1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
仲間と
ハグしなくていいのか？

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
ブローガン
ぼくが分かるなら合図を

3
00:00:32,208 --> 00:00:34,250
それは最高級の銀だ

4
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
名誉(めいよ)ある客に
ふさわしいだろ

5
00:00:37,083 --> 00:00:38,666
何がねらいだ

6
00:00:38,750 --> 00:00:40,416
私から提案がある

7
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
話がしたいなら
かれを止めて

8
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
それは？

9
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
お前の自白書だ

10
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
自白書？

11
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
お前に王位の継承権(けいしょうけん)がないと
認めるのだ

12
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
自分はワーガーの息子では
ないとな

13
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
お前が王になることはない

14
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
断ったら？

15
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
お前に忠誠をちかう者の
土地を焼きはらう

16
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
モトリーもレッドマイアも
ブラッケンホームもな

17
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
だがお前が署名すれば
手は出さない

18
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
約束する

19
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
信用すると思う？

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
署名なんかするもんか

21
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
そう言うと思ったよ

22
00:01:39,750 --> 00:01:43,625
お前がブローガンの相手を
しないなら⸺

23
00:01:43,708 --> 00:01:45,791
他のヤツにさせよう

24
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
トレント

25
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
ウルフ･キング

26
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
ここは？
原作
カーティス･ジョブリン

27
00:02:04,000 --> 00:02:04,625
原作
カーティス･ジョブリン

28
00:02:04,708 --> 00:02:06,833
「ウェアワールド」
シリーズ

29
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
死が訪れるだろう

30
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
お前なんか呼んでない
帰れ

31
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
若き王とかれの仲間たちに
死が訪れる

32
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
オオカミが倒(たお)れることで
命を落とす者もいるだろう

33
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
ヘクター

34
00:02:37,250 --> 00:02:38,625
悪い夢でも？

35
00:02:38,708 --> 00:02:39,541
ええ

36
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
はじなくていい
死にかけたんだ

37
00:02:42,791 --> 00:02:44,250
どこへ行くの？

38
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
クラスター諸島だ
少し休んで出直す

39
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
そんな時間はないよ
ドリューが危ない

40
00:02:50,666 --> 00:02:54,166
ほらな
それでもサメを信じるなら…

41
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
ドリューがいるのは
艦隊(かんたい)の反対側だ

42
00:02:57,375 --> 00:02:59,291
だから見捨てるの？

43
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
気持ちは分かるが⸺

44
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
ここはドリューに任せよう

45
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
トレントに手を出すな

46
00:03:13,416 --> 00:03:15,458
置いていったのはお前だ

47
00:03:15,541 --> 00:03:17,875
魔術師(まじゅつし)が必要なんだろ？

48
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
できる限りのことをしよう

49
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
お前が協力するならな

50
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
拷問(ごうもん)なら ぼくにやれ
トレントにさわるな

51
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
そうしてやろう

52
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
自白書に署名し
王位継承権(けいしょうけん)を放棄(ほうき)すればな

53
00:03:44,250 --> 00:03:45,541
“ドリュー”

54
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
初めて
かしこい判断をしたようだ

55
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
先にトレントをわたせ
ぼくたちを解放しろ

56
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
もちろんだ
その紙をよこせばな

57
00:03:59,250 --> 00:04:00,875
そんなの信じない

58
00:04:00,958 --> 00:04:02,833
選択(せんたく)できると思うな

59
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
署名はした
次はそっちの番だ

60
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
いいだろう

61
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
トレント　ダメだ

62
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
お前の力で
銀をこわせるわけがない

63
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
好きにするがいい

64
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
私たち なぜここに？

65
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
この魔術(まじゅつ)は知ってる

66
00:04:59,291 --> 00:05:00,833
ユアン男爵(だんしゃく)だ

67
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
ドリューに何を？

68
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
やめて

69
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
放してよ

70
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
ねえ　放してったら

71
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
そっちがその気なら…

72
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
ロルフがすまなかったね

73
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
かれはダイヤの原石なんだ
強いが 言葉は発しない

74
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
ババ･コルガ　あなたなの？

75
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
私が最後に鏡を見た時は
そうだった

76
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
私だよ　ホイットリーだ

77
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
私は年寄りだけど
頭はハッキリしてるよ

78
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
お前さんのことは
ちゃんと覚えてる

79
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
チャンサー

80
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
落ち着いて
ここまで来れば安全だ

81
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
これはすごい

82
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
ウソ

83
00:06:17,625 --> 00:06:19,958
君がルーカスを
むかえ入れたのが

84
00:06:20,041 --> 00:06:22,125
そもそものまちがいだ

85
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
カネのために
ドリューを売ったくせに？

86
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
二枚舌を持つ君主たちね

87
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
たき火のそばは暖かい？

88
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
王女 説明させてくれ
事情があるんだ

89
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
コンラッド
かのじょの言うとおりだ

90
00:06:38,541 --> 00:06:40,000
民を救うためだ

91
00:06:40,083 --> 00:06:43,041
だからみんなにウソをつき
王を敵に売って⸺

92
00:06:43,125 --> 00:06:44,666
私たちに魔法(まほう)を？

93
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
お金を得て満足？

94
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
汚れたカネだ
我々の名誉(めいよ)をばん回しよう

95
00:06:52,416 --> 00:06:55,875
でも ああしないと
街を焼かれてた

96
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
ドリューを
見捨てることになったのよ

97
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
ブローガンは命を失ったのに
あなたたちは言いなり？

