Δεν θα αγκαλιάσεις τον παλιό σου φίλο;
Μπρόγκαν, αν ακούς, δώσ' μου ένα σημάδι.
Το καλύτερο ασήμι. Αρμόζει σε έναν τόσο αξιότιμο καλεσμένο.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Σου έχω μια πρόταση.
Μάζεψέ τον, και θα την ακούσω.
-Τι είναι αυτό; -Η ομολογία σου.
Ομολογία;
Θα παραδεχτείς ότι δεν έχεις δικαίωμα στον θρόνο.
Ότι δεν είσαι ο γιος του Γουέργκαρ.
Δεν θα γίνεις ποτέ βασιλιάς.
Και αν αρνηθώ;
Τότε, κάθε πόλη πιστή σ' εσένα θα καεί!
Μότλεϊ, Ρέντμαϊρ, Μπράκενχολμ.
Αλλά αν υπογράψεις, θα γλιτώσουν.
Έχεις τον λόγο μου.
Και θα τον κρατήσεις;
Όχι, δεν θα υπογράψω ψέματα.
Πολύ προβλέψιμο.
Αν δεν παίξεις εσύ με τον Μπρόγκαν, ίσως παίξει κάποιος άλλος.
Τρεντ!
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΛΥΚΟΣ
Πού είμαι;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ "WEREWORLD"
Θα έρθει ο θάνατος.
Δεν σε κάλεσα εγώ! Κάνε πίσω!
Θα έρθει ο θάνατος για τον νεαρό βασιλιά και τους φίλους του,
και κάποιοι δεν θα επιβιώσουν από την πτώση του Λύκου!
Έκτορ.
-Άσχημα όνειρα; -Ναι.
Μην ντρέπεσαι. Στο τσακ τη γλιτώσαμε.
-Πού πάμε; -Στις Νήσους Κλάστερ για ανασυγκρότηση.
Δεν υπάρχει χρόνος. Ο Ντρου κινδυνεύει.
Σε προειδοποίησα, αλλά αν πιστεύεις έναν Καρχαρία…
Μας χωρίζει μια αρμάδα από τον Ντρου.
-Θα τον εγκαταλείψεις; -Συγγνώμη, μικρέ Κάπρε.
Ο φίλος μας είναι μόνος του.
Άσε τον αδερφό μου!
Μα τον άφησες στη φρουρά, για να τον θεραπεύσει μάγιστρος.
Υπόσχομαι ότι θα λάβει την καλύτερη φροντίδα,
αρκεί να συνεργαστείς.
Βασάνισε εμένα. Άσ' τον να φύγει.
Θα το κάνω.
Όταν υπογράψεις την ομολογία σου και απαρνηθείς τον θρόνο!
ΝΤΡΟΥ
Η πρώτη σοφή κίνηση που έκανες.
Όχι! Δώσε μου τον Τρεντ κι άσε μας να φύγουμε.
Φυσικά. Δώσ' το μου, και είστε ελεύθεροι.
-Σιγά μη σε εμπιστευτώ. -Δεν έχεις επιλογή.
Υπέγραψα. Σειρά σου.
Πολύ καλά.
Τρεντ! Όχι!
Νομίζεις ότι θα σπάσεις καθαρό ασήμι;
Όπως θες.
Πώς φτάσαμε εδώ;
Έχω ξαναδεί αυτό το κόλπο. Ο βαρόνος Γιούαν.
Τι έκανε στον Ντρου;
Όχι!
Άφησέ με.
Άφησέ με!
Τέρμα οι προειδοποιήσεις!
Συγχωρήστε τον φίλο μου.
Ο Ρολφ είναι ακατέργαστο διαμάντι. Δυνατός αλλά σιωπηλός.
Μπάμπα Κόργκα; Εσύ είσαι;
Αυτό έδειξε ο καθρέφτης μου την τελευταία φορά.
Εγώ είμαι, η Γουίτλι!
Είμαι αρχαία, αλλά δεν έχω ξεμωραθεί ακόμα.
Ξέρω πολύ καλά ποια είσαι.
Τσάνσερ!
Σώπα. Είσαι ασφαλής τώρα.
Τέλεια δεν είναι;
Δεν μπορεί.
Υποδέχτηκες τον Λούκας με ανοιχτές αγκάλες, και να πού φτάσαμε.
Πήρες τον χρυσό του για τον Ντρου.
Οι πιο διπρόσωποι Ζωόμορφοι της Λύσια
κάθονται δίπλα στη φωτιά.
Πριγκίπισσα, να σου εξηγήσω. Δεν είναι έτσι.
-Άσ' το, Κόνραντ. Ακριβώς έτσι είναι. -Απειλήθηκαν τα έθνη μας.
Είπατε ψέματα, πουλήσατε τον Ντρου και μαγέψατε εμένα και τη Γουίτλι;
Ωραία η αμοιβή;
Ματωμένα λεφτά. Πώς θα ανακτήσουμε την τιμή μας;
Έκανα ό,τι έπρεπε. Θα έκαιγαν την πόλη μου.
Παρατήσαμε τον Ντρου όταν μας είχε ανάγκη.
Σκότωσαν τον Μπρόγκαν, και τους ακολουθήσατε.
Είστε πρόβατα και οι δύο.
Υπάρχει χρόνος για να διορθωθεί. Ο Ντρου είναι εκεί μόνος.
Τι θα κάνετε γι' αυτό;
Θα πολεμήσουμε.
-Θα ανακτήσουμε το Ακρωτήριο Γκάλα. -Όλοι μας.
Βαρέθηκα.
Τώρα μάλιστα.
Ελάτε, μπείτε σε σειρά.
Πάρτε τα όπλα σας. Περιμένετε τις διαταγές μου.
Γενναίες καρδιές, δυνατά χέρια.
Δείξτε τους τι αξίζουμε.
-Η γέφυρα δεν έχει φρουρούς. -Ο Ουράνιος Στάβλος;
Γεμάτος.
Θέλουμε στρατό για να επιτεθούμε.
Αφήστε το πάνω μου.
Μην το κάνεις αυτό!
Δεν ήσουν ποτέ αρκετά δυνατός για βασιλιάς.
Ήταν γραφτό να πεθάνεις εδώ, Λύκε.
Υπήρξε ποτέ πιο ανάξιος βασιλιάς;
Δεν το ζήτησα αυτό.
Μεταμορφώσου, Φέραν, αλλά δεν θα σπάσεις το ασήμι σου.
-Ανοίξτε, στο όνομα του βασιλιά Λίοπολντ! -Τώρα.
Κλείσε την πύλη!
Επίθεση!
Εμπρός!
Επίθεση!
Μπορείς να περπατήσεις;
Μην ανησυχείς για μένα. Βρες τον Ντρου.
Ας δείξουμε σε ποιον ανήκει η πόλη!
-Για το Ακρωτήριο Γκάλα! -Για τον Λύκο!
Όχι. Δεν είναι δυνατόν.
Συγγνώμη, φίλε μου.
Όχι.
Όχι!
Για τον Λύκο!
Ψεύτη. Είπες ότι ήταν νεκροί. Είναι ζωντανοί και με χρειάζονται.
Ο λαός μου με χρειάζεται! Το βασίλειό μου με χρειάζεται!
Περίμενε, Ντρου! Ερχόμαστε!
Όχι!
Δεν μπορείς να τους σώσεις.
Όποιος συμμετείχε στην εξέγερση θα πληρώσει!
Τρεντ, ξύπνα!
Ντρου! Έλα.
Αυτό είναι όλο;
Δεν άρχισα καν.
Τρεντ!
Όχι!
Αστόχησες, Λύκε.
Δεν στόχευα εσένα.
Τι;
Όχι.
Όχι. Κάντε πίσω. Σας διατάζω. Πίσω!
Σας παρακαλώ, πίσω! Όχι!
Τρεντ! Ξύπνα!
Έλα.
Τρεντ, με ακούς;
Συγγνώμη που σε έμπλεξα.
Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας μου.
Τρεντ!
Ντρου, μη! Μείνε εκεί. Έρχομαι να σε σώσω.
Όχι, δεν είναι ασφαλές! Φύγε από δω!
-Μα, Ντρου… -Φύγε!
Εκεί, στο μπαλκόνι! Ντρου!
Ένα ακόμα άλμα είναι.
Όχι!
Ντρου!
Έφυγε, Γουίτλι. Έφυγε.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Όσοι μας πρόδωσαν θα πληρώσουν.
Οι κρεμάλες θα γεμίσουν προδότες.
Οι Γατόμορφοι πήγαν να χάσουν τη Λύσια για πάντα,
χάρη στην απερισκεψία του πατέρα σου.
Πρέπει να κάνεις ό,τι χρειαστεί για να μην ξανασυμβεί.
Κατανοητό;
Οι υπήκοοί σου παρακολουθούν, Υψηλότατε.
Δείξ' τους πώς επιστρέφει ένας βασιλιάς στο κάστρο του.
Επίτιμε καλεσμένε μας, ξάδελφε Ορσίνο. Καλώς ήρθες.
Να θυμάσαι, νεαρέ πρίγκιπα.
Η Λύσια είναι δυνατή όσο είναι κι ο βασιλιάς της.
Οι Γατόμορφοι θριαμβεύσαμε, τσακίσαμε τους εχθρούς μας!
Είμαι ο νικητής.
Φυσικά, ξάδελφε, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Δεν ήταν βοήθεια.
Διάσωση ήταν. Σε έσωσα από το χάλι που δημιούργησες με τη διακυβέρνησή σου.
Έτσι δεν είναι, Υψηλότατε;
Ώρα να πάρεις ό,τι σου ανήκει.
Βανμόρτεν, τι κάνεις;
Νέους φίλους.
Τώρα.
Λούκας, τι γίνεται; Όχι!
Προδότη.
Ζήτω ο βασιλιάς.
Πού βρίσκομαι;
-Είσαι ασφαλής προς το παρόν. -Τι;
-Θα πάμε ένα μικρό ταξίδι. -Εσύ!
Θα γυρίσω στη Λύσια!
Οι φίλοι μου με χρειάζονται!
Δεν θα ξαναδείς ποτέ τη Λύσια ή τους φίλους σου.
Τώρα είσαι δικός μου.
Φυλάκισέ με. Πήγαινέ με στην άλλη άκρη του κόσμου.
Αλλά να ξέρεις, με λένε Ντρου Φέραν.
Είμαι γιος του Γουέργκαρ του Λύκου και νόμιμος βασιλιάς του Γουέστλαντ!
Ο λαός της Λύσια, ο λαός μου, με χρειάζεται.
Θα επιστρέψω σ' αυτούς.
Και λυπάμαι όποιον μου μπει εμπόδιο.
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΛΥΚΟΥ
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου