Nem öleled meg régi cimborád, kis Farkas?
Ha hallasz, Broghan, jelezd valahogy!
A legnemesebb ezüst.
A nagyra becsült vendéghez illőn.
- Miért csinálod ezt? - Van egy ajánlatom.
Ha szeretnéd, hogy halljam, hívd vissza!
Mi ez?
A vallomásod.
Vallomás?
Beismered, hogy jogtalanul tartasz igényt a trónra.
Hogy sosem voltál Wergar fia.
Sosem leszel király.
És ha nemet mondok?
Porig égetünk minden várost, ahol hűek hozzád!
Motley-t, Vöröslápot és Brackenholme-ot is!
De ha aláírod, megkíméljük az életüket.
Szavamat adom.
És állod is a szavad?
Nem, nem írok alá hazugságokat.
Kiszámítható vagy!
Ha te nem játszol szegény Broghannel, talán majd valaki más fog.
Trent!
FARKASKIRÁLY
Hol vagyok?
CURTIS JOBLING WEREWORLD-KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
Eljön a halál.
Nem idéztelek meg! Vissza!
Az ifjú királyt és barátait elragadja a halál,
és lesznek, akik nem élik túl a Farkas bukását.
Hector!
- Rossz álom? - Igen.
Ne szégyelld! Alig jutottunk ki élve.
Hová tartunk?
Szigetfürtre, erőt gyűjteni.
Hazamész? Nincs időnk! Drew veszélyben van.
Én szóltam, de aki megbízik egy Cápában…
Drew a Macskalordok hajóhadán túl van.
- Szóval lemondasz róla? - Sajnálom, kis Vadkan.
Sajnos a barátod most magára maradt.
Tűnj a közeléből!
Az őreimre bíztad, hogy meggyógyítsa egy magiszter.
És ígérem, a legjobb ellátást kapja,
ha együttműködsz.
Ha kínozni akarsz valakit, itt vagyok! Engedd el!
El fogom.
Amint aláírod a vallomást, és lemondasz a trónigényedről.
Az első bölcs lépésed.
Nem! Előbb hozd ide a bátyám, és engedj el minket!
Hogyne! Csak add ide, és szabadok vagytok.
- Nem bízom benned. - Nincs más választásod.
Aláírtam. Most te jössz!
Jól van.
Trent! Ne!
Azt hiszed, erősebb a csontod a színezüstnél?
Ahogy akarod!
Hogy kerültünk ide?
Ismerem ezt a trükköt.
Ewan báró.
Mit művelt Drew-val?
Ne!
Eressz el!
Hagyj békén! Engedj el!
Elég volt. Mi figyelmeztettük.
Nézzétek el a barátomnak!
Rolff egy csiszolatlan gyémánt. Erős, de néma.
Baba Korga? Te vagy az?
Mikor utoljára tükörbe néztem, még úgy tűnt.
Én vagyok az, Whitley!
Talán vén vagyok, de még nem vagyok szenilis, gyermekem.
Pontosan tudom, ki vagy.
Sanszos!
Jól van! Most már biztonságban vagytok.
Hát ez remek!
Képtelenség.
Ha nem fogadod Lucast tárt karokkal, nem lenne ekkora a baj.
Én? Eladtad Drew-t egy kis aranyért!
Csak nem Lyssia két legálnokabb Vérlordja
melegedik a tűz mellett?
Hercegnő, elmagyarázom! Ez nem az, aminek látszik.
Ne fáradj, Conrad! Ez pont az, aminek látszik.
Megfenyegettek.
Hazudtál a barátaimnak, maga meg eladta a királyunkat és megbűvölt minket!
Élvezi a jutalmat?
Ez vérdíj. Hogy nyerhetnénk vissza a becsületünket?
Azért tettem, hogy ne égessék porig a várost.
Miattad magára hagytuk Drew-t, pedig szüksége volt ránk.
Broghan az életét adta, te követted a gyilkosát.
Birkák vagytok.
Még van idő helyrehozni. Drew egyedül van, túlerővel szemben.
Szóval mit fogtok tenni?
Harcolni fogunk. Visszavesszük Gála-fokot a Macskalordoktól.
Mind, együtt.
Meguntam.
Így már mindjárt más.
Gyerünk! Sorakozó!
Fegyvert a kézbe! Várjátok a parancsot! Erre!
Bátor szív, erős kar.
Mutasd meg, mit tudunk!
- Nincs katona a hídon. - És a Fellegkarám?
Tele van.
Így nem jutunk be a kapun. Kell egy sereg.
Ezt bízzátok rám!
Ne csináld ezt, Broghan!
Nem vagy elég erős ahhoz, hogy király légy.
Az a sorsod, hogy itt pusztulj el, Farkas!
Létezik nálad hitványabb király?
Nem én kértem ezt.
Próbálj csak átváltozni, Ferran! Az ezüstöt nem tudod eltörni.
Kinyitni, Leopold király nevében!
Gyerünk!
Kaput bezárni!
Roham!
Gyerünk!
Támadás!
Ewan, tud járni?
Ne aggódj miattam! Keresd meg Drew-t!
Mutassuk meg, kié ez a város!
Gála-fokért!
A Farkasért!
Nem. Az lehetetlen.
Sajnálom, barátom.
Nem!
A Farkasért!
Hazug! Azt mondtad, meghaltak.
Élnek, és szükségük van rám.
A népemnek szüksége van rám! És a királyságomnak is!
Tarts ki, Drew! Jövünk!
Ne!
Nem mentheted meg őket.
A felkelésed minden tagja megfizet a tetteidért!
Trent, térj magadhoz!
Drew! Gyere!
Csak ennyit tudsz?
Még el sem kezdtem.
Trent!
Ne!
Nem talált, Farkas!
Nem rád céloztam.
Micsoda?
Nem.
Vissza! Parancsolom. Vissza!
Hagyjatok békén! Ne!
Trent!
Trent, ébredj!
Gyerünk!
Trent, hallasz engem?
Sajnálom, hogy belekevertelek ebbe. Miattam történt az egész!
Trent!
Drew, ne! Maradj ott! Érted megyek!
Ne! Nem biztonságos! Tűnj el innen!
- De én… - Menj!
Ott van, az erkélyen! Drew!
Csak még egy ugrás.
Ne!
- Drew! - Drew!
Vége van, Whitley! Elment.
Drew!
Végre itthon! Mindenki megfizet, aki hátba támadott.
Az árulók lógni fognak az akasztófán.
Ne feledd, hogy a Macskalordok majdnem elveszítették Lyssiát,
mert apád felelőtlen uralkodó volt.
Mindent meg kell tenned, hogy ez többé ne fordulhasson elő.
Megértetted?
Az alattvalóid figyelnek, felség.
Mutasd meg nekik, hogyan tér vissza egy király a kastélyába!
Becses vendégünk, unokatestvérem, Orsino! Isten hozott!
Ne feledd, ifjú herceg: Lyssia csak annyira erős, mint a királya.
Mi, Macskalordok győztünk, levertük az ellenségeinket!
Én vagyok a győztes!
Persze, kuzin, hálásan köszönöm, hogy besegítettél.
Ez nem pusztán segítség volt.
Inkább mentőakció.
Kimenekítettelek a zűrzavarból, amit az uralkodásod teremtett.
Nem igaz, felség?
Ideje elvenni, ami a tiéd.
Vanmorten, mit művelsz?
Új barátokat szerzek.
Rajta!
Lucas, mit csinálsz?
Ne!
Áruló!
Éljen soká a király!
Hol vagyok?
- Egyelőre biztonságban vagy. - Tessék?
- Kirándulunk egyet. - Te vagy az!
Visszamegyek Lyssiába!
A barátaimnak szüksége van rám.
Soha többé nem látod viszont Lyssiát és a barátaidat!
Most már az enyém vagy.
Zárj be, ha akarsz! Hajózzunk el a világ végére!
De tudnod kell, hogy én vagyok Drew Ferran.
Wergar, a Farkas fia vagyok, és Nyugati Föld törvényes királya!
Lyssia népének, az én népemnek szüksége van rám. Visszatérek hozzájuk.
Ne várjon sok jót, aki az utamba áll.
A FARKAS BUKÁSA
A feliratot fordította: Kiss Orsolya