98
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
はずかしくないの？

99
00:07:06,875 --> 00:07:08,791
でもまだやり直せる

100
00:07:08,875 --> 00:07:11,500
ドリューは今
１人で戦ってる

101
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
あなたたちは どうするの？

102
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
もちろん戦う

103
00:07:17,708 --> 00:07:20,708
ネコ族君主から
街を取りもどそう

104
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
私たち みんなで

105
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
退くつだな

106
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
これで面白くなってきた

107
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
みんな　並んでくれ

108
00:08:17,041 --> 00:08:19,208
武器を持ったら指示を待て

109
00:08:19,291 --> 00:08:20,791
こっちだ

110
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
やるぞ　勇気と強い力だ

111
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
我々の実力を見せてやれ

112
00:08:27,166 --> 00:08:28,750
橋には兵がいない

113
00:08:28,833 --> 00:08:30,583
スカイ･ステイブルには？

114
00:08:30,666 --> 00:08:31,500
大勢いる

115
00:08:31,583 --> 00:08:34,875
全軍で攻めないと
門をとっぱできない

116
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
私に任せろ

117
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
やめるんだ　ブローガン

118
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
お前に 王になる強さはない

119
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
オオカミは
ここで死ぬ運命なんだ

120
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
これほどふさわしくない王が
かつていたか

121
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
望んだわけじゃない

122
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
変身するがいい
だが銀は決してこわせない

123
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
開けろ
ライオン君主の家来だ

124
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
開けろ

125
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
門を閉じろ

126
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
ひるむな

127
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
行け

128
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
進め！

129
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
ユアン男爵(だんしゃく)　歩ける？

130
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
私のことはいい
ドリューをさがせ

131
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
ケープ･ガーラは
ぼくたちの街だ

132
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
街を救え

133
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
オオカミ万歳

134
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
バカな
こんなことあり得ない

135
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
ごめん ブローガン

136
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
そんな

137
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
ウソだ

138
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
オオカミ万歳

139
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
ウソつきめ
仲間は死んでない

140
00:12:18,375 --> 00:12:20,791
生きて ぼくを必要としてる

141
00:12:22,500 --> 00:12:24,416
ぼくの民も同じだ

142
00:12:24,500 --> 00:12:27,000
国もそうだ　ぼくが必要だ

143
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
ドリュー　今行くよ

144
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
危ない

145
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
救えるなんて思うな

146
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
かれらはお前がしたことの
報いを受ける

147
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
トレント　起きろ

148
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
ドリュー

149
00:13:04,333 --> 00:13:05,791
これで終わりか

150
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
まだ始まってすらいない

151
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
トレント

152
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
やめろ

153
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
外したな

154
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
ねらったのは お前じゃない

155
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
何だと？

156
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
そんな！

157
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
やめろ

158
00:14:11,458 --> 00:14:13,458
下がれ 命令だ

159
00:14:13,541 --> 00:14:14,333
来るな

160
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
おい やめろ

161
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
トレント

162
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
起きるんだ

163
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
早く上がって

164
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
トレント　聞こえるか

165
00:14:46,416 --> 00:14:48,416
巻き込んでごめん

166
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
ぼくのせいで こんな目に

167
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
トレント

168
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
ドリュー そこにいろ
今そっちへ行く

169
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
こっちは危ない
ぼくを置いてにげろ

170
00:15:06,541 --> 00:15:07,291
でも…

171
00:15:07,375 --> 00:15:08,041
行け

172
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
いた　バルコニーだ

173
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
あと１回 とぶだけだ

174
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
ダメ！

175
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
ドリュー

176
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
無理よ　ホイットリー

177
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
ドリュー

178
00:16:49,958 --> 00:16:51,750
ついに帰ってきた

179
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
反逆者は ただじゃおかない

180
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
全員 首つりの刑(けい)にしてやる

181
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
君のお父上の
むぼうな支配のせいで

182
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
ネコ族君主は
リシアを失いかけた

183
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
二度と繰り返さぬよう
策を講じる必要がある

184
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
分かってるな

185
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
民の視線は
君に注がれている

186
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
見せてやるがいい
王が城へもどる姿を

187
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
我が同胞 オーシーノよ
よく来たな

188
00:17:43,583 --> 00:17:46,291
覚えておけ　若き王よ

189
00:17:46,375 --> 00:17:50,291
リシアの強さは
その王によって決まる

190
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
我々ネコ族君主は勝利し
敵を見事に倒(たお)した

191
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
私こそが戦いの勝利者だ

192
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
もちろん君の援護(えんご)には
感謝しているぞ オーシーノ

193
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
あれは援護(えんご)ではない

194
00:18:12,750 --> 00:18:14,500
救済だ

195
00:18:14,583 --> 00:18:19,208
君が引き起こした混乱から
リシアを救った

196
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
そうだな？　王子

197
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
王冠(おうかん)をうばい取るがいい

198
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
ヴァンモートン　何してる

199
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
新しい仲間のお手伝いです

200
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
今だ

201
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
ルーカス　どうした

202
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
よせ

203
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
裏切ったな

204
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
新国王 ルーカスに栄(は)えあれ

205
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
ここは？

206
00:19:43,708 --> 00:19:45,958
心配ない　今はな

207
00:19:46,041 --> 00:19:46,750
何？

208
00:19:49,083 --> 00:19:50,583
旅の途中だ

209
00:19:50,666 --> 00:19:51,750
お前か

210
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
ぼくはリシアにもどる

211
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
仲間が待ってるんだ

212
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
お前がリシアの土地や仲間を
見ることはない

213
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
お前はもう私のものだ

214
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
世界の果てまで
連れていけばいい

215
00:20:17,333 --> 00:20:18,583
でも言っておく

216
00:20:18,666 --> 00:20:21,833
ぼくの名は
ドリュー･フェランだ

217
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
オオカミ王ワーガーの息子で
ウェストランドの正当なる王

218
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
リシアの人々には
ぼくが必要だ

219
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
必ずもどってみせる

220
00:20:34,416 --> 00:20:37,166
行く手をはばむ者は
容赦(ようしゃ)しない

221
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
倒(たお)れしオオカミ

222
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
日本語字幕　白取 美雪