1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Δεν θα αγκαλιάσεις τον παλιό σου φίλο;

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Μπρόγκαν, αν ακούς, δώσ' μου ένα σημάδι.

3
00:00:32,208 --> 00:00:37,000
Το καλύτερο ασήμι.
Αρμόζει σε έναν τόσο αξιότιμο καλεσμένο.

4
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
-Γιατί το κάνεις αυτό;
-Σου έχω μια πρόταση.

5
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Μάζεψέ τον, και θα την ακούσω.

6
00:00:55,125 --> 00:00:58,375
-Τι είναι αυτό;
-Η ομολογία σου.

7
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Ομολογία;

8
00:01:01,083 --> 00:01:04,875
Θα παραδεχτείς
ότι δεν έχεις δικαίωμα στον θρόνο.

9
00:01:05,375 --> 00:01:08,750
Ότι δεν είσαι ο γιος του Γουέργκαρ.

10
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
Δεν θα γίνεις ποτέ βασιλιάς.

11
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
Και αν αρνηθώ;

12
00:01:13,958 --> 00:01:17,916
Τότε, κάθε πόλη πιστή σ' εσένα θα καεί!

13
00:01:18,625 --> 00:01:21,375
Μότλεϊ, Ρέντμαϊρ, Μπράκενχολμ.

14
00:01:21,875 --> 00:01:26,083
Αλλά αν υπογράψεις, θα γλιτώσουν.

15
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Έχεις τον λόγο μου.

16
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
Και θα τον κρατήσεις;

17
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
Όχι, δεν θα υπογράψω ψέματα.

18
00:01:37,875 --> 00:01:39,333
Πολύ προβλέψιμο.

19
00:01:39,833 --> 00:01:45,791
Αν δεν παίξεις εσύ με τον Μπρόγκαν,
ίσως παίξει κάποιος άλλος.

20
00:01:51,500 --> 00:01:52,791
Τρεντ!

21
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΛΥΚΟΣ

22
00:02:02,916 --> 00:02:03,791
Πού είμαι;

23
00:02:03,875 --> 00:02:06,916
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ "WEREWORLD"

24
00:02:12,041 --> 00:02:14,291
Θα έρθει ο θάνατος.

25
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
Δεν σε κάλεσα εγώ! Κάνε πίσω!

26
00:02:19,000 --> 00:02:23,625
Θα έρθει ο θάνατος
για τον νεαρό βασιλιά και τους φίλους του,

27
00:02:23,708 --> 00:02:29,666
και κάποιοι
δεν θα επιβιώσουν από την πτώση του Λύκου!

28
00:02:34,375 --> 00:02:35,375
Έκτορ.

29
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
-Άσχημα όνειρα;
-Ναι.

30
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
Μην ντρέπεσαι. Στο τσακ τη γλιτώσαμε.

31
00:02:42,791 --> 00:02:46,666
-Πού πάμε;
-Στις Νήσους Κλάστερ για ανασυγκρότηση.

32
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
Δεν υπάρχει χρόνος. Ο Ντρου κινδυνεύει.

33
00:02:50,166 --> 00:02:54,000
Σε προειδοποίησα,
αλλά αν πιστεύεις έναν Καρχαρία…

34
00:02:54,083 --> 00:02:57,291
Μας χωρίζει μια αρμάδα από τον Ντρου.

35
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
-Θα τον εγκαταλείψεις;
-Συγγνώμη, μικρέ Κάπρε.

36
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Ο φίλος μας είναι μόνος του.

37
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Άσε τον αδερφό μου!

38
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Μα τον άφησες στη φρουρά,
για να τον θεραπεύσει μάγιστρος.

39
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
Υπόσχομαι
ότι θα λάβει την καλύτερη φροντίδα,

40
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
αρκεί να συνεργαστείς.

41
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Βασάνισε εμένα. Άσ' τον να φύγει.

42
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
Θα το κάνω.

43
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
Όταν υπογράψεις την ομολογία σου
και απαρνηθείς τον θρόνο!

44
00:03:44,250 --> 00:03:45,541
ΝΤΡΟΥ

45
00:03:47,208 --> 00:03:50,458
Η πρώτη σοφή κίνηση που έκανες.

46
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Όχι! Δώσε μου τον Τρεντ
κι άσε μας να φύγουμε.

47
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Φυσικά. Δώσ' το μου, και είστε ελεύθεροι.

48
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
-Σιγά μη σε εμπιστευτώ.
-Δεν έχεις επιλογή.

49
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
Υπέγραψα. Σειρά σου.

50
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
Πολύ καλά.

51
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Τρεντ! Όχι!

52
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Νομίζεις ότι θα σπάσεις καθαρό ασήμι;

53
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Όπως θες.

54
00:04:55,291 --> 00:04:56,750
Πώς φτάσαμε εδώ;

55
00:04:57,375 --> 00:05:00,833
Έχω ξαναδεί αυτό το κόλπο.
Ο βαρόνος Γιούαν.

56
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
Τι έκανε στον Ντρου;

57
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
Όχι!

58
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Άφησέ με.

59
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
Άφησέ με!

60
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Τέρμα οι προειδοποιήσεις!

61
00:05:25,458 --> 00:05:27,458
Συγχωρήστε τον φίλο μου.

62
00:05:28,041 --> 00:05:32,541
Ο Ρολφ είναι ακατέργαστο διαμάντι.
Δυνατός αλλά σιωπηλός.

63
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Μπάμπα Κόργκα; Εσύ είσαι;

64
00:05:35,791 --> 00:05:39,416
Αυτό έδειξε ο καθρέφτης μου
την τελευταία φορά.

65
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
Εγώ είμαι, η Γουίτλι!

66
00:05:41,208 --> 00:05:45,708
Είμαι αρχαία,
αλλά δεν έχω ξεμωραθεί ακόμα.

67
00:05:45,791 --> 00:05:49,333
Ξέρω πολύ καλά ποια είσαι.

68
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Τσάνσερ!

69
00:06:09,166 --> 00:06:13,166
Σώπα. Είσαι ασφαλής τώρα.

70
00:06:13,958 --> 00:06:15,458
Τέλεια δεν είναι;

71
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
Δεν μπορεί.

72
00:06:17,625 --> 00:06:22,416
Υποδέχτηκες τον Λούκας
με ανοιχτές αγκάλες, και να πού φτάσαμε.

73
00:06:22,500 --> 00:06:25,125
Πήρες τον χρυσό του για τον Ντρου.

74
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
Οι πιο διπρόσωποι Ζωόμορφοι της Λύσια

75
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
κάθονται δίπλα στη φωτιά.

76
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Πριγκίπισσα, να σου εξηγήσω.
Δεν είναι έτσι.

77
00:06:34,958 --> 00:06:40,000
-Άσ' το, Κόνραντ. Ακριβώς έτσι είναι.
-Απειλήθηκαν τα έθνη μας.

78
00:06:40,083 --> 00:06:44,666
Είπατε ψέματα, πουλήσατε τον Ντρου
και μαγέψατε εμένα και τη Γουίτλι;

79
00:06:45,708 --> 00:06:47,250
Ωραία η αμοιβή;

80
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Ματωμένα λεφτά.
Πώς θα ανακτήσουμε την τιμή μας;

81
00:06:52,416 --> 00:06:55,875
Έκανα ό,τι έπρεπε.
Θα έκαιγαν την πόλη μου.

82
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
Παρατήσαμε τον Ντρου όταν μας είχε ανάγκη.

83
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
Σκότωσαν τον Μπρόγκαν,
και τους ακολουθήσατε.

84
00:07:03,458 --> 00:07:05,916
Είστε πρόβατα και οι δύο.

85
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Υπάρχει χρόνος για να διορθωθεί.
Ο Ντρου είναι εκεί μόνος.

86
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Τι θα κάνετε γι' αυτό;

87
00:07:15,625 --> 00:07:16,916
Θα πολεμήσουμε.

88
00:07:17,791 --> 00:07:22,375
-Θα ανακτήσουμε το Ακρωτήριο Γκάλα.
-Όλοι μας.

89
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Βαρέθηκα.

90
00:08:00,083 --> 00:08:03,333
Τώρα μάλιστα.

91
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Ελάτε, μπείτε σε σειρά.

92
00:08:17,041 --> 00:08:20,708
Πάρτε τα όπλα σας.
Περιμένετε τις διαταγές μου.

93
00:08:20,791 --> 00:08:23,375
Γενναίες καρδιές, δυνατά χέρια.

94
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
Δείξτε τους τι αξίζουμε.

95
00:08:27,208 --> 00:08:30,583
-Η γέφυρα δεν έχει φρουρούς.
-Ο Ουράνιος Στάβλος;

96
00:08:30,666 --> 00:08:31,500
Γεμάτος.

97
00:08:31,583 --> 00:08:34,250
Θέλουμε στρατό για να επιτεθούμε.

98
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
Αφήστε το πάνω μου.

99
00:08:39,500 --> 00:08:41,291
Μην το κάνεις αυτό!

100
00:08:49,666 --> 00:08:53,000
Δεν ήσουν ποτέ
αρκετά δυνατός για βασιλιάς.

101
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
Ήταν γραφτό να πεθάνεις εδώ, Λύκε.

102
00:09:00,375 --> 00:09:04,083
Υπήρξε ποτέ πιο ανάξιος βασιλιάς;

103
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
Δεν το ζήτησα αυτό.

104
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Μεταμορφώσου, Φέραν,
αλλά δεν θα σπάσεις το ασήμι σου.

105
00:09:42,666 --> 00:09:46,333
-Ανοίξτε, στο όνομα του βασιλιά Λίοπολντ!
-Τώρα.

106
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Κλείσε την πύλη!

107
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Επίθεση!

108
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Εμπρός!

109
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
Επίθεση!

110
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
Μπορείς να περπατήσεις;

111
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
Μην ανησυχείς για μένα. Βρες τον Ντρου.

112
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
Ας δείξουμε σε ποιον ανήκει η πόλη!

113
00:10:29,083 --> 00:10:32,041
-Για το Ακρωτήριο Γκάλα!
-Για τον Λύκο!

114
00:10:44,125 --> 00:10:46,625
Όχι. Δεν είναι δυνατόν.

115
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Συγγνώμη, φίλε μου.

116
00:11:46,875 --> 00:11:47,791
Όχι.

117
00:11:48,291 --> 00:11:49,125
Όχι!

118
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
Για τον Λύκο!

119
00:12:15,958 --> 00:12:20,833
Ψεύτη. Είπες ότι ήταν νεκροί.
Είναι ζωντανοί και με χρειάζονται.

120
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
Ο λαός μου με χρειάζεται!
Το βασίλειό μου με χρειάζεται!

121
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Περίμενε, Ντρου! Ερχόμαστε!

122
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Όχι!

123
00:12:46,625 --> 00:12:48,541
Δεν μπορείς να τους σώσεις.

124
00:12:48,625 --> 00:12:52,208
Όποιος συμμετείχε
στην εξέγερση θα πληρώσει!

125
00:12:53,750 --> 00:12:55,041
Τρεντ, ξύπνα!

126
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Ντρου! Έλα.

127
00:13:04,375 --> 00:13:05,791
Αυτό είναι όλο;

128
00:13:08,083 --> 00:13:10,208
Δεν άρχισα καν.

129
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Τρεντ!

130
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Όχι!

131
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Αστόχησες, Λύκε.

132
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Δεν στόχευα εσένα.

133
00:13:58,416 --> 00:13:59,416
Τι;

134
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
Όχι.

135
00:14:10,125 --> 00:14:14,208
Όχι. Κάντε πίσω. Σας διατάζω. Πίσω!

136
00:14:14,291 --> 00:14:16,833
Σας παρακαλώ, πίσω! Όχι!

137
00:14:28,708 --> 00:14:31,333
Τρεντ! Ξύπνα!

138
00:14:34,625 --> 00:14:35,791
Έλα.

139
00:14:42,458 --> 00:14:43,833
Τρεντ, με ακούς;

140
00:14:46,416 --> 00:14:48,416
Συγγνώμη που σε έμπλεξα.

141
00:14:48,500 --> 00:14:50,791
Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας μου.

142
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Τρεντ!

143
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Ντρου, μη! Μείνε εκεί. Έρχομαι να σε σώσω.

144
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
Όχι, δεν είναι ασφαλές! Φύγε από δω!

145
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
-Μα, Ντρου…
-Φύγε!

146
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Εκεί, στο μπαλκόνι! Ντρου!

147
00:16:07,833 --> 00:16:09,708
Ένα ακόμα άλμα είναι.

148
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
Όχι!

149
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
Ντρου!

150
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Έφυγε, Γουίτλι. Έφυγε.

151
00:16:50,000 --> 00:16:51,791
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

152
00:16:51,875 --> 00:16:54,291
Όσοι μας πρόδωσαν θα πληρώσουν.

153
00:16:54,375 --> 00:16:57,208
Οι κρεμάλες θα γεμίσουν προδότες.

154
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
Οι Γατόμορφοι πήγαν
να χάσουν τη Λύσια για πάντα,

155
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
χάρη στην απερισκεψία του πατέρα σου.

156
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Πρέπει να κάνεις
ό,τι χρειαστεί για να μην ξανασυμβεί.

157
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Κατανοητό;

158
00:17:11,083 --> 00:17:14,791
Οι υπήκοοί σου παρακολουθούν, Υψηλότατε.

159
00:17:14,875 --> 00:17:20,250
Δείξ' τους πώς επιστρέφει
ένας βασιλιάς στο κάστρο του.

160
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Επίτιμε καλεσμένε μας,
ξάδελφε Ορσίνο. Καλώς ήρθες.

161
00:17:43,583 --> 00:17:45,833
Να θυμάσαι, νεαρέ πρίγκιπα.

162
00:17:46,416 --> 00:17:50,291
Η Λύσια είναι δυνατή
όσο είναι κι ο βασιλιάς της.

163
00:17:50,375 --> 00:17:54,875
Οι Γατόμορφοι θριαμβεύσαμε,
τσακίσαμε τους εχθρούς μας!

164
00:17:54,958 --> 00:17:57,666
Είμαι ο νικητής.

165
00:18:02,500 --> 00:18:06,750
Φυσικά, ξάδελφε,
ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.

166
00:18:09,583 --> 00:18:11,750
Δεν ήταν βοήθεια.

167
00:18:12,750 --> 00:18:18,750
Διάσωση ήταν. Σε έσωσα από το χάλι
που δημιούργησες με τη διακυβέρνησή σου.

168
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Έτσι δεν είναι, Υψηλότατε;

169
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
Ώρα να πάρεις ό,τι σου ανήκει.

170
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Βανμόρτεν, τι κάνεις;

171
00:18:32,666 --> 00:18:35,750
Νέους φίλους.

172
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
Τώρα.

173
00:18:37,333 --> 00:18:39,458
Λούκας, τι γίνεται; Όχι!

174
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Προδότη.

175
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Ζήτω ο βασιλιάς.

176
00:19:42,500 --> 00:19:43,708
Πού βρίσκομαι;

177
00:19:43,791 --> 00:19:46,750
-Είσαι ασφαλής προς το παρόν.
-Τι;

178
00:19:49,125 --> 00:19:51,750
-Θα πάμε ένα μικρό ταξίδι.
-Εσύ!

179
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Θα γυρίσω στη Λύσια!

180
00:19:56,958 --> 00:19:59,125
Οι φίλοι μου με χρειάζονται!

181
00:20:03,833 --> 00:20:08,083
Δεν θα ξαναδείς ποτέ
τη Λύσια ή τους φίλους σου.

182
00:20:08,166 --> 00:20:11,166
Τώρα είσαι δικός μου.

183
00:20:13,291 --> 00:20:17,125
Φυλάκισέ με.
Πήγαινέ με στην άλλη άκρη του κόσμου.

184
00:20:17,208 --> 00:20:21,541
Αλλά να ξέρεις, με λένε Ντρου Φέραν.

185
00:20:22,041 --> 00:20:27,708
Είμαι γιος του Γουέργκαρ του Λύκου
και νόμιμος βασιλιάς του Γουέστλαντ!

186
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
Ο λαός της Λύσια,
ο λαός μου, με χρειάζεται.

187
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
Θα επιστρέψω σ' αυτούς.

188
00:20:34,416 --> 00:20:37,208
Και λυπάμαι όποιον μου μπει εμπόδιο.

189
00:20:45,000 --> 00:20:47,041
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΛΥΚΟΥ

190
00:21:29,750 --> 00:21:32,500
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου