1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Nem öleled meg régi cimborád, kis Farkas?

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Ha hallasz, Broghan, jelezd valahogy!

3
00:00:32,208 --> 00:00:34,250
A legnemesebb ezüst.

4
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
A nagyra becsült vendéghez illőn.

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
- Miért csinálod ezt?
- Van egy ajánlatom.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Ha szeretnéd, hogy halljam, hívd vissza!

7
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
Mi ez?

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
A vallomásod.

9
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Vallomás?

10
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
Beismered,
hogy jogtalanul tartasz igényt a trónra.

11
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
Hogy sosem voltál Wergar fia.

12
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
Sosem leszel király.

13
00:01:12,375 --> 00:01:13,875
És ha nemet mondok?

14
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
Porig égetünk minden várost,
ahol hűek hozzád!

15
00:01:18,583 --> 00:01:21,833
Motley-t, Vöröslápot
és Brackenholme-ot is!

16
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
De ha aláírod, megkíméljük az életüket.

17
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Szavamat adom.

18
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
És állod is a szavad?

19
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
Nem, nem írok alá hazugságokat.

20
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Kiszámítható vagy!

21
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
Ha te nem játszol szegény Broghannel,
talán majd valaki más fog.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
Trent!

23
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
FARKASKIRÁLY

24
00:02:02,916 --> 00:02:03,916
Hol vagyok?

25
00:02:04,000 --> 00:02:06,916
CURTIS JOBLING
WEREWORLD-KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

26
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
Eljön a halál.

27
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
Nem idéztelek meg! Vissza!

28
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
Az ifjú királyt és barátait
elragadja a halál,

29
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
és lesznek, akik nem élik túl
a Farkas bukását.

30
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Hector!

31
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
- Rossz álom?
- Igen.

32
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
Ne szégyelld! Alig jutottunk ki élve.

33
00:02:42,791 --> 00:02:44,250
Hová tartunk?

34
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
Szigetfürtre, erőt gyűjteni.

35
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
Hazamész? Nincs időnk!
Drew veszélyben van.

36
00:02:50,666 --> 00:02:54,166
Én szóltam, de aki megbízik egy Cápában…

37
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
Drew a Macskalordok hajóhadán túl van.

38
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
- Szóval lemondasz róla?
- Sajnálom, kis Vadkan.

39
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Sajnos a barátod most magára maradt.

40
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Tűnj a közeléből!

41
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Az őreimre bíztad,
hogy meggyógyítsa egy magiszter.

42
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
És ígérem, a legjobb ellátást kapja,

43
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
ha együttműködsz.

44
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Ha kínozni akarsz valakit, itt vagyok!
Engedd el!

45
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
El fogom.

46
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
Amint aláírod a vallomást,
és lemondasz a trónigényedről.

47
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
Az első bölcs lépésed.

48
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Nem! Előbb hozd ide a bátyám,
és engedj el minket!

49
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Hogyne! Csak add ide, és szabadok vagytok.

50
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
- Nem bízom benned.
- Nincs más választásod.

51
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
Aláírtam. Most te jössz!

52
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
Jól van.

53
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Trent! Ne!

54
00:04:22,250 --> 00:04:25,666
Azt hiszed,
erősebb a csontod a színezüstnél?

55
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Ahogy akarod!

56
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
Hogy kerültünk ide?

57
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
Ismerem ezt a trükköt.

58
00:04:59,291 --> 00:05:00,833
Ewan báró.

59
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Mit művelt Drew-val?

60
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
Ne!

61
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Eressz el!

62
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
Hagyj békén! Engedj el!

63
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Elég volt. Mi figyelmeztettük.

64
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
Nézzétek el a barátomnak!

65
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
Rolff egy csiszolatlan gyémánt.
Erős, de néma.

66
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Baba Korga? Te vagy az?

67
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
Mikor utoljára tükörbe néztem,
még úgy tűnt.

