1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Får din ven ikke et kram, lille Ulv?

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Er du derinde, Broghan, så giv et tegn.

3
00:00:32,208 --> 00:00:37,000
De er af det reneste sølv.
Det anstår en så fin gæst.

4
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
-Hvorfor gør du det?
-Jeg har et forslag.

5
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Hvis jeg skal høre efter, så få ham væk!

6
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
Hvad er det?

7
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
Din tilståelse.

8
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Tilståelse?

9
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
Du vil indrømme,
at dit krav på tronen er falsk.

10
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
At du aldrig har været Wergars søn.

11
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
Du bliver aldrig konge.

12
00:01:12,375 --> 00:01:18,041
-Og hvis jeg nægter?
-Så brænder enhver by, som støtter dig!

13
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
Fra Motley til Redmire og Brackenholme.

14
00:01:21,916 --> 00:01:28,291
Men skriver du under, bliver de skånet.
Det har du mit ord på.

15
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
Og holder du dit ord?

16
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Nej, jeg skriver ikke under på løgne.

17
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Hvor forudsigeligt.

18
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
Vil du ikke lege med stakkels Broghan,
vil en anden måske.

19
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
Trent!

20
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
ULVEKONGE

21
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Hvor er jeg?

22
00:02:04,083 --> 00:02:06,833
BASERET PÅ WEREWORLD-BOGSERIEN
AF CURTIS JOBLING

23
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
Døden kommer.

24
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
Jeg har ikke hidkaldt dig! Gå væk!

25
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
Døden kommer
efter den unge konge og hans venner.

26
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
Og nogle vil ikke overleve Ulvens fald!

27
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Hector.

28
00:02:37,250 --> 00:02:39,458
-Onde drømme?
-Ja.

29
00:02:39,541 --> 00:02:42,708
Forståeligt.
Vi slap kun akkurat ud i live.

30
00:02:42,791 --> 00:02:46,666
-Hvor skal vi hen?
-Cluster Isles. Vi må omgruppere.

31
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
Sejler du hjem? Mens Drew er i fare?

32
00:02:50,666 --> 00:02:54,166
Jeg advarede dig,
men når du stoler på en haj…

33
00:02:54,250 --> 00:02:59,291
-Drew er bag katterherskernes flåde.
-Vil du bare opgive ham?

34
00:02:59,375 --> 00:03:04,125
Beklager, lille vildsvin.
Vores ven må klare sig selv.

35
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Gå væk fra min bror!

36
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Du efterlod ham,
så han kunne få behandling af en magister.

37
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
Og jeg lover,
at han skal få den bedste pleje,

38
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
såfremt du samarbejder.

39
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Vil du torturere nogen,
så torturer mig! Lad ham gå!

40
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
Det skal jeg nok.

41
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
Når du underskriver tilståelsen
og fraskriver dig tronen!

42
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
Det var din første kloge handling.

43
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Nej! Først giver du mig min bror
og lader os gå.

44
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Naturligvis. Giv mig den, så er I fri.

45
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
-Jeg stoler ikke på dig.
-Du har intet valg.

46
00:04:02,916 --> 00:04:07,291
-Jeg skrev under. Nu er det din tur.
-Udmærket.

47
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Trent! Nej!

48
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Tror du, du kan ødelægge massivt sølv?

49
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Som du vil.

50
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
Hvordan kom vi hertil?

51
00:04:57,291 --> 00:05:00,833
Det nummer har jeg set før. Baron Ewan.

52
00:05:00,916 --> 00:05:03,000
Hvad gjorde han ved Drew?

53
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
Nej!

54
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Slip mig.

55
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
Slip så! Lad mig gå!

56
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Han har fået advarsler nok.

57
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
I må undskylde min ven.

58
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
Rolff er en usleben diamant.
Stærk, men tavs.

59
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Baba Korga? Er det dig?

60
00:05:35,750 --> 00:05:41,125
-Det var det, sidst jeg så mig i spejlet.
-Det er mig, Whitley.

61
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
Nok er jeg gammel,
men jeg er ikke senil, mit barn.

62
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
Jeg ved, præcis hvem du er.

63
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Sølver!

64
00:06:09,166 --> 00:06:15,458
-Så, så. I er i sikkerhed.
-Det er storartet, ikke?

65
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
Umuligt.

66
00:06:17,625 --> 00:06:22,375
Havde du ikke budt Lucas velkommen,
kunne det rod være undgået.

67
00:06:22,458 --> 00:06:25,125
Mig? Du tog hans guld for Drew.

68
00:06:25,208 --> 00:06:30,875
Der sidder Lyssias mest falske varherskere
og varmer sig ved ilden.

69
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Lad mig forklare.
Det er ikke, som det ser ud.

70
00:06:34,958 --> 00:06:40,000
-Hold op, Conrad. Det er, som det ser ud.
-Vores riger var truede.

71
00:06:40,083 --> 00:06:45,541
Så I løj, solgte kongen til fjenden
og forheksede mig og Whitley?

72
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
Nyder du belønningen?

73
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Blodpenge.
Hvordan skal vi genvinde vores ære?

74
00:06:52,416 --> 00:06:55,875
Jeg måtte gøre det.
De ville brænde byen ned.

75
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
Du tvang os til at lade Drew i stikken.

76
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
Broghan gav sit liv.
I fulgte dem, som tog det.

77
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
I er nogle fæhoveder.

78
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Vi kan rette op på det.
Drew er derinde, alene og undertal.

79
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Så hvad har I tænkt jer at gøre?

80
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
Vi vil kæmpe.

81
00:07:17,708 --> 00:07:20,708
Vi tager Cape Gala fra katteherskerne.

82
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Os allesammen.

83
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Det keder mig.

84
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Ja, det var bedre.

85
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Kom så. På række.

86
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
Tag jeres våben.
Afvent min kommando. Denne vej.

87
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Tapre hjerter, stærke arme.

88
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
Vis dem, hvad vi kan.

89
00:08:27,166 --> 00:08:30,583
-Ingen Skyggesværd på broen.
-Og i Sky Stable?

90
00:08:30,666 --> 00:08:31,500
Masser.

91
00:08:31,583 --> 00:08:34,875
Så kan vi ikke storme porten uden en hær.

92
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
Overlad det til mig.

93
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
Gør det ikke, Broghan!

94
00:08:50,166 --> 00:08:56,541
Du er ikke stærk nok til at være konge.
Din skæbne er at dø her, Ulv.

95
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
Har nogen konge været mere uværdig?

96
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
Jeg bad ikke om det.

97
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Forvandl dig bare, Ferran,
men du bryder ikke fri af sølvet.

98
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
Luk op i kong Leopolds navn!

99
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
Nu.

100
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Luk porten!

101
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Til angreb!

102
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Af sted!

103
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
Angrib!

104
00:10:13,458 --> 00:10:18,833
-Ewan, kan du gå?
-Tænk ikke på mig. Find Drew.

105
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
Lad os vise dem, hvem byen tilhører.

106
00:10:29,083 --> 00:10:31,958
-For Cape Gala!
-For Ulven!

107
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Nej. Det er umuligt.

108
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Undskyld, min ven.

109
00:11:46,875 --> 00:11:49,125
Nej. Nej!

110
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
For Ulven!

111
00:12:15,958 --> 00:12:20,958
Løgner. Du sagde, de var døde.
De er i live og har brug for mig.

112
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
Mit folk har brug for mig!
Mig kongerige har brug for mig!

113
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Hold ud, Drew! Vi kommer!

114
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Nej!

115
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
Du kan ikke redde dem.

116
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
Alle oprørere vil betale for det,
du har gjort!

117
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Trent, vågn op!

118
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Drew! Kom så.

119
00:13:04,291 --> 00:13:05,791
Er det alt, du har?

120
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
Jeg er slet ikke begyndt.

121
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Trent!

122
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
Nej!

123
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Forbier, Ulv.

124
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Jeg sigtede ikke efter dig.

125
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Hvad?

126
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
Nej.

127
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
Nej.

128
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Tilbage! Jeg befaler jer. Gå væk!

129
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Gå nu væk! Nej!

130
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
Trent!

131
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
Trent, vågn op!

132
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Kom nu.

133
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Trent, kan du høre mig?

134
00:14:46,416 --> 00:14:51,166
Undskyld, jeg fik dig rodet ind i det.
Det hele er min skyld.

135
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Trent!

136
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Drew, lad være! Bliv der! Jeg kommer!

137
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
Nej, det er for farligt. Kom ud herfra!

138
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
-Men jeg…
-Ud!

139
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Der! På balkonen! Drew!

140
00:16:07,833 --> 00:16:10,041
Det er bare endnu et spring.

141
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
Nej!

142
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
-Drew!
-Drew!

143
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Han er væk, Whitley. Han er væk.

144
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
Drew!

145
00:16:49,958 --> 00:16:54,166
Endelig hjemme.
Alle, som trodsede os, får det betalt.

146
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
Forræderne skal svinge fra galgerne.

147
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
Katteherskerne havde nær
mistet Lyssia for evigt

148
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
takket være Deres fars uforsvarlige styre.

149
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
De må gøre alt for at sikre,
det ikke sker igen.

150
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Er det forstået?

151
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
Deres undersåtter holder øje,
Deres Højhed.

152
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Vis Dem, hvordan en konge
vender tilbage til sit slot.

153
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Ærede gæst, min fætter Orsino, velkommen.

154
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
Husk på, unge prins,
at Lyssia kun er så stærk som sin konge.

155
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
Vi katteherskere har sejret,
knust vores fjender!

156
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Jeg er sejrherren!

157
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
Og naturligvis, fætter,
takker jeg dig for din assistance.

158
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
Det var ikke assistance.

159
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
Det var en redningsaktion for at råde bod
på det rod, Deres styre har ført til.

160
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Ikke sandt, Deres Højhed?

161
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
Tag, hvad der tilhører Dem.

162
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Vanmorten, hvad gør du?

163
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Jeg skaffer mig nye venner.

164
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Nu.

165
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Lucas, hvad sker her?

166
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Nej!

167
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Forræder.

168
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Længe leve kongen.

169
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Hvor er jeg?

170
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
-Du er i sikkerhed indtil videre.
-Hvad?

171
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
-Vi skal ud på en rejse.
-Dig!

172
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Jeg skal til Lyssia!

173
00:19:56,875 --> 00:19:59,125
Mine venner har brug for mig!

174
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Du vil aldrig se Lyssia
eller dine venner igen.

175
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Nu er du min.

176
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
Lås mig inde,
sejl mig til den anden ende af verden.

177
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
Men du skal vide,
at mit navn er Drew Ferran.

178
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
Jeg er søn af Ulven Wergar
og Westlands retmæssige konge!

179
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
Folket i Lyssia,
mit flok, har brug for mig.

180
00:20:31,708 --> 00:20:33,916
Jeg vender tilbage til dem.

181
00:20:34,416 --> 00:20:37,375
Og ve den, som prøver at stoppe mig.

182
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
ULVENS FALD

183
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Tekster af: Henriette Saffron