1
00:00:17,375 --> 00:00:21,833
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:22,500 --> 00:00:27,041
‎ประดับประดาห้องโถงด้วยกิ่งต้นฮอลลี่
‎ฟาลาลาลาลา ลาลาลาลา

3
00:00:27,125 --> 00:00:31,583
‎นี่คือเทศกาลสุดหรรษา
‎ฟาลาลาลาลา ลาลาลาลา

4
00:00:31,666 --> 00:00:36,083
‎เราแต่งกายสดใสมีชีวิตชีวา
‎ฟาลาลา ฟาลาลา ลาลาลา

5
00:00:36,166 --> 00:00:40,791
‎ร้องระบำขับขานเพลงคริสต์มาสโบราณ
‎ฟาลาลาลาลา ลาลาลาลา

6
00:00:45,833 --> 00:00:47,833
‎คริสต์มาสอีฟในลอนดอน

7
00:00:47,916 --> 00:00:50,125
‎ใครจะไปต้านมนตร์เสน่ห์ไหวล่ะ

8
00:00:51,833 --> 00:00:54,041
‎ฉันรักคริสต์มาส

9
00:00:54,125 --> 00:00:56,291
‎ฉันรักคริสต์มาส

10
00:00:56,375 --> 00:01:00,833
‎มันคือช่วงเวลาโปรดแห่งปีของฉัน

11
00:01:00,916 --> 00:01:04,916
‎สุดเปรมปรีดิ์ที่ได้เห็นเกล็ดหิมะโปรยปราย

12
00:01:05,000 --> 00:01:10,375
‎ได้ยินเสียงเด็กน้อยเจื้อยแจ้วคำหวาน
‎ในเทศกาลคริสต์มาส

13
00:01:10,458 --> 00:01:14,208
‎ช่างเป็นเสียงดนตรีระรื่นชื่นหู

14
00:01:14,291 --> 00:01:16,458
‎ฟาลาลาลาลา ลาลาลาลา

15
00:01:16,541 --> 00:01:20,541
‎ดูเทศกาลคริสต์มาสแสนตื่นเต้นต่อหน้าเรา
‎ฟาลาลาลาลา ลาลาลาลา

16
00:01:20,625 --> 00:01:25,500
‎ดีดพิณและร่วมขับกล่อมร้องประสาน
‎ฟาลาลาลาลา ลาลาลาลา

17
00:01:25,583 --> 00:01:29,750
‎พวกเราร้องเพลงครื้นเครงเบิกบาน
‎ฟาลาลา ฟาลาลา ลาลาลา

18
00:01:29,833 --> 00:01:34,208
‎ไม่ต้องใส่ใจสายลมและอากาศ
‎ฟาลาลาลาลา ลาลาลาลา

19
00:01:34,291 --> 00:01:38,708
‎ระฆังโบสถ์ดังเหง่งหง่างและผู้คนร้องขับขาน

20
00:01:38,791 --> 00:01:43,291
‎บทเพลงคริสต์มาสพ้นผ่านไป

21
00:01:43,375 --> 00:01:47,750
‎ความทรงจำที่แต่งแต้มท้องฟ้าวันคริสต์มาส

22
00:01:47,833 --> 00:01:52,375
‎ความรักและเสียงหัวเราะ
‎เตือนใจให้ฉันจำตลอดไป

23
00:01:52,458 --> 00:01:57,083
‎ว่าทำไมฉันถึงรักคริสต์มาสเสียเหลือเกิน

24
00:02:05,750 --> 00:02:10,333
‎จิงเกิลเบล กระดิ่งกริ่งดัง
‎เพื่อนพ้องน้องพี่สุขีร่วมกัน

25
00:02:10,416 --> 00:02:14,583
‎บรรดาเด็กน้อยกระปรี้กระเปร่าในวันคริสต์มาส

26
00:02:14,666 --> 00:02:19,166
‎ยามที่พวกเขานึกภาพซานต้า
‎และฝูงกวางเรนเดียร์ที่วิ่งเหยาะมา

27
00:02:19,250 --> 00:02:24,583
‎เหินเวหาโบยบินมาอย่างในภาพจินตนาการ

28
00:02:26,041 --> 00:02:30,458
‎ระฆังโบสถ์ดังเหง่งหง่างและผู้คนร้องขับขาน

29
00:02:30,541 --> 00:02:34,875
‎บทเพลงคริสต์มาสพ้นผ่านไป

30
00:02:34,958 --> 00:02:39,583
‎ความทรงจำที่แต่งแต้มท้องฟ้าวันคริสต์มาส

31
00:02:39,666 --> 00:02:43,666
‎ความรักและเสียงหัวเราะ
‎เตือนใจให้ฉันจำตลอดไป

32
00:02:43,750 --> 00:02:47,000
‎ว่าทำไมฉันถึงรัก

33
00:02:47,083 --> 00:02:54,083
‎คริสต์มาสเสียเหลือเกิน

34
00:03:05,125 --> 00:03:06,125
‎ใช่

35
00:03:18,750 --> 00:03:23,333
‎ประดับประดาห้องโถงด้วยกิ่งต้นฮอลลี่
‎ฟาลาลาลาลา ลาลาลาลา

36
00:03:23,416 --> 00:03:28,000
‎นี่คือเทศกาลสุดหรรษา
‎ฟาลาลาลาลา ลาลาลาลา

37
00:03:30,250 --> 00:03:31,833
‎พี่แคธี่ เหรียญ

38
00:03:33,208 --> 00:03:35,750
‎- เร็วเข้า ทิม คว้าเอาไว้
‎- ไม่นะ

39
00:03:36,958 --> 00:03:38,125
‎ฉันมองไม่เห็น

40
00:03:38,791 --> 00:03:40,166
‎นี่ คุณน่ะ

41
00:03:42,000 --> 00:03:45,833
‎เดินดูตาม้าตาเรือบ้างสิ คุณนี่ซุ่มซ่ามชะมัด

42
00:03:50,166 --> 00:03:53,791
‎ขอโทษค่ะ คุณสกรูจ หนูไม่รู้ว่าเป็นคุณ

43
00:03:59,041 --> 00:03:59,916
‎เจ้าเด็กดี

44
00:04:04,791 --> 00:04:07,458
‎พรูเดนซ์ เลิกเลียเจ้าเด็กไม่มีจะกินนั่นซะที

45
00:04:07,541 --> 00:04:10,083
‎แกไม่รู้หรอกว่าหัวนอนปลายเท้าเขาเป็นยังไง

46
00:04:13,250 --> 00:04:16,583
‎สกรูจ

47
00:04:18,583 --> 00:04:20,208
‎มาเร็วเข้า พรูเดนซ์

48
00:04:26,291 --> 00:04:27,125
‎ลาก่อนนะ

49
00:04:31,833 --> 00:04:32,666
‎คุณลุงครับ

50
00:04:33,416 --> 00:04:36,000
‎คุณลุงเอเบนีเซอร์ นั่นคุณลุงใช่ไหม

51
00:04:51,833 --> 00:04:52,750
‎เกือบไปแล้ว

52
00:04:53,458 --> 00:04:56,416
‎คุณลุง ใช่คุณลุงจริงด้วย ว่าแล้วเชียว

53
00:04:56,500 --> 00:04:57,958
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ

54
00:04:58,041 --> 00:04:59,708
‎แล้วแกอยู่ไหนกันนะ

55
00:04:59,791 --> 00:05:03,000
‎ยอดสาวผู้เลอค่าที่สุดในลอนดอนอยู่ไหน

56
00:05:03,083 --> 00:05:05,333
‎พรูเดนซ์สาวน้อย

57
00:05:05,416 --> 00:05:08,583
‎ยิ่งนานปีเท่าไหร่ แกก็ยิ่งสวยขึ้นนะเนี่ย

58
00:05:08,666 --> 00:05:11,666
‎คุณลุงสกรูจดูแลแกดีสินะ

59
00:05:11,750 --> 00:05:14,750
‎แกคงไม่คิดถึงตาเฒ่าเจค็อบ มาร์ลีย์
‎มากเกินไปใช่ไหม

60
00:05:15,500 --> 00:05:18,291
‎แปลกใจแท้ ผมกำลังจะไปออฟฟิศคุณลุงพอดี

61
00:05:18,375 --> 00:05:19,916
‎โชคดีที่บังเอิญมาเจอคุณลุง

62
00:05:20,000 --> 00:05:23,291
‎แฮร์รี่ ว่ากันว่าคนเราสร้างโชคดีให้ตัวเอง

63
00:05:23,791 --> 00:05:27,541
‎ฉันว่าฉันคงทำกรรมอะไรไว้แน่
‎ถึงโชคดีมาเจอแกเข้า

64
00:05:30,541 --> 00:05:33,333
‎หมดเวลาแล้ว เจนกินส์

65
00:05:33,833 --> 00:05:37,166
‎(แด่ความสุขของเรา)

66
00:05:38,833 --> 00:05:40,375
‎เก่งมากยัยหนู อ่อ ใช่

67
00:05:40,458 --> 00:05:41,416
‎ยังงั้นแหละ

68
00:05:42,166 --> 00:05:44,500
‎ใช่ เด็กดีมาก

69
00:05:49,166 --> 00:05:53,000
‎- อยากบริจาคหน่อยไหมคะ
‎- ให้กองทุนเทศกาลสำหรับคนยากไร้

70
00:05:53,083 --> 00:05:57,791
‎- แค่พอให้ได้สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- หรือจะมากกว่านั้นหน่อยก็ได้

71
00:05:59,500 --> 00:06:01,416
‎พวกคุณมีใบอนุญาตให้แสดงที่นี่ไหม

72
00:06:01,500 --> 00:06:04,875
‎ไม่ยักรู้ว่าเราต้องมีใบอนุญาตด้วย
‎เธอรู้ไหมว่าเราต้องมี

73
00:06:04,958 --> 00:06:08,375
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าเราต้องมีใบอนุญาต
‎เราไม่รู้ว่าเราต้องมี

74
00:06:08,458 --> 00:06:10,375
‎ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าคุณต้องมี

75
00:06:10,458 --> 00:06:14,000
‎ฉะนั้นเก็บทรัมเป็ตเสียก่อนที่ผมจะแจ้งตำรวจ…

76
00:06:15,291 --> 00:06:18,875
‎ให้มาจับพวกคุณโยนเข้าคุก
‎และคืนความสงบสุขให้ผม

77
00:06:18,958 --> 00:06:20,500
‎สวัสดีนะ สาวๆ

78
00:06:22,541 --> 00:06:25,458
‎สกรูจ…

79
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
‎- ปากร้าย
‎- ปากร้าย

80
00:06:27,541 --> 00:06:29,500
‎คุณลุงครับ

81
00:06:29,583 --> 00:06:31,166
‎โอ้ วิเศษจริงๆ

82
00:06:32,500 --> 00:06:33,583
‎นี่ครับ

83
00:06:33,666 --> 00:06:36,458
‎ขอบคุณมากค่ะคุณ ช่างมีน้ำใจเหลือเกิน

84
00:06:36,541 --> 00:06:40,500
‎ช่างอารีดีแท้ ขอบคุณมากนะคะคุณ

85
00:06:40,583 --> 00:06:41,833
‎ไม่เป็นไรหรอกครับ

86
00:06:41,916 --> 00:06:44,541
‎ใครกันจะไม่คิดเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ในวันคริสต์มาส

87
00:06:45,291 --> 00:06:46,875
‎- ก็นั่นน่ะสิ
‎- ก็นั่นน่ะสิ

88
00:06:46,958 --> 00:06:49,125
‎คุณลุงครับ รอเราด้วย

89
00:06:51,000 --> 00:06:54,416
‎ผมสาบานว่าผมเตรียมเงินให้คุณเมื่อวาน
‎คุณสกรูจ

90
00:06:54,500 --> 00:06:59,833
‎ก็แค่คุณแม่ผม เธอป่วยและผมต้องจ่ายค่าหมอ

91
00:06:59,916 --> 00:07:04,625
‎อีกเรื่องเล่าน่าประทับใจสินะ เจนกินส์
‎แต่จะเล่าที่สนุกกว่าให้ฟัง

92
00:07:04,708 --> 00:07:06,208
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

93
00:07:06,291 --> 00:07:08,333
‎ทอม เจนกินส์ นายน่ะแหละ

94
00:07:08,416 --> 00:07:13,500
‎ติดหนี้ฉัน เอเบนีเซอร์ สกรูจ อยู่ 25 ปอนด์

95
00:07:13,583 --> 00:07:18,833
‎เจนกินส์จ่ายหนี้เต็มจำนวน
‎และสกรูจก็อยู่อย่างมีความสุขไปชั่วกาลนาน

96
00:07:19,333 --> 00:07:20,458
‎อวสาน

97
00:07:20,541 --> 00:07:25,333
‎ได้โปรดเถอะนะครับ คุณสกรูจ
‎ตอนนี้ผมไม่มีเงินจริงๆ

98
00:07:25,416 --> 00:07:29,833
‎แต่ผมมั่นใจว่าจะหามาให้ได้ในอีกสามหรือสี่วัน

99
00:07:29,916 --> 00:07:31,083
‎ห้าวัน หนึ่งสัปดาห์

100
00:07:31,166 --> 00:07:34,250
‎นะครับ ยังไงวันนี้ก็วันคริสต์มาส

101
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
‎ดังอีก

102
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
‎เร็วอีก

103
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
‎ฝีมือเขาห่วยแตก

104
00:07:40,125 --> 00:07:44,916
‎คริสต์มาสเหรอ จริงเหรอ ไม่รู้เลยนะเนี่ย
‎นี่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

105
00:07:45,000 --> 00:07:47,333
‎งั้นก็ได้ เห็นว่าเป็นเทศกาลรื่นเริงนะ

106
00:07:47,416 --> 00:07:51,500
‎คุณทอม เจนกินส์ นายมีเวลา
‎แค่หมดวันเปิดกล่องของขวัญที่จะใช้หนี้ฉัน

107
00:07:51,583 --> 00:07:54,166
‎ต่อเวลาพิเศษให้สองวัน ฟังดูเป็นยังไงล่ะ

108
00:07:54,250 --> 00:07:56,750
‎สองวันก็ยังดีกว่าไม่ได้อะไรเลย ผมว่านะ

109
00:07:56,833 --> 00:08:00,458
‎ขอบคุณมากครับ คุณสกรูจ
‎ช่างใจบุญเสียเหลือเกิน

110
00:08:00,541 --> 00:08:02,666
‎คุณพ่อคริสต์มาสยังไม่เมตตาเท่าคุณ

111
00:08:02,750 --> 00:08:05,375
‎โฮะๆๆ ใช่สินะ

112
00:08:05,458 --> 00:08:06,791
‎เอาละ ไหนมาดูกัน

113
00:08:06,875 --> 00:08:10,916
‎จากที่นายสร้างความไม่สะดวกให้ฉัน
‎และขอต่อเวลาพิเศษสองวัน

114
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
‎เอาเป็นว่าเราบวกหนี้
‎เข้าไปอีก 25 ปอนด์เป็นไง

115
00:08:15,541 --> 00:08:17,750
‎- นั่นแปลว่าผมเป็นหนี้…
‎- ห้าสิบปอนด์

116
00:08:17,833 --> 00:08:20,500
‎แจ่มแจ๋ว ตัวเลขกลมๆ ไม่เห็นด้วยรึไง

117
00:08:20,583 --> 00:08:23,541
‎สามสิบปอนด์ก็เลขกลมๆ เหมือนกัน คุณสกรูจ

118
00:08:23,625 --> 00:08:25,916
‎ถูกของนาย แต่ 60 ก็กลมพอกัน

119
00:08:30,875 --> 00:08:34,916
‎พอคุณพูดแบบนี้ เลข 50 ก็ฟังดูรื่นหูกว่าเยอะ

120
00:08:35,000 --> 00:08:38,458
‎สองวันนะเจนกินส์ แล้วฉันจะกลับมา

121
00:08:38,541 --> 00:08:41,750
‎เพื่อรับเงิน 50 ปอนด์ของฉัน

122
00:08:42,750 --> 00:08:45,166
‎ฝากทักทายคุณแม่เจนกินส์ด้วยละ

123
00:08:45,250 --> 00:08:46,625
‎อ่อ ทอม…

124
00:08:47,375 --> 00:08:48,708
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

125
00:08:49,875 --> 00:08:51,708
‎ห้าสิบปอนด์ สองวัน

126
00:08:52,458 --> 00:08:53,291
‎ขอเป็นลม

127
00:08:54,333 --> 00:08:56,833
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส

128
00:08:56,916 --> 00:08:59,916
‎สกรูจ

129
00:09:04,208 --> 00:09:07,166
‎คุณเจนกินส์ครับ คุณบริการส่งของไหมครับ

130
00:09:08,375 --> 00:09:09,333
‎คุณเจนกินส์

131
00:09:15,458 --> 00:09:18,583
‎(มาร์ลีย์และสกรูจ
‎นายธนาคารเอกชนและปล่อยกู้)

132
00:09:18,666 --> 00:09:22,291
‎(คริสต์มาสอลังการดาวล้านดวง
‎นำแสดงโดยลอตตี้ มิลลิแกน)

133
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
‎บ้า เหลวไหล

134
00:09:26,250 --> 00:09:29,500
‎ซ้ายนิด ขวาหน่อย ซ้ายอีกนิด

135
00:09:29,583 --> 00:09:31,250
‎ขึ้นอีก ไม่ ขึ้นอีก

136
00:09:31,333 --> 00:09:32,250
‎ซ้าย

137
00:09:32,333 --> 00:09:33,541
‎ซ้ายอีกข้างของนาย

138
00:09:33,625 --> 00:09:36,541
‎นั่นแหละ เพอร์เฟกต์ นายนี่ศิลปินจริงๆ มิกกีย์

139
00:09:36,625 --> 00:09:39,000
‎ศิลปินควรได้เงินมากกว่าแค่เพนนีเดียว

140
00:09:39,083 --> 00:09:41,500
‎เป็นค่าจ้างติดโปสเตอร์นับพันใบ เบอริล

141
00:09:41,583 --> 00:09:43,291
‎พวกเธอน่ะ ใช่ เธอน่ะแหละ

142
00:09:43,375 --> 00:09:45,791
‎พวกเธอเป็นใคร คิดว่าทำอะไรกันอยู่

143
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
‎ใคร เราเหรอคะ

144
00:09:47,416 --> 00:09:50,708
‎คุณคะ เราเป็นแค่เด็กซนน่าสงสาร
‎ไร้บ้านและไม่มีอันจะกิน

