, mơ hồ quá.
Tất cả những gì Oracle làm là mặc áo mưa vàng và đi loanh quanh.
Không biết có xin được lệnh bắt không.
Nhưng mà,
bà ta mới 53 tuổi khi bị bắt, sao tóc lại thế này?
Bà ta bạc trắng đầu sau một đêm.
- Việc đó có thể không? - Không đời nào.
Bà ta là người đầu tiên phát hiện ra con gái bị sát hại.
Vậy nên bà ta đã giết con rể ư?
Chà, đúng là màn trả thù cẩu huyết.
Này, đừng nói vớ vẩn nữa. Việc khám xét thế nào rồi?
À.
Đã tìm thấy thiết bị nghe trộm.
Rồi sao? Cái này dùng để làm gì?
Là như thế này.
Bà ta nghe lén các khách hàng nói chuyện.
Tiên tri cái con khỉ.
Bà ta còn làm và bán những món không rõ nguồn gốc.
Chúng tôi đã thu thập tất cả chứng cứ.
Cái cậu này…
Sao vậy? Bà ta vi phạm Luật Viễn thông
và Luật Vệ sinh An toàn Thực phẩm.
Quán cà phê của bà ta sẽ bị đình chỉ hoạt động.
CAFÉ DE L'ORACLE ĐÌNH CHỈ HOẠT ĐỘNG 30 NGÀY
Mấy con bé điên rồ.
Nó ở đây từ bao giờ vậy?
Nó vẫn luôn ở đó nhưng mới nở hoa gần đây thôi.
Con gái tôi tên là Jang Mi.
JANG MI
Tôi trồng nó sau khi con bé ra đi.
Vậy con gái của bà…
Con bé mất từ mười năm trước rồi.
Do thằng chồng khốn nạn của nó.
Nếu nó còn sống, thì cũng 40 tuổi rồi.
Bằng tuổi cô.
Đó là lý do…
bà giúp tôi sao?
Vì làm bà nhớ đến con gái?
Tôi muốn tránh điều tồi tệ nhất thôi.
Thà giết người, còn hơn là phải chết.
Hương hoa hồng lan đến tận chỗ tôi.
Lúc trồng cây hoa hồng đó, tôi đã bón một loại phân rất đặc biệt.
Trời ạ.
Con yêu à, mẹ sẽ không làm con hổ thẹn vì mẹ.
Bằng cách trả lại số tiền ăn trộm được,
Jin A bắt đầu chuẩn bị làm mẹ.
Và cuối cùng,
tôi cũng đã ly hôn xong với Nak Gu chó chết.
Mọi người.
Mọi người ơi! Tôi ly hôn rồi!
Này!
Ly hôn mà cô vui đến thế à?
Ừ, tôi cũng không ngờ là vui thế này.
Chết tiệt. Ừ, vui nhất cô rồi.
Cô có nhà, quyền nuôi con,
và mọi thứ từ tôi. Mừng cho cô.
TÒA ÁN HÀN QUỐC
Bắt tay đi.
Anh đi đi.
Hôm nào đi ăn một bữa nhé.
Sao cũng được.
"Hôm nào đi ăn một bữa nhé".
Đó là câu cuối cùng chúng tôi nói với nhau.
1 TIN NHẮN CHƯA ĐỌC CHỒNG HUI SU
Còn Hui Su thì…
À không, chồng Hui Su thì liên tục gửi ảnh cho tôi.
Ảnh cậu ấy còn sống.
Giống như dấu hiệu sinh tồn vậy.
NGÀY ÂN XÁ
Các chị ơi!
Em bé… Em bé đang ra!
- Cẩn thận. Từ từ thôi. - Các chị.
- Ôi trời. Lên đi. - Cô ổn không?
- Đi đi. - Xuất phát đi!
- Đi đi. - Đi đi!
Rặn đi!
Không!
- Tôi không muốn. - Chị rặn mạnh lên.
Cứ thế này thì chết con đấy. Rặn đi!
Sản phụ, chị phải rặn.
- Rặn đi. - Hít thở sâu vào.
Cố lên.
- Rặn đi. - Jin A.
- Rặn đi! - Jin A.
- Ôi. - Jin A.
Jin A à.
Được rồi.
Rặn thì rặn.
Tốt. Một, hai, ba. Rặn!
Rặn mạnh lên!
Tốt lắm. Một lần nữa. Rặn đi.
Rặn tiếp đi.
Đau muốn rách cả l** rồi!
Đồ khốn kiếp nhà anh!
Tên hãm l** chỉ giỏi báo đời tôi!
Sắp được rồi.
Một, hai, rặn!
NAM MU YEONG KHỞI HÀNH 02:00
GENEVA, 5:25 SÁNG
Hui Su đã nhờ tôi.
Cô ấy…
muốn tôi liên tục gửi ảnh cho cô.
Chúng tôi đã đi du lịch rất nhiều.
Ngắm nhiều cảnh đẹp,
ăn nhiều món ngon,
và cũng…
cười rất nhiều.
Đây.
Anh đừng quay nữa, lại ngồi đi.
Ừ.
Em đợi chút.
Lạnh lắm.
Đây. Em cầm cho ấm.
Cực quang kìa.
Cô ấy ra đi yên bình…
như chìm vào giấc ngủ.
Không hề đau đớn…
và rất an nhiên.
Hui Su bạn tôi…
vẫn làm vợ người đàn ông này
và đã qua đời.
Cậu khỏi lo.
Tớ để rất nhiều sữa mẹ trong tủ lạnh rồi.
- Hui Su thì sao? - Đang ngủ.
Nó ngủ nhiều nên ngoan lắm. Không thấy khóc quấy gì.
Anh Woo Bin cũng mê con gái lắm luôn.
Suốt ngày nựng nó thôi.
Đại văn hào Ernest Hemingway từng nói như thế này.
"Câu chuyện nào cũng sẽ kết thúc bằng cái chết".
Vậy nên câu chuyện của chúng tôi vẫn chưa kết thúc.
Vì chưa đến lúc kết thúc thì không phải kết thúc.
Tớ thích cơn gió này.
Tớ cũng thích nó!
Nếu chết đi mà thành linh hồn,
tớ sẽ biến thành cơn gió và về với các cậu.
Đến nơi chưa?
Còn xa lắm.
Ngủ tiếp đi.
Một người đàn ông ngoài 40 tuổi
đã thiệt mạng vì bất ngờ bị sét đánh trên đường đi.
Người đàn ông tử vong do sét đánh
là cựu phát thanh viên Lee Nak Gu…
Tôi xin lỗi.
Là cựu phát thanh viên
- mang họ Lee. - Mở nhạc lên đi.
- Nguyên nhân là do sét đánh… - Ừ.
Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn