1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Nu-ți îmbrățișezi prietenul, micule Lup?

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Dacă ești acolo, Broghan, dă-mi un semn!

3
00:00:32,208 --> 00:00:34,250
Cel mai bun argint.

4
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
Pe măsura unui oaspete de onoare.

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
- De ce faci asta?
- Am o propunere.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Dacă vrei să ascult, ia-l de pe mine!

7
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
Ce-i asta?

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
Mărturia ta.

9
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
O mărturie?

10
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
Vei recunoaște
că pretenția ta la tron e falsă.

11
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
Că nu ai fost niciodată fiul lui Wergar.

12
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
Nu vei fi niciodată rege.

13
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
Și dacă refuz?

14
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
Atunci, fiecare cetate loială ție
va arde din temelii!

15
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
De la Motley, până la Redmire
și Brackenholme.

16
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
Dacă semnezi, vor fi cruțați.

17
00:01:26,666 --> 00:01:28,291
Îți dau cuvântul meu.

18
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
Și ești un om de cuvânt?

19
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
Nu, nu o să semnez minciuni.

20
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Ce previzibil!

21
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
Dacă nu te joci cu bietul Broghan,
o va face altcineva.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
Trent!

23
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
REGELE LUP

24
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Unde mă aflu?

25
00:02:04,083 --> 00:02:06,916
BAZAT PE SERIA WEREWORLD
DE CURTIS JOBLING

26
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
Moartea va veni.

27
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
Nu te-am invocat! Du-te înapoi!

28
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
Moartea va veni
după tânărul rege și prietenii săi,

29
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
iar unii nu vor supraviețui
sfârșitului Lupului!

30
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Hector!

31
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
- Coșmaruri?
- Da.

32
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
Nu e nimic rușinos. Abia am scăpat vii.

33
00:02:42,791 --> 00:02:44,250
Unde mergem?

34
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
Cluster Isles. Ne regrupăm.

35
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
Te duci acasă? Nu e timp.
Drew e în pericol.

36
00:02:50,666 --> 00:02:54,166
Te-am avertizat
să n-ai încredere în Rechin.

37
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
Drew e dincolo de armada felinelor.

38
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
- O să renunți la el?
- Îmi mare rău, micuțule.

39
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Prietenul nostru e de unul singur.

40
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Pleacă de lângă el!

41
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Dar l-ai lăsat cu straja mea
ca să fie tratat de magistru.

42
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
Promit că va primi cea mai bună îngrijire

43
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
dacă vei coopera.

44
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Torturează-mă pe mine! Lasă-l să plece!

45
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
Așa voi face.

46
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
După ce semnezi mărturia
și renunți la dreptul la tron!

47
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
Asta e prima ta mișcare înțeleaptă.

48
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Nu! Întâi mi-l predai
și ne lași să plecăm.

49
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Desigur. Dă-o încoace și sunteți liberi!

50
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
- De parcă te cred!
- Nu prea ai de ales.

51
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
Am semnat. E mișcarea ta.

52
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
Foarte bine.

53
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Trent! Nu!

54
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Crezi că poți rupe argintul masiv?

55
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Cum dorești.

56
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
Cum am ajuns aici?

57
00:04:57,291 --> 00:04:59,250
Am mai văzut trucul ăsta.

58
00:04:59,333 --> 00:05:00,833
Baronul Ewan.

59
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Ce i-a făcut lui Drew?

60
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
Nu!

61
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Dă-mi drumul!

62
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
Lasă-mă! Lasă-mă să plec!

63
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Destul! A primit avertizări!

64
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
Scuzați-l pe prietenul meu!

65
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
Rolff e un diamant neșlefuit.
Puternic, dar tăcut.

66
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Baba Korga? Tu ești?

67
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
Asta am văzut când m-am uitat în oglindă.

68
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
Sunt eu, Whitley!

69
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
Poate că sunt bătrână,
dar încă nu sunt senilă, copilă.

70
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
Știu foarte bine cine ești.

71
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Norocosule!

72
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
Haide, gata! Acum ești în siguranță.

73
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
E grozav, nu-i așa?

74
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
Nu se poate!

75
00:06:17,625 --> 00:06:22,166
Dacă nu l-ai fi primit pe Lucas,
n-am fi în încurcătura asta.

76
00:06:22,250 --> 00:06:25,125
Eu? Ai luat aur în schimbul lui Drew.

77
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
Ia te uită, cele mai trădătoare fiare

78
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
se încălzesc lângă foc!

79
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Prințesă, lasă-mă să explic!
Nu-i așa cum pare.

80
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
Las-o baltă, Conrad!
Este exact ceea ce pare.

81
00:06:38,541 --> 00:06:40,083
Eram sub amenințare.

82
00:06:40,166 --> 00:06:43,041
Și i-ați mințit, ne-ați vândut regele

83
00:06:43,125 --> 00:06:44,666
și ne-ați blestemat?

84
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
Îți place răsplata?

85
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Bani pătați de sânge.
Cum ne vom recăpăta onoarea?

86
00:06:52,416 --> 00:06:55,916
Am făcut ce a fost necesar.
Ar fi ars cetatea.

87
00:06:56,000 --> 00:06:59,583
Ne-ai făcut
să-l abandonăm pe Drew la nevoie.

88
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
Broghan a murit.
Voi i-ați slujit pe ucigași.

89
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
Sunteți niște oi.

90
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Încă mai avem timp.
Drew e acolo, singur și depășit numeric.

91
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Ce-o să faceți în privința asta?

92
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
Vom lupta.

93
00:07:17,708 --> 00:07:20,708
Recucerim Cape Gala de la feline.

94
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Împreună.

95
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
M-am plictisit.

96
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Așa mai merge.

97
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Haideți, alinierea!

98
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
Luați-vă armele!
Așteptați-mi porunca! Pe aici!

99
00:08:20,875 --> 00:08:25,583
Inimi și brațe puternice.
Arată-le de ce suntem în stare!

100
00:08:27,166 --> 00:08:30,583
- Nu sunt soldați pe pod.
- Dar în Grajd?

101
00:08:30,666 --> 00:08:31,500
E plin.

102
00:08:31,583 --> 00:08:34,916
Nu putem ataca porțile.
Ne trebuie o armată.

103
00:08:35,000 --> 00:08:36,708
Lăsați pe mine!

104
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
N-o face, Broghan!

105
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
N-ai fost puternic să fii rege.

106
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
Ți-a fost sortit să mori aici, Lupule.

107
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
A existat vreodată un rege mai nedemn?

108
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
N-am cerut asta.

109
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Transformă-te cât vrei, Ferran,
dar nu vei rupe argintul!

110
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
Deschide în numele regelui Leopold!

111
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
Acum!

112
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Închideți poarta!

113
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Atacați!

114
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
După ei!

115
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
La atac!

116
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
Poți să umbli, Ewan?

117
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
Lasă-mă pe mine, găsește-l pe Drew!

118
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
Să le arătăm a cui e cetatea!

119
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
Pentru Cape Gala!

120
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
Pentru Lup!

121
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Nu. Nu e posibil.

122
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Iartă-mă, prietene!

123
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
Nu.

124
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
Nu!

125
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
Pentru Lup!

126
00:12:15,958 --> 00:12:20,916
Mincinosule! Ai zis că sunt morți.
Sunt vii și au nevoie de mine.

127
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
Supușii au nevoie de mine!
Regatul meu are nevoie de mine!

128
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Rezistă, Drew! Venim!

129
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Nu!

130
00:12:46,625 --> 00:12:48,583
Să nu crezi că-i salvezi!

131
00:12:48,666 --> 00:12:52,208
Rebelii tăi vor plăti pentru ce ai făcut!

132
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Trezește-te!

133
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Drew! Vino!

134
00:13:04,333 --> 00:13:05,791
Atât poți?

135
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
Nici măcar n-am început.

136
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Trent!

137
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
Nu!

138
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
M-ai ratat!

139
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Nu tu erai ținta.

140
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Ce?

141
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
Nu.

142
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
Nu.

143
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Înapoi! Vă poruncesc! Înapoi!

144
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Înapoi, vă rog! Nu!

145
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
Trent!

146
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
Trezește-te!

147
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Haide!

148
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Trent, mă auzi?

149
00:14:46,416 --> 00:14:51,166
Iartă-mă că te-am implicat.
Dacă nu eram eu, n-ar fi fost așa.

150
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Trent!

151
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Drew, nu! Stai acolo! Vin după tine!

152
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
Nu! Nu e sigur! Pleacă de aici!

153
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
- Dar eu…
- Du-te!

154
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Acolo, pe balcon! Drew!

155
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
E doar încă un salt.

156
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
Nu!

157
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
- Drew!
- Drew!

158
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
S-a dus, Whitley! S-a dus.

159
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
Drew!

160
00:16:49,958 --> 00:16:51,750
Acasă, în sfârșit!

161
00:16:51,833 --> 00:16:57,208
Cei care ne-au trădat vor plăti.
Eșafodul va fi plin de trădători.

162
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
Să-ți amintesc
că felinele erau să piardă Lyssia

163
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
din cauza domniei nesăbuite a tatălui tău?

164
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Trebuie să te asiguri că nu se mai repetă.

165
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Înțelegi?

166
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
Supușii tăi te urmăresc, Alteță.

167
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Arată-le cum se întoarce un rege
la castelul său!

168
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Oaspetele nostru de onoare,
vărul meu, Orsino. Bun-venit!

169
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
Nu uita, tinere prinț! Lyssia este
la fel de puternică precum regele ei.

170
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
Am triumfat, ne-am zdrobit dușmanii!

171
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Eu sunt învingătorul!

172
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
Desigur, vere,
ai mulțumirile mele pentru ajutor.

173
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
N-a fost niciun ajutor.

174
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
A fost o salvare, o recuperare
din dezastrul creat din domnia ta.

175
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Nu-i așa, Alteță?

176
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
E timpul să iei ce-ți aparține.

177
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Vanmorten, ce faci?

178
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Îmi fac prieteni noi.

179
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Acum!

180
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Lucas, ce faci?

181
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Nu!

182
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Trădătorule!

183
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Trăiască regele!

184
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Unde mă aflu?

185
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
- În siguranță, deocamdată.
- Ce?

186
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
- Plecăm într-o plimbărică.
- Tu!

187
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Mă întorc în Lyssia!

188
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
Prietenii au nevoie de mine!

189
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Nu vei mai revedea Lyssia
sau pe prietenii tăi.

190
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Acum ești al meu.

191
00:20:13,291 --> 00:20:17,291
Încuie-mă dacă vrei!
Du-mă în cealaltă parte a lumii!

192
00:20:17,375 --> 00:20:21,833
Dar trebuie să știi
că numele meu e Drew Ferran.

193
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
Sunt fiul lupului Wergar
și regele de drept al Westlandului!

194
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
Poporul din Lyssia are nevoie de mine.

195
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
Mă voi întoarce la ei.

196
00:20:34,416 --> 00:20:37,166
Mi-e milă de cei care mă împiedică.

197
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
SFÂRȘITUL LUPULUI

198
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Subtitrarea: Ramona Coman