Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PADA 7 MEI 2022
KOMEDIAN LGBTQ+ TERATAS DARI SELURUH DUNIA
BERKUMPUL DI GREEK THEATRE DI LOS ANGELES
UNTUK MALAM BERSEJARAH DALAM KOMEDI.
Seorang seniman yang mampu mengambil pengalaman hidup mereka,
kemudian memakainya untuk perubahan sosial,
merekalah orang-orang yang memiliki kemampuan untuk mengubah dunia.
BUTUH 100 TAHUN UNTUK BISA SAMPAI GREEK THEATRE
BEBERAPA GENERASI KOMEDIAN BERTEKAD KUAT,
DAN LELUCON YANG TAK TERHITUNG JUMLAHNYA.
Aku bilang pada ibuku saat usiaku 14
aku ingin jadi komedian, dan dia bilang,
"Mungkin lebih baik kau mati saja."
Jika kau melihat komedian queer,
kurasa kau tak mengerti kesulitan
yang berhasil mereka lampaui sampai bisa muncul di televisimu,
di film, bahkan di umpan Instagram-mu.
Aku payah soal ini, jadi...
Aku tampak rapi?
Saat aku mulai dulu,
sangat jarang ada komedian queer.
Orang lebih mungkin mendengar tentang narkoba daripada menjadi gay.
Saat aku mulai,
jika seseorang berbicara tentang gay, kebanyakan orang akan menggelengkan kepala
atau memastikan mereka tak salah dengar.
Semua orang bisa menceritakan kisah saat ada seseorang berteriak, "Homo!"
Seseorang pernah berkata, "Yahudi!"
Aku bilang, "Ya?"
Aku tidak terbuka saat memulai komedi
40 tahun lalu. Apa-apaan?
Itu menakutkan bagi orang-orang.
Mereka harus menutupi jati diri untuk melindungi karier mereka,
lalu harus membuat keputusan sulit itu.
"Aku akan terbuka. Aku tak mau pura-pura lagi."
Itu seperti, "Cukup. Semua harus berubah. Segalanya harus berevolusi."
"Ayo kita kerjakan saja."
Revolusi tidak akan disiarkan televisi.
Ini bukan gerakan tentang preferensi seksual.
Ini adalah gerakan tentang hak untuk mencintai.
Jika aku tak berhubungan seks lagi dengan wanita, aku tetap seorang lesbian.
Sangat penting gagasan bahwa kami bisa dilihat,
kami harus dilihat, dan kami bisa lucu.
Aku takkan jadi lesbian yang bahagia.
Pendahulu kami sudah sangat banyak. Kami sudah lama melakukannya.
Sekelompok besar orang
yang melampaui zaman dan era.
Sungguh perjalanan panjang yang kami lalui.
Komika queer, sejarah queer, semuanya pantas dibicarakan,
dan kini saatnya orang bisa melakukannya.
Kalian semua siap membuat sejarah?
LOS ANGELES - 7 MEI 2022
Kami menggelar acara
dengan 22 penampil LGBTQ+.
Itu tak akan terjadi 20 tahun lalu.
Ini luar biasa.
Jauh lebih baik bagiku untuk menjadi komedian stand-up sekarang
daripada zaman-zaman sebelumnya dalam sejarah.
Karena untuk waktu yang amat lama,
orang-orang sepertiku tak bisa memiliki andil.
Kita harus merasa takut untuk mengaku sebagai gay dalam kehidupan pribadi.
Saat aku masih muda, homofobia jamak ditemui.
Kita harus hati-hati sudah melakukan apa, bicara dengan siapa, dan siapa yang tahu.
Seperti itulah masa lalu, bukan?
Ketika itu mengancam seluruh karier, seluruh hidupmu.
Hei. Gay cuma mau senang-senang.
Semua jenis komedi diterima sekarang.
Tak terpikir olehku itu mungkin terjadi semasa hidupku.
- Selama kau senang. - Sangat senang.
- Bagus. - Ya. Kami semua girang.
Seperti, kami semua dalam satu ruangan bersama.
Ini gila. Ya. Serius. Sangat istimewa.
Saat aku mulai berkarier,
aku ingat aku hendak ikut Last Comic Standing.
Aku bertanya, "Apa aku perlu khawatir soal melela?
Leluconku yang akan kutampilkan di televisi nasional
hanyalah tentang aku sebagai gay."
Mereka berkata, "Ya. Itulah dirimu."
"Tak perlu menutupi jati dirimu." Aku seperti,
"Mantap!"
Itu semua berkat para pendahuluku.
Gadis ini diusir dari berbagai negara
karena ketertarikannya yang fanatik pada gerakan feminis,
dan dia telah banyak berjasa membantu perempuan. Mari kita sambut dia.
Robin Tyler!
Terkadang, orang marah dengan materi lawakku.
Entah kenapa,
karena aku hanya bicara apa adanya, tapi sering kali orang marah.
Aku ingat seorang pria berdiri dan dia sangat jahat padaku.
"Hei. Aku tak suka ucapanmu."
Lalu dia mengatakan satu hal yang mestinya membuatku kesal.
"Hei, kau lesbian, ya?"
Aku bilang, "Hei, apa kau alternatifnya?"
ADEGAN - ROBIN TAKE - 1
Kapan kau sadar kau gay?
Saat dokter melahirkanku dan... Sebenarnya, bukan dia yang melakukan.
Ibuku melahirkanku, dan dokter memukulku, dan aku membalasnya,
dan aku tahu aku lesbian.
Aku melela pada...
Saat aku berumur 16 tahun, tahun 1958.
Aku menyebut diriku "lesbi padang rumput" karena aku dari padang rumput Kanada.
Aku baca artikel pendek, dan menurut artikel itu,
"Jika kau perempuan dan kau mencintai perempuan lain, kau adalah lesbian.
Semua orang bisa bilang kau salah, tapi jika bagimu itu benar, itu benar."
Tertanda, Del Martin dan Phyllis Lyon.
Jadi kupikir, "Bagus. Aku lesbian. Akan kuberi tahu semua orang."
Kukira itu seperti saat aku tahu zodiakku Aries.
Jadi aku pulang dan memberi tahu ibuku, dan dia tidak menerimanya dengan baik.
Tapi karena satu karya sastra, aku tak pernah merasa bersalah,
tak pernah menutupi jati diri.
Menutup-nutupi mirip dikubur.
Yang terjadi hanyalah mati lemas.
Jadi aku pindah ke New York tahun 1962,
dan aku bertemu wanita yang mirip Audrey Hepburn,
Pat Harrison,
kubilang, "Aku jatuh cinta padamu dan aku akan menikahimu."
Pasangannya tidak terima.
Tapi faktanya aku sudah bersama Patty selama 55 tahun.
Patty dan aku menjadi tim komedi Harrison dan Tyler.
Aku ingin memberitahumu bahwa Patty dan aku bertemu dengan cara yang biasa.
Ya, aku mengemudikan truk dan dia memuatnya.
Kau tahu, saat itu kami membuat materi feminis,
tapi penonton kami juga semuanya gay dan lesbian.
Kami mulai melihat lebih banyak orang melela pada saat itu
sebab hak-hak sipil lesbian dan gay menjadi sebuah gerakan.
Pada 1969, peristiwa Stonewall terjadi.
Di dunia gay, itu punya resonansi yang nyata
karena itu pertama kalinya kami membela diri.
Pemberontakan Stonewall secara populer dianggap
sebagai awal dari militansi gay.
Stonewall adalah bar di Greenwich Village di New York.
Tempat nongkrong gay terkenal.
Polisi datang menggerebek tempat itu.
Orang-orang memutuskan untuk melawan.
Itu memicu gerakan politik,
dan gerakan politik itu pada intinya adalah soal melela.
Orang-orang gay muda kontrakultural ingin memulai revolusi mereka.
Kualitas queer sudah ada dan akan selalu ada di negara ini.
Stonewall adalah batu ujian yang luar biasa penting,
tapi tidak dimulai dari sana.
Pasti ada orang-orang yang sudah ternama sebelum Perang Dunia II.
Rae Bourbon, kurasa, adalah contoh sempurna.
Sekarang, terlepas dari rumor sebaliknya,
namaku Rae, bukan Mary.
Dan jika ada gosip kejam yang mungkin pernah kalian dengar,
aku jamin, itu sangat tidak masuk akal.
Ada banyak kemajuan yang dibuat di era '20-an terkait visibilitas.
"COWOK MELAMBAI DI PAWAI"
Tapi Depresi Besar kemudian Perang Dunia II
membawa kita ke era konservatisme.
Setelah Perang Dunia II, karena ada Ketakutan Merah,
ada Kengerian Lavender,
ketika orang gay dianggap sebagai ancaman bagi keamanan Amerika.
Sebagian besar stand-up yang ada di era '50-an dan '60-an
adalah pria hetero.
Dan bagi kebanyakan komika ini, ciri khas komedi mereka
adalah ketakutan mereka terlihat gay.
Mel Brooks dan Carl Reiner, komika hebat,
tapi banyak materi mereka berpusat pada ketakutan dan kecemasan
tentang kemungkinan tampak gay.
Aku tertarik saat kau menceritakan hal-hal pribadi
tentang tokoh-tokoh sejarah besar.
Jenderal Custer membuatku tergugah.
Seorang homo.
Tidak, kita bicara tentang Jenderal Custer. Dia jenderal.
Hei, aku di sana, Charlie. Dia homo.
Itu adalah periode yang sangat represif.
Tapi di era pasca-Stonewall, orang mulai lihat pergeseran besar budaya,
dan menurutku pergeseran budaya itu
tecermin dalam jenis komedi yang diproduksi.
Kesempatan terakhir.
Jika, dalam 20 menit, tak ada yang mendaftar untuk barbeku kencan buta,
aku akan membatalkan barbeku kencan buta.
Harrison dan Tyler sempat punya acara TV larut malam, yang kutulis.
Aku akan membatalkan turnamen melinting rokok,
dan aku akan turun ke bawah dan mencemari jacuzzi-nya.
Mereka sangat terkenal,
di layar dan di luar layar mereka adalah tim,
tapi mereka tidak terbuka di televisi.
Selamat pagi, Malaikat.
Selamat pagi, Red.
Boleh aku merokok?
Astaga. Silakan saja.
Saat itu, tidak lumrah diterima mengatakan kau gay di atas panggung,
kecuali kau hanya tampil untuk penonton gay dan komunitas gay,
di tempat semua orang tahu kau gay,
jadi sekalian saja dibahas.
GELOMBANG LESBIAN
Aku dulu tampil di Hotel Fairmont di San Francisco.
Di tengah jalan.
Para eksekutif bisnis atau orang-orang kelas atas,
tapi aku membuat aturan pakaian di malam hari biasa dihapus,
dan orang bisa melihat lesbian di sana menari pakai terusan dan sandal jepit.
Dan kacamata kecil.
Itu seru.
Aku tak pernah menganggap diriku stand-up klasik.
Sejak dulu memang soal tokohnya.
