Krijgt je oude vriend geen knuffel?
Zit jij daarin? Broghan, geef een teken.
Alleen het beste zilver. Een passend gebaar voor onze eregast.
Waarom doe je dit? -Ik heb een voorstel.
Als je wilt dat ik luister, roep hem dan terug.
Wat is dat?
Jouw bekentenis.
Bekentenis?
Je geeft toe dat je geen aanspraak kunt maken op de troon.
Dat je nooit de zoon van Wergar was.
Jij wordt nooit koning.
En als ik weiger?
Dan zullen alle loyale dorpen en steden branden.
Van Motley tot Redmire en Brackenholme.
Maar als je dit ondertekent, dan worden zij gespaard.
Erewoord.
En ik kan jou vertrouwen?
Nee, ik wil niet liegen.
Wat voorspelbaar.
Nou, als jij niet met Broghan wil spelen, iemand anders misschien wel.
Trent.
Waar ben ik?
De Dood zal komen.
Ik heb je niet opgeroepen. Ga weg.
De Dood zal komen voor de jonge koning en zijn vrienden.
En sommigen zullen sterven bij de val van de Wolf.
Hector.
Nachtmerries? -Ja.
Logisch, we hebben het amper overleefd.
Waar gaan we heen? -De Cluster Eilanden. We moeten rusten.
Daar is geen tijd voor, Drew is in gevaar.
Zie je wel. Maar als jij een Haai vertrouwt…
Drew zit pal achter de oorlogsvloot.
Dus je laat hem gewoon stikken? -Het spijt me.
Onze vriend staat er alleen voor.
Ga weg bij m'n broer.
Je liet hem achter zodat een magister hem kon behandelen.
En ik beloof je dat hij de beste zorg krijgt…
…mits jij meewerkt.
Als je iemand wil martelen, neem mij. Laat hem gaan.
Dat zal ik doen.
Zodra je tekent en afstand doet van je claim op de troon.
Je eerste wijze besluit.
Nee. Eerst laat je mijn broer en mij gaan.
Natuurlijk. Geef dat papier en jullie zijn vrij.
Alsof ik jou vertrouw. -Je hebt weinig keus.
Ik heb getekend. Nu jij.
Zoals je wilt.
Trent. Nee.
Denk je dat je massief zilver kan breken?
Jij bent hardleers.
Hoe zijn we hier gekomen?
Ik ken deze truc.
Baron Ewan. -Wat heeft hij met Drew gedaan?
Nee.
Laat me los.
Laat los. Laat me gaan.
Hij is genoeg gewaarschuwd.
Excuseer mijn vriend.
Rolff is een ruwe diamant. Sterk, maar zwijgzaam.
Baba Korga? Bent u dat?
De laatste keer dat ik in de spiegel keek wel.
Ik ben het, Whitley.
Ik ben misschien oud, maar ik ben nog niet seniel.
Ik weet precies wie jij bent.
Chancer.
Stil maar. Hier ben je veilig.
Dit is geweldig, hè?
Nee toch.
Lucas binnenhalen was jouw fout.
Jij nam z'n goud aan in ruil voor Drew.
Kijk, Lyssia's meest achterbakse weermeesters, gezellig bij het vuur.
Prinses, ik kan het uitleggen. Zo zit het niet.
Laat het maar rusten, Conrad. Zo zit het wel.
We werden bedreigd.
Dus je loog, leverde onze koning uit, en behekste Whitley en mij?
Geniet je hiervan?
Dit is bloedgeld. Hoe krijgen we onze eer terug?
Ik moest wel. Anders was mijn stad platgebrand.
Jij dwong ons Drew in de steek te laten.
Broghan is dood, jullie volgden zijn moordenaars.
Jullie zijn schapen.
Maar het kan nog. Drew is daar, alleen en in de minderheid.
Dus, wat gaan jullie daaraan doen?
We gaan vechten.
We pakken Kaap Gala terug. -Samen.
Ik verveel me nu.
Dit lijkt er meer op.
Kom op, in de rij.
Pak je wapens. Wacht op mijn bevel. Deze kant op.
Dappere harten, sterke armen.
Laat ze je strijdlust zien.
Geen wachters op de brug. -En in de Luchtrenstal?
Veel.
Dan hebben we een heel leger nodig.
Laat dat maar aan mij.
Niet doen, Broghan.
Jij bent niet sterk genoeg om koning te zijn.
Je bent voorbestemd om hier te sterven, Wolf.
Niemand is die kroon minder waard.
Ik heb dit nooit gewild.
Verander maar, Ferran. Maar je kunt niet op tegen zilver.
Open, in de naam van Koning Leopold.
Nu.
Sluit die poort.
Aanvallen.
Snel.
Aanvallen.
Ewan, kun je lopen?
Maak je geen zorgen over mij. Zoek Drew.
We laten ze zien wie hier de baas is.
Voor Kaap Gala.
Voor de Wolf.
Nee. Dat is onmogelijk.
Sorry, vriend.
Nee.
Voor de Wolf.
Leugenaar. Je zei dat ze dood waren. Ze leven nog en ze hebben me nodig.
Mijn mensen hebben me nodig. Mijn koninkrijk heeft me nodig.
Hou vol, Drew. We komen eraan.
Nee.
Denk niet dat je ze kunt redden. Alle rebellen zullen boeten.
Trent, word wakker.
Drew. Kom.
Is dit alles?
Oh, ik ben nog niet eens begonnen.
Trent.
Nee.
Mis, Wolf.
Ik richtte niet op jou.
Wat?
Nee.
Ga weg. Ik beveel het. Ga weg.
Alsjeblieft, ga weg. Nee.
Trent. Trent, word wakker.
Kom op.
Trent, hoor je me?
Het spijt me zo. Zonder mij was dit allemaal niet gebeurd.
Trent.
Drew, nee. Blijf daar. Ik kom naar jou.
Nee, het is niet veilig. Maak dat je wegkomt.
Maar, Drew, ik… -Ga.
Daar, op het balkon. Drew.
Gewoon nog één sprong.
Nee.
Drew. -Drew.
Hij is weg, Whitley. Hij is weg.
Drew.
Eindelijk thuis. Iedereen die ons tartte, zal boeten.
De galgen zullen schommelen.
Moet ik je eraan herinneren dat Lyssia bijna verloren was…
…dankzij jouw vaders roekeloosheid?
Jij moet ervoor zorgen dat dit nooit meer gebeurt.
Begrepen?
Uw onderdanen kijken toe, Uwe Hoogheid.
Toon hen hoe een koning terugkeert naar zijn kasteel.
Onze hooggeëerde gast, mijn beste neef Orsino. Welkom.
Denk eraan, jonge prins, Lyssia is zo sterk als haar koning.
Wij hebben gewonnen. Onze vijanden zijn verpletterd.
Ik ben de winnaar.
Natuurlijk, neef, bedankt voor je assistentie.
Dit was geen assistentie.
Dit was een reddingsmissie. Door de rotzooi die jij ervan had gemaakt.
Toch, Uwe Hoogheid?
Pak wat van jou is.
Vanmorten, wat doe je?
Nieuwe vrienden maken.
Nu.
Lucas, wat is dit?
Nee.
Verrader.
Lang leve de koning.
Waar ben ik?
Je bent veilig. -Wat?
We gaan op reis. -Jij.
Ik ga terug naar Lyssia.
Mijn vrienden hebben me nodig.
Je zult Lyssia of je vrienden nooit meer zien.
Je bent nu van mij.
Sluit me maar op. Zeil de hele wereld rond.
Maar, weet één ding: Mijn naam is Drew Ferran.
Ik ben de zoon van Wergar de Wolf, en de rechtmatige koning van Westland.
Het volk van Lyssia heeft me nodig.
Ik zal terugkeren.
En ik verpletter iedereen die mij wil stoppen.
DE VAL VAN DE WOLF
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer