NETFLIX PRESENTA
Ah, la Nochebuena en Londres.
¿Quién sería capaz de resistirse?
¡Uh!
¡Sí!
Ah.
¡Kathy, la moneda!
¡Corre, Tim! ¡Atrápala!
¡No!
Kathy, no la veo.
Oiga, ¿qué le pasa?
¿Por qué no se fija por dónde va?
¡Rata miserable!
Ay, di…
discúlpeme, señor Scrooge. No lo reconocí, lo siento.
Qué linda.
Prudence, no lamas al pobre muchacho.
No sabes si tiene pulgas.
Scrooge.
Vámonos, Prudence.
Adiós.
¿Tío?
Tío Ebenezer, ¿eres tú?
Ah.
Ah, estuvo cerca.
¡Tío! Sí eres tú. Lo sabía.
Feliz Navidad.
Ah, y ¿dónde está ella?
La dama más elegante de todo Londres.
Prudence, mi niña.
Con cada año que pasa, te vuelves mucho más hermosa.
El tío Scrooge te cuida como debe ser, ¿verdad?
¿No extrañas al horrendo Jacob Marley? Claro que no.
La verdad, iba justo de camino a tu oficina, tío.
Qué suerte encontrarnos.
Bueno, Harry, dicen que un hombre forja su propia suerte.
Así que supongo que soy el único culpable de este encuentro.
Se acabó tu tiempo, Jenkins.
POR NUESTRA FELICIDAD
Uy, qué linda eres.
Ay sí. Hermosa.
Sí, qué niña tan buena.
¿Desea ofrecer un donativo al fondo festivo para los pobres?
Lo suficiente para una Navidad feliz.
O tal vez quiera donar un poco más.
¿Tienen permiso para tocar?
No sabía que se requería uno. ¿Tú sabías?
No sabía que se requería uno. No sabíamos.
Pues ahora lo saben.
Ahora, empaquen sus trompetas o le avisaré a la policía.
Los echarán en prisión y así me dejarán en paz.
Buen día, señoritas.
Scrooge.
Qué grosero.
¡Tío!
Ah, espléndido.
- Ah, aquí tiene. - Oh.
Es realmente amable, señor. Cuánta generosidad.
Le agradecemos mucho, señor.
No tienen que agradecerme. Todos nos hacemos caritativos en Navidad.
Ja, es lo que cree.
Tío, ¡espéranos!
Le juro que tenía su dinero ayer, señor Scrooge.
Es solo que mi madre cayó enferma de la nada
y tuve que pagar por un doctor.
Es otra fascinante historia, Jenkins, pero tengo una mejor.
Hace mucho tiempo,
Tom Jenkins, o sea, tú,
me debía a mí, Ebenezer Scrooge, 25 libras.
Jenkins pagó sin falta su deuda y Scrooge vivió muy feliz para siempre.
¡El fin!
Por favor, sea comprensivo, señor Scrooge.
No lo tengo ahora, pero puedo reunirlo otra vez
en unos tres, cuatro días,
cinco… ¿una semana?
Por favor, es Navidad.
Más fuerte.
Más rápido.
Es muy malo.
¿Navidad? ¿En serio? ¿Cómo no lo noté? ¡Esto lo cambia todo!
Muy bien, en buena fe de las fiestas,
el señor Tom Jenkins tiene hasta el final del día 26 para pagarme.
¡Dos días extra! ¿Qué tal suena?
Dos días es mejor que nada.
Gracias de verdad, señor Scrooge. Es muy caritativo.
Papá Noel no le llega a los talones.
Jo, jo, jo. Sí, lo sé.
Ahora, a calcular.
Por el terrible inconveniente que me causas y los dos días extra,
¿debería agregarte otras 25 libras?
- Pero ahora debo… - ¡Cincuenta libras!
Un número redondo y simple, ¿no te parece?
Bueno, 30 es un número redondo, señor Scrooge.
Es verdad, pero también 60.
REGISTRO DE DEUDORES
Pues, cuando lo pone así, 50 parece un mejor número.
Y, por favor, dale mis saludos a mamá Jenkins. Ah, y Tom,
feliz Navidad.
Cincuenta libras. Dos días.
Uy, qué pesado. ¡Oh!
Feliz Navidad.
Scrooge.
¿Mm?
Dígame, señor Jenkins, ¿entrega a domicilio?
¿No me escucha?
MARLEY Y SCROOGE BANQUEROS Y PRESTAMISTAS
ESPECTÁCULO NAVIDEÑO CON LOTTIE MILLIGAN
Bah, pamplinas.
A la izquierda. A la derecha.
Otra vez izquierda. Arriba. No, más.
Izquierda. No, tu otra izquierda.
Ahí, perfecto. Eres un artista, Mickey.
A un artista le pagarían más que un centavo
por cada mil carteles pegados, Beryl.
¡Niños! ¡Sí, ustedes!
- ¿Quiénes son y qué creen que hacen? - ¿Qué, nosotros?
Señor, solo somos un montón de pobres huerfanitos
que sobreviven en este mundo cruel.
Todos, corran.
¡Feliz Navidad!
Niños malcriados.
¡Ah! Señor Scrooge. Ay no, yo…
¡Oh! Bienvenido, señor. Tengo una pregunta.
Voy a deducir de tu pago el costo de esa tinta.
¿Qué? ¿La tinta? Ah, la tinta. Entiendo, señor, pero…
Continúa trabajando, Cratchit,
si no te es muy inconveniente, claro.
- Pero… - Y que nadie venga a molestar.
- Sí. - Ya vi suficientes personas por un…
día.
-¡Ganamos! - ¿Cómo fue que lograste…?
Bueno, Prudence conoce un atajo, ¿verdad, nena?
Está bien, terminemos con este juego de una vez.
¿Qué sigue ahora? Ah, sí. La pregunta:
"Tío, ¿vas a venir a la cena de Navidad de mañana?".
La respuesta:
"No, Harry, no asistiré.
La Navidad es absurda. La desprecio y todo lo que representa".
La misma respuesta a la pregunta que repites cada año.
No tengo tiempo para ser feliz.
Que mi compañero haya muerto no significa que no deba trabajar.
Es lo opuesto, de hecho. Marley murió hace siete años esta noche
y solo me dejó puros negocios.
Ah, sí, y a eso.
Ay, por favor, tío. Hela y yo queremos que vengas con nosotros.
¿Hela? ¿Quién es Hela?
Ya sabes, Hela, mi esposa.
La decepcionó que no asistieras a la boda
y no sabes cuánto desea conocerte.
Tío, aunque sea, visítanos esta noche.
Invité a amigos a brindar por las fiestas.
Buenas noches, Harry.
Tío, soy toda la familia que te queda, ¿por qué tienes que portarte así?
Creo que a mi madre le habría decepcionado
ver que tú y yo pasamos cada Navidad separados.
Ay… uh.
Harry, la vida está repleta de decepción y pena.
Una de esas decepciones se dio ese glorioso día de Navidad
en el que tú apareciste en este mundo.
El mismo día de Navidad en que tu madre,
mi amada y querida hermana, lo abandonó.
No te acompañaré a tu cena navideña
ni a ninguna celebración de esta mísera fiesta.
Ahora, sal de mi oficina
o diré algo de lo que te puedes arrepentir.
Scrooge.
Mi oferta sigue en pie. Siempre serás bienvenido.
- Nos vemos. - Ya vete.
Feliz Navidad, Prudence.
- Bob. - Feliz Navidad, señor.
Mira qué bien tocan.
Disculpe, señor, pero ya van a dar las seis.
Las seis en punto.
¿Cree que pueda molestarlo con mi paga?
Cratchit, Cratchit, Cratchit.
No haces nada más que molestarme.
Sí.
Cinco, diez, 15 chelines.
Gracias, señor.
Y restamos cinco.
Pero usted me paga 15.
Considera estos cinco el pago de lo que debes.
- ¿Por qué, señor? - La tinta, claro,
y el día libre que insistes en solicitar mañana.
Bueno, señor, es que es Navidad.
Sí, y a todo el mundo le encanta recordármelo.
Señor, no es suficiente. Mi familia lo necesita.
Mis hijos, mi pequeño necesita medicina.
¿Tienes hijos?
Uf, claro, qué tonto.
Cratchit, son tiempos difíciles
y mi carga financiera es considerable.
¿Quieres que, agregado a eso, pague para mantener a toda tu familia?
Scrooge…
¿Eso te parece justo, Cratchit?
No, señor.
"No, señor", así es.
Bien, es hora de que te vayas a tu casa.
Feliz Navidad, señor.
Sí. Ding dong, muy feliz.
Te espero el día 26 a las 7:30.
¿Qué? ¿Ahora qué hice?
¡Miren, son los sorprendentes y maravillosos niños Cratchit!
¡Padre!
Tim.
¡Papá, ayúdalo!
No te asustes, mi valiente. Respira con cuidado.
Está empeorando.
Eso es, ya pasó.
Ven aquí.
Muy bien, niños, fue suficiente. No más cantos por hoy.
Está empezando a helar y tú tienes que descansar, jovencito.
Oh, solo ganamos diez peniques y medio.
¿Diez peniques y medio? ¡Eso es muchísimo!
Si agregamos eso a los diez chelines que llevo en mi bolsillo
y usamos un poco de magia Cratchit,
tendremos una Navidad tan abundante
que hasta nos envidiará el alcalde.
- ¡Hurra! - Esperen y lo verán.
¡Ah!
Ay, no seas dramática. Te compraré un hueso de camino a casa.
¿Te gusta la idea?
Sí, el carnicero me debe siete libras con seis.
Sin duda, estará feliz de cooperar.
Scrooge…
¿No?
No puedes complacer a todo el mundo.
Oiga, ¿qué cree que está haciendo?
¡Oh, bravo!
Aquí tiene. Feliz Navidad.
¿Mm?
No.
¡Ustedes dos! ¡Largo de aquí!
Qué asco.
Ebenezer Scrooge…
Aquí tiene, señor.
ESPECTÁCULO NAVIDEÑO
Scrooge.
¡Dime!
¡Ah!
¡Oh!
¡Uh!
¡Ay!
Ebenezer Scrooge.
¿Jacob Marley?
Imposible, estás muerto.
¿Muerto?
De cansancio.
Ah, ay…
¡Ah! ¡Uh! Allí, qué vergonzoso.
Prudence, ay, qué bella te ves.
Sabía que dejarte al cuidado de tu tío Scrooge era la mejor opción.
¿Verdad que sí?
Sí, ¡eso hice!
Quiero disculparme por la dramática entrada, viejo amigo.
Aquellos a cargo insisten en un toque de fastuosidad.
Son gajes de este negocio, pero supongo que tú y yo
podemos discutir el resto como hombres razonables.
Ah, tal vez me quedé dormido frente al fuego.
Estoy soñando.
No debí comer tan cerca de la hora de dormir, supongo.
Bueno, como tú quieras.
¿Uh? ¿Ah?
¿Qué cosa?
Escucha bien, Ebenezer,
esto no es tu imaginación.
Mira la cadena que me aprisiona.
En vida, yo la forjé, eslabón por eslabón,
yarda por yarda. Creció al tamaño de mi codicia.
En muerte, nunca podré librarme de ella
y tú tampoco de la tuya.
¿La mía?
Sí, la tuya.
Todos éramos como tú,
atrapados en nuestros propios mundos egoístas.
Nunca ayudamos a las demás personas en vida
y nos condenaron a hacerlo en muerte.
Te hemos observado por muchos días, Scrooge.
Hemos visto crecer tu cadena,
eslabón por eslabón, yarda por yarda,
pero aún puedes escapar de nuestro destino.
Hice una cadena de favores
y he conseguido que tres visitantes vengan a verte antes de la mañana.
El primero, cuando la campana toque la una,
el segundo, a las dos.
Y el tercero, a las…
bueno, a las tres.
Escucha a estos tres visitantes, aprende de ellos
y haz caso a mi advertencia
antes de que sea tarde.
¡Ah! ¡Uh!
¡Uh! ¡Oh!
¡Ah!
Jacob Marley,
¿preocupado por el bienestar de las demás personas?
Tuvo que ser un sueño.
¡Ah!
Ah, pamplinas.
Es ese sobrino mío.
Interfiere, hace que me hierva la sangre,
hace que me asusten las sombras, que vea cosas.
Sí, eso es. Sí.
El primero, a la una.
¡Uh! ¡Oh!
¡Ah!
Uh.
¡Uh!
¿Hola?
¡Uh! ¡Ah!
¡Ah, hola! Eres Scrooge, ¿verdad?
Sí, exacto, Scrooge.
Qué raro nombre.
¿Te sientes cómodo en el suelo, Scrooge?
Eh, bueno…
Sí, no importa.
¿Quién o qué es usted?
Y soy el señor Scrooge, por favor.
Bueno, "señor Scrooge, por favor".
¿Que quién soy? Puedo ser cualquiera a quien hayas conocido.
¡Hasta puedo ser tú!
¡Bah, pamplinas!
La Navidad es insolente, grr.
Dame tu dinero. Tasas de interés y esas cosas.
¿Te dijeron que vendría a verte?
¿No? No importa. No tiene nada que temer de mí.
Después de todo, su bienestar es mi misión, señor.
Pero que me molesten a esta hora no ayuda a mi bienestar, ¿o sí?
Tu redención, entonces.
Verás, un viejo amigo tuyo
me pidió que iluminara algunas cosas para ti y…
¿Iluminar qué, exactamente?
¡A eso trato de llegar! Es muy impaciente, señor.
Shh.
Voy a recorrer contigo el pasado.
¡Navidades pasadas!
Específicamente, tus Navidades pasadas.
¡Ah!Listo, mucho mejor.
Perdí la cabeza.
¿Perder la cabeza? Mm.
¿Jacob Marley flotando en mi sala así nada más?
¿Caras talladas en la nieve?
¿Murmullos en el viento? Una tormenta en la habitación.
Y ahora tú, una figura de cera que habla con una llama en la cabeza.
Mis sueños jamás fueron tan… emocionantes.
Nada de esto puede ser real. Significa que debo estar despierto,
pero perdí la cordura.
Bueno, tal vez mi cabeza está en llamas,
pero yo sí siento que soy muy real. Mira.
Ay, no gruñas.
¿Qué tal? ¿Se sintió real?
Sí, supongo que sí,
y dolió mucho.
Sí, el pasado puede doler y más el tuyo,
pero también puedes sanar si aprendes de él.
Ahora, ven conmigo.
Por supuesto que no. Me niego ir a cualquier lado…
¡Sí! ¡Uh!
¡Sí!
¡Ay, no! ¡No!
¡Oh! ¡Uh!
¡Sí!
¡No!
Oh, bebé Scrooge.
¡Uh!
¿Qué? ¿Dónde? ¿Quién? ¿Cómo?
Oh…
¿Qué?
Quítate.
¡Ah!
Perdón, es agotador llevarnos tan lejos en el pasado.
¿No te lo advertí?
No, definitivamente…
¿Qué? ¿Cómo que: "Lejos en el pasado"?
¿Qué?
- ¿Qué? - Todavía no hemos llegado a donde vamos.
Ya casi.
Y aquí es:
El pasado.
Uy, qué miedo.
FÁBRICA DE BETÚN DE RACKHAM
Conozco esta fábrica.