68
00:05:39,500 --> 00:05:41,208
Én vagyok az, Whitley!

69
00:05:41,291 --> 00:05:45,625
Talán vén vagyok,
de még nem vagyok szenilis, gyermekem.

70
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
Pontosan tudom, ki vagy.

71
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Sanszos!

72
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
Jól van! Most már biztonságban vagytok.

73
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Hát ez remek!

74
00:06:16,416 --> 00:06:17,500
Képtelenség.

75
00:06:17,583 --> 00:06:22,125
Ha nem fogadod Lucast tárt karokkal,
nem lenne ekkora a baj.

76
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
Én? Eladtad Drew-t egy kis aranyért!

77
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
Csak nem Lyssia két legálnokabb Vérlordja

78
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
melegedik a tűz mellett?

79
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Hercegnő, elmagyarázom!
Ez nem az, aminek látszik.

80
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
Ne fáradj, Conrad!
Ez pont az, aminek látszik.

81
00:06:38,541 --> 00:06:40,000
Megfenyegettek.

82
00:06:40,083 --> 00:06:44,666
Hazudtál a barátaimnak, maga meg
eladta a királyunkat és megbűvölt minket!

83
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
Élvezi a jutalmat?

84
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Ez vérdíj.
Hogy nyerhetnénk vissza a becsületünket?

85
00:06:52,416 --> 00:06:55,875
Azért tettem,
hogy ne égessék porig a várost.

86
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
Miattad magára hagytuk Drew-t,
pedig szüksége volt ránk.

87
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
Broghan az életét adta,
te követted a gyilkosát.

88
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
Birkák vagytok.

89
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Még van idő helyrehozni.
Drew egyedül van, túlerővel szemben.

90
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Szóval mit fogtok tenni?

91
00:07:15,625 --> 00:07:20,708
Harcolni fogunk. Visszavesszük
Gála-fokot a Macskalordoktól.

92
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Mind, együtt.

93
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Meguntam.

94
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Így már mindjárt más.

95
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Gyerünk! Sorakozó!

96
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
Fegyvert a kézbe!
Várjátok a parancsot! Erre!

97
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Bátor szív, erős kar.

98
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
Mutasd meg, mit tudunk!

99
00:08:27,166 --> 00:08:30,583
- Nincs katona a hídon.
- És a Fellegkarám?

100
00:08:30,666 --> 00:08:31,500
Tele van.

101
00:08:31,583 --> 00:08:34,875
Így nem jutunk be a kapun. Kell egy sereg.

102
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
Ezt bízzátok rám!

103
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
Ne csináld ezt, Broghan!

104
00:08:49,666 --> 00:08:53,000
Nem vagy elég erős ahhoz,
hogy király légy.

105
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
Az a sorsod, hogy itt pusztulj el, Farkas!

106
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
Létezik nálad hitványabb király?

107
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
Nem én kértem ezt.

108
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Próbálj csak átváltozni, Ferran!
Az ezüstöt nem tudod eltörni.

109
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
Kinyitni, Leopold király nevében!

110
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
Gyerünk!

111
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Kaput bezárni!

112
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Roham!

113
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Gyerünk!

114
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
Támadás!

115
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
Ewan, tud járni?

116
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
Ne aggódj miattam! Keresd meg Drew-t!

117
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
Mutassuk meg, kié ez a város!

118
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
Gála-fokért!

119
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
A Farkasért!

120
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Nem. Az lehetetlen.

121
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Sajnálom, barátom.

122
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
Nem!

123
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
Nem!

124
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
A Farkasért!

125
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
Hazug! Azt mondtad, meghaltak.

126
00:12:18,375 --> 00:12:20,791
Élnek, és szükségük van rám.

127
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
A népemnek szüksége van rám!
És a királyságomnak is!

128
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Tarts ki, Drew! Jövünk!

129
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Ne!

130
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
Nem mentheted meg őket.

131
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
A felkelésed minden tagja
megfizet a tetteidért!

132
00:12:53,750 --> 00:12:55,666
Trent, térj magadhoz!

133
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Drew! Gyere!

134
00:13:04,333 --> 00:13:05,791
Csak ennyit tudsz?

135
00:13:08,083 --> 00:13:10,333
Még el sem kezdtem.

136
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Trent!

137
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
Ne!

138
00:13:53,250 --> 00:13:54,750
Nem talált, Farkas!

139
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Nem rád céloztam.

140
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Micsoda?

141
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
Nem.

142
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
Nem.

143
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Vissza! Parancsolom. Vissza!

144
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Hagyjatok békén! Ne!

145
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
Trent!

146
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
Trent, ébredj!

147
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Gyerünk!

148
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Trent, hallasz engem?

149
00:14:46,416 --> 00:14:51,041
Sajnálom, hogy belekevertelek ebbe.
Miattam történt az egész!

150
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Trent!

151
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Drew, ne! Maradj ott! Érted megyek!

152
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
Ne! Nem biztonságos! Tűnj el innen!

153
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
- De én…
- Menj!

154
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Ott van, az erkélyen! Drew!

155
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
Csak még egy ugrás.

156
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
Ne!

157
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
- Drew!
- Drew!

158
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Vége van, Whitley! Elment.

159
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
Drew!

160
00:16:49,958 --> 00:16:54,166
Végre itthon!
Mindenki megfizet, aki hátba támadott.

161
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
Az árulók lógni fognak az akasztófán.

162
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
Ne feledd, hogy a Macskalordok
majdnem elveszítették Lyssiát,

163
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
mert apád felelőtlen uralkodó volt.

164
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Mindent meg kell tenned,
hogy ez többé ne fordulhasson elő.

165
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Megértetted?

166
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
Az alattvalóid figyelnek, felség.

167
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Mutasd meg nekik,
hogyan tér vissza egy király a kastélyába!

168
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Becses vendégünk, unokatestvérem, Orsino!
Isten hozott!

169
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
Ne feledd, ifjú herceg:
Lyssia csak annyira erős, mint a királya.

170
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
Mi, Macskalordok győztünk,
levertük az ellenségeinket!

171
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Én vagyok a győztes!

172
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
Persze, kuzin,
hálásan köszönöm, hogy besegítettél.

173
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
Ez nem pusztán segítség volt.

174
00:18:12,750 --> 00:18:14,375
Inkább mentőakció.

175
00:18:14,458 --> 00:18:19,208
Kimenekítettelek a zűrzavarból,
amit az uralkodásod teremtett.

176
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Nem igaz, felség?

177
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
Ideje elvenni, ami a tiéd.

178
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Vanmorten, mit művelsz?

179
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Új barátokat szerzek.

180
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Rajta!

181
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Lucas, mit csinálsz?

182
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Ne!

183
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Áruló!

184
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Éljen soká a király!

185
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Hol vagyok?

186
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
- Egyelőre biztonságban vagy.
- Tessék?

187
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
- Kirándulunk egyet.
- Te vagy az!

188
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Visszamegyek Lyssiába!

189
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
A barátaimnak szüksége van rám.

190
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Soha többé nem látod viszont
Lyssiát és a barátaidat!

191
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Most már az enyém vagy.

192
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
Zárj be, ha akarsz!
Hajózzunk el a világ végére!

193
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
De tudnod kell,
hogy én vagyok Drew Ferran.

194
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
Wergar, a Farkas fia vagyok,
és Nyugati Föld törvényes királya!

195
00:20:27,791 --> 00:20:33,625
Lyssia népének, az én népemnek
szüksége van rám. Visszatérek hozzájuk.

196
00:20:34,416 --> 00:20:37,291
Ne várjon sok jót, aki az utamba áll.

197
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
A FARKAS BUKÁSA

198
00:21:29,750 --> 00:21:32,541
A feliratot fordította: Kiss Orsolya