1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Awak tak nak peluk kawan awak?

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Jika awak dengar, tunjukkan, Broghan.

3
00:00:32,208 --> 00:00:37,000
Dibuat daripada perak terbaik
untuk tetamu terhormat.

4
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
- Kenapa buat begini?
- Saya ada cadangan.

5
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Tarik dia pergi dulu. Tolonglah!

6
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
Apa ini?

7
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
Pengakuan awak.

8
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Pengakuan?

9
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
Bahawa tuntutan awak
terhadap takhta adalah palsu,

10
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
awak bukan anak Wergar

11
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
dan awak takkan jadi raja.

12
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
Jika saya menolak?

13
00:01:13,958 --> 00:01:18,541
Setiap bandar dan kota yang setia
kepada awak akan terbakar!

14
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
Dari Motley hingga
ke Redmire dan Brackenholme.

15
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
Tapi jika awak tandatangan,
mereka akan selamat.

16
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Saya janji.

17
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
Awak akan tepati janji?

18
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Tak, saya takkan bersubahat menipu.

19
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Saya dah agak.

20
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
Jika awak tak nak main dengan Broghan,
ada orang lain berminat.

21
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
Trent!

22
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Saya di mana?

23
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
Kematian akan datang.

24
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
Saya tak seru awak! Berundur!

25
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
Kematian akan datang
kepada raja muda dan kawan-kawannya.

26
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
Ada yang akan mati apabila Serigala jatuh.

27
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Hector!

28
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
- Mimpi ngeri?
- Ya.

29
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
Tak perlu malu. Kita nyaris mati.

30
00:02:42,791 --> 00:02:44,916
- Kita ke mana?
- Kepulauan Cluster.

31
00:02:45,000 --> 00:02:46,666
Rehat dan atur rancangan.

32
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
Awak nak balik? Jangan, Drew dalam bahaya.

33
00:02:50,666 --> 00:02:54,166
Saya dah cakap jangan percayakan Jerung…

34
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
Drew di tempat paling jauh
dari armada Ketua Kucing.

35
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
- Jadi, awak nak biarkan dia?
- Maaf.

36
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Kawan kita terpaksa bersendirian.

37
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Jangan kacau abang saya!

38
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Tapi awak tinggalkan dia
untuk dirawat oleh pawang.

39
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
Saya janji dia akan terima
penjagaan terbaik

40
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
jika awak bekerjasama.

41
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Seksalah saya! Lepaskan dia!

42
00:03:27,625 --> 00:03:31,833
Ya, selepas awak tandatangan pengakuan

43
00:03:31,916 --> 00:03:34,375
dan batalkan tuntutan takhta!

44
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
Langkah bijak awak yang pertama.

45
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Tak boleh! Lepaskan kami berdua dulu.

46
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Sudah tentu.
Selepas awak serahkan dokumen itu.

47
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
- Awak penipu.
- Awak tiada pilihan.

48
00:04:02,916 --> 00:04:07,291
- Saya dah tandatangan. Kini giliran awak.
- Baiklah.

49
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Trent! Jangan!

50
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Awak ingat tulang awak
boleh pecahkan perak?

51
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Ikut suka awaklah.

52
00:04:55,250 --> 00:04:57,166
Kenapa kita ada di sini?

53
00:04:57,250 --> 00:04:59,416
Saya pernah lihat sihir ini.

54
00:04:59,500 --> 00:05:03,000
- Baron Ewan.
- Apa dia buat kepada Drew?

55
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
Jangan!

56
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Lepaskan!

57
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
Lepaskan! Lepaskan saya!

58
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Baiklah. Dia memang nak kena!

59
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
Maafkan kawan saya.

60
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
Rolff nampak kasar tapi baik.
Kuat tapi pendiam.

61
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Baba Korga? Itu awakkah?

62
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
Ya, nampaknya,
semasa kali terakhir saya lihat cermin.

63
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
Ini saya, Whitley!

64
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
Saya mungkin tua,
tapi saya belum nyanyuk lagi.

65
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
Saya tahu siapa awak sebenarnya.

66
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Chancer!

67
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
Bertenang. Awak selamat sekarang.

68
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Ini hebat, bukan?

69
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
Biar benar.

70
00:06:17,625 --> 00:06:22,125
Jika awak tak layan Lucas,
kita takkan alami masalah ini.

71
00:06:22,208 --> 00:06:25,083
Saya? Awak serahkan Drew demi emas.

72
00:06:25,166 --> 00:06:28,500
Ketua Jadian
paling talam dua muka di Lyssia

73
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
sedang berehat di tepi api.

74
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Puteri, biar saya jelaskan.
Ia bukan seperti itu.

75
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
Sudahlah, Conrad. Tuduhannya benar.

76
00:06:38,541 --> 00:06:40,083
Negara kita diancam.

77
00:06:40,166 --> 00:06:43,041
Kamu tipu kawan saya, khianati raja,

78
00:06:43,125 --> 00:06:44,666
pukau saya dan Whitley?

79
00:06:45,583 --> 00:06:47,250
Seronok dapat ganjaran?

80
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Duit kotor.
Bagaimana kita nak tebus maruah kita?

81
00:06:52,416 --> 00:06:53,541
Saya terpaksa.

82
00:06:53,625 --> 00:06:55,875
Mereka nak bakar kota saya.

83
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
Awak buat kami tinggalkan Drew
ketika dia perlukan bantuan.

84
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
Broghan dibunuh,
tapi kamu ikut pembunuhnya.

85
00:07:03,458 --> 00:07:05,916
Kamu berdua mudah terpengaruh.

86
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Masih sempat betulkan keadaan.
Drew bersendirian di sana.

87
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Jadi, apa kamu nak buat?

88
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
Kita akan lawan

89
00:07:17,583 --> 00:07:20,708
dan tawan semula Tanjung Gala
daripada Ketua Kucing.

90
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Kita semua.

91
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Saya dah bosan.

92
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Beginilah baru seronok.

93
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Ayuh, semua. Beratur.

94
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
Ambil senjata.
Tunggu arahan. Ayuh, ikut sini.

95
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Hati berani, tangan kuat.

96
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
Tunjukkan kehebatan kita.

97
00:08:26,958 --> 00:08:30,500
- Tiada askar di jambatan.
- Di Kandang Langit?

98
00:08:30,583 --> 00:08:31,416
Ada ramai.

99
00:08:31,500 --> 00:08:34,916
Kita perlukan bala tentera
untuk pecah masuk.

100
00:08:35,000 --> 00:08:36,708
Biar saya uruskan.

101
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
Jangan, Broghan!

102
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
Awak tak cukup kuat untuk jadi raja.

103
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
Awak ditakdirkan mati di sini, Serigala.

104
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
Awak raja yang paling tak layak.

105
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
Saya tak minta semua ini.

106
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Ubahlah jadi Serigala, Ferran.
Tapi perak itu takkan pecah.

107
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
Buka, atas nama Raja Leopold!

108
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
Buka.

109
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Tutup pintu itu!

110
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Serang!

111
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Pergi!

112
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
Serang!

113
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
Ewan, awak boleh jalan?

114
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
Jangan risau tentang saya. Cari Drew.

115
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
Mari tunjukkan kota ini milik siapa.

116
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
Demi Tanjung Gala!

117
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
Demi Serigala!

118
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Tidak. Itu mustahil.

119
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Maafkan saya, kawan.

120
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
Tidak.

121
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
Tidak!

122
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
Demi Serigala!

123
00:12:15,958 --> 00:12:20,875
Penipu. Mereka belum mati.
Mereka masih hidup dan perlukan saya.

124
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
Rakyat saya perlukan saya!
Kerajaan saya perlukan saya!

125
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Bertahan, Drew! Kami datang!

126
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Awas!

127
00:12:46,625 --> 00:12:48,583
Awak tak boleh selamatkan mereka.

128
00:12:48,666 --> 00:12:52,208
Semua pemberontak akan terima balasannya!

129
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Trent, bangun!

130
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Drew! Ayuh.

131
00:13:04,250 --> 00:13:05,791
Itu saja awak mampu?

132
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
Saya belum mula lagi.

133
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Trent!

134
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
Jangan!

135
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Awak tersasar.

136
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Saya tak sasarkan awak.

137
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Apa?

138
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
Tidak.

139
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
Tidak.

140
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Berundur. Saya arahkan kamu. Undur!

141
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Tolong berundur! Jangan!

142
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
Trent!

143
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
Trent, bangun!

144
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Cepatlah.

145
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Trent, awak dengar tak?

146
00:14:46,416 --> 00:14:48,416
Maaf sebab libatkan awak.

147
00:14:48,500 --> 00:14:50,916
Saya punca semua ini berlaku.

148
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Trent!

149
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Drew, jangan! Tunggu! Saya akan datang!

150
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
Jangan! Bahaya! Keluar dari sini!

151
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
- Tapi…
- Pergi!

152
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Sana! Di balkoni! Drew!

153
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
Cuma satu lompatan lagi.

154
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
Tidak!

155
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
- Drew!
- Drew!

156
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Dia dah pergi, Whitley!

157
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
Drew!

158
00:16:49,916 --> 00:16:51,750
Saya dah balik.

159
00:16:51,833 --> 00:16:57,208
Semua pengkhianat akan dihukum.
Saya akan gantung mereka semua.

160
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
Jangan lupa Ketua Kucing
hampir kehilangan Lyssia

161
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
kerana pemerintahan ayah awak yang cuai.

162
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Awak mesti buat apa saja
untuk pastikan ia tak berlaku lagi.

163
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Faham?

164
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
Rakyat sedang memerhati, Tuanku.

165
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Tunjukkan cara raja kembali ke takhtanya.

166
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Tetamu kehormat, saudaraku Orsino.
Selamat datang.

167
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
Ingat, Putera Muda,
Kekuatan Lyssia bergantung pada rajanya.

168
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
Kita telah berjaya hancurkan musuh kita!

169
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Sayalah pemenang!

170
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
Sudah tentu,
terima kasih atas bantuan awak, saudaraku.

171
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
Ini bukan bantuan.

172
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
Ini misi menyelamatkan kerosakan
akibat pemerintahan awak.

173
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Betul tak, Tuanku?

174
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
Masa untuk ambil hak awak.

175
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Vanmorten, apa awak buat?

176
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Buat kawan baru.

177
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Sekarang.

178
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Lucas, apa ini?

179
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Jangan!

180
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Pembelot.

181
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Daulat Tuanku.

182
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Di mana saya?

183
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
- Awak selamat buat masa ini.
- Apa?

184
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
- Kita akan mengembara.
- Awak?

185
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Saya nak balik ke Lyssia!

186
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
Kawan saya perlukan saya!

187
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Awak takkan lihat Lyssia
atau jumpa kawan awak lagi.

188
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Awak milik saya sekarang.

189
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
Kurunglah atau bawalah saya
ke seberang dunia.

190
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
Tapi awak perlu tahu
nama saya Drew Ferran.

191
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
Saya anak Wergar si Serigala
dan Raja Westland yang sah!

192
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
Penduduk Lyssia,
rakyat saya, perlukan saya.

193
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Saya nak pulang kepada mereka.

194
00:20:34,416 --> 00:20:37,166
Cubalah halang jika berani.

195
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
KEJATUHAN SANG SERIGALA

196
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Terjemahan sari kata oleh MMA