1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Payakap naman ako, munting Wolf?

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Kung nand'yan ka, Broghan,
bigyan mo ako ng sign.

3
00:00:32,208 --> 00:00:34,250
Ang pinakamagandang pilak.

4
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
Bagay 'to sa mahalagang bisita.

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
-Ba't mo ginagawa 'to?
-May alok ako sa 'yo.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Paalisin mo siya para makinig ako. Please!

7
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
Ano 'yan?

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
Ang pag-amin mo.

9
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Pag-amin?

10
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
Aaminin mo na mali
ang pag-angkin mo sa trono.

11
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
Na hindi ka naman anak ni Wergar.

12
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
Hindi ka magiging hari.

13
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
Pa'no pag ayaw ko?

14
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
Bawat bayan at lungsod na tapat sa 'yo
ay masusunog!

15
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
Mula sa Motley, Redmire at Brackenholme.

16
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
Pero kung pipirma ka, di sila madadamay.

17
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Nangangako ako.

18
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
May isang salita ka ba?

19
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
Di ako pipirma sa kasinungalingan.

20
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Inasahan ko na 'yan.

21
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
Kung di ka makikipaglaro kay Broghan,
baka sa iba na lang.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
Trent!

23
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Nasaan ako?

24
00:02:04,083 --> 00:02:06,833
BASE SA MGA LIBRONG WEREWORLD
NI CURTIS JOBLING

25
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
Darating ang kamatayan.

26
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
Hindi kita pinatawag! Bumalik ka!

27
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
Darating ang kamatayan sa batang hari
at mga kaibigan niya,

28
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
at ang ilan ay hindi mabubuhay
sa pagbagsak ng Wolf.

29
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Hector.

30
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
-Binangungot ka?
-Oo.

31
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
Walang dapat ikahiya.
Muntik na tayo mamatay.

32
00:02:42,791 --> 00:02:44,250
Saan tayo pupunta?

33
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
Cluster Isles. Magpapahinga.

34
00:02:46,750 --> 00:02:49,000
Uuwi ka? Wala nang oras para diyan.

35
00:02:49,083 --> 00:02:50,083
Paano si Drew?

36
00:02:50,666 --> 00:02:54,166
Binalaan kita,
pero kung magtitiwala ka sa Pating…

37
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
Si Drew ang kabaligtaran
ng Catlord armada.

38
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
-Susukuan lang siya?
-Sorry, munting Baboyramo.

39
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Bahala na siya sa sarili niya.

40
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Lumayo ka sa kapatid ko!

41
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Pero iniwan mo siya sa bantay ko
para magamot siya ng magister.

42
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
Pangakong aalagaan namin siyang mabuti,

43
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
basta sumunod ka.

44
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Kung may papahirapan kayo,
ako na lang! Wag siya!

45
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
Oo naman.

46
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
Pag pumirma ka na sa pag-amin
at isusuko mo na ang trono!

47
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
Ang unang magandang ginawa mo.

48
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Hindi! Balik mo muna ang kapatid ko
at pakawalan mo kami.

49
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Syempre. Ibigay mo na 'yan,
tapos malaya na kayo.

50
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
-Akala mo mauuto mo ako.
-Wala kang magagawa.

51
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
Pumirma na ako. Ikaw naman.

52
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
Mahusay.

53
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Trent! Wag!

54
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Tingin mo kaya ng buto mo
sirain ang pilak?

55
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Bahala ka.

56
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
Paano tayo nakarating dito?

57
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
Alam ko na 'to.

58
00:04:59,291 --> 00:05:00,833
Baron Ewan.

59
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Ano ginawa kay Drew?

60
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
Hindi!

61
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Bitawan mo ako.

62
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
Bitaw! Bitawan mo ako!

63
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Ilang beses ka nang sinabihan!

64
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
Pasensya na sa kaniya.

65
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
Mailap si Rolff. Malakas pero tahimik.

66
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Baba Korga? Ikaw ba 'yan?

67
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
Ako pa rin naman,
huling tingin ko sa salamin.

68
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
Ako ito, si Whitley!

69
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
Matanda na ako,
pero hindi ako ulyanin, anak.

70
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
Kilalang-kilala kita.

71
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Chancer!

72
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
Okay na. Ligtas ka na.

73
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Ayos 'to, di ba?

74
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
Hindi maaari.

75
00:06:17,625 --> 00:06:19,958
Kung di mo tinanggap si Lucas,

76
00:06:20,041 --> 00:06:22,125
baka di tayo nadamay dito.

77
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
Ako? Pinagpalit mo si Drew sa ginto.

78
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
Ang mga sikat na manloloko ng Lyssia,

79
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
ang sasarap ng buhay.

80
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Prinsesa, magpapaliwanag ako.
Nagkakamali ka.

81
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
Hayaan mo na, Conrad.
Tama ang nakita niya.

82
00:06:38,541 --> 00:06:40,000
Nanganib kami.

83
00:06:40,083 --> 00:06:44,666
Kaya niloko n'yo ang mga kaibigan ko
at kinulam kami ni Whitley?

84
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
Ayos ba ang kapalit?

85
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Galing sa masama.
Paano maibabalik ang dangal namin?

86
00:06:52,416 --> 00:06:55,875
Wala akong nagawa.
Susunugin nila ang bayan namin.

87
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
Hindi namin tinulungan si Drew
dahil sa 'yo.

88
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
Namatay si Broghan,
sumunod ka sa may gawa no'n.

89
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
Uto-uto kayong dalawa.

90
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
May oras pa para itama ito.
Mag-isa lang si Drew sa loob.

91
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Ano'ng gagawin mo?

92
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
Lalaban tayo.

93
00:07:17,708 --> 00:07:20,708
Bawiin natin ang Cape Gala sa Catlords.

94
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Lahat tayo.

95
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Naiinip na ako.

96
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Ganito ang gusto ko.

97
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Pumila kayong lahat.

98
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
Kumuha ng armas.
Intayin ang utos ko. Dito tayo.

99
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Matapang at malakas.

100
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
Ipakitang magaling tayo.

101
00:08:27,166 --> 00:08:30,583
-Walang Dreadswords sa tulay.
-Sa Sky Stable?

102
00:08:30,666 --> 00:08:31,500
Puno 'yon.

103
00:08:31,583 --> 00:08:34,875
Di tayo makaksugod sa mga gate.
Dapat marami tayo.

104
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
Ako na ang bahala.

105
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
Wag mo ituloy, Broghan!

106
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
Hindi ka malakas para maging hari.

107
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
Nakatadhana kang mamatay dito, Wolf.

108
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
May mas malala pa ba sa 'yo?

109
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
Di ko hiniling 'to.

110
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Mag-ibang anyo ka lang, Ferran,
pero di mo masisira 'yang pilak.

111
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
Bukas, sa ngalan ni King Leopold!

112
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
Sige.

113
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Isara ang gate!

114
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Sugod!

115
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Sige!

116
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
Atake!

117
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
Ewan, kaya mo lumakad?

118
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
Wag mo akong alalahanin.
Hanapin mo si Drew.

119
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
Ipakita natin kung kanino ang bayang 'to.

120
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
Para sa Cape Gala!

121
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
Para sa Wolf!

122
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Hindi. Imposible 'yan.

123
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Patawad, kaibigan.

124
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
Hindi.

125
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
Hindi!

126
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
Para sa Wolf!

127
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
Sinungaling. Sabi mo patay na sila.

128
00:12:18,375 --> 00:12:20,791
Buhay sila at kailangan nila ako.

129
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
Kailangan ako ng mga tao ko!
Kailangan ako ng kaharian ko!

130
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Kapit lang, Drew! Dito na kami!

131
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Hindi!

132
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
Di mo sila kaya iligtas.

133
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
Bawat miyembro ng rebelyon mo,
pagbabayaran ang ginawa mo!

134
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Trent, gising!

135
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Drew! Halika.

136
00:13:04,333 --> 00:13:05,791
'Yan lang kaya mo?

137
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
O, hindi pa ako nagsisimula.

138
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Trent!

139
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
Hindi!

140
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Di tumama, Wolf.

141
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Hindi ikaw ang tinatamaan ko.

142
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Ano?

143
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
Hindi.

144
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
Hindi.

145
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Atras. Inuutusan ko kayo. Atras!

146
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Sabing atras! Wag!

147
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
Trent!

148
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
Trent, gising!

149
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Sige na.

150
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Trent, naririnig mo ako?

151
00:14:46,416 --> 00:14:48,416
Sorry, nadamay ka pa dito.

152
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
Hindi 'to mangyayari kundi dahil sa 'kin.

153
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Trent!

154
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Drew, wag! Diyan ka lang! Pupuntahan kita!

155
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
Hindi! Delikado dito! Umalis ka na!

156
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
-Pero, Drew–
-Alis!

157
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Doon, sa balkonahe! Drew!

158
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
Isang hakbang na lang.

159
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
Wag!

160
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
-Drew!
-Drew!

161
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Wala na siya, Whitley! Wala na.

162
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
Drew!

163
00:16:49,958 --> 00:16:51,750
Nakauwi rin sa wakas!

164
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Magbabayad lahat ng lumaban sa atin.

165
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
Ipapabitay ko lahat ng traydor.

166
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
Muntik na mawala ang Lyssia
sa kamay ng Catlords,

167
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
dahil sa walang kwentang utos ng tatay mo.

168
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Gawin mo ang lahat
para hindi na ito maulit.

169
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Naiintindihan mo?

170
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
Nanonood ang mga nasasakupan mo,
Kamahalan.

171
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Ipakita mo kung paano babalik ang hari
sa kaharian niya.

172
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Ang aming panauhin,
ang pinsan kong si Orsino. Welcome.

173
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
Tandaan mo, Prinsipe,
Kasinglakas ng Lyssia ang hari nito.

174
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
Nanalo tayong mga Catlord,
dinurog natin ang kaaway!

175
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Ako ang panalo!

176
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
Oo naman, pinsan, salamat sa tulong mo.

177
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
Hindi ito tulong.

178
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
Isa itong pagsagip,
dahil sa kapalpakan mo sa pamumuno.

179
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Tama ba, Kamahalan?

180
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
Oras na para bawiin ang sa 'yo.

181
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Vanmorten, ano'ng ginagawa mo?

182
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Nakikipagkaibigan.

183
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Sige.

184
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Lucas, kumusta?

185
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Hindi!

186
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Traydor.

187
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Mabuhay ang hari.

188
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Nasaan ako?

189
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
-Ligtas ka sa ngayon.
-Ano?

190
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
-Maglalakbay tayo.
-Ikaw!

191
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Babalik ako sa Lyssia!

192
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
Kailangan ako ng mga kaibigan ko!

193
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Di mo na makikita ang Lyssia
o ang mga kaibigan mo.

194
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Akin ka na ngayon.

195
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
Kahit dalhin mo pa ako
sa kabilang panig ng mundo.

196
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
Pero kailangan mong malaman
na ako si Drew Ferran.

197
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
Ako ang anak ni Wergar na Wolf
at ang nararapat na Hari ng Westland!

198
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
Kailangan ako ng mga tao ng Lyssia.

199
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
Babalik ako sa kanila.

200
00:20:34,416 --> 00:20:37,166
Kawawa ang sinumang
sumusubok na pigilan ako.

201
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
ANG PAGBAGSAK NG WOLF