Aku di sini atas nama komunitas heteroseksual,
melakukan penjangkauan komunitas ke komunitas homoseksual,
dan aku membawa Quiche Perdamaian.
Sejujurnya, banyak dari kita di Kota Calumet dulu berpikir
quiche menyebabkan homoseksualitas.
Kau tahu, pria sejati tak makan quiche. Aku tahu mereka tak bisa mengejanya.
Kurasa aku memainkan tokoh, sejak awal,
karena keinginan untuk membuat dunia yang lebih baik.
Ini Nona Ernestine Tomlin dari AT&T.
Aku merasa Ernestine bisa mengubah dunia.
Dia akan menghentikan AT&T agar tak menjadi monopoli,
dan segalanya akan lebih baik.
Bukan, itu bukan negara.
Tidak, kami lebih dari itu.
Sangat sering, komedi itu mencerminkan apa yang kita alami.
Dan mungkin itu menunjukkan jalan, atau memberitahumu,
atau memberimu petunjuk tentang apa yang bisa terjadi.
Ada dua wanita cantik yang tinggal di blok ini
di rumah hijau yang ada tiga anjing di halamannya,
dan aku bertanya kenapa tak ada ayah di rumah mereka,
dan mereka bilang itu karena mereka lesbian.
Aku melihat mereka berpamitan dengan saling cium di beranda kemarin.
Kurasa aku akan mengubah namaku dari Edith Ann menjadi "Lesbian."
Kedengarannya imut.
Maksudku, aku bisa dikatakan terbuka dalam hal penonton gay pada umumnya.
Aku tak pernah membuat pernyataan atau konferensi pers atau apa pun,
dan lagi pula itu era '70-an.
Mereka menawariku jadi sampul Time tahun 1975 untuk melela,
dan aku merasa terhina karena mereka pikir aku akan menukar seksualitas atau hidupku
untuk menjadi sampul Time.
"AKU HOMOSEKSUAL" GAIRAH GAY UNTUK DITERIMA
Mereka sangat ingin bisa menulis artikel tentang komunitas gay,
itu tak masalah,
tapi masih terlalu dini untuk melela.
HAK ASASI GAY: MELAHIRKAN SERANGAN BALIK?
Dunia masih belum begitu menerima.
Yesus mencintaiku
Anita Bryant pernah dikenal sebagai penjual jus jeruk.
Sudah bukan.
Kelompoknya berjuang untuk mencabut peraturan Dade County yang baru,
yang melindungi homoseksual dalam pekerjaan dan tempat tinggal.
Anita Bryant adalah seorang "penyanyi".
Dan Anita Bryant memutuskan dia dilahirkan kembali,
dan dia memutuskan untuk berkampanye untuk merampas hak orang homoseksual.
Dan di seluruh negeri, mereka mulai menentang hak-hak gay.
Kita bicara tentang bahaya homoseksual menjadi panutan bagi anak-anak kita.
Itu akan berdampak luas pada anak-anak kita dan bangsa kita.
Aku tak keberatan mereka dilahirkan kembali,
tapi kenapa mereka harus kembali jadi diri mereka sendiri?
Orang homoseksual tak bisa bereproduksi secara biologis,
tapi mereka harus bereproduksi dengan merekrut anak-anak kita.
Namaku Harvey Milk,
aku di sini untuk merekrutmu!
Aku bosan mendengarkan para Anita Bryant
memutarbalikkan bahasa Alkitab agar sesuai dengan pandangan mereka yang terdistorsi.
Komedi, itu menjadi aksi perlawanan.
Untuk membuat mereka tertawa,
dan begitu mereka bisa membuat mereka tertawa dan rileks,
kena mereka.
Akui saja, satu-satunya orang yang lebih membenci Anita Bryant daripada para gay
adalah pecinta musik.
Karena Anita Bryant,
kami mengerti bahwa kami harus berorganisasi politik untuk melawan,
dan humor adalah bagian penting dari gerakan itu.
MALAM BERBINTANG UNTUK HAK ASASI
TAHUN 1977, LILY TOMLIN MEMBUKA ACARA AMAL HAK ASAI GAY
DI HOLLYWOOD BOWL, "MALAM BERTABUR BINTANG UNTUK HAK ASASI."
Terima kasih.
PENGGALANGAN DANA INI DISELENGGARAKAN UNTUK MENANGGAPI...
Terima kasih banyak.
...SERANGAN ANTIGAY YANG DIPIMPIN OLEH ANITA BRYANT
Sangat meneduhkan mendapat sambutan hangat.
Ingat di masa lalu saat kita mengambil kaleng semprot cat
lalu ke jembatan dan menyemprotkan kata-kata empat huruf?
Dan keesokannya kau kembali, orang dewasa sudah mengubahnya menjadi "Buick".
Star-Spangled Night digagas dengan judul hak asasi manusia,
tapi pada dasarnya berorientasi gay.
Dan tentu saja, tak ada yang gay saat itu.
Cuma malu-malu.
Penonton gay-nya banyak,
dan aku ingin datang karena aku ingin nonton Richard Pryor.
Produser memintaku untuk minta Richard Pryor tampil.
Aku berteman dengannya sejak dia muncul di penampilan pertamaku.
Maksudku, semacam teman sejiwa dalam hal komedi,
dia benar-benar salah satu favoritku,
dan aku berkata, "Jika kau minta Richard, kau akan mendapatkan Richard."
Aku ke sini
untuk hak asasi manusia dan...
Terima kasih.
Aku mengetahui bahwa sebenarnya ini adalah tentang
tidak tertangkap basah saat sedang mengisap penis.
Saat Richard keluar, penonton menggila.
Dan ada keparat di luar sana datang ke sini dan menyatakan dirinya gay.
"Ya. Aku mengisap penis.
Dan aku walikota kota ini. Kurasa aku berhak mengisap penis."
Semua orang diam saja.
Semua orang, seperti istilah dalam politik, mengabaikan masalah ini.
Aku pernah mengisap penis.
Dulu tahun 1952. Mengisap penis Wilbur Harp.
Pengalaman indah.
Richard Pryor adalah salah satu bintang komedi queer,
tapi kita tak bisa membicarakannya.
Dia tidak menyesal membicarakan semua orang yang dia cintai
dan semua kegilaan yang dia lakukan,
dan bagiku, masih menakjubkan bahwa dia seterbuka itu
di era '70-an dan '80-an.
Wilbur akan bercinta dengan lihai dan menempelkan pahanya di pinggangmu.
Itu akan membuatmu cepat muncrat.
Lalu Richard loncat dari topik itu...
Aku tak lihat ada negro di sini.
Kulihat sekitar empat negro duduk-duduk,
yang sudah kalian bubarkan.
Dia merasa seperti menghadiri acara kulit putih, dan Richard tak suka.
Tapi kalian orang kulit putih bersenang-senang.
Berbicara tentang, "berikan hak kami."
Lalu dia langsung membuat penonton tersentak.
Saat orang negro terbakar di Watts,
kalian terus bersuka ria sesuka hati kalian di Hollywood Boulevard.
Tak peduli sama sekali.
Aku tahu hal seperti itu bisa terjadi.
Ini malam tentang hak asasi manusia.
Dan aku manusia.
Lalu akhirnya dia bilang, "Kau cium saja pantat hitam berduitku," dan dia pergi.
Dan, tentu saja, semua orang kebakaran janggut.
Aku bilang, "Yah,
dia sudah menyampaikan uneg-unegnya. Bagus, lah."
PRYOR MENYERANG PENONTON DI ACARA AMAL HAK ASASI GAY
Komedian, kami berada di garis depan dalam setiap perlawanan.
Orang-orang pikir hanya karena kalian gay, kalian semua punya banyak kesamaan.
Kenyataannya tak begitu.
Gay melintasi spektrum.
Ada gay yang misoginis.
Ada gay rasis, dan orang-orang harus menyadari itu.
Dan itulah fungsi komedi.
Komedi adalah gula yang melapisi obat.
Jika kau tertawa,
kau tak akan meninju seseorang jika mereka membuatmu tertawa.
Komedian mana pun yang memakai karyanya untuk menentang
kefanatikan dan kebencian yang membatasi dan mengatur kemungkinan kita
adalah seorang aktivis.
Tak ada yang pernah melela dalam komedi.
Patty menyuruhku melakukannya, tapi aku tak tahu cara membuatnya lucu.
Tak ada yang bisa aku tiru, jadi aku harus mengarangnya sendiri.
Tamu kita berikutnya baru merilis album baru
berjudul Always a Bridesmaid, Never a Groom.
Kita sambut, Robin Tyler!
Akhirnya aku tampil di Norm Crosby Show sebagai lesbian.
Aku yang pertama di televisi.
Rencana ganjil dan genap tak berhasil, ya?
Ganjil dan genap. Kaum gay pergi hari Senin, orang hetero hari Selasa.
Untuk apa itu, ganjil genap?
Aku berjalan di jalan dengan pria gay, Terry. Sangat bangga.
Ada pria datang dan berkata,
"Aku tahu kau ini apa. Kau ini kaum homoseksual.
Menurutku semua kaum homoseksual harus dibawa
dan ditempatkan di sebuah pulau."
Terry berkata, "Sudah, Sayang. Namanya Manhattan."
Lalu aku melontarkan lelucon yang isinya Anita Bryant bagi agama Kristiani...
...setara melukis dengan kode angka bagi seni, 'kan?
Keesokannya di koran,
diberitakan lesbian Robin Tyler melawan Anita Bryant.
Dan kami kehilangan kontrak dengan jaringan televisi.
Itu sangat sulit. Maksudku, saat kami mendapat sorotan
dan hal-hal baik lain yang terjadi.
Itu menyakitkan.
Karena itu berani.
Beri hari ini kecup perpisahan
Dan arahkan aku menuju hari esok
Kita lakukan yang harus kita lakukan...
Butuh keberanian dan komitmen nyata.
Karena setiap kata adalah peluru.
Kau senjata berpeluru, dan semua ucapanmu bisa menemukan sasaran.
Mereka tak mau dengar itu.
Ini risiko.
Kami semua... Itu sebabnya kami tidak melela di tahun '70-an dan '80-an,
karena selalu ada risiko itu.
WILAYAH TELUK SANTA MONICA TIDAK BUNGKAM LAGI!
Kita takkan bisa maju tanpa ada tentangan.
Jadi aku tahu aku tak bisa berhenti berjuang,
dan kukatakan pada Patty aku akan terus melawan,
sebab orang bisa mendengar dalam komedi yang tak bisa didengar dengan cara lain.
Jika kau tak kenal orang gay, kau bisa takut pada mereka.
Lalu begitu kami mulai melela,
tiba-tiba orang-orang tahu bahwa putra, sepupu mereka, apa pun,
dan leluconnya bukan soal kami lagi.
HUKUM ANTIBIAS DICABUT
Motivasi kita bukan cinta kekuasaan.
Motivasi kita kekuatan cinta,
dan itu akan menopang kita.
