1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Krijgt je oude vriend geen knuffel?

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Zit jij daarin? Broghan, geef een teken.

3
00:00:32,208 --> 00:00:37,000
Alleen het beste zilver.
Een passend gebaar voor onze eregast.

4
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
Waarom doe je dit?
-Ik heb een voorstel.

5
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Als je wilt dat ik luister,
roep hem dan terug.

6
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
Wat is dat?

7
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
Jouw bekentenis.

8
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Bekentenis?

9
00:01:01,041 --> 00:01:05,458
Je geeft toe dat je geen
aanspraak kunt maken op de troon.

10
00:01:05,541 --> 00:01:08,750
Dat je nooit de zoon van Wergar was.

11
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
Jij wordt nooit koning.

12
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
En als ik weiger?

13
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
Dan zullen alle
loyale dorpen en steden branden.

14
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
Van Motley tot Redmire en Brackenholme.

15
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
Maar als je dit ondertekent,
dan worden zij gespaard.

16
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Erewoord.

17
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
En ik kan jou vertrouwen?

18
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
Nee, ik wil niet liegen.

19
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Wat voorspelbaar.

20
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
Nou, als jij niet met Broghan wil spelen,
iemand anders misschien wel.

21
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
Trent.

22
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Waar ben ik?

23
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
De Dood zal komen.

24
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
Ik heb je niet opgeroepen. Ga weg.

25
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
De Dood zal komen voor de jonge koning
en zijn vrienden.

26
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
En sommigen zullen sterven
bij de val van de Wolf.

27
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Hector.

28
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
Nachtmerries?
-Ja.

29
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
Logisch, we hebben het amper overleefd.

30
00:02:42,791 --> 00:02:46,666
Waar gaan we heen?
-De Cluster Eilanden. We moeten rusten.

31
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
Daar is geen tijd voor, Drew is in gevaar.

32
00:02:50,666 --> 00:02:54,166
Zie je wel.
Maar als jij een Haai vertrouwt…

33
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
Drew zit pal achter de oorlogsvloot.

34
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
Dus je laat hem gewoon stikken?
-Het spijt me.

35
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Onze vriend staat er alleen voor.

36
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Ga weg bij m'n broer.

37
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Je liet hem achter
zodat een magister hem kon behandelen.

38
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
En ik beloof je
dat hij de beste zorg krijgt…

39
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
…mits jij meewerkt.

40
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Als je iemand wil martelen, neem mij.
Laat hem gaan.

41
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
Dat zal ik doen.

42
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
Zodra je tekent
en afstand doet van je claim op de troon.

43
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
Je eerste wijze besluit.

44
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Nee. Eerst laat je mijn broer en mij gaan.

45
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Natuurlijk.
Geef dat papier en jullie zijn vrij.

46
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
Alsof ik jou vertrouw.
-Je hebt weinig keus.

47
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
Ik heb getekend. Nu jij.

48
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
Zoals je wilt.

49
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Trent. Nee.

50
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Denk je dat je massief zilver kan breken?

51
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Jij bent hardleers.

52
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
Hoe zijn we hier gekomen?

53
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
Ik ken deze truc.

54
00:04:59,291 --> 00:05:03,000
Baron Ewan.
-Wat heeft hij met Drew gedaan?

55
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
Nee.

56
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Laat me los.

57
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
Laat los. Laat me gaan.

58
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Hij is genoeg gewaarschuwd.

59
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
Excuseer mijn vriend.

60
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
Rolff is een ruwe diamant.
Sterk, maar zwijgzaam.

61
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Baba Korga? Bent u dat?

62
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
De laatste keer
dat ik in de spiegel keek wel.

63
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
Ik ben het, Whitley.

64
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
Ik ben misschien oud,
maar ik ben nog niet seniel.

65
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
Ik weet precies wie jij bent.

66
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Chancer.

67
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
Stil maar. Hier ben je veilig.

68
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Dit is geweldig, hè?

69
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
Nee toch.

70
00:06:17,625 --> 00:06:22,083
Lucas binnenhalen was jouw fout.

71
00:06:22,166 --> 00:06:25,166
Jij nam z'n goud aan in ruil voor Drew.

72
00:06:25,250 --> 00:06:30,875
Kijk, Lyssia's meest achterbakse
weermeesters, gezellig bij het vuur.

73
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Prinses, ik kan het uitleggen.
Zo zit het niet.

74
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
Laat het maar rusten, Conrad.
Zo zit het wel.

75
00:06:38,541 --> 00:06:40,041
We werden bedreigd.

76
00:06:40,125 --> 00:06:44,666
Dus je loog, leverde onze koning uit,
en behekste Whitley en mij?

77
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
Geniet je hiervan?

78
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Dit is bloedgeld.
Hoe krijgen we onze eer terug?

79
00:06:52,416 --> 00:06:55,958
Ik moest wel.
Anders was mijn stad platgebrand.

80
00:06:56,041 --> 00:06:59,583
Jij dwong ons Drew in de steek te laten.

81
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
Broghan is dood,
jullie volgden zijn moordenaars.

82
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
Jullie zijn schapen.

83
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Maar het kan nog.
Drew is daar, alleen en in de minderheid.

84
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Dus, wat gaan jullie daaraan doen?

85
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
We gaan vechten.

86
00:07:17,708 --> 00:07:22,375
We pakken Kaap Gala terug.
-Samen.

87
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Ik verveel me nu.

88
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Dit lijkt er meer op.

89
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Kom op, in de rij.

90
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
Pak je wapens.
Wacht op mijn bevel. Deze kant op.

91
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Dappere harten, sterke armen.

92
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
Laat ze je strijdlust zien.

93
00:08:27,166 --> 00:08:30,583
Geen wachters op de brug.
-En in de Luchtrenstal?

94
00:08:30,666 --> 00:08:31,500
Veel.

95
00:08:31,583 --> 00:08:34,916
Dan hebben we een heel leger nodig.

96
00:08:35,000 --> 00:08:36,708
Laat dat maar aan mij.

97
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
Niet doen, Broghan.

98
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
Jij bent niet sterk genoeg
om koning te zijn.

99
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
Je bent voorbestemd
om hier te sterven, Wolf.

100
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
Niemand is die kroon minder waard.

101
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
Ik heb dit nooit gewild.

102
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Verander maar, Ferran.
Maar je kunt niet op tegen zilver.

103
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
Open, in de naam van Koning Leopold.

104
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
Nu.

105
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Sluit die poort.

106
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Aanvallen.

107
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Snel.

108
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
Aanvallen.

109
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
Ewan, kun je lopen?

110
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
Maak je geen zorgen over mij. Zoek Drew.

111
00:10:26,166 --> 00:10:29,041
We laten ze zien wie hier de baas is.

112
00:10:29,125 --> 00:10:30,625
Voor Kaap Gala.

113
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
Voor de Wolf.

114
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Nee. Dat is onmogelijk.

115
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Sorry, vriend.

116
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
Nee.

117
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
Nee.

118
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
Voor de Wolf.

119
00:12:15,958 --> 00:12:21,458
Leugenaar. Je zei dat ze dood waren.
Ze leven nog en ze hebben me nodig.

120
00:12:22,500 --> 00:12:27,041
Mijn mensen hebben me nodig.
Mijn koninkrijk heeft me nodig.

121
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Hou vol, Drew. We komen eraan.

122
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Nee.

123
00:12:46,625 --> 00:12:52,208
Denk niet dat je ze kunt redden.
Alle rebellen zullen boeten.

124
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Trent, word wakker.

125
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Drew. Kom.

126
00:13:04,333 --> 00:13:05,791
Is dit alles?

127
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
Oh, ik ben nog niet eens begonnen.

128
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Trent.

129
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
Nee.

130
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Mis, Wolf.

131
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Ik richtte niet op jou.

132
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Wat?

133
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
Nee.

134
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
Nee.

135
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Ga weg. Ik beveel het. Ga weg.

136
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Alsjeblieft, ga weg. Nee.

137
00:14:28,708 --> 00:14:31,333
Trent. Trent, word wakker.

138
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Kom op.

139
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Trent, hoor je me?

140
00:14:46,416 --> 00:14:51,166
Het spijt me zo.
Zonder mij was dit allemaal niet gebeurd.

141
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Trent.

142
00:14:59,666 --> 00:15:02,958
Drew, nee. Blijf daar. Ik kom naar jou.

143
00:15:03,041 --> 00:15:06,458
Nee, het is niet veilig.
Maak dat je wegkomt.

144
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
Maar, Drew, ik…
-Ga.

145
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Daar, op het balkon. Drew.

146
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
Gewoon nog één sprong.

147
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
Nee.

148
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
Drew.
-Drew.

149
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Hij is weg, Whitley. Hij is weg.

150
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
Drew.

151
00:16:49,958 --> 00:16:54,166
Eindelijk thuis.
Iedereen die ons tartte, zal boeten.

152
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
De galgen zullen schommelen.

153
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
Moet ik je eraan herinneren
dat Lyssia bijna verloren was…

154
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
…dankzij jouw vaders roekeloosheid?

155
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Jij moet ervoor zorgen
dat dit nooit meer gebeurt.

156
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Begrepen?

157
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
Uw onderdanen kijken toe, Uwe Hoogheid.

158
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Toon hen hoe een koning
terugkeert naar zijn kasteel.

159
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Onze hooggeëerde gast,
mijn beste neef Orsino. Welkom.

160
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
Denk eraan, jonge prins,
Lyssia is zo sterk als haar koning.

161
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
Wij hebben gewonnen.
Onze vijanden zijn verpletterd.

162
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Ik ben de winnaar.

163
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
Natuurlijk, neef,
bedankt voor je assistentie.

164
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
Dit was geen assistentie.

165
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
Dit was een reddingsmissie.
Door de rotzooi die jij ervan had gemaakt.

166
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Toch, Uwe Hoogheid?

167
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
Pak wat van jou is.

168
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Vanmorten, wat doe je?

169
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Nieuwe vrienden maken.

170
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Nu.

171
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Lucas, wat is dit?

172
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Nee.

173
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Verrader.

174
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Lang leve de koning.

175
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Waar ben ik?

176
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
Je bent veilig.
-Wat?

177
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
We gaan op reis.
-Jij.

178
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Ik ga terug naar Lyssia.

179
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
Mijn vrienden hebben me nodig.

180
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Je zult Lyssia of je vrienden
nooit meer zien.

181
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Je bent nu van mij.

182
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
Sluit me maar op.
Zeil de hele wereld rond.

183
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
Maar, weet één ding:
Mijn naam is Drew Ferran.

184
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
Ik ben de zoon van Wergar de Wolf,
en de rechtmatige koning van Westland.

185
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
Het volk van Lyssia heeft me nodig.

186
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
Ik zal terugkeren.

187
00:20:34,416 --> 00:20:37,916
En ik verpletter iedereen
die mij wil stoppen.

188
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
DE VAL VAN DE WOLF

189
00:21:29,750 --> 00:21:32,875
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer