Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEDMOG SVIBNJA 2022.
VRHUNSKI LGBTQ+ KOMIČARI IZ CIJELOG SVIJETA
OKUPILI SU SE U GREEK THEATREU U LOS ANGELESU
RADI POVIJESNE VEČERI KOMEDIJE.
ISTAKNI SE
Upravo umjetnik koji proživljeno iskustvo
može pretočiti u društvenu promjenu
osoba je koja može mijenjati svijet.
DO GREEK THEATREA TREBALO JE 100 GODINA, NARAŠTAJI ODLUČNIH KOMIČARA
I BEZBROJ VICEVA.
S 14 godina rekla sam mami
da želim biti komičarka, a ona je rekla:
„Ma možda je bolje da umreš.”
Kod queer stand-up komičara
nemate pojma kakve su zapreke
morali svladati da se pojave na vašim televizijskim ekranima,
u filmovima, čak i u feedu na Instagramu.
Ovo mi očajno ide pa...
Izgledam li dobro?
Kad sam počinjala,
nije bilo osobito puno queer komičara.
Bila je veća vjerojatnost da ćete slušati o drogi nego o homoseksualnosti.
Kad sam počinjala,
kad bi netko govorio o tome da je gej, većina bi odmahivala
ili provjerila je li ispravno razumjela.
Svatko vam može ispričati priču u kojoj je netko viknuo: „Peder!”
Jednom su rekli: „Židov!”
Rekao sam: „Da?”
Nisam bio iskren kad sam se počeo baviti komedijom
prije 40 godina. Koji kurac?
Ljude je to plašilo.
Morali su se skrivati da bi zaštitili karijeru,
a onda donijeti tešku odluku.
„Reći ću da sam gej. Neću više skrivati.”
„Dosta je više. Treba se mijenjati. Treba se razvijati.
Obavimo to već jednom.”
Revolucija se neće prenositi na televiziji.
Ovo nije pokret o seksualnim preferencijama.
Ovo je pokret za pravo na ljubav.
Kad se više nikad ne bih seksala sa ženom, i dalje bih bila lezbijka.
Bilo je jako važno da nas vidjeti mogu
i trebaju i da možemo biti smiješni.
Doduše, ne bih bila sretna lezbijka.
Mnogo nam je ljudi krčilo put. Radimo ovo neko vrijeme.
Golema ekipa ljudi
koji nadilaze vrijeme i razdoblje.
Kakav smo samo put prošli!
Queer komičari, queer povijest, zaslužuju da se spominju,
a sada se to napokon može.
Jeste li spremni ispisati povijest?
ISKORAK: KOMIČARSKA REVOLUCIJA
ISTAKNI SE - GREEK THEATRE LOS ANGELES - 7. SVIBNJA 2022.
Pripremamo nastup
s 22 LGBTQ+ izvođača.
Prije 20 godina to se ne bi dogodilo.
Nevjerojatno!
Meni je puno lakše danas biti stand-up komičar
nego ikad prije.
Jer jako dugo
ljudi poput mene nisu sudjelovali u igri.
Morao si se bojati priznati da si gej u privatnom životu.
Kad sam bila mlada komičarka, bilo je puno homofobije.
Morao si paziti što radiš, s kim razgovaraš i tko zna.
Bila su takva vremena, dobro?
To ti je ugrožavalo karijeru, život.
Hej. Gejevi se samo žele zabavljati.
Sad prolaze sve vrste komedije.
Nisam ni sanjala da ću to dočekati.
- Glavno da si zadovoljna. - Itekako.
- Lijepo. - Da. Svi šizimo.
Svi zajedno u jednoj prostoriji.
To je ludo. Da. Zbilja. Jako posebno.
Kad sam se ja pojavila,
čekao me nastup u Last Comic Standing.
Pitala sam trebam li se brinuti što ću priznati da sam gej.
„Vic koji ću ispričati na televiziji govori o tome da sam gej.”
Rekli su: „Da. To si ti.
Nema razloga da skrivaš tko si.” Rekla sam:
„Super!”
Mogu zahvaliti svima koji su bili prije mene.
Ovu su djevojku izbacivali iz država
zbog fanatičnog zanimanja za feministički pokret,
silno pomaže ženama i poželimo joj dobrodošlicu.
Robin Tyler!
Katkad se ljudi uzrujaju zbog mog materijala.
Ne znam zašto
jer samo govorim istinu, ali često se uzrujaju.
Jedan je tip ustao i bio je tako gadan prema meni.
„Hej. Ne sviđa mi se što govoriš.”
Onda je rekao nešto što me trebalo uzrujati.
„Hej, jesi li ti lezbijka?”
Rekla sam: „Hej, jesi li ti alternativa?”
SCENA - ROBIN KLAPA - PRVA
Kad ste shvatili da ste gej?
Kad me liječnik porodio i... Zapravo, nije.
Mama me porodila, on me udario, a ja sam mu uzvratila
i znala sam da sam lezbijka.
Otkrila sam da sam gej
kad sam imala 16 godina, 1958.
Nazivala sam se „malom prerijskom lezbom” jer sam bila iz kanadske prerije.
Pročitala sam članak u kojem je pisalo:
„Ako ste žena i volite drugu ženu, vi ste lezbijka.
I ako govore da je to pogrešno, čini vam se ispravnim. Jest.”
Potpis, Del Martin i Phyllis Lyon.
Pomislila sam, „To je sjajno. Ja sam lezbijka. Reći ću svima.”
Kao da sam saznala da mi je znak ovan.
Otišla sam kući i rekla mami, a ona to nije dobro prihvatila.
Ali zbog jednog književnog djela nikad nisam bila kriva,
nikad se nisam skrivala.
Kao da ste zatvoreni u lijesu.
Ondje se polako gušite.
Preselila sam se u New York 1962.,
upoznala ženu koja je izgledala kao Audrey Hepburn,
Pat Harrison,
i rekla: „Zaljubljena sam i vjenčat ćemo se.”
Partnerica joj se naljutila.
Ali činjenica je da sam s Patty provela 55 godina.
Patty i ja postale smo komičarski tim Harrison i Tyler.
Patty i ja smo se upoznale na posve uobičajen način.
Da, ja sam vozila kamion, a ona ga je utovarivala.
Bavile smo se feminističkim temama,
ali svi u publici bili su gej i lezbijke.
Više se ljudi prestajalo skrivati u to vrijeme
jer lezbijska i gej građanska prava prerastala su u pokret.
Stonewall se dogodio 1969.
Imao je veliki odjek u gej svijetu
jer smo se tada prvi put zauzeli za sebe.
Pobuna u Stonewallu smatra se
početkom gej ratobornosti.
To je bio bar u Greenwich Villageu u New Yorku.
Gej okupljalište.
Policija je izvršila raciju.
Ljudi su uzvratili.
Nastao je politički pokret,
a cilj političkog pokreta bio je da objavite da ste gej.
Mladi gej pripadnici kontrakulture željeli su svoju revoluciju.
U ovoj zemlji ljudi su oduvijek queer i uvijek će ih biti.
Stonewall je prijelomni trenutak,
ali nije bio ishodište.
Bilo je ljudi koji su se proslavili prije Drugog svjetskog rata, nema dvojbe.
Rae Bourbon savršen je primjer.
Usprkos glasinama koje tvrde suprotno,
zovem se Rae, a ne Mary.
A što se tiče zlobnih tračeva koje ste možda čuli,
uvjeravam vas da su posve truli.
U 20-ima se dogodio veliki napredak kad je riječ o javnoj prisutnosti.
”TANAC TETKICA”
No Depresija i Drugi svjetski rat
uveli su nas u doba konzervativizma.
Nakon Drugog svjetskog rata, uz pojavu Crvene opasnosti
stigla je i Ljubičasta opasnost,
smatralo se da gej osobe ugrožavaju američku sigurnost.
Većinu stand-upa 1950-ih i 1960-ih
izvodili su heteroseksualci.
A glavno obilježje komedije mnogih komičara
strah je da ne ispadnu gej.
Mel Brooks i Carl Reiner sjajni su komičari,
ali dobar dio njihovog materijala vrtio se oko straha i tjeskobe
da će se doimati gej.
Fasciniraju me osobni podaci o velikim povijesnim ličnostima.
Mene intrigira general Custer.
Peder.
Ne, govorimo o generalu Custeru. Bio je general.
Hej, bio sam prisutan, Charlie. Peder.
Bilo je to vrlo represivno razdoblje.
Ali u eri nakon Stonewalla primjećuje se pomak u kulturi,
a taj pomak u kulturi
odražavao se u vrsti komedije koju su stvarali.
Zadnja prilika.
Ako se za 20 minuta nitko ne prijavi za spoj naslijepo na roštilju,
otkazat ću ga.
Harrison i Tyler nakratko su imale emisiju za koju sam pisao.
Otkazat ću turnir u motanju cigareta,
spustit ću se u prizemlje i svima ogaditi jacuzzi.
Bile su silno u trendu,
tim na ekranu i izvan njega,
ali nisu bile otvoreno gej na TV-u.
Dobro jutro, Anđele.
Dobro jutro, Crvena.
Smijem li zapaliti?
Ajme. Kako da ne.
U to vrijeme nije bilo uobičajeno reći da si gej na pozornici
osim ako nisi nastupao pred isključivo gej publikom i zajednicom,
na mjestu gdje svi znaju da si gej
pa zašto ne bi o tome razgovarao.
LEZBIJSKA PLIMA
Nastupala sam u hotelu Fairmont u San Franciscu.
Srednjestrujaško mjesto.
Direktori ili otmjena ekipa,
ali ukinula bih pravila odijevanja radnim danima
pa biste vidjeli lezbijke kako plešu u kombinezonima i japankama.
S malim naočalama.
To je bilo sjajno.
Nikad se nisam smatrala klasičnom stand-up komičarkom.
Uvijek su bili važni likovi.
U ime heteroseksualne zajednice
pružam ruku homoseksualnoj zajednici
i donijela sam Quiche mira.
Ruku na srce, mnogi od nas u Calumet Cityju mislili su
da quiche uzrokuje homoseksualnost.
Pravi muškarci ne jedu quiche. Znam da ne znaju kako se piše.
Od početka sam stvarala likove
iz želje da stvorim bolji svijet.
Ovdje gđica Ernestine Tomlin iz AT&T.
Mislila sam da Ernestine može promijeniti svijet.
Da će spriječiti monopol AT&T-a
i stanje će se popraviti.
Ne, to nije zemlja.
Ne, puno smo veći.
Komedija često odražava ono što proživljavamo.
Možda ti pokazuje put ili te usmjerava
ili daje naslutiti kako bi moglo biti.
U susjedstvu žive dvije lijepe dame
u onoj zelenoj kući s tri psa u dvorištu.
Pitala sam ih zašto kod njih nema tate,
odgovorile su da je to zato što su lezbijke.
Vidjela sam kako se ljube na trijemu kad su se opraštale.
Mislim da ću promijeniti ime iz Edith Ann u „Lezbijka”.
Zvuči slatko.
Bila sam donekle otvoreno gej pred gej publikom.
Nikad nisam dala izjavu, održala konferenciju za novinare ili slično,
a ionako su to bile 70-e.
Ponudili su mi da se deklariram na naslovnici Timea 1975.,
a mene je uvrijedilo što su mislili da ću trampiti svoju seksualnost ili život
za naslovnicu Timea.
„JA SAM HOMOSEKSUALAC” ŽELJA GEJEVA ZA PRIHVAĆANJEM
Htjeli su napisati članak o homoseksualcima,
što je bilo u redu,
ali bilo je rano da se deklarirate.
GEJ PRAVA: RASTE LI OTPOR?
Svijetu to još nije bilo baš prihvatljivo.
Isus me voli
Anita Bryant nekoć je bila poznata kao prodavačica soka od naranče. Više ne.
Njezina se grupa zalaže za ukidanje novog zakona
koji gejeve štiti na poslu i u stanovanju.
Anita Bryant bila je... „pjevačica”.
Odlučila je da je preporođena kršćanka
i odlučila je pokrenuti kampanju oduzimanja prava homoseksualcima.
Diljem zemlje počeli su se obrušavati na gej prava.
Govorimo o opasnosti da homoseksualac postane uzor našoj djeci.
To bi imalo dalekosežne posljedice za našu djecu i našu naciju.
Neka su preporođeni,
ali zašto se nisu promijenili?
Homoseksualci se ne mogu razmnožavati biološki,
moraju to činiti tako što regrutiraju našu djecu.
Zovem se Harvey Milk
i došao sam vas regrutirati!
Dosta mi je slušati kako Anite Bryant ovog svijeta
izvrću Sveto pismo da bi ga prilagodili svom iskrivljenom stajalištu.
Komedija je postala čin otpora.
Trebate ih moći nasmijati, a čim ih nasmijete i opustite, bum,
privukli ste ih.
Priznajmo, Anitu Bryant više od gejeva mrze
jedino ljubitelji glazbe.
Zbog Anite Bryant
shvatili smo da se treba politički organizirati da bismo uzvratili,
a humor je bio važan dio pokreta.
ZVJEZDANA VEČER ZA PRAVA 1977.
G. 1977. LILY TOMLIN VODILA JE NASTUP ZA GEJ PRAVA
U HOLLYWOOD BOWLU „ZVJEZDANA VEČER ZA PRAVA.”
Hvala.
HUMANITARNA PRIREDBA ORGANIZIRANA JE KAO ODGOVOR...
Svima velika hvala.
...NA ANTIGEJ POHOD KOJI JE VODILA ANITA BRYANT
Tako topao prijem grije mi srce.
Sjećate se starih vremena kad bismo uzeli boju u spreju,
otišli na vijadukt i ispisivali proste riječi?
Sljedeći bismo se dan vratili, a netko bi je promijenio u „kukac”.
Zvjezdana večer bila je zamaskirana kao dobrotvorna priredba za ljudska prava,
ali bila je okrenuta prema homoseksualcima.
Naravno, tada nitko nije bio gej.
Samo stidljiv.
U publici je bio golem broj gejeva
i htjela sam ići zbog nastupa Richarda Pryora.
Producent me zamolio da uvjerim Richarda Pryora da nastupi.
Sprijateljila sam se s njim od mojih prvih specijala.
Bili smo srodne duše u smislu komedije
i bio mi je uvjerljivo među najdražima
pa sam rekla: „Ako tražite Richarda, dobit ćete Richarda.”
Došao sam
radi ljudskih prava i...
Hvala.
Otkrio sam da se zapravo radi o tome
da te ne uhvate s kurcem u ustima.
Kad je Richard izašao, publika je poludjela.
A ovdje se frajer deklarirao kao gej.
„Da. Pušim kurac.
I gradonačelnik sam ovog grada. Mislim da imam pravo pušiti kurac.”
I nikom ništa.
Svi su, kao što se kaže u politici, zaobilazili to pitanje.
Ja sam pušio kurac.
Davne 1952. Popušio sam kurac Wilburu Harpu.
Bilo je krasno.
Richard Pryor jedno je od sjajnih svjetala queer komedije,
ali to ne smijemo spominjati.
Prkosno je govorio o svima koje je volio
i svim sranjima koja je izvodio,
i još mi je nevjerojatno da je bio toliko iskren
šezdesetih i sedamdesetih.
Wilbur bi se raspojasao i prislonio bedra uz tvoj struk.
Nakon toga si brzo svršio.
A onda je Richard prešao s toga na...
Ovdje ne vidim crnje.
Vidim četiri crnje koji sjede uokolo,
svi ste se razišli.
Činilo mu se da je na bjelačkom događaju, a to mu se nije svidjelo.
Ali vi se bijelci jako zabavljate.
Govorite da vam treba dati prava.
I žestoko je popljuvao publiku.
Kad su crnje gorjele u Wattsu,
vi ste pizduni radili što ste htjeli na Hollywood Boulevardu.
Bolio vas je kurac za to.
Znala sam da se takvo što može dogoditi.
Ovo je večer ljudskih prava.
A ja sam ljudsko biće.
Na kraju je rekao: „Bogati sam crnac, poljubite me u dupe” i otišao.
Naravno, svi su se uznemirili.
Rekla sam: „Čujte...
rekao je što je htio. Tako da nema problema.”
PRYOR SE OBRUŠIO NA PUBLIKU
Mi komičari smo u prvim redovima svake borbe.
Ljudi misle da imate svašta zajedničko samo zato što ste gej.
Nije tako.
Postoji čitav gej spektar.
Postoje gej ženomrsci.
Postoje gej rasisti i ljudi to moraju uzeti u obzir.
To vam je komedija.
Komedija zašećeri gorku istinu.
Ako se smiješ,
nećeš nekoga udariti u lice ako te nasmijava.
Svaki komičar koji u svojim nastupima proziva
zadrtost i mržnju koje ograničavaju naše mogućnosti
aktivist je.
U komediji još nitko nije bio otvoreno gej.
Patty me nagovarala, ali nisam znala kako da bude smiješno.
Nisam imala koga oponašati pa sam to morala sama smisliti.
Sljedeća gošća izdala je album Uvijek djeveruša, nikad mladoženja.
Pozdravite Robin Tyler!
Na kraju sam nastupila u Norm Crosby Showu kao lezbijka.
Bila sam prva na TV-u.
Plan par-nepar ne funkcionira, zar ne?
Par-nepar. Gejevi su ovdje ponedjeljkom, heteroseksualci utorkom.
Čemu to, par-nepar?
Hodala sam ulicom s ponosnim gej muškarcem Terryjem.
Jedan je tip prišao:
„Znam tko si ti. Homoseksualac, što već.
Sve vas homoseksualce treba strpati na neki otok.”
Terry je rekao: „Jesu, dušo. Zovu ga Manhattan.”
A onda sam se našalila da je Anita Bryant za kršćanstvo...
...kao neoriginalni slikar za slikarstvo.
Sutradan u novinama
rekli su da se otvorena lezbijka okomila na Anitu Bryant.
I... izgubile smo ugovor s televizijskom mrežom.
Bilo je jako teško. Znale smo zasjati
i bilo je sjajnih događaja.
Ali to je zaboljelo.
Jer je bilo hrabro.
Oprosti se od današnjice
I usmjeri me prema sutrašnjici
Učinile smo to što smo morale...
Za to je bila potrebna hrabrost i predanost.
Jer svaka je riječ metak.
Ti si napunjeno oružje i sve što kažeš nađe metu.
Nisu to htjeli čuti.
Bilo je riskantno.
Eto zašto se nismo deklarirali kao gej 70-ih i 80-ih,
zato što je uvijek postojao rizik.
DOSTA JE BILO ŠUTNJE!
POVORKA PONOSA WEST
Nikad nećete napredovati a da ne naiđete na otpor.
Znala sam da se ne mogu prestati boriti
i rekla sam Patty da ću se uvijek boriti
jer ljudi u komediji mogu čuti ono što inače ne mogu čuti.
Ako ne poznaješ gejeve, možda te plaše.
Čim smo se počeli deklarirati,
odjednom su ljudi saznali da je to njihov sin, rođak, tko već,
i mi više nismo bili predmet šala.
KRAJ PREDRASUDA
Ne tjera nas ljubav prema moći.
Tjera nas moć ljubavi
i to će nam pružiti snagu.
Jer moramo biti slobodni. Bit ćemo slobodni.
Kanimo biti slobodni jer smo posvuda!
POSVUDA SMO
Morate poboljšati situaciju u svim bitnim aspektima života
kako bi svi imali relativno stabilne, jednake izglede da nekamo stignu
ili da nešto ostvare u životu.
Tako ja pristupam komediji.
Možda je imalo učinka.
Kao dijete nisam čula riječ gej, a gej sam.
A te dvije žene,
dvije dostojanstvene izvođačice,
obje traže promjene
na različite načine
i to sedamdesetih!
Postoji uistinu posebna osoba, Jane Wagner,
čiji je talent više pridonio mom uspjehu
nego itko drugi
i s njom dijelim ovu čast.
To se zove biti hrabar i dosljedan
i suprotstaviti se moćnicima.
U 70-ima su se gej ljudi počeli probijati
i samo se nadate da će s vremenom doći sljedeća skupina komičara.
Presretna sam što mogu predstaviti nekog posebnog.
U jednom trenu žudim za bananom
U sljedećem za slasnom školjkom
Slobodno me zovite bipsićkom!
Sandra Bernhard.
Obožavala sam Lily Tomlin
otkad sam je prvi put vidjela u Laugh-Inu.
Pravo otkrivenje.
Svi moramo imati uzore.
Važno je.
Povezanost koju imamo s drugim gej umjetnicima
jako je moćna.
A Sandra je bila...
Ma što da je radila, htjela sam biti poput nje.
Komedija je melem koji poručuje:
„Umirit ću te i odagnati sve tvoje strahove
i oslobodit ću te vlastite represije.”
Pošteno je da večeras otkrijemo da su neki od vas gej.
Većina je ljudi znala tko je Sandra Bernhard
jer je nastupila u Kralju komedije,
filmu Martina Scorseseja s Robertom De Nirom,
a postala je još poznatija nastupima u emisiji Davida Lettermana.
Kad god je nastupala, to je bio događaj.
- Prije kraja... - Želite vidjeti kako ću roditi?
Dosta. Ne, ne želimo...
Svoj nastup doživljavam kao varijete
jer obuhvaća sve elemente izvedbe.
Kao nešto iz davnih 70-ih.
U to je vrijeme postojao varijete
na kojem je počivala američka zabavljačka industrija.
Doći ću.
Varijetetske emisije 70-ih bile su poput kaleidoskopa.
Gledali ste likove i glazbene točke i kostime.
Mladim queer klincima 70-ih
to je bilo kao svijet u kojem žele živjeti.
Varijetetske emisije bile su mi jako važne u djetinjstvu.
Odlučila sam se time baviti.
Obožavao sam Flipa Wilsona. Bio je u emisiji.
A Geraldine je bila vrlo glamurozna.
Odavno sam te snimila.
Nije bio samo muškarac u haljini.
Geraldine je bila duhovita odjevena u žensku odjeću.
Obožavam varijete
i pisao sam za gomilu ljudi.
Nastupila sam u Natjecanju ljepote za 1,98 dolara
i pobijedila.
Mislio sam da je to Kris Kristofferson pa...
Gledali su te emisije
i možda su se zamišljali kao prateći vokal,
u kostimu ili kao glumac.
Prije 50 godina!
Bili su leglo implicitnih i eksplicitnih queer čudaka.
Stvarali su model mogućnosti za queer ljude
u 60-ima i 70-ima
jer u stvarnom svijetu oni nisu bili javno dostupni.
Slasno.
G. 1984. upoznala sam Johna Boscovicha
i počeli smo pisati materijal i raditi na pjesmama,
spajali smo popularnu glazbu, komediju i komentar,
i to je postalo Without You I'm Nothing.
Prvi dan na poslu i prvi spoj sa šefom,
a on me povede u obilazak San Francisca o kakvom nisam ni sanjala.
Sandra Bernhard integrirala je narativ u pripovijedanje, pjesme i glamur.
Bilo je prožeto queer senzibilitetom
i to je bio posve drukčiji pristup komediji.
Počinjemo u Ulici Lombard, idealnoj za skrivanje,
a ja sam htjela izaći u javnost.
Trudili smo se biti duhoviti
i izvoditi nešto pametno i ludo
i subverzivno.
Without You I'm Nothing bila je i silno politična emisija
jer su godine Ronalda Reagana počele
vrlo konzervativnom republikanskom politikom vjerske desnice.
Religiozna Amerika se budi
možda u pravi čas, za dobro naše zemlje.
Situacija se mijenjala.
Doživljavali smo
seksualno i gej oslobođenje i stapanje te dvije pojave,
a istodobno su nas zbog toga kažnjavali.
Znam ljude koji su danas župnici,
heteroseksualci, a koji su nam se obratili
kao aktivni homoseksualci.
Upoznali smo ih s Kristovim evanđeljem.
Preporodili su se. Drukčije žive.
„Zašto želimo represiju nad drugima?
Zašto jedni drugima želimo oduzimati nešto?
Zašto naša razočaranja i traume moraju smetati drugim ljudima?”
„VEĆINA” PROTIV GEJEVA
Cilj pokreta za oslobođenje homoseksualaca bio je:
„Samo želim izraziti svoju seksualnost, ma kako to trebam učiniti.”
Imamo gej kulturu koja je deklarirana, glasna i ponosna,
no politička klima za homoseksualce u 1980-ima
promijenila je ton gej kulture.
Bila je to pljuska po glavi
koja je zahtijevala posve drukčiji politički angažman.
Od Ulice Christopher do Castra.
Od noći u Stonewallu do tjedna kad je umrla Judy Garland.
Od Little Richarda do Liberacea.
Proteže se neosporni ritam.
U ovim se vremenima guše naša prava.
Zavladala je epidemija AIDS-a
i bilo je mnogo aktivizma,
a on uvijek proizlazi iz republikanske administracije
koja pokušava zgaziti sva društvena pitanja.
To je preraslo u sljedeći val
kad je bilo važno uključiti se punom parom.
Ima nešto...
Ona stara vjera...
...što vas želim pitati
...i onaj stari Ustav.
Ima nešto što želim znati
93% svih Amerikanaca
misli da homoseksualnost nije prihvatljiv drukčiji način života.
Ti imaš odgovore
Odgovori se mogu naći u Božjoj riječi.
Zato mi reci...
Reagan je bio koma.
Bilo je teško, ali Sandra je bila neustrašiva.
Divlja žena koja upire prstom u licemjerje.
Jerry Falwell trudi se boriti protiv funka i govori nam da se borimo protiv funka.
Popustit će funku.
Bilo je jako zabavno gledati to, zbilja impresivno.
Ne možeš se boriti protiv funka.
Jer funk se bori protiv fašizma, rasizma, seksizma, homofobije.
Bio je to bojni poklič, navukli smo ratničku odoru
i rekli: „Probit ćemo se kroz ovo
i nekako se izvući.”
Prihvatit ćete funk, nezahvalni pizduni!
Kršila je seksualne tabue
i privlačila ljude k sebi.
Upoznala sam sjajne ljude. Mary Tyler Moore došla je na nastup.
Keith Haring i Madonna.
Gdje je? Madonna?
Madonna? Izađi!
U queer kulturi postoji trenutak prije nastupa Sandre Bernhard i Madonne
kod Davida Lettermana i nakon njega.
- Kako provodite vrijeme? - Obično smo u Kava Baru ili MK-u.
- Na putu do Cubby... - Holea.
Časna riječ, vjerojatno sam se pretvorila u gomilu prašine na podu.
„Što se događa?”
Spomenule su Cubbyhole, lezbijski bar u New Yorku.
Vrijeme je da se uozbiljimo i priznamo.
Dušo, kad god budeš spremna.
- Uozbilji se. - Mrzim ovakve stvari.
Iz dna duše.
- Dobro, da. Spavala sam sa Seanom! - Dobro! Začepi!
- I bio je grozan! - Dobro.
Lažeš!
- Slušaj... - Ti si bila puno bolja!
Madonna i Sandra bile su dvije vrlo uspješne
i moćne žene i otvoreno su koketirale jedna s drugom.
To je bilo jako pozitivno za queer zajednicu.
Bila su to teška vremena,
politička se situacija nije popravljala,
a ipak je bilo trenutaka
kad smo vidjeli kakva bi budućnost mogla biti.
Večeras možemo biti zajedno, razgovarati o seksualnosti,
zabavljati se dok se ljudi drže za ruke.
Muškarci, žene, sve su to... Ljudi.
Osamdesete mi nisu bile traumatične.
Sva sreća da mi nisu bile traumatične.
Sretnica sam
jer su mnogima bile.
Volim vas. Hvala što ste večeras došli.
Sandra je jednako pripadala kazalištu i glazbi kao i komediji,
a to me oduvijek privlačilo.
Zbog ljudi poput Sandre Bernhard pomislila sam:
„Ajme, mogu uključiti glazbu u stand-up pa će biti zbilja...
KOMIČARKA
...sad dodajem razinu talenta nečemu...
Komedija je subjektivna. Kad dodate instrument,
pomislite da niste potpuni lakrdijaš.
Bar nosite periku.
Kako ste, govnari?
Volim stand-up nastupe,
ali morate se moći poistovjetiti s drugima.
A moj uspon do slave i bogatstva bio je meteorski.
Ja se mogu poistovjetiti samo s bogatašima.
Vi siromasi na balkonu? Uopće vas ne poznajem.
Ova pjesma...
Ova je pjesma posvećena svim bogatašima.
Hej, bogataši
Lijepi bogataši
Nije li grozno Kad nepropisno parkirate jahtu
Hej, bogataši...
U queer svijetu postoji odnos naučnika te mentora i učenika.
Saznajemo tko smo kroz ljude koje upoznajemo i koji hrane naš duh.
To je zajednica.
Lijepo te vidjeti.
Presretan sam što te vidim.
- Falio si mi. - Ajme. Kakav brk!
Među gej komičarima vlada drugarstvo
i uglavnom se odlično slažemo i volimo.
Da, pljujemo jedni po drugima u lice,
podbadamo se, kako god.
Ali volimo se.
Postoji drugarstvo, scena, obitelj.
Scott Thompson.
Kad sam bio na faksu, vidio sam Scotta Thompsona iz Kids in the Hall
na panelu kod Conana O'Briena i nisam mogao doći k sebi.
Uopće se nije skrivao, bio je gej, i k tome gej muškarac,
i govorio o gej seksu.
Scotte, trebao bi ih predstaviti.
Naravno, Conane. Ovo su Randy i Ralph.
- Randy i Ralph! - Kako si?
Ili ipak Ralph i...
Nose različite kape da ih mogu razlikovati.
- Aha. - Ali katkad su zločesti dečki!
Kad sam bio mlad, na televiziji su bila tri muškarca
koji su bili neskriveno gej, ali nikad nisu smjeli biti gej.
Rip Taylor.
Pogledajte. Ne podudaraju se.
Charles Nelson Reilly.
Tvoja vladavina je gotova, Phillipe. Žene se okreću prema meni.
Paul Lynde.
Istina ili laž? Kristofor Kolumbo volio je nositi gaćice i duge čarape.
Nije lako angažirati ekipu na šest mjeseci.
Homoseksualci su bili prihvaćeni ako su bili predmet sprdnje.
Bili su razuzdani, jako duhoviti tipovi,
ali tada se s time sprdalo.
Kad sam se odlučio za komediju, nisam se kanio skrivati.
Kad sam se tek počeo baviti komičarskim poslom,
razmišljao sam o stand-upu,
ali zarana sam otkrio da to nije moguće.
Kad sam 80-ih izašao na pozornicu da se okušam u stand-upu,
komičar koji me najavio
rekao je publici da sam mu popušio.
Doslovno me nazvao pederom, a onda izveo na pozornicu.
Publika me u startu zamrzila.
I to se događalo svaki put.
A tek sam se bio deklarirao kao gej. To je bilo iznimno teško.
Odlučio sam stvarati likove
kako bih zaobišao način na koji svijet funkcionira.
Serija The Kids in the Hall bila je prožeta queer senzibilitetom.
Sam čin muškaraca koji se odijevaju u haljine i dobro izgledaju
rušio je tabue.
Gđice Francesca Fiore, tučete li muža?
Što?
Ne.
Možda.
Da! Ali teško je ne udarati ga.
Činilo se da Scott Thompson uopće ne razmišlja tome
da ne smije reći to što je govorio.
Prekinuo sam s ljubavnikom Zekeom.
Mislim da me varao.
Nadimak za mene bio je „Sljedeći!”
U liku Buddyja Colea uzeo sam stereotip ženskastog gej muškarca
i obrnuo ga
tako da predmet sprdnje nije bio on
nego vi.
Sad kad imam gej bar, ne mogu se više skrivati.
Eksponiran sam kao gradski vijećnik.
Drugi je ključni razlog
zbog kojeg se Buddy Cole razlikuje od prijašnjih likova
to što je bio izrazito seksualan.
Homić je uvijek bio kastriran,
a znali ste da se lik Buddyja Colea jebe.
Mislio sam, život se može promijeniti u hipu,
baš kao i društvo.
Potkraj 70-ih
postojao je pokret za prihvaćanje homoseksualaca
u društvu i na televiziji.
U filmovima, u pop kulturi.
Četvrt Castro, disco.
Mladiću, postoji mjesto kamo možeš otići
Rekao sam, mladiću...
Likovi su se promatrali u queer ključu
i bili su popularni.
...Mnogo je načina da se zabavite
Posvuda smo!
Zabavno je posjećivati Y...
Onda se dogodio AIDS.
Tajanstvena bolest, tzv. „gej pošast”,
prerasla je u epidemiju bez presedana u američkom zdravstvu.
I sve se vratilo 30, 40 godina unatrag.
Odmah, gotovo preko noći.
ZAUSTAVITE AIDS!
Gej muškarce tada se smatralo odvratnima.
AIDS LIJEČI PEDERE
Za vrijeme Reaganove administracije
održala se konferencija za medije kad se AIDS tek pojavio,
a svi su se počeli smijati.
BRIFING, BIJELA KUĆA
Zna li tko u Bijeloj kući za tu epidemiju,?
Poznata je kao „gej pošast”.
Ne, zbilja. To je ozbiljna tema.
Svaki treći oboljeli umre i zanima me zna li to predsjednik.
Ja to nemam. A ti?
Nemaš to. Kakvo olakšanje, Larry.
Je li to za predsjednika, odnosno za Bijelu kuću, šala?
Smatram da se moramo moći šaliti sa svime, svima, bilo kojom skupinom.
Ali ne ako tu šalu potiče mržnja.
RIJEDAK RAK KOD GEJ OSOBA
Ne zbijaš šale o AIDS-u dok toliki ljudi umiru.
U SAD-U VIŠE OD 100 000 UMRLIH OD AIDS-A
Svijet komedije nekoć je itekako prihvaćao homofobiju.
Ako mi ne vjerujete, odite na Spotify
I upišite „Eddie Murphy pederi”.
Pederi mi ne smiju gledati dupe dok sam na pozornici.
Jebote, zamislite da ste gej obožavatelj Eddieja Murphyja i to je prvo što čujete.
Užasnut sam jer se cure druže s njima.
Mogu biti u klubu, zabavljati se s gej frendom, dati mu pusu...
i otići kući s AIDS-om na usnama.
Dođu mužu. Pet godina poslije:
„G. Johnson, imate AIDS.” „AIDS?
Ali nisam homoseksualac.”
„Naravno da niste.”
Sam Kinison svratio je u klub Dangerfield's
i izveo šalu u kojoj je rekao:
Jer je nekoliko pedera poševilo majmune.
Bilo im je toliko dosadno da im vlastiti šupci nisu bili dovoljni.
Zbog tog sranja žele da nosimo gumice.
Sjećam se da sam gledao nastup kao 16-godišnjak u publici,
a ljudi nisu izlijetali odande i vikali: „Koji je to kurac?
Ovo nije komedija.”
Uglavnom su se smijali, grcali su od smijeha.
Kad se AIDS napokon proširi zemljom kao plijesan,
uokolo jurca 20 milijuna pedera koji se pitaju:
„Ma odakle je ovo stiglo? Kako se mogu zaraziti?”
Kako? Vrlo je jednostavno. Da objasnim.
Ako svaki dan hodaš uokolo s govnima na kurcu,
sigurno ćeš nešto pokupiti, kopčaš?
Bilo je teško jer sam zaključio da se ne bih trebao deklarirati.
Nisam se pitao kad da to učinim, odlučio sam da nikad neću.
U nastupima to nisam otkrio. Znali su ljudi oko mene, publika nije.
Nisam imao... hrabrosti.
Da mi ne upropasti karijeru.
Radio sam u klubu Comedy You u Villageu
i na pozornicu je odjednom izašao nekakvi Bob Smith.
Bilo je to važno jer je 80-ih bilo
malo deklariranih gej komičara.
Slušajte, dolazim iz vrlo konzervativne obitelji
i nije mi bilo lako reći roditeljima da sam gej.
Pažljivo sam to objavio na Dan zahvalnosti.
„Mama, molim te, bi li dodala umak homoseksualcu?”
Dodala ga je mom ocu.
Nije bilo gej komičarskih zvijezda.
Bob Smith je bio
prvi otvoreno gej komičar u The Tonight Showu.
U tom trenutku nisam shvaćao
da nisu mogli dalje od toga.
Agenti, menadžeri. Nisu znali što bi s njima.
Nije bilo uloga za njih. Nije bilo mjesta za njih.
Zašto me ne prihvatiš potpuno?
Dobro.
- Što ću kad me snimaju. - Sjajan set.
- Hvala. - Hvala, Todde.
Nisam znao da je Todd gej prvih nekoliko godina poznanstva,
a često smo skupa nastupali,
a objavio je da je gej posve drukčije nego ja.
Već je bio poznat i etabliran kao omiljeni,
urnebesno duhoviti, slavni stand-up komičar.
Iz „Grada bratske ljubavi” stiže g. Todd Glass!
Pozdravite Todda Glassa!
Današnji monolog izvodi g. Todd Glass!
Uopće to nisam kanio otkriti.
Nikad.
Doživio sam srčani udar.
U Largu, navečer nakon nastupa.
Sarah Silverman & Friends, ondje je bilo puno komičara.
Nakon nastupa nisam mogao doći do daha.
Nisam znao što se događa.
Na kraju su pozvali hitnu.
Dok su me unosili u kola, viknuo sam Sari:
„Nazovi moju curu!”
„Nazovi moju curu” jer ona je znala da sam gej.
Rekao sam joj da nazove moju curu,
a znao sam koliko je to jadno. Koga sada briga?
”Mislim da tip ima srčani udar. Mislim i da je gej.”
U bolnici
moj... dečko
posjetio me i...
Donio mi je cvijet.
A onda...
Bilo je to divno od njega, putem ga je ubrao,
mislim da je to bio neki korov,
i gurnuo mi ga je pod jastuk.
A ja...
Dotuklo me
što nam je život bio takav.
Onda sam pomislio:
„Čim izađem odavde, smislit ću nešto.”
Pozdravite glumca i komičara Todda Glassa!
Postao sam puno bolji komičar otkad sam javno gej.
Nakon objave rekli su:
„Šteta što si morao izmišljati silne priče o curi.”
„Nisam ih izmišljao. Samo sam ih promijenio.”
Jer veze su samo veze, kad se sve zbroji.
Dok sam slušao kako komičari govore da žene rade ovo ili ono,
mislio sam: „I tipovi to rade. Samo ne hodate s njima.”
Kad su dva tipa u vezi i moraju izaći do 7:30 h,
mislite da obojica krenu prema autu u 7:30?
Jako dugo nije bilo uzora.
Sami smo smišljali rješenja.
Ponosim se tobom. Sjajno ti je išlo. Čestitam!
Gej komičari uopće se nisu mogli ugledati ni u kojeg od brojnih
vrhunskih heteroseksualnih bjelačkih komičara.
Guy, kako si?
Lijepo izgledaš. Kako si?
Vratio sam se iz Palm Springsa.
Palm Springs je utopijska zajednica
koja zamišlja kakav bi svijet bio da gejevi i republikanci mogu surađivati.
Nakon godina stand-upa
gledao sam kako heteroseksualni prijatelji dobivaju mentore
i vodstvo ljudi poput njih koji su im prokrčili put.
U čudnom sam trenu shvatio da ti ljudi ne postoje za mene.
Zato što nisu krenuli sa stand-upom.
Zato što se nisu deklarirali i boje me se
i ne postoje zato što je hrpa njih umrla od AIDS-a
jer vlada nije ništa poduzela.
Ugledao sam se u brojne komičarke
kao što su Sandra Bernhard i ostale žene
koje su se probijale u to doba.
Ne mogu se sjetiti nijednog primjera u proteklih ne znam koliko godina,
prije sebe, gdje sam vidio kako nastupa drugi gej muškarac.
Mislim da su na mene utjecale queer žene.
Ja sam queer.
Tako se volim identificirati,
što za mene znači da me nije briga tko si.
Želim da me želiš.
Odrasla sam u San Franciscu i moja komičarska perspektiva
rezultat je raznolikosti San Francisca.
Imali smo dugu tradiciju heroja kontrakulture.
Dugu tradiciju feminizma.
Dugu tradiciju gej pripovjedača,
a queer komedija bila je jako važan dio toga.
U Josie's Juice Joint zalazili su svi gej komičari,
kao i drag izvođači.
Ljudi kao što je Lypsinka, na granici između umjetnosti, stand-upa i draga.
Miješali smo politiku, aktivizam, punk rock,
i to što ste bili queer nije vas sprečavalo
da ostvarite ono što se smatra srednjestrujaškim uspjehom.
U San Franciscu ste mogli biti i gej i zvijezda.
G. 1990. imala sam uspješnu karijeru kao stand-up komičarka.
Nadam se da ću se proslaviti.
Dobila sam vlastitu TV emisiju.
Zove se Sveamerička djevojka i vrlo je... Hvala.
Htjela sam da se zove Show Margaret Cho
jer sam jebeni egomanijak.
Oni su imali svoje prijedloge. Istok susreće zapad.
Istočni blok otkriva wok.
Kinesku posudu wok.
Dobila sam slom živaca i rekla: „Jebite se. Zvat će se Kosooki.”
Ali kad dobijete udarni termin na nacionalnoj televiziji,
priča je posve drukčija.
Na ovom tulumu sam ušla u društvo.
Kao debitantica?
Ne, kao lezbijka.
Zbilja nisu razumjeli. Nije problem samo moje azijsko porijeklo.
Bila sam žena. Bila sam vulgarna.
Bila sam queer. Uopće nisu znali odakle da počnu s tim.
Htjeli su nešto što mogu razumjeti,
a ne vulgarnu žensku koja voli ženske.
„Slušaj, imamo problem.
Mreža smatra da si problem ti.”
Moje pojavljivanje na televiziji glatko je odbijeno.
ABC ODBIO „SVEAMERIČKU DJEVOJKU”
Queer ljudi na televiziji suočavaju se s čudnom dvojbom
jer se smiju deklarirati kao queer,
ali ipak moraju malo smanjiti doživljaj.
„Super je što si gej, ali ne pretjeruj.”
Kao u američkoj vojsci.
Danas sam došao razgovarati o teškom izazovu
koji je privukao golemi publicitet
i izazvao javne i privatne rasprave.
To je nacionalna politika prema homoseksualcima u vojsci.
Ovdje smo, queer smo...
U zemlji je vladao osjećaj da je situacija loša i da se pogoršava,
a javio je nekonformistički, improvizacijski senzibilitet,
to se moralo smjesta riješiti.
Ovdje smo. Queer smo. Feministice smo. Ne zafrkavajte se s nama.
Nemamo vremena za postupni napredak.
Moraš se boriti bez odgode.
TIŠINA = SMRT
Kriza s AIDS-om potaknula je ljude na aktivizam,
samozatajne ljude
koji više nisu htjeli šutjeti.
To je pitanje života ili smrti.
Moja najdraža aktivistička skupina bila je ACT UP iz 80-ih.
Imali su sjajan slogan „Tišina je smrt”.
„Ako ne razgovaramo o AIDS-u, od toga ćemo umrijeti”,
a ja prihvaćam sličan slogan za sebe:
„tišina je nepostojanje”.
Queer komedija zapravo je
način na koji smo se nosili s traumom.
To je trauma u obliku homofobije, trauma u obliku rasizma,
trauma u obliku seksizma,
trauma u obliku društva u cjelini koje te ne prihvaća.
Nakon što nisam postala televizijska zvijezda,
bilo je prirodno vratiti se stand-up komediji.
Željela sam pronaći svoju publiku. Željela sam pronaći svoju skupinu.
Morala sam to izvesti na svoj način.
Margaret Cho!
Uspjela sam osmisliti komičarske nastupe
i snimiti ih za televiziju
bez brige o tome što govorim ili činim.
Prošla sam fazu u kojoj sam se pitala: „Jesam li gej?
Jesam li hetero?”
Shvatila sam da sam jednostavno promiskuitetna.
Kad sam je prvi put gledao,
prvi put sam doživio da netko raspravlja o queer identitetu
a da ga ne vrijeđa.
Volim riječ „peder”
jer opisuje tipa kakav mi se sviđa.
„Gej ljudi postoje,
stvarni su i nevjerojatni.”
Pomislio sam: „Dobro. Nisam znao da se to smije.”
Volimo samo tri stvari. Dupe, Judy Garland i Margaret Cho.
Radila je nastupe za nas o nama,
a to je dovelo do bujanja alternativne komedije.
Bile su to čudne, heterogene postave.
Raznovrsnija skupina komičara
koji ne zvuče i ne izgledaju poput komičara otprije.
Sjećam se da sam prvi put slušao Margaretin stand-up
i radila je sve ono što su mi govorili da ne radim kad sam počinjao.
Bilo je opsceno, sirovo, jednostavno ju je bolio kurac.
Mnogi od nas nisu se pronalazili u tradicionalnim prostorima.
Drugi komičari često su mi govorili na početku karijere:
„Ne spominji seks.”
Kad god govoriš o seksu, čak i o spojevima,
podsjećaš ljude kako se seksaš.
Čak i ako nije vic o analnom seksu, na to će pomisliti
i zgrozit će ih.
Čim se pružila prilika,
htio sam govoriti samo o onome što ljudi ne spominju u javnosti.
Volim svog dečka. Moja je srodna duša.
Bijelac je, ali noću
u sebi ima i malo azijskog DNK.
Hej!
To! Mrzi taj vic!
Ali ipak je dolje pa mora trpjeti.
U to doba queer komedija bila je svojevrsna utjeha.
Meni je jako važno
da publika čuje queer glas koji pruža nadu,
radost.
To je afirmacija života.
Kao da me nije vidjela.
Ispričavam se.
Ja sam najveće ljudsko biće na svijetu.
- Žao mi je. - Šalim se!
Dobro.
Savršeno.
Čekaj. Odložit ću ga.
- Ma koji... - Jebote.
- Ne želim ovo u džepu. - Dobro, daj mi ga.
Bog svima.
Oduvijek sam htjela biti izvođač, ali nisam znala kako.
Bila sam jako visoka, nezgrapna i gej,
i gledala sam te žene,
poput Joan Rivers, Moms Mabley,
drske i iskrene
i urnebesne,
i zaključila da se želim time baviti.
Htjela sam biti komičarka koja je slučajno lezbijka
i oduvijek sam tako mislila.
Znalo se da sam gej,
ali nisam imala materijala o tome da sam lezbijka.
Volim izluđivati mamu. Nedavno sam joj ovo izvela.
Ako želite izludjeti mamu, napravite ovo.
Kad se vozite s mamom, stanite ispred striptiz-kluba,
izbacite iz brzine i recite da nećete dugo.
„Moram samo utrčati i podignuti ček.”
Kao da radite kao striptizeta!
Nakon te šale u Atlanti iz publike su dobacili:
„Plaćaju nam u kešu.”
Ljude su pretvarali u stereotipove,
nisu mogli nastupati pred svakom publikom,
nisu ih angažirali.
Ja sam Suzanne Westenhoefer, poznata lezbijska komičarka.
Prvi klubovi u kojima sam nastupala bili su u New Yorku.
Početkom 90-ih ako ste rekli
da ste lezbijka ili gej, karijera bi vam propala.
Mnogi komičari rekli bi mi da ne govorim o gej temama.
„Ništa nećeš time postići.
Mogla bi se proslaviti, ali više te neće zvati.”
Prvo sam imala gej nastupe u hetero klubovima
i mnogi su me zvali, osim jednog.
Ne želim spominjati ime.
Comic Strip!
Bilo je fantastično. Triput sam bila na audiciji.
Bila sam odlična, a onda neki bijedni menadžer
dođe i kaže: „Bila si odlična, ali ne odgovaraš nam.
Mi ljude pripremamo za televiziju,
a mislim da na televiziji nikad neće biti lezbijki.”
Bila sam itekako svjesna da me to ograničava.
Homofobija se uglavnom očitovala u tome da nisam imala pristup onome
što nisam ni znala da postoji.
Nisu mi to nudili kao što su nudili drugim komičarima.
Rekla sam: „Nema lezbijki na televiziji?
A Wimbledon?”
Nisam smjela ni ići na audicije.
Jednom su mi rekli: „Deklarirana ste gej komičarka?
Govorite samo o tome?”
„Ne, ali to je kao kad si crnac.
Na pozornici si crnac, govorio o tome ili ne.”
Rekla je: „U redu, hvala. Vodite je odavde.”
To me uvijek...
deprimiralo.
Sad se ponašam kao da nisam plakala
i trudila se da mi se maskara ne razmrlja,
ali... To je bilo bolno.
I dalje je bilo mržnje, zadrtosti, toliko je posla trebalo obaviti.
Kad vam opet kažu: „Odabrali ste biti lezbijka,
odabrali ste biti homoseksualac”, recite da niste odabrali.
„Odabran sam.”
Ustrajati na tome da muško-muške ili žensko-ženske veze
imaju isti status
očito je apsurdno.
Moramo zaustaviti homoseksualnu agendu
koja će nam preuzeti grad, škole.
Vesele '90-e nisu bile vesele za gejeve.
Postojao je Zakon „Ne pitaj, ne govori”
kao i Zakon o obrani braka
po kojem je brak zajednica između muškarca i žene.
To se vrti oko djece.
Homoseksualci žele posvajati djecu,
a ako im se omogući stupanje u brak,
jesu li i roditeljske uloge muškaraca i žena zamjenjive?
To je nemoralno.
Nezdravo je i razorno.
Bilo je suludo.
Erik i Lyle Menendez. Roditelji su gledali TV
i jeli sladoled, a oni su ih ustrijelili.
Oni se mogu vjenčati! Vjenčali su se u zatvoru!
Ja se ne mogu vjenčati.
Jerry Sandusky. Pedofil.
Imao je više prava od mene.
Mary Kay Letourneau udala se za svog učenika
i klincu rodila dijete.
To me izluđivalo
i u tom trenutku sve se promijenilo.
Kad sam dobila dijete, to je bilo to.
Objavila sam da sam gej roditelj.
Svaki komičar govori o svojoj obitelji.
Neće mi braniti da govorim o svojoj.
Lezbijka sam s dvoje djece
i trebala bih vam reći nešto o tome.
Djecu sam dobila s bivšom partnericom Wendy.
Dobro, ne zove se tako. Ne želi da joj otkrijem identitet.
Želi da je zovem Wendy. Pravo joj je ime Sharon. Uglavnom...
Kakvu to poruku šalje djeci
kad ne hodaš uzdignute glave
i ne iskazuješ obožavanje svojoj obitelji i onoj koju si stvorio?
Imale smo anonimnog donatora sperme, ovdje je.
Hvala na dolasku.
Djeca se jako raduju sutrašnjem upoznavanju.
Kad sam progovorila o obitelji i djeci,
to mi je nesumnjivo naškodilo karijeri,
ali nisam mogla nikako drukčije.
Nisam mogla gledati sinovo lice
i reći: „O tome ne govori.
ili „Trebamo se sramiti”
ili „Nismo isti kao ostali”.
Nisam mogla.
Opsjednuta sam Judy Gold.
Na jednom sam je albumu čula kako govori da ima dijete.
Pomislila sam: „Oho, ima ženu i dijete.
Ali gej je. A ima obitelj.”
Nepojmljivo.
A onda su to postale
normalne obiteljske priče, ne „gej obiteljske priče”.
Zdravo svima!
Zdravo, moja queer obitelji!
Sve vas volim!
Komedija daje ljudima priliku
da vide svijet tuđim očima,
a veliki komičar će vas nasmijati i navesti da razmislite,
možda i da se predomislite.
Kad su svi saznali da je Judy lezbijka, nije imala puno opcija.
Sljedeći put sam je na TV-u vidio kao producenticu Rosie O'Donnell Showa.
Gubim članove osoblja. Dođi po sina. Evo ti ga.
Kad sam radila na toj emisiji, za mene je bila fenomen.
Svi su ga gledali. Bila je na svim naslovnicama.
Pomislila sam: „Kad biste samo znali da smo svi mi gej.
Svi smo mi gej klinci iz kazališta koji vam izvode predstavu.”
Kad sam imala ugovor s Warner Brosom za talk show,
rekla sam im da sam gej
jer su trošili milijune dolara
kako bi povećali publicitet i htjela sam da znaju.
Rekla sam: „Ako vam je to važno, želim da znate.
Sumnjam da ću to ikad objaviti.” To tada nisam mogla zamisliti.
Emisija se počela emitirati '96.
to je bilo prije Willa i Grace, prije Ellenine objave da je gej.
Kad je Ellen planirala objaviti da je gej
kao lik u seriji, mislila sam da će upropastiti karijeru.
Ušla sam i pitala: „Učinit ćeš to?” Potvrdila je.
„Svaka čast. Imaš tremu? Bojiš se?” Odgovorila je: „Malo.”
Ne znam kako je to procurilo
jer smo se trudili postupno graditi priču i otkriti to
tako da promijenimo mišljenje ljudi.
Saznali smo da je lik Libanonka i...
- Libanonka? - Da.
Rekla je da će izvesti štos
u kojem će njezin lik objaviti da je Libanonka, a ja sam se složila.
Razgovarali smo o šalama u tom smislu,
rekla sam da mogu reći kako volim baba ghanoush i Caseyja Kasema.
- Obožavam Caseya Kasema. Slušaj. - Naprijed, curo!
Možda sam ja Libanonka.
- Možda. - I ja bih mogla biti.
Nisam to znala.
To je katkad tužno...
jer mi se učini da bi mogla biti Libanonka.
Nisam je htjela ostaviti bez potpore
i tvrditi da nisam povezana s njom.
Postoji pjesma Tori Amos. Pjeva: „Tvoja se mama pojavila u ružnoj haljini,
a sad je tvoj red da budeš na mom mjestu.
Svi te gledaju. Primi me za ruku.”
Tako sam razmišljala. „Neću te ostaviti bez potpore.
Uhvati me za ruku. Učinit ćemo to zajedno.”
Pola Hollywooda su Libanonci.
- Zbilja? - Da.
Ljudi ne znaju!
„ELLEN” ULAZI U POVIJEST
Otkriće da je gej donijelo je golemu promjenu.
Netko koga smo viđali svaki tjedan
u simpatičnoj humorističnoj seriji iskreno je rekao da je queer.
Susan,
ja sam gej.
Odmah nakon toga seriju su otkazali,
ali natjerala je ljude da razmisle
o unutarnjem životu queer osobe
i da smo upoznali i zavoljeli Ellen,
a onda saznali da je queer.
Što se zbilo?
Je li upropastila vlastitu seriju promicanjem gej agende?
Ili ju je ova mreža ostavila na cjedilu?
Problem je što mnogi smatraju,
ako govorim o svojoj supruzi, govorim o svom životu.
A ako govorim o svom suprugu, najednom imam skriveni plan.
Svi smo odgojeni da mislimo: „Nešto nije u redu.
Nisi sasvim normalan. Nešto nije u redu.”
Sve je u redu i jednog dana ljudi će to shvatiti.
DA, GEJ SAM
Jeste li primijetili, među najvažnijim deklariranim gej osobama
bile su lezbijske komičarke koje su se eksponirale?
Ljudi bi govorili:
„Ne volim gejeve, ali volim Ellen.”
A vi biste na to rekli: „Dobro.”
To je moć koju imate kad nekog možete nasmijati.
„Uz ovu se osobu osjećam dobro.
Možda nije tako strašno što je gej.”
Žene su hrabrije od muškaraca.
Najeksponiranija priznanja
priredile su Ellen, Rosie i Wanda.
WANDA SYKES OTKRILA DA JE GEJ I UDANA
Kad sam to obznanila,
bio je nacionalni dan prosvjeda protiv Prijedloga 8.
- Dva, četiri, šest, osam! - Bog ne pravi razliku!
Žena koja je valjda vodila centar
rekla je kako je među publikom netko
tko snažno podupire našu zajednicu,
a ja sam se pitala tko je to, je li Drew Barrymore ovdje.
„Je li to Pink? Tko je u publici? Tko je još ovdje?”
A onda je rekla Wanda Sykes.
„Sranje. Misle da ih podupirem.
Ne znaju... Tako je, ne znaju da sam dio zajednice.”
PRIDRUŽITE SE UČINKU
Udala sam se 25. listopada.
Supruga mi je ovdje.
ISTAKNI SE RAVNOPRAVNOST
Kad sam se vratila prijateljima,
a ondje je bila moja žena Alex,
pitali su znam li da sam obznanila da sam gej. „Ajme, valjda jesam.
Bome sam svima obznanila.”
Hvala svima.
Samo želim reći...
Zaplješćite svima koje ste večeras vidjeli.
Ajme meni.
A zahvaljujući mnogima od tih izvođača
danas sam ovdje.
Prva crnkinja čiji sam nastup vidjela deklarirala se kao gej.
Karen Williams.
Bila je duhovita,
slučajno je bila gej i spominjala je
svoju curu, a ja sam bila u nevjerici.
Rekla je to na pozornici, a ja sam se šokirala.
Lezbijke dozivaju Isusa za vrijeme orgazma.
Opet muškarac dobiva zasluge.
Dok sam odrastala, najdraža mi je bila Jackie Mabley Moms.
Bila je crnkinja, a to se nije viđalo na televiziji.
Tumačila je lik, ali bila je stvarna
jer me podsjećala na tete i baku.
Kao klinka sam gledala
Moms Mabley u emisijama kao što je Smothers Brothers.
- Znaš da ne volim starce. - Ne?
Ne. Kad god me vidiš kako grlim starca,
držim ga da ne zbriše policiji.
Kao klinka nisam imala pojma da je deklarirana lezbijka,
da je to objavila s dvadesetak godina 1920-ih.
- G. Jones, ovo je Marcella. - Zdravo, veliki!
Pripremila sam ti ribu i rižu.
I ja sam iz South Caroline.
Da se mogu vratiti u prošlost,
nosila bih mušku odjeću s Moms Mabley i lovila komade.
Vi to ozbiljno?
Moms se briljantno služila komedijom
kako bi kritizirala i remetila društvenu dinamiku tog vremena,
što je zbilja genijalno.
Glasat ću i to za koga god želim
i narugat ću se Ku Klux Klanu
i izazivam ih da se prestanu skrivati iza plahti
i suoče se sa mnom kao muškarci.
Vidim Moms Mabley u Wandi Sykes.
Bavi se problemima, većima i manjima,
života u svakodnevnom svijetu.
Teže je biti gej nego biti crnac.
Istina je. Jer kao gej osoba sam...
Kao gej osoba morala sam činiti nešto što nisam morala kao crnkinja.
Npr. deklarirati se kao crnkinja.
Nisam morala posjesti roditelje i ispričati im kako sam crna.
Nisam ih morala posjesti.
„Mama, tata, moram vam nešto reći.
Valjda ćete me i dalje voljeti.”
Jednostavno ću to reći.
Mama, tata...
ja sam crnkinja.”
„Što? Što je rekla?
Mili Bože! Nije rekla da je crnkinja! Je li to rekla?”
„Mama, ja sam crnkinja.” „Mili Bože, samo ne crnkinja! Ajme!
Samo ne crnkinja, Gospode!
Sve samo ne crnkinja, Bože!”
Bilo je jako moćno doživjeti to.
Pritom je to crnačko queer iskustvo
i pomislio sam da se ja tako osjećam.
Nisam to mogao opisati riječima.
HOMOFOBIJA JE SULUDA
Wanda je imala specijal u kojem je govorila
da živi sa svojom suprugom Francuskinjom,
ali to se na kraju pretvorilo
u topli i divni prikaz obiteljskog života dvije žene.
Sada hrčem.
To je drukčije. Da.
Hrčem. Moja žena to trpi, Bog je blagoslovio.
Isprva sam samo duboko disala.
Znate, ovako...
To je brzo eskaliralo u...
Kako znam?
Jer moja žena to snima.
To je normaliziralo queer orijentaciju,
osobito međurasnu, istospolnu ljubav među ženama.
KOMIČARKA: „PONOSIM SE ŠTO SAM GEJ”
Wanda i lezbijske pionirke
omogućile su mi da kažem da sam gej.
Kad sam počela,
strašila sam se lezbijki.
Užasavala sam ih se.
Ovako bih...
„Što žele? Zašto me gledaju?
Ostavite me na miru.”
Onda se upalila žarulja.
Shvatila sam
koliko sam često pokušavala ublažiti vlastitu homoseksualnost
kako bi bila probavljiva, ako već ne prihvatljiva.
Više to nikad ne moram činiti i pao mi je kamen sa srca.
Nisam znala da sam gej.
Tijekom 50-ih i 60-ih nitko nije spominjao homoseksualnost.
Nisam imala pojma što je to.
Nisam znala da u mojoj obitelji ima gejeva.
A nisu bili diskretni nego stereotip upadljivih gejeva.
Npr. Teta Muškarača i Ujak Fifi.
Jako je važno da se queer komičari vide i čuju.
Vani ima djece i ljudi koji žive u područjima gdje ih ne vide.
Dobro je vidjeti da istupamo u njihovo ime.
To ih ohrabruje.
U queer prostorima puno je više prilika
da žene ili crnci budu glavni izvođači.
Kad sam tek došla u Ameriku kao anonimka,
radila sam za Oliviju, putničku agenciju koja nudi krstarenja i odmore za žene.
Mogla sam početi zarađivati u Americi
kao komičarka u queer prostorima.
U 80-ima i 90-ima te početkom 2000-ih
počeli su nicati queer kulturni prostori.
Neki to zovu „ljubičastom scenom”.
Vidjeli biste ljude koji su queer, crni, koji se identificiraju kao žene,
kako vidljivo nastupaju.
Kad sam se ja time počela baviti, Kate Clinton,
Karen Williams, Marga Gomez, Lea DeLaria
nastupale su na gej priredbama, festivalima,
ili u kabareu gdje su nastupale samostalno.
Ako ne znate što je ženski glazbeni festival,
evo kako što je to.
U određenom razdoblju
velike skupine žena okupe se u šumi,
gdje dijele komarce, pijavice i čips
i nekako postanu bolje lezbijke.
