1
00:00:17,375 --> 00:00:21,666
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:44,958 --> 00:00:47,791
Ah, la Nochebuena en Londres.

3
00:00:47,875 --> 00:00:50,125
¿Quién sería capaz de resistirse?

4
00:02:24,833 --> 00:02:25,875
¡Uh!

5
00:03:05,083 --> 00:03:06,083
¡Sí!

6
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
Ah.

7
00:03:29,416 --> 00:03:31,750
¡Kathy, la moneda!

8
00:03:33,125 --> 00:03:34,500
¡Corre, Tim! ¡Atrápala!

9
00:03:34,583 --> 00:03:35,750
¡No!

10
00:03:36,333 --> 00:03:38,333
Kathy, no la veo.

11
00:03:38,833 --> 00:03:40,166
Oiga, ¿qué le pasa?

12
00:03:42,041 --> 00:03:44,250
¿Por qué no se fija por dónde va?

13
00:03:44,333 --> 00:03:45,833
¡Rata miserable!

14
00:03:48,875 --> 00:03:50,083
Ay, di…

15
00:03:50,166 --> 00:03:53,791
discúlpeme, señor Scrooge.
No lo reconocí, lo siento.

16
00:03:59,083 --> 00:03:59,916
Qué linda.

17
00:04:04,958 --> 00:04:07,458
Prudence, no lamas al pobre muchacho.

18
00:04:07,541 --> 00:04:09,875
No sabes si tiene pulgas.

19
00:04:13,000 --> 00:04:16,625
Scrooge.

20
00:04:17,750 --> 00:04:20,208
Vámonos, Prudence.

21
00:04:26,458 --> 00:04:27,625
Adiós.

22
00:04:31,833 --> 00:04:33,333
¿Tío?

23
00:04:33,416 --> 00:04:36,000
Tío Ebenezer, ¿eres tú?

24
00:04:36,750 --> 00:04:37,625
Ah.

25
00:04:51,500 --> 00:04:52,750
Ah, estuvo cerca.

26
00:04:53,750 --> 00:04:56,625
¡Tío! Sí eres tú. Lo sabía.

27
00:04:56,708 --> 00:04:57,958
Feliz Navidad.

28
00:04:58,041 --> 00:05:00,000
Ah, y ¿dónde está ella?

29
00:05:00,083 --> 00:05:03,000
La dama más elegante de todo Londres.

30
00:05:03,083 --> 00:05:05,333
Prudence, mi niña.

31
00:05:05,416 --> 00:05:08,750
Con cada año que pasa,
te vuelves mucho más hermosa.

32
00:05:08,833 --> 00:05:11,666
El tío Scrooge te cuida
como debe ser, ¿verdad?

33
00:05:11,750 --> 00:05:14,750
¿No extrañas al horrendo
Jacob Marley? Claro que no.

34
00:05:14,833 --> 00:05:18,416
La verdad, iba justo
de camino a tu oficina, tío.

35
00:05:18,500 --> 00:05:19,958
Qué suerte encontrarnos.

36
00:05:20,041 --> 00:05:23,375
Bueno, Harry, dicen que un hombre
forja su propia suerte.

37
00:05:23,875 --> 00:05:27,541
Así que supongo que soy el único
culpable de este encuentro.

38
00:05:30,541 --> 00:05:33,625
Se acabó tu tiempo, Jenkins.

39
00:05:33,708 --> 00:05:37,166
POR NUESTRA FELICIDAD

40
00:05:38,333 --> 00:05:39,916
Uy, qué linda eres.

41
00:05:40,000 --> 00:05:41,666
Ay sí. Hermosa.

42
00:05:42,333 --> 00:05:44,500
Sí, qué niña tan buena.

43
00:05:49,291 --> 00:05:53,125
¿Desea ofrecer un donativo
al fondo festivo para los pobres?

44
00:05:53,208 --> 00:05:55,500
Lo suficiente para una Navidad feliz.

45
00:05:55,583 --> 00:05:58,750
O tal vez quiera donar un poco más.

46
00:05:59,666 --> 00:06:01,416
¿Tienen permiso para tocar?

47
00:06:01,500 --> 00:06:05,000
No sabía que se requería uno. ¿Tú sabías?

48
00:06:05,083 --> 00:06:08,375
No sabía que se requería uno. No sabíamos.

49
00:06:08,958 --> 00:06:10,500
Pues ahora lo saben.

50
00:06:10,583 --> 00:06:13,875
Ahora, empaquen sus trompetas
o le avisaré a la policía.

51
00:06:15,291 --> 00:06:18,875
Los echarán en prisión
y así me dejarán en paz.

52
00:06:18,958 --> 00:06:20,916
Buen día, señoritas.

53
00:06:22,541 --> 00:06:25,125
Scrooge.

54
00:06:26,041 --> 00:06:26,958
Qué grosero.

55
00:06:27,041 --> 00:06:29,625
¡Tío!

56
00:06:29,708 --> 00:06:31,291
Ah, espléndido.

57
00:06:31,958 --> 00:06:33,708
- Ah, aquí tiene.
- Oh.

58
00:06:33,791 --> 00:06:36,750
Es realmente amable, señor.
Cuánta generosidad.

59
00:06:36,833 --> 00:06:40,458
Cuánta generosidad.
Le agradecemos mucho, señor.

60
00:06:40,541 --> 00:06:44,541
No tienen que agradecerme.
Todos nos hacemos caritativos en Navidad.

61
00:06:44,625 --> 00:06:46,875
Ja, es lo que cree.

62
00:06:46,958 --> 00:06:49,333
Tío, ¡espéranos!

63
00:06:51,041 --> 00:06:54,458
Le juro que tenía
su dinero ayer, señor Scrooge.

64
00:06:54,541 --> 00:06:57,791
Es solo que mi madre
cayó enferma de la nada

65
00:06:57,875 --> 00:06:59,833
y tuve que pagar por un doctor.

66
00:06:59,916 --> 00:07:04,750
Es otra fascinante historia, Jenkins,
pero tengo una mejor.

67
00:07:04,833 --> 00:07:06,208
Hace mucho tiempo,

68
00:07:06,291 --> 00:07:08,333
Tom Jenkins, o sea, tú,

69
00:07:08,416 --> 00:07:13,583
me debía a mí,
Ebenezer Scrooge, 25 libras.

70
00:07:13,666 --> 00:07:18,916
Jenkins pagó sin falta su deuda
y Scrooge vivió muy feliz para siempre.

71
00:07:19,416 --> 00:07:20,458
¡El fin!

72
00:07:21,041 --> 00:07:23,958
Por favor, sea comprensivo, señor Scrooge.

73
00:07:24,041 --> 00:07:26,916
No lo tengo ahora,
pero puedo reunirlo otra vez

74
00:07:27,000 --> 00:07:29,875
en unos tres, cuatro días,

75
00:07:29,958 --> 00:07:31,250
cinco… ¿una semana?

76
00:07:31,333 --> 00:07:34,250
Por favor, es Navidad.

77
00:07:35,791 --> 00:07:37,083
Más fuerte.

78
00:07:37,166 --> 00:07:38,375
Más rápido.

79
00:07:38,458 --> 00:07:40,041
Es muy malo.

80
00:07:40,125 --> 00:07:45,041
¿Navidad? ¿En serio?
¿Cómo no lo noté? ¡Esto lo cambia todo!

81
00:07:45,125 --> 00:07:47,416
Muy bien, en buena fe de las fiestas,

82
00:07:47,500 --> 00:07:51,583
el señor Tom Jenkins tiene hasta el final
del día 26 para pagarme.

83
00:07:51,666 --> 00:07:53,583
¡Dos días extra! ¿Qué tal suena?

84
00:07:54,541 --> 00:07:56,583
Dos días es mejor que nada.

85
00:07:56,666 --> 00:08:00,458
Gracias de verdad, señor Scrooge.
Es muy caritativo.

86
00:08:00,541 --> 00:08:02,666
Papá Noel no le llega a los talones.

87
00:08:02,750 --> 00:08:05,500
Jo, jo, jo. Sí, lo sé.

88
00:08:05,583 --> 00:08:06,916
Ahora, a calcular.

89
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
Por el terrible inconveniente
que me causas y los dos días extra,

90
00:08:11,083 --> 00:08:14,958
¿debería agregarte otras 25 libras?

91
00:08:15,583 --> 00:08:17,916
- Pero ahora debo…
- ¡Cincuenta libras!

92
00:08:18,000 --> 00:08:20,500
Un número redondo y simple, ¿no te parece?

93
00:08:20,583 --> 00:08:23,541
Bueno, 30 es un número redondo,
señor Scrooge.

94
00:08:23,625 --> 00:08:25,916
Es verdad, pero también 60.

95
00:08:26,500 --> 00:08:28,708
REGISTRO DE DEUDORES

96
00:08:31,000 --> 00:08:35,082
Pues, cuando lo pone así,
50 parece un mejor número.

97
00:08:42,916 --> 00:08:46,625
Y, por favor, dale mis saludos
a mamá Jenkins. Ah, y Tom,

98
00:08:47,625 --> 00:08:49,125
feliz Navidad.

99
00:08:49,875 --> 00:08:51,625
Cincuenta libras. Dos días.

100
00:08:52,541 --> 00:08:54,250
Uy, qué pesado. ¡Oh!

101
00:08:55,166 --> 00:08:56,458
Feliz Navidad.

102
00:08:56,541 --> 00:08:59,750
Scrooge.

103
00:08:59,833 --> 00:09:00,958
¿Mm?

104
00:09:04,333 --> 00:09:07,166
Dígame, señor Jenkins,
¿entrega a domicilio?

105
00:09:08,458 --> 00:09:10,625
¿No me escucha?

106
00:09:15,458 --> 00:09:18,166
MARLEY Y SCROOGE
BANQUEROS Y PRESTAMISTAS

107
00:09:18,666 --> 00:09:21,083
ESPECTÁCULO NAVIDEÑO CON LOTTIE MILLIGAN

108
00:09:24,541 --> 00:09:26,291
Bah, pamplinas.

109
00:09:26,375 --> 00:09:28,708
A la izquierda. A la derecha.

110
00:09:28,791 --> 00:09:31,416
Otra vez izquierda. Arriba. No, más.

111
00:09:31,500 --> 00:09:34,125
Izquierda. No, tu otra izquierda.

112
00:09:34,208 --> 00:09:36,541
Ahí, perfecto. Eres un artista, Mickey.

113
00:09:36,625 --> 00:09:39,291
A un artista le pagarían
más que un centavo

114
00:09:39,375 --> 00:09:41,583
por cada mil carteles pegados, Beryl.

115
00:09:41,666 --> 00:09:43,875
¡Niños! ¡Sí, ustedes!

116
00:09:43,958 --> 00:09:47,458
- ¿Quiénes son y qué creen que hacen?
- ¿Qué, nosotros?

117
00:09:47,541 --> 00:09:50,916
Señor, solo somos un montón
de pobres huerfanitos

118
00:09:51,000 --> 00:09:53,833
que sobreviven en este mundo cruel.

119
00:09:54,833 --> 00:09:55,708
Todos, corran.

120
00:09:58,208 --> 00:10:00,916
¡Feliz Navidad!

121
00:10:02,333 --> 00:10:03,666
Niños malcriados.

122
00:10:06,458 --> 00:10:08,708
¡Ah! Señor Scrooge. Ay no, yo…

123
00:10:08,791 --> 00:10:11,375
¡Oh! Bienvenido, señor.
Tengo una pregunta.

124
00:10:11,458 --> 00:10:14,291
Voy a deducir de tu pago
el costo de esa tinta.

125
00:10:14,375 --> 00:10:17,500
¿Qué? ¿La tinta? Ah, la tinta.
Entiendo, señor, pero…

126
00:10:17,583 --> 00:10:19,416
Continúa trabajando, Cratchit,

127
00:10:19,500 --> 00:10:21,750
si no te es muy inconveniente, claro.

128
00:10:21,833 --> 00:10:24,083
- Pero…
- Y que nadie venga a molestar.

129
00:10:24,166 --> 00:10:27,458
- Sí.
- Ya vi suficientes personas por un…

130
00:10:27,541 --> 00:10:28,375
día.

131
00:10:31,500 --> 00:10:34,958
-¡Ganamos!
- ¿Cómo fue que lograste…?

132
00:10:35,041 --> 00:10:38,125
Bueno, Prudence
conoce un atajo, ¿verdad, nena?

133
00:10:38,208 --> 00:10:41,166
Está bien, terminemos
con este juego de una vez.

134
00:10:41,250 --> 00:10:44,166
¿Qué sigue ahora? Ah, sí. La pregunta:

135
00:10:44,250 --> 00:10:47,333
"Tío, ¿vas a venir a la cena
de Navidad de mañana?".

136
00:10:47,833 --> 00:10:49,083
La respuesta:

137
00:10:49,166 --> 00:10:51,916
"No, Harry, no asistiré.

138
00:10:52,000 --> 00:10:58,041
La Navidad es absurda.
La desprecio y todo lo que representa".

139
00:10:58,125 --> 00:11:01,625
La misma respuesta
a la pregunta que repites cada año.

140
00:11:01,708 --> 00:11:03,625
No tengo tiempo para ser feliz.

141
00:11:03,708 --> 00:11:07,708
Que mi compañero haya muerto
no significa que no deba trabajar.

142
00:11:07,791 --> 00:11:11,833
Es lo opuesto, de hecho.
Marley murió hace siete años esta noche

143
00:11:11,916 --> 00:11:14,083
y solo me dejó puros negocios.

144
00:11:14,833 --> 00:11:16,750
Ah, sí, y a eso.

145
00:11:16,833 --> 00:11:20,500
Ay, por favor, tío. Hela y yo
queremos que vengas con nosotros.

146
00:11:20,583 --> 00:11:22,500
¿Hela? ¿Quién es Hela?

147
00:11:22,583 --> 00:11:24,416
Ya sabes, Hela, mi esposa.

148
00:11:24,500 --> 00:11:26,958
La decepcionó que no asistieras a la boda

149
00:11:27,041 --> 00:11:29,541
y no sabes cuánto desea conocerte.

150
00:11:29,625 --> 00:11:32,250
Tío, aunque sea, visítanos esta noche.

151
00:11:32,333 --> 00:11:34,833
Invité a amigos a brindar por las fiestas.

152
00:11:35,750 --> 00:11:37,416
Buenas noches, Harry.

153
00:11:39,416 --> 00:11:44,166
Tío, soy toda la familia que te queda,
¿por qué tienes que portarte así?

154
00:11:44,250 --> 00:11:46,750
Creo que a mi madre le habría decepcionado

155
00:11:46,833 --> 00:11:50,416
ver que tú y yo
pasamos cada Navidad separados.

156
00:11:51,500 --> 00:11:53,041
Ay… uh.

157
00:11:57,916 --> 00:12:02,750
Harry, la vida está repleta
de decepción y pena.

158
00:12:02,833 --> 00:12:08,208
Una de esas decepciones
se dio ese glorioso día de Navidad

159
00:12:08,291 --> 00:12:11,083
en el que tú apareciste en este mundo.

160
00:12:11,166 --> 00:12:14,500
El mismo día de Navidad en que tu madre,

161
00:12:14,583 --> 00:12:17,791
mi amada y querida hermana, lo abandonó.

162
00:12:18,791 --> 00:12:21,500
No te acompañaré a tu cena navideña

163
00:12:21,583 --> 00:12:24,541
ni a ninguna celebración
de esta mísera fiesta.

164
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Ahora, sal de mi oficina

165
00:12:26,208 --> 00:12:28,708
o diré algo
de lo que te puedes arrepentir.

166
00:12:38,208 --> 00:12:41,083
Scrooge.

167
00:12:43,750 --> 00:12:46,708
Mi oferta sigue en pie.
Siempre serás bienvenido.

168
00:12:46,791 --> 00:12:49,000
- Nos vemos.
- Ya vete.

169
00:12:49,083 --> 00:12:50,875
Feliz Navidad, Prudence.

170
00:12:51,708 --> 00:12:54,375
- Bob.
- Feliz Navidad, señor.

171
00:12:59,250 --> 00:13:00,708
Mira qué bien tocan.

172
00:13:06,791 --> 00:13:09,958
Disculpe, señor,
pero ya van a dar las seis.

173
00:13:10,041 --> 00:13:11,125
Las seis en punto.

174
00:13:11,708 --> 00:13:14,458
¿Cree que pueda molestarlo con mi paga?

175
00:13:14,541 --> 00:13:16,875
Cratchit, Cratchit, Cratchit.

176
00:13:18,708 --> 00:13:21,125
No haces nada más que molestarme.

177
00:13:21,208 --> 00:13:23,000
Sí.

178
00:13:24,375 --> 00:13:27,708
Cinco, diez, 15 chelines.

179
00:13:27,791 --> 00:13:29,083
Gracias, señor.

180
00:13:29,166 --> 00:13:30,833
Y restamos cinco.

181
00:13:30,916 --> 00:13:32,500
Pero usted me paga 15.

182
00:13:32,583 --> 00:13:35,375
Considera estos cinco
el pago de lo que debes.

183
00:13:35,958 --> 00:13:38,500
- ¿Por qué, señor?
- La tinta, claro,

184
00:13:38,583 --> 00:13:41,416
y el día libre
que insistes en solicitar mañana.

185
00:13:42,000 --> 00:13:44,166
Bueno, señor, es que es Navidad.

186
00:13:45,333 --> 00:13:48,791
Sí, y a todo el mundo
le encanta recordármelo.

187
00:13:48,875 --> 00:13:51,708
Señor, no es suficiente.
Mi familia lo necesita.

188
00:13:51,791 --> 00:13:54,208
Mis hijos, mi pequeño necesita medicina.

189
00:13:54,291 --> 00:13:55,791
¿Tienes hijos?

190
00:13:55,875 --> 00:13:57,625
Uf, claro, qué tonto.

191
00:13:57,708 --> 00:14:01,333
Cratchit, son tiempos difíciles

192
00:14:01,416 --> 00:14:03,708
y mi carga financiera es considerable.

193
00:14:03,791 --> 00:14:07,791
¿Quieres que, agregado a eso,
pague para mantener a toda tu familia?

194
00:14:07,875 --> 00:14:09,458
Scrooge…

195
00:14:09,541 --> 00:14:11,458
¿Eso te parece justo, Cratchit?

196
00:14:11,541 --> 00:14:12,583
No, señor.

197
00:14:12,666 --> 00:14:14,333
"No, señor", así es.

198
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Bien, es hora de que te vayas a tu casa.

199
00:14:16,916 --> 00:14:18,375
Feliz Navidad, señor.

200
00:14:18,458 --> 00:14:21,458
Sí. Ding dong, muy feliz.

201
00:14:22,750 --> 00:14:24,833
Te espero el día 26 a las 7:30.

202
00:14:26,666 --> 00:14:28,833
¿Qué? ¿Ahora qué hice?

203
00:14:35,833 --> 00:14:40,083
¡Miren, son los sorprendentes
y maravillosos niños Cratchit!

204
00:14:40,166 --> 00:14:41,166
¡Padre!

205
00:14:43,333 --> 00:14:44,583
Tim.

206
00:14:44,666 --> 00:14:46,083
¡Papá, ayúdalo!

207
00:14:46,166 --> 00:14:50,083
No te asustes, mi valiente.
Respira con cuidado.

208
00:14:51,750 --> 00:14:53,083
Está empeorando.

209
00:14:55,166 --> 00:14:56,875
Eso es, ya pasó.

210
00:14:58,000 --> 00:14:59,333
Ven aquí.

211
00:14:59,958 --> 00:15:03,333
Muy bien, niños, fue suficiente.
No más cantos por hoy.

212
00:15:03,416 --> 00:15:07,750
Está empezando a helar
y tú tienes que descansar, jovencito.

213
00:15:07,833 --> 00:15:11,083
Oh, solo ganamos
diez peniques y medio.

214
00:15:11,166 --> 00:15:13,791
¿Diez peniques y medio? ¡Eso es muchísimo!

215
00:15:13,875 --> 00:15:17,625
Si agregamos eso a los diez chelines
que llevo en mi bolsillo

216
00:15:17,708 --> 00:15:19,833
y usamos un poco de magia Cratchit,

217
00:15:19,916 --> 00:15:22,458
tendremos una Navidad tan abundante

218
00:15:22,541 --> 00:15:24,916
que hasta nos envidiará el alcalde.

219
00:15:25,000 --> 00:15:26,791
- ¡Hurra!
- Esperen y lo verán.

220
00:15:40,750 --> 00:15:42,875
¡Ah!

221
00:15:44,833 --> 00:15:48,666
Ay, no seas dramática.
Te compraré un hueso de camino a casa.

222
00:15:48,750 --> 00:15:50,916
¿Te gusta la idea?

223
00:15:51,000 --> 00:15:54,708
Sí, el carnicero
me debe siete libras con seis.

224
00:15:55,833 --> 00:15:58,166
Sin duda, estará feliz de cooperar.

225
00:16:02,625 --> 00:16:05,458
Scrooge…

226
00:16:07,291 --> 00:16:08,750
¿No?

227
00:16:08,833 --> 00:16:11,291
No puedes complacer a todo el mundo.

228
00:16:16,458 --> 00:16:19,041
Oiga, ¿qué cree
que está haciendo?

229
00:16:25,583 --> 00:16:27,416
¡Oh, bravo!

230
00:16:28,000 --> 00:16:30,208
Aquí tiene. Feliz Navidad.

231
00:16:32,083 --> 00:16:33,333
¿Mm?

232
00:16:45,416 --> 00:16:46,250
No.

233
00:16:51,708 --> 00:16:54,250
¡Ustedes dos! ¡Largo de aquí!

234
00:16:55,041 --> 00:16:55,875
Qué asco.

235
00:16:57,625 --> 00:17:01,500
Ebenezer Scrooge…

236
00:17:58,041 --> 00:17:59,875
Aquí tiene, señor.

237
00:18:01,416 --> 00:18:03,041
ESPECTÁCULO NAVIDEÑO

238
00:18:22,833 --> 00:18:24,416
Scrooge.

239
00:19:25,250 --> 00:19:26,833
¡Dime!

240
00:19:26,916 --> 00:19:27,875
¡Ah!

241
00:19:30,458 --> 00:19:32,541
¡Oh!

242
00:20:06,166 --> 00:20:07,208
¡Uh!

243
00:20:16,916 --> 00:20:17,750
¡Ay!

244
00:20:45,041 --> 00:20:47,750
Ebenezer Scrooge.

245
00:20:58,291 --> 00:21:00,458
¿Jacob Marley?

246
00:21:01,250 --> 00:21:03,458
Imposible, estás muerto.

247
00:21:04,250 --> 00:21:05,875
¿Muerto?

248
00:21:05,958 --> 00:21:08,125
De cansancio.

249
00:21:08,750 --> 00:21:09,875
Ah, ay…

250
00:21:14,125 --> 00:21:17,916
¡Ah! ¡Uh! Allí, qué vergonzoso.

251
00:21:19,916 --> 00:21:23,500
Prudence, ay, qué bella te ves.

252
00:21:23,583 --> 00:21:28,333
Sabía que dejarte al cuidado
de tu tío Scrooge era la mejor opción.

253
00:21:28,416 --> 00:21:29,875
¿Verdad que sí?

254
00:21:29,958 --> 00:21:33,666
Sí, ¡eso hice!

255
00:21:33,750 --> 00:21:37,083
Quiero disculparme
por la dramática entrada, viejo amigo.

256
00:21:37,166 --> 00:21:40,625
Aquellos a cargo
insisten en un toque de fastuosidad.

257
00:21:40,708 --> 00:21:44,000
Son gajes de este negocio,
pero supongo que tú y yo

258
00:21:44,083 --> 00:21:47,541
podemos discutir el resto
como hombres razonables.

259
00:21:48,875 --> 00:21:53,041
Ah, tal vez me quedé dormido
frente al fuego.

260
00:21:53,125 --> 00:21:54,291
Estoy soñando.

261
00:21:55,916 --> 00:21:59,916
No debí comer tan cerca
de la hora de dormir, supongo.

262
00:22:00,000 --> 00:22:03,625
Bueno, como tú quieras.

263
00:22:12,541 --> 00:22:15,541
¿Uh? ¿Ah?

264
00:22:16,791 --> 00:22:18,083
¿Qué cosa?

265
00:22:18,166 --> 00:22:20,583
Escucha bien, Ebenezer,

266
00:22:20,666 --> 00:22:22,291
esto no es tu imaginación.

267
00:22:22,875 --> 00:22:25,041
Mira la cadena que me aprisiona.

268
00:22:25,125 --> 00:22:28,708
En vida, yo la forjé, eslabón por eslabón,

269
00:22:28,791 --> 00:22:32,833
yarda por yarda.
Creció al tamaño de mi codicia.

270
00:22:32,916 --> 00:22:36,291
En muerte, nunca podré librarme de ella

271
00:22:36,375 --> 00:22:39,125
y tú tampoco de la tuya.

272
00:22:39,208 --> 00:22:40,166
¿La mía?

273
00:22:40,250 --> 00:22:41,916
Sí, la tuya.

274
00:22:55,958 --> 00:22:58,291
Todos éramos como tú,

275
00:22:58,375 --> 00:23:01,625
atrapados en nuestros propios
mundos egoístas.

276
00:23:01,708 --> 00:23:04,625
Nunca ayudamos
a las demás personas en vida

277
00:23:04,708 --> 00:23:07,625
y nos condenaron a hacerlo en muerte.

278
00:23:08,208 --> 00:23:11,708
Te hemos observado
por muchos días, Scrooge.

279
00:23:11,791 --> 00:23:14,416
Hemos visto crecer tu cadena,

280
00:23:14,500 --> 00:23:17,375
eslabón por eslabón, yarda por yarda,

281
00:23:17,458 --> 00:23:21,791
pero aún puedes escapar
de nuestro destino.

282
00:23:21,875 --> 00:23:25,166
Hice una cadena de favores

283
00:23:25,250 --> 00:23:29,916
y he conseguido que tres visitantes
vengan a verte antes de la mañana.

284
00:23:30,000 --> 00:23:33,291
El primero,
cuando la campana toque la una,

285
00:23:33,375 --> 00:23:35,625
el segundo, a las dos.

286
00:23:35,708 --> 00:23:37,916
Y el tercero, a las…

287
00:23:38,000 --> 00:23:40,291
bueno, a las tres.

288
00:23:45,833 --> 00:23:49,666
Escucha a estos tres visitantes,
aprende de ellos

289
00:23:49,750 --> 00:23:52,708
y haz caso a mi advertencia

290
00:23:52,791 --> 00:23:57,000
antes de que sea tarde.

291
00:23:57,083 --> 00:24:00,166
¡Ah! ¡Uh!

292
00:24:06,625 --> 00:24:08,416
¡Uh! ¡Oh!

293
00:24:23,000 --> 00:24:24,250
¡Ah!

294
00:24:30,416 --> 00:24:32,375
Jacob Marley,

295
00:24:32,458 --> 00:24:36,041
¿preocupado por el bienestar
de las demás personas?

296
00:24:36,125 --> 00:24:37,916
Tuvo que ser un sueño.

297
00:24:42,291 --> 00:24:45,083
¡Ah!

298
00:24:52,333 --> 00:24:53,916
Ah, pamplinas.

299
00:25:01,000 --> 00:25:02,333
Es ese sobrino mío.

300
00:25:02,416 --> 00:25:05,500
Interfiere, hace que me hierva la sangre,

301
00:25:05,583 --> 00:25:08,500
hace que me asusten
las sombras, que vea cosas.

302
00:25:08,583 --> 00:25:10,083
Sí, eso es. Sí.

303
00:25:13,333 --> 00:25:16,500
<i>El primero, a la una.</i>

304
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
¡Uh! ¡Oh!

305
00:25:35,416 --> 00:25:36,833
¡Ah!

306
00:25:43,583 --> 00:25:44,500
Uh.

307
00:26:00,083 --> 00:26:01,416
¡Uh!

308
00:26:22,250 --> 00:26:23,375
¿Hola?

309
00:26:23,458 --> 00:26:26,333
¡Uh! ¡Ah!

310
00:26:33,458 --> 00:26:37,166
¡Ah, hola! Eres Scrooge, ¿verdad?

311
00:26:37,250 --> 00:26:39,416
Sí, exacto, Scrooge.

312
00:26:39,500 --> 00:26:40,583
Qué raro nombre.

313
00:26:40,666 --> 00:26:43,333
¿Te sientes cómodo en el suelo, Scrooge?

314
00:26:43,416 --> 00:26:44,958
Eh, bueno…

315
00:26:45,625 --> 00:26:46,791
Sí, no importa.

316
00:26:47,375 --> 00:26:50,791
¿Quién o qué es usted?

317
00:26:50,875 --> 00:26:53,416
Y soy el señor Scrooge, por favor.

318
00:26:53,500 --> 00:26:55,875
Bueno, "señor Scrooge, por favor".

319
00:26:55,958 --> 00:26:59,541
¿Que quién soy? Puedo ser cualquiera
a quien hayas conocido.

320
00:26:59,625 --> 00:27:00,833
¡Hasta puedo ser tú!

321
00:27:03,166 --> 00:27:05,208
¡Bah, pamplinas!

322
00:27:05,291 --> 00:27:08,166
La Navidad es insolente, grr.

323
00:27:08,250 --> 00:27:12,166
Dame tu dinero.
Tasas de interés y esas cosas.

324
00:27:12,666 --> 00:27:15,125
¿Te dijeron que vendría a verte?

325
00:27:15,208 --> 00:27:19,291
¿No? No importa.
No tiene nada que temer de mí.

326
00:27:19,375 --> 00:27:23,208
Después de todo,
su bienestar es mi misión, señor.

327
00:27:23,291 --> 00:27:27,916
Pero que me molesten a esta hora
no ayuda a mi bienestar, ¿o sí?

328
00:27:28,000 --> 00:27:30,625
Tu redención, entonces.

329
00:27:31,125 --> 00:27:33,791
Verás, un viejo amigo tuyo

330
00:27:33,875 --> 00:27:37,625
me pidió que iluminara
algunas cosas para ti y…

331
00:27:37,708 --> 00:27:39,375
¿Iluminar qué, exactamente?

332
00:27:40,083 --> 00:27:43,000
¡A eso trato de llegar!
Es muy impaciente, señor.

333
00:27:43,083 --> 00:27:44,166
Shh.

334
00:27:44,250 --> 00:27:47,625
Voy a recorrer contigo el pasado.

335
00:27:47,708 --> 00:27:49,708
¡Navidades pasadas!

336
00:27:49,791 --> 00:27:54,125
Específicamente, tus Navidades pasadas.

337
00:27:54,208 --> 00:27:57,833
¡Ah!Listo, mucho mejor.

338
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Perdí la cabeza.

339
00:28:00,791 --> 00:28:02,791
¿Perder la cabeza? Mm.

340
00:28:02,875 --> 00:28:05,750
¿Jacob Marley
flotando en mi sala así nada más?

341
00:28:05,833 --> 00:28:07,791
¿Caras talladas en la nieve?

342
00:28:07,875 --> 00:28:11,166
¿Murmullos en el viento?
Una tormenta en la habitación.

343
00:28:11,250 --> 00:28:15,208
Y ahora tú, una figura de cera
que habla con una llama en la cabeza.

344
00:28:15,291 --> 00:28:19,125
Mis sueños jamás fueron tan… emocionantes.

345
00:28:19,208 --> 00:28:23,125
Nada de esto puede ser real.
Significa que debo estar despierto,

346
00:28:23,625 --> 00:28:25,500
pero perdí la cordura.

347
00:28:25,583 --> 00:28:28,041
Bueno, tal vez mi cabeza está en llamas,

348
00:28:28,125 --> 00:28:31,208
pero yo sí siento que soy muy real. Mira.

349
00:28:32,125 --> 00:28:33,625
Ay, no gruñas.

350
00:28:33,708 --> 00:28:35,583
¿Qué tal? ¿Se sintió real?

351
00:28:35,666 --> 00:28:37,958
Sí, supongo que sí,

352
00:28:38,041 --> 00:28:39,625
y dolió mucho.

353
00:28:40,416 --> 00:28:43,625
Sí, el pasado puede doler y más el tuyo,

354
00:28:43,708 --> 00:28:46,541
pero también puedes sanar
si aprendes de él.

355
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
Ahora, ven conmigo.

356
00:28:47,833 --> 00:28:51,666
Por supuesto que no.
Me niego ir a cualquier lado…

357
00:28:51,750 --> 00:28:55,500
¡Sí! ¡Uh!

358
00:28:56,333 --> 00:28:58,625
¡Sí!

359
00:29:01,958 --> 00:29:03,625
¡Ay, no! ¡No!

360
00:29:03,708 --> 00:29:06,083
¡Oh! ¡Uh!

361
00:29:08,541 --> 00:29:10,333
¡Sí!

362
00:29:17,458 --> 00:29:20,166
¡No!

363
00:29:32,958 --> 00:29:35,291
Oh, bebé Scrooge.

364
00:29:48,041 --> 00:29:51,416
¡Uh!

365
00:29:55,625 --> 00:29:57,291
¿Qué? ¿Dónde? ¿Quién? ¿Cómo?

366
00:30:01,833 --> 00:30:03,041
Oh…

367
00:30:03,125 --> 00:30:04,291
¿Qué?

368
00:30:10,458 --> 00:30:11,666
Quítate.

369
00:30:18,000 --> 00:30:18,916
¡Ah!

370
00:30:20,750 --> 00:30:24,500
Perdón, es agotador
llevarnos tan lejos en el pasado.

371
00:30:24,583 --> 00:30:25,666
¿No te lo advertí?

372
00:30:25,750 --> 00:30:27,625
No, definitivamente…

373
00:30:27,708 --> 00:30:30,625
¿Qué? ¿Cómo que: "Lejos en el pasado"?

374
00:30:33,916 --> 00:30:34,750
¿Qué?

375
00:30:42,291 --> 00:30:46,375
- ¿Qué?
- Todavía no hemos llegado a donde vamos.

376
00:30:46,458 --> 00:30:48,166
Ya casi.

377
00:30:50,333 --> 00:30:51,416
Y aquí es:

378
00:30:51,500 --> 00:30:55,250
El pasado.

379
00:30:55,333 --> 00:30:57,875
Uy, qué miedo.

380
00:31:11,875 --> 00:31:13,791
FÁBRICA DE BETÚN DE RACKHAM

381
00:31:13,875 --> 00:31:15,583
Conozco esta fábrica.

382
00:31:16,666 --> 00:31:18,875
La demolieron hace años.

383
00:31:18,958 --> 00:31:21,291
Yo me aseguré.

384
00:31:24,125 --> 00:31:26,291
Oye, ¿qué día es hoy?

385
00:31:26,375 --> 00:31:28,666
Dime…

386
00:31:30,500 --> 00:31:31,625
¡Oh! ¡Uh!

387
00:31:31,708 --> 00:31:32,875
Ay, no, qué me…

388
00:31:33,750 --> 00:31:37,083
Yo no haría eso.
No puedes interferir con nada de aquí

389
00:31:37,166 --> 00:31:40,541
y nadie puede escucharte
o verte, ¿no lo mencioné?

390
00:31:41,791 --> 00:31:43,458
FÁBRICA DE BETÚN DE RACKHAM

391
00:31:56,583 --> 00:31:58,000
Mira,

392
00:31:59,708 --> 00:32:03,458
el joven Ebenezer Scrooge
trabajando duro en Nochebuena.

393
00:32:03,541 --> 00:32:05,791
No se ve muy festivo, ¿o sí?

394
00:32:07,041 --> 00:32:10,041
Yo no tenía elección.

395
00:32:10,125 --> 00:32:13,250
Es que, sin las modestas
ganancias que obtenía,

396
00:32:13,333 --> 00:32:16,708
mi madre y mi hermana
se habrían muerto de hambre.

397
00:32:17,458 --> 00:32:19,416
¿Qué tu padre no trabajaba?

398
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
¿Mi padre? Él no era un hombre pobre,

399
00:32:22,583 --> 00:32:25,958
pero terminó en la prisión
de deudores por su torpeza.

400
00:32:26,875 --> 00:32:28,833
Uy, ya veo.

401
00:32:28,916 --> 00:32:30,250
Una horrible prisión.

402
00:32:30,333 --> 00:32:35,833
Es terrible que te envíen a una de esas.
¿Qué cosa es la prisión de deudores?

403
00:32:35,916 --> 00:32:37,750
La prisión de deudores es…

404
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
no es de tu incumbencia.

405
00:32:56,041 --> 00:32:58,833
Nadie escapa de su pasado, señor.

406
00:32:58,916 --> 00:32:59,958
¿Quién te crees?

407
00:33:30,583 --> 00:33:34,250
Ah, es mi hermosa hermanita Jen.

408
00:33:55,708 --> 00:33:58,250
Jen, cálmate, respira.

409
00:33:59,041 --> 00:34:03,375
Lento, inhala y exhala.

410
00:34:03,458 --> 00:34:04,541
Eso es.

411
00:34:06,250 --> 00:34:09,416
¿Qué estás haciendo aquí sola?
¿Mamá sabe dónde estás?

412
00:34:09,500 --> 00:34:13,750
Es que traje esto para ti.
Lo pude hacer sin que me ayudaran.

413
00:34:14,458 --> 00:34:16,375
Feliz Navidad, Ebenezer.

414
00:34:16,458 --> 00:34:19,000
Guau, Jen, es Papá Noel,

415
00:34:19,500 --> 00:34:22,208
y creo que te quedó muy hermoso.

416
00:34:22,291 --> 00:34:25,416
Tal vez quieras ayudarme
a hacer uno para ti después.

417
00:34:25,500 --> 00:34:27,250
Sí, hermano.

418
00:34:27,333 --> 00:34:29,875
¿Cantamos esa linda
canción tuya de camino?

419
00:34:31,166 --> 00:34:32,916
¡Oh!

420
00:34:33,708 --> 00:34:35,000
<i>Está empeorando.</i>

421
00:34:41,583 --> 00:34:45,708
Ay, es una niña tan tierna.
Va a estar bien, ¿no?

422
00:34:45,791 --> 00:34:49,541
Va a estar bien.
Por algunos años, su mal no se la llevará.

423
00:34:49,625 --> 00:34:53,875
Mi padre pagó sus deudas.
Al final, encontramos a un buen doctor

424
00:34:53,958 --> 00:34:55,375
<i>y se salvó, pero…</i>

425
00:34:55,875 --> 00:34:58,958
- ¿Pero…?
- Siempre fue una flor delicada.

426
00:34:59,041 --> 00:35:00,958
Una brisa la habría marchitado.

427
00:35:01,041 --> 00:35:02,833
Cuando dio a luz, Jen murió.

428
00:35:02,916 --> 00:35:05,625
Mi sobrino idiota a cambio de mi hermana.

429
00:35:05,708 --> 00:35:10,166
Una triste transacción en cualquier caso
y sucedió en Navidad, claro.

430
00:35:10,250 --> 00:35:11,375
Navidad.

431
00:35:11,875 --> 00:35:14,166
¡Oh! Pamplinas.

432
00:35:14,250 --> 00:35:15,583
Ay, por favor,

433
00:35:15,666 --> 00:35:18,708
¿no existe alguna Navidad
que recuerdes con cariño?

434
00:35:18,791 --> 00:35:20,583
¿Sepultada, tal vez,

435
00:35:20,666 --> 00:35:24,041
en un hoyo profundo
como la tumba de Marley?

436
00:35:25,291 --> 00:35:27,500
¿Mm?

437
00:35:27,583 --> 00:35:28,958
Mm.

438
00:35:30,958 --> 00:35:32,916
Feliz Navidad, señor.

439
00:35:36,166 --> 00:35:37,250
Hola, tío.

440
00:35:40,833 --> 00:35:42,083
¡Ah!

441
00:35:43,833 --> 00:35:47,291
Ajá, creo que por fin encontré una.

442
00:35:47,375 --> 00:35:49,125
El señor Fezziwig.

443
00:35:49,208 --> 00:35:52,875
¿Fezziwig?
Suena casi tan gracioso como Scrooge.

444
00:35:52,958 --> 00:35:54,375
¡Ja!

445
00:35:54,458 --> 00:35:56,958
Vamos, solo será
un pequeño salto adelante.

446
00:35:57,041 --> 00:35:58,291
No, espera…

447
00:36:05,375 --> 00:36:08,125
Ya volví a casa y no en el pasado.

448
00:36:08,875 --> 00:36:12,083
Está bien, caballero.
Tiene una semana y ni un día más,

449
00:36:12,166 --> 00:36:15,708
o ambos tendremos que buscar
un nuevo empleo. Hasta luego.

450
00:36:16,583 --> 00:36:20,833
Le agradezco, señor Scrooge,
que Dios lo bendiga y feliz Navidad.

451
00:36:20,916 --> 00:36:23,625
Mm, sigue siendo el pasado.

452
00:36:23,708 --> 00:36:24,708
Así es.

453
00:36:24,791 --> 00:36:28,625
Mírate, eras un joven
muy apuesto, Scrooge.

454
00:36:28,708 --> 00:36:30,458
¿Qué fue lo que te pasó?

455
00:36:31,875 --> 00:36:33,125
¿Ebenezer?

456
00:36:33,208 --> 00:36:34,666
¿Eres tú, muchacho?

457
00:36:34,750 --> 00:36:36,916
- ¿Señor Fezziwig?
- ¡Sí eres tú!

458
00:36:37,000 --> 00:36:39,041
Me da mucho gusto verte, muchacho.

459
00:36:39,125 --> 00:36:41,750
¿Con que él es el señor "Wizzyfig"?

460
00:36:41,833 --> 00:36:43,416
Fezziwig, sí.

461
00:36:43,500 --> 00:36:46,750
Trabajé en su fábrica
antes de que Marley me contratara.

462
00:36:46,833 --> 00:36:50,958
- ¿Por qué dejaste de trabajar para él?
- Marley ofrecía más seguridad.

463
00:36:51,041 --> 00:36:52,791
El dinero siempre hace falta.

464
00:36:52,875 --> 00:36:56,583
De haberme quedado,
solo habría sido el aprendiz de Fezziwig.

465
00:36:56,666 --> 00:37:00,583
Tenía que llegar más alto
antes de pensar en proponerle matrimonio.

466
00:37:00,666 --> 00:37:04,875
¿Matrimonio? Ay, me encantan las bodas.
¿Quién es ella? ¿Dónde está?

467
00:37:04,958 --> 00:37:08,125
Flora. Isabel.

468
00:37:09,250 --> 00:37:10,291
¿Sí, padre?

469
00:37:12,583 --> 00:37:14,375
-Isabel.
- ¡Uh!

470
00:37:14,458 --> 00:37:16,041
Miren a quién encontré.

471
00:37:16,125 --> 00:37:20,458
Ebenezer. Ay, qué alegría que estés aquí.

472
00:37:20,541 --> 00:37:23,875
Con ese traje te ves muy bien, aunque…

473
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
- ¿Puedo?
- No, claro que…

474
00:37:26,791 --> 00:37:27,916
Quiero decir…

475
00:37:28,000 --> 00:37:29,333
- Listo.
- Es que…

476
00:37:29,416 --> 00:37:30,833
Perfecto.

477
00:37:32,000 --> 00:37:33,416
Te agradezco.

478
00:37:34,666 --> 00:37:37,875
Ay, Isabel, te amo tanto.

479
00:37:37,958 --> 00:37:40,208
Con tu enorme cara babosa

480
00:37:40,291 --> 00:37:42,791
y tu aliento tan apestoso. Mm.

481
00:37:44,416 --> 00:37:48,208
Uh. ¡Oh! Ebenezer,

482
00:37:48,291 --> 00:37:51,000
¿ya tienes planes para mañana?

483
00:37:51,083 --> 00:37:52,541
¿Mañana, señor?

484
00:37:52,625 --> 00:37:54,500
Recuérdalo, mañana es Navidad.

485
00:37:54,583 --> 00:37:57,666
No, señor, mi hermana
está con su esposo en Kent

486
00:37:57,750 --> 00:38:00,125
y esperan que su hijo nazca pronto.

487
00:38:00,708 --> 00:38:03,958
Me invitó a visitarla,
pero tuve que declinar.

488
00:38:04,041 --> 00:38:05,458
Ya está decidido.

489
00:38:05,541 --> 00:38:08,416
Nos acompañarás
a la comida de Navidad mañana.

490
00:38:08,500 --> 00:38:10,083
No puedo asegurárselo.

491
00:38:10,166 --> 00:38:13,208
Tengo trabajo y el señor Marley
no toma días libres.

492
00:38:13,291 --> 00:38:16,708
Di que sí vendrás, Ebenezer.
Nos vamos a divertir mucho.

493
00:38:16,791 --> 00:38:18,708
Ay, dales privacidad.

494
00:38:19,333 --> 00:38:20,458
Yo, eh…

495
00:38:20,958 --> 00:38:22,916
hablaré con el señor Marley.

496
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
¿Fuiste o no?

497
00:38:25,291 --> 00:38:28,583
Pues habría sido grosero no asistir.
Me sentí obligado.

498
00:38:29,083 --> 00:38:30,291
Seguro que sí.

499
00:38:30,375 --> 00:38:33,041
- Hasta mañana.
- ¿Pero no lo disfrutaste?