Karena kita harus bebas. Kita akan bebas.
Kita akan bebas. Karena kita ada di mana-mana!
KITA DI MANA-MANA
Kita harus membuat segala hal dalam hidup lebih baik untuk semua secara fundamental
agar setiap orang punya peluang yang cukup stabil dan setara untuk mencapai sesuatu
atau memenuhi hidup mereka atau apa pun.
Kurasa itu pendekatanku terhadap komedi.
Mungkin ada pengaruhnya.
Aku tumbuh di masa tak ada yang bilang gay, dan aku gay.
Dan muncul dua wanita ini,
dua penampil bermartabat ini,
sama-sama mendorong perubahan
dengan cara mereka yang berbeda
di tahun '70-an!
Ada satu orang yang sangat istimewa, Jane Wagner,
yang bakat briliannya lebih berkontribusi pada capaianku
daripada orang lain yang kukenal,
dan dengan dialah aku berbagi kehormatan ini.
Menyinggung keberanian dan jujur pada diri sendiri
dan jujur pada kekuasaan.
Di era 70-an, komunitas gay mulai melangkah maju,
dan kita berharap, pada akhirnya, kelompok komika berikutnya bisa menirukan.
Aku sangat senang memperkenalkan sosok yang sangat istimewa.
Satu menit, aku mengidam pisang Chiquita
Lalu setelahnya, Crab Louie yang nikmat
Silakan saja membeberkan jati diriku!
Sandra Bernhard.
Aku penggemar Lily Tomlin
sejak pertama kali melihatnya di Laugh-In.
Dia seperti wahyu.
Kita semua harus punya batu ujian.
Itu penting.
Hubungan yang kami miliki dengan seniman gay lainnya
sangat kuat.
Dan Sandra begitu...
Maksudku, semua yang dia lakukan, aku hanya ingin menjadi seperti dia.
Komedi adalah balsam yang mengatakan,
"Aku akan menenangkanmu dan menghilangkan semua ketakutanmu,
dan aku akan membebaskanmu dari penindasanmu sendiri."
Kurasa pantas jika kita beberkan orientasi beberapa orang malam ini.
Sandra Bernhard, kebanyakan orang tahu siapa dia
karena dia main film The King of Comedy,
film Martin Scorsese bersama Robert De Niro,
dan dia menjadi makin terkenal karena penampilannya di David Letterman.
Setiap kali dia tampil, pasti seru.
- Sebelum pamit... - Mau lihat bagaimana aku akan melahirkan?
Jangan. Kami tak mau...
Aku suka menganggap penampilanku sebagai variety show,
karena menggabungkan semua elemen penampilan.
Seperti kilas balik dari era '70-an.
Saat itu, ada banyak variety show,
dan itu seperti inti dari hiburan Amerika.
Aku akan datang.
Variety show tahun 1970-an seperti kaleidoskop.
Kau akan melihat tokoh, tarian musikal, dan kostum.
Untuk anak-anak muda queer tahun '70-an,
itu seperti, "Aku mau hidup di dunia ini."
Variety show benar-benar bagian besar dalam hidupku saat masih kecil.
Seperti, "Itu yang ingin kulakukan."
Ternyata aku suka Flip Wilson. Dia tampil di variety show.
Dan Geraldine sangat glamor.
Aku sudah lama mengincarmu.
Dia tak sekadar, "Aku hanya pria pakai gaun."
Geraldine lucu saat berdandan drag.
Aku suka sekali penampilan variety, dan aku sudah menulis untuk jutaan orang.
Aku bahkan ikut $1.98 Beauty Contest,
dan aku menang.
Kukira itu Kris Kristofferson, jadi...
Mereka melihat semua program ini
dan mungkin melihat diri mereka dalam sosok biduan,
melihat diri mereka dalam kostum, atau melihat diri mereka dalam aktor.
Lima puluh tahun lalu!
Variety show adalah sarang bagi queer yang implisit dan eksplisit.
Mereka menciptakan model kemungkinan untuk para queer
di era '60-an dan '70-an,
karena mereka tidak punya model di luar yang tersedia secara publik.
Lezat.
Pada 1984, aku bertemu seseorang bernama John Boscovich,
dan kami mulai menulis materi dan mengarang lagu
mengawinkan musik populer, komedi, dan komentar,
dan itu menjadi acaraku Without You I'm Nothing.
Itu hari pertama kerja dan kencan pertama dengan bos,
dan dia mengajakku tur keliling San Francisco yang kukira mustahil.
Sandra Bernhard memadukan narasi pada penceritaan dan lagu ke dalam glamor.
Itu diselimuti kepekaan queer,
dan itu cara melakonkan komedi yang sangat berbeda.
Kami mulai di Lombard Street, jalan paling bengkok di dunia,
dan aku tak pernah merasa lebih lurus.
Kami hanya mencoba melucu
dan melakukan sesuatu yang cerdas, gila,
dan subversif.
Without You I'm Nothing juga sangat politis
karena masa Ronald Reagan dimulai
dengan Partai Republik yang konservatif, politik religius garis kanan.
Amerika yang religius bangkit,
mungkin tepat waktu demi kebaikan negara kita.
Segalanya berubah.
Kami mengalami
pembebasan seksual dan pembebasan gay, dan keduanya bersatu,
dan secara bersamaan dihukum karenanya.
Aku bisa membayangkan pendeta yang di mimbar
adalah heteroseksual, menjalani hidup biasa, mendatangi kami,
utamanya, mempraktikkan homoseksualitas.
Kami kenalkan mereka kepada Injil Yesus Kristus.
Mereka dilahirkan kembali. Gaya hidup mereka berubah.
Kupikir, "Kenapa kita ingin saling menekan?
Kenapa kita ingin merampas sesuatu dari satu sama lain?
Kenapa kekecewaan dan trauma kita harus menghalangi orang lain?"
"MAYORITAS" VS. PARA GAY
Dari gerakan pembebasan gay, idenya seperti,
"Aku hanya ingin bisa mengekspresikan seksualitasku sesukaku."
Seperti kami punya budaya gay yang lantang dan bangga,
tapi iklim politik untuk komunitas gay di tahun 1980-an
benar-benar mengubah nada budaya gay.
Itu adalah tamparan keras ke kepala
yang menuntut orang menjadi politis dengan cara yang sama sekali berbeda.
Dari Christopher Street sampai Castro.
Dari malam di Stonewall sampai minggu kematian Judy Garland.
Dari Little Richard sampai Liberace. Ada denyut yang tak terelakkan.
Kita hidup di masa yang sangat supresif.
Epidemi AIDS telah melanda,
dan kurasa ada banyak aktivisme,
yang selalu keluar dari pemerintahan Republik
yang mencoba menghancurkan semua masalah sosial.
Jadi ini menjadi gelombang berikutnya
atas keharusan berada di sana dan turun tangan, sekuat tenaga.
Ada sesuatu...
Agama kuno itu...
...yang ingin kutanyakan padamu
...dan Konstitusi kuno itu.
Ada sesuatu yang ingin kutahu
93% dari semua orang Amerika
percaya homoseksualitas bukanlah gaya hidup alternatif yang dapat diterima.
Kalian punya jawabannya
Jawabannya bisa ditemukan dalam firman Tuhan.
Katakan padaku...
Reagan parah sekali.
Memang keras, tapi Sandra sangat berani.
Seperti, wanita liar yang mengungkap kemunafikan.
Jerry Falwell mencoba melawan gerakan ini,
dan dia menyuruh kita melawan gerakan ini.
Jerry Falwell akan luluh pada gerakan ini.
Dan itu sangat seru untuk ditonton, dan itu sangat mengesankan.
Kau tak bisa melawan gerakan ini.
Sebab gerakan ini melawan fasisme, rasisme, seksisme, homofobia.
Itu seperti teriakan perang, dan mengenakan pakaian prajuritmu,
dan berseru, "Kita akan berjuang melalui ini
dan entah bagaimana selamat."
Kau akan mengikuti gerakannya, dasar bajingan tak tahu diri!
Dia sangat mendobrak nilai moral dengan seksualitas
dan menarik orang kepadanya.
Aku bertemu banyak orang hebat. Mary Tyler Moore datang ke acaraku.
Keith Haring dan Madonna.
Di mana dia? Madonna?
Madonna? Keluarlah!
Dalam budaya queer, ada masa sebelum Sandra Bernhard dan Madonna
tampil di David Letterman, dan setelahnya.
- Apa kesibukanmu? - Biasanya kami di Kava Bar atau di MK.
- Dalam perjalanan ke Cubby... - Hole.
Aku bersumpah, aku mungkin berubah menjadi tumpukan debu di lantai.
Aku membatin, "Apa yang terjadi?"
Mereka menyebut Cubbyhole, bar lesbian di Kota New York.
Kurasa sudah saatnya mengaku dan blak-blakan.
Sayang, kapan pun kau siap.
- Blak-blakan saja. - Aku benci ini.
Aku benci hal seperti ini.
- Oke, ya. Aku tidur dengan Sean! - Baiklah! Diam!
- Dan dia payah! - Baiklah.
Bohong!
- Begini, dengar... - Kau jauh lebih jago!
Madonna dan Sandra adalah dua wanita yang sangat sukses,
sangat kuat karena bakat mereka, saling menggoda secara terbuka.
Kupikir itu sangat positif bagi komunitas queer.
Ini adalah masa-masa kelam,
dan keadaan tidak membaik secara politik,
namun ada saat-saat ini
saat kita bisa melihat apa yang kelak mungkin terjadi.
Malam ini, demi kebersamaan, demi bisa membicarakan seksualitas
dengan seru, dan orang-orang berpegangan tangan.
Pria, wanita, semuanya manusia.
Aku tak dibuat trauma oleh era '80-an.
Syukurlah aku tak trauma.
Aku mujur,
karena banyak orang trauma.
Aku cinta kalian. Terima kasih sudah hadir malam ini.
Sandra itu penampil teater dan musik setara dengan dia melawak,
dan itulah yang membuatku tertarik.
Saat aku melihat orang-orang seperti Sandra Bernhard, aku merasa,
"Wow, aku bisa menambahkan musik ke stand-up-ku, dan itu membuatnya sangat...
Sekarang aku menambahkan lapisan bakat ke sesuatu..."
Komedi sangat subjektif. Saat kau menambahkan alat musik,
itu seperti, "Setidaknya aku bukan cuma badut.
Aku badut pakai wig."
Bagaimana kabar kalian, Bedebah?
Kau tahu, aku suka stand-up,
tapi satu-satunya masalah, stand-up adalah tentang dipahami.
Dan kalian tahu, aku tenar dan kaya mendadak.
Orang-orang yang bisa kupahami hanya orang tajir.
Orang miskin di sana? Mama, aku bahkan tak mengenalmu.
Jadi lagu ini...
Ya, lagu ini ditujukan untuk semua orang tajir.
Hei, orang tajir
Orang tajir nan rupawan
Menyebalkan, ya Kalau parkir kapalmu makan dua tempat
Hei, orang tajir
Queerness adalah semacam dunia berbasis anak magang dan mentor.
Kami belajar jati diri kami melalui orang yang kami temui yang memperkaya jiwa kami.
Ini komunitas.
Senang melihatmu, Seksi.
Aku senang bertemu denganmu.
- Aku merindukanmu. - Astaga. Kumismu mantap sekali.
Ada persahabatan di antara komedian gay,
dan kami, pada umumnya, rukun, saling menyayangi.
Ya, kami memang saling ejek langsung di depan muka,
saling mencela, apa pun.
Tapi kami saling sayang.
Ada persahabatan, ada skena, ada keluarga.
Scott Thompson.
Saat masih kuliah, aku melihat Scott Thompson dari Kids in the Hall
tampil dalam acara panel di Conan O'Brien, dan itu mengejutkan.
Dia tanpa malu-malu terbuka di publik dan gay dan pria gay,
dan akan membahas seks gay.
Jadi, Scott, kurasa harus ada perkenalan.
Ya, tentu saja, Conan. Ya, aku ingin perkenalkan Randy dan Ralph.
- Randy dan Ralph! - Apa kabar?
Atau ini Ralph dan...
Kusuruh mereka pakai topi berbeda supaya bisa kukenali.
- Ya. - Tapi terkadang mereka anak nakal!
Ada tiga pria yang tampil di televisi saat aku masih muda
yang terang-terangan gay, tapi tak pernah diizinkan menjadi gay.
Rip Taylor.
Lihat ini. Sepasang hal janggal.
Charles Nelson Reilly.
Kekuasaanmu sudah berakhir, Phillip. Para wanita berpaling padaku.
Paul Lynde.
Benar atau salah? Christopher Columbus suka pakai celana pof dan stoking panjang.
Tak mudah merekrut kru selama enam bulan.
Pria gay diterima selama mereka bisa semacam ditertawakan.
Mereka itu para pria konyol dan kocak,
tapi itu adalah objek humor di masa itu.
Saat aku memutuskan terjun ke komedi, aku membatin, "Aku takkan sembunyi."
Saat pertama kali terjun ke bisnis ini dan mulai melakukan komedi,
kupikir aku bisa jadi stand-up,
tapi aku tahu sejak awal itu tak mungkin.
Pertama kali aku naik panggung untuk melakukan open mic di tahun '80-an,
komedian yang memperkenalkanku
memberi tahu penonton bahwa aku memberinya seks oral.
Jadi dia benar-benar menyebutku homo dan membawaku ke atas panggung.
Jadi penonton disiapkan untuk membenciku.
Dan itu terjadi setiap saat.
Dan aku baru saja melela.
Dan itu sangat sulit.
Jadi kuputuskan untuk menciptakan tokoh
sebagai cara untuk beradaptasi dengan dunia di masa itu.
Semua pemeran Kids in the Hall diselimuti dengan kepekaan queer.
Seperti, aksi pria memakai gaun dan terlihat cakap
sangat mendobrak moral.
Francesca Fiore, apa kau memukuli suamimu?
Apa?
Tidak.
Mungkin.
Ya! Tapi sulit untuk tidak memukulnya.
Scott Thompson tampaknya bahkan tidak berpikir
bahwa dia tidak boleh mengatakan hal-hal yang dia katakan.
Aku baru putus dengan pacarku, Zeke.
Kurasa dia selingkuh.
Julukannya untukku adalah "Selanjutnya!"
Dengan Buddy Cole, aku mengambil stereotip laki-laki gay melambai,
dan aku membaliknya,
dan aku membuatnya jadi bukan bahan lelucon,
tapi kubuat kalian jadi lelucon.
Sekarang aku punya bar gay, aku tak bisa bersembunyi lagi.
Aku sama terkenalnya dengan anggota dewan kota.
Menurutku alasan utama lain
Buddy Cole berbeda dari karakter sejenis sebelumnya
adalah karena dia terang-terangan seksual.
Gay melambai selalu dikebiri,
dan Buddy Cole, kau tahu karakter ini suka seks.
Kupikir, hidup bisa berubah dalam sekejap,
dan masyarakat bisa berubah dalam sekejap.
Seperti, di akhir '70-an,
ada gerakan untuk merangkul komunitas homoseksual,
di masyarakat dan di televisi.
Dalam film, dalam budaya pop.
Ada Distrik Castro, ada disko.
Anak muda Ada tempat yang bisa kau datangi
Kubilang, anak muda...
Orang-orang ditandai queer,
dan mereka populer.
...Banyak cara untuk bersenang-senang
Kami ada di mana-mana!
Asyik tinggal di Y...
Lalu AIDS menyerang.
Penyakit misterius yang dikenal sebagai "wabah gay"
menjadi epidemi yang belum pernah terjadi dalam sejarah kedokteran Amerika.
Dan itu sejak 30, 40 tahun sebelumnya.
Seketika, hampir semalaman.
Pria gay pada masa itu dianggap jahanam.
AIDS MENYEMBUHKAN HOMO
Kau harus menyadari bahwa selama pemerintahan Reagan,
ada konferensi pers saat AIDS pertama kali muncul,
dan mereka semua mulai tertawa.
TAKLIMAT GEDUNG PUTIH
Apa ada orang di Gedung Putih yang tahu soal epidemi ini, Larry?
Ini dikenal sebagai "wabah gay".
Itu benar. Ini cukup serius.
Satu dari tiga orang penderita meninggal,
dan saya ingin tahu apa Presiden menyadarinya.
Saya tak terkena. Apa Anda...
Anda tak terkena. Saya lega mendengarnya, Larry.
Apa Presiden, dengan kata lain, Gedung Putih menganggap ini lelucon?
Aku senang bisa bercanda tentang apa pun, kelompok apa pun, dan siapa pun.
Tapi jika itu bersumber dari kebencian, tidak.
KANKER LANGKA TERLACAK PADA 41 HOMOSEKSUAL
Jangan bercanda tentang AIDS saat orang-orang ini sekarat.
AS LAPORKAN KEMATIAN AIDS KINI MELEBIHI 100.000
Ada masanya ketika komedi sangat memaklumi homofobia.
Jika kau tak percaya, buka Spotify-mu
dan ketik "Eddie Murphy faggots".
Kaum homo dilarang melihat pantatku saat aku di atas panggung.
Bayangkan kau gay penggemar Eddie Murphy dan itu hal pertama yang kau dengar.
Aku jadi takut karena gadis-gadis bergaul dengan mereka.
Mereka bisa ada di klub, bersenang-senang dengan teman gay mereka, saling kecup...
dan pulang bawa AIDS di bibir mereka.
Pulang ke suami mereka. Lima tahun kemudian,
"Pak Johnson, Anda mengidap AIDS." Dia bilang, "AIDS? Aku bukan homoseksual."
"Tentu, kau bukan homoseksual."
Sam Kinison mampir ke Dangerfield's,
dan dia membuat lelucon yang bunyinya...
Karena beberapa homo menyetubuhi monyet.
Mereka sebegitu bosan, anus mereka sendiri tidak cukup.
Karena hal sialan ini, kita jadi disuruh pakai kondom.
Aku ingat menonton komedi ini dan berusia 16 tahun di antara penonton,
dan orang-orang tak lari ke luar ruangan berkata, "Apa-apaan ini?"
"Ini bukan komedi."
Mereka tertawa, terpingkal-pingkal, dan histeris.
Saat AIDS menyebar di seluruh negeri seperti jamur,
ada 20 juta homo berkeliaran, dan mereka bertanya,
"Dari mana asalnya?"
"Bagaimana aku bisa kena?"
Bagaimana kau bisa kena? Sangat sederhana. Biar kujelaskan.
Jika kau berjalan dengan tahi di penismu setiap hari,
kau pasti akan terjangkit sesuatu, kau paham?
Rasanya berat. Berat sebab aku jadi tak berpikir sebaiknya aku melela.
Justru bukan, "Saat aku melela," tapi, "Aku takkan pernah melela."
Aku belum terbuka di atas panggung. Di hidup sehari-hari, ya,
tapi tak di panggung.
Aku tak punya keberanian.
Kupikir itu akan menghancurkan karierku.
Dan aku bekerja di klub bernama Comedy You di area The Village,
dan tiba-tiba, pria bernama Bob Smith naik ke panggung.
Itu penting karena sangat sedikit
komedian gay yang terbuka di era '80-an.
Harus kukatakan, aku berasal dari keluarga yang sangat konservatif,
dan tak mudah memberi tahu orang tuaku bahwa aku gay.
Malah, pengumuman yang hati-hati kurangkai kusampaikan saat Thanksgiving.
Kubilang, "Bu, bisa tolong berikan kuahnya ke homoseksual?"
Dia memberikannya pada ayahku.
Tak ada pria gay yang menjadi penampil utama.
Bob Smith, untuk pertama kalinya,
menjadi pria gay yang melakukan stand-up di The Tonight Show,
dan yang tak kupahami saat itu adalah,
tak ada tempat bagi mereka untuk melampaui itu.
Agen, manajer. Mereka tak tahu harus berbuat apa.
Tak ada peran dari mereka. Tak ada tempat untuk mereka.
Kenapa tak ambil seluruh diriku?
Baiklah.
- Saat kamera menyala, aku tak tahan. - Set bagus.
- Makasih. - Makasih, Todd.
Aku tidak tahu Todd gay beberapa tahun pertama aku mengenalnya,
dan kami sering tampil bersama,
dan kemudian dia melela dengan cara yang sangat berbeda dariku.
Dia melela setelah sudah terkenal dan mapan sebagai komika stand-up
yang dicintai, lucu, terkenal, dan sering jadi aksi utama.
Dari "City of Brotherly Love," mari sambut Todd Glass!
Hadirin sekalian, selamat datang Todd Glass.
Menampilkan monolog hari ini, Todd Glass!
Jadi kukira aku takkan pernah melela.
Tidak akan.
Dan aku terkena serangan jantung
saat di Largo suatu malam seusai tampil.
Sarah Silverman & Friends, dan ada banyak komedian di sana.
Dan setelah pertunjukan, aku tak bisa bernapas.
Aku tak tahu itu apa.
Akhirnya mereka memanggil ambulans.
Saat mereka memasukkanku ke ambulans, aku berteriak pada Sarah,
"Telepon cewekku!"
"Telepon cewekku," karena dia tahu aku gay.
Jadi aku seperti, "Sarah, telepon cewekku,"
tahu betapa menyedihkannya ini. Kau peduli soal ini sekarang?
Seperti orang akan, "Kurasa orang ini kena serangan jantung. Kurasa dia gay juga."
Jadi di rumah sakit,
cowokku
datang menjengukku dan dia...
Dia membawakanku bunga.
Lalu...
Dia sangat menggemaskan, dan dia memetiknya sebelum masuk,
sepertinya bunga liar, kurasa,
dan dia selipkan ke bawah bantalku.
Dan aku seperti...
Kau tahu, itu membuatku hancur
karena itulah hidup kami.
Lalu aku berpikir,
"Begitu aku keluar dari sini, aku akan cari solusinya."
Selanjutnya, sambut aktor dan komedian, Todd Glass!
Melela membuat stand-up-ku jauh lebih baik.
Kata orang-orang, saat aku melela,
"Sungguh menyedihkan kau harus mengarang semua cerita tentang cewekmu."
Aku berkata, "Aku tidak mengarang cerita. Aku cuma mengubahnya."
Karena hubungan, pada akhirnya hanya hubungan.
Itu sebabnya saat aku lihat komedian berkata,
"Perempuan begini dan begitu."
Aku seperti, "Laki-laki juga begitu. Kau hanya tak memacari mereka."
Menurutmu saat dua pria pacaran dan mereka harus pergi pukul 19.30,
keduanya masuk mobil pukul 19.30 karena harus jalan pukul 19.30?
Untuk waktu yang lama, tak ada panutan.
Kami mencari tahu sendiri.
Aku bangga padamu. Kau tadi bagus sekali. Selamat!
Komedian gay tak punya banyak pilihan
komedian hetero kulit putih untuk kami jadikan panutan.
Guy, apa kabar?
Kau terlihat tampan. Apa kabar?
Aku baru pulang dari Palm Springs.
Palm Springs adalah komunitas utopis
yang membayangkan bagaimana dunia jika gay dan orang partai Republik bisa kooperatif.
Tak lama setelah aku stand-up,
aku melihat teman-teman heteroku mendapatkan bimbingan
dari orang-orang seperti mereka yang lebih lama berkarya dari mereka.
Ada momen aneh saat aku menyadari orang-orang itu tak ada untukku.
Mereka tak ada karena tidak merintis stand-up.
Orang-orang itu tak ada karena mereka tertutup dan takut padaku,
dan mereka tak ada karena banyak dari mereka wafat karena AIDS
karena pemerintah tak berbuat apa-apa.
Sepertinya aku meneladani banyak komedian wanita,
seperti Sandra Bernhard dan semua wanita
yang tampil dan bermunculan saat itu.
Aku bahkan tak terpikir satu contoh saja dalam entah berapa tahun terakhir,
sebelum diriku, ketika aku melihat pria gay lain tampil.
Kurasa wanita queer adalah pengaruhnya.
Aku queer.
Begitulah caraku mengidentifikasi diriku,
bagiku itu berarti aku tak peduli siapa dirimu.
Aku ingin kau menginginkanku.
Aku dibesarkan di San Francisco, dan sudut pandangku sebagai komedian
benar-benar dibentuk oleh keragaman San Francisco.
Kami punya tradisi panjang pahlawan budaya tandingan.
Kami memiliki tradisi panjang feminisme.
Kami punya tradisi panjang pendongeng gay,
dan komedi queer adalah bagian besar dari itu.
Josie's Juice Joint adalah tempat orang bisa bertemu semua komika gay,
dan juga akan lihat banyak drag.
Orang seperti Lypsinka, yang mengaburkan batas antara seni, stand-up, dan drag.
Kau tahu, kami memadukan politik, aktivisme, punk rock,
dan kualitas queer-mu tak menarikmu keluar
dari apa yang bisa dianggap kesuksesan arus utama.
Kau bisa jadi gay dan kau tetap bisa jadi bintang di San Francisco.
Pada tahun 1990, karier komedi stand-up-ku sangat bagus.
Kuharap aku terkenal. Kurasa aku menuju ke sana.
Aku punya acara TV sendiri.
Judulnya All American Girl, dan itu sangat... Terima kasih.
Aku ingin dinamai Margaret Cho Show
karena aku egomania sinting.
Mereka punya saran sendiri. East Meets West.
Wok on the Wild Side.
Dalam arti wajan.
Jadi aku mengamuk dan berkata, "Persetan. Kita akan namai Chinkies."
Tapi saat masuk ke tayangan pukul 20.00 di jaringan televisi,
itu hal yang sangat berbeda.
Ini yang kupakai saat pesta melelaku.
Kau debutan?
Bukan, lesbian.
Mereka benar-benar tak mengerti. Bukan hanya ke-Asiaan-ku.
Aku perempuan. Aku kasar.
Aku queer. Kualitas queer yang tak bisa mereka pahami.
Mereka menginginkan sesuatu yang bisa mereka pahami,
bukan perempuan ugal-ugalan yang menyukai perempuan.
"Dengar, ada masalah.
Jaringan bermasalah denganmu."
Jadi penampilanku di televisi benar-benar ditolak.
ABC MENGATAKAN TIDAK PADA "ALL-AMERICAN GIRL" DARI CHO
Orang-orang queer di televisi menghadapi teka-teki pelik
karena diperbolehkan melela,
tapi juga diberi tahu, "Jangan terlalu kentara."
"Bagus kau gay, tapi asal jangan terlalu gay."
Seperti "Jangan Tanya, Jangan Bilang."
Saya datang ke sini hari ini untuk membahas tantangan sulit,
dan tantangan yang mendapat sangat banyak
publisitas, debat publik serta pribadi.
Kebijakan negara kita terhadap homoseksual di militer.
Kami di sini, kami queer...
Di negara ini, kesadaran bahwa situasinya buruk dan makin parah,
dan ada semacam kepekaan DIY dan punk,
seperti urgensi sengit situasi sekarang.
Kami di sini. Kami queer. Kami feminis. Jangan main-main dengan kami.
Kita tak punya waktu untuk kemajuan bertahap.
Kau jelas perlu melawan sekarang juga.
DIAM = KEMATIAN
Krisis AIDS mengeluarkan sisi aktivis orang-orang,
orang biasa-biasa yang seperti,
"Aku tidak bisa diam lagi."
Karena itu hidup atau mati.
Kurasa kelompok aktivis favoritku dari tahun '80-an, dan mereka ACT UP.
Mereka punya slogan hebat, "Diam sama dengan kematian."
Artinya, "Jika kita tidak bicarakan AIDS, kita akan mati karena AIDS,"
dan aku mengadopsi slogan yang sama,
"Diam sama dengan tidak ada."
Komedi queer adalah
cara kami menangani trauma.
Trauma berupa homofobia, trauma berupa rasisme,
trauma berupa seksisme,
trauma berupa tidak diterima masyarakat luas.
Jadi setelah aku gagal jadi bintang televisi,
benar-benar langkah alami untuk kembali ke komedi stand-up.
Aku ingin menemukan penontonku. Aku ingin menemukan kelompokku.
Aku sadar memang harus dengan caraku sendiri.
Margaret Cho!
Aku bisa membuat acara komediku sendiri
dan merekamnya dan membuatnya untuk televisi tanpa harus
mencemaskan tindakan atau ucapanku. Melakukan yang kumau.
Aku melewati segala macam. Aku seperti, "Apa aku gay?
Apa aku hetero?"
Dan aku sadar aku ternyata murahan saja.
Kali pertama nonton Margaret Cho, baru kali itu aku lihat
seseorang mendiskusikan identitas queer dalam bentuk apa pun
tanpa menghinanya.
Aku suka kata "homo"
karena itu menggambarkan tipe priaku.
Itu seperti, "Orang gay ada,
mereka nyata, dan menurutku mereka luar biasa."
Aku bilang, "Oke. Aku tak tahu itu boleh."
Kami cuma suka tiga hal. Pantat, Judy Garland, dan Margaret Cho.
Dia melakukan penampilan untuk kami dan dari kami,
dan itu memantik pertumbuhan komedi alternatif.
Daftar penampil compang-camping aneh.
Sekelompok komedian yang lebih beragam
yang tak terdengar atau terlihat seperti komika yang pernah kau lihat.
Aku ingat mendengarkan Margaret melakukan stand-up untuk pertama kalinya,
dan itu adalah semua hal yang saat aku mulai stand-up, kata orang jangan begitu.
Itu mesum, cabul, kau tahu,
dia masa bodoh saja.
Banyak dari kami merasa tidak pantas berada di ruang tradisional.
Aku diberi tahu banyak komika lain saat aku mulai berkarier,
"Jangan bahas seks."
Setiap kali kau bicara tentang seks, atau bahkan kencan,
kau mengingatkan orang caramu berhubungan seks.
Meski leluconnya bukan soal seks anal, pikiran orang akan mengarah ke sana,
dan mereka akan jijik.
Begitu ada kesempatan,
yang mau kubicarakan hanyalah hal-hal yang orang ingin tutupi di balik tirai.
Aku sangat mencintai pacarku. Dia belahan jiwaku.
Dia berkulit putih, tapi pada malam tertentu,
dia memiliki sedikit DNA Asia di dalam dirinya.
Hei!
Ya! Dia benci lelucon itu!
Tapi dia bottom, jadi dia harus menerimanya.
Saat itu, komedi queer memang sangat menghibur.
Dan bagiku, sangat penting bagi penonton
untuk memiliki suara queer tempat mereka menemukan harapan,
menemukan kegembiraan.
Itu meneguhkan hidup.
Seolah dia tak melihatku.
Maaf, ya.
Maksudku, aku manusia paling besar di dunia.
- Maaf, ya. - Aku bercanda!
Oke.
Sempurna.
Tunggu. Kusimpan dulu.
- Apa... - Berengsek.
- Aku tak mau ini di sakuku. - Oke, berikan padaku.
Hai, semua.
Aku tahu sejak dulu aku ingin jadi penampil, tapi aku tak tahu caranya.
Aku sangat tinggi dan canggung dan gay,
dan aku melihat wanita-wanita ini,
seperti Joan Rivers, Moms Mabley, orang-orang ini
yang kurang ajar dan jujur
dan kocak,
dan kupikir, "Itu yang ingin kulakukan."
Aku ingin menjadi komedian yang kebetulan lesbian,
dan itulah yang selalu kurasakan.
Orang-orang tahu aku gay,
tapi aku tak punya materi tentang menjadi lesbian.
Aku suka bikin ibuku marah. Aku melakukan ini padanya belum lama.
Jadi jika kalian mau membuat ibumu marah, lakukan ini.
Lain kali kau berkendara dengan ibumu, berhenti di depan kelab striptis,
parkirkan mobil, dan katakan, "Aku akan segera kembali.
Aku harus masuk dan mengambil gajiku."
Seolah kau bekerja sebagai penari striptis!
Kupakai lelucon itu sebulan lalu di Atlanta, dan ada yang teriak,
"Kami dibayar tunai."
Aku melihat cara mereka mengotak--kotakkan orang,
bagaimana mereka cocok untuk audiens tertentu,
bagaimana mereka tak akan dipekerjakan.
Hai, aku Suzanne Westenhoefer, komedian lesbian terkenal.
Di awal karier, aku tampil di klub-klub komedi di Kota New York.
Di awal '90-an, jika kau maju dan bilang
kau lesbian atau gay, tamatlah kariermu.
Banyak komika lain yang menyuruhku berhenti bicara hal-hal gay.
"Itu takkan membuatmu maju."
