1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
Не обіймеш старого друга, вовчику?

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Броґане, якщо ти там, дай мені знак.

3
00:00:32,208 --> 00:00:34,250
Лише найкраще срібло.

4
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
Якраз для такого почесного гостя.

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
-Нащо ви це робите?
-У мене пропозиція.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Щоб я послухав, відкличте його. Прошу!

7
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
Що це?

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,333
Твоє зізнання.

9
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Зізнання?

10
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
Ти визнаєш,
що твої претензії на трон нечесні.

11
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
Що ти не був сином Верґара.

12
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
І ти ніколи не будеш королем.

13
00:01:12,416 --> 00:01:13,958
А якщо я відмовлюся?

14
00:01:14,041 --> 00:01:18,041
Тоді кожне вірне тобі місто згорить!

15
00:01:18,625 --> 00:01:21,708
Від Мотлі аж до Редмайру та Брекенголму.

16
00:01:21,791 --> 00:01:26,083
Але якщо ти підпишеш, їх пощадять.

17
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
Даю тобі слово.

18
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
А ви людина слова?

19
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
Ні. Я не підпишуся під брехнею.

20
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Як передбачувано.

21
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
Якщо ти не хочеш грати з бідним Броґаном,
хай пограє хтось інший.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
Тренте!

23
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
ВОВЧИЙ КОРОЛЬ

24
00:02:02,916 --> 00:02:03,875
Де я?

25
00:02:03,958 --> 00:02:06,958
ЗА СЕРІЄЮ КНИГ «ЗВІРОЛОРД»
КЕРТІСА ДЖОБЛІНГА

26
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
Смерть прийде.

27
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
Я тебе не викликав! Назад!

28
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
По молодого короля
і його друзів прийде смерть,

29
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
і не всі переживуть падіння Вовка!

30
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Гекторе.

31
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
-Кошмари?
-Так.

32
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
Не соромся. Ми ледве вибралися живими.

33
00:02:42,791 --> 00:02:44,250
Куди ми прямуємо?

34
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
На Гронові острови. Відновитися.

35
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
Пливеш додому? Нема коли. Дрю в небезпеці.

36
00:02:50,666 --> 00:02:54,166
Я попереджав: довірятимеш Акулі…

37
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
Дрю по той бік армади Котолордів.

38
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
-Ти його кинеш?
-Пробач, малий Вепре.

39
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Боюся, наш друг сам по собі.

40
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Геть від мого брата!

41
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Ти залишив його моїй охороні,
щоб його вилікував магістр.

42
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
І я обіцяю, він отримає найкращий догляд,

43
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
якщо співпрацюватимеш.

44
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Якщо хочеш когось катувати,
то мене! Відпусти його!

45
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
Так і зроблю.

46
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
Щойно підпишеш зізнання
і відмовишся від претензій на трон!

47
00:03:44,250 --> 00:03:45,541
ДРЮ

48
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
Перший твій мудрий крок.

49
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
Ні! Спершу віддай мого брата
і відпусти нас обох.

50
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Авжеж. Віддай — і ви вільні.

51
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
-Ніби я повірив.
-Вибір невеликий.

52
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
Я підписав. Тепер твій хід.

53
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
Дуже добре.

54
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Трент! Ні!

55
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Думаєш, твої кістки зламають срібло?

56
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Хай буде по-твоєму.

57
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
Як ми сюди потрапили?

58
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
Я вже бачила цей фокус.

59
00:04:59,291 --> 00:05:00,833
Барон Юен.

60
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Що він зробив з Дрю?

61
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
Ні!

62
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Відпусти мене.

63
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
Пусти, кому кажу!

64
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Ну все. Ми попереджали!

65
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
Пробачте моєму другові.

66
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
Рольф — необроблений діамант.
Сильний, але мовчазний.

67
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Бабо Корґо? Це ви?

68
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
Наче була, коли зазирала в дзеркало.

69
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
Це я, Вітлі!

70
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
Може, я і стара,
але ще не маразматична, дитя.

71
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
Я чудово знаю, хто ти.

72
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Чансере!

73
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
Ну все, тепер ви в безпеці.

74
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Чудово, так?

75
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
Не може бути.

76
00:06:17,625 --> 00:06:22,125
Якби ти люб'язно не прийняв Лукаса,
ми б не були в цій халепі.

77
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
Я? Це ти взяв його золото за Дрю.

78
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
Та це ж
найбільш дволикі Звіролорди Ліссії,

79
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
гріються біля вогнища.

80
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Принцесо, я поясню.
Усе не так, як виглядає.

81
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
Облиш, Конраде. Усе саме так, як виглядає.

82
00:06:38,541 --> 00:06:40,000
Наші нації під загрозою.

83
00:06:40,083 --> 00:06:43,041
І ви збрехали моїм друзям,
продали короля ворогу

84
00:06:43,125 --> 00:06:44,666
і заворожили мене й Вітлі?

85
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
Радієте винагороді?

86
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
Криваві гроші.
Як нам з ним відновити честь?

87
00:06:52,416 --> 00:06:55,958
Я робив те, що мусив.
Вони б спалили моє місто.

88
00:06:56,041 --> 00:06:59,583
Ти змусив нас кинути Дрю,
коли він був у біді.

89
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
Броґан віддав життя,
а ти пішов за тим, хто його вбив.

90
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
Ви барани, ви обидва.

91
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Ще є час усе виправити.
Дрю там, один, а їх багато.

92
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
Як ви цьому зарадите?

93
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
Ми будемо битися.

94
00:07:17,708 --> 00:07:20,291
Заберемо Мис Гала в Котолордів.

95
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Усі ми.

96
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Нудно.

97
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
А оце вже цікавіше.

98
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
Усі сюди. Шикуйтеся.

99
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
Беріть зброю, чекайте моєї команди. Сюди.

100
00:08:20,875 --> 00:08:25,583
Хоробрі серця, сильні руки.
Покажіть, з чого ми зроблені.

101
00:08:27,166 --> 00:08:30,583
-На мості мечників немає.
-А в Небесній стайні?

102
00:08:30,666 --> 00:08:31,500
Повно.

103
00:08:31,583 --> 00:08:34,458
Тоді ворота не взяти. Потрібна армія.

104
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
Залиште це мені.

105
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
Броґане, не треба!

106
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
Ти надто слабкий, щоб бути королем.

107
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
Тобі судилося померти тут, Вовче.

108
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
Чи був колись менш гідний король?

109
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
Я цього не просив.

110
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Змінюйся скільки хочеш, Ферране,
але срібло ти не зламаєш.

111
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
Відчиніть іменем короля Леопольда!

112
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
Давай.

113
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Зачини ворота!

114
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
В атаку!

115
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Пішли!

116
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
В атаку!

117
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
Юене, зможете йти?

118
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
За мене не хвилюйся. Знайди Дрю.

119
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
Покажемо їм, чиє це місто.

120
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
За Мис Гала!

121
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
За Вовка!

122
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
Ні, це неможливо.

123
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Пробач, друже.

124
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
Ні.

125
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
Ні!

126
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
За Вовка!

127
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
Брехун. Ти сказав, вони мертві.

128
00:12:18,375 --> 00:12:20,791
Вони живі і потребують мене.

129
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
Мене потребують мої люди, моє королівство.

130
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Дрю, тримайся! Ми йдемо!

131
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
Ні!

132
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
Не думай, що врятуєш їх.

133
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
Усі у твоєму повстанні
заплатять за твій вчинок!

134
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Тренте, прокинься!

135
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Дрю! Давай.

136
00:13:04,333 --> 00:13:05,791
Оце й усе?

137
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
О, я ще навіть не починав.

138
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Тренте!

139
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
Ні!

140
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Не влучив, Вовче.

141
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Я в тебе й не цілився.

142
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Що?

143
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
Ні.

144
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
Ні.

145
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Назад. Я наказую. Назад!

146
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Прошу, назад! Ні!

147
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
Тренте!

148
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
Прокинься!

149
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
Ну ж бо.

150
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Тренте, ти мене чуєш?

151
00:14:46,416 --> 00:14:48,416
Пробач, що втягнув тебе.

152
00:14:48,500 --> 00:14:50,833
Цього б не було, якби не я.

153
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Тренте!

154
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Дрю, ні! Будь там! Я іду до тебе!

155
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
Ні! Це небезпечно! Забирайся звідси!

156
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
-Але Дрю, я…
-Іди!

157
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Там, на балконі! Дрю!

158
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
Це лише черговий стрибок.

159
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
Ні!

160
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
-Дрю!
-Дрю!

161
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Він пішов, Вітлі! Його немає.

162
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
Дрю!

163
00:16:49,958 --> 00:16:51,750
Нарешті вдома!

164
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Усі бунтівники заплатять.

165
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
Шибениця буде забита зрадниками.

166
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
Нагадати, що Котолорди
ледь не втратили Ліссію

167
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
через безрозсудне правління твого батька?

168
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Ти маєш робити все,
щоб цього не повторилося.

169
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Затямив?

170
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
Ваші піддані дивляться, ваша високосте.

171
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Покажіть їм,
як король повертається до свого замку.

172
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
Наш почесний гість,
мій кузене Орсіно. Ласкаво просимо.

173
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
Пам'ятай, юний принце,
Ліссія сильна, якщо сильний король.

174
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
Ми, Котолорди,
перемогли, розчавивши ворогів!

175
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Я переможець!

176
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
Звісно, кузене, дякую за допомогу.

177
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
Це була не допомога.

178
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
Це був порятунок від безладу,
який ти влаштував своїм правлінням.

179
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
Чи не так, ваша високосте?

180
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
Час узяти своє.

181
00:18:30,708 --> 00:18:32,583
Ванмортене, що ти робиш?

182
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Заводжу нових друзів.

183
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Зараз.

184
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Лукасе, що таке?

185
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Ні!

186
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Зрадник.

187
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Хай живе король.

188
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Ох, де це я?

189
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
-Поки в безпеці.
-Що?

190
00:19:49,083 --> 00:19:51,666
-У нас невеличка подорож.
-Ти!

191
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Я повертаюся до Ліссії!

192
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
Я потрібен друзям!

193
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Ти більше не побачиш
ні Ліссії, ні своїх друзів.

194
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Тепер ти мій.

195
00:20:13,250 --> 00:20:17,250
Можеш мене замкнути.
Можеш відвезти на той бік світу.

196
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
Але знай, що мене звати Дрю Ферран.

197
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
Я син Вовка Верґара
і законний король Вестленду!

198
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
Народ Ліссії, мій народ, мене потребує.

199
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
І я повернуся.

200
00:20:34,416 --> 00:20:37,208
Мені шкода тих, хто мені заважатиме.

201
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
ПАДІННЯ ВОВКА

202
00:21:29,750 --> 00:21:34,000
Переклад субтитрів: Ольга Галайда