500
00:38:34,458 --> 00:38:36,916
No, ni siquiera un poco.

501
00:38:47,625 --> 00:38:49,750
Ay, perdón, Ebenezer.

502
00:38:51,791 --> 00:38:54,208
Se nota que la estás pasando supermal.

503
00:39:00,416 --> 00:39:01,333
¡Ah!

504
00:39:08,666 --> 00:39:10,916
¿Mm?

505
00:39:12,416 --> 00:39:14,125
Eh… sí.

506
00:39:56,291 --> 00:39:59,625
POR NUESTRA FELICIDAD

507
00:41:32,333 --> 00:41:34,416
Qué mujer tan encantadora.

508
00:41:34,500 --> 00:41:37,791
Mm, sin ella,

509
00:41:37,875 --> 00:41:41,750
tal vez la muerte de Jen
habría causado un daño mayor en mí.

510
00:41:41,833 --> 00:41:43,583
Y se casaron, ¿no?

511
00:41:43,666 --> 00:41:45,583
No. No exactamente.

512
00:41:45,666 --> 00:41:49,333
¿No? ¿Cómo?
Ah, pues ahora quisiera ver por qué no.

513
00:41:49,416 --> 00:41:50,541
¡No!

514
00:41:53,916 --> 00:41:55,583
¡Ah!

515
00:41:56,583 --> 00:41:57,458
De…

516
00:41:57,541 --> 00:41:59,875
desearía que ya no hiciéramos esto así.

517
00:42:01,750 --> 00:42:03,916
Ah, por fin en casa.

518
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
Bien, nos vemos, seas lo que seas.

519
00:42:07,500 --> 00:42:09,875
Diría que fue un placer, pero no lo fue.

520
00:42:09,958 --> 00:42:11,458
JACOB MARLEY PRESTAMISTA

521
00:42:11,541 --> 00:42:12,375
¿Y mi nombre?

522
00:42:18,250 --> 00:42:21,083
Esto es antes de que Marley
me nombrara su socio.

523
00:42:21,166 --> 00:42:24,083
Ebenezer, soy yo.

524
00:42:24,166 --> 00:42:26,416
- Todavía estoy en el pasado.
- ¿Hola?

525
00:42:26,500 --> 00:42:28,750
Uy, eres un hombre listo, qué bonito.

526
00:42:36,875 --> 00:42:40,333
Hola, ¿Ebenezer? ¿Estás ahí?

527
00:42:40,416 --> 00:42:41,458
Te traje comida.

528
00:42:42,208 --> 00:42:44,875
Te veo tan poco últimamente que creí que…

529
00:42:45,375 --> 00:42:47,833
la verdad no sé qué creí.

530
00:42:52,375 --> 00:42:56,625
Ay, la adorable Isabel,
pero dijiste que no se casaron.

531
00:42:56,708 --> 00:42:57,875
Estoy…

532
00:42:58,458 --> 00:43:01,875
estuve comprometido por un largo tiempo.

533
00:43:01,958 --> 00:43:05,875
Entiendo. Creí que habías vuelto
a trabajar para "Yiggyfiz".

534
00:43:05,958 --> 00:43:07,041
¡Claro que no!

535
00:43:07,125 --> 00:43:11,083
Su caridad me habría llevado
a la misma ruina que sufrió mi familia.

536
00:43:11,166 --> 00:43:15,583
"Su caridad me habría llevado
a la misma ruina que sufrió mi…". Bla.

537
00:43:17,208 --> 00:43:20,000
Necesitaba más seguridad
de la que podía ofrecer

538
00:43:20,083 --> 00:43:22,333
- para los dos.
- …por la panadería

539
00:43:22,416 --> 00:43:24,500
hace unos minutos. Buen día.

540
00:43:28,333 --> 00:43:31,125
Te sigo, Scrooge. Te sigo.

541
00:43:31,208 --> 00:43:32,583
<i>Allons-y.</i>

542
00:43:35,000 --> 00:43:36,791
Pero, señor Marley, escuche,

543
00:43:36,875 --> 00:43:39,000
este es mi medio de vida, mi hogar.

544
00:43:39,083 --> 00:43:40,916
Mi familia pasará hambre.

545
00:43:41,000 --> 00:43:44,500
Solo una semana más,
un día más y tendré su dinero, lo juro.

546
00:43:44,583 --> 00:43:47,541
Ya le concedimos tres semanas.
En serio lo lamento.

547
00:43:47,625 --> 00:43:50,750
No, no te disculpes jamás, Ebenezer.

548
00:43:50,833 --> 00:43:55,916
Son tiempos difíciles
y mi carga financiera es considerable.

549
00:43:56,000 --> 00:44:01,208
¿Quieres que, agregado a eso,
pague para mantener a toda tu familia?

550
00:44:01,291 --> 00:44:03,208
¿Eso te parece justo, jovencito?

551
00:44:03,291 --> 00:44:05,916
- Señor, es Nochebuena.
- Camine.

552
00:44:06,000 --> 00:44:08,416
- Muestre piedad.
-Espere.

553
00:44:08,500 --> 00:44:10,791
- ¿A dónde se lo lleva?
- Camine.

554
00:44:10,875 --> 00:44:14,916
¡No! Espere, no se lo lleven… ¡Por favor!

555
00:44:15,000 --> 00:44:17,125
<i>Mi carga financiera es considerable.</i>

556
00:44:17,208 --> 00:44:22,500
<i>Ahora, ¿quieres que, agregado a eso,</i>
<i>pague para mantener a toda tu familia?</i>

557
00:44:22,583 --> 00:44:24,458
<i>¿Eso te parece justo, Cratchit?</i>

558
00:44:25,333 --> 00:44:27,916
No, no recuerdo nada de esto.

559
00:44:28,000 --> 00:44:28,833
PANADERÍA

560
00:44:28,916 --> 00:44:30,916
No me sorprende, pero es horrible.

561
00:44:31,000 --> 00:44:34,875
La situación debió beneficiarlos
financieramente a ti y a Marley.

562
00:44:34,958 --> 00:44:37,500
Fuera de la adorable señorita "Fizzlejig",

563
00:44:37,583 --> 00:44:40,291
solo recuerdas momentos
en que perdiste dinero,

564
00:44:40,375 --> 00:44:44,666
te obsesionas con las cosas malas
y luego, no aprendes nada de ellas.

565
00:44:44,750 --> 00:44:46,583
¿Cratchit está enterado?

566
00:44:46,666 --> 00:44:49,916
¿Por qué elegiría
trabajar para mí después de eso?

567
00:44:50,000 --> 00:44:52,250
Si su padre hubiera pagado sus deudas…

568
00:44:54,166 --> 00:44:55,666
Pero no es mi culpa.

569
00:44:57,375 --> 00:44:58,750
Isabel.

570
00:45:02,291 --> 00:45:04,041
Ella vio todo eso.

571
00:45:23,333 --> 00:45:24,333
Ebenezer.

572
00:45:26,416 --> 00:45:27,750
¿Puedo hablar contigo?

573
00:45:28,416 --> 00:45:29,250
A solas.

574
00:45:30,958 --> 00:45:32,375
Ahora no, Isabel.

575
00:45:32,958 --> 00:45:34,500
Tengo demasiado trabajo.

576
00:45:34,583 --> 00:45:37,000
Más tarde.

577
00:45:37,083 --> 00:45:40,666
Creo que dejaré
a los dos enamorados para que hablen.

578
00:45:40,750 --> 00:45:42,166
Ven, Boris.

579
00:45:54,625 --> 00:45:55,458
No.

580
00:49:40,958 --> 00:49:43,666
¿Ebenezer? Ven a ayudarme ahora.

581
00:49:45,083 --> 00:49:47,125
Sí, Jacob, ya voy.

582
00:49:47,625 --> 00:49:48,958
Más tarde, Isabel.

583
00:49:50,625 --> 00:49:54,208
¡No! ¡Ya no hay un más tarde!

584
00:49:59,958 --> 00:50:01,333
Adiós, Ebenezer.

585
00:50:13,500 --> 00:50:17,916
Guau, mira,
es un pequeño vistazo al futuro de Isabel.

586
00:50:18,000 --> 00:50:19,625
Ay, se ve tan feliz

587
00:50:19,708 --> 00:50:22,208
y su esposo es divino.

588
00:50:22,291 --> 00:50:25,291
Ese… ese casi fuiste tú, supongo.

589
00:50:25,375 --> 00:50:27,375
Ay, qué pena, Scrooge. Qué pena.

590
00:50:27,458 --> 00:50:29,416
¿Por qué me enseñas esto ahora?

591
00:50:29,500 --> 00:50:32,041
Lo hecho, hecho está. No puedo volver.

592
00:50:32,125 --> 00:50:35,625
Cuando tuviera seguridad financiera,
nos íbamos a casar.

593
00:50:35,708 --> 00:50:37,166
Eso iba a hacer.

594
00:50:37,750 --> 00:50:38,833
¿No es así?

595
00:50:39,583 --> 00:50:40,791
Yo no sé.

596
00:50:46,375 --> 00:50:47,208
¡Ah!

597
00:50:47,291 --> 00:50:48,291
Adiós.

598
00:50:51,625 --> 00:50:53,166
Ah. Quiero volver.

599
00:50:54,500 --> 00:50:57,500
- ¡Quiero volver!
- Ya no puedo, lo siento.

600
00:50:57,583 --> 00:51:00,750
No hay vuelta atrás,
no puedes cambiar lo que ya fue.

601
00:51:00,833 --> 00:51:02,541
Tú mismo lo dijiste.

602
00:51:02,625 --> 00:51:04,583
No puedes cambiar el pasado,

603
00:51:04,666 --> 00:51:07,291
pero sí puedes aprender de él.

604
00:51:07,375 --> 00:51:10,166
Deseo que lo hagas,
por tu propio bien, Scrooge.

605
00:51:10,250 --> 00:51:11,666
¡Uy!

606
00:51:11,750 --> 00:51:13,583
¡Oh!

607
00:51:13,666 --> 00:51:17,208
- ¡Uh! Creo que mi tiempo se acabó.
- No.

608
00:51:17,291 --> 00:51:19,041
Buen viaje, Scrooge.

609
00:51:19,125 --> 00:51:21,125
Adiós.

610
00:51:21,833 --> 00:51:24,166
No, por favor, ¡no me dejes aquí!

611
00:51:24,250 --> 00:51:28,583
Debo hacerlo… uh.
Te he mostrado lo que ya fue.

612
00:51:28,666 --> 00:51:31,375
Ahora, otro te mostrará lo que es.

613
00:51:31,458 --> 00:51:32,458
Oh… uh.

614
00:51:32,541 --> 00:51:36,625
Recuerda lo que has visto,
Scrooge. No lo olvides.

615
00:51:36,708 --> 00:51:38,958
Aprende, cambia<i>,</i>

616
00:51:39,708 --> 00:51:43,041
mientras aún puedas hacerlo.

617
00:51:46,541 --> 00:51:48,750
<i>El segundo, a las dos.</i>

618
00:52:22,791 --> 00:52:23,875
¿Hola?

619
00:52:25,708 --> 00:52:27,541
¿Hay alguien por aquí?

620
00:52:30,666 --> 00:52:33,375
¿Extraña y fastidiosa
mujer cabeza de vela?

621
00:52:34,083 --> 00:52:35,083
¿Hola?

622
00:52:38,125 --> 00:52:39,125
¿Uh? ¡Oh!

623
00:52:39,208 --> 00:52:40,291
¡Ah!

624
00:52:56,583 --> 00:52:57,458
Eh…

625
00:53:05,375 --> 00:53:09,875
¿Quién osa interrumpir
mi sueño esta velada?

626
00:53:13,875 --> 00:53:18,041
Dadme vuestro nombre
y propósito, simple mortal.

627
00:53:22,375 --> 00:53:25,166
Perdón, no pue… no puedo seguir.

628
00:53:25,250 --> 00:53:27,250
Lo siento, perdónenme.

629
00:53:27,333 --> 00:53:28,958
Es su culpa, ella me retó.

630
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
Y, la verdad, nos gusta divertirnos.

631
00:53:36,208 --> 00:53:37,125
Tranquilo.

632
00:53:38,250 --> 00:53:40,291
Claro que sé quién eres.

633
00:53:40,375 --> 00:53:44,125
Ay, ven, dame un abrazo,
Ebenezer Scrooge, ¡muy apretado!

634
00:53:44,208 --> 00:53:46,833
Bienvenido, amigo. Bienvenido.

635
00:53:46,916 --> 00:53:49,375
¿Bienvenido a dónde? ¿Dónde estamos?

636
00:53:49,875 --> 00:53:51,166
¿Cuándo estamos?

637
00:53:51,875 --> 00:53:54,041
Uh, estás en el aquí y ahora.

638
00:53:54,125 --> 00:53:58,083
En el presente. ¿No te parece fabuloso?

639
00:54:00,333 --> 00:54:02,458
Bueno, sí. Está bien, supongo.

640
00:54:02,541 --> 00:54:04,958
Desde aquí puedo viajar adonde me plazca.

641
00:54:05,041 --> 00:54:08,000
La única condición
es que esté pasando ahora

642
00:54:08,083 --> 00:54:10,291
y, la verdad, es que adoro visitar

643
00:54:10,375 --> 00:54:14,208
tu tierno, chiquitito
y adorable planeta en esta época del año.

644
00:54:14,291 --> 00:54:18,500
Hay mucho amor,
generosidad y buena voluntad,

645
00:54:18,583 --> 00:54:23,625
lo que, por el contrario, me lleva a ti.

646
00:54:23,708 --> 00:54:26,583
- ¿A mí?
- Sí, a ti.

647
00:54:27,583 --> 00:54:32,083
Al arrogante, egoísta, avaro,
aferrado y codicioso Scrooge.

648
00:54:35,083 --> 00:54:37,416
Reservado y solitario como una ostra,

649
00:54:37,500 --> 00:54:41,750
te arrastras por los senderos de la vida
manteniendo a todos a distancia.

650
00:54:43,708 --> 00:54:47,083
De hecho, dejaste de vivir
verdaderamente por tanto tiempo

651
00:54:47,166 --> 00:54:49,375
que es como si estuvieras muerto.

652
00:54:49,458 --> 00:54:52,083
No te atrevas a decirme
cómo vivir mi vida.

653
00:54:52,166 --> 00:54:53,750
Tengo una buena vida.

654
00:54:54,875 --> 00:54:56,708
Soy un buen hombre.

655
00:54:56,791 --> 00:54:59,500
Ja, "un buen hombre", dice.

656
00:57:29,541 --> 00:57:31,375
¿Puedes ver esa luz?

657
00:57:31,458 --> 00:57:33,541
¿Puedes sentirla, Scrooge?

658
00:57:34,041 --> 00:57:36,541
¿Estás listo para vivir tu vida ahora,

659
00:57:36,625 --> 00:57:40,333
en el presente,
sin cargar con el peso del pasado?

660
00:57:44,833 --> 00:57:45,916
Estoy listo.

661
00:57:50,166 --> 00:57:53,666
Estoy listo para ir a mi casa.
Le agradezco, señor Presente.

662
00:57:56,958 --> 00:57:58,708
Oh, ¿en serio?

663
00:57:58,791 --> 00:58:02,625
Pero ¿y las luces?
Hasta cantamos y toda la cosa.

664
00:58:02,708 --> 00:58:06,583
Todavía no pienso
perder la fe en ti, Ebenezer Scrooge.

665
00:58:07,333 --> 00:58:09,541
Sígueme, ¡hay que recorrer la ciudad!

666
00:58:09,625 --> 00:58:13,041
¿Qué cosa? Ni que fuéramos vagabundos.

667
00:58:13,125 --> 00:58:16,375
¿Para esto me levantan
a mitad de la noche?

668
00:58:29,250 --> 00:58:33,083
Amigos, por favor,
quisiera proponer un brindis.

669
00:58:33,166 --> 00:58:36,041
Por favor, ami… oh. Uf.

670
00:58:36,583 --> 00:58:37,458
Oh, gracias.

671
00:58:38,041 --> 00:58:40,458
- Es un bufón ese muchacho.
- Bueno, ya…

672
00:58:40,541 --> 00:58:45,458
No necesitas susurrar.
Nadie te oye ni te ve, Scrooge.

673
00:58:45,541 --> 00:58:47,541
Qué suerte, ¿no?

674
00:58:47,625 --> 00:58:49,791
Bien, levanten sus copas

675
00:58:49,875 --> 00:58:54,375
y brindemos por la buena salud
y larga vida de mi celebrado tío,

676
00:58:54,458 --> 00:58:55,791
Ebenezer Scrooge.

677
00:58:58,250 --> 00:59:00,625
Entiendo.¡Entiendo!

678
00:59:01,125 --> 00:59:03,333
Pero me cae bien el viejo Scrooge.

679
00:59:03,416 --> 00:59:07,166
No, cálmense, lo digo en serio.

680
00:59:07,666 --> 00:59:08,750
¿Por qué?

681
00:59:09,250 --> 00:59:10,625
No conocí a mi madre,

682
00:59:10,708 --> 00:59:12,708
pero mi padre habla mucho de ella.

683
00:59:12,791 --> 00:59:16,166
De su bondad, de su generosidad.

684
00:59:16,250 --> 00:59:20,791
Es difícil creer que la mujer descrita
era la hermanita de ese viejo estirado,

685
00:59:21,916 --> 00:59:23,583
pero ella era su hermana,

686
00:59:23,666 --> 00:59:27,000
y, según me han dicho,
ella y mi tío eran inseparables.

687
00:59:27,083 --> 00:59:30,250
Ella lo amaba
sin reserva alguna y él a ella.

688
00:59:30,333 --> 00:59:31,958
No puede ser tan malo.

689
00:59:32,041 --> 00:59:36,583
Tengo que creer que, en alguna parte
dentro de ese viejo y podrido cascarón,

690
00:59:36,666 --> 00:59:40,166
el hombre que mi madre amó
está luchando por salir

691
00:59:40,250 --> 00:59:41,958
y un día espero conocerlo.

692
00:59:42,458 --> 00:59:45,333
Lo que me lleva
al siguiente brindis de la noche,

693
00:59:45,416 --> 00:59:47,208
para mi amada madre.

694
00:59:47,291 --> 00:59:50,375
Cuando yo entré a este mundo,
tú lo abandonaste.

695
00:59:50,458 --> 00:59:53,333
Brindo por las Navidades
que nunca compartimos

696
00:59:53,416 --> 00:59:56,375
y por la corta Navidad que sí.

697
01:00:03,375 --> 01:00:06,333
Ay, Harry, mi querido y dulce Harry,

698
01:00:06,416 --> 01:00:09,083
que no nos aflija el dolor
de nuestro pasado,

699
01:00:09,166 --> 01:00:12,250
de los que no pueden estar
o se niegan a estarlo.

700
01:00:14,166 --> 01:00:15,375
En cambio,

701
01:00:15,458 --> 01:00:18,291
hay que celebrar a los que sí están aquí.

702
01:00:18,375 --> 01:00:20,875
- Bien dicho.
-¡Sí!

703
01:00:20,958 --> 01:00:22,291
Amigos,

704
01:00:22,375 --> 01:00:25,708
honremos el pasado
brindando hoy por el presente,

705
01:00:25,791 --> 01:00:28,791
por nosotros,
por la Navidad y por la amistad.

706
01:00:28,875 --> 01:00:31,791
-¡Sí!
-Por la amistad.

707
01:00:31,875 --> 01:00:34,125
¡Por nuestra gran amistad!

708
01:00:34,208 --> 01:00:36,166
¡Bravo!

709
01:00:48,666 --> 01:00:50,916
Ay, por todos los cielos.

710
01:00:51,000 --> 01:00:52,666
¿A dónde vamos ahora?

711
01:00:54,583 --> 01:00:57,250
Me permito presentar

712
01:00:57,333 --> 01:01:01,333
el hermoso hogar
de Robert Cratchit, tu empleado,

713
01:01:01,416 --> 01:01:04,500
quien debe estos suntuosos aposentos

714
01:01:04,583 --> 01:01:07,375
a la generosidad de su buen empleador.

715
01:01:07,458 --> 01:01:10,208
No sabía que tuviera
una familia tan grande.

716
01:01:10,291 --> 01:01:12,625
¿Nunca le preguntaste?

717
01:01:12,708 --> 01:01:14,416
Néctar natural.

718
01:01:14,500 --> 01:01:17,375
Un elixir digno de Papá Noel en persona.

719
01:01:17,458 --> 01:01:19,375
El relleno está listo, padre.

720
01:01:19,458 --> 01:01:21,875
Y el ave está desplumada.

721
01:01:21,958 --> 01:01:23,500
Estupendo trabajo, niños.

722
01:01:23,583 --> 01:01:27,291
Ganso asado con relleno
de salvia y cebollas a la Cratchit.

723
01:01:27,375 --> 01:01:29,500
Es un platillo gourmet legendario.

724
01:01:30,458 --> 01:01:32,375
Solo nos queda un problema.

725
01:01:32,458 --> 01:01:37,250
No sé si rellenar el ganso con el relleno
o rellenar el relleno con el ganso.

726
01:01:39,250 --> 01:01:40,208
Ay.

727
01:01:41,750 --> 01:01:42,625
Mm.

728
01:01:43,708 --> 01:01:47,291
Anímate, mi amor.
Es una Navidad humilde, no lo voy a negar,

729
01:01:47,375 --> 01:01:49,750
pero nos tenemos nosotros y a los niños.

730
01:01:49,833 --> 01:01:52,166
Podemos disfrutar lo que tenemos, ¿no?

731
01:01:52,250 --> 01:01:54,041
Es más, en mi opinión,

732
01:01:54,125 --> 01:01:57,041
esta será la mejor
Navidad Cratchit de todas.

733
01:01:57,125 --> 01:01:59,541
¡Hurra!

734
01:01:59,625 --> 01:02:01,625
¡Sí, hurra!

735
01:02:01,708 --> 01:02:03,208
Otro brindis no.

736
01:02:03,291 --> 01:02:05,958
Si me permiten, brindemos por aquellos

737
01:02:06,041 --> 01:02:10,958
cuya generosidad nos va a permitir
disfrutar el suntuoso festín de mañana.

738
01:02:11,041 --> 01:02:16,083
El joven Timothy y la joven Katherine,
nuestros cantantes de villancicos, claro,

739
01:02:16,166 --> 01:02:19,125
y el señor Ebenezer Scrooge.

740
01:02:19,208 --> 01:02:21,291
¡Ah! ¿Scrooge?

741
01:02:21,375 --> 01:02:23,833
¿Qué intentas, estropear nuestra Navidad?

742
01:02:23,916 --> 01:02:26,708
Pero su dinero pagó el ganso, mi amor.

743
01:02:26,791 --> 01:02:30,958
No, tu dinero pagó por el ganso,
si es que puedes llamarle un ganso.

744
01:02:31,041 --> 01:02:33,291
Pero él me pagó ese dinero.

745
01:02:33,375 --> 01:02:35,458
Porque tú te lo ganaste.

746
01:02:35,541 --> 01:02:38,541
Confía en mí, te ganaste ese dinero, Bob.

747
01:02:39,500 --> 01:02:43,083
Bueno, el señor Scrooge me asegura
que son tiempos difíciles.

748
01:02:43,166 --> 01:02:46,000
Son muy difíciles para nosotros. Nada más.

749
01:02:46,500 --> 01:02:49,541
Como sea, es quien financió nuestro festín

750
01:02:49,625 --> 01:02:52,666
- y debemos brindar por él.
- ¡Salud!

751
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
¿Él financió nuestro festín, dices?

752
01:02:55,500 --> 01:03:00,250
Quisiera darle un buen festín a ese viejo.
Sufriría de indigestión todo enero.

753
01:03:05,041 --> 01:03:07,000
Ah.Niños,

754
01:03:07,833 --> 01:03:10,333
vamos a brindar por su padre,

755
01:03:10,416 --> 01:03:13,625
por el amor y la felicidad que nos brinda,

756
01:03:13,708 --> 01:03:17,416
y por nuestro pequeño Tim,
por la salud que le deseamos.

757
01:03:17,500 --> 01:03:20,375
Y, para dar gusto a su querido padre,

758
01:03:20,458 --> 01:03:24,583
incluso brindaré por ese viejo
y miserable señor Scrooge.

759
01:03:24,666 --> 01:03:27,416
Larga vida a ese hombre
y a todos nosotros.

760
01:03:27,500 --> 01:03:30,041
Y muy feliz Navidad a todos.

761
01:03:30,125 --> 01:03:32,916
-Feliz Navidad.
- Que Dios nos bendiga.

762
01:03:33,000 --> 01:03:35,916
Que Dios bendiga a todo el mundo.

763
01:03:36,000 --> 01:03:37,708
¡Feliz Navidad!

764
01:03:37,791 --> 01:03:40,875
Parece que Bob Cratchit
siente un gran cariño por mí.

765
01:03:42,458 --> 01:03:45,083
Ah, al igual que su esposa.
¿No lo notaste?

766
01:03:47,041 --> 01:03:51,666
Y ahora, llega el triunfante
clímax musical de esta celebración.

767
01:03:51,750 --> 01:03:55,208
Joven Timothy, joven Katherine,
¿si fueran tan gentiles?

768
01:03:56,291 --> 01:03:58,083
- No quiero.
-¡Canten!

769
01:03:58,166 --> 01:04:00,125
- Hazlo, amor. ¡Canten!
- ¡Canten!

770
01:04:00,208 --> 01:04:02,625
- Es vergonzoso.
-¡Canten!

771
01:04:02,708 --> 01:04:05,541
Lo haré si Kathy lo hace.

772
01:05:26,125 --> 01:05:27,083
Timmy.

773
01:05:29,250 --> 01:05:30,583
Ah. Hijo.

774
01:05:30,666 --> 01:05:33,416
Respira, lento. Eso es, muy bien.

775
01:05:33,916 --> 01:05:36,375
Eso es. Ah, lento.

776
01:05:36,458 --> 01:05:37,708
<i>Señor, es Nochebuena.</i>

777
01:05:37,791 --> 01:05:40,541
<i>Muestre piedad. Por favor.</i>

778
01:05:54,166 --> 01:05:55,541
El niño de Bob, Tim,

779
01:05:57,375 --> 01:05:58,500
¿qué pasará con él?

780
01:05:59,125 --> 01:06:02,791
El futuro es todo un gran misterio
para mí como lo es para ti.

781
01:06:02,875 --> 01:06:05,791
Solo puedo mostrarte lo que es.

782
01:06:05,875 --> 01:06:08,833
¿Qué ha de pasar
si tú no cambias, Scrooge?

783
01:06:08,916 --> 01:06:13,958
Bueno, eso será revelado por alguien más.

784
01:06:29,458 --> 01:06:32,250
Uh, perdóname.

785
01:06:32,333 --> 01:06:36,500
Scrooge, oye, lo que tienes
que entender no es ningún secreto.

786
01:06:36,583 --> 01:06:40,208
Solo debes hacer lo mejor que puedas
con el tiempo que tienes,

787
01:06:40,916 --> 01:06:43,083
pero es mejor que empieces pronto,

788
01:06:43,583 --> 01:06:48,458
porque, cuando menos lo esperes,
todo ese tiempo que creíste que tenías

789
01:06:49,041 --> 01:06:51,375
se va a acabar.

790
01:06:56,791 --> 01:06:59,916
<i>El tercero, a las tres.</i>

791
01:07:13,000 --> 01:07:14,250
Bien,

792
01:07:14,875 --> 01:07:19,750
adiós, Ebenezer Scroo…

793
01:07:19,833 --> 01:07:22,750
Mira nada más. ¡Oh!

794
01:07:22,833 --> 01:07:24,250
¡Ah!

795
01:07:29,500 --> 01:07:30,916
¿Oh?

796
01:08:38,166 --> 01:08:39,957
¡Ajá!

797
01:08:41,750 --> 01:08:43,375
Creo que ya no…

798
01:08:45,416 --> 01:08:47,416
ya no estamos en el presente.

799
01:08:48,250 --> 01:08:52,375
Este es el futuro.
Es lo que no ha sucedido todavía.

800
01:08:54,082 --> 01:08:56,332
¿Aún sigues ahí, gigante?

801
01:08:56,416 --> 01:09:00,041
¿El hombre con el manto verde
que disfrutaba tanto la vida?

802
01:09:00,957 --> 01:09:01,957
No.

803
01:09:02,832 --> 01:09:05,375
Eres alguien totalmente diferente.

804
01:09:06,457 --> 01:09:10,791
¿Y qué? ¿No hablas? A tus colegas
les gustaba hablar constantemente.

805
01:09:11,500 --> 01:09:13,291
Más de lo que hubiera querido.

806
01:09:14,166 --> 01:09:17,750
Entonces, tú eres
quien va a mostrarme lo que me espera

807
01:09:17,832 --> 01:09:20,832
si no cambio mi forma de ser, ¿no?

808
01:09:24,791 --> 01:09:29,416
Así que debo cambiar, ¿o no?
¿Por qué? Dímelo.

809
01:09:29,500 --> 01:09:31,416
Vivo mi vida lo mejor que puedo.

810
01:09:32,457 --> 01:09:35,582
Tengo mis fallas,
pero dime quién no las tiene.

811
01:09:36,082 --> 01:09:39,500
¿Acaso aquellos a quienes vimos
esta noche no tienen culpa?

812
01:09:39,582 --> 01:09:44,000
¿Soy el único con el poder
de cambiar su vida y las vidas de otros?

813
01:09:44,832 --> 01:09:46,957
¿Y bien? Dímelo.

814
01:09:48,875 --> 01:09:50,791
¿Lo soy?

815
01:09:52,457 --> 01:09:55,083
Ah, está bien, te sigo.

816
01:09:55,708 --> 01:09:59,083
Muéstrame el sombrío futuro
que ocasionará mi maldad.

817
01:09:59,166 --> 01:10:02,541
Y sí, nadie puede verme ni oírme, lo sé.

818
01:10:09,500 --> 01:10:11,416
Damas y caballeros,

819
01:10:11,500 --> 01:10:15,500
les doy los buenos días
en este glorioso día de Navidad.

820
01:10:16,583 --> 01:10:21,125
Nos hemos reunido como un grupo,
unido por un lazo en común,

821
01:10:21,791 --> 01:10:24,791
concretamente,
nuestra admiración y gratitud

822
01:10:24,875 --> 01:10:29,875
al señor Ebenezer Scrooge.

823
01:10:29,958 --> 01:10:30,958
A ese lo conozco.

824
01:10:31,041 --> 01:10:34,083
Jenkins. Me debe 25… no, 50 libras.

825
01:10:34,166 --> 01:10:37,916
Admito que se ve inusualmente feliz
para un hombre endeudado.

826
01:10:38,000 --> 01:10:41,375
De hecho, casi toda esta turba
me debe dinero.

827
01:10:43,083 --> 01:10:45,458
Aunque todos estamos conmovidos,

828
01:10:45,541 --> 01:10:50,083
aquellos a quienes el señor S
gentilmente nos prestó dinero estos años

829
01:10:50,166 --> 01:10:55,375
estamos especialmente agradecidos
por lo que ha hecho hoy por nosotros.

830
01:10:55,458 --> 01:10:58,625
Pero ¿qué hice?
Sin duda, no les perdoné sus deudas.

831
01:10:58,708 --> 01:11:02,958
Como dijo tu predecesor, me muestras
lo que pasará si decido no cambiar.

832
01:11:03,041 --> 01:11:06,708
Aquí no cambié,
pero aun así están celebrándome.

833
01:11:06,791 --> 01:11:09,791
Y hacen bien.
Esta gente al fin recuperó la cordura.

834
01:11:10,500 --> 01:11:11,958
Eso es. ¡Ja!

835
01:11:13,125 --> 01:11:16,125
Parece que el calvario
que me hicieron sufrir

836
01:11:16,208 --> 01:11:18,750
fue una completa pérdida de mi tiempo

837
01:11:18,833 --> 01:11:20,958
y del tuyo, mi silencioso amigo.

838
01:11:21,041 --> 01:11:23,958
No importa, bien está lo que bien acaba.

839
01:11:26,708 --> 01:11:28,625
Correcto, Prudence.

840
01:11:29,208 --> 01:11:32,208
Están aclamándome. ¡Sí!

841
01:13:19,916 --> 01:13:23,125
<i>Lo vamos a extrañar.</i>

842
01:13:44,208 --> 01:13:46,625
- Muchas gracias doy.
-¡Sí!

843
01:13:49,708 --> 01:13:52,625
Estoy tan feliz.

844
01:13:52,708 --> 01:13:54,000
Esto es más agradable

845
01:13:54,083 --> 01:13:57,083
que lo que me hicieron pasar
tus predecesores.

846
01:13:57,166 --> 01:13:58,791
Y ¿qué sigue, amigo?

847
01:14:27,416 --> 01:14:30,125
Pequeño Tim.

848
01:14:30,208 --> 01:14:32,708
<i>Tranquila…</i>

849
01:14:34,166 --> 01:14:38,541
<i>Son tiempos difíciles</i>
<i>y mi carga financiera es considerable.</i>

850
01:14:40,916 --> 01:14:43,208
¡No!

851
01:14:44,583 --> 01:14:48,166
<i>Por favor, muestre piedad.</i>

852
01:14:48,250 --> 01:14:50,875
<i>¿Quieres que, agregado a esto,</i>

853
01:14:50,958 --> 01:14:53,166
<i>pague para mantener a tu familia?</i>

854
01:14:53,250 --> 01:14:55,166
Ya debo irme, hombrecito.

855
01:14:58,416 --> 01:15:00,875
Prometí ayudar con la cena de Navidad,

856
01:15:00,958 --> 01:15:05,125
pero vendré a verte otra vez mañana.
Misma hora, ¿está bien?

857
01:15:11,833 --> 01:15:13,250
Ya vámonos, papá.

858
01:15:15,041 --> 01:15:18,250
Nos vemos mañana. Duerme bien, hijo mío.

859
01:15:18,333 --> 01:15:19,583
Dulces sueños.

860
01:15:29,666 --> 01:15:33,333
Yo… yo pude ayudarlo más.

861
01:15:33,416 --> 01:15:35,541
Pude haber hecho cualquier cosa.

862
01:15:36,041 --> 01:15:37,791
Pobrecito Tim.

863
01:15:38,833 --> 01:15:42,833
Amigo, hoy me has mostrado
una Navidad por venir

864
01:15:42,916 --> 01:15:46,666
que mezcla una gran dicha
con una mayor tristeza.

865
01:15:49,208 --> 01:15:54,333
Dime, ¿esto es lo que va a pasar
o lo que puede pasar?

866
01:15:55,083 --> 01:15:57,791
Si de verdad llegara a cambiar,

867
01:15:57,875 --> 01:16:00,083
¿esto pasaría de todos modos?

868
01:16:44,000 --> 01:16:46,083
- Caballeros, silencio.
- Lo siento,

869
01:16:46,166 --> 01:16:50,875
pero cosechas lo que siembras.
¿Qué no es eso lo que dice su Biblia?

870
01:16:50,958 --> 01:16:54,583
No espere si viene algún doliente.
A nadie le entristece.

871
01:16:54,666 --> 01:16:56,916
A nadie que no camine en cuatro patas.

872
01:16:58,541 --> 01:17:03,708
Feliz Navidad y muchas gracias doy.

873
01:17:08,208 --> 01:17:09,666
Tierra a la tierra.

874
01:17:09,750 --> 01:17:12,625
Ceniza a las cenizas. Polvo al polvo.

875
01:17:25,541 --> 01:17:27,958
Scrooge.

876
01:17:31,333 --> 01:17:32,208
No.

877
01:17:38,041 --> 01:17:39,291
Ah.

878
01:18:10,625 --> 01:18:11,708
Perdóname.

879
01:18:11,791 --> 01:18:14,458
Déjame regresar. No…

880
01:18:14,541 --> 01:18:17,375
no pienso convertirme en este hombre,

881
01:18:17,458 --> 01:18:20,458
cuya muerte es causa de tanta celebración.

882
01:18:21,791 --> 01:18:25,333
¿Por qué mostrarme esto
si no tengo esperanza?

883
01:18:28,625 --> 01:18:30,208
¿De verdad no la tengo?

884
01:18:35,208 --> 01:18:38,875
Si… si no hay salvación para mí,
voy a aceptarlo.

885
01:18:39,916 --> 01:18:42,708
pero el pequeño
no puedes dejar que muera.

886
01:18:43,750 --> 01:18:47,416
No cuando claramente
tengo la posibilidad de salvarlo.

887
01:18:47,500 --> 01:18:50,250
Te lo suplico, perdóname por esta razón

888
01:18:50,333 --> 01:18:51,666
si no puede haber más.

889
01:18:55,875 --> 01:18:59,291
Te… te lo juro,
honraré la Navidad en mi corazón

890
01:18:59,375 --> 01:19:01,166
y lo haré durante todo el año.

891
01:19:01,250 --> 01:19:04,875
Aprenderé del pasado,
viviré solo en el presente

892
01:19:04,958 --> 01:19:08,125
y lucharé por un mejor futuro para todos.

893
01:19:09,291 --> 01:19:10,541
Te…

894
01:19:15,625 --> 01:19:20,166
Dime que aún puedo borrar
el nombre del niño de esa cruz.

895
01:19:20,250 --> 01:19:23,916
¡Dime que aún puedo romper esta cadena!

896
01:19:25,250 --> 01:19:28,583
Por favor, te lo pido. ¡Dime!

897
01:19:31,916 --> 01:19:33,833
¡No!

898
01:19:37,375 --> 01:19:39,708
¡No!

899
01:19:44,041 --> 01:19:48,166
¡No!

900
01:20:05,750 --> 01:20:09,666
Por favor, no. ¡Por favor! ¡No!

901
01:20:21,458 --> 01:20:23,958
No, perdóname.

902
01:20:24,041 --> 01:20:25,916
Perdóname, por favor.

903
01:20:26,000 --> 01:20:28,708
Por favor. ¡Ah!

904
01:20:30,666 --> 01:20:32,625
¿Ah? ¿Prudence?

905
01:20:34,083 --> 01:20:36,125
¡Prudence! ¿Qué…?

906
01:20:36,208 --> 01:20:38,375
¿Dónde…? Estoy en mi habitación.

907
01:20:38,458 --> 01:20:41,041
Ay, es Prudence.

908
01:20:41,625 --> 01:20:43,666
Ah. ¿Oh?

909
01:20:44,333 --> 01:20:46,916
Pero ¿fue solamente un sueño?

910
01:20:57,875 --> 01:20:58,833
Ah.

911
01:21:00,125 --> 01:21:02,125
¡Ah!

912
01:21:11,125 --> 01:21:11,958
¡Ja!

913
01:21:13,208 --> 01:21:15,208
Guau.

914
01:21:16,375 --> 01:21:18,000
Ah.

915
01:21:19,291 --> 01:21:20,291
Ah.

916
01:21:21,958 --> 01:21:24,166
- ¡Oiga, señor! Disculpe.
- ¿Eh?

917
01:21:24,250 --> 01:21:26,291
¿Qué día es, mi buen hombre?

918
01:21:26,375 --> 01:21:28,833
Ah, es martes, creo.

919
01:21:28,916 --> 01:21:31,666
¡No! ¿Hoy es Navidad, señor?

920
01:21:31,750 --> 01:21:33,666
Pues sí, eso creo.

921
01:21:36,916 --> 01:21:38,958
Ah, si eso lo hace feliz…

922
01:21:39,041 --> 01:21:41,666
Es Navidad, Prudence.

923
01:21:41,750 --> 01:21:46,208
Es Navidad y estoy vivo.Espera.

924
01:21:46,291 --> 01:21:47,541
Espera, ¿qué hora es?

925
01:21:49,750 --> 01:21:52,708
Qué bueno que Isabel
tuvo la felicidad que merecía.

926
01:21:53,291 --> 01:21:58,583
Tal vez… tal vez aún no sea tarde
para encontrar la mía.

927
01:22:13,333 --> 01:22:16,250
Lo hice, lo juro.

928
01:22:16,333 --> 01:22:19,708
- Le dije que… ¿Qué?
- Hola, niños.

929
01:22:19,791 --> 01:22:23,041
¿Qué quiere? Ahora no
hicimos nada, señor Scrooge.

930
01:22:23,125 --> 01:22:25,708
No, no lo han hecho todavía.

931
01:22:25,791 --> 01:22:29,333
Necesito ayuda con unos encargos.
Haré que valga la pena.

932
01:22:30,375 --> 01:22:33,250
¡Uh! ¿Encargos?

933
01:22:42,041 --> 01:22:44,791
Gracias, Prudence. Qué buena eres.

934
01:22:44,875 --> 01:22:48,708
Oh, te tengo.

935
01:22:48,791 --> 01:22:50,375
Mucho cuidado.

936
01:22:57,375 --> 01:23:00,708
Hola, señor Scrooge, casi termino.

937
01:23:00,791 --> 01:23:05,458
Magnífico, gracias.
Son unos niños maravillosos, Beryl.

938
01:23:05,541 --> 01:23:08,083
Y, perdón por preguntar otra vez,

939
01:23:08,166 --> 01:23:10,625
pero ¿segura de que encontraron todo?

940
01:23:10,708 --> 01:23:15,041
Sí, señor, los carniceros y panaderos
creyeron que estaba jugando,

941
01:23:15,125 --> 01:23:18,750
pero luego les di los cheques.
Sé que vendrán, no tardarán.

942
01:23:18,833 --> 01:23:22,500
Espléndido. ¿Y ya entregaron
las invitaciones? ¿Todas?

943
01:23:22,583 --> 01:23:26,916
Claro, señor.
Eso no garantiza que vayan a venir.

944
01:23:27,000 --> 01:23:29,166
Lo hizo de último minuto.

945
01:23:29,250 --> 01:23:32,750
Lo sé. De verdad
eres una jovencita muy inteligente.

946
01:23:33,375 --> 01:23:34,750
Lo prometido,

947
01:23:34,833 --> 01:23:37,375
un soberano de oro para cada uno.

948
01:23:38,166 --> 01:23:41,833
Bueno, ya que es Navidad,
hoy no les cobraré mi parte.

949
01:23:41,916 --> 01:23:46,541
Así se habla, y van a quedarse
a cenar, ¿no? ¡Quédense!

950
01:23:47,333 --> 01:23:49,416
- ¡Sí!
- Ah,

951
01:23:49,500 --> 01:23:52,875
- y tomen un regalo también.
- ¡Sí!

952
01:23:52,958 --> 01:23:55,583
- Vengan a escoger.
-El más grande.

953
01:23:56,250 --> 01:23:57,333
¿Lista, Prudence?

954
01:23:57,416 --> 01:24:00,833
Quiero… guau. Yo quiero este.

955
01:25:00,083 --> 01:25:02,916
- Eso es. ¿Estás cómoda, Ethel?
- Sí.

956
01:25:03,000 --> 01:25:05,041
Muy amable, señor Scrooge.

957
01:25:05,125 --> 01:25:09,125
Qué gusto oírlo
y, por favor, llámame Ebenezer.

958
01:25:09,208 --> 01:25:11,208
¿Qué es lo que tenemos aquí?

959
01:25:11,291 --> 01:25:13,250
Tom, tu deuda está cancelada.

960
01:25:14,125 --> 01:25:15,375
CLAUSURADO

961
01:25:15,458 --> 01:25:17,541
Feliz Navidad, querido amigo.

962
01:25:17,625 --> 01:25:20,250
Ah, y dale mis buenos deseos a tu madre.

963
01:25:20,333 --> 01:25:23,375
Gracias. Se lo agradezco mucho, señor.

964
01:25:23,458 --> 01:25:25,458
Ay, no puedo creerlo.

965
01:25:25,541 --> 01:25:28,083
Señoritas, les doy
mil libras para su fondo,

966
01:25:28,166 --> 01:25:31,250
- para esta y las demás Navidades.
-¡Ah!

967
01:25:31,333 --> 01:25:34,208
Cuánta generosidad.

968
01:25:34,291 --> 01:25:37,166
Es el muñeco de la foto de mi madre.

969
01:25:37,250 --> 01:25:39,166
Tío, no puedo aceptarlo.

970
01:25:39,250 --> 01:25:42,125
Pero debes. Es un regalo de un viejo tonto

971
01:25:42,208 --> 01:25:44,916
que lamenta las Navidades
que no compartimos.

972
01:25:45,000 --> 01:25:47,708
Ay, tío.Gracias.

973
01:25:50,875 --> 01:25:52,291
SCROOGE Y CRATCHIT

974
01:25:52,375 --> 01:25:53,916
¿Socios de negocios?

975
01:25:54,000 --> 01:25:56,541
Sí, Bob. Si me aceptas, claro.

976
01:25:56,625 --> 01:26:01,000
Construyamos un mejor futuro
para los Cratchit, juntos. ¿Qué dices?

977
01:26:01,083 --> 01:26:03,083
¡Digo que sí!

978
01:26:03,166 --> 01:26:05,000
Dios lo bendiga, señor Scrooge.

979
01:27:00,375 --> 01:27:02,916
<i>Y que Dios los bendiga a todos.</i>

980
01:27:03,000 --> 01:27:06,916
EN MEMORIA CARIÑOSA DE LESLIE BRICUSSE