"Kau bisa besar, dan sekarang mereka tak akan memintamu kembali."
Awalnya aku membawakan komedi gay di klub hetero di New York,
dan banyak klub mau menampilkanku, tapi satu tidak.
Aku tak mau menyebut nama.
Comic Strip!
Itu luar biasa. Aku mengikuti audisi tiga kali.
Audisiku sangat lancar, dan ada manajer cecunguk
menghampiriku dan bilang, "Kau hebat, tapi kurasa kami tak bisa mengontrakmu.
Karena kami menyiapkan komika kami untuk TV,
dan kurasa tak akan ada lesbian di TV."
Aku sangat sadar bahwa itu membatasiku.
Kurasa sebagian besar homofobia adalah karena aku tak mendapat hal-hal
yang mungkin tak kutahu ada.
Hal-hal itu tak ditawarkan padaku seperti ditawarkan pada komika lain.
Aku bilang, "Tidak ada lesbian di TV?
Bagaimana dengan Wimbledon?"
Mereka tak mengizinkanku ikut audisi.
Aku ingat dengan jelas pernah diberi tahu, "Kau komedian gay yang terbuka?
Kau cuma bahas soal jadi gay?"
"Tidak selalu, tapi itu seperti menjadi kulit hitam.
Kau berkulit hitam di panggung, entah kau bahas atau tidak."
Dia seperti, "Oke, terima kasih. Bawa dia keluar."
Dan itu masih saja...
membuat sedih.
Aku bertingkah seolah aku tak diam-diam menangis
dan berusaha mencegah maskaraku luntur saat itu,
tapi itu... Itu menyakitkan. Kau tahu?
Masih ada kebencian, kefanatikan, banyak tugas yang harus diselesaikan.
Lain kali seseorang berkata padamu, "Kau memilih menjadi lesbian,
dan kau memilih menjadi pria gay," bilang, "Tidak, aku tak memilihnya.
Aku terpilih."
Bersikeras bahwa hubungan antara dua pria atau dua wanita
memiliki status yang sama jelas
tidak masuk akal.
Kita harus menghentikan agenda homoseksual,
yang akan mengambil alih kota kita, sekolah kita.
Kaum Gay '90-an tidak begitu gay.
Kami punya aturan "Jangan Tanya, Jangan Bilang",
dan kami punya Undang-Undang Pertahanan Pernikahan
yang mendefinisikan pernikahan sebagai antara pria dan wanita.
Utamanya berpusat pada anak.
Ada upaya besar untuk para gay untuk adopsi anak,
dan jika boleh menikah, sekarang kau bilang kita bisa menikah,
apa batasan untuk berkata pria dan wanita sebagai orang tua bisa bergantian?
Itu tak bermoral.
Itu tidak sehat dan merusak.
Itu gila.
Erik dan Lyle Menendez. Suatu malam, orang tuanya menonton TV
dan makan es krim, dan mereka menembak mereka sampai mati.
Mereka bisa menikah! Mereka menikah di penjara!
Aku tak bisa menikah.
Jerry Sandusky. Pedofil.
Haknya lebih banyak dariku.
Mary Kay Letourneau menikahi muridnya
dan punya anak darinya.
Itu membuatku gila,
dan pada saat itu, semuanya berubah.
Begitu aku punya anak, itu titiknya.
Aku melela sebagai orang tua gay.
Setiap komika membicarakan keluarga mereka.
Jangan berani melarangku membicarakan keluargaku.
Aku lesbian beranak dua,
jadi aku perlu cerita pada kalian sedikit soal itu.
Aku punya anak dengan mantan pasanganku, Wendy.
Baiklah, itu bukan namanya. Dia tak ingin diidentifikasi.
Dia ingin aku memanggilnya Wendy. Nama aslinya Sharon. Jadi...
Pesan macam apa yang diberikan kepada anak-anakmu
saat kau tak berjalan dengan bangga
dan menyanjung keluargamu dan keluarga yang kau bangun?
Kami memakai donor sperma anonim, yang duduk di sini.
Terima kasih banyak sudah hadir.
Anak-anak sangat ingin bertemu denganmu besok. Dan...
Saat aku mulai menyinggung keluarga dan anak-anakku,
jelas itu kulakukan dengan mempertaruhkan karierku sendiri,
tapi aku tak bisa melakukannya dengan cara lain.
Aku tak bisa melihat wajah anakku
dan katakan, "Jangan bicarakan ini,"
atau "Kita seharusnya malu,"
atau "Kita berbeda."
Aku tidak bisa.
Aku terobsesi dengan Judy Gold.
Salah satu rekaman Judy, aku ingat dia membahas soal punya anak.
Aku membatin, "Dia punya istri dan anak.
Tapi dia gay. Tapi dia berkeluarga."
Dan otakku meledak.
Lalu, itu seperti
remeh-temeh keluarga biasa, bukan "keluarga gay".
Halo, semuanya!
Halo, para queer-ku!
Aku sayang kalian!
Komedi memberi orang kesempatan
untuk melihat dunia melalui mata orang lain,
dan komedian hebat akan membuatmu tertawa dan berpikir
dan bahkan mungkin mengubah pikiranmu.
Saat semua orang tahu Judy lesbian, tak banyak tempat yang bisa dikunjunginya.
Selanjutnya kulihat dia di televisi sebagai produser Rosie O'Donnell Show.
Beberapa stafku berhenti. Ambillah anakmu. Bawalah dia.
Saat aku bekerja di Rosie O'Donnell Show, kupikir, "Program ini adalah fenomena."
Semua orang menontonnya. Setiap sampul majalah.
Aku ingat berpikir, "Seandainya kau tahu kami semua gay.
Kami semua anak teater gay yang merancang program untukmu."
Saat aku dapat kontrak dengan Warner Bros. untuk acara talk show-ku,
aku bilang aku gay,
karena mereka menghabiskan jutaan dolar
meningkatkan mutu program ini dan aku hanya ingin mereka tahu.
Aku bilang, "Kalau kau peduli, aku ingin kau tahu."
Tak terbayang olehku akan melela, karena aku tak membayangkannya saat itu.
Kau tahu, acaraku mulai tahun 1996,
dan itu pra-Will dan Grace, itu pra-Ellen melela.
Aku ingat berpikir saat Ellen akan melela
sebagai karakternya di acaranya, dia akan menghancurkan kariernya.
Aku masuk dan berkata, "Kau akan lakukan?" Dia seperti, "Ya."
Aku seperti, "Wow. Kau gugup? Apa kau takut?" Dia seperti, "Sedikit."
Entah bagaimana bisa bocor,
karena kami benar-benar mencoba membangunnya perlahan dan mengungkapkannya
dengan cara yang akan mengubah opini orang, pada dasarnya.
Kami menemukan bahwa karakternya adalah orang Lebanon dan...
- Orang Lebanon? - Ya.
Dia bilang dia akan berakting
bahwa karakternya mengaku sebagai orang Lebanon,
aku bilang, "Oke."
Jadi kami membicarakan lelucon dengan itu,
aku bilang, "Bisa dibilang aku suka baba ghanoush dan Casey Kasem."
- Aku penggemar berat Casey Kasem. Dengar. - Kau keren.
Mungkin aku orang Lebanon.
- Mungkin. - Mungkin aku orang Lebanon.
Aku tak tahu itu.
Kau tahu, terkadang... agak menyedihkan
karena terkadang aku curiga kau orang Lebanon.
Aku tak mau membiarkannya sendiri tanpa mendukungnya
dan seolah tak mau bersekutu dengannya.
Ada lagu Tori Amos. Dia bernyanyi, "Ibumu datang pakai gaun jelek,
dan sekarang giliranmu untuk berada di posisiku."
"Semua orang melihatmu. Pegang tanganku."
Itulah yang kurasakan. Seperti, "Aku takkan membiarkanmu berdiri di sana."
"Pegang tanganku, 'kan? Kita akan melakukannya bersama."
Separuh Hollywood orang Lebanon.
- Benarkah? - Ya.
Orang-orang tidak tahu!
"ELLEN" MEMAJUKAN SEJARAH TV
Melelanya Ellen adalah perubahan besar di Amerika.
Dia adalah seseorang yang kita lihat setiap minggu
di sitkom kecil yang lucu, bicara jujur soal menjadi queer.
Susan,
aku gay.
Programnya langsung dibatalkan setelah itu,
tapi itu memaksa orang untuk benar-benar memikirkan
kehidupan batin seorang queer
dan fakta bahwa kita jadi mengenal dan mencintai Ellen,
lalu kita tahu bahwa dia queer.
Apa yang terjadi?
Apa dia merusak acaranya sendiri dengan mengusung agenda gay?
Atau jaringan ini meninggalkannya?
Masalahnya, bagi banyak orang,
jika aku bicara tentang istriku, aku bicara tentang hidupku.
Jika aku bicara tentang suamiku, tiba-tiba, aku punya agenda.
Kita semua dibesarkan dengan, "Ada yang salah.
Kau tidak normal. Kau tidak... Ada yang salah padamu."
Tak ada yang salah, dan suatu hari nanti orang akan paham.
YA, AKU GAY
Apa kau memperhatikan beberapa orang penting yang sudah melela
dalam gelombang besar merupakan komedian lesbian?
Kau akan mendengar orang berkata,
"Aku tak suka gay, tapi aku suka Ellen."
Dan kau seperti, "Oke."
Dan itu merupakan kekuatan dari membuat seseorang tertawa.
"Orang ini membuatku merasa baik.
Mungkin tak ada salahnya mereka gay."
Kurasa wanita lebih berani daripada pria.
Kurasa kisah melela yang paling menonjol
adalah Ellen, Rosie, dan Wanda.
WANDA SYKES MELELA SEBAGAI GAY DAN MENIKAH
Saat aku pertama melela,
itu adalah hari protes nasional menentang Prop 8.
- Dua, empat, enam, delapan! - Tuhan tidak membeda-bedakan!
Wanita yang menjadi ketuanya saat itu, kurasa,
mulai berkata ada seseorang di antara penonton,
dan mereka adalah sekutu kuat komunitas kita,
dan aku melihat sekeliling seperti, "Apa Drew Barrymore ada di sini? Siapa?"
Kau tahu, "Pink, ya? Siapa di antara penonton ini?
Siapa lagi di sini?"
Lalu dia bilang Wanda Sykes.
Aku seperti, "Astaga. Mereka pikir aku sekutu.
Mereka tak... Benar, mereka tak tahu aku anggota komunitas."
BERGABUNGLAH MEMBUAT DAMPAK
Aku menikah pada 25 Oktober.
Istriku di sini.
KESETARAAN
Lalu saat aku kembali ke teman-temanku,
ada Alex dan istriku di sana, kata mereka, "Kau sadar kau tadi melela, 'kan?"
Aku seperti, "Oh, kurasa begitu.
Aku memang melela, ya?"
Terima kasih banyak.
Dengar, aku hanya ingin bilang...
Ayo tepuk tangan meriah untuk semua yang kalian tonton malam ini.
Maksudku, astaga.
Dan ada banyak penampil di sini,
aku di sini berkat mereka.
Wanita kulit hitam pertama yang kulihat di panggung, dia melela.
Karen Williams.
Dia lucu,
dan kebetulan dia gay, dan dia bicara tentang,
"Ya, kau tahu, cewekku." Dan aku membatin, "Apa?"
Dia bilang di panggung, aku menoleh ke sekeliling, "Semua dengar, 'kan?"
Lesbian memanggil Yesus saat mereka orgasme.
Sekali lagi, pria yang dapat pujian.
Saat tumbuh dewasa, aku penggemar Jackie "Moms" Mabley.
Dia wanita kulit hitam, dan kau tak melihat hal seperti itu di TV.
Dia memainkan karakter, tapi dia nyata
karena dia mengingatkanku pada beberapa bibiku dan nenekku.
Aku ingat saat kecil menonton
Moms Mabley di acara seperti Smothers Brothers.
- Ibu tak suka pria tua. - Tidak?
Tidak. Setiap kali kau melihatku memeluk pria tua,
aku menahannya untuk polisi.
Aku tak tahu saat kecil bahwa dia lesbian yang terbuka,
dia melela saat usia 20-an di tahun '20-an.
- Pak Jones, ini Marcella. - Halo, cowok gagah!
Aku siapkan ikan dan nasi untukmu.
Aku sendiri dari Carolina Selatan.
Jika aku bisa kembali ke masa lalu,
aku akan berdandan drag bersama Moms Mabley sambil merayu cewek.
Kau bercanda?
Penggunaan komedi yang brilian oleh Moms
sebagai kritikus dan pengusik dinamika sosial di zamannya
sungguh genius.
Aku akan memilih dan memilih siapa pun yang kusuka,
dan akan kuolok-olok Ku Klux Klan,
dan kutantang mereka untuk keluar dari balik seprai
dan hadapi aku seperti pria sejati.
Aku melihat Moms Mabley di Wanda Sykes.
Dia mengusik masalah-masalah, kecil dan besar,
dari hidup di dunia sehari-hari.
Lebih sulit menjadi gay daripada jadi kulit hitam.
Memang. Karena ada beberapa hal yang harus aku...
Harus kulakukan sebagai gay tapi tidak sebagai orang kulit hitam.
Aku tak perlu melela sebagai kulit hitam.
Aku tak perlu mendudukkan orang tuaku dan menceritakan kehitamanku.
Aku tak perlu mendudukkan mereka.
"Bu, Ayah, aku harus cerita sesuatu pada kalian.
Kuharap kalian masih menyayangiku.
Aku langsung saja.
Bu, Ayah...
aku berkulit hitam."
"Apa? Apa katanya?"
"Ya Tuhan!"
"Dia tak bilang kulit hitam, Tuhan! Kuli hitam?"
"Bu, aku kulit hitam." "Ya Tuhan Yesus! Jangan! Astaga!"
"Oh, jangan kulit hitam, Tuhan!"
"Apa pun kecuali kulit hitam, Tuhan!"
Melihatnya melela seperti itu, itu sangat kuat.
Terutama sebagai pengalaman queer orang kulit hitam,
dan aku ingat berpikir, "Itu yang kurasakan."
Tak bisa kuungkapkan.
HOMOFOBIA ITU NORAK
Wanda menampilkan pertunjukan spesial dan dia membahas
hidup bersama istri Prancisnya,
tapi akhirnya menjadi penggambaran yang benar-benar mengharukan
dan indah tentang rumah tangga antara dua wanita.
Aku mengorok sekarang.
Itu berbeda. Ya.
Mengorok. Kau tahu, istriku, ya ampun. Terberkatilah dia karena sudah tahan.
Karena pertama, itu dimulai dengan napas dalam-dalam.
Kau tahu, seperti...
Lalu berubah drastis jadi...
Bagaimana aku tahu?
Karena istriku merekamnya.
Itu menormalkan queerness,
dan khususnya menormalkan cinta sesama jenis multiras.
KOMIKA: "AKU BANGGA JADI GAY"
Wanda dan para lesbian perintis,
mereka membuat aku bisa berkata aku gay.
Saat aku mulai,
lesbian membuatku takut.
Mereka membuatku takut.
Aku akan...
"Mereka mau apa? Kenapa mereka menatapku?"
Kau tahu, "Jangan ganggu aku."
Lalu semuanya masuk akal.
Dan aku menyadari betapa seringnya
aku mencoba mengurangi homoseksualitasku sendiri
dan membuatnya lebih enak, jika tidak bisa diterima.
Aku tak perlu melakukannya lagi, dan itu sangat membebaskan.
Aku tak sadar aku gay.
Tumbuh di tahun '50-an dan '60-an, tak ada yang bicara tentang jadi gay.
Aku tak tahu apa itu gay.
Aku tak tahu ada keluargaku yang gay.
Mereka bahkan bukan gay yang malu-malu. Mereka stereotip gay yang heboh.
Macam Tante Lesbong dan Om Binan.
Sangat penting bagi komedian queer untuk dilihat, didengar.
Banyak anak di luar sana dan orang yang hidup di tempat mereka tak terlihat.
Senang melihat kami bersuara mewakili mereka.
Itu menyemangati mereka.
Di ruang-ruang queer, ada lebih banyak peluang
bagi wanita dan bagi orang kulit hitam untuk menjadi penampil utama.
Saat pertama kali pindah ke AS orang tak kenal aku siapa,
aku masuk Olivia, yang menawarkan pesiar, resor, dan lainnya untuk wanita.
Aku mulai bisa dapat nafkah di Amerika
sebagai komedian yang tampil di tempat-tempat queer.
Di tahun '80-an, '90-an, dan 2000-an,
tempat dan skena queer mulai bermunculan.
Beberapa orang menjuluki "sirkuit lavender."
Kau akan melihat orang-orang queer, kulit hitam, beridentitas wanita,
tampil mencolok.
Saat aku mulai, ada Kate Clinton,
Karen Williams, Marga Gomez, Lea DeLaria
melakukan stand-up di acara gay, festival gay,
atau kabaret, di mana mereka punya pertunjukan sendiri.
Bagi orang yang tak tahu apa itu festival musik wanita,
seperti inilah.
Pada periode waktu tertentu,
sekelompok besar wanita berkumpul di hutan,
di sana mereka berbagi nyamuk, lintah, dan keripik,
dan tahu-tahu jadi lesbian yang lebih baik.
Aku gadis kota, oke?
Ada pembunuh berkapak di hutan. Aku tak mau!
Tidak!
Rasanya seperti skena bawah tanah.
Biasanya ada penampil gay atau malam gay.
Komedian gay bisa tampil, terbuka, dan melakukan hal itu,
dan di sana, umumnya, penontonnya gay.
Pria itu bermaksud memperkenalkanku,
aku tahu maksudnya mau memperkenalkanku sebagai lesbian Stonewall,
tapi dia malah memperkenalkanku sebagai lesbian Stonehenge.
Ayolah, orang hetero.
Jika kau biarkan kami menikah, kami akan berhenti menikahimu!
Bagiku, tak ada yang lebih memalukan daripada permainan sofbol.
Karena aku tak becus bikin apa pun selain sarapan siang yang enak.
Saat aku mulai, sangat lumrah bagi para penampil gay
untuk ikut pelayaran kapal pesiar dengan perusahaan gay.
Kita tahu musim panas akan padat,
karena akan ada pawai Pride, dan ada hal-hal tertentu yang diharapkan.
Pertunjukan pertama ketika aku jadi penampil utama
adalah Pulse, Orlando.
Tempat-tempat itulah yang mempekerjakanku, klub gay.
Mereka adalah orang-orang yang berkata,
"Kau bagian dari kami. Kami ingin dukung." Itu sangat berarti.
Semua orang menerima dan mencintai kami, dan mereka cuma ingin bergembira,
tertawa, dan mendukung...
penghibur gay mana pun.
Tempat-tempat itu adalah bagian penting dari komunitas komedi ini.
Aku suka acara-acara itu karena ada banyak sekali gay,
dan di tempat mereka, mereka menutupi atau menyembunyikan jati diri mereka,
dan mereka bisa menjadi diri sendiri sepenuhnya.
Dan pelepasan macam itu menghasilkan audiens komedi yang baik
karena mereka sangat senang bisa menjadi diri mereka sendiri.
Aku benar-benar terpesona setelah program Sweet & Salty-ku keluar.
Aku mendapat banyak pesan dari orang tua
yang bilang anak-anak mereka menggunakan programku sebagai, semacam, tes litmus
untuk melihat respons orang tua mereka,
dan jika mereka tertawa dan tersenyum, anak mereka akan melela pada mereka.
"Bu,
aku gay."
Aku tahu kedengarannya klise, tapi tawa adalah obat.
Itu membantu kita akrab dengan orang.
Kita jelas membutuhkannya.
Menurutku aspirasi kita harus tinggi.
PENETAPAN BERSEJARAH ATAS HAK ASASI GAY
Komedi harus mengatakan sesuatu untuk membuat kita maju.
Masih terus berjuang untuk kesetaraan.
Aku sayang kalian semua, dan terima kasih banyak sudah datang.
Terima kasih sudah mengundang kami, dan terima kasih banyak.
Terima kasih, semua.
Orang-orang yang mengatakan kebenaran mereka dan mampu menjadi otentik
dan jujur, dan memberikan perspektif hidup mereka
itu sedang berbakti, terutama ketika mereka queer.
- Hai, Eddie. Rosie. - Hai.
- Hai, Rosie. - Apa kabar? Senang melihatmu.
Ada banyak orang yang melakukan stand-up dengan sepenuhnya sadar.
Aku ingat Eddie Izzard. Aku selalu suka Eddie Izzard.
Kau lihat transformasinya dan kebebasan yang dia rasakan untuk berpakaian,
menjadi, dan menghidupi jati dirinya.
Ini bukan bagian glamornya.
Tapi kau butuh ini.
Kau tahu, itu sesuatu yang membuatku tercengang.
Betapa membantu, kurasa, untuk dunia yang sering bingung tentang makna,
bahwa ada orang-orang yang membela kebenaran dan jati diri mereka
dan bisa mengekspresikannya sendiri.
Terjun tahun 1985,
lalu aku mulai stand-up tahun 1988, dan aku mulai dalam mode cowok,
dan karena kupikir, "Aku tak bisa memperkenalkan ini juga."
"Darah lebih kental dari air" berarti kau harus baik pada kerabatmu.
Tapi custard lebih kental dari darah.
Apa artinya kita harus baik pada kue sus?
Makin lama, aku merasakan kemajuan. Aku sudah mengupayakan ada kemajuan.
Dan kupikir, "Aku perlu memberi tahu orang-orang bahwa aku..."
Zaman itu waria sebutannya.
Waria. Bahasanya sudah berubah setelah sekian lama.
Dan menarik itu ke dalam masyarakat. Kami di luar masyarakat.
Kurasa saat itu LGB, tapi...
Tak ada huruf "T".
Jadi aku melela tahun '85.
Tiga puluh tujuh tahun lalu.
Orang sudah melela sebagai trans sebelumnya.
Konsep transeksualitas baru saja masuk
ke dalam radar publik pada 1952 dan 1953,
terutama karena wanita bernama Christine Jorgensen ini.
PENAMPIL
Christine Jorgensen adalah selebritas transeksual besar pertama.
Dia Caitlyn Jenner dari generasinya.
Christine Jorgensen biasa tampil di atas panggung dan menyampaikan lelucon,
bernyanyi dan berjoget sedikit, dan berganti kostum kilat.
Jadi selebritas transgender pertama di zaman modern
yang melakukan aksi komedi.
Jadi aku mulai bahas itu di panggung,
tapi tak memakai gaun, tak pakai lipstik.
Wartawan berkata, "Dia mengatakan ini dan lain-lain..."
"Apa ini lelucon?" Kupikir, "Baiklah, akan kupakai gaun."
Jika kau wanita, kau bisa membahas seksisme.
Karena pria tak bisa menyinggung itu.
Jika kau minoritas, kau bisa membahas rasisme.
Bagiku pribadi, pria kulit putih kelas menengah tak ada gunanya.
Tak ada sisi menariknya. Tak bisa bilang, "Saat aku tumbuh, aku...
baik-baik saja."
Jika ada sisi yang menguntungkanku, itu, "Syukurlah aku waria."
"Jadi benar?"
"Trans, waria, apa pun, bagaimana pun kau mengartikannya."
"Tapi kau terlihat berantakan." Itu hal berikutnya.
Oke. Aku hanya punya beberapa gaun, jadi diam kau.
Jadi kupikir, "Sebaiknya aku perbaiki dandananku agar lebih bagus."
Dan itu menjadi lebih kuat dari sebelumnya.
Bersikap jujur sebagai trans
punya dampak positif dan negatif.
Kurasa orang-orang agak tersentak karena aku.
Bertanya, "Apa pendapat kita soal dia?"
Juga, jika kau transgender dan kau memakai riasan di zaman itu,
mereka berpikir, "Semuanya soal riasan."
Semua orang tahu aku. Tak ada hubungannya dengan itu.
Kebetulan aku transgender.
Aku gemar Python. Aku suka gaya rambut, banjo,
dan babi di luar angkasa, kiamat, dan awal dunia.
Tapi di Amerika, itu berbeda. Para Bapak Bangsa tiba tahun 16...
Mereka berangkat dari Plymouth dan tiba di Plymouth. Beruntung, ya?
"Ini Plymouth?"
"Kita baru dari Plymouth."
"Kita cuma berputar-putar. Kembali ke perahu."
Mereka akhirnya sampai di sana. "Ke sinilah Tuhan membawa kita."
"Kita bisa mempraktikkan agama kita di sini."
"Kita bisa membina keluarga. Tak ada orang di sini."
"Permisi."
"Tak ada siapa-siapa..."
"Ya, tanah kosong tanpa manusi... Siapa orang-orang ini?"
Saat Eddie Izzard naik ke panggung
dengan gaun sutra megah bercorak, jubah, atau apa pun,
dia mengubah siapa yang kita pikir bisa punya perspektif.
Dia mengambil orang-orang yang cuma jadi objek,
dan dia memberi mereka agensi
dengan kecerdasan, pesona, dan kemewahan.
Kita tahu ada orang gay.
Kita paham bahwa orang gay ada di luar sana,
tapi kita hanya sekadar paham orang transgender
sebagai lelucon sesekali di Night Court atau semacamnya.
Kita sebagai masyarakat sejak dulu melihat wanita transgender sebagai objek,
kemudian kita tidak menganggap pria trans.
Menjadi trans sangat berbeda bagiku
ketimbang hanya menjadi gay di atas panggung.
Karena aku dulu cuma gay di atas panggung.
Album komedi perdana penampil berikutnya, Butcher, debut nomor satu di iTunes.
Tolong sambut satu-satunya pria di sini yang suka olahraga,
River Butcher!
Ini semacam hal yang bisa atau tak bisa kita bicarakan.
Ini bukan hal yang jadi wajib kita bicarakan terus-menerus,
karena ini identitas gendermu dan caramu menjalani hidupmu,
tapi aku juga tak ingin takut membicarakannya.
Aku suka jadi sosok ini di ruangan yang ramai.
Katakanlah ada 50 orang,
seseorang meluncur melewati 49 orang
dan berkata, "Hei, apa pronominamu?"
Kau tak perlu tahu 49 pronomina lainnya, hanya orang ini?
Ada apa dengan cambang yang tebal ini dan kemudian...
cambang yang satunya benar-benar membingungkan untukmu?
Seseorang hari ini yang ingin sekali aku tonton
materinya tentang gender adalah Solomon Georgio.
Pembuka dan penutupnya. Aku suka sekali.
Sangat seru dan menyenangkan, dan orang-orang suka.
Solomon Georgio!
Komedi, bagiku, sejak dulu membantuku melalui perjalanan identitas diriku.
Saat aku mulai stand-up, aku selalu pakai jas.
Aku tak tahu kenapa. Aku ingin menjadi pemandu acara.
Aku ingin memulai dengan tulus meminta maaf kepada semua orang.
Aku sudah usaha maksimal untuk tampak rapi,
tapi justru malah jadi keren.
Aku memang bicara dengan suara lebih rendah,
dan aku jelas menahan diriku untuk menyilangkan kaki.
Aku tak membiarkan diriku menikmati kualitas feminin yang kumiliki.
Aku benar-benar menyembunyikannya, dan aku belajar dari stand-up
bahwa bukan hanya aku justru jangan begitu,
malah menguntungkan bagiku untuk merangkul diriku sendiri.
Seperti yang kau lihat dari pakaianku,
aku menjadi luar biasa gay tahun ini.
Kurasa inilah perjalanan pribadiku
dan menerima bahwa aku mungkin masuk ke spektrum yang lebih luas.
Dan kurasa pengaruh terbesar untukku dan ekspresi genderku,
terutama dengan komedi, adalah menonton Dress to Kill Eddie Izzard.
Aku selalu bisa mengingat program itu dan mengambil sesuatu darinya
dan memahami hal tentang diriku
dan absurditas budaya yang kita hidupi.
Saat kisahmu tak diceritakan,
atau orang-orang sepertimu tak diberi kesempatan untuk tampil,
maka lebih sulit membayangkan bahwa kau bisa mengaksesnya.
Kurasa itu mengubah pandanganmu tentang dunia
karena masyarakat sudah menunjukkan padamu jawabannya "tidak".
- Apa aku pakai pronomina yang benar? - Denganku?
- Ya. Pronomina. Oke. - Aku perempuan.
Dan kau nonbiner?
Aku sedang mencobanya. Aku mencoba menjadi nonbiner, ya.
Aku tak sepenuhnya ingin membicarakan gender dan seksualitas,
tapi kurasa aku harus melakukannya karena semua orang begitu,
dan orang-orang dengan platform besar membicarakannya
dan bertubi-tubi menyerang populasi kecil ini.
Belum lama ini saat orang dewasa bertanya kepada anak-anak,
"Apa cita-citamu saat besar nanti?" maksudnya, "Profesi apa?"
"Penis sama dengan pria? Oke, Boomer."
Dalam komedi stand-up, mereka selalu mencari sosok untuk diperolok.
Saat ini, itu dialihkan ke trans, seperti yang ditemukan Dave Chappelle.
Humor adalah ujung tajam dari kebenaran.
Tak ada yang namanya cuma bercanda.
Jika orang membuat lelucon homofobik, mereka sungguh-sungguh.
TAK ADA YANG NAMANYA "CUMA LELUCON": KEKUATAN POLITIS DAN KULTURAL KOMEDI
Tanda kamera A, B, C.
Banyak dari lelucon dan ide-ide itu,
aku tak semata menyalahkan mereka atas kekerasannya, tapi bahayanya kusadari
saat program spesial komedi itu diputar di seluruh negeri,
dan itu pasti bisa berkontribusi pada cara orang akan menjalani hidupnya
dan memperlakukan orang yang berbeda dari mereka.
TAHUN INI BISA MENCAPAI REKOR RUU ANTITRANSGENDER YANG DISAHKAN NEGARA
Masalah dengan komentar menyakitkan ini
yang kau dengar dari para komedian adalah hal itu merendahkan kami.
Mereka terobsesi dengan alat kelamin kami,
kami buang air di mana.
Aku tak peduli kau pikir niatmu apa
atau bagaimana kami seharusnya menafsirkan leluconmu.
Jika kami bilang itu transfobik, kau tak bisa bilang, "Tidak, kok."
KOMEDIAN TRANS BUKA SUARA UNTUK KOMUNITAS YANG KERAP DIABAIKAN DAN TAK DIDENGARKAN
Sebagai komedian trans, kami pasti punya pengalaman
spesifik dengan rintangan tertentu,
karena isu transgender banyak diberitakan sekarang,
dan orang-orang benar-benar panas.
Aku rindu masa lalu yang indah saat pria berpakaian wanita adalah pria sejati.
Mereka tak lolos ke Piala Dunia Wanita
karena dulu mereka wanita, tapi sekarang mereka tak mau jadi wanita.
Cara kita bisa tahu siapa yang memegang semua kuasa di masyarakat
adalah siapa yang tak boleh diperolok.
- Benar? Mereka ini tak boleh diperolok. - Benar.
Jadi jelas mereka memegang semua kekuatan institusional dalam budaya kita.
Menjadi wanita berkulit hitam dan seorang transpuan,
dan menjadi bahan dari semua lelucon ini,
lebih mudah membacanya
daripada menontonnya dan melihat ruangan penuh tawa.
"Gender adalah fakta.
Kau harus melihatnya dari perspektif seorang wanita.
Coba melihatnya begini. Caitlyn Jenner, aku mengenalnya. Dia orang baik.
Caitlyn Jenner terpilih sebagai Woman of the Year
di tahun pertamanya jadi wanita.
Mantap, 'kan?
Semua jalang di Detroit kalah.
Dia lebih hebat dari kalian semua.
Mens saja tidak pernah. Mantap, 'kan?"
Aku berkulit hitam dan transgender,
dan layak membahas kedua hal itu,
kemiripan di antaranya,
tapi orang hanya bisa sungguh mengerti kemiripannya
jika orang itu mengidentifikasi diri sebagai keduanya.
Mereka bukan sedang berkelakar. Mereka berceramah,
dan mereka pikir apa pun ucapan mereka tak masalah karena mereka pelawak,
tapi jika kau tidak sedang melawak,
tak peduli kau komedian atau bukan.
Para komedian ini dipandang sebagai
"pemikir cemerlang dari generasi mereka",
dan jutaan orang yang mendengarkannya seperti,
"Ya ampun. Semua yang mereka katakan sangat brilian."
Itu berbahