1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
小狼，不給老朋友一個擁抱嗎？

2
00:00:27,958 --> 00:00:30,625
布羅亙，如果你的心還在
就給點信號吧

3
00:00:32,208 --> 00:00:34,250
那是最上等的銀製的

4
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
最適合尊貴的嘉賓

5
00:00:37,083 --> 00:00:38,666
你為什麼要這樣？

6
00:00:38,750 --> 00:00:40,416
我有個提議

7
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
要我聽就先讓他退下，拜託

8
00:00:55,125 --> 00:00:56,083
這是什麼？

9
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
你的自白

10
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
自白？

11
00:01:01,083 --> 00:01:04,791
你要承認你的王位繼承權是假的

12
00:01:05,291 --> 00:01:08,750
你根本就不是沃加的兒子

13
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
你永遠都不會當王

14
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
要是我拒絕呢？

15
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
那忠於你的每一座城鎮都會被燒毀

16
00:01:18,625 --> 00:01:21,416
從混雜村一直到紅沼和蕨島

17
00:01:21,916 --> 00:01:26,083
但只要你簽名，他們就能逃過一劫

18
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
我向你保證

19
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
你信守諾言嗎？

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
不要，我不要在謊言上簽名

21
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
真好預料

22
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
要是你不陪布羅亙，或許別人會陪

23
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
川特

24
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
《狼王》

25
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
這是什麼地方？

26
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
死亡會降臨

27
00:02:16,250 --> 00:02:18,416
我沒召喚你，給我回去

28
00:02:18,500 --> 00:02:23,583
死亡會降臨到年輕國王與朋友身上

29
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
有人會死於狼的隕落

30
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
海克特

31
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
-做惡夢了？
-對

32
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
那也沒什麼好丟臉的
我們才剛逃出生天而已

33
00:02:42,791 --> 00:02:44,250
現在要去哪？

34
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
叢集群島，我們必須休息，重新集結

35
00:02:46,750 --> 00:02:49,000
你要回家？沒時間回家了

36
00:02:49,083 --> 00:02:50,083
德魯有危險

37
00:02:50,666 --> 00:02:54,041
我警告過你了，誰叫你要相信鯊魚…

38
00:02:54,125 --> 00:02:57,291
要找德魯得穿過貓族艦隊

39
00:02:57,375 --> 00:02:59,291
所以你要放棄他？

40
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
抱歉，小野豬

41
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
恐怕我們的朋友只能靠自己了

42
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
離我哥遠一點

43
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
但你把他交給侍衛
就是為了讓他接受魔導師的治療

44
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
我保證他會得到最好的照顧

45
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
只要你配合

46
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
你想折磨就折磨我，放開他

47
00:03:27,625 --> 00:03:29,333
沒問題

48
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
只要你簽下自白書，放棄王位繼承權

49
00:03:44,250 --> 00:03:45,541
（德魯）

50
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
這是你第一次做出明智之舉

51
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
不行！先把我哥交出來
放我們兩個走

52
00:03:55,291 --> 00:03:59,083
沒問題，交出自白書，你們就自由了

53
00:03:59,166 --> 00:04:00,875
我最好會相信你啦

54
00:04:00,958 --> 00:04:02,833
你別無選擇

55
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
我簽了，現在換你了

56
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
好吧

57
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
川特！不要！

58
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
你以為你的骨頭能破壞銀鐐銬嗎？

59
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
那就隨你吧

60
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
我們怎麼會跑到這裡？

61
00:04:57,291 --> 00:04:59,291
我看過這種把戲

62
00:04:59,375 --> 00:05:00,833
是伊旺男爵

63
00:05:01,416 --> 00:05:02,750
他對德魯做了什麼？

64
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
不！

65
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
手拿開

66
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
放開，放開我

67
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
我受夠了，我們已經警告過他了

68
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
請別對我朋友見怪

69
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
羅夫這個人外粗內秀，堅強而沉默

70
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
巴巴科加？是你？

71
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
我照鏡子看到的確實是我沒錯

72
00:05:39,500 --> 00:05:41,166
我是惠特莉啊

73
00:05:41,250 --> 00:05:45,625
我雖然年事已高，但還沒老糊塗

74
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
我很清楚你是誰

75
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
千色！

76
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
沒事，你們安全了

77
00:06:13,916 --> 00:06:15,458
這樣很棒，對吧？

78
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
不會吧

79
00:06:17,625 --> 00:06:19,958
要不是你熱烈歡迎盧卡斯

80
00:06:20,041 --> 00:06:22,291
我們或許就不會捲入這場爛攤子

81
00:06:22,375 --> 00:06:25,125
我？是你拿德魯跟他換金幣耶

82
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
利西亞最雙面人的兩位獸人竟然在這

83
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
坐在火堆邊取暖

84
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
公主，聽我解釋
事情不是你想的那樣

85
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
得了吧，康拉德，事情就是那樣

86
00:06:38,541 --> 00:06:40,000
我們的國家受到威脅

87
00:06:40,083 --> 00:06:42,958
所以你就騙我朋友
把國王出賣給敵人

88
00:06:43,041 --> 00:06:44,666
對我和惠特莉施法？

89
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
享受獎金嗎？

90
00:06:48,208 --> 00:06:49,625
都是血腥錢

91
00:06:49,708 --> 00:06:52,333
我們倆要怎麼洗刷罪名？

92
00:06:52,416 --> 00:06:53,666
我是不得已的

93
00:06:53,750 --> 00:06:55,875
不然我的城市會被夷為平地

94
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
你們害我們在德魯需要幫助時拋下他

95
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
布羅亙犧牲生命
你們卻跟隨奪走他性命的人

96
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
你們兩個都是羊

97
00:07:06,875 --> 00:07:11,583
還有時間彌補
德魯就在那裡，孤軍奮戰，寡不敵眾

98
00:07:11,666 --> 00:07:14,250
你們打算怎麼辦？

99
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
我們要反抗

100
00:07:17,750 --> 00:07:20,708
我們要從貓族手上奪回佳麗角

101
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
我們全體一起上

102
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
無聊了

103
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
這才像樣嘛

104
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
大家過來排隊

105
00:08:17,041 --> 00:08:20,375
拿武器，等我命令，這邊請

106
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
勇敢的心、強壯的手臂

107
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
讓他們看看我們的能耐

108
00:08:27,166 --> 00:08:28,791
橋上沒有侍衛

109
00:08:28,875 --> 00:08:30,583
天空廄裡面呢？

110
00:08:30,666 --> 00:08:31,500
滿滿都是

111
00:08:31,583 --> 00:08:34,458
那我們永遠無法攻破城門
我們需要一整支軍隊

112
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
交給我吧

113
00:08:39,500 --> 00:08:41,291
布羅亙，別這樣

114
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
你從來就沒有當國王的實力

115
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
你注定要死在這裡，狼

116
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
有哪個國王比你還沒資格？

117
00:09:05,791 --> 00:09:07,500
這一切又不是我自己要的

118
00:09:13,875 --> 00:09:16,458
費倫，隨你怎麼變身

119
00:09:16,541 --> 00:09:18,750
但你永遠無法破壞銀鐐銬

120
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
奉利奧波德王之令，開門！

121
00:09:45,708 --> 00:09:46,833
開門

122
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
快關門！

123
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
衝啊！

124
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
快…

125
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
進攻！

126
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
伊旺，你還能走嗎？

127
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
別擔心我，去找德魯

128
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
讓他們看看這座城市是誰的

129
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
為了佳麗角

130
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
為了狼王

131
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
不，這是不可能的

132
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
對不起，朋友

133
00:11:46,875 --> 00:11:49,125
不！

134
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
為了狼王

135
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
騙子，你說她們死了

136
00:12:18,375 --> 00:12:20,791
她們還活著，而且需要我

137
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
我的人民需要我！我的王國需要我！

138
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
撐住，德魯，我們來了

139
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
不

140
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
別以為你救得了他們

141
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
你的每個叛亂成員
都會為你的所作所為付出代價

142
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
川特，快醒醒

143
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
德魯！用力

144
00:13:04,416 --> 00:13:05,791
你就這點本事？

145
00:13:08,083 --> 00:13:10,333
我都還沒開始呢

146
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
川特

147
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
不

148
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
沒丟到，狼

149
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
我不是要丟你

150
00:13:58,416 --> 00:13:59,250
什麼？

151
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
不

152
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
不

153
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
回去，我命令你們，回去

154
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
拜託，快回去，不要

155
00:14:28,708 --> 00:14:31,333
川特，快醒醒

156
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
快啊

157
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
川特，你聽得到嗎？

158
00:14:46,416 --> 00:14:48,416
很抱歉把你拖下水了

159
00:14:48,500 --> 00:14:50,750
要不是我，這些事也不會發生

160
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
川特

161
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
德魯，不要，待在那，我去找你

162
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
不要，這裡不安全，快離開

163
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
-德魯，可是我…
-快走

164
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
在那邊的陽台上！德魯！

165
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
不過是再跳一次而已

166
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
不！

167
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
德魯！

168
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
他走了，惠特莉，他走了

169
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
德魯

170
00:16:49,958 --> 00:16:51,750
終於回家了

171
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
招惹我們的人都會付出代價

172
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
我要把叛徒通通吊死

173
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
我要提醒你
貓族差點永遠失去利西亞

174
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
都是因為你父王的魯莽統治

175
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
你必須不惜一切代價
確保不會再發生這種事

176
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
明白嗎？

177
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
殿下，你的子民正在看著

178
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
讓他們看看國王是怎麼回城堡的

179
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
貴賓歐西諾表弟，歡迎

180
00:17:43,583 --> 00:17:46,333
切記，小王子

181
00:17:46,416 --> 00:17:50,291
國王會決定利西亞的強大程度

182
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
我們貓族大獲全勝，擊潰了敵人

183
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
我贏了！

184
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
當然，表弟，也感謝你的協助

185
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
這不是協助

186
00:18:12,750 --> 00:18:18,875
而是救援，挽救你治下搞出的一團亂

187
00:18:19,375 --> 00:18:21,500
殿下，你說是吧？

188
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
該把你的東西拿到手了

189
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
梵莫頓，你在做什麼？

190
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
交新朋友

191
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
動手

192
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
盧卡斯，你怎麼了？

193
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
不

194
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
叛徒

195
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
國王萬歲

196
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
這是什麼地方？

197
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
-你暫時安全了
-什麼？

198
00:19:49,083 --> 00:19:50,583
我們要去旅行

199
00:19:51,166 --> 00:19:52,083
是你

200
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
我要回利西亞

201
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
我的朋友需要我

202
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
你再也看不到利西亞跟朋友了

203
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
你現在是我的了

204
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
要把我關起來也隨你
或是把我運到世界的另一端

205
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
但你要知道，我叫德魯費倫

206
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
我是狼王沃加之子，西國正統國王

207
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
我的利西亞人民需要我

208
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
我一定會回到他們身邊

209
00:20:34,416 --> 00:20:37,166
想阻止我就是自討苦吃

210
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
集名：狼的隕落

211
00:21:29,750 --> 00:21:31,916
字幕翻譯：韓進