Awak tak nak peluk kawan awak?
Jika awak dengar, tunjukkan, Broghan.
Dibuat daripada perak terbaik untuk tetamu terhormat.
- Kenapa buat begini? - Saya ada cadangan.
Tarik dia pergi dulu. Tolonglah!
Apa ini?
Pengakuan awak.
Pengakuan?
Bahawa tuntutan awak terhadap takhta adalah palsu,
awak bukan anak Wergar
dan awak takkan jadi raja.
Jika saya menolak?
Setiap bandar dan kota yang setia kepada awak akan terbakar!
Dari Motley hingga ke Redmire dan Brackenholme.
Tapi jika awak tandatangan, mereka akan selamat.
Saya janji.
Awak akan tepati janji?
Tak, saya takkan bersubahat menipu.
Saya dah agak.
Jika awak tak nak main dengan Broghan, ada orang lain berminat.
Trent!
Saya di mana?
Kematian akan datang.
Saya tak seru awak! Berundur!
Kematian akan datang kepada raja muda dan kawan-kawannya.
Ada yang akan mati apabila Serigala jatuh.
Hector!
- Mimpi ngeri? - Ya.
Tak perlu malu. Kita nyaris mati.
- Kita ke mana? - Kepulauan Cluster.
Rehat dan atur rancangan.
Awak nak balik? Jangan, Drew dalam bahaya.
Saya dah cakap jangan percayakan Jerung…
Drew di tempat paling jauh dari armada Ketua Kucing.
- Jadi, awak nak biarkan dia? - Maaf.
Kawan kita terpaksa bersendirian.
Jangan kacau abang saya!
Tapi awak tinggalkan dia untuk dirawat oleh pawang.
Saya janji dia akan terima penjagaan terbaik
jika awak bekerjasama.
Seksalah saya! Lepaskan dia!
Ya, selepas awak tandatangan pengakuan
dan batalkan tuntutan takhta!
Langkah bijak awak yang pertama.
Tak boleh! Lepaskan kami berdua dulu.
Sudah tentu. Selepas awak serahkan dokumen itu.
- Awak penipu. - Awak tiada pilihan.
- Saya dah tandatangan. Kini giliran awak. - Baiklah.
Trent! Jangan!
Awak ingat tulang awak boleh pecahkan perak?
Ikut suka awaklah.
Kenapa kita ada di sini?
Saya pernah lihat sihir ini.
- Baron Ewan. - Apa dia buat kepada Drew?
Jangan!
Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan saya!
Baiklah. Dia memang nak kena!
Maafkan kawan saya.
Rolff nampak kasar tapi baik. Kuat tapi pendiam.
Baba Korga? Itu awakkah?
Ya, nampaknya, semasa kali terakhir saya lihat cermin.
Ini saya, Whitley!
Saya mungkin tua, tapi saya belum nyanyuk lagi.
Saya tahu siapa awak sebenarnya.
Chancer!
Bertenang. Awak selamat sekarang.
Ini hebat, bukan?
Biar benar.
Jika awak tak layan Lucas, kita takkan alami masalah ini.
Saya? Awak serahkan Drew demi emas.
Ketua Jadian paling talam dua muka di Lyssia
sedang berehat di tepi api.
Puteri, biar saya jelaskan. Ia bukan seperti itu.
Sudahlah, Conrad. Tuduhannya benar.
Negara kita diancam.
Kamu tipu kawan saya, khianati raja,
pukau saya dan Whitley?
Seronok dapat ganjaran?
Duit kotor. Bagaimana kita nak tebus maruah kita?
Saya terpaksa.
Mereka nak bakar kota saya.
Awak buat kami tinggalkan Drew ketika dia perlukan bantuan.
Broghan dibunuh, tapi kamu ikut pembunuhnya.
Kamu berdua mudah terpengaruh.
Masih sempat betulkan keadaan. Drew bersendirian di sana.
Jadi, apa kamu nak buat?
Kita akan lawan
dan tawan semula Tanjung Gala daripada Ketua Kucing.
Kita semua.
Saya dah bosan.
Beginilah baru seronok.
Ayuh, semua. Beratur.
Ambil senjata. Tunggu arahan. Ayuh, ikut sini.
Hati berani, tangan kuat.
Tunjukkan kehebatan kita.
- Tiada askar di jambatan. - Di Kandang Langit?
Ada ramai.
Kita perlukan bala tentera untuk pecah masuk.
Biar saya uruskan.
Jangan, Broghan!
Awak tak cukup kuat untuk jadi raja.
Awak ditakdirkan mati di sini, Serigala.
Awak raja yang paling tak layak.
Saya tak minta semua ini.
Ubahlah jadi Serigala, Ferran. Tapi perak itu takkan pecah.
Buka, atas nama Raja Leopold!
Buka.
Tutup pintu itu!
Serang!
Pergi!
Serang!
Ewan, awak boleh jalan?
Jangan risau tentang saya. Cari Drew.
Mari tunjukkan kota ini milik siapa.
Demi Tanjung Gala!
Demi Serigala!
Tidak. Itu mustahil.
Maafkan saya, kawan.
Tidak.
Tidak!
Demi Serigala!
Penipu. Mereka belum mati. Mereka masih hidup dan perlukan saya.
Rakyat saya perlukan saya! Kerajaan saya perlukan saya!
Bertahan, Drew! Kami datang!
Awas!
Awak tak boleh selamatkan mereka.
Semua pemberontak akan terima balasannya!
Trent, bangun!
Drew! Ayuh.
Itu saja awak mampu?
Saya belum mula lagi.
Trent!
Jangan!
Awak tersasar.
Saya tak sasarkan awak.
Apa?
Tidak.
Berundur. Saya arahkan kamu. Undur!
Tolong berundur! Jangan!
Trent!
Trent, bangun!
Cepatlah.
Trent, awak dengar tak?
Maaf sebab libatkan awak.
Saya punca semua ini berlaku.
Trent!
Drew, jangan! Tunggu! Saya akan datang!
Jangan! Bahaya! Keluar dari sini!
- Tapi… - Pergi!
Sana! Di balkoni! Drew!
Cuma satu lompatan lagi.
Tidak!
- Drew! - Drew!
Dia dah pergi, Whitley!
Drew!
Saya dah balik.
Semua pengkhianat akan dihukum. Saya akan gantung mereka semua.
Jangan lupa Ketua Kucing hampir kehilangan Lyssia
kerana pemerintahan ayah awak yang cuai.
Awak mesti buat apa saja untuk pastikan ia tak berlaku lagi.
Faham?
Rakyat sedang memerhati, Tuanku.
Tunjukkan cara raja kembali ke takhtanya.
Tetamu kehormat, saudaraku Orsino. Selamat datang.
Ingat, Putera Muda, Kekuatan Lyssia bergantung pada rajanya.
Kita telah berjaya hancurkan musuh kita!
Sayalah pemenang!
Sudah tentu, terima kasih atas bantuan awak, saudaraku.
Ini bukan bantuan.
Ini misi menyelamatkan kerosakan akibat pemerintahan awak.
Betul tak, Tuanku?
Masa untuk ambil hak awak.
Vanmorten, apa awak buat?
Buat kawan baru.
Sekarang.
Lucas, apa ini?
Jangan!
Pembelot.
Daulat Tuanku.
Di mana saya?
- Awak selamat buat masa ini. - Apa?
- Kita akan mengembara. - Awak?
Saya nak balik ke Lyssia!
Kawan saya perlukan saya!
Awak takkan lihat Lyssia atau jumpa kawan awak lagi.
Awak milik saya sekarang.
Kurunglah atau bawalah saya ke seberang dunia.
Tapi awak perlu tahu nama saya Drew Ferran.
Saya anak Wergar si Serigala dan Raja Westland yang sah!
Penduduk Lyssia, rakyat saya, perlukan saya.
Saya nak pulang kepada mereka.
Cubalah halang jika berani.
KEJATUHAN SANG SERIGALA
Terjemahan sari kata oleh MMA