Ja sam gradska cura, dobro?
U šumi ima ubojica sa sjekirama. Ne želim biti ondje!
Ne!
Imali ste dojam da ste u ilegali.
Organizirala bi se gej postava ili gej večer.
Gej komičari su mogli nastupati, ne skrivati se i slično,
a ondje je publika u pravilu bila gej.
Tip me htio predstaviti,
znam da me htio predstaviti kao lezbijku iz Stonewalla,
ali predstavio me kao lezbijku iz Stonehengea.
Ma dajte, hetero ljudi.
Ako nam date da se vjenčamo, nećemo se više s vama!
Mene ništa ne ponižava kao utakmica softballa.
Jer ne mogu ponuditi ništa osim odličnog bruncha.
Kad sam počinjala, bilo je uobičajeno da gej izvođači budu
na kruzerima s gej kompanijama.
Znali ste da ćete ljeti imati puno posla
jer stiže Povorka ponosa i neki se događaji moraju očekivati.
Moj prvi glavni nastup u karijeri bio je
u Pulseu u Orlandu.
Angažirali su me na takvim mjestima, u gej klubovima.
Ti su ljudi govorili:
„Naša si. Želimo te poduprijeti.” To je puno značilo.
Ljudi bi te prihvatili i voljeli, samo su se željeli zabaviti
i smijati i pružiti potporu...
svim gej zabavljačima.
Ta su mjesta važna za komičarsku zajednicu.
Obožavam takve nastupe jer ima puno gejeva u publici,
a stižu iz mjesta u kojima moraju skrivati tko su,
a ondje mogu biti ono što doista jesu.
Ispušni ventil znači da su sjajna publika za komičara
jer su ushićeni što mogu biti autentični.
Oduševila sam se kad je izašao moj specijal Sweet & Salty.
Dobivala sam puno poruka od roditelja
koji su rekli da im djeci moj specijal služi kao provjera
da vide reakciju roditelja.
Ako su se smijali i zabavljali, klinac bi otkrio da je gej.
„Mama,
ja sam gej.”
Znam da zvuči otrcano, ali smijeh liječi.
Pomaže da se povežete s ljudima.
Nema sumnje da nam treba.
Mislim da trebamo ciljati visoko.
POVIJESNA PRESUDA ZA PRAVA HOMOSEKSUALACA
Komedija bi nas trebala tjerati naprijed.
I dalje se treba boriti za ravnopravnost.
Sve vas volim i hvala velika što ste došli.
Hvala što ste nas ugostili i jednostavno od srca hvala.
Cijenim vas.
Ljudi koji se ne skrivaju i mogu biti vjerodostojni,
iskreni i iznijeti svoju životnu perspektivu
čine dobro, osobito u slučaju queer osoba.
- Bog, Eddie. Rosie je. - Bog.
- Kako si? Lijepo te vidjeti.
Mnogo je ljudi koji se bez zadrške bave stand-upom.
Oduvijek sam voljela Eddie Izzard.
Gledate njezinu preobrazbu i slobodu koju osjeća da se odijeva
i bude i živi svoj pravi identitet.
Ovo nije glamurozni dio.
Ali ovo je nužno.
Mene to ostavlja bez teksta.
Korisno je za svijet koji često nije siguran što znači što,
da ljudi prigrle svoju istinu i identitet
i izražavaju to pred sobom.
Otkrila sam da sam trans '85.,
počela sam se baviti stand-upom '88., u muškoj odjeći,
mislila sam da bi ženska odjeća bila previše.
„Krv nije voda” znači da trebaš biti dobar prema rodbini.
Ali ni krema od jaja nije voda.
Trebamo biti dobri prema desertu?
Kako je vrijeme odmicalo, bila sam sve uspješnija.
Pomislila sam kako moram reći ljudima da sam...
Tad je to bio transvestizam.
Trans. Jezik se s vremenom promijenio.
I uvesti to u društvo. Bili smo izvan društva.
Mislim da se to tada zvalo LGB, ali...
Nije bilo slova T.
Objavila sam da sam trans '85. Prije 37 godina.
Nisam bila prva.
Koncept transseksualnosti pojavio se
u javnosti 1952. i 1953.,
ponajviše zahvaljujući ženi Christine Jorgensen.
IZVOĐAČICA
Christine Jorgensen bila je prva transseksualna slavna osoba.
Bila je Caitlyn Jenner svog naraštaja.
Christine Jorgensen izašla bi na pozornicu i ispričala nekoliko šala,
malo otpjevala, zaplesala i na brzinu se presvukla.
Prva trans slavna osoba modernog doba
uključivala je komičarske elemente.
Počela sam govoriti o tome na pozornici,
ali nisam nosila haljinu i ruž.
Novinari su prenosili: „On govori to i to...
Je li to šala?” Odlučila sam obući haljinu.
Kao žena možeš govoriti o seksizmu.
Muškarcima nije dopušteno.
Pripadnik manjine govori o rasizmu.
Ali ja sam bijelac srednje klase, ništa mi ne pomaže.
Ne možete reći: „Kad sam ja odrastao, bilo mi je...
dobro.”
Ako mi išta ide u prilog, to je: „Hvala Bogu da sam transvestit.”
„Aha, zbilja?
Transseksualac, transvestit, kako god to želiš definirati.
Ali izgledaš katastrofalno.” Prešli su na to.
Imam samo nekoliko haljina, zato odjebite.
Odlučila sam da moram dotjerati izgled.
I postalo je snažnije nego prije.
Reakcije na to da sam trans
bile su i pozitivne i negativne.
Malčice sam ih zbunila.
Nisu znali što da misle o meni.
Osim toga, ako ste u to vrijeme bili trans i nosili šminku,
mislili su da je važna samo šminka.
Moj rad nema veze s tim.
Slučajno sam trans.
Inspiracija mi je Monty Python. Frizure, bendžo,
svinje u svemiru, smak svijeta i nastanak svijeta.
Ali u Americi je bilo drukčije. Očevi osnivači pristali su 16...
Krenuli su iz Plymoutha i pristali u Plymouthu. Kakva sreća!
„Ovo je Plymouth?
Upravo stižemo odande.
Vrtimo se u krug. Natrag na brodove.”
Napokon su stigli. „Ovamo nas je naš Bog doveo.
Možemo prakticirati svoju vjeru.
Možemo osnovati obitelj. Ovdje nema nikog.
Pardon.
Ovdje nema nikog...
Da, zemlja bez ljudske pris... Jebote, koji su ovi?”
Kad se Eddie Izzard popela na pozornicu
u veličanstvenoj svilenoj haljini, ogrtaču, što je već to bilo,
promijenila je naše mišljenje o tome tko može imati perspektivu.
Ljudima koji su bili samo objekti
pružila je glas
i to izvela nevjerojatno duhovito, dražesno i glamurozno.
Znali smo da postoje gejevi.
Shvaćali smo da u svijetu ima homoseksualaca,
ali trans ljude smo doživljavali
samo kao jednokratnu šalu iz serije Night Court.
Kao društvo oduvijek smo doživljavali trans žene kao objekte,
a trans muškarce ne uzimamo u obzir.
Za mene je biti transseksualac posve drukčije
nego samo biti gej na pozornici.
Prije sam nastupao samo kao gej.
Prvi album sljedećeg izvođača Butcher zasjeo je na prvo mjesto na iTunesima.
Poželite dobrodošlicu jedinom tipu ovdje koji zbilja voli sport,
a to je River Butcher!
To je nešto o čemu možete ili ne morate razgovarati.
To nije nešto o čemu biste trebali stalno razgovarati
jer je to vaš rodni identitet i tako se krećete svijetom,
ali ne želim se bojati razgovarati o tome.
Volim biti ovaj tip u prostoriji punoj ljudi.
Recimo da ih je 50
i netko prođe kraj njih 49
i pita: „Hej, kojim se zamjenicama služiš?”
Ne moraš znati tih 49 ostalih, samo moje?
Što te zbunjuje kod ovog čupavog zaliska
i ovog drugog zaliska koji daje sve od tebe?
Danas obožavam gledati
što Solomon Georgio radi s rodom.
Cijeli taj postupak. Oduševljen sam.
Silno je zabavno i radosno i ljudi to vole.
Solomon Georgio!
Komedija mi je pomagala dok sam tragao za svojim identitetom.
Na početku sam uvijek nosio odijela.
Ne znam zašto. Htio sam biti šoumen.
Htio bih se prvo svima iskreno ispričati.
Dao sam sve od sebe da izgledam pristojno,
ali ispao sam fantastično.
Govorio sam dubljim glasom,
nisam si dopuštao da prekrižim noge.
Nisam si dopuštao da uživam u svojim ženskim osobinama.
Skrivao sam ih, a stand-up mi je pomogao da naučim
ne samo da to ne trebam činiti
nego da je to moja prednost ako prihvatim sebe.
Kao što vidite po mojoj odjeći,
ove sam godine agresivno gej.
To je moje osobno putovanje
i prihvaćam da je spektar u koji spadam širi.
Najveći utjecaj na mene i na to kako se rodno izražavam,
osobito u komediji, imao je Eddien Dress to Kill.
Stalno se mogu vratiti tom specijalu i iz njega izvući nešto
i shvatiti nešto o sebi
i o apsurdnosti kulture u kojoj živimo.
Kad se tvoje priče ne pričaju
ili ljudi poput tebe ne dobivaju priliku da nastupaju,
teže ti je zamisliti da imaš pristup tome.
To ti mijenja pogleda na svijet
jer ti je društvo pokazalo da to ne prolazi.
- Rabim li prave zamjenice? - Sa mnom?
- Da. Zamjenice. - Ja sam ona/njezin.
A ti si „oni”?
Isprobavam. Pokušavam biti „oni”, da.
Ne želim nužno govoriti o rodu i seksualnosti,
ali čini nam se da bismo trebali jer to rade svi ostali.
Ljudi s golemim platformama govore o tome
i napadaju vrlo malu skupinu ljudi.
Ne tako davno, kad su odrasli pitali dijete:
„Što želiš biti kad odrasteš?”, mislili su na zanimanje.
„Penis znači muškarac? Aha, baby boomeru.”
U stand-up komediji uvijek traže nekoga koga će ismijavati.
Sada se to prebacilo na trans osobe, kao što je Chappelle otkrio.
Humor je britka oštrica istine.
Šala nije samo šala.
Ako netko izvodi homofobne šale, misli to.
NIKAD NIJE „SAMO ŠALA”: POLITIČKA I KULTUROLOŠKA MOĆ KOMEDIJE
Klapa, kamere A, B, C.
Ne kažem da su takve šale i ideje
isključivi krivac za nasilje, ali vidim štetu koja nastaje
kad se komičarski specijal prikazuje diljem zemlje,
a to svakako može pridonijeti tome kako društvo doživljava
i tretira ljude koji su drukčiji od njih.
DRŽAVE ĆE DONIJETI REKORDNI BROJ ANTITRANSRODNIH ZAKONA
Problematični su ti uvredljivi komentari
koje upućuju komičari jer nas dehumaniziraju.
Opsjednuti su našim genitalijama,
kamo idemo na toalet.
Ne zanima me kakve su vaše namjere
ili kako bismo trebali tumačiti vaše šale.
Ako vam kažemo da je to transfobno, ne možete reći da nije.
TRANS KOMIČARI ZA ZAJEDNICU KOJA SE ČESTO VIDI, A NE ČUJE
Kao trans komičari, svakako imamo specifično...
iskustvo s nekim zaprekama
jer su transrodna pitanja trenutno jako prisutna u vijestima,
i ljudi su ostrašćeni.
Nedostaje mi doba kad su se kao žene oblačili pravi frajeri.
Ne ispunjavaju uvjete za SP za žene
jer su prije bili žena, ali sad ne žele biti žena.
Moć u društvu ima onaj
kojem se ne smiješ rugati.
- Zar ne? - Da.
Ovima se ne smiješ rugati.
Jasno je da drže svu institucionalnu moć u našoj kulturi.
Budući da sam crna i transrodna žena
i sama sam bila predmet tih šala,
lakše ih je čitati
nego gledati i vidjeti kako se cijela soba smije.
„Rod je činjenica.
Morate to sagledati iz ženske perspektive.
Gledajte to ovako. Caitlyn Jenner, koju sam upoznao. Divna osoba.
Caitlyn Jenner je proglašena ženom godine
prve godine kad je postala žena.
Pa ti reci!
Nadmašila je sve kuje u Detroitu.
Bolja je od svih vas.
A nikad nije imala menstruaciju. Pa ti reci.”
Crnkinja sam i transrodna osoba
i vrijedi razgovarati o te dvije činjenice,
o paralelama među njima,
ali te paralele možete shvatiti
samo ako se poistovjećujete s obje, jebote.
Zapravo ne izvode šale. Drže predavanje ljudima
i misle da je sve što kažu u redu jer su komičari,
ali ako ne izvodiš viceve,
nije važno jesi li komičar ili nisi.
Te komičare smatraju
„najvećim umovima svog naraštaja”,
a milijuni ljudi koji ih slušaju misle:
„Bože! Sve što kažu je briljantno.”
Za nas je to opasno.
2017. SMRTONOSNA ZA TRANS OSOBE
2018. NAJGORA PO KOBNIM NAPADIMA NA TRANS AMERIKANCE
ZLOČINI IZ MRŽNJE PROTIV TRANSRODNIH OSOBA 2019. U PORASTU
2020. JE NAJSMRTONOSNIJA GODINA ZA TRANS AMERIKANCE
2021. NAJSMRTONOSNIJA ZA TRANS OSOBE
Manje nam smeta Chappelle,
a više ljudi koji daju platformu njegovim idejama.
Izjava da je rod činjenica.
Čak i SZO kaže da je rod društveni konstrukt.
Ali ako nešto nije činjenično istinito, opasno je dati tomu platformu
jer zacijelo postoji odgovornost
kad se događa nasilje u stvarnom svijetu.
NOVI IZVJEŠTAJ O SMRTI TRANSRODNIH OSOBA U SAD-U 2022.
Mislim da smo usred iznimno razornog otpora
i traženja žrtvenih jaraca u trans i queer zajednici.
Zanima me kako će svijet komedije tomu pristupiti.
Pozdravite jedan od najvećih britanskih izvoznih proizvoda,
glumicu i komičarku Eddie Izzard!
Ljudi otkrivaju da su transrodni
i shvaćamo da ih je puno više nego što se mislilo.
I baš kao osamdesetih,
mnogo je gej ljudi, ljudi.
A drugi to ne prihvaćaju. To je isto. Boje se toga.
To je strah od nepoznatog
i zato je važno da transrodne osobe izađu na pozornicu,
da nasmiju ljude i da netko kaže:
„Baš mi se svidjela.”
U Americi još vjerujete u Boga.
Nema ga, djeco.
Ali svaka čast što i dalje vjerujete u njega nakon Drugog svjetskog rata.
Šezdeset milijuna mrtvih, a on nije pomogao. Ali...
Rekli bi da sam ateistica.
Ne. Vjerujem u nešto. U nas. Vjerujem u ljudski rod.
Da ima više dobronamjernosti nego zlonamjernosti.
To je moje uvjerenje.
Laku noć. Hvala što ste došli.
Komedija je ušla u drukčiju fazu.
Ljudi žele više čuti o vama
i mnogi LGBTQ komičari pošli su tim putem.
Isprva mi mikrofon nije bio uključen.
To je bilo planski.
Da. Baš tako.
G. 2012. bilo mi je...
više nego teško.
Izašla sam na pozornicu i odlučila
govoriti o onome što mi se događalo u životu,
a ne o glupostima o kojima sam prije govorila.
Dijagnosticiran mi je obostrani rak dojke
i završila sam na dvostrukoj mastektomiji.
Prije dvostruke mastektomije
već sam imala prilično ravne grudi,
i toliko sam se šalila o tome kako su mi prsa mala
da sam počela misliti, cice su me možda
čule
i zaključile:
„Znaš što?
Zlo nam je od ovoga.
Ubijmo je.”
Nekoć si gledao komičare i očekivao da ti ispričaju šalu.
„Kakva je struktura? Poanta? Ne zanima nas tvoja priča.”
Danas je posve drukčije. Vrlo je osobno.
Hannah Gadsby su otkrili vrlo intimne stvari o svom životu.
Otvorili su vrata posve drukčijem tipu komedije.
Omalovažavamo se kako bismo govorili,
kako bismo tražili dopuštenje da govorimo,
i jednostavno to više nećemo činiti.
Ni sebi ni bilo kome tko se poistovjećuje s nama.
Shvatili smo da pričamo svoju priču vrlo toksično
KOMIČAR
i gotovo homofobno.
Znali smo da smo drukčiji
i na pozornici smo uvijek morali govoriti o tome.
Morali smo riješiti svoju zagonetku
radi publike, prije negoli im bude ugodno da se nasmiju.
Prvo da neke stvari dovedemo u red.
Ja sam lezbijka.
Što?
O, ne!
Kako stječete više iskustva,
frustracije rastu dok ne snimite specijal kao što je Nanette
i kažete: „Ma jebeš to.”
UMIJEĆE KOJE RAZARA KOMEDIJU I GRIJE DUŠU
Tada, u dobra stara vremena,
riječ „lezbijka” značila je nešto drugo nego danas.
Tada to nije bilo pitanje seksualnosti.
Lezbijka je bila svaka žena koja se ne smije muškarcu.
„Zašto se ne smiješ? Jesi li ti neka lezbijka?”
Klasika.
U 90-ima dolazile su prvo šale, a onda identitet,
a sad je identitet u prvom planu, što smatram mnogo uzbudljivijim
i plodonosnijim.
Prvi Amerikanac azijskog podrijetla
otvoreno gej muškarac sa specijalom na Netflixu, to je...
zbilja previše.
Netflix je njemu dao specijal, a meni nije?
Ima trbušne mišiće...
a ja sam trudna.
Stiže cijeli val nas
i ne uzimamo samo mali dio kolača,
mogli bismo sve preuzeti.
Možemo pričati svoje priče, biti autentični.
Kad me jebu,
zvučim kao da se nečiji tata probudio usred noći
i nije upalio svjetlo.
Bože, ne!
Joj! Kvragu!
Sranje!
Čekaj!
Isuse! Tko je to onamo stavio?
Nastupao sam u mnogim dijelovima Amerike gdje zapravo nisam trebao.
Ljudi su mi odlazili. Vikali na mene nakon nastupa.
Ljudi su mi ostajali nakon nastupa i zahvaljivali mi.
„Puno mi je značilo vidjeti gej izvođača koji je duhovit.”
Ljudi su mi poslije pisali da drukčije gledaju na nešto.
To me potiče da nastavim.
Može pljesak za ovu nevjerojatnu, povijesnu ekipu?
Još se samo komedija probija
i poručuje: „Ne, svi se možemo ovomu smijati.”
Mislim da je to moćan alat za postizanje ravnopravnosti.
Queer ljudi naučili su Ameriku da nas se prestane bojati
tako što smo zbijali šale.
Mnogo je ljudi ugrozilo svoju karijeru time što su otkrili identitet.
Svi koji su to učinili na pozornici
odškrinuli bi vrata.
To je potpuno drukčiji svijet. U komediji, kulturi.
Nije zabranjeno.
Ne skriva se.
To je srednja struja. Kao da je podtekst postao tekst.
I dalje ima užasa, ali mnogo je više pozitivnih ljudi
i morate biti otvoreni i nadmašiti tuđa očekivanja.
Ako ćete biti komičar, budite najbolji.
Ako ćete biti knjižničar, budite najbolji.
To moramo čini i mi i žene i nebijelci.
A kad postanemo dosadni, kad LGBTQ postane dosadan,
uspjeli smo.
Moram polagati velike nade u budućnost jer ako kanim doživjeti stotu,
živjet ću još 18 godina.
Ako želim toliko dugo poživjeti,
moram se nadati u pristojno preživljavanje.
Možda doživim 110 godina.
Jebote, ne bih smjela roditi.
Ali rodit ću.
Otac je Steve Bannon.
Dakle, to je važno dijete.
Dok sam odrastao, želio sam biti Martin Luther King.
A onda sam postao Martin Luther Queen.
Imam puno likova koje nitko nije vidio.
Cijela mi je garaža puna sanduka s kostimima.
Žena me pita: „Molim te, možemo li se riješiti toga?
Sad si odrasla žena.”
„Ali to su moji kostimi!
To su moji kostimi!”
Inače, James Adomian nije gej.
Svi to znaju. Prodaje tu priču radi karijere.
Postojao je klub Rusty's Bagels.
Otišli biste kao izvođač,
ali morali ste kupiti bagel i namaz prije nastupa.
Što još želite?
Da napišem knjigu i prodam vam je?
Queer žene su sjajne komičarke
jer nam nije stalo do muškog mišljenja
i nije nas briga.
Prijevod titlova: Ana Sabljak