1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Ska du inte ge din gamle vän en kram?

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Om du finns där inne, Broghan,
ge mig ett tecken!

3
00:00:32,208 --> 00:00:37,000
Bara det finaste silver.
Ett passande val för en sån ärad gäst.

4
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
-Varför gör du så här?
-Jag har ett förslag.

5
00:00:40,500 --> 00:00:44,291
Om du vill att jag lyssnar,
få bort honom. Snälla!

6
00:00:55,125 --> 00:00:58,500
-Vad är det där?
-Din bekännelse.

7
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Bekännelse?

8
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
Du ska erkänna
att ditt anspråk på tronen är falskt.

9
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
Att du aldrig var Wergars son.

10
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
Du kommer aldrig att bli kung.

11
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
Och om jag vägrar?

12
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
Då kommer varenda stad
som är trogen dig att brinna!

13
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
Från Motley
ända till Redmire och Brackenholme.

14
00:01:21,916 --> 00:01:26,583
Men skriver du under ditt namn
kommer de att skonas.

15
00:01:26,666 --> 00:01:28,291
Jag ger dig mitt ord.

16
00:01:30,250 --> 00:01:37,000
Och håller du ditt ord?
Nej, jag skriver inte under dina lögner.

17
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Så förutsägbart.

18
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
Nå, om du inte vill leka med stackars
Broghan kanske nån annan gör det.

19
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
Trent!

20
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Var är jag?

21
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
Döden ska komma.

22
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
Jag kallade inte på dig! Tillbaka!

23
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
Döden kommer att drabba
den unge kungen och hans vänner,

24
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
och vissa kommer inte att överleva
Vargens fall.

25
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Hector?

26
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
-Mardrömmar?
-Ja.

27
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
Inget att skämmas för.
Vi undkom knappt levande.

28
00:02:42,791 --> 00:02:44,250
Vart är vi på väg?

29
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
Vi måste samla kraft i Cluster Isles.

30
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
Ska du åka hem? Det hinner vi inte.
Drew är i fara!

31
00:02:50,166 --> 00:02:54,166
Jag försökte varna dig,
men om man litar på en haj…

32
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
Drew är på andra sidan
av en kattlord-armada.

33
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
-Så du sviker honom?
-Tyvärr, lille vildsvin.

34
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Vår vän får klara sig själv.

35
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Bort från min bror!

36
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Du lämnade honom med min vakt
så att han kunde behandlas av en mästare.

37
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
Och jag lovar
att han ska få den bästa vården.

38
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
Om du samarbetar.

39
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Om du vill tortera nån, ta mig!
Släpp honom bara!

40
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
Ja, det ska jag

41
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
när du skriver på bekännelsen
och ger upp ditt anspråk på tronen!

42
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
Det första kloka draget du har gjort.

43
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Nej! Först släpper du oss fria.

44
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Självklart.
Ge mig papperet så är ni fria..

45
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
-Som om jag litar på dig.
-Du har inget val.

46
00:04:02,916 --> 00:04:07,291
-Jag skrev på. Nu är det ditt drag.
-Som du vill.

47
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Trent! Nej!

48
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Tror du att du kan spräcka rent silver?

49
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Skyll dig själv.

50
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
Hur hamnade vi här?

51
00:04:57,291 --> 00:05:00,833
Jag har sett det här tricket förut.
Baron Ewan.

52
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Vad gjorde han med Drew?

53
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
Nej!

54
00:05:15,916 --> 00:05:20,500
Bort med händerna! Släpp mig!
Låt mig vara!

55
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Han har fått nog med varningar!

56
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
Ni får ursäkta min vän.

57
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
Rolff är en oslipad diamant.
Stark men tystlåten.

58
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Baba Korga? Är det du?

59
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
Det såg så ut sist jag såg mig i spegeln.

60
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
Det är jag, Whitley!

61
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
Jag må vara gammal,
men än är jag inte senil.

62
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
Jag vet mycket väl vem du är.

63
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Chancer!

64
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
Såja. Du är i säkerhet nu.

65
00:06:13,875 --> 00:06:17,541
-Jaha. Det här var ju toppen.
-Det är inte sant!

66
00:06:17,625 --> 00:06:22,125
Om du inte hade välkomnat Lucas
hade vi inte hamnat i den här röran.

67
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
Jag? Du tog hans guld i utbyte mot Drew.

68
00:06:25,208 --> 00:06:28,708
Är det inte Lyssias
mest lögnaktiga werelorder

69
00:06:28,791 --> 00:06:30,875
som värmer sig vid elden?

70
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Låt mig förklara.
Det är inte som det ser ut.

71
00:06:34,958 --> 00:06:40,000
-Conrad, det är precis som det ser ut.
-Våra nationer var hotade!

72
00:06:40,083 --> 00:06:45,250
Så ni sålde vår kung till fienden
och förhäxade mig och Whitley?

73
00:06:45,750 --> 00:06:52,333
-Njuter du av belöningen?
-Blodspengar. Hur ska vi återfå vår heder?

74
00:06:52,416 --> 00:06:55,875
Jag hade inget val.
De skulle ha bränt ner min stad.

75
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
Du fick oss att lämna Drew
när han behövde vår hjälp.

76
00:06:59,666 --> 00:07:03,416
Broghan betalade med sitt liv,
och du följde männen som tog det!

77
00:07:03,500 --> 00:07:05,333
Ni är får, båda två.

78
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Drew är där inne, ensam och i underläge.

79
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Vad tänker ni göra åt det?

80
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
Vi ska slåss.

81
00:07:17,708 --> 00:07:20,708
Vi tar tillbaka Cape Gala
från kattlorderna.

82
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Ni också.

83
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Jag är uttråkad nu.

84
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Såja, nu börjar det likna nåt.

85
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Ställ upp er, allihop.

86
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
Ta era vapen. Vänta på min order.
Kom igen!

87
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Modiga hjärtan, starka armar.

88
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
Visa dem vad vi går för.

89
00:08:27,166 --> 00:08:30,583
-Inga svärdsmän på bron.
-Hur är det inne i Sky Stable?

90
00:08:30,666 --> 00:08:31,500
Fullt av dem.

91
00:08:31,583 --> 00:08:34,875
Då kan vi inte storma portarna.
Vi behöver en hel armé.

92
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
Det ordnar jag.

93
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
Gör det inte, Broghan!

94
00:08:50,166 --> 00:08:56,541
Du var aldrig stark nog att bli kung.
Det var ditt öde att dö här, varg.

95
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
Har det nånsin funnits
en mer ovärdig kung?

96
00:09:05,833 --> 00:09:08,083
Jag bad aldrig om det här.

97
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Förändra dig bäst du vill,
men du får aldrig sönder silvret.

98
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
Öppna, i kung Leopolds namn!

99
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
Nu.

100
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Stäng porten!

101
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Anfall!

102
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Fort!

103
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
Anfall!

104
00:10:13,458 --> 00:10:18,833
-Ewan, kan du gå?
-Oroa dig inte för mig. Hitta Drew!

105
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
Vi ska visa dem vem staden tillhör.

106
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
För Cape Gala!

107
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
För Vargen!

108
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Nej. Det är inte möjligt!

109
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Jag är ledsen, min vän.

110
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
Nej.

111
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
Nej!

112
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
För Vargen!

113
00:12:15,958 --> 00:12:20,791
Lögnare. Du sa att de var döda.
De lever och de behöver mig!

114
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
Mitt folk behöver mig!
Mitt kungarike behöver mig!

115
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Håll ut, Drew! Vi kommer!

116
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Nej!

117
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
Tro inte att du kan rädda dem.

118
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
Alla i ditt uppror
ska få betala för det du har gjort!

119
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Trent, vakna!

120
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Drew! Kom.

121
00:13:04,333 --> 00:13:10,333
-Är det allt du har?
-Åh, jag har knappt börjat.

122
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Trent!

123
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
Nej!

124
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Du missade.

125
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Jag siktade inte på dig.

126
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Va?

127
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
Nej.

128
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
Nej.

129
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Backa. Jag befaller er. Backa!

130
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Snälla, sluta! Nej!

131
00:14:28,708 --> 00:14:31,333
Trent! Vakna!

132
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Kom igen.

133
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Trent, hör du mig?

134
00:14:46,416 --> 00:14:51,166
Förlåt att jag involverade dig.
Det här är mitt fel.

135
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Trent!

136
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Drew, vänta! Stanna där! Jag kommer!

137
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
Nej! Det är inte säkert! Ta dig härifrån!

138
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
-Men Drew, jag…
-Gå!

139
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Där, på balkongen! Drew!

140
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
Det är bara ett hopp till.

141
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
Nej!

142
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
-Drew!
-Drew!

143
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Han är borta, Whitley.

144
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
Drew!

145
00:16:49,958 --> 00:16:54,166
Äntligen hemma!
Alla som har lurat oss får betala.

146
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
Galgen ska bli nedlusad med förrädare.

147
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
Kattlorderna förlorade nästan Lyssia

148
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
på grund av din fars vårdslösa styre.

149
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Du måste göra allt
för att se till att det inte händer igen.

150
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Är det förstått?

151
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
Era undersåtar ser på, Ers Höghet.

152
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Visa dem hur en kung
återvänder till sitt slott.

153
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Vår ärade gäst,
Min kusin Orsino. Välkommen.

154
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
Kom ihåg, unge prins,
Lyssia är bara så stark som sin kung.

155
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
Vi kattlorder har triumferat,
krossat våra fiender!

156
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Jag är segraren!

157
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
Naturligtvis, kusin,
ska du ha mitt tack för din insats.

158
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
Det var ingen liten insats.

159
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
Det var en räddningsauktion
för att åtgärda vad ditt styre orsakat.

160
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Inte sant, Ers Höghet?

161
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
Dags att ta det som är ditt.

162
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Vanmorten, vad gör du?

163
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Skaffar nya vänner.

164
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Nu.

165
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Lucas, min son? Nej!

166
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Nej!

167
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Förrädare.

168
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Länge leve kungen.

169
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Var är jag?

170
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
-Du är i säkerhet för tillfället.
-Va?

171
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
-Vi ska åka på en liten resa.
-Du!

172
00:19:53,291 --> 00:19:59,125
Jag ska tillbaka till Lyssia!
Mina vänner behöver mig!

173
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Du får aldrig se Lyssia
eller dina vänner igen.

174
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Du är min nu.

175
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
Lås in mig om du vill.
Segla mig till andra sidan jorden.

176
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
Men du ska veta
att mitt namn är Drew Ferran.

177
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
Jag är son till Wergar
och den rättmätige kungen av Westland!

178
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
Folket i Lyssia, mitt folk, behöver mig.

179
00:20:31,708 --> 00:20:37,208
Jag kommer att återvända till dem.
Och nåde den som försöker stoppa mig.

180
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
VARGENS FALL

181
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Undertexter: Daniel Rehnfeldt