145
00:09:50,791 --> 00:09:52,791
‎พยายามออกท่องไปในโลกกว้าง

146
00:09:54,833 --> 00:09:55,958
‎เร็วเข้า เผ่นเถอะ

147
00:09:58,208 --> 00:10:00,541
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะคะ

148
00:10:02,333 --> 00:10:03,791
‎เจ้าเด็กน่ารำคาญ

149
00:10:07,125 --> 00:10:08,708
‎คุณสกรูจ โอ๊ะ ตายจริง

150
00:10:08,791 --> 00:10:11,375
‎ต้อนรับกลับมาครับ มีบางอย่างที่ผมควรบอกคุณ

151
00:10:11,458 --> 00:10:14,166
‎ค่าน้ำหมึกนั่นจะหักจากค่าจ้างของนาย

152
00:10:14,250 --> 00:10:17,416
‎อะไรนะ น้ำหมึกเหรอ อ๋อ น้ำหมึก ครับผม

153
00:10:17,500 --> 00:10:19,416
‎ทำงานของนายต่อไป แคร็ตชิท

154
00:10:19,500 --> 00:10:21,958
‎- ถ้ามันไม่ลำบากจนเกินไปนัก
‎- แต่ว่า…

155
00:10:22,041 --> 00:10:24,541
‎- ฉันไม่อยากให้ใครมารบกวน
‎- ครับ

156
00:10:24,625 --> 00:10:27,458
‎ฉันทนเจอผู้คนมามากเกินพอแล้วภายใน…

157
00:10:27,541 --> 00:10:28,375
‎วันเดียว

158
00:10:32,458 --> 00:10:34,958
‎- เราชนะ
‎- นี่แกเข้ามาในนี้…

159
00:10:35,041 --> 00:10:37,625
‎พรูเดนซ์รู้ทางลัดน่ะครับ จริงไหม

160
00:10:37,708 --> 00:10:41,041
‎งั้นก็ดี มาคุยกันให้จบๆ ดีไหมล่ะ

161
00:10:41,125 --> 00:10:44,041
‎เรื่องมันยังไงกันนะ อ๋อ ใช่ คำถาม

162
00:10:44,125 --> 00:10:47,458
‎"คุณลุงครับ
‎ พรุ่งนี้จะไม่มากินมื้อค่ำวันคริสต์มาสกับผมเหรอ"

163
00:10:47,541 --> 00:10:48,500
‎คำตอบคือ

164
00:10:49,000 --> 00:10:51,583
‎"ไม่แฮร์รี่ ฉันจะไม่ไปกิน"

165
00:10:51,666 --> 00:10:57,541
‎"คริสต์มาสช่างเหลวไหลไร้สาระ
‎ฉันเกลียดมันและทุกสิ่งที่เกี่ยวกับมัน"

166
00:10:57,625 --> 00:11:01,416
‎คำตอบเดิมๆ ต่อคำถามเดิมๆ ที่แกถามฉันทุกปี

167
00:11:01,500 --> 00:11:03,375
‎ฉันไม่มีเวลามาร่าเริงหรอกนะ

168
00:11:03,458 --> 00:11:07,625
‎เพียงเพราะหุ้นส่วนธุรกิจฉันตาย
‎ไม่ได้แปลว่าฉันไม่มีธุระต้องทำ

169
00:11:07,708 --> 00:11:11,708
‎ในทางกลับกัน
‎เจค็อบ มาร์ลีย์ตายคืนวันนี้เมื่อเจ็ดปีก่อน

170
00:11:11,791 --> 00:11:14,083
‎ไม่ทิ้งอะไรให้ฉันเลย ยกเว้นธุรกิจ

171
00:11:14,666 --> 00:11:16,583
‎อ๋อใช่ และแกด้วย

172
00:11:16,666 --> 00:11:20,500
‎โอ้ มาเถอะครับ คุณลุง
‎เฮล่ากับผมอยากต้อนรับคุณลุง

173
00:11:20,583 --> 00:11:22,375
‎เฮล่า ใครคือเฮล่า

174
00:11:22,458 --> 00:11:24,333
‎ก็เฮล่า ภรรยาผมไงครับ

175
00:11:24,416 --> 00:11:27,208
‎เธอผิดหวังอย่างแรงที่คุณลุงไปร่วมงานแต่งไม่ได้

176
00:11:27,291 --> 00:11:29,375
‎และเธอตั้งตารอเจอคุณลุง

177
00:11:29,458 --> 00:11:32,125
‎เพราะงั้นอย่างน้อยแวะมาหาเราเย็นนี้นะครับ

178
00:11:32,208 --> 00:11:34,833
‎เพื่อนๆ กับผมนัดสังสรรค์ฉลองเทศกาลกัน

179
00:11:35,541 --> 00:11:36,833
‎สวัสดีนะ แฮร์รี่

180
00:11:39,291 --> 00:11:44,166
‎คุณลุงครับ ผมคือครอบครัวที่เหลือของลุง
‎ทำไมมันต้องเป็นแบบนี้ด้วย

181
00:11:44,250 --> 00:11:47,083
‎ผมคิดว่าคุณแม่คงต้องผิดหวังมากๆ

182
00:11:47,166 --> 00:11:49,666
‎ที่ลุงกับผมใช้เวลาช่วงคริสต์มาสทุกปีไกลกัน

183
00:11:57,750 --> 00:12:02,708
‎แฮร์รี่ ชีวิตเต็มไปด้วยความผิดหวัง

184
00:12:02,791 --> 00:12:07,958
‎ความผิดหวังอย่างหนึ่งมาเยือน
‎ในวันคริสต์มาสอันแช่มชื่น

185
00:12:08,041 --> 00:12:10,583
‎ตอนที่แกลืมตามาดูโลกใบนี้

186
00:12:10,666 --> 00:12:14,333
‎วันคริสต์มาสเดียวกับที่แม่ของแก

187
00:12:14,416 --> 00:12:16,291
‎น้องสาวสุดที่รักของฉัน

188
00:12:16,375 --> 00:12:17,208
‎จากไป

189
00:12:18,791 --> 00:12:21,500
‎ฉันจะไม่ไปร่วมมื้อค่ำวันคริสต์มาสกับแก

190
00:12:21,583 --> 00:12:24,500
‎หรืองานเฉลิมฉลองใดๆ ของเทศกาลเลวร้ายนี้

191
00:12:24,583 --> 00:12:28,083
‎ทีนี้ก็ไปซะ ก่อนที่ฉันจะพูดอะไรที่แกจะเสียใจ

192
00:12:38,375 --> 00:12:41,291
‎สกรูจ

193
00:12:43,750 --> 00:12:47,416
‎ผมยังยืนยันข้อเสนอนะครับ
‎ยังยินดีต้อนรับคุณลุงเสมอ

194
00:12:47,500 --> 00:12:50,875
‎- ลาก่อน
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส พรูเดนซ์

195
00:12:51,458 --> 00:12:53,791
‎- บ๊อบ
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ

196
00:13:06,666 --> 00:13:09,458
‎ขอโทษครับ แต่เกือบหกโมงแล้ว

197
00:13:09,541 --> 00:13:10,541
‎หกโมงเย็น

198
00:13:11,708 --> 00:13:13,625
‎ผมรบกวนขอค่าจ้างได้ไหมครับ

199
00:13:14,458 --> 00:13:16,875
‎แคร็ตชิท แคร็ตชิท แคร็ตชิท…

200
00:13:18,708 --> 00:13:21,125
‎นายไม่ทำอะไรเลยนอกจากกวนใจฉัน

201
00:13:21,875 --> 00:13:23,000
‎ครับ

202
00:13:24,375 --> 00:13:27,666
‎ห้า สิบ 15 ชิลลิ่ง

203
00:13:27,750 --> 00:13:29,000
‎ขอบคุณครับ

204
00:13:29,083 --> 00:13:30,250
‎หักมาห้า

205
00:13:30,333 --> 00:13:32,500
‎แต่ผมต้องได้ 15 นะครับ

206
00:13:32,583 --> 00:13:35,375
‎คิดซะว่าอีกห้าชิลลิ่งเป็นเงินที่นายจ่ายให้ฉัน

207
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
‎- ค่าอะไรเหรอครับ
‎- น้ำหมึกไงละ

208
00:13:38,458 --> 00:13:41,416
‎และวันหยุดที่นายยืนกรานจะหยุดพรุ่งนี้

209
00:13:41,500 --> 00:13:44,166
‎คุณครับ แต่มันเป็นวันคริสต์มาส

210
00:13:45,333 --> 00:13:48,791
‎ใช่ อย่างที่ทุกคนชอบพร่ำบอกฉัน

211
00:13:48,875 --> 00:13:54,208
‎คุณครับ นี่มันไม่พอ ครอบครัวผม ลูกๆ ผม
‎ลูกชายผมต้องการยานะครับ

212
00:13:54,291 --> 00:13:55,791
‎นายมีลูกเหรอ

213
00:13:55,875 --> 00:13:57,375
‎ก็แหงอยู่แล้วสินะ

214
00:13:57,458 --> 00:14:03,708
‎แคร็ตชิท ช่วงนี้มันยากลำบาก
‎ภาระทางการเงินของฉันก็หนักอึ้ง

215
00:14:03,791 --> 00:14:08,375
‎แล้วฉันควรเพิ่มภาระ
‎ด้วยการจ่ายค่าดูแลให้ทั้งครอบครัวนายด้วยเหรอ

216
00:14:08,458 --> 00:14:10,041
‎สกรูจ…

217
00:14:10,125 --> 00:14:12,500
‎- นายว่ามันยุติธรรมไหมล่ะ
‎- ไม่ครับ

218
00:14:12,583 --> 00:14:16,750
‎ก็ไม่น่ะสิ ทีนี้นายรีบกลับบ้านไปได้แล้ว

219
00:14:16,833 --> 00:14:21,000
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ คุณสกรูจ
‎- เออๆ สุขสันต์วันติ๊งต๊อง

220
00:14:22,416 --> 00:14:25,416
‎แล้วมาทำงานเจ็ดโมงครึ่ง
‎วันเปิดกล่องของขวัญด้วยละ

221
00:14:26,625 --> 00:14:28,833
‎อะไร ฉันทำอะไรผิดไปรึไง

222
00:14:35,625 --> 00:14:40,083
‎ว่ายังไง ลูกๆ สุดน่าทึ่ง
‎และแสนวิเศษของแคร็ตชิท

223
00:14:40,166 --> 00:14:41,416
‎- พ่อคะ
‎- พ่อครับ

224
00:14:43,833 --> 00:14:46,083
‎- ทิม
‎- พ่อคะ ช่วยด้วย

225
00:14:46,166 --> 00:14:50,083
‎ไม่เป็นไร พ่อหนุ่มน้อยของพ่อ หายใจไว้ ช้าๆ

226
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
‎น้องอาการแย่ลง

227
00:14:55,000 --> 00:14:56,875
‎ยังงั้น แบบนั้นแหละ

228
00:14:59,416 --> 00:15:03,291
‎เอาละ ลูกสองคน
‎พอแล้ว ไม่ต้องเล่นดนตรีหาเงินแล้วคืนนี้

229
00:15:03,375 --> 00:15:07,791
‎ข้างนอกนี่หนาวจับใจ
‎และลูกต้องพักผ่อน หนุ่มน้อย

230
00:15:08,541 --> 00:15:13,791
‎- แต่เราเพิ่งหาเงินได้แค่สิบเพนนีครึ่ง
‎- สิบเพนนีครึ่งเหรอ เงินเยอะเอาเรื่อง

231
00:15:13,875 --> 00:15:17,583
‎นี่ถ้าเราเอาไปบวกกับสิบชิลลิ่งที่พ่อมีในกระเป๋า

232
00:15:17,666 --> 00:15:19,875
‎และเสกเวทมนตร์ของแคร็ตชิทนิดหน่อย

233
00:15:19,958 --> 00:15:24,791
‎พ่อว่าเราฉลองคริสต์มาสได้อลังการ
‎ไม่แพ้ท่านนายกเทศมนตรีเลยละ

234
00:15:24,875 --> 00:15:26,750
‎- เย่
‎- คอยดูแล้วกัน

235
00:15:44,583 --> 00:15:46,500
‎แหม อย่าดราม่าไปหน่อยน่า

236
00:15:46,583 --> 00:15:50,500
‎ขากลับฉันจะเอากระดูกหวานฉ่ำกลับมาให้แก
‎ฟังดูเป็นยังไงล่ะ

237
00:15:51,000 --> 00:15:54,583
‎ใช่ พ่อค้าเนื้อเป็นหนี้ฉันอยู่หกปอนด์กับหกเพนนี

238
00:15:55,708 --> 00:15:58,166
‎ฉันเลยมั่นใจว่าเขาจะต้องยินดีทำตามที่ขอ

239
00:16:02,916 --> 00:16:06,000
‎สกรูจ…

240
00:16:07,291 --> 00:16:08,125
‎ไม่เหรอ

241
00:16:08,625 --> 00:16:10,541
‎ทำดีแค่ไหนก็ไม่เคยพอใจสินะ

242
00:16:16,333 --> 00:16:19,083
‎คุณตรงนั้นน่ะ คิดว่าทำอะไรอยู่เหรอคะ

243
00:16:25,583 --> 00:16:27,000
‎โอ้ สุดยอด

244
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
‎เอานี่ครับ

245
00:16:28,833 --> 00:16:30,083
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

246
00:16:43,083 --> 00:16:44,583
‎(แด่ความสุขของเรา)

247
00:16:51,416 --> 00:16:52,458
‎พวกเธอสองคน

248
00:16:53,083 --> 00:16:53,916
‎ไปให้พ้น

249
00:16:54,541 --> 00:16:55,583
‎น่าขยะแขยงชะมัด

250
00:16:57,375 --> 00:17:01,041
‎เอเบนีเซอร์ สกรูจ…

251
00:17:17,166 --> 00:17:22,333
‎ทุกๆ ปี สิ่งเตือนใจเดิมๆ

252
00:17:22,416 --> 00:17:25,500
‎ของสิ่งต่างๆ ที่ฉันสูญเสียไป

253
00:17:28,333 --> 00:17:32,666
‎ผองเพื่อนที่หายหน้าและสัญญาที่ไม่เป็นสัญญา

254
00:17:32,750 --> 00:17:36,375
‎ถูกห่อหุ้มในความเย็นชายะเยือก

255
00:17:38,416 --> 00:17:42,458
‎ทำไมฉันควรเบิกบานสำราญใจ

256
00:17:42,541 --> 00:17:46,125
‎ฉันจะเบิกบานไปทำไม ทำไมไม่มีใครบอกฉัน

257
00:17:46,791 --> 00:17:48,333
‎บอกฉันที

258
00:17:49,458 --> 00:17:51,375
‎บอกฉันที

259
00:17:58,041 --> 00:17:59,125
‎นี่ครับคุณ

260
00:18:03,125 --> 00:18:08,041
‎ฤดูหนาวแสนเย็นเยียบและสิ้นหวัง
‎เต็มไปด้วยความทุกข์ระทม

261
00:18:09,041 --> 00:18:12,375
‎ทุกสรรพสิ่งที่ฉันรู้จัก

262
00:18:14,458 --> 00:18:18,916
‎คำอวยพรวันเทศกาล เก็บเอาไว้เถอะ

263
00:18:19,000 --> 00:18:21,708
‎แค่อย่ามายุ่งกับฉัน

264
00:18:21,791 --> 00:18:23,916
‎สกรูจ

265
00:18:24,708 --> 00:18:28,250
‎"ทำไมไม่มาร่วมดื่มฉลองเทศกาลกับเรา"

266
00:18:28,875 --> 00:18:31,791
‎พวกเขาไม่รู้รึไงว่าฉันมีเหตุผล

267
00:18:32,916 --> 00:18:34,291
‎บอกฉันที

268
00:18:35,625 --> 00:18:37,541
‎บอกฉันที

269
00:18:38,208 --> 00:18:39,791
‎บอกฉันที

270
00:18:39,875 --> 00:18:42,875
‎บอกฉันที

271
00:18:42,958 --> 00:18:47,666
‎ทุกๆ ปี ความยินดีและปรีดา

272
00:18:48,500 --> 00:18:52,333
‎เปล่งประกายในแววตาของพวกเขา

273
00:18:54,041 --> 00:18:55,583
‎ปฏิบัติกับพวกเขาให้โหดขึ้น

274
00:18:56,458 --> 00:18:58,041
‎ทำให้พวกเขาทรมาน

275
00:18:58,625 --> 00:19:05,625
‎ด้อยค่าพวกเขาให้ต่ำต้อยไม่เหลือดี

276
00:19:07,333 --> 00:19:09,791
‎รอบๆ ตัวฉัน

277
00:19:09,875 --> 00:19:11,708
‎โอ๊ย ร่าเริงอะไรกันขนาดนั้น

278
00:19:11,791 --> 00:19:17,708
‎ฉันไม่มีความสุข แล้วใยพวกเขาควรมีความสุข

279
00:19:17,791 --> 00:19:20,083
‎บอกฉันที

280
00:19:20,166 --> 00:19:25,166
‎บอกฉันที

281
00:19:25,833 --> 00:19:26,833
‎บอกฉันที

282
00:20:45,000 --> 00:20:48,916
‎เอเบนีเซอร์ สกรูจ

283
00:20:58,833 --> 00:21:00,208
‎เจค็อบ มาร์ลีย์

284
00:21:01,166 --> 00:21:03,458
‎เป็นไปไม่ได้ นายตายไปแล้ว

285
00:21:04,041 --> 00:21:05,000
‎ตายเหรอ

286
00:21:05,791 --> 00:21:07,166
‎เหนื่อยแทบตายน่ะสิ

287
00:21:14,833 --> 00:21:17,333
‎อ่อ จริงด้วย น่าขายหน้าชะมัด

288
00:21:19,916 --> 00:21:22,208
‎พรูเดนซ์ โอ้ แกดูดีจัง

289
00:21:23,083 --> 00:21:26,125
‎ฉันรู้ว่าทิ้งแกไว้ให้ลุงสกรูจดูแล

290
00:21:26,208 --> 00:21:29,041
‎เป็นสิ่งถูกต้องที่ควรทำ ใช่ไหมล่ะ

291
00:21:29,625 --> 00:21:31,833
‎ใช่ ฉันรู้

292
00:21:33,750 --> 00:21:36,916
‎ขอโทษที่เปิดตัวเล่นใหญ่ไปหน่อย เพื่อนยาก

293
00:21:37,000 --> 00:21:40,541
‎คนที่กุมอำนาจยืนกรานว่าต้องยิ่งใหญ่อลังการ

294
00:21:40,625 --> 00:21:42,708
‎เป็นส่วนหนึ่งของงาน คงเข้าใจนะ

295
00:21:42,791 --> 00:21:46,958
‎แต่ฉันมั่นใจว่าเราคุยกันเรื่องที่เหลือได้
‎อย่างผู้มีเหตุผล

296
00:21:48,750 --> 00:21:52,375
‎ฉันคงผล็อยหลับไปข้างเตาผิงไฟ

297
00:21:53,000 --> 00:21:54,083
‎ฉันกำลังฝันอยู่

298
00:21:55,541 --> 00:21:58,458
‎สมควรแล้วเพราะกินชีสก่อนนอน

299
00:21:59,833 --> 00:22:00,833
‎แหม…

300
00:22:00,916 --> 00:22:02,041
‎ดีมากๆ

301
00:22:16,791 --> 00:22:17,666
‎โอ้ พระเจ้า

302
00:22:18,166 --> 00:22:20,166
‎จงฟังให้ดี สกรูจ

303
00:22:20,666 --> 00:22:22,291
‎นี่ไม่ใช่ความฝัน

304
00:22:22,375 --> 00:22:25,041
‎จงดูโซ่ตรวนที่มัดฉันไว้สิ

305
00:22:25,125 --> 00:22:29,916
‎ในตอนมีชีวิต ฉันหลอมมันขึ้นมา
‎ลูกโซ่แต่ละข้อ เส้นโซ่แต่ละหลา

306
00:22:30,000 --> 00:22:32,833
‎มันใหญ่ขึ้นพอๆ กับความโลภของฉัน

307
00:22:32,916 --> 00:22:36,125
‎ยามเมื่อตายไป ฉันไม่เคยสลัดโซ่ตรวนนี้ทิ้งได้

308
00:22:36,625 --> 00:22:38,541
‎และโซ่ตรวนของนายก็เช่นกัน

309
00:22:39,208 --> 00:22:41,916
‎- ของฉันเหรอ
‎- ใช่ ของนาย

310
00:22:55,833 --> 00:22:58,125
‎พวกเราทุกคนล้วนเหมือนนาย

311
00:22:58,208 --> 00:23:01,500
‎ถูกคุมขังในโลกอันเห็นแก่ตัวของตนเอง

312
00:23:01,583 --> 00:23:04,416
‎เราไม่เคยหยิบยื่นน้ำใจให้เพื่อนมนุษย์ในชีวิต

313
00:23:04,500 --> 00:23:07,625
‎เราจึงถูกโทษทัณฑ์ให้มีน้ำใจหลังความตาย

314
00:23:08,208 --> 00:23:11,500
‎เราเฝ้าดูนายวันละหลายครั้ง สกรูจ

315
00:23:11,583 --> 00:23:16,875
‎เฝ้าดูโซ่ตรวนของนายใหญ่ขึ้นทีละข้อๆ ทีละหลาๆ

316
00:23:17,375 --> 00:23:21,250
‎แต่นายยังหลบหนีจากชะตากรรมของเราไปได้

317
00:23:21,875 --> 00:23:25,083
‎ฉันใช้เส้นสายนิดๆ หน่อยๆ

318
00:23:25,166 --> 00:23:29,916
‎และจัดแจงเชิญแขกสามคน
‎ให้แวะมาเยี่ยมเยียนนายก่อนรุ่งสาง

319
00:23:30,000 --> 00:23:33,125
‎คนแรก เมื่อระฆังดังตอนตีหนึ่ง

320
00:23:33,208 --> 00:23:35,625
‎คนที่สอง เมื่อระฆังดังตอนตีสอง

321
00:23:35,708 --> 00:23:37,208
‎และคนที่สาม ตอน…

322
00:23:37,875 --> 00:23:38,708
‎ก็นั่นแหละ

323
00:23:39,208 --> 00:23:40,291
‎ตีสาม

324
00:23:45,875 --> 00:23:49,500
‎จงฟังแขกผู้มาเยือนทั้งสาม เรียนรู้จากพวกเขา

325
00:23:49,583 --> 00:23:51,708
‎และฟังคำเตือนฉันให้ดี

326
00:23:52,791 --> 00:23:56,125
‎ก่อนมันจะสายเกินไป

327
00:24:30,416 --> 00:24:31,916
‎เจค็อบ มาร์ลีย์

328
00:24:32,458 --> 00:24:35,541
‎ห่วงใยความเป็นอยู่ของคนอื่นงั้นเหรอ

329
00:24:36,125 --> 00:24:37,750
‎คงเป็นความฝันไม่ผิดเพี้ยนแน่

330
00:24:43,833 --> 00:24:44,666
‎เอ๊ะ

331
00:24:52,541 --> 00:24:53,458
‎เหลวไหลน่า

332
00:25:00,875 --> 00:25:05,500
‎เป็นฝีมือหลานชายฉันแน่ๆ เข้ามายุ่มย่าม
‎ทำให้ฉันโมโหอยู่เรื่อย

333
00:25:05,583 --> 00:25:08,500
‎ทำฉันกลัวในสิ่งที่ไม่น่าจะต้องกลัว
‎เห็นไปสารพัด ใช่

334
00:25:08,583 --> 00:25:10,000
‎นั่นแหละ ใช่แน่

335
00:25:13,333 --> 00:25:15,958
‎คนแรก ตอนตีหนึ่ง

336
00:26:22,000 --> 00:26:22,875
‎สวัสดี

337
00:26:33,416 --> 00:26:34,583
‎โอ้ สวัสดีค่ะ

338
00:26:34,666 --> 00:26:37,000
‎สกรูจใช่ไหมคะ

339
00:26:37,083 --> 00:26:40,541
‎ใช่ ถูกคนแล้ว สกรูจจริงด้วย ชื่อตลกดีเนอะ

340
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
‎นั่งกับพื้นสบายดีไหม สกรูจ

341
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
‎เอ่อ… ช่างเถอะ

342
00:26:46,875 --> 00:26:50,708
‎เธอเป็นใคร หรือตัวอะไร

343
00:26:50,791 --> 00:26:53,291
‎และฉันชื่อ "คุณสกรูจ" ถ้าเธอจะเรียก

344
00:26:53,375 --> 00:26:56,750
‎แหม "คุณสกรูจถ้าเธอจะเรียก"
‎ฉันเป็นใครน่ะเหรอ

345
00:26:56,833 --> 00:27:00,833
‎ฉันเป็นใครก็ได้ที่คุณเคยรู้จัก ฉันเป็นคุณได้ด้วยซ้ำ

346
00:27:03,166 --> 00:27:05,083
‎บ้า เหลวไหล

347
00:27:05,166 --> 00:27:07,083
‎คริสต์มาสนี่มันร้ายกาจเหลือทน

348
00:27:08,041 --> 00:27:12,166
‎ส่งเงินของนายมา อัตราดอกเบี้ย และอีกสารพัด

349
00:27:12,666 --> 00:27:16,875
‎คุณไม่รู้เหรอว่าฉันจะมา ไม่เลยเหรอ ไม่เป็นไร

350
00:27:16,958 --> 00:27:22,625
‎ฉันไม่มีอะไรให้คุณต้องหวาดกลัว
‎ยังไงซะสวัสดิภาพของคุณคือธุระของฉัน

351
00:27:23,208 --> 00:27:27,916
‎ถูกรบกวนในเวลาเช่นนี้
‎ก็ไม่ดีต่อสวัสดิภาพของฉันนักหรอกนะ

352
00:27:28,000 --> 00:27:30,125
‎งั้นก็ถึงคราวที่คุณต้องไถ่บาป

353
00:27:30,875 --> 00:27:33,750
‎สหายเก่าก่อนของคุณ

354
00:27:33,833 --> 00:27:37,625
‎ขอให้ฉันชี้แจงแถลงไข
‎เรื่องบางอย่างให้กระจ่างแก่ใจคุณ ฉัน…

355
00:27:37,708 --> 00:27:39,375
‎ชี้แจงแถลงไขอะไรแน่

356
00:27:39,958 --> 00:27:42,875
‎ก็กำลังจะพูดอยู่นี่ไง คุณนี่ใจร้อนเอาเรื่องนะ

357
00:27:44,125 --> 00:27:47,625
‎ฉันจะพาคุณไปดูอดีต

358
00:27:47,708 --> 00:27:49,583
‎ผีคริสต์มาสอดีต

359
00:27:49,666 --> 00:27:53,333
‎พูดให้ชัดขึ้น ผีคริสต์มาสในอดีตของคุณ

360
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
‎แบบนี้สิ ดีขึ้นเยอะเลย

361
00:27:58,666 --> 00:27:59,875
‎ฉันบ้าไปแล้ว

362
00:28:00,625 --> 00:28:01,875
‎คุณพูดว่าบ้าเหรอ

363
00:28:02,583 --> 00:28:07,666
‎เจค็อบ มาร์ลีย์ลอยอยู่ในห้องนั่งเล่นของฉัน
‎ใบหน้าสลักอยู่ในน้ำแข็ง

364
00:28:07,750 --> 00:28:11,041
‎เสียงกระซิบในสายลม พายุหิมะในร่ม

365
00:28:11,125 --> 00:28:15,208
‎ไหนจะเธออีก หุ่นขี้ผึ้งพูดได้ที่มีไส้เทียนบนหัว

366
00:28:15,291 --> 00:28:17,625
‎ความฝันของฉันไม่เคย…

367
00:28:17,708 --> 00:28:18,875
‎น่าตื่นเต้นเช่นนี้

368
00:28:18,958 --> 00:28:23,000
‎และทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องจริง
‎แต่ก็ใช่ ฉันต้องตื่นอยู่แน่ๆ

369
00:28:23,500 --> 00:28:24,833
‎แต่มันก็เพี้ยนไม่เบา

370
00:28:25,541 --> 00:28:30,041
‎ฉันอาจมีไส้เทียนบนหัวแต่ฉันคิดว่าฉันของจริงนะ

371
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
‎นี่

372
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
‎โอ้ เงียบนะ

373
00:28:33,500 --> 00:28:35,583
‎เป็นไงล่ะ รู้สึกเจ็บเหมือนจริงไหม

374
00:28:35,666 --> 00:28:37,083
‎ฉันว่างั้นนะ

375
00:28:37,875 --> 00:28:39,625
‎เจ็บจะตายอยู่แล้ว

376
00:28:40,291 --> 00:28:43,458
‎ใช่ อดีตทำเจ็บปวดได้ โดยเฉพาะอดีตของคุณ

377
00:28:43,541 --> 00:28:46,291
‎แต่มันยังสมานแผลได้ถ้าคุณเรียนรู้จากมัน

378
00:28:46,375 --> 00:28:48,875
‎- ทีนี้ มากับฉัน
‎- ไม่ไปเด็ดขาด

379
00:28:48,958 --> 00:28:51,541
‎ฉันไม่ยอมไปไหนด้วยแน่ๆ…

380
00:28:56,166 --> 00:28:57,333
‎ยังงั้น

381
00:29:02,458 --> 00:29:03,625
‎ไม่ๆๆ

382
00:29:32,958 --> 00:29:35,291
‎โอ้ เจ้าหนูน้อยสกรูจ

383
00:29:55,500 --> 00:29:57,291
‎ที่ไหน อะไร ใครกัน

384
00:30:10,541 --> 00:30:11,666
‎ลุกไปน่า

385
00:30:21,250 --> 00:30:24,291
‎ขอโทษที อาจเจ็บตัวไปหน่อย
‎ที่ย้อนกลับมาไกลขนาดนี้

386
00:30:24,375 --> 00:30:27,458
‎- ฉันไม่ได้เตือนคุณเหรอ
‎- ไม่ เธอไม่ได้…

387
00:30:27,541 --> 00:30:30,500
‎เดี๋ยวนะ หมายความว่าไงที่ว่า "ย้อนกลับมา"

388
00:30:33,875 --> 00:30:34,750
‎เอ๊ะ

389
00:30:42,291 --> 00:30:46,041
‎- อะไรกัน…
‎- เรายังไม่ถึงที่นั่นหรอกนะ

390
00:30:46,125 --> 00:30:48,041
‎เกือบแล้ว

391
00:30:50,208 --> 00:30:51,416
‎เราถึงแล้ว

392
00:30:52,583 --> 00:30:53,750
‎อดีต

393
00:30:55,833 --> 00:30:57,125
‎โอ้ น่ากลัวจัง

394
00:31:07,625 --> 00:31:09,375
‎(น้ำยาขัดเงาด้วยตนเอง)

395
00:31:13,875 --> 00:31:15,500
‎ฉันรู้จักสถานที่นี้

396
00:31:16,333 --> 00:31:19,625
‎มันถูกทำลายเมื่อหลายปีก่อน ฉันเห็นกับตา

397
00:31:19,708 --> 00:31:24,041
‎มุ่งหน้าไปงานเลี้ยงเอิกเกริกของสตีเฟน

398
00:31:24,125 --> 00:31:26,291
‎นายน่ะ วันนี้วันอะไรเหรอ

399
00:31:26,375 --> 00:31:27,625
‎ฉันพูดว่า…

400
00:31:33,458 --> 00:31:36,875
‎ฉันจะไม่ทำแบบนั้น คุณวุ่นวายกับสรรพสิ่งที่นี่ไม่ได้

401
00:31:36,958 --> 00:31:40,291
‎และไม่มีใครได้ยินคุณ หรือเห็นคุณด้วยซ้ำ

402
00:31:41,208 --> 00:31:43,458
‎(โรงงานขัดเงาของแร็คแฮม)

403
00:31:54,416 --> 00:31:57,375
‎- อย่าเติมซะจนล้นคอขวด
‎- ดูสิ

404
00:31:59,375 --> 00:32:03,458
‎หนุ่มน้อยเอเบนีเซอร์ สกรูจ
‎โหมงานหนักในวันคริสต์มาสอีฟ

405
00:32:03,541 --> 00:32:05,791
‎ท่าทางไม่ร่าเริงเท่าไหร่ ว่าไหม

406
00:32:06,833 --> 00:32:07,666
‎ฉัน…

407
00:32:07,750 --> 00:32:09,250
‎ฉันไม่มีทางเลือก

408
00:32:10,000 --> 00:32:14,500
‎ถ้าไม่มีรายได้เล็กน้อยที่ฉันหามาได้
‎แม่กับน้องสาวของฉัน…

409
00:32:15,125 --> 00:32:16,708
‎พวกเขาคงหิวโหย

410
00:32:17,291 --> 00:32:20,458
‎- พ่อคุณไม่มีเงินเลยเหรอ
‎- พ่อฉันเหรอ

411
00:32:20,541 --> 00:32:22,125
‎เขาไม่ใช่คนยากจนอะไร

412
00:32:22,208 --> 00:32:25,375
‎แต่มือเติบจนหนี้ท่วมหัว
‎ใช้หนี้ไม่หมดจนต้องลงเอยในคุก

413
00:32:26,666 --> 00:32:28,708
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว

414
00:32:28,791 --> 00:32:32,916
‎คุกขังลูกหนี้ เลวร้ายมากๆ คุกขังลูกหนี้ที่ว่า

415
00:32:33,833 --> 00:32:37,375
‎- ว่าแต่คุกขังลูกหนี้คืออะไรนะ
‎- คุกขังลูกหนี้ก็คือ…

416
00:32:38,500 --> 00:32:40,125
‎ไม่ใช่กงการอะไรของเธอ

417
00:32:55,833 --> 00:32:59,833
‎- คุณหนีอดีตของตัวเองไม่พ้นหรอกเพื่อน
‎- เอาละ ฟังนะ…

418
00:32:59,916 --> 00:33:03,416
‎คำอธิษฐานที่เธออธิษฐานในวันคริสต์มาส

419
00:33:03,500 --> 00:33:09,375
‎จะเป็นจริงดั่งใจปรารถนา พวกเขาว่าไว้

420
00:33:09,458 --> 00:33:15,041
‎ดังนั้นคำอธิษฐานที่ฉันอธิษฐานในคืนนี้ เพื่อนเอ๋ย

421
00:33:15,125 --> 00:33:20,875
‎ขอให้เธออิ่มเอมกับยามเช้าวันคริสต์มาส

422
00:33:20,958 --> 00:33:23,666
‎- ตราบนิจนิรันดร์
‎- เจ็น

423
00:33:23,750 --> 00:33:30,333
‎เฝ้าฝันถึงปาฏิหาริย์สักอย่างสองอย่าง

424
00:33:30,416 --> 00:33:32,791
‎น้องสาวสุดที่รักของฉัน เจ็น

425
00:33:34,333 --> 00:33:41,333
‎และขอให้คำอธิษฐานวันคริสต์มาสของเธอ

426
00:33:43,375 --> 00:33:50,375
‎เป็นจริงสมดั่งใจ

427
00:33:55,708 --> 00:33:58,250
‎เจ็น เร็วเข้า หายใจสิ

428
00:33:59,000 --> 00:33:59,958
‎ช้าๆ นะ

429
00:34:00,041 --> 00:34:02,375
‎เข้าและออก

430
00:34:03,250 --> 00:34:04,125
‎ยังงั้น

431
00:34:06,166 --> 00:34:08,250
‎เธอมาทำอะไรที่นี่คนเดียว

432
00:34:08,333 --> 00:34:11,500
‎- แม่รู้ไหมว่าเธอออกมา
‎- ฉันอยากเอานี่ให้พี่ค่ะ

433
00:34:11,583 --> 00:34:13,750
‎ฉันทำเองกับมือเลยนะ

434
00:34:14,333 --> 00:34:18,916
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส เอเบนีเซอร์
‎- โอ้ เจ็น นี่คุณพ่อคริสต์มาส

435
00:34:19,500 --> 00:34:21,375
‎เขางดงามเหลือเกิน

436
00:34:22,083 --> 00:34:24,833
‎บางทีเธอน่าจะสอนให้พี่ทำให้เธอบ้างสักตัว

437
00:34:24,916 --> 00:34:26,291
‎ได้สิคะ

438
00:34:26,833 --> 00:34:30,083
‎เราเดินกันไป
‎และร้องเพลงเพราะๆ ของเธอไปด้วยดีไหม

439
00:34:30,166 --> 00:34:35,041
‎คำอธิษฐานที่เธออธิษฐานในวันคริสต์มาส

440
00:34:35,125 --> 00:34:39,666
‎จะเป็นจริงดั่งใจปรารถนา พวกเขาว่าไว้

441
00:34:41,583 --> 00:34:45,125
‎โอ้ ช่างเป็นเด็กที่น่ารักจริงๆ
‎เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม

442
00:34:45,625 --> 00:34:49,541
‎เธอจะไม่เป็นไร อย่างน้อยก็สักพัก
‎อาการเจ็บป่วยจะไม่พรากเธอไป

443
00:34:49,625 --> 00:34:52,125
‎พ่อฉันจ่ายหนี้จนหมดในที่สุด

444
00:34:52,208 --> 00:34:55,291
‎เราเจอหมอที่ใช่และเธอได้รับการรักษา แต่ว่า…

445
00:34:55,375 --> 00:34:56,583
‎แต่ว่า

446
00:34:56,666 --> 00:35:00,833
‎เธอยังเป็นหญิงสาวที่แสนบอบบาง
‎ที่ไม่สดชื่นกระฉับกระเฉง

447
00:35:00,916 --> 00:35:05,541
‎เจ็นตายตอนคลอดลูก
‎เจ้าหลานชายงี่เง่าของฉันแลกกับน้องสาวฉัน

448
00:35:05,625 --> 00:35:10,083
‎จะแลกเปลี่ยนกันในสกุลเงินไหนก็น่าเศร้าอยู่ดี
‎และทั้งหมดเกิดขึ้นในวันคริสต์มาส

449
00:35:10,166 --> 00:35:11,333
‎คริสต์มาส

450
00:35:12,750 --> 00:35:13,666
‎ให้ตายเถอะ

451
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
‎ไม่เอาน่า

452
00:35:15,541 --> 00:35:18,500
‎ไม่มีคริสต์มาสสักวันเลยเหรอ
‎ที่คุณจดจำด้วยความสุข

453
00:35:18,583 --> 00:35:24,041
‎อาจจะมีสักวันที่ฝังลึก
‎ในหลุมที่ลึกพอๆ กับหลุมศพของมาร์ลีย์

454
00:35:30,791 --> 00:35:32,500
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ

455
00:35:35,916 --> 00:35:37,250
‎สวัสดีครับคุณลุง

456
00:35:45,000 --> 00:35:47,125
‎ฉันเชื่อว่าฉันเจอวันนั้นแล้ว

457
00:35:47,208 --> 00:35:49,125
‎คุณเฟซซิวิก

458
00:35:49,208 --> 00:35:52,875
‎"ฟิซซิวิก" ชื่อเกือบเฉิ่มพอๆ กับ "สกรูจ" เลย

459
00:35:54,458 --> 00:35:55,625
‎ไปกันเถอะ

460
00:35:55,708 --> 00:35:58,291
‎- คราวนี้ย้อนข้ามเวลาไปข้างหน้า
‎- เดี๋ยว…

461
00:36:05,208 --> 00:36:07,958
‎ฉันกลับมาบ้านแล้วสินะ และไม่ใช่ในอดีต

462
00:36:08,750 --> 00:36:13,833
‎ก็ได้ๆ คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น
‎ไม่งั้นเราทั้งคู่มีหวังได้หางานใหม่แน่

463
00:36:15,041 --> 00:36:18,208
‎- ลาก่อนครับ
‎- ขอบคุณมากครับ คุณสกรูจ

464
00:36:18,291 --> 00:36:19,375
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง

465
00:36:19,458 --> 00:36:23,500
‎- และสุขสันต์วันคริสต์มาสเมื่อวันนั้นมาถึง
‎- ยังอยู่ในอดีตอีก

466
00:36:23,583 --> 00:36:24,416
‎ก็ใช่น่ะสิ

467
00:36:24,500 --> 00:36:28,375
‎ให้ตายสิ คุณนี่หล่อเหลาเอาการนะ สกรูจ

468
00:36:28,458 --> 00:36:29,791
‎ว่าแต่ไปทำอีท่าไหนเข้า

469
00:36:31,875 --> 00:36:33,125
‎เอเบนีเซอร์

470
00:36:33,208 --> 00:36:34,666
‎นั่นนายใช่ไหม พ่อหนุ่ม

471
00:36:34,750 --> 00:36:36,541
‎- คุณเฟซซิวิก
‎- นายจริงๆ ด้วย

472
00:36:36,625 --> 00:36:38,875
‎ดีใจจังที่ได้เจอนาย พ่อหนุ่ม

473
00:36:38,958 --> 00:36:40,875
‎นั่นคือคุณวิซซิฟิกสินะ

474
00:36:41,541 --> 00:36:42,375
‎เฟซซิวิก

475
00:36:42,458 --> 00:36:46,125
‎ใช่ ฉันเคยทำงานในโกดังของเขา
‎ก่อนที่มาร์ลีย์จะจ้างฉัน

476
00:36:46,208 --> 00:36:48,166
‎ทำไมคุณไม่ทำงานให้เขาต่อล่ะ

477
00:36:48,250 --> 00:36:50,875
‎มาร์ลีย์เสนอตำแหน่งที่มีความมั่นคงสูงกว่าให้ฉัน

478
00:36:50,958 --> 00:36:52,666
‎ยังไงคนเราก็ต้องการเงิน

479
00:36:52,750 --> 00:36:56,458
‎ถ้าฉันอยู่ต่อ
‎ฉันคงเป็นแค่เด็กฝึกงานต๊อกต๋อยของเฟซซิวิก

480
00:36:56,541 --> 00:37:00,000
‎ฉันต้องพัฒนาตัวเองก่อนจะคิดจะขอเธอแต่งงาน

481
00:37:00,750 --> 00:37:01,833
‎ขอแต่งงานเหรอ

482
00:37:01,916 --> 00:37:04,875
‎ฉันชอบงานแต่งงาน
‎เธอเป็นใคร เธออยู่ที่ไหนล่ะ

483
00:37:04,958 --> 00:37:05,916
‎ฟลอร่า

484
00:37:06,708 --> 00:37:07,541
‎อิซาเบล

485
00:37:09,250 --> 00:37:10,208
‎คะ คุณพ่อ

486
00:37:12,125 --> 00:37:13,375
‎- อิซาเบล
‎- อิซาเบล

487
00:37:14,375 --> 00:37:15,916
‎ดูสิว่าพ่อเจอใครเข้า

488
00:37:16,000 --> 00:37:19,541
‎เอเบนีเซอร์ ดีใจที่ได้เจอคุณค่ะ

489
00:37:20,041 --> 00:37:22,750
‎ตายจริง คุณดูดีมากในชุดสูท

490
00:37:22,833 --> 00:37:23,875
‎แม้ว่า…

491
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
‎- จะว่าอะไรไหม
‎- ผม…

492
00:37:26,791 --> 00:37:27,916
‎นั่นมัน…

493
00:37:28,000 --> 00:37:29,333
‎- เรียบร้อย
‎- คือว่า…

494
00:37:29,416 --> 00:37:30,416
‎เพอร์เฟกต์

495
00:37:31,916 --> 00:37:32,750
‎ขอบคุณ

496
00:37:35,125 --> 00:37:36,083
‎โอ้ อิซาเบล

497
00:37:36,166 --> 00:37:37,666
‎ผมรักคุณจัง

498
00:37:37,750 --> 00:37:42,208
‎ด้วยใบหน้าใหญ่ๆ เปื้อนน้ำลายไหลย้อย
‎และลมหายใจสุนัขเหม็นๆ

499
00:37:46,875 --> 00:37:50,958
‎เอเบนีเซอร์ พรุ่งนี้นายมีแผนอะไรไหม

500
00:37:51,041 --> 00:37:54,500
‎- พรุ่งนี้เหรอครับ
‎- วันคริสต์มาสยังไงละ พ่อหนุ่ม

501
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
‎ไม่ครับ น้องสาวผมอยู่กับสามีเธอในเคนต์

502
00:37:57,666 --> 00:38:00,125
‎น้องสาวผมกำลังจะคลอดลูกอีกไม่นานครับ

503
00:38:00,208 --> 00:38:03,416
‎เธอชวนให้ผมไปเยี่ยมแต่ผมต้องปฏิเสธไป

504
00:38:03,916 --> 00:38:05,458
‎งั้นก็ถือว่าตัดสินใจแล้วสินะ

505
00:38:05,541 --> 00:38:08,416
‎พรุ่งนี้นายจะมากินมื้อเที่ยงวันคริสต์มาสกับเรา

506
00:38:08,500 --> 00:38:09,875
‎ไม่แน่ใจว่าผมจะไปได้

507
00:38:09,958 --> 00:38:13,375
‎ยังเหลืองานอีกเยอะ
‎และคุณมาร์ลีย์ยังไม่เคยลาหยุดเลย

508
00:38:13,458 --> 00:38:16,583
‎บอกสิว่าคุณจะมา เอเบนีเซอร์ มันต้องสนุกแน่ๆ

509
00:38:16,666 --> 00:38:18,125
‎อุ๊ย มองไปทางอื่น

510
00:38:19,208 --> 00:38:20,041
‎ผม…

511
00:38:21,291 --> 00:38:22,916
‎ผมจะคุยกับคุณมาร์ลีย์ดูนะครับ

512
00:38:23,916 --> 00:38:26,958
‎- คุณไปไหม
‎- คงหยาบคายมากถ้าไม่ไป

513
00:38:27,041 --> 00:38:28,291
‎ฉันก็เลยต้องไป

514
00:38:29,083 --> 00:38:30,291
‎เข้าใจแล้ว

515
00:38:30,375 --> 00:38:31,458
‎ไว้เจอกันนะคะ

516
00:38:31,541 --> 00:38:33,041
‎แต่คุณไม่สนุกกับมันใช่ไหม

517
00:38:34,416 --> 00:38:36,333
‎ไม่ ไม่เลยสักนิด

518
00:38:48,208 --> 00:38:49,583
‎อุ๊ยตายจริง

519
00:38:51,791 --> 00:38:54,208
‎คุณทำหน้าเหมือนเอือมสุดขีด

520
00:39:13,125 --> 00:39:13,958
‎ได้เลย

521
00:39:24,166 --> 00:39:27,583
‎ว่ากันว่าความสุขคือสิ่งที่เธอมิอาจเห็น

522
00:39:27,666 --> 00:39:31,541
‎สิ่งที่เธอมิอาจสัมผัสได้ ฉันคงเห็นด้วยไม่ได้

523
00:39:31,625 --> 00:39:34,750
‎ความสุขคือความเขลาของคนโง่

524
00:39:34,833 --> 00:39:40,583
‎ฉันผู้น่าสงสาร ก็เป็นหนึ่งในคนโง่เหล่านั้น

525
00:39:44,958 --> 00:39:48,125
‎ความสุขกำลังยืนเคียงข้างฉัน

526
00:39:48,208 --> 00:39:49,916
‎ฉันเห็นเขา

527
00:39:50,000 --> 00:39:51,708
‎เขาเองก็เห็นฉัน

528
00:39:51,791 --> 00:39:58,000
‎ความสุขคือสิ่งที่เธออยากให้มันเป็น

529
00:39:58,083 --> 00:39:59,625
‎(แด่ความสุขของเรา)

530
00:40:01,041 --> 00:40:04,750
‎ว่ากันว่าความสุขคือสิ่งที่เธอมิอาจเห็น

531
00:40:04,833 --> 00:40:08,125
‎สิ่งที่เธอมิอาจสัมผัสได้ ฉันคงเห็นด้วยไม่ได้

532
00:40:08,208 --> 00:40:11,666
‎ความสุขคือความเขลาของคนโง่

533
00:40:11,750 --> 00:40:17,166
‎ฉันผู้น่าสงสาร ก็เป็นหนึ่งในคนโง่เหล่านั้น

534
00:40:21,708 --> 00:40:25,000
‎ความสุขกำลังยิ้มแย้มให้ฉัน

535
00:40:25,083 --> 00:40:28,083
‎เดินบนเส้นทางเดียวกับฉัน แบ่งปันวันคืนกับฉัน

536
00:40:28,166 --> 00:40:35,166
‎ความสุขคือสิ่งที่เธออยากให้มันเป็น

537
00:40:38,208 --> 00:40:41,250
‎ความสุขคือดวงดาวเจิดจรัส

538
00:40:41,833 --> 00:40:44,791
‎เรามีความสุขไหมน่ะหรือ ใช่ สุขเหลือคณา

539
00:40:44,875 --> 00:40:48,291
‎ความสุขคือท้องฟ้าแสนสดใส

540
00:40:48,375 --> 00:40:51,208
‎หยิบยื่นปีกและเพียงแต่…

541
00:40:51,708 --> 00:40:58,583
‎เพียงให้ฉันโบยบินไป

542
00:40:59,166 --> 00:41:04,916
‎ให้ฉันโบยบิน

543
00:41:05,000 --> 00:41:12,000
‎เพียงให้ฉันโบยบิน

544
00:41:12,500 --> 00:41:18,291
‎ให้ฉันโบยบิน

545
00:41:18,375 --> 00:41:24,958
‎เพียงให้ฉันโบยบินไป

546
00:41:25,833 --> 00:41:32,208
‎ให้ฉันโบยบิน

547
00:41:32,291 --> 00:41:34,000
‎ช่างเป็นผู้หญิงที่แสนวิเศษ

548
00:41:35,875 --> 00:41:36,833
‎ถ้าไม่มีเธอ

549
00:41:37,708 --> 00:41:41,125
‎ความตายของเจ็นคงทำฉันระทมทุกข์หนักกว่าเดิม

550
00:41:41,666 --> 00:41:43,083
‎คุณแต่งงานกับเธอใช่ไหม

551
00:41:43,166 --> 00:41:45,583
‎ไม่ ก็ไม่เชิง ฉัน…

552
00:41:45,666 --> 00:41:46,708
‎ไม่เหรอ

553
00:41:46,791 --> 00:41:49,958
‎- อยากรู้เสียจริงว่าทำไมไม่แต่ง
‎- ไม่

554
00:41:56,458 --> 00:41:57,458
‎ฉัน…

555
00:41:57,541 --> 00:41:59,875
‎ฉันอยากให้เธอหยุดทำแบบนั้น

556
00:42:01,583 --> 00:42:03,333
‎บ้าน ในที่สุด

557
00:42:04,416 --> 00:42:06,708
‎ลาก่อน ไม่ว่าเธอจะเป็นตัวอะไรก็เถอะ

558
00:42:07,291 --> 00:42:09,875
‎อยากจะบอกว่ายินดีที่เจอ แต่ไม่ยินดีหรอกนะ

559
00:42:11,458 --> 00:42:12,416
‎ชื่อฉันอยู่ไหน

560
00:42:18,250 --> 00:42:20,916
‎นี่มันก่อนที่มาร์ลีย์จะให้ฉันเป็นหุ้นส่วน

561
00:42:21,000 --> 00:42:24,083
‎เอเบนีเซอร์ สวัสดีค่ะ

562
00:42:24,166 --> 00:42:26,250
‎- ฉันยังอยู่ในอดีต
‎- สวัสดีค่ะ

563
00:42:26,333 --> 00:42:28,750
‎แหม หัวไวดีแท้

564
00:42:37,791 --> 00:42:41,458
‎เอเบนีเซอร์ คุณอยู่ไหมคะ
‎ฉันเอามื้อกลางวันมาฝาก

565
00:42:41,541 --> 00:42:44,458
‎ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยได้เจอคุณ ก็เลยคิดว่า…

566
00:42:46,291 --> 00:42:47,833
‎ฉันไม่แน่ใจกับสิ่งที่ฉันคิด

567
00:42:52,375 --> 00:42:54,208
‎โอ้ อิซาเบลผู้แสนน่ารัก

568
00:42:54,791 --> 00:42:57,291
‎- แต่คุณว่าคุณไม่ได้แต่งงานกับเธอ
‎- เรา…

569
00:42:58,291 --> 00:43:01,875
‎แค่หมั้นหมายกัน แค่ชั่วเวลาไม่นาน

570
00:43:01,958 --> 00:43:05,791
‎เข้าใจแล้ว ฉันนึกว่าคุณกลับไปทำงาน
‎ให้วิกกี้ฟิซซะอีก

571
00:43:05,875 --> 00:43:06,916
‎ไม่อยู่แล้ว

572
00:43:07,000 --> 00:43:08,416
‎งานการกุศลของเขา

573
00:43:08,500 --> 00:43:10,833
‎มีแต่จะพังและทำครอบครัวฉันล่มจมไปด้วย

574
00:43:10,916 --> 00:43:13,000
‎"งานการกุศลของเขามีแต่จะพัง

575
00:43:13,083 --> 00:43:15,583
‎และทำครอบครัวฉันล่มจมไปด้วย บลา บลา"

576
00:43:17,041 --> 00:43:19,625
‎ฉันต้องการความมั่นคงมากกว่าที่เขาเสนอให้

577
00:43:19,708 --> 00:43:20,583
‎เราต้องการมัน

578
00:43:20,666 --> 00:43:23,333
‎ผมเห็นพวกเขาที่ร้านขนมปังไม่กี่นาทีนี้เอง

579
00:43:24,000 --> 00:43:25,083
‎ลาก่อนนะครับ

580
00:43:29,000 --> 00:43:32,583
‎ลุยเลย สกรูจ จัดไป ลุยโลดเลย

581
00:43:34,833 --> 00:43:39,041
‎ได้โปรด คุณมาร์ลีย์
‎นี่คืออาชีพทำกินของผม บ้านของผม

582
00:43:39,125 --> 00:43:41,666
‎ครอบครัวผมจะอดตาย ขออีกแค่สัปดาห์เดียว

583
00:43:41,750 --> 00:43:44,541
‎อีกวันเดียว แล้วผมจะเอาเงินมาให้คุณ
‎ผมสาบาน

584
00:43:44,625 --> 00:43:47,250
‎คุณมีเวลาตั้งสามสัปดาห์แล้วไง ผมเสียใจด้วย

585
00:43:47,333 --> 00:43:50,708
‎ไม่ ไม่ต้องไปขอโทษ เอเบนีเซอร์

586
00:43:50,791 --> 00:43:55,916
‎ช่วงนี้มันยากลำบาก
‎ภาระทางการเงินของฉันก็หนักอึ้ง

587
00:43:56,000 --> 00:44:00,875
‎แล้วฉันควรเพิ่มภาระ
‎ด้วยการจ่ายค่าดูแลให้ทั้งครอบครัวนายด้วยเหรอ

588
00:44:00,958 --> 00:44:03,041
‎นายว่ามันยุติธรรมไหมล่ะ

589
00:44:03,125 --> 00:44:05,416
‎- คุณครับ นี่วันคริสต์มาสอีฟ
‎- เร็วเข้า

590
00:44:05,500 --> 00:44:07,416
‎ได้โปรด เมตตาผมด้วย

591
00:44:08,250 --> 00:44:10,791
‎- เดี๋ยว
‎- ไปให้พ้น ไปสิ จะไปไหนก็ไป

592
00:44:14,625 --> 00:44:17,125
‎ภาระทางการเงินของฉันก็หนักอึ้ง

593
00:44:17,208 --> 00:44:22,208
‎แล้วฉันควรเพิ่มภาระ
‎ด้วยการจ่ายค่าดูแลให้ทั้งครอบครัวนายด้วยเหรอ

594
00:44:22,291 --> 00:44:24,458
‎นายว่ามันยุติธรรมไหมล่ะ แคร็ตชิท

595
00:44:25,125 --> 00:44:27,916
‎ฉันจำเรื่องพวกนี้ไม่ได้เลย

596
00:44:28,708 --> 00:44:31,750
‎ฉันไม่แปลกใจเลย ถึงสถานการณ์จะเลวร้าย

597
00:44:31,833 --> 00:44:34,875
‎ฉันก็มั่นใจว่ามันเป็นผลดีทางการเงิน
‎กับคุณและมาร์ลีย์

598
00:44:34,958 --> 00:44:37,500
‎นอกจากคุณฟิซเซิลจิกผู้เลิศเลอ

599
00:44:37,583 --> 00:44:40,250
‎ดูเหมือนคุณจำได้แต่การเผชิญหน้าที่คุณเสียเงิน

600
00:44:40,333 --> 00:44:44,541
‎คุณจมจ่อมอยู่กับสิ่งแย่ๆ ในชีวิต
‎แต่กลับไม่ได้เรียนรู้อะไรจากมันเลย

601
00:44:44,625 --> 00:44:46,083
‎แคร็ตชิทรู้ไหม

602
00:44:46,583 --> 00:44:49,916
‎ทำไมเขาถึงเลือกทำงานให้ฉัน ทั้งๆ ที่ฉัน…

603
00:44:50,000 --> 00:44:52,250
‎ถ้าเพียงแต่พ่อของเขาจ่ายหนี้…

604
00:44:53,916 --> 00:44:55,666
‎แต่มันไม่ใช่ความผิดฉัน

605
00:44:57,916 --> 00:44:58,750
‎อิซาเบล

606
00:45:01,791 --> 00:45:03,625
‎เธอเห็นเรื่องราวทั้งหมดนี้

607
00:45:23,333 --> 00:45:24,333
‎เอเบนีเซอร์

608
00:45:26,333 --> 00:45:27,750
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

609
00:45:28,416 --> 00:45:29,250
‎ตามลำพัง

610
00:45:30,958 --> 00:45:32,375
‎ไม่ใช่ตอนนี้ อิซาเบล

611
00:45:32,458 --> 00:45:35,791
‎ผมมีงานต้องทำเยอะแยะ ไว้ทีหลัง

612
00:45:37,083 --> 00:45:40,166
‎ฉันจะให้คู่รักอย่างพวกเธอคุยกันแล้วกัน

613
00:45:40,666 --> 00:45:41,583
‎มาเถอะ บอริส

614
00:45:54,416 --> 00:45:55,250
‎ไม่

615
00:46:06,041 --> 00:46:10,375
‎ตอนเราแรกพบกัน

616
00:46:10,458 --> 00:46:14,125
‎หัวใจของเธอเป็นอิสระเสรี

617
00:46:15,166 --> 00:46:19,833
‎แววตาของเธอที่เปี่ยมความหวัง

618
00:46:19,916 --> 00:46:24,666
‎เห็นเพียงแต่ฉัน

619
00:46:25,375 --> 00:46:29,125
‎ตอนนี้เธอกำลังมองหาบางอย่าง

620
00:46:29,208 --> 00:46:33,708
‎บางสิ่งที่ฉันไม่สามารถเป็นได้

621
00:46:33,791 --> 00:46:39,000
‎เมื่อเธอคือ…

622
00:46:39,083 --> 00:46:43,041
‎ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

623
00:46:43,125 --> 00:46:48,041
‎เธอเอาแต่พร่ำบอกฉันว่า "ไว้ทีหลัง"

624
00:46:48,125 --> 00:46:52,416
‎แต่ "ไว้ทีหลัง" ไม่เคยแวะเวียนผ่านมา

625
00:46:53,583 --> 00:46:56,916
‎โปรดหยุดบอกฉันว่า "ไว้ทีหลัง"

626
00:46:57,000 --> 00:47:03,208
‎ขณะที่เธอเสาะหาสิ่งที่ไม่สามารถค้นเจอได้

627
00:47:03,708 --> 00:47:06,708
‎จับมือฉันไว้

628
00:47:06,791 --> 00:47:12,458
‎มากับฉันและเราจะโบยบินอย่างอิสระเสรี

629
00:47:12,541 --> 00:47:16,250
‎ไม่มีแล้วคำว่า "ไว้ทีหลัง"
‎เราต่างรู้ว่ามันเป็นคำลวง

630
00:47:16,333 --> 00:47:22,958
‎อย่าให้วันนี้เป็นวันที่ฉัน…

631
00:47:23,041 --> 00:47:30,041
‎กล่าวลา

632
00:47:32,625 --> 00:47:39,625
‎ลาก่อน

633
00:47:50,375 --> 00:47:55,000
‎ตอนที่คุณพบเธอ

634
00:47:55,083 --> 00:47:58,708
‎คุณเป็นอิสระเสรี

635
00:47:59,791 --> 00:48:04,333
‎ความรักที่เธอมีให้คุณ

636
00:48:04,416 --> 00:48:07,958
‎แจ่มแจ้งไร้ข้อกังขา

637
00:48:10,125 --> 00:48:13,916
‎แต่คุณกลับมองหาบางอย่าง

638
00:48:14,000 --> 00:48:18,083
‎ไขว่คว้าหาความมั่นคง

639
00:48:18,583 --> 00:48:23,583
‎แต่จริงๆ แล้วเธอนั้น…

640
00:48:23,666 --> 00:48:26,875
‎คือทุกสิ่งที่คุณต้องการ

641
00:48:28,333 --> 00:48:32,416
‎คุณเอาแต่พร่ำบอกเธอว่า "ไว้ทีหลัง"

642
00:48:32,500 --> 00:48:37,375
‎แต่ "ไว้ทีหลัง" ไม่เคยแวะเวียนผ่านมา

643
00:48:38,333 --> 00:48:42,000
‎โปรดหยุดบอกเธอว่า "ไว้ทีหลัง"

644
00:48:42,083 --> 00:48:46,833
‎หยุดเสาะหาสิ่งที่ไม่สามารถค้นเจอได้

645
00:48:48,291 --> 00:48:51,458
‎จับมือเธอไว้

646
00:48:51,541 --> 00:48:56,958
‎ไปกับเธอแล้วคุณจะได้โบยบินอย่างอิสระเสรี

647
00:48:57,041 --> 00:49:01,250
‎ไม่มีแล้วคำว่า "ไว้ทีหลัง"
‎เราต่างรู้ว่ามันเป็นคำลวง

648
00:49:01,333 --> 00:49:06,458
‎นี่จะเป็นวันที่เธอบอกว่า

649
00:49:07,208 --> 00:49:13,875
‎- ลาก่อน
‎- ลาก่อน

650
00:49:16,625 --> 00:49:23,625
‎- ลาก่อน
‎- ลาก่อน

651
00:49:40,958 --> 00:49:41,791
‎เอเบนีเซอร์

652
00:49:42,375 --> 00:49:43,708
‎มาช่วยทางนี้หน่อย

653
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
‎ครับ เจค็อบ กำลังไป

654
00:49:47,500 --> 00:49:48,958
‎ไว้ทีหลังนะ อิซาเบล

655
00:49:50,416 --> 00:49:51,250
‎ไม่

656
00:49:51,833 --> 00:49:53,916
‎ไม่มีคำว่า "ไว้ทีหลัง"

657
00:49:59,791 --> 00:50:01,250
‎ลาก่อน เอเบนีเซอร์

658
00:50:13,375 --> 00:50:17,333
‎โอ้ ดูสิ ภาพนิมิตในอนาคตของอิซาเบล

659
00:50:17,416 --> 00:50:19,625
‎เธอดูมีความสุขมากเลย

660
00:50:19,708 --> 00:50:21,958
‎และสามีของเธอก็หล่อระเบิด

661
00:50:22,041 --> 00:50:27,291
‎ฉันว่านั่นควรเป็นคุณนะ
‎โถ แย่จังนะ สกรูจ แย่มากๆ

662
00:50:27,375 --> 00:50:32,000
‎พาฉันมาดูสิ่งพวกนี้ทำไม
‎มันผ่านและจบไปแล้ว ฉันย้อนกลับไปไม่ได้

663
00:50:32,083 --> 00:50:35,458
‎ตอนเรามีเงินทอง ฉันคงจะได้แต่งงานกับเธอ…

664
00:50:35,541 --> 00:50:36,500
‎ในท้ายที่สุด

665
00:50:37,250 --> 00:50:38,333
‎รึเปล่านะ

666
00:50:38,916 --> 00:50:40,208
‎ก็ไม่รู้สินะ

667
00:50:47,291 --> 00:50:48,291
‎ลาก่อน

668
00:50:52,083 --> 00:50:53,166
‎พาฉันกลับไป

669
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
‎พาฉันกลับไป

670
00:50:55,583 --> 00:50:57,375
‎เกรงว่าจะทำไม่ได้

671
00:50:57,458 --> 00:51:00,625
‎ไม่มีการหวนกลับหรือเปลี่ยนสิ่งที่เป็นไปแล้ว

672
00:51:00,708 --> 00:51:02,541
‎คุณพูดเองนะ

673
00:51:02,625 --> 00:51:07,083
‎คุณเปลี่ยนอดีตไม่ได้ แต่คุณเรียนรู้จากมันได้

674
00:51:07,166 --> 00:51:10,416
‎เพื่อตัวคุณเอง ฉันหวังว่าคุณได้เรียนรู้ สกรูจ

675
00:51:11,083 --> 00:51:12,708
‎โอ้ ไม่นะ

676
00:51:14,166 --> 00:51:16,041
‎ได้เวลาไปแล้วจริงๆ

677
00:51:17,291 --> 00:51:19,041
‎ลาก่อน สกรูจ

678
00:51:19,125 --> 00:51:20,041
‎ลาก่อน

679
00:51:21,708 --> 00:51:24,166
‎ไม่นะ ได้โปรด อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

680
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
‎ฉันต้องทิ้ง

681
00:51:26,250 --> 00:51:28,375
‎ฉันพาคุณมาเห็นสิ่งที่เคยเป็นในอดีต

682
00:51:28,458 --> 00:51:31,291
‎ทีนี้อีกคนจะพาคุณไปเห็นสิ่งที่เป็นในปัจจุบัน

683
00:51:32,541 --> 00:51:35,125
‎จดจำสิ่งที่คุณได้เห็นเอาไว้นะ สกรูจ

684
00:51:35,208 --> 00:51:37,500
‎จงจดจำ จงเรียนรู้

685
00:51:37,583 --> 00:51:43,166
‎เปลี่ยน ตอนคุณยังเปลี่ยนได้

686
00:51:46,583 --> 00:51:48,750
‎คนที่สอง ตอนตีสอง

687
00:52:22,541 --> 00:52:23,375
‎สวัสดี

688
00:52:25,500 --> 00:52:27,125
‎มีใครอยู่ไหม

689
00:52:30,666 --> 00:52:33,583
‎แม่สาวเทียนไขจอมแปลก น่ารำคาญ

690
00:52:34,083 --> 00:52:34,958
‎สวัสดี

691
00:52:38,208 --> 00:52:39,125
‎เอ๊ะ

692
00:53:05,250 --> 00:53:09,208
‎ใครมันบังอาจมากวนเวลานอนของข้า

693
00:53:13,666 --> 00:53:18,041
‎จงขานชื่อและธุระของเจ้ามา เจ้ามนุษย์น้อย

694
00:53:22,083 --> 00:53:23,041
‎ข้าไม่…

695
00:53:23,125 --> 00:53:24,666
‎ข้าไปต่อไม่ได้จริงๆ

696
00:53:25,250 --> 00:53:28,958
‎ข้าขอโทษๆ เป็นเพราะนาง นางท้าทายข้า

697
00:53:29,041 --> 00:53:31,583
‎เราชอบสนุกสนานครื้นเครงกันที่นี่

698
00:53:36,208 --> 00:53:37,125
‎ไม่ต้องห่วง

699
00:53:38,041 --> 00:53:40,000
‎ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นใคร

700
00:53:40,083 --> 00:53:43,458
‎มาน่า มากอดที เอเบนีเซอร์ สกรูจ ขอกอดที

701
00:53:44,541 --> 00:53:46,583
‎ยินดีต้อนรับ เพื่อนยาก ยินดีต้อนรับ

702
00:53:46,666 --> 00:53:48,125
‎ต้อนรับมาที่ไหนเหรอ

703
00:53:48,208 --> 00:53:49,541
‎ฉันอยู่ที่ไหน

704
00:53:49,625 --> 00:53:51,166
‎ในสมัยไหน

705
00:53:51,750 --> 00:53:55,416
‎อ๋อ เจ้าอยู่ที่นี่ ณ ตอนนี้ ในสมัยปัจจุบัน

706
00:53:55,500 --> 00:53:57,833
‎วิเศษสุดๆ ไปเลยไหมล่ะ

707
00:54:00,875 --> 00:54:02,416
‎ฉันว่ามันก็ดีหรอกนะ

708
00:54:02,500 --> 00:54:04,833
‎จากที่นี่ ข้าไปที่ใดก็ได้ตามใจปรารถนา

709
00:54:04,916 --> 00:54:07,875
‎ตราบใดที่มันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้

710
00:54:07,958 --> 00:54:09,958
‎และข้าอยากจะไปเยี่ยมเยียน

711
00:54:10,041 --> 00:54:14,041
‎ดาวเคราะห์จิ๋วจุ๋มจิ๋มน่ารักของเจ้า
‎ในช่วงเวลานี้ของปี

712
00:54:14,125 --> 00:54:17,625
‎เต็มไปด้วยความรัก
‎ความเอื้อเฟื้อและความร่าเริง

713
00:54:18,375 --> 00:54:23,583
‎ซึ่งในทางกลับกัน ทำให้ข้ามาเจอเจ้า

714
00:54:23,666 --> 00:54:25,916
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่ เจ้า

715
00:54:28,083 --> 00:54:32,416
‎จอมขูดรีด ฉกฉวย ละโมบโลภมาก
‎เห็นแก่ได้เช่นเจ้า

716
00:54:34,541 --> 00:54:39,708
‎ลึกลับและปากแข็งเกินจะง้างได้ เจ้าเดินผ่าน
‎เส้นทางชีวิตที่คราคร่ำด้วยผู้คนอย่างระแวง

717
00:54:39,791 --> 00:54:41,666
‎ผลักไสให้ทุกคนอยู่ห่างจากเจ้า

718
00:54:43,000 --> 00:54:49,208
‎เจ้าหยุดใช้ชีวิตอย่างแท้จริงมานานแล้ว
‎เจ้าอาจตายไปแล้วก็ได้

719
00:54:49,291 --> 00:54:52,000
‎ไม่ต้องบอกฉันหรอกว่าจะต้องใช้ชีวิตอย่างไร

720
00:54:52,083 --> 00:54:53,625
‎ฉันมีชีวิตที่ดี

721
00:54:55,041 --> 00:54:56,250
‎ฉันเป็นคนดี

722
00:54:57,291 --> 00:54:59,250
‎เขาพูดว่า "คนดี"

723
00:55:02,458 --> 00:55:04,375
‎เอเบนีเซอร์ สกรูจ

724
00:55:04,458 --> 00:55:06,625
‎บาปของมนุษย์นั้นใหญ่หลวงนัก

725
00:55:06,708 --> 00:55:09,666
‎เป็นวงซิมโฟนีแห่งความชั่วร้าย
‎ที่บรรเลงไม่มีวันจบ

726
00:55:09,750 --> 00:55:13,875
‎วงซิมโฟนีแห่งความชั่วร้าย โกลาหล ทนทุกข์
‎หลอกลวง ร้อยเล่ห์เพทุบาย

727
00:55:13,958 --> 00:55:18,375
‎และไม่มีใครแย่ไปกว่าเจ้าแล้ว
‎คุณเอเบนีเซอร์ สกรูจ

728
00:55:18,458 --> 00:55:21,458
‎แต่ในขณะที่คนแบบเจ้า
‎ทำให้ชีวิตดูเหมือนตกนรกทั้งเป็น

729
00:55:21,541 --> 00:55:25,041
‎รู้ไหม ชีวิตก็ยังมีด้านที่สว่างไสว

730
00:55:25,958 --> 00:55:29,291
‎ข้าชอบชีวิต ชีวิตก็ชอบข้า

731
00:55:30,083 --> 00:55:33,625
‎ชีวิตกับข้าค่อนข้างเห็นพ้องต้องกัน

732
00:55:34,125 --> 00:55:37,333
‎ชีวิตเลอเลิศ ชีวิตดี๊ดี

733
00:55:37,833 --> 00:55:41,958
‎โดยเฉพาะชีวิตข้า ที่เป็นไปอย่างที่ควรเป็น

734
00:55:42,041 --> 00:55:45,625
‎ข้าชอบชีวิต ที่เป็นอยู่ตอนนี้

735
00:55:45,708 --> 00:55:49,625
‎ชีวิตกับข้าปฏิญาณร่วมกัน

736
00:55:49,708 --> 00:55:53,125
‎จนกว่าข้าจะตาย ชีวิตกับข้า…

737
00:55:53,625 --> 00:55:57,583
‎เราทั้งคู่จะพยายามดีขึ้นกว่าเดิม

738
00:55:57,666 --> 00:56:04,666
‎ใช่ ข้าชื่นชอบการใช้ชีวิต ทำไมจะไม่ล่ะ

739
00:56:04,750 --> 00:56:07,916
‎เพราะชีวิตคือความหรรษา

740
00:56:08,000 --> 00:56:14,416
‎ที่ข้าปฏิเสธไม่ได้

741
00:56:19,000 --> 00:56:22,333
‎ข้าชอบชีวิต ชีวิตก็ชอบข้า

742
00:56:22,833 --> 00:56:26,583
‎ข้าทำให้ชีวิตเป็นความสำราญนิรันดร์

743
00:56:26,666 --> 00:56:30,208
‎กินอาหารให้อิ่มหนำ ดื่มด่ำรสไวน์

744
00:56:30,708 --> 00:56:34,583
‎คิดว่าใครจะอยากได้อภิสิทธิ์มาปรนเปรอข้า

745
00:56:34,666 --> 00:56:37,875
‎ข้าชอบชีวิต เจ้าเองก็ควรด้วย

746
00:56:37,958 --> 00:56:42,166
‎แค่ใช้ชีวิต แจกความสดใสตอนที่เจ้าทำได้

747
00:56:42,250 --> 00:56:46,041
‎ชีวิตนั้นแสนสั้น ใช้มันให้คุ้มค่า

748
00:56:46,125 --> 00:56:50,041
‎และไม่มีปัญหาใดที่จะผ่านพ้นไปไม่ได้

749
00:56:50,125 --> 00:56:53,375
‎จงใช้ชีวิต อย่างไม่กลัวเกรง

750
00:56:53,458 --> 00:56:57,291
‎แค่ทุ่มไปให้สุดตัว

751
00:56:57,375 --> 00:57:01,208
‎เพราะชีวิตช่างเป็นสิ่งสุดวิเศษ

752
00:57:01,291 --> 00:57:07,750
‎ในการที่ได้ใช้…

753
00:57:07,833 --> 00:57:09,916
‎ชีวิต

754
00:57:10,750 --> 00:57:13,708
‎โอ้ ใช่ ข้าชอบ

755
00:57:13,791 --> 00:57:20,791
‎ชีวิต

756
00:57:29,416 --> 00:57:31,375
‎เจ้าเห็นแสงสว่างไหมล่ะ

757
00:57:31,458 --> 00:57:33,541
‎สัมผัสมันได้ไหมล่ะ สกรูจ

758
00:57:34,041 --> 00:57:37,458
‎เจ้าพร้อมจะใช้ชีวิตของเจ้าในปัจจุบันขณะ

759
00:57:37,541 --> 00:57:40,333
‎โดยไม่ยึดติดกับอดีตอันหนักอึ้งไหมล่ะ

760
00:57:44,833 --> 00:57:45,916
‎ฉันพร้อมแล้ว

761
00:57:50,125 --> 00:57:53,666
‎ฉันต้องกลับบ้านแล้ว ขอบคุณมาก

762
00:57:56,833 --> 00:57:57,791
‎อ่อ งั้นเหรอ

763
00:57:58,791 --> 00:58:02,625
‎แต่ดอกไม้ไฟ เราทั้งร้องรำทำเพลงสารพัด

764
00:58:02,708 --> 00:58:06,166
‎ข้ายังไม่ถอดใจจากเจ้าหรอกนะ
‎เอเบนีเซอร์ สกรูจ

765
00:58:07,250 --> 00:58:09,541
‎มาเถอะ ไปตะลุยเมืองกันดีกว่า

766
00:58:09,625 --> 00:58:12,458
‎ตะลุยเมืองเหรอ
‎อีกเดี๋ยวข้าจะตะลุยอย่างอื่นแทน

767
00:58:12,541 --> 00:58:15,458
‎ถูกลากไปนั่นทีไปนี่ทีกลางดึกกลางดื่น

768
00:58:29,041 --> 00:58:33,083
‎สหายทุกท่าน โปรดฟังทางนี้ ผมอยากจะดื่มฉลอง

769
00:58:33,166 --> 00:58:35,250
‎สหายทุกท่าน ฟังทางนี้ โอ้…

770
00:58:36,375 --> 00:58:37,458
‎ขอบคุณครับ

771
00:58:37,541 --> 00:58:40,291
‎เขาทำตัวน่าตลกซะจริงๆ เจ้าหนุ่มนั่น

772
00:58:40,375 --> 00:58:42,541
‎ไม่เห็นต้องกระซิบ

773
00:58:42,625 --> 00:58:45,458
‎ไม่มีใครได้ยินหรือเห็นเจ้าหรอก

774
00:58:46,041 --> 00:58:47,125
‎โชคดีของพวกเขา

775
00:58:47,625 --> 00:58:52,625
‎โปรดยกแก้วขึ้นดื่ม
‎เพื่อสุขภาพที่ดีและชีวิตที่ยืนยาว

776
00:58:52,708 --> 00:58:56,000
‎ของคุณลุงผู้โด่งดังของผม เอเบนีเซอร์ สกรูจ

777
00:58:56,791 --> 00:58:57,666
‎ไม่เอา

778
00:58:57,750 --> 00:59:00,375
‎ผมรู้

779
00:59:00,958 --> 00:59:02,583
‎แต่ผมชอบสกรูจคนเก่านะ

780
00:59:03,291 --> 00:59:06,875
‎ไม่ครับ ไม่เอาน่า ผมชอบจริงๆ นะ

781
00:59:07,583 --> 00:59:08,416
‎ทำไมน่ะเหรอ

782
00:59:09,250 --> 00:59:12,708
‎ผมไม่เคยเจอแม่ผม แต่พ่อผมพูดถึงแม่บ่อยๆ

783
00:59:12,791 --> 00:59:15,833
‎ถึงความใจดี ความโอบอ้อมอารีของเธอ

784
00:59:15,916 --> 00:59:18,208
‎ยากจะเชื่อว่าผู้หญิงที่พ่อบรรยาย

785
00:59:18,291 --> 00:59:20,916
‎คือน้องสาวของตาเฒ่าที่แสนจืดชืดและหัวโบราณ

786
00:59:21,666 --> 00:59:23,583
‎แต่เธอก็เป็นน้องสาวของเขา

787
00:59:23,666 --> 00:59:26,916
‎และดังนั้นแม่กับลุงของผมจึงแยกจากกันไม่ได้

788
00:59:27,000 --> 00:59:30,125
‎แม่รักลุงอย่างสุดหัวใจ และลุงก็รักแม่

789
00:59:30,208 --> 00:59:31,958
‎เขาจึงไม่ใช่คนไม่ดีไปซะหมด

790
00:59:32,041 --> 00:59:36,583
‎ผมต้องเชื่อว่าในร่างชายชราน่ารังเกียจนั้น

791
00:59:36,666 --> 00:59:39,916
‎ชายที่แม่ของผมรักสุดหัวใจ
‎กำลังต่อสู้เพื่อหลุดพ้นออกมา

792
00:59:40,000 --> 00:59:41,458
‎ผมอยากจะพบเขาสักวัน

793
00:59:42,500 --> 00:59:46,916
‎ผมจึงจะขอดื่มฉลองแก้วต่อไปในค่ำคืนนี้
‎ให้คุณแม่สุดที่รักของผม

794
00:59:47,000 --> 00:59:50,125
‎เมื่อผมลืมตาดูโลกใบนี้ ท่านก็จากไปเสียแล้ว

795
00:59:50,208 --> 00:59:56,458
‎แก้วนี้เพื่อคริสต์มาสที่เราไม่เคยฉลองด้วยกัน
‎และเพื่อคริสต์มาสสุดสั้นแสนเศร้าที่เราเคยมี

796
01:00:03,291 --> 01:00:06,166
‎แฮร์รี่ ที่รัก แฮร์รี่ผู้อ่อนหวาน

797
01:00:06,250 --> 01:00:08,833
‎อย่าจมจ่อมอยู่กับความเศร้าในอดีต

798
01:00:08,916 --> 01:00:11,125
‎กับคนที่ไม่สามารถอยู่กับเราได้

799
01:00:11,208 --> 01:00:12,833
‎หรือปฏิเสธที่จะอยู่กับเรา

800
01:00:14,125 --> 01:00:17,708
‎ในทางกลับกัน เรามาฉลองให้คนที่อยู่ที่นี่ดีกว่า

801
01:00:17,791 --> 01:00:18,958
‎ใช่ๆ

802
01:00:20,791 --> 01:00:25,375
‎ทุกคน จงเชิดชูอดีต
‎ด้วยการดื่มให้เกียรติกับปัจจุบันของเรา

803
01:00:25,458 --> 01:00:27,583
‎แด่กันและกัน แด่วันคริสต์มาส

804
01:00:27,666 --> 01:00:29,750
‎- แด่มิตรภาพ
‎- ใช่ๆ

805
01:00:29,833 --> 01:00:31,791
‎- แด่มิตรภาพ
‎- แด่มิตรภาพ

806
01:00:49,083 --> 01:00:52,166
‎โอ๊ย ให้ตายสิ เราจะไปที่ไหนกันอีกละเนี่ย

807
01:00:54,375 --> 01:01:01,166
‎ข้าขอพาเจ้ามาพบกับบ้านหลังงาม
‎ของคุณโรเบิร์ต แคร็ตชิท

808
01:01:01,250 --> 01:01:07,333
‎บรรยากาศสุดหรูหราอลังการนี้
‎เป็นเพราะน้ำใจไมตรีจากนายจ้างของเขา

809
01:01:07,416 --> 01:01:10,166
‎ฉันไม่เคยรู้เลยว่าแคร็ตชิทมีลูกเยอะขนาดนี้

810
01:01:10,250 --> 01:01:12,208
‎ไม่เหรอ เจ้าเคยถามเขาไหมล่ะ

811
01:01:12,708 --> 01:01:17,375
‎น้ำเกสรดอกไม้บริสุทธิ์
‎น้ำอมฤตที่เหมาะกับคุณพ่อคริสต์มาส

812
01:01:17,458 --> 01:01:19,375
‎ไส้พร้อมแล้วค่ะพ่อ

813
01:01:19,458 --> 01:01:21,375
‎- ถอนขนแล้วค่ะ
‎- ถอนขนแล้วค่ะ

814
01:01:21,458 --> 01:01:23,125
‎ผลงานเยี่ยมยอดมาก ลูกรัก

815
01:01:23,208 --> 01:01:26,916
‎ห่านย่างกับใบเสจและหัวหอม
‎ตามแบบฉบับของแคร็ตชิท

816
01:01:27,000 --> 01:01:28,916
‎อาหารจานเด็ดในตำนาน

817
01:01:30,458 --> 01:01:32,375
‎ติดอยู่ปัญหาเดียว

818
01:01:32,458 --> 01:01:34,708
‎พ่อไม่แน่ใจว่าจะเอาไส้ไปยัดใส่ห่าน

819
01:01:34,791 --> 01:01:36,666
‎หรือเอาห่านไปยัดใส่ไส้ดี

820
01:01:43,541 --> 01:01:44,791
‎ไม่เอาน่า ที่รัก

821
01:01:44,875 --> 01:01:47,291
‎มันเป็นคริสต์มาสที่ต้องมัธยัสถ์ ปฏิเสธไม่ได้

822
01:01:47,375 --> 01:01:49,666
‎แต่เรามีกันและกันและเรามีลูกๆ

823
01:01:49,750 --> 01:01:51,958
‎เรายังมีเวลาสนุกกับมันได้เต็มที่นะ

824
01:01:52,041 --> 01:01:56,958
‎ที่จริง พ่อเชื่อว่ามันจะเป็นสุดยอดวันคริสต์มาส
‎ของแคร็ตชิทเท่าที่เคยมีมา

825
01:01:57,041 --> 01:01:58,000
‎ไชโย

826
01:02:01,708 --> 01:02:03,208
‎อย่าดื่มอีกจะดีกว่า

827
01:02:03,291 --> 01:02:07,041
‎ถ้าไม่ว่าอะไร มาดื่มให้เจ้าของความเมตตา

828
01:02:07,125 --> 01:02:10,750
‎ที่ทำให้มื้ออาหารฉลองคริสต์มาส
‎อันหรูหราของวันพรุ่งนี้เป็นจริงได้

829
01:02:10,833 --> 01:02:12,708
‎นายน้อยทิโมธีและคุณแคเธอรีน

830
01:02:12,791 --> 01:02:15,958
‎แห่งครอบครัวแคร็ตชิทผู้สรรเสริญวันคริสต์มาส

831
01:02:16,041 --> 01:02:18,708
‎และคุณเอเบนีเซอร์ สกรูจ

832
01:02:20,208 --> 01:02:21,291
‎สกรูจเหรอ

833
01:02:21,375 --> 01:02:23,833
‎คุณทำอะไรน่ะ ทำคริสต์มาสเรากร่อยเหรอ

834
01:02:23,916 --> 01:02:28,875
‎- แต่ห่านนี้ซื้อมาด้วยเงินเขานะ
‎- ไม่ คุณใช้เงินคุณซื้อมาต่างหาก

835
01:02:28,958 --> 01:02:33,208
‎- จะเรียกว่าห่านได้รึเปล่าก็ไม่รู้
‎- แต่เขาเป็นคนจ่ายเงินให้ผม

836
01:02:33,291 --> 01:02:35,458
‎เพราะคุณสมควรได้รับมัน

837
01:02:35,541 --> 01:02:38,291
‎เชื่อฉัน คุณทุ่มเทให้ได้เงินนั้นมา บ๊อบ

838
01:02:39,500 --> 01:02:43,083
‎คุณสกรูจบอกผมว่าช่วงนี้ยากลำบากน่ะที่รัก

839
01:02:43,166 --> 01:02:45,916
‎ช่วงนี้ยากลำบาก สำหรับเราไง ไม่ใช่เขา

840
01:02:46,000 --> 01:02:51,750
‎ยังไงเสีย เขาก็เป็นผู้เอื้อเฟื้อมื้ออาหารนี้ให้เรา
‎และเราควรดื่มเพื่อเขานะ

841
01:02:51,833 --> 01:02:52,666
‎ใช่ๆ

842
01:02:52,750 --> 01:02:55,250
‎ผู้เอื้อเฟื้ออาหารมื้อนี้ให้เราสินะ

843
01:02:55,333 --> 01:02:57,833
‎ฉันละอยากจะหาอะไรไปป้อนเขาให้จุกๆ จัง

844
01:02:57,916 --> 01:03:00,250
‎จุกชนิดอาหารไม่ย่อยทั้งเดือนมกราคมเลย

845
01:03:06,125 --> 01:03:10,333
‎ลูกๆ จ๊ะ เราจะมาดื่มให้พ่อของลูกกัน

846
01:03:10,416 --> 01:03:13,375
‎สำหรับความรักและความสุขที่พ่อหามาให้เรา

847
01:03:13,458 --> 01:03:17,416
‎และดื่มให้ไทนี่ ทิมที่เราอยากให้เขาสุขภาพดี

848
01:03:17,500 --> 01:03:20,291
‎และเพื่อเห็นแก่คุณพ่อที่รักของลูกๆ

849
01:03:20,375 --> 01:03:24,500
‎แม่จะยอมดื่มให้ตาเฒ่าสกรูจจอมขี้เหนียว

850
01:03:24,583 --> 01:03:27,458
‎ขอให้เขาและพวกเราทุกคนมีชีวิตยืนยาว

851
01:03:27,541 --> 01:03:29,833
‎และสุขสันต์วันคริสต์มาสให้เราทุกคนด้วย

852
01:03:29,916 --> 01:03:31,625
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

853
01:03:31,708 --> 01:03:32,916
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง

854
01:03:33,000 --> 01:03:35,333
‎ขอให้พระเจ้าคุ้มครองพวกเราทุกคน

855
01:03:35,416 --> 01:03:37,708
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

856
01:03:37,791 --> 01:03:40,416
‎ฉันคิดว่าบ๊อบ แคร็ตชิทค่อนข้างชอบฉันนะ

857
01:03:42,458 --> 01:03:44,625
‎ภรรยาของเขาก็เช่นกัน ดูออกเลย

858
01:03:47,041 --> 01:03:51,666
‎และบัดนี้ เพื่อความอิ่มเอมใจขั้นสุด
‎ทางดนตรีแห่งการเฉลิมฉลองครั้งนี้

859
01:03:51,750 --> 01:03:55,208
‎นายน้อยทิโมธี คุณแคเธอรีน
‎จะยินดีให้เกียรติได้ไหม

860
01:03:55,958 --> 01:03:57,833
‎- ไม่ค่ะ
‎- ร้องเลย

861
01:03:57,916 --> 01:04:00,125
‎- เอาเลยลูกรัก ร้องสิ
‎- ร้องเลย

862
01:04:00,208 --> 01:04:01,541
‎น่าอายจะตาย

863
01:04:01,625 --> 01:04:02,625
‎ร้องเลย

864
01:04:02,708 --> 01:04:04,375
‎ผมจะร้องถ้าพี่แคธี่ร้อง

865
01:04:21,125 --> 01:04:26,416
‎ในวันที่แสนสวยงามที่ฉันฝันถึง

866
01:04:26,500 --> 01:04:31,541
‎มีโลกใบหนึ่งที่ฉันอยากเห็น

867
01:04:32,041 --> 01:04:37,375
‎มันเป็นสถานที่งามตา ที่พระอาทิตย์ฉายแสง

868
01:04:37,458 --> 01:04:42,333
‎และสว่างไสวเจิดจ้าบนท้องฟ้าเพื่อฉัน

869
01:04:42,916 --> 01:04:47,958
‎ในวันที่แสนสวยงามที่ฉันฝันถึง

870
01:04:48,041 --> 01:04:53,166
‎ฉันไม่อยากไปที่อื่นใดเลย

871
01:04:53,833 --> 01:04:58,666
‎ในรุ่งเช้าแห่งฤดูหนาวที่งดงามนี้

872
01:04:59,458 --> 01:05:04,458
‎หากคำอธิษฐานของฉันจะเป็นจริงได้

873
01:05:04,541 --> 01:05:10,541
‎หากเช่นนั้น วันที่แสนสวยงามที่ฉันฝันถึง

874
01:05:10,625 --> 01:05:16,625
‎คงจะอยู่ ณ ที่แห่งนี้

875
01:05:16,708 --> 01:05:23,250
‎และยามนี้

876
01:05:25,833 --> 01:05:26,666
‎ทิมมี่

877
01:05:29,708 --> 01:05:31,166
‎หายใจลึกๆ

878
01:05:31,250 --> 01:05:33,083
‎ช้าๆ แบบนั้นแหละ

879
01:05:36,458 --> 01:05:37,291
‎ช้าๆ

880
01:05:54,000 --> 01:05:55,541
‎ลูกของบ๊อบ ทิม

881
01:05:57,250 --> 01:05:58,500
‎เขาจะเป็นยังไงเหรอ

882
01:05:59,083 --> 01:06:02,791
‎อนาคตก็เป็นเรื่องลึกลับสำหรับทั้งข้าและเจ้า

883
01:06:02,875 --> 01:06:05,000
‎ข้าพาเจ้ามาดูได้เฉพาะสิ่งที่เป็นอยู่

884
01:06:05,583 --> 01:06:08,666
‎จะเกิดอะไรขึ้นหากเจ้าไม่เปลี่ยนแปลงน่ะเหรอ

885
01:06:08,750 --> 01:06:13,625
‎อีกไม่นานมันจะถูกเปิดเผยโดยบุคคลอื่น

886
01:06:30,166 --> 01:06:31,541
‎โอ้ ขอโทษที

887
01:06:32,166 --> 01:06:35,875
‎ฟังนะ สหาย สิ่งเหล่านี้หาได้มีความลับซ่อนเร้น

888
01:06:36,458 --> 01:06:40,208
‎เจ้าแค่ต้องทำให้ดีที่สุด
‎เท่าที่ทำได้ด้วยเวลาที่เจ้ามี

889
01:06:40,791 --> 01:06:42,666
‎แต่เจ้าควรเริ่มลงมือให้ไว

890
01:06:43,583 --> 01:06:48,041
‎เพราะก่อนที่เจ้าจะรู้ตัว
‎เวลาทั้งหมดที่เจ้าคิดว่ามี

891
01:06:48,541 --> 01:06:50,541
‎อาจจะหมดลง

892
01:06:56,291 --> 01:06:58,625
‎คนที่สาม ตอนตีสาม

893
01:07:12,833 --> 01:07:13,666
‎เอาละ

894
01:07:14,333 --> 01:07:18,208
‎ลาก่อน เอเบนีเซอร์ สกรู…

895
01:07:19,750 --> 01:07:20,875
‎ดูนี่ซะก่อน

896
01:08:41,750 --> 01:08:42,583
‎ฉัน…

897
01:08:45,250 --> 01:08:46,958
‎เราไม่ได้อยู่ในปัจจุบันแล้ว

898
01:08:47,916 --> 01:08:49,375
‎นี่คืออนาคต

899
01:08:49,875 --> 01:08:51,791
‎นี่คือสิ่งที่ยังมาไม่ถึง

900
01:08:53,958 --> 01:08:56,166
‎นายยังอยู่ในนั้นไหม ท่านยักษ์

901
01:08:56,250 --> 01:09:00,000
‎เพื่อนในชุดเสื้อคลุมเขียว คนที่ชอบชีวิตและอื่นๆ

902
01:09:01,125 --> 01:09:01,958
‎ไม่

903
01:09:02,541 --> 01:09:05,375
‎นายเป็นสิ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

904
01:09:06,250 --> 01:09:07,833
‎นายไม่พูดเหรอ

905
01:09:07,916 --> 01:09:10,791
‎เพื่อนร่วมงานของนายค่อนข้างชอบพูดอยู่นะ

906
01:09:11,375 --> 01:09:13,291
‎มากกว่าที่ฉันอยากให้พูดเสียอีก

907
01:09:13,958 --> 01:09:19,916
‎ตกลงนายคือคนที่จะพาฉันไปดู
‎ว่าอะไรรออยู่ถ้าฉันไม่เปลี่ยนตัวเองสินะ

908
01:09:20,000 --> 01:09:20,833
‎ใช่ไหม

909
01:09:24,500 --> 01:09:26,541
‎แล้วฉันควรเปลี่ยนใช่ไหม

910
01:09:27,041 --> 01:09:28,666
‎ทำไมล่ะ บอกฉันที

911
01:09:29,333 --> 01:09:31,250
‎ฉันใช้ชีวิตอย่างดีเท่าที่จะทำได้

912
01:09:32,291 --> 01:09:35,458
‎ฉันมีข้อบกพร่อง แต่ใครบ้างล่ะที่ไม่มี จริงไหม

913
01:09:35,958 --> 01:09:39,166
‎ผู้คนมากมายที่ฉันพบเจอคืนนี้ไม่มีข้อให้ตำหนิรึไง

914
01:09:39,250 --> 01:09:42,208
‎ฉันเป็นคนเดียวที่มีพลังที่จะเปลี่ยนชีวิตตัวเองรึไง

915
01:09:42,291 --> 01:09:44,000
‎ที่จะเปลี่ยนชีวิตของคนอื่น

916
01:09:44,791 --> 01:09:45,833
‎ว่าไง

917
01:09:45,916 --> 01:09:46,958
‎ใช่ไหมล่ะ

918
01:09:48,708 --> 01:09:49,541
‎บอกมาสิ

919
01:09:52,791 --> 01:09:53,708
‎ก็ได้

920
01:09:53,791 --> 01:09:55,041
‎นำไปเลย

921
01:09:55,541 --> 01:09:59,000
‎พาฉันไปดูว่าความโหดร้ายของฉัน
‎ทำให้อนาคตมืดมนแค่ไหน

922
01:09:59,083 --> 01:10:02,500
‎และใช่สินะ ไม่มีใครเห็นหรือได้ยินฉัน ฉันรู้

923
01:10:09,416 --> 01:10:11,416
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

924
01:10:11,500 --> 01:10:15,500
‎อรุณสวัสดิ์ทุกท่านในวันคริสต์มาสสราญใจนี้

925
01:10:16,583 --> 01:10:21,125
‎เรามารวมตัวกันเป็นกลุ่มที่นี่
‎สามัคคีเป็นหนึ่งเดียวด้วยข้อผูกมัดร่วมกัน

926
01:10:21,833 --> 01:10:24,791
‎นั่นก็คือความรู้สึกซาบซึ้งใจของเรา

927
01:10:24,875 --> 01:10:29,041
‎ที่มีต่อคุณเอเบนีเซอร์ สกรูจ

928
01:10:29,833 --> 01:10:30,958
‎ฉันรู้จักหมอนั่น

929
01:10:31,041 --> 01:10:34,083
‎เจนกินส์ เป็นหนี้ฉัน 25 ปอนด์… ไม่สิ 50 ปอนด์

930
01:10:34,166 --> 01:10:37,916
‎ต้องบอกว่าเขาดูมีความสุขแปลกๆ
‎สำหรับชายที่เป็นหนี้ท่วมหัว

931
01:10:38,000 --> 01:10:41,416
‎อันที่จริงคนพวกนี้ก็เป็นหนี้ฉันอยู่

932
01:10:43,083 --> 01:10:45,416
‎ในขณะที่เราซาบซึ้งถึงก้นบึ้งหัวใจ

933
01:10:45,500 --> 01:10:49,958
‎พวกเราที่คุณสกรูจช่างเมตตา
‎ให้ยืมเงินมาตลอดหลายปี

934
01:10:50,041 --> 01:10:54,583
‎ล้วนรู้สึกสำนึกในบุญคุณเป็นพิเศษ
‎สำหรับสิ่งที่เขาทำให้เราวันนี้

935
01:10:55,458 --> 01:10:58,333
‎ฉันทำอะไรไปเหรอ ไม่ได้ยกหนี้ให้แน่ๆ

936
01:10:58,416 --> 01:10:59,833
‎อย่างที่คนก่อนหน้านายพูด

937
01:10:59,916 --> 01:11:02,875
‎นายจะพาฉันมาดูสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าฉันไม่เปลี่ยน

938
01:11:02,958 --> 01:11:06,375
‎ฉันไม่ได้เปลี่ยนไป แต่ผู้คนยังสรรเสริญฉัน

939
01:11:06,458 --> 01:11:07,791
‎ก็ถูกต้องยุติธรรมดี

940
01:11:07,875 --> 01:11:11,541
‎ในที่สุดคนพวกนี้ก็เริ่มคิดได้ซะที นั่นไงละ

941
01:11:13,000 --> 01:11:16,125
‎ดูเหมือนประสบการณ์บททดสอบแสนสาหัส
‎ที่ฉันต้องเผชิญ

942
01:11:16,208 --> 01:11:20,791
‎จะเสียเวลาเปล่า นายเองก็เสียเวลาด้วย
‎เพื่อนผู้ไม่พูดจาของฉัน

943
01:11:20,875 --> 01:11:23,958
‎ไม่ว่ายังไง ทุกอย่างจบลงด้วยดีเช่นที่เขาว่ากัน

944
01:11:24,833 --> 01:11:27,333
‎เพราะเขาเป็นคนดีแสนประเสริฐ

945
01:11:27,416 --> 01:11:31,166
‎ใช่แล้ว พรูเดนซ์ พวกเขากำลังโห่ร้องให้ฉัน

946
01:11:31,250 --> 01:11:32,125
‎ใช่

947
01:11:32,208 --> 01:11:35,041
‎เพราะฉันเป็นคนดีแสนประเสริฐ

948
01:11:35,125 --> 01:11:37,833
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

949
01:11:37,916 --> 01:11:42,458
‎ในฐานะตัวแทนของทุกคนที่มารวมตัวกันที่นี่วันนี้

950
01:11:43,666 --> 01:11:46,833
‎ถ้าไม่ว่ากระไร ผมใคร่จะขอบอกว่า

951
01:11:48,875 --> 01:11:51,208
‎ทัศนคติอันเป็นเอกฉันท์ของเรา

952
01:11:52,375 --> 01:11:58,000
‎เป็นหนึ่งในคำขอบคุณตลอดไป
‎สำหรับสิ่งที่เพื่อนเราได้ทำให้เราในวันนี้

953
01:11:59,041 --> 01:12:01,000
‎และดังนั้น

954
01:12:01,083 --> 01:12:08,083
‎ผมอยากจะพูดว่า

955
01:12:10,666 --> 01:12:13,750
‎ขอบคุณมาก ขอบคุณมาก

956
01:12:13,833 --> 01:12:17,125
‎นั่นเป็นสิ่งที่ดีงามที่สุดที่ใครสักคนเคยทำให้ผม

957
01:12:17,208 --> 01:12:20,791
‎ผมอาจพูดจาฟังไม่เข้าใจ แต่ความปลื้มใจท่วมท้น

958
01:12:20,875 --> 01:12:24,250
‎ผมรู้สึกราวกับสมรภูมิที่พ่ายกลับกลายเป็นชนะ

959
01:12:24,333 --> 01:12:27,208
‎และถ้าผมมีธงสักผืน ผมจะโบกสะบัดพลิ้ว

960
01:12:27,291 --> 01:12:30,583
‎เพื่อให้รู้สึกราวคว้าชัยชนะครั้งสุดท้าย

961
01:12:30,666 --> 01:12:33,708
‎แต่เพราะผมทิ้งธงไว้ที่บ้าน ผมคงต้องบอกว่า

962
01:12:33,791 --> 01:12:37,041
‎ขอบคุณมาก ขอบคุณมากๆ

963
01:12:37,125 --> 01:12:40,541
‎ขอบคุณมาก ขอบคุณมากๆ

964
01:12:47,541 --> 01:12:50,333
‎ขอบคุณมากๆ ขอบคุณมากๆ

965
01:12:50,416 --> 01:12:54,041
‎นั่นเป็นสิ่งที่ดีงามที่สุดที่ใครสักคนเคยทำให้ผม

966
01:12:54,125 --> 01:12:57,416
‎ไม่ใช่ทุกวันที่โชคลาภจะลอยมาหาคุณ

967
01:12:57,500 --> 01:13:00,625
‎ผมไม่เคยคิดฝันว่าอนาคตจะหฤหรรษ์สำหรับผม

968
01:13:00,708 --> 01:13:04,000
‎และถ้าผมมีทรัมเป็ตจิ๋ว ผมคงจะเป่าสุดพลังปอด

969
01:13:04,083 --> 01:13:07,333
‎เพื่อเฉไฉเบนความสนใจไปเรื่องอื่น

970
01:13:07,416 --> 01:13:10,208
‎แต่เพราะผมทิ้งทรัมเป็ตไว้ที่บ้าน
‎ผมคงต้องบอกว่า

971
01:13:10,291 --> 01:13:16,166
‎ขอบคุณมาก ขอบคุณมากๆ

972
01:13:16,250 --> 01:13:19,833
‎- เพราะเขาเป็นคนดีแสนประเสริฐ
‎- ใครที่ดีและแสนประเสริฐ

973
01:13:19,916 --> 01:13:21,583
‎เขาเป็นคนดีแสนประเสริฐ

974
01:13:21,666 --> 01:13:23,250
‎และเราทุกคนพูดตรงกัน

975
01:13:23,333 --> 01:13:26,458
‎และถ้าผมมีกลอง ผมคงจะตีให้กึกก้อง

976
01:13:26,541 --> 01:13:29,541
‎เพื่อกระตุ้นความครึกครื้นให้รื่นเริง

977
01:13:29,625 --> 01:13:33,250
‎แต่ในเมื่อผมทิ้งกลองไว้ที่บ้าน ผมคงต้องบอกว่า

978
01:13:33,333 --> 01:13:40,083
‎ขอบคุณมากมายๆ

979
01:13:41,083 --> 01:13:44,125
‎- ก่ายกอง
‎- เพราะเขาเป็นคนดีแสนประเสริฐ

980
01:13:44,208 --> 01:13:45,791
‎ขอบคุณมากครับ

981
01:13:50,708 --> 01:13:52,625
‎โอ้ ใช่จริงด้วย

982
01:13:52,708 --> 01:13:56,375
‎สิ่งนี้น่าพอใจกว่าที่คนก่อนหน้านี้ให้ฉันทนดูเสียอีก

983
01:13:57,125 --> 01:13:58,541
‎แล้วไงต่อล่ะเพื่อน

984
01:14:27,416 --> 01:14:28,708
‎ไทนี่ ทิม

985
01:14:31,041 --> 01:14:32,166
‎ไม่

986
01:14:32,250 --> 01:14:38,208
‎แคร็ตชิท ช่วงนี้มันยากลำบาก
‎ภาระทางการเงินของฉันก็หนักอึ้ง

987
01:14:41,416 --> 01:14:43,958
‎คุณครับ แต่นี่วันคริสต์มาสอีฟ

988
01:14:44,041 --> 01:14:48,166
‎แคร็ตชิท แคร็ตชิท แคร็ตชิท…
‎นายไม่ทำอะไรเลยนอกจากกวนใจฉัน

989
01:14:48,250 --> 01:14:52,958
‎แล้วฉันควรเพิ่มภาระ
‎ด้วยการจ่ายค่าดูแลให้ทั้งครอบครัวนายด้วยเหรอ

990
01:14:53,041 --> 01:14:55,166
‎พ่อต้องไปก่อนนะ หนุ่มน้อยของพ่อ

991
01:14:56,500 --> 01:14:58,333
‎(ทิม แคร็ตชิท)

992
01:14:58,416 --> 01:15:01,625
‎พ่อสัญญากับแม่ของลูก
‎ว่าจะช่วยทำมื้อค่ำวันคริสต์มาส แต่…

993
01:15:01,708 --> 01:15:05,041
‎พรุ่งนี้พ่อจะแวะมาหาใหม่ เวลาเดิม ตกลงไหม

994
01:15:08,208 --> 01:15:09,250
‎โอ้ ทิมลูกรัก

995
01:15:11,833 --> 01:15:13,375
‎ไปเถอะค่ะ พ่อ

996
01:15:14,916 --> 01:15:19,208
‎ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ หลับให้สบายลูกรัก ฝันดีนะลูก

997
01:15:29,541 --> 01:15:30,375
‎ฉัน…

998
01:15:31,041 --> 01:15:33,083
‎ฉันน่าจะทำอะไรมากกว่านี้

999
01:15:33,166 --> 01:15:35,541
‎ฉันน่าจะทำอะไรสักอย่าง

1000
01:15:36,041 --> 01:15:37,416
‎ไทนี่ ทิมผู้น่าสงสาร

1001
01:15:38,666 --> 01:15:42,250
‎เพื่อนยาก นายพาฉันมาดูคริสต์มาสที่ยังมาไม่ถึง

1002
01:15:42,791 --> 01:15:46,666
‎คริสต์มาสที่ปนไปด้วยความสุขและความเศร้า

1003
01:15:49,041 --> 01:15:52,125
‎บอกฉันที นี่คือสิ่งที่จะเป็นไป

1004
01:15:52,625 --> 01:15:54,166
‎หรืออาจจะเป็นไปกันแน่

1005
01:15:54,916 --> 01:15:57,083
‎ถ้าฉันเปลี่ยนตัวเอง

1006
01:15:57,750 --> 01:15:59,833
‎ทั้งหมดนี้จะยังเกิดขึ้นไหม

1007
01:16:38,458 --> 01:16:39,291
‎นี่

1008
01:16:43,875 --> 01:16:48,166
‎- คุณสุภาพบุรุษ ขอร้องละ
‎- โทษที คุณพ่อ แต่คนเราทำอะไรไว้ก็ได้ยังงั้น

1009
01:16:48,250 --> 01:16:50,875
‎พระคัมภีร์ของคุณพ่อไม่ได้บอกไว้เช่นนั้นเหรอ

1010
01:16:50,958 --> 01:16:54,583
‎ฉันไม่อยู่รอว่าใครจะมาอาลัยหรอกนะ
‎ไม่มีใครเสียใจที่ตาแก่นี่ตาย

1011
01:16:54,666 --> 01:16:56,916
‎ไม่มีใครยกเว้นเจ้าตูบสี่ขา

1012
01:16:58,541 --> 01:17:00,291
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

1013
01:17:00,375 --> 01:17:04,125
‎และขอบคุณมากครับ

1014
01:17:07,583 --> 01:17:12,625
‎มาเถอะ จากดินกลับสู่ดิน
‎จากเถ้าถ่านสู่เถ้าถ่าน จากธุลีสู่ธุลี

1015
01:17:20,291 --> 01:17:23,041
‎(เอเบนีเซอร์ สกรูจ)

1016
01:17:25,541 --> 01:17:27,958
‎สกรูจ…

1017
01:17:31,291 --> 01:17:32,208
‎ไม่

1018
01:17:42,625 --> 01:17:43,458
‎ไม่

1019
01:18:10,333 --> 01:18:11,708
‎ไว้ชีวิตฉันด้วย

1020
01:18:11,791 --> 01:18:13,166
‎ให้ฉันกลับไป

1021
01:18:13,791 --> 01:18:16,791
‎ฉันจะไม่กลายเป็นเช่นชายคนนี้

1022
01:18:16,875 --> 01:18:19,875
‎ผู้ที่ความตายกลายเป็นเหตุให้ผู้คนฉลองยินดี

1023
01:18:21,791 --> 01:18:24,791
‎จะพาฉันมาเจอสิ่งนี้ทำไมถ้าฉันหมดหวังแล้ว

1024
01:18:28,458 --> 01:18:30,208
‎ฉันหมดหวังแล้ว จริงเหรอ

1025
01:18:35,041 --> 01:18:38,666
‎ถ้าบาปของฉันเกินจะไถ่ถอน ก็ตามนั้น

1026
01:18:39,833 --> 01:18:42,708
‎แต่ได้โปรด เด็กน้อยนั่นต้องไม่ตาย

1027
01:18:43,541 --> 01:18:46,791
‎จะตายไม่ได้ในเมื่อฉันยังมีอำนาจช่วยเขาได้

1028
01:18:47,291 --> 01:18:51,666
‎ฉันขอร้องนาย ถ้าไม่มีเหตุผลใด
‎ก็ขอให้ไว้ชีวิตฉันด้วยเหตุผลนี้

1029
01:18:55,875 --> 01:19:00,666
‎ฉันสาบานว่าจะเชิดชูวันคริสต์มาสแนบใจ
‎และระลึกถึงมันไปตลอดปี

1030
01:19:00,750 --> 01:19:04,541
‎ฉันจะเรียนรู้จากอดีต ใช้ชีวิตอยู่แค่กับปัจจุบัน

1031
01:19:04,625 --> 01:19:06,583
‎และดิ้นรนเพื่ออนาคตที่ดีกว่า

1032
01:19:06,666 --> 01:19:07,791
‎สำหรับทุกคน

1033
01:19:15,458 --> 01:19:20,250
‎บอกฉันทีว่าฉันยังลบชื่อเด็กน้อยนั่น
‎จากป้ายหลุมศพได้

1034
01:19:20,333 --> 01:19:23,250
‎บอกฉันทีว่าฉันอาจยังทำลายโซ่ตรวนนี้ได้

1035
01:19:25,250 --> 01:19:26,208
‎ขอร้องละ

1036
01:19:26,291 --> 01:19:28,375
‎ได้โปรด บอกฉันที

1037
01:19:31,916 --> 01:19:33,833
‎ไม่

1038
01:19:38,291 --> 01:19:43,041
‎ไม่

1039
01:19:52,583 --> 01:19:57,625
‎คำอธิษฐานที่เธออธิษฐานในวันคริสต์มาส…

1040
01:19:58,291 --> 01:20:01,125
‎ลาก่อน…

1041
01:20:01,208 --> 01:20:05,250
‎ในวันที่แสนสวยงามที่ฉันฝันถึง…

1042
01:20:05,333 --> 01:20:09,083
‎ไม่นะ ได้โปรด ไม่

1043
01:20:21,208 --> 01:20:22,583
‎ไม่

1044
01:20:22,666 --> 01:20:24,625
‎ไว้ชีวิตฉันด้วย

1045
01:20:24,708 --> 01:20:26,583
‎ได้โปรด

1046
01:20:31,083 --> 01:20:32,291
‎พรูเดนซ์

1047
01:20:33,916 --> 01:20:35,166
‎พรูเดนซ์

1048
01:20:36,958 --> 01:20:38,375
‎ฉันอยู่ในห้องนอนฉัน

1049
01:20:38,958 --> 01:20:41,041
‎ไง พรูเดนซ์นี่เอง

1050
01:20:44,291 --> 01:20:46,958
‎นี่ฉันแค่ฝันไปเหรอ

1051
01:21:21,833 --> 01:21:23,083
‎- นายน่ะ
‎- เอ๊ะ

1052
01:21:23,166 --> 01:21:26,291
‎จะถามว่าวันนี้วันอะไร เพื่อนยาก

1053
01:21:27,500 --> 01:21:28,833
‎วันอังคาร ผมว่านะ

1054
01:21:28,916 --> 01:21:30,041
‎ไม่ใช่

1055
01:21:30,125 --> 01:21:31,666
‎วันคริสต์มาสใช่ไหม

1056
01:21:31,750 --> 01:21:33,666
‎ก็แหงอยู่แล้วน่ะสิ

1057
01:21:37,250 --> 01:21:38,958
‎คนเรานี่ชอบทำตัวแปลกๆ แฮะ

1058
01:21:39,041 --> 01:21:41,041
‎วันคริสต์มาส พรูเดนซ์

1059
01:21:41,666 --> 01:21:44,000
‎วันนี้วันคริสต์มาส และฉันยังไม่ตาย

1060
01:21:45,375 --> 01:21:47,666
‎เดี๋ยวนะ ตอนนี้กี่โมงแล้ว

1061
01:21:47,750 --> 01:21:49,000
‎(แด่ความสุขของเรา)

1062
01:21:49,583 --> 01:21:52,125
‎ฉันดีใจที่อิซาเบลพบความสุขที่เธอสมควรได้รับ

1063
01:21:53,166 --> 01:21:54,000
‎บางที…

1064
01:21:54,791 --> 01:21:57,666
‎บางทีอาจยังไม่สายที่ฉันจะหาความสุขให้ตัวเอง

1065
01:22:14,125 --> 01:22:17,416
‎- หนูทำแล้ว หนูสาบาน หนูพูดว่า…
‎- สวัสดี

1066
01:22:17,500 --> 01:22:18,333
‎เอ๊ะ

1067
01:22:19,791 --> 01:22:22,958
‎อะไรเหรอคะ เราเปล่าทำอะไรนะ คุณสกรูจ

1068
01:22:23,041 --> 01:22:25,333
‎ไม่ ยังหรอก เธอยังไม่ได้ทำ

1069
01:22:25,416 --> 01:22:29,333
‎ฉันมีธุระอยากไหว้วานเธอ
‎ฉันจะให้ค่าจ้างคุ้มแรง

1070
01:22:31,958 --> 01:22:32,791
‎ธุระเหรอคะ

1071
01:22:42,416 --> 01:22:44,833
‎ขอบใจ พรูเดนซ์ เก่งมากยัยหนู

1072
01:22:48,791 --> 01:22:50,125
‎ระวังด้วยละ

1073
01:22:57,375 --> 01:22:58,791
‎คุณสกรูจคะ

1074
01:22:59,625 --> 01:23:00,708
‎เกือบเสร็จแล้วค่ะ

1075
01:23:00,791 --> 01:23:02,541
‎เลิศเลอซะไม่มี

1076
01:23:02,625 --> 01:23:05,291
‎พวกเธอเป็นเด็กที่วิเศษจริงๆ

1077
01:23:05,375 --> 01:23:07,833
‎และขอโทษที่ต้องถามซ้ำ

1078
01:23:07,916 --> 01:23:10,625
‎แต่แน่ใจนะว่าเธอได้ของครบตามรายการ

1079
01:23:10,708 --> 01:23:11,541
‎ครบค่ะ

1080
01:23:11,625 --> 01:23:15,000
‎พ่อค้าเนื้อกับพ่อค้าขนมอบคิดว่าหนูแค่อำเล่น

1081
01:23:15,083 --> 01:23:18,750
‎แต่หนูเอาเช็คให้พวกเขา
‎เดี๋ยวพวกเขาก็มาแล้วค่ะ

1082
01:23:18,833 --> 01:23:22,500
‎ยอดเยี่ยม และเธอเอาบัตรเชิญไปส่งแล้วใช่ไหม
‎ทั้งหมดเลยนะ

1083
01:23:22,583 --> 01:23:23,583
‎ใช่ค่ะ

1084
01:23:24,250 --> 01:23:28,333
‎แต่ไม่รับรองว่าพวกเขาจะมาไหม
‎มันกะทันหันไปหน่อย

1085
01:23:29,208 --> 01:23:32,791
‎จริงอยู่ เธอเป็นสาวน้อยแสนฉลาดสินะ

1086
01:23:32,875 --> 01:23:34,250
‎ตามที่สัญญา

1087
01:23:34,333 --> 01:23:37,083
‎เหรียญทองคำคนละเหรียญ

1088
01:23:38,083 --> 01:23:41,833
‎หนุ่มๆ ในเมื่อเป็นวันคริสต์มาส
‎ฉันจะไม่เอาส่วนแบ่งของฉัน

1089
01:23:41,916 --> 01:23:45,083
‎จิตใจเด็ดเดี่ยวดีแท้
‎และพวกเธอจะอยู่กินมื้อค่ำก่อนใช่ไหม

1090
01:23:45,791 --> 01:23:46,625
‎ใช่ไหม

1091
01:23:47,208 --> 01:23:48,916
‎เย่

1092
01:23:49,000 --> 01:23:50,750
‎และเชิญหยิบของขวัญตามสบาย

1093
01:23:50,833 --> 01:23:52,708
‎เย่

1094
01:23:52,791 --> 01:23:55,583
‎- เร็วเข้า…
‎- ฉันขอกล่องใหญ่สุด

1095
01:23:56,166 --> 01:23:57,333
‎พร้อมไหม พรูเดนซ์

1096
01:24:04,333 --> 01:24:08,000
‎ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1097
01:24:09,375 --> 01:24:13,500
‎ฉันจะสร้างชีวิตของฉัน

1098
01:24:15,250 --> 01:24:19,375
‎ฉันจะอยู่ให้รู้แน่แก่ใจ

1099
01:24:19,458 --> 01:24:25,458
‎ว่าฉันเติมเต็มชีวิตฉันจนสมบูรณ์

1100
01:24:26,125 --> 01:24:31,166
‎ฉันจะเริ่มวันนี้

1101
01:24:31,791 --> 01:24:36,541
‎โยนทิ้งอดีตไปเสีย

1102
01:24:37,041 --> 01:24:42,458
‎และอนาคตที่ฉันสร้าง

1103
01:24:42,541 --> 01:24:45,833
‎จะเป็นบางอย่าง

1104
01:24:45,916 --> 01:24:52,916
‎ที่จะคงอยู่นิรันดร์

1105
01:25:00,333 --> 01:25:04,958
‎- เอาละ นั่งสบายพอไหม เอเธล
‎- ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ คุณสกรูจ

1106
01:25:05,041 --> 01:25:06,208
‎ดี

1107
01:25:06,291 --> 01:25:08,708
‎อ่อ และช่วยเรียกฉันว่าเอเบนีเซอร์

1108
01:25:09,208 --> 01:25:13,500
‎- นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎- ทอม หนี้ของนายถูกยกเลิกแล้ว

1109
01:25:14,000 --> 01:25:15,375
‎(ปิดกิจการ)

1110
01:25:15,458 --> 01:25:17,291
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส เพื่อนยาก

1111
01:25:17,375 --> 01:25:20,083
‎อ้อ และฝากทักทายแม่นายด้วยจะได้ไหม

1112
01:25:20,166 --> 01:25:22,291
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณมากจริงๆ

1113
01:25:23,375 --> 01:25:25,375
‎- อุ๊ยตายว้ายกรี้ด
‎- อุ๊ยตายว้ายกรี้ด

1114
01:25:25,458 --> 01:25:29,875
‎สาวๆ เงิน 1,000 ปอนด์สำหรับกองทุนของคุณ
‎คริสต์มาสปีนี้และปีต่อๆ ไป

1115
01:25:29,958 --> 01:25:32,833
‎- อุ๊ย ช่างมีน้ำใจจริงๆ
‎- อุ๊ย ช่างมีน้ำใจจริงๆ

1116
01:25:34,125 --> 01:25:38,958
‎ตุ๊กตาจากรูปภาพของแม่ผม
‎คุณลุงครับ ผมรับไว้ไม่ได้

1117
01:25:39,041 --> 01:25:40,166
‎ต้องรับสิ

1118
01:25:40,250 --> 01:25:44,333
‎เป็นของขวัญจากตาแก่จอมโง่
‎ที่เสียใจกับทุกคริสต์มาสที่เราไม่เคยมีร่วมกัน

1119
01:25:44,416 --> 01:25:45,583
‎คุณลุงครับ

1120
01:25:46,291 --> 01:25:47,125
‎ขอบคุณครับ

1121
01:25:52,375 --> 01:25:55,875
‎- "หุ้นส่วนธุรกิจ"
‎- ใช่ บ๊อบ ถ้านายจะให้ฉันเป็นหุ้นส่วน

1122
01:25:56,541 --> 01:25:59,875
‎เรามาสร้างอนาคตที่สดใส
‎ให้ครอบครัวแคร็ตชิทไปด้วยกัน

1123
01:25:59,958 --> 01:26:02,500
‎- นายจะว่ายังไง
‎- ก็ตอบตกลงน่ะสิครับ

1124
01:26:03,083 --> 01:26:05,000
‎ขอพระเจ้าคุ้มครองครับ คุณสกรูจ

1125
01:26:05,083 --> 01:26:07,708
‎(บริษัทสกรูจและแคร็ตชิท เงินออมและเงินกู้)

1126
01:26:12,791 --> 01:26:15,666
‎ฉันจะเริ่มต้นใหม่

1127
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
‎ฉันจะแก้ไขในสิ่งผิด

1128
01:26:18,458 --> 01:26:24,666
‎และฉันจะทำให้แน่ใจว่าเรื่องราวลงเอย

1129
01:26:24,750 --> 01:26:30,458
‎ด้วยประกายความหวัง ด้วยความเห็นด้วยยินดี

1130
01:26:30,541 --> 01:26:36,333
‎และฉันจะขอบคุณโลกใบนี้และจดจำช่วงเวลา

1131
01:26:36,416 --> 01:26:41,458
‎ที่ฉันสามารถ

1132
01:26:41,541 --> 01:26:48,375
‎เริ่มต้นใหม่

1133
01:26:48,458 --> 01:26:55,458
‎อีกครา

1134
01:27:00,291 --> 01:27:02,750
‎ขอให้พระเจ้าคุ้มครองพวกเราทุกคน

1135
01:36:33,541 --> 01:36:38,541
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์