La demolieron hace años.
Yo me aseguré.
Oye, ¿qué día es hoy?
Dime…
¡Oh! ¡Uh!
Ay, no, qué me…
Yo no haría eso. No puedes interferir con nada de aquí
y nadie puede escucharte o verte, ¿no lo mencioné?
FÁBRICA DE BETÚN DE RACKHAM
Mira,
el joven Ebenezer Scrooge trabajando duro en Nochebuena.
No se ve muy festivo, ¿o sí?
Yo no tenía elección.
Es que, sin las modestas ganancias que obtenía,
mi madre y mi hermana se habrían muerto de hambre.
¿Qué tu padre no trabajaba?
¿Mi padre? Él no era un hombre pobre,
pero terminó en la prisión de deudores por su torpeza.
Uy, ya veo.
Una horrible prisión.
Es terrible que te envíen a una de esas. ¿Qué cosa es la prisión de deudores?
La prisión de deudores es…
no es de tu incumbencia.
Nadie escapa de su pasado, señor.
¿Quién te crees?
Ah, es mi hermosa hermanita Jen.
Jen, cálmate, respira.
Lento, inhala y exhala.
Eso es.
¿Qué estás haciendo aquí sola? ¿Mamá sabe dónde estás?
Es que traje esto para ti. Lo pude hacer sin que me ayudaran.
Feliz Navidad, Ebenezer.
Guau, Jen, es Papá Noel,
y creo que te quedó muy hermoso.
Tal vez quieras ayudarme a hacer uno para ti después.
Sí, hermano.
¿Cantamos esa linda canción tuya de camino?
¡Oh!
Está empeorando.
Ay, es una niña tan tierna. Va a estar bien, ¿no?
Va a estar bien. Por algunos años, su mal no se la llevará.
Mi padre pagó sus deudas. Al final, encontramos a un buen doctor
y se salvó, pero…
- ¿Pero…? - Siempre fue una flor delicada.
Una brisa la habría marchitado.
Cuando dio a luz, Jen murió.
Mi sobrino idiota a cambio de mi hermana.
Una triste transacción en cualquier caso y sucedió en Navidad, claro.
Navidad.
¡Oh! Pamplinas.
Ay, por favor,
¿no existe alguna Navidad que recuerdes con cariño?
¿Sepultada, tal vez,
en un hoyo profundo como la tumba de Marley?
¿Mm?
Mm.
Feliz Navidad, señor.
Hola, tío.
¡Ah!
Ajá, creo que por fin encontré una.
El señor Fezziwig.
¿Fezziwig? Suena casi tan gracioso como Scrooge.
¡Ja!
Vamos, solo será un pequeño salto adelante.
No, espera…
Ya volví a casa y no en el pasado.
Está bien, caballero. Tiene una semana y ni un día más,
o ambos tendremos que buscar un nuevo empleo. Hasta luego.
Le agradezco, señor Scrooge, que Dios lo bendiga y feliz Navidad.
Mm, sigue siendo el pasado.
Así es.
Mírate, eras un joven muy apuesto, Scrooge.
¿Qué fue lo que te pasó?
¿Ebenezer?
¿Eres tú, muchacho?
- ¿Señor Fezziwig? - ¡Sí eres tú!
Me da mucho gusto verte, muchacho.
¿Con que él es el señor "Wizzyfig"?
Fezziwig, sí.
Trabajé en su fábrica antes de que Marley me contratara.
- ¿Por qué dejaste de trabajar para él? - Marley ofrecía más seguridad.
El dinero siempre hace falta.
De haberme quedado, solo habría sido el aprendiz de Fezziwig.
Tenía que llegar más alto antes de pensar en proponerle matrimonio.
¿Matrimonio? Ay, me encantan las bodas. ¿Quién es ella? ¿Dónde está?
Flora. Isabel.
¿Sí, padre?
-Isabel. - ¡Uh!
Miren a quién encontré.
Ebenezer. Ay, qué alegría que estés aquí.
Con ese traje te ves muy bien, aunque…
- ¿Puedo? - No, claro que…
Quiero decir…
- Listo. - Es que…
Perfecto.
Te agradezco.
Ay, Isabel, te amo tanto.
Con tu enorme cara babosa
y tu aliento tan apestoso. Mm.
Uh. ¡Oh! Ebenezer,
¿ya tienes planes para mañana?
¿Mañana, señor?
Recuérdalo, mañana es Navidad.
No, señor, mi hermana está con su esposo en Kent
y esperan que su hijo nazca pronto.
Me invitó a visitarla, pero tuve que declinar.
Ya está decidido.
Nos acompañarás a la comida de Navidad mañana.
No puedo asegurárselo.
Tengo trabajo y el señor Marley no toma días libres.
Di que sí vendrás, Ebenezer. Nos vamos a divertir mucho.
Ay, dales privacidad.
Yo, eh…
hablaré con el señor Marley.
¿Fuiste o no?
Pues habría sido grosero no asistir. Me sentí obligado.
Seguro que sí.
- Hasta mañana. - ¿Pero no lo disfrutaste?
No, ni siquiera un poco.
Ay, perdón, Ebenezer.
Se nota que la estás pasando supermal.
¡Ah!
¿Mm?
Eh… sí.
POR NUESTRA FELICIDAD
Qué mujer tan encantadora.
Mm, sin ella,
tal vez la muerte de Jen habría causado un daño mayor en mí.
Y se casaron, ¿no?
No. No exactamente.
¿No? ¿Cómo? Ah, pues ahora quisiera ver por qué no.
¡No!
¡Ah!
De…
desearía que ya no hiciéramos esto así.
Ah, por fin en casa.
Bien, nos vemos, seas lo que seas.
Diría que fue un placer, pero no lo fue.
JACOB MARLEY PRESTAMISTA
¿Y mi nombre?
Esto es antes de que Marley me nombrara su socio.
Ebenezer, soy yo.
- Todavía estoy en el pasado. - ¿Hola?
Uy, eres un hombre listo, qué bonito.
Hola, ¿Ebenezer? ¿Estás ahí?
Te traje comida.
Te veo tan poco últimamente que creí que…
la verdad no sé qué creí.
Ay, la adorable Isabel, pero dijiste que no se casaron.
Estoy…
estuve comprometido por un largo tiempo.
Entiendo. Creí que habías vuelto a trabajar para "Yiggyfiz".
¡Claro que no!
Su caridad me habría llevado a la misma ruina que sufrió mi familia.
"Su caridad me habría llevado a la misma ruina que sufrió mi…". Bla.
Necesitaba más seguridad de la que podía ofrecer
- para los dos. - …por la panadería
hace unos minutos. Buen día.
Te sigo, Scrooge. Te sigo.
Allons-y.
Pero, señor Marley, escuche,
este es mi medio de vida, mi hogar.
Mi familia pasará hambre.
Solo una semana más, un día más y tendré su dinero, lo juro.
Ya le concedimos tres semanas. En serio lo lamento.
No, no te disculpes jamás, Ebenezer.
Son tiempos difíciles y mi carga financiera es considerable.
¿Quieres que, agregado a eso, pague para mantener a toda tu familia?
¿Eso te parece justo, jovencito?
- Señor, es Nochebuena. - Camine.
- Muestre piedad. -Espere.
- ¿A dónde se lo lleva? - Camine.
¡No! Espere, no se lo lleven… ¡Por favor!
Mi carga financiera es considerable.
Ahora, ¿quieres que, agregado a eso, pague para mantener a toda tu familia?
¿Eso te parece justo, Cratchit?
No, no recuerdo nada de esto.
PANADERÍA
No me sorprende, pero es horrible.
La situación debió beneficiarlos financieramente a ti y a Marley.
Fuera de la adorable señorita "Fizzlejig",
solo recuerdas momentos en que perdiste dinero,
te obsesionas con las cosas malas y luego, no aprendes nada de ellas.
¿Cratchit está enterado?
¿Por qué elegiría trabajar para mí después de eso?
Si su padre hubiera pagado sus deudas…
Pero no es mi culpa.
Isabel.
Ella vio todo eso.
Ebenezer.
¿Puedo hablar contigo?
A solas.
Ahora no, Isabel.
Tengo demasiado trabajo.
Más tarde.
Creo que dejaré a los dos enamorados para que hablen.
Ven, Boris.
No.
¿Ebenezer? Ven a ayudarme ahora.
Sí, Jacob, ya voy.
Más tarde, Isabel.
¡No! ¡Ya no hay un más tarde!
Adiós, Ebenezer.
Guau, mira, es un pequeño vistazo al futuro de Isabel.
Ay, se ve tan feliz
y su esposo es divino.
Ese… ese casi fuiste tú, supongo.
Ay, qué pena, Scrooge. Qué pena.
¿Por qué me enseñas esto ahora?
Lo hecho, hecho está. No puedo volver.
Cuando tuviera seguridad financiera, nos íbamos a casar.
Eso iba a hacer.
¿No es así?
Yo no sé.
¡Ah!
Adiós.
Ah. Quiero volver.
- ¡Quiero volver! - Ya no puedo, lo siento.
No hay vuelta atrás, no puedes cambiar lo que ya fue.
Tú mismo lo dijiste.
No puedes cambiar el pasado,
pero sí puedes aprender de él.
Deseo que lo hagas, por tu propio bien, Scrooge.
¡Uy!
¡Oh!
- ¡Uh! Creo que mi tiempo se acabó. - No.
Buen viaje, Scrooge.
Adiós.
No, por favor, ¡no me dejes aquí!
Debo hacerlo… uh. Te he mostrado lo que ya fue.
Ahora, otro te mostrará lo que es.
Oh… uh.
Recuerda lo que has visto, Scrooge. No lo olvides.
Aprende, cambia,
mientras aún puedas hacerlo.
El segundo, a las dos.
¿Hola?
¿Hay alguien por aquí?
¿Extraña y fastidiosa mujer cabeza de vela?
¿Hola?
¿Uh? ¡Oh!
¡Ah!
Eh…
¿Quién osa interrumpir mi sueño esta velada?
Dadme vuestro nombre y propósito, simple mortal.
Perdón, no pue… no puedo seguir.
Lo siento, perdónenme.
Es su culpa, ella me retó.
Y, la verdad, nos gusta divertirnos.
Tranquilo.
Claro que sé quién eres.
Ay, ven, dame un abrazo, Ebenezer Scrooge, ¡muy apretado!
Bienvenido, amigo. Bienvenido.
¿Bienvenido a dónde? ¿Dónde estamos?
¿Cuándo estamos?
Uh, estás en el aquí y ahora.
En el presente. ¿No te parece fabuloso?
Bueno, sí. Está bien, supongo.
Desde aquí puedo viajar adonde me plazca.
La única condición es que esté pasando ahora
y, la verdad, es que adoro visitar
tu tierno, chiquitito y adorable planeta en esta época del año.
Hay mucho amor, generosidad y buena voluntad,
lo que, por el contrario, me lleva a ti.
- ¿A mí? - Sí, a ti.
Al arrogante, egoísta, avaro, aferrado y codicioso Scrooge.
Reservado y solitario como una ostra,
te arrastras por los senderos de la vida manteniendo a todos a distancia.
De hecho, dejaste de vivir verdaderamente por tanto tiempo
que es como si estuvieras muerto.
No te atrevas a decirme cómo vivir mi vida.
Tengo una buena vida.
Soy un buen hombre.
Ja, "un buen hombre", dice.
¿Puedes ver esa luz?
¿Puedes sentirla, Scrooge?
¿Estás listo para vivir tu vida ahora,
en el presente, sin cargar con el peso del pasado?
Estoy listo.
Estoy listo para ir a mi casa. Le agradezco, señor Presente.
Oh, ¿en serio?
Pero ¿y las luces? Hasta cantamos y toda la cosa.
Todavía no pienso perder la fe en ti, Ebenezer Scrooge.
Sígueme, ¡hay que recorrer la ciudad!
¿Qué cosa? Ni que fuéramos vagabundos.
¿Para esto me levantan a mitad de la noche?
Amigos, por favor, quisiera proponer un brindis.
Por favor, ami… oh. Uf.
Oh, gracias.
- Es un bufón ese muchacho. - Bueno, ya…
No necesitas susurrar. Nadie te oye ni te ve, Scrooge.
Qué suerte, ¿no?
Bien, levanten sus copas
y brindemos por la buena salud y larga vida de mi celebrado tío,
Ebenezer Scrooge.
Entiendo.¡Entiendo!
Pero me cae bien el viejo Scrooge.
No, cálmense, lo digo en serio.
¿Por qué?
No conocí a mi madre,
pero mi padre habla mucho de ella.
De su bondad, de su generosidad.
Es difícil creer que la mujer descrita era la hermanita de ese viejo estirado,
pero ella era su hermana,
y, según me han dicho, ella y mi tío eran inseparables.
Ella lo amaba sin reserva alguna y él a ella.
No puede ser tan malo.
Tengo que creer que, en alguna parte dentro de ese viejo y podrido cascarón,
el hombre que mi madre amó está luchando por salir
y un día espero conocerlo.
Lo que me lleva al siguiente brindis de la noche,
para mi amada madre.
Cuando yo entré a este mundo, tú lo abandonaste.
Brindo por las Navidades que nunca compartimos
y por la corta Navidad que sí.
Ay, Harry, mi querido y dulce Harry,
que no nos aflija el dolor de nuestro pasado,
de los que no pueden estar o se niegan a estarlo.
En cambio,
hay que celebrar a los que sí están aquí.
- Bien dicho. -¡Sí!
Amigos,
honremos el pasado brindando hoy por el presente,
por nosotros, por la Navidad y por la amistad.
-¡Sí! -Por la amistad.
¡Por nuestra gran amistad!
¡Bravo!
Ay, por todos los cielos.
¿A dónde vamos ahora?
Me permito presentar
el hermoso hogar de Robert Cratchit, tu empleado,
quien debe estos suntuosos aposentos
a la generosidad de su buen empleador.
No sabía que tuviera una familia tan grande.
¿Nunca le preguntaste?
Néctar natural.
Un elixir digno de Papá Noel en persona.
El relleno está listo, padre.
Y el ave está desplumada.
Estupendo trabajo, niños.
Ganso asado con relleno de salvia y cebollas a la Cratchit.
Es un platillo gourmet legendario.
Solo nos queda un problema.
No sé si rellenar el ganso con el relleno o rellenar el relleno con el ganso.
Ay.
Mm.
Anímate, mi amor. Es una Navidad humilde, no lo voy a negar,
pero nos tenemos nosotros y a los niños.
Podemos disfrutar lo que tenemos, ¿no?
Es más, en mi opinión,
esta será la mejor Navidad Cratchit de todas.
¡Hurra!
¡Sí, hurra!
Otro brindis no.
Si me permiten, brindemos por aquellos
cuya generosidad nos va a permitir disfrutar el suntuoso festín de mañana.
El joven Timothy y la joven Katherine, nuestros cantantes de villancicos, claro,
y el señor Ebenezer Scrooge.
¡Ah! ¿Scrooge?
¿Qué intentas, estropear nuestra Navidad?
Pero su dinero pagó el ganso, mi amor.
No, tu dinero pagó por el ganso, si es que puedes llamarle un ganso.
Pero él me pagó ese dinero.
Porque tú te lo ganaste.
Confía en mí, te ganaste ese dinero, Bob.
Bueno, el señor Scrooge me asegura que son tiempos difíciles.
Son muy difíciles para nosotros. Nada más.
Como sea, es quien financió nuestro festín
- y debemos brindar por él. - ¡Salud!
¿Él financió nuestro festín, dices?
Quisiera darle un buen festín a ese viejo. Sufriría de indigestión todo enero.
Ah.Niños,
vamos a brindar por su padre,
por el amor y la felicidad que nos brinda,
y por nuestro pequeño Tim, por la salud que le deseamos.
Y, para dar gusto a su querido padre,
incluso brindaré por ese viejo y miserable señor Scrooge.
Larga vida a ese hombre y a todos nosotros.
Y muy feliz Navidad a todos.
-Feliz Navidad. - Que Dios nos bendiga.
Que Dios bendiga a todo el mundo.
¡Feliz Navidad!
Parece que Bob Cratchit siente un gran cariño por mí.
Ah, al igual que su esposa. ¿No lo notaste?
Y ahora, llega el triunfante clímax musical de esta celebración.
Joven Timothy, joven Katherine, ¿si fueran tan gentiles?
- No quiero. -¡Canten!
- Hazlo, amor. ¡Canten! - ¡Canten!
- Es vergonzoso. -¡Canten!
Lo haré si Kathy lo hace.
Timmy.
Ah. Hijo.
Respira, lento. Eso es, muy bien.
Eso es. Ah, lento.
Señor, es Nochebuena.
Muestre piedad. Por favor.
El niño de Bob, Tim,
¿qué pasará con él?
El futuro es todo un gran misterio para mí como lo es para ti.
Solo puedo mostrarte lo que es.
¿Qué ha de pasar si tú no cambias, Scrooge?
Bueno, eso será revelado por alguien más.
Uh, perdóname.
Scrooge, oye, lo que tienes que entender no es ningún secreto.
Solo debes hacer lo mejor que puedas con el tiempo que tienes,
pero es mejor que empieces pronto,
porque, cuando menos lo esperes, todo ese tiempo que creíste que tenías
se va a acabar.
El tercero, a las tres.
Bien,
adiós, Ebenezer Scroo…
Mira nada más. ¡Oh!
¡Ah!
¿Oh?
¡Ajá!
Creo que ya no…
ya no estamos en el presente.
Este es el futuro. Es lo que no ha sucedido todavía.
¿Aún sigues ahí, gigante?
¿El hombre con el manto verde que disfrutaba tanto la vida?
No.
Eres alguien totalmente diferente.
¿Y qué? ¿No hablas? A tus colegas les gustaba hablar constantemente.
Más de lo que hubiera querido.
Entonces, tú eres quien va a mostrarme lo que me espera
si no cambio mi forma de ser, ¿no?
Así que debo cambiar, ¿o no? ¿Por qué? Dímelo.
Vivo mi vida lo mejor que puedo.
Tengo mis fallas, pero dime quién no las tiene.
¿Acaso aquellos a quienes vimos esta noche no tienen culpa?
¿Soy el único con el poder de cambiar su vida y las vidas de otros?
¿Y bien? Dímelo.
¿Lo soy?
Ah, está bien, te sigo.
Muéstrame el sombrío futuro que ocasionará mi maldad.
Y sí, nadie puede verme ni oírme, lo sé.
Damas y caballeros,
les doy los buenos días en este glorioso día de Navidad.
Nos hemos reunido como un grupo, unido por un lazo en común,
concretamente, nuestra admiración y gratitud
al señor Ebenezer Scrooge.
A ese lo conozco.
Jenkins. Me debe 25… no, 50 libras.
Admito que se ve inusualmente feliz para un hombre endeudado.
De hecho, casi toda esta turba me debe dinero.
Aunque todos estamos conmovidos,
aquellos a quienes el señor S gentilmente nos prestó dinero estos años
estamos especialmente agradecidos por lo que ha hecho hoy por nosotros.
Pero ¿qué hice? Sin duda, no les perdoné sus deudas.
Como dijo tu predecesor, me muestras lo que pasará si decido no cambiar.
Aquí no cambié, pero aun así están celebrándome.
Y hacen bien. Esta gente al fin recuperó la cordura.
Eso es. ¡Ja!
Parece que el calvario que me hicieron sufrir
fue una completa pérdida de mi tiempo
y del tuyo, mi silencioso amigo.
No importa, bien está lo que bien acaba.
Correcto, Prudence.
Están aclamándome. ¡Sí!
Lo vamos a extrañar.
- Muchas gracias doy. -¡Sí!
Estoy tan feliz.
Esto es más agradable
que lo que me hicieron pasar tus predecesores.
Y ¿qué sigue, amigo?
Pequeño Tim.
Tranquila…
Son tiempos difíciles y mi carga financiera es considerable.
¡No!
Por favor, muestre piedad.
¿Quieres que, agregado a esto,
pague para mantener a tu familia?
Ya debo irme, hombrecito.
Prometí ayudar con la cena de Navidad,
pero vendré a verte otra vez mañana. Misma hora, ¿está bien?
Ya vámonos, papá.
Nos vemos mañana. Duerme bien, hijo mío.
Dulces sueños.
Yo… yo pude ayudarlo más.
Pude haber hecho cualquier cosa.
Pobrecito Tim.
Amigo, hoy me has mostrado una Navidad por venir
que mezcla una gran dicha con una mayor tristeza.
Dime, ¿esto es lo que va a pasar o lo que puede pasar?
Si de verdad llegara a cambiar,
¿esto pasaría de todos modos?
- Caballeros, silencio. - Lo siento,
pero cosechas lo que siembras. ¿Qué no es eso lo que dice su Biblia?
No espere si viene algún doliente. A nadie le entristece.
A nadie que no camine en cuatro patas.
Feliz Navidad y muchas gracias doy.
Tierra a la tierra.
Ceniza a las cenizas. Polvo al polvo.
Scrooge.
No.
Ah.
Perdóname.
Déjame regresar. No…
no pienso convertirme en este hombre,
cuya muerte es causa de tanta celebración.
¿Por qué mostrarme esto si no tengo esperanza?
¿De verdad no la tengo?
Si… si no hay salvación para mí, voy a aceptarlo.
pero el pequeño no puedes dejar que muera.
No cuando claramente tengo la posibilidad de salvarlo.
Te lo suplico, perdóname por esta razón
si no puede haber más.
Te… te lo juro, honraré la Navidad en mi corazón
y lo haré durante todo el año.
Aprenderé del pasado, viviré solo en el presente
y lucharé por un mejor futuro para todos.
Te…
Dime que aún puedo borrar el nombre del niño de esa cruz.
¡Dime que aún puedo romper esta cadena!
Por favor, te lo pido. ¡Dime!
¡No!
Por favor, no. ¡Por favor! ¡No!
No, perdóname.
Perdóname, por favor.
Por favor. ¡Ah!
¿Ah? ¿Prudence?
¡Prudence! ¿Qué…?
¿Dónde…? Estoy en mi habitación.
Ay, es Prudence.
Ah. ¿Oh?
Pero ¿fue solamente un sueño?
Ah.
¡Ah!
¡Ja!
Guau.
Ah.
- ¡Oiga, señor! Disculpe. - ¿Eh?
¿Qué día es, mi buen hombre?
Ah, es martes, creo.
¡No! ¿Hoy es Navidad, señor?
Pues sí, eso creo.
Ah, si eso lo hace feliz…
Es Navidad, Prudence.
Es Navidad y estoy vivo.Espera.
Espera, ¿qué hora es?
Qué bueno que Isabel tuvo la felicidad que merecía.
Tal vez… tal vez aún no sea tarde para encontrar la mía.
Lo hice, lo juro.
- Le dije que… ¿Qué? - Hola, niños.
¿Qué quiere? Ahora no hicimos nada, señor Scrooge.
No, no lo han hecho todavía.
Necesito ayuda con unos encargos. Haré que valga la pena.
¡Uh! ¿Encargos?
Gracias, Prudence. Qué buena eres.
Oh, te tengo.
Mucho cuidado.
Hola, señor Scrooge, casi termino.
Magnífico, gracias. Son unos niños maravillosos, Beryl.
Y, perdón por preguntar otra vez,
pero ¿segura de que encontraron todo?
Sí, señor, los carniceros y panaderos creyeron que estaba jugando,
pero luego les di los cheques. Sé que vendrán, no tardarán.
Espléndido. ¿Y ya entregaron las invitaciones? ¿Todas?
Claro, señor. Eso no garantiza que vayan a venir.
Lo hizo de último minuto.
Lo sé. De verdad eres una jovencita muy inteligente.
Lo prometido,
un soberano de oro para cada uno.
Bueno, ya que es Navidad, hoy no les cobraré mi parte.
Así se habla, y van a quedarse a cenar, ¿no? ¡Quédense!
- ¡Sí! - Ah,
- y tomen un regalo también. - ¡Sí!
- Vengan a escoger. -El más grande.
¿Lista, Prudence?
Quiero… guau. Yo quiero este.
- Eso es. ¿Estás cómoda, Ethel? - Sí.
Muy amable, señor Scrooge.
Qué gusto oírlo y, por favor, llámame Ebenezer.
¿Qué es lo que tenemos aquí?
Tom, tu deuda está cancelada.
CLAUSURADO
Feliz Navidad, querido amigo.
Ah, y dale mis buenos deseos a tu madre.
Gracias. Se lo agradezco mucho, señor.
Ay, no puedo creerlo.
Señoritas, les doy mil libras para su fondo,
- para esta y las demás Navidades. -¡Ah!
Cuánta generosidad.
Es el muñeco de la foto de mi madre.
Tío, no puedo aceptarlo.
Pero debes. Es un regalo de un viejo tonto
que lamenta las Navidades que no compartimos.
Ay, tío.Gracias.
SCROOGE Y CRATCHIT
¿Socios de negocios?
Sí, Bob. Si me aceptas, claro.
Construyamos un mejor futuro para los Cratchit, juntos. ¿Qué dices?
¡Digo que sí!
Dios lo bendiga, señor Scrooge.
Y que Dios los bendiga a todos.
EN MEMORIA CARIÑOSA DE LESLIE BRICUSSE