1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
¿No das un abrazo
a tu viejo amigo, Lobito?

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Si estás ahí, Broghan, dame una señal.

3
00:00:32,208 --> 00:00:34,250
Solo la plata más fina.

4
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
Para nuestro invitado de honor.

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
- ¿Por qué haces esto?
- Te propongo algo.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Si quieres que te escuche, apártalo.

7
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
¿Qué es?

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
Tu confesión.

9
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
¿Confesión?

10
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
Reconocerás
que tu pretensión al trono es falsa.

11
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
Que nunca fuiste hijo de Wergar.

12
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
Nunca serás rey.

13
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
¿Y si me niego?

14
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
¡Los pueblos y ciudades leales arderán!

15
00:01:18,583 --> 00:01:21,833
Desde Motley hasta Redmire y Brackenholme.

16
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
Si firmas, en cambio, se salvarán.

17
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Te doy mi palabra.

18
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
¿Eres un hombre de palabra?

19
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
No, no firmaré esas mentiras.

20
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Qué predecible.

21
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
Si no juegas con el pobre Broghan,
quizá lo haga otra persona.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
¡Trent!

23
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
REY LOBO

24
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
¿Dónde estoy?

25
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
La muerte vendrá.

26
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
¡No te he llamado! ¡Atrás!

27
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
La muerte vendrá a por el joven rey
y sus amigos.

28
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
Y algunos no sobrevivirán
a la caída del Lobo.

29
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Hector.

30
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
- ¿Pesadillas?
- Sí.

31
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
No te avergüences. Casi la palmamos.

32
00:02:42,791 --> 00:02:44,250
¿Adónde vamos?

33
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
Islas Cluster. A reagruparnos.

34
00:02:46,750 --> 00:02:49,000
¿A casa? No hay tiempo.

35
00:02:49,083 --> 00:02:50,083
¿Y Drew?

36
00:02:50,666 --> 00:02:54,125
Te lo advertí,
pero si confías en un Tiburón…

37
00:02:54,208 --> 00:02:57,291
Lo tiene preso una armada de lores Gato.

38
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
- ¿Lo abandonaremos?
- Lo siento, Jabalí.

39
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Me temo que nuestro amigo está solo.

40
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
¡Deja a mi hermano!

41
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Lo dejaste con mi guardia
para que lo tratara un magíster.

42
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
Te prometo que recibirá la mejor atención,

43
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
siempre que cooperes.

44
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Si quieres torturar, que sea yo.
¡Suéltalo!

45
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
Lo haré.

46
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
¡Cuando firmes la confesión
y renuncies al trono!

47
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
Tu primera decisión acertada.

48
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Primero entrégame a mi hermano
y déjanos marchar.

49
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Por supuesto. Dámela y serás libre.

50
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
- No confío en ti.
- Tienes pocas alternativas.

51
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
He firmado. Te toca a ti.

52
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
Muy bien.

53
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
¡Trent! ¡No!

54
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
¿Crees que romperás la plata maciza?

55
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Tú mismo.

56
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
¿Cómo hemos llegado aquí?

57
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
Ya conozco este truco.

58
00:04:59,291 --> 00:05:00,833
Barón Ewan.

59
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
¿Qué le hizo a Drew?

60
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
¡No!

61
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
No me toques.

62
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
¡Quita! ¡Suéltame!

63
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Se acabó. ¡Ya está advertido!

64
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
Disculpad a mi amigo.

65
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
Rolff es un diamante en bruto.
Fuerte pero silencioso.

66
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
¿Baba Korga? ¿Eres tú?

67
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
Eso me pareció al verme en el espejo.

68
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
¡Soy yo, Whitley!

69
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
Puede que sea un anciana,
pero aún no estoy senil, niña.

70
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
Sé exactamente quién eres.

71
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
¡Chancer!

72
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
Calma, calma. Ahora estáis a salvo.

73
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Qué maravilla, ¿no?

74
00:06:16,416 --> 00:06:17,458
No puede ser.

75
00:06:17,541 --> 00:06:19,958
Si no hubieras acogido a Lucas,

76
00:06:20,041 --> 00:06:22,125
no estaríamos en este lío.

77
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
Te llevaste su oro a cambio de Drew.

78
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
Los Werelord más traicioneros de Lyssia,

79
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
calentitos junto al fuego.

80
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Princesa, déjame explicártelo.
No es lo que parece.

81
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
Déjalo, Conrad.
Es exactamente lo que parece.

82
00:06:38,541 --> 00:06:40,000
Nos amenazaron.

83
00:06:40,083 --> 00:06:43,041
Mentiste y vendiste al rey al enemigo.

84
00:06:43,125 --> 00:06:44,666
¡Y nos hechizaste!

85
00:06:45,541 --> 00:06:47,250
¿Disfrutando del pago?

86
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Dinero sucio.
¿Cómo recuperaremos nuestro honor?

87
00:06:52,416 --> 00:06:53,625
Hice lo debido.

88
00:06:53,708 --> 00:06:55,791
Habrían arrasado mi ciudad.

89
00:06:55,875 --> 00:06:59,750
Nos obligaste a dejar a Drew
cuando nos necesitaba.

90
00:06:59,833 --> 00:07:03,500
Broghan pagó con su vida
mientras obedecíais.

91
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
Sois unos borregos.

92
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Aún se puede arreglar.
Drew está solo y superado en número.

93
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
¿Qué vais a hacer al respecto?

94
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
Vamos a luchar.

95
00:07:17,625 --> 00:07:20,791
Retomaremos el Cabo Gala
de los lores Gato.

96
00:07:20,875 --> 00:07:22,375
Todos juntos.

97
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Me aburro.

98
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Esto ya es otra cosa.

99
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Vamos. Todos a formar.

100
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
Coged las armas.
Esperad mis órdenes. Por aquí.

101
00:08:20,875 --> 00:08:23,333
Gente valiente, brazos fuertes.

102
00:08:23,416 --> 00:08:25,583
Mostremos quiénes somos.

103
00:08:26,958 --> 00:08:30,583
- No hay nadie en el puente.
- ¿Y en el Establo?

104
00:08:30,666 --> 00:08:31,541
Está lleno.

105
00:08:31,625 --> 00:08:34,875
Para atacar necesitaríamos un ejército.

106
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
Dejádmelo a mí.

107
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
¡No lo hagas, Broghan!

108
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
Nunca fuiste lo bastante fuerte.

109
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
Estabas destinado a morir aquí, Lobo.

110
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
¿Hubo nunca un rey más indigno?

111
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
Nunca pedí esto.

112
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Transfórmate lo que quieras,
que nunca romperás la plata.

113
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
¡Abrid, en nombre del rey Leopoldo!

114
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
Ahora.

115
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
¡Cerrad la puerta!

116
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
¡A la carga!

117
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
¡Vamos!

118
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
¡Al ataque!

119
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
Ewan, ¿puedes caminar?

120
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
No te preocupes por mí. Encuentra a Drew.

121
00:10:26,125 --> 00:10:29,000
Que vean a quién pertenece la ciudad.

122
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
¡Por Cabo Gala!

123
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
¡Por el Lobo!

124
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
No. No puede ser.

125
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Lo siento, amigo.

126
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
No.

127
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
¡No!

128
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
¡Por el Lobo!

129
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
Dijiste que estaban muertos.

130
00:12:18,375 --> 00:12:20,791
Están vivos y me necesitan.

131
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
¡Mi gente me necesita!
¡Mi reino me necesita!

132
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
¡Espera, Drew! ¡Ya vamos!

133
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
¡No!

134
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
No puedes salvarlos.

135
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
¡Los rebeldes pagarán
por lo que has hecho!

136
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
¡Trent, despierta!

137
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
¡Drew! Vamos.

138
00:13:04,333 --> 00:13:05,791
¿Eso es todo?

139
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
Ni siquiera he empezado.

140
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
¡Trent!

141
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
¡No!

142
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Fallaste, Lobo.

143
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
No te apuntaba a ti.

144
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
¿Qué?

145
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
No.

146
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
No.

147
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Atrás. Os lo ordeno. ¡Atrás!

148
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
¡Atrás, por favor! ¡No!

149
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
¡Trent!

150
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
¡Despierta!

151
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Vamos.

152
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Trent, ¿me oyes?

153
00:14:46,416 --> 00:14:48,583
Siento haber causado esto.

154
00:14:48,666 --> 00:14:51,166
Ha sido todo mi culpa.

155
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
¡Trent!

156
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
¡Drew, no! ¡Quédate ahí! ¡Voy a por ti!

157
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
¡No! ¡No es seguro! ¡Sal de ahí!

158
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
- Drew…
- ¡Sal!

159
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
¡Ahí, en el balcón! ¡Drew!

160
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
Solo es un salto más.

161
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
¡No!

162
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
- ¡Drew!
- ¡Drew!

163
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
¡Se acabó, Whitley! Se acabó.

164
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
¡Drew!

165
00:16:49,958 --> 00:16:51,750
¡Por fin en casa!

166
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Los conspiradores lo pagarán.

167
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
La horca se columpiará con traidores.

168
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
Los lores Gato casi pierden Lyssia

169
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
por culpa de la imprudencia de tu padre.

170
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Debes hacer lo que sea necesario
para que no vuelva a pasar.

171
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
¿Entendido?

172
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
Tus súbditos te observan, alteza.

173
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Enséñales cómo vuelve un rey
a su castillo.

174
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Nuestro invitado de honor,
mi primo Orsino. Bienvenido.

175
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
Recuerda, joven príncipe,
que Lyssia es tan fuerte como su rey.

176
00:17:50,375 --> 00:17:54,916
Los lores Gato hemos vencido
y aplastado a nuestros enemigos.

177
00:17:55,000 --> 00:17:57,666
¡Soy el vencedor!

178
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
Por supuesto, primo,
te doy las gracias por tu ayuda.

179
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
No ha sido una ayuda.

180
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
Te he salvado
del lío que has montado con tu reinado.

181
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
¿Verdad, alteza?

182
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
A tomar lo que te pertenece.

183
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Vanmorten, ¿qué haces?

184
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Hago nuevos amigos.

185
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Ahora.

186
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Lucas, ¿qué pasa?

187
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
¡No!

188
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Traidor.

189
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Viva el rey.

190
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
¿Dónde estoy?

191
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
- Estás a salvo.
- ¿Qué?

192
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
- Nos vamos de viaje.
- ¡Tú!

193
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
¡Vuelvo a Lyssia!

194
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
¡Mis amigos me necesitan!

195
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Nunca volverás a Lyssia
ni a ver a tus amigos.

196
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Ahora eres mío.

197
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
Enciérrame.
Llévame al otro lado del mundo.

198
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
Pero tienes que saber
que me llamo Drew Ferran.

199
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
Soy el hijo de Wergar el Lobo,
¡y el rey legítimo de Westland!

200
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
La gente de Lyssia, mi gente, me necesita.

201
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
Volveré con ellos.

202
00:20:34,416 --> 00:20:37,166
Ay de quién intente detenerme.

203
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
LA CAÍDA DEL LOBO

204
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Subtítulos: Alexandre Ragas