1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
‫לא תיתן לחברך הוותיק חיבוק, זאב קטן?‬

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
‫אם אתה שם, ברוגן, תן לי סימן.‬

3
00:00:32,208 --> 00:00:34,250
‫רק כסף משובח.‬

4
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
‫תוספת ראויה לאורח נכבד כל כך.‬

5
00:00:37,083 --> 00:00:38,666
‫למה אתה עושה את זה?‬

6
00:00:38,750 --> 00:00:40,416
‫יש לי הצעה בשבילך.‬

7
00:00:40,500 --> 00:00:42,083
‫אם אתה רוצה שאקשיב,‬

8
00:00:42,166 --> 00:00:43,708
‫תרחיק אותו. בבקשה!‬

9
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
‫מה זה?‬

10
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
‫ההודאה שלך.‬

11
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
‫הודאה?‬

12
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
‫אתה תודה בכך שטענתך לכתר היא שקרית.‬

13
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
‫שמעולם לא היית בנו של וורגאר.‬

14
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
‫אתה לעולם לא תהיה מלך.‬

15
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
‫ואם אסרב?‬

16
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
‫אז כל עיר ועיירה שנאמנות לך יישרפו!‬

17
00:01:18,625 --> 00:01:21,416
‫החל במוטלי, דרך רדמייר ועד ברקנהולם.‬

18
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
‫אבל אם תחתום את שמך, יחוסו עליהן.‬

19
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
‫אני מבטיח לך.‬

20
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
‫ואתה עומד בהבטחות שלך?‬

21
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
‫לא, אני לא אחתום על שקרים.‬

22
00:01:37,875 --> 00:01:39,333
‫כמה צפוי.‬

23
00:01:39,833 --> 00:01:45,791
‫אם אתה לא רוצה לשחק עם ברוגן המסכן,‬
‫אולי מישהו אחר ישחק.‬

24
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
‫טרנט!‬

25
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
‫- המלך הזאב -‬

26
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
‫איפה אני?‬

27
00:02:12,041 --> 00:02:14,291
‫המוות יבוא.‬

28
00:02:16,250 --> 00:02:18,416
‫לא זימנתי אותך! תתרחק!‬

29
00:02:18,500 --> 00:02:23,583
‫המוות יבוא אל המלך הצעיר וחבריו,‬

30
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
‫וחלקם לא ישרדו את נפילת הזאב!‬

31
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
‫הקטור.‬

32
00:02:37,250 --> 00:02:38,625
‫סיוטים?‬

33
00:02:38,708 --> 00:02:39,541
‫כן.‬

34
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
‫אין במה להתבייש. בקושי יצאנו משם בחיים.‬

35
00:02:42,791 --> 00:02:46,666
‫לאן אנחנו שטים?‬
‫-לאיי האשכול. עלינו לנוח ולהתארגן.‬

36
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
‫אתה הולך הביתה? אין זמן לזה. דרו בסכנה.‬

37
00:02:50,583 --> 00:02:54,166
‫ניסיתי להזהיר אותך, אבל אם תסמוך על כריש…‬

38
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
‫דרו נמצא בצד השני של צי אדוני חתולים.‬

39
00:02:57,375 --> 00:02:59,291
‫אז אתה פשוט תוותר עליו?‬

40
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
‫אני מצטער, חזיר בר קטן.‬

41
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
‫אני חושש שהחבר שלנו נותר לבד.‬

42
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
‫תתרחק מאחי!‬

43
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
‫אבל השארת אותו עם השומרים שלי‬
‫כדי שמלומד יוכל לטפל בו.‬

44
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
‫ואני מבטיח שהוא יקבל את הטיפול הטוב ביותר,‬

45
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
‫בתנאי שתשתף פעולה.‬

46
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
‫אם אתה רוצה לענות מישהו,‬
‫תענה אותי! תשחרר אותו!‬

47
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
‫ואני אשחרר.‬

48
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
‫ברגע שתחתום על ההודאה‬
‫ותוותר על טענתך לכתר!‬

49
00:03:44,250 --> 00:03:45,541
‫- דרו -‬

50
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
‫זה המהלך החכם הראשון שעשית.‬

51
00:03:51,416 --> 00:03:53,791
‫לא! קודם תיתן לי את אחי,‬

52
00:03:53,875 --> 00:03:55,208
‫ותשחרר את שנינו.‬

53
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
‫כמובן. תן לי את זה ותהיו חופשיים.‬

54
00:03:59,250 --> 00:04:00,875
‫כאילו אני אבטח בך.‬

55
00:04:00,958 --> 00:04:02,833
‫אין לך הרבה ברירות.‬

56
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
‫חתמתי. עכשיו המהלך שלך.‬

57
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
‫בסדר גמור.‬

58
00:04:12,375 --> 00:04:13,500
‫טרנט!‬

59
00:04:14,041 --> 00:04:14,875
‫לא!‬

60
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
‫אתה חושב שהעצמות שלך‬
‫יכולות לשבור כסף טהור?‬

61
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
‫איך שאתה רוצה.‬

62
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
‫איך הגענו לכאן?‬

63
00:04:57,291 --> 00:05:00,833
‫ראיתי את התכסיס הזה בעבר. הברון יואן.‬

64
00:05:01,416 --> 00:05:02,666
‫מה הוא עשה לדרו?‬

65
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
‫לא!‬

66
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
‫אל תיגע בי.‬

67
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
‫תעזוב! תן לי ללכת!‬

68
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
‫זהו זה. הוא קיבל מספיק אזהרות!‬

69
00:05:25,458 --> 00:05:27,458
‫תסלחו לחבר שלי.‬

70
00:05:27,958 --> 00:05:29,708
‫רולף הוא טיפוס מחוספס.‬

71
00:05:29,791 --> 00:05:32,541
‫חזק אבל שקט.‬

72
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
‫באבה קורגה? זו את?‬

73
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
‫כך נראה בפעם האחרונה שהסתכלתי במראה.‬

74
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
‫זו אני, וויטלי!‬

75
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
‫אולי אני עתיקה,‬
‫אבל אני עדיין לא סנילית, ילדה.‬

76
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
‫אני יודעת בדיוק מי את.‬

77
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
‫צ'אנסר!‬

78
00:06:09,166 --> 00:06:13,083
‫שקט. אתן בטוחות עכשיו.‬

79
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
‫זה נהדר, נכון?‬

80
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
‫לא יכול להיות.‬

81
00:06:17,625 --> 00:06:22,125
‫אילולא קיבלת את לוקאס בזרועות פתוחות,‬
‫אולי לא היינו בבלגן הזה.‬

82
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
‫אני? אתה לקחת את הזהב בתמורה לדרו.‬

83
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
‫מי אם לא אדוני החיות‬
‫הדו-פרצופיים של ליסיה,‬

84
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
‫מתחממים ליד האש.‬

85
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
‫נסיכה, תני לי להסביר. זה לא כמו שזה נראה.‬

86
00:06:34,958 --> 00:06:36,666
‫תפסיק עם זה, קונרד.‬

87
00:06:36,750 --> 00:06:40,000
‫זה בדיוק כמו שזה נראה.‬
‫-האומות היו מאוימות.‬

88
00:06:40,083 --> 00:06:45,250
‫אז שיקרתם ומכרתם את מלכנו לאויב,‬
‫והטלתם כישוף עליי ועל וויטלי?‬

89
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
‫אתה נהנה מהפרס שלך?‬

90
00:06:48,208 --> 00:06:49,583
‫כסף מגואל בדם.‬

91
00:06:49,666 --> 00:06:53,541
‫איך נקבל את כבודנו בחזרה?‬
‫-עשיתי מה שהייתי חייב.‬

92
00:06:53,625 --> 00:06:59,583
‫הם היו שורפים את העיר שלי עד היסוד.‬
‫-בגללכם עזבנו את דרו כשהוא נזקק לעזרתנו.‬

93
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
‫ברוגן שילם בחייו,‬
‫והלכתם אחרי האנשים שלקחו אותו.‬

94
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
‫אתם כבשים, שניכם.‬

95
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
‫יש עוד זמן לתקן את זה.‬
‫דרו שם בפנים, לבד מול רבים.‬

96
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
‫אז מה תעשו בקשר לזה?‬

97
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
‫אנחנו נילחם.‬

98
00:07:17,708 --> 00:07:20,708
‫ניקח את קייפ גאלה חזרה מאדוני החתולים.‬

99
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
‫כולנו.‬

100
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
‫אני מתחיל להשתעמם.‬

101
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
‫זה הרבה יותר טוב.‬

102
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
‫קדימה, כולם. תסתדרו.‬

103
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
‫קחו את כלי הנשק שלכם.‬
‫חכו לפקודתי. קדימה, מכאן.‬

104
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
‫לבבות אמיצים, זרועות חזקות.‬

105
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
‫תראו להם ממה אנחנו עשויים.‬

106
00:08:27,166 --> 00:08:30,583
‫אין לוחמי אופל על הגשר.‬
‫-ובתוך אורוות השמיים?‬

107
00:08:30,666 --> 00:08:31,500
‫המון.‬

108
00:08:31,583 --> 00:08:34,875
‫אז לא נוכל להסתער על השערים.‬
‫נצטרך צבא שלם.‬

109
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
‫תשאיר לי את זה.‬

110
00:08:39,500 --> 00:08:41,583
‫אל תעשה את זה, ברוגן!‬

111
00:08:50,166 --> 00:08:56,416
‫מעולם לא היית חזק מספיק כדי להיות מלך.‬
‫נועדת למות כאן, זאב.‬

112
00:09:00,250 --> 00:09:04,125
‫האם אי פעם היה מלך פחות ראוי?‬

113
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
‫לא ביקשתי את זה.‬

114
00:09:13,875 --> 00:09:16,458
‫תשתנה אם אתה רוצה, פראן,‬

115
00:09:16,541 --> 00:09:18,750
‫אבל לעולם לא תשבור את הכסף.‬

116
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
‫תפתחו, בשם המלך לאופולד!‬

117
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
‫עכשיו.‬

118
00:09:52,208 --> 00:09:53,333
‫תסגור את השער!‬

119
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
‫להסתער!‬

120
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
‫שומרים!‬

121
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
‫לתקוף!‬

122
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
‫יואן, אתה יכול ללכת?‬

123
00:10:15,375 --> 00:10:18,625
‫אל תדאגי לי. תמצאי את דרו.‬

124
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
‫בואו נראה להם למי שייכת העיר הזאת.‬

125
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
‫למען קייפ גאלה!‬

126
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
‫למען הזאב!‬

127
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬

128
00:11:41,250 --> 00:11:42,666
‫אני מצטער, ידידי.‬

129
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
‫לא.‬

130
00:11:48,250 --> 00:11:49,708
‫לא!‬

131
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
‫למען הזאב!‬

132
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
‫שקרן. אמרת שהם מתים.‬

133
00:12:18,375 --> 00:12:20,541
‫הם בחיים, והם זקוקים לי.‬

134
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
‫האנשים שלי זקוקים לי! הממלכה שלי זקוקה לי!‬

135
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
‫תחזיק מעמד, דרו! אנחנו באות!‬

136
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
‫לא!‬

137
00:12:46,625 --> 00:12:52,208
‫אל תחשוב שתוכל להציל אותם.‬
‫כל חברי המרד שלך ישלמו על מה שעשית!‬

138
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
‫טרנט, תתעורר!‬

139
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
‫דרו! קדימה.‬

140
00:13:04,333 --> 00:13:05,791
‫זה כל מה שיש לך?‬

141
00:13:08,083 --> 00:13:10,333
‫אפילו לא התחלתי.‬

142
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
‫טרנט!‬

143
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
‫לא!‬

144
00:13:53,250 --> 00:13:54,583
‫פספסת אותי, זאב.‬

145
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
‫לא כיוונתי אליך.‬

146
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
‫מה?‬

147
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
‫לא.‬

148
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
‫לא.‬

149
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
‫תתרחקו. אני מצווה עליכם. תתרחקו!‬

150
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
‫בבקשה, תתרחקו! לא!‬

151
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
‫טרנט!‬

152
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
‫טרנט, תתעורר!‬

153
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
‫קדימה.‬

154
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
‫טרנט, אתה שומע אותי?‬

155
00:14:46,416 --> 00:14:48,416
‫סליחה שסיבכתי אותך בזה.‬

156
00:14:48,500 --> 00:14:50,625
‫כל זה קרה בגללי.‬

157
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
‫טרנט!‬

158
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
‫דרו, לא! תישאר שם! אני בא אליך!‬

159
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
‫לא! זה לא בטוח! תצא מכאן!‬

160
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
‫אבל דרו, אני…‬
‫-לך!‬

161
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
‫שם, במרפסת! דרו!‬

162
00:16:07,833 --> 00:16:09,708
‫רק עוד קפיצה אחת.‬

163
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
‫לא!‬

164
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
‫דרו!‬
‫-דרו!‬

165
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
‫הוא איננו, ויטלי! הוא איננו.‬

166
00:16:49,958 --> 00:16:51,750
‫סוף סוף בבית!‬

167
00:16:51,833 --> 00:16:56,625
‫כל מי שבגד בנו ישלם.‬
‫אתלה בוגדים על הגרדום בזה אחר זה.‬

168
00:16:57,208 --> 00:17:01,083
‫להזכיר לך שאדוני החתולים‬
‫כמעט איבדו את ליסיה לנצח,‬

169
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
‫הודות לשלטון חסר האחריות של אביך?‬

170
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
‫אתה חייב לעשות כל מה שצריך‬
‫כדי לוודא שזה לא יקרה שוב.‬

171
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
‫אתה מבין?‬

172
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
‫נתיניך צופים, הוד מעלתך.‬

173
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
‫תראה להם איך מלך חוזר לטירתו.‬

174
00:17:34,666 --> 00:17:36,666
‫אורח הכבוד שלנו,‬

175
00:17:36,750 --> 00:17:39,250
‫בן דודי, אורסינו. ברוך הבא.‬

176
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
‫תזכור, נסיך צעיר,‬
‫ליסיה חזקה רק כמו המלך שלה.‬

177
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
‫אנחנו, אדוני החתולים, ניצחנו,‬
‫חיסלנו את אויבינו!‬

178
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
‫אני המנצח!‬

179
00:18:02,500 --> 00:18:06,750
‫כמובן, בן דוד, אני מודה לך על הסיוע.‬

180
00:18:09,583 --> 00:18:12,333
‫זה לא היה סיוע.‬

181
00:18:12,833 --> 00:18:18,791
‫זו הייתה הצלה, חילוץ מהבלגן שיצרת בשלטונך.‬

182
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
‫הלא כך, הוד מעלתך?‬

183
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
‫הגיע הזמן לקחת את מה ששייך לך.‬

184
00:18:30,750 --> 00:18:32,583
‫ואנמורטן, מה אתה עושה?‬

185
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
‫רוכש חברים חדשים.‬

186
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
‫עכשיו.‬

187
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
‫לוקאס, מה זה?‬

188
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
‫לא!‬

189
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
‫בוגד.‬

190
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
‫יחי המלך.‬

191
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
‫איפה אני?‬

192
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
‫את בטוח בינתיים.‬
‫-מה?‬

193
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
‫אנחנו יוצאים לטיול קטן.‬
‫-אתה!‬

194
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
‫אני חוזר לליסיה!‬

195
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
‫החברים שלי זקוקים לי!‬

196
00:20:03,708 --> 00:20:07,750
‫לעולם לא תראה את ליסיה‬
‫או את החברים שלך שוב.‬

197
00:20:08,250 --> 00:20:11,166
‫אתה שלי עכשיו.‬

198
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
‫תכלא אותי אם אתה רוצה.‬
‫תשלח אותי לצד השני של העולם.‬

199
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
‫אבל אתה צריך לדעת ששמי דרו פראן.‬

200
00:20:21,916 --> 00:20:24,708
‫אני בנו של וורגאר הזאב‬

201
00:20:24,791 --> 00:20:27,708
‫והמלך החוקי של ווסטלנד!‬

202
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
‫אנשי ליסיה, אנשיי, זקוקים לי.‬

203
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
‫אני אחזור אליהם.‬

204
00:20:34,416 --> 00:20:37,208
‫ואני מרחם על כל מי שינסה לעצור בעדי.‬

205
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
‫- נפילת הזאב -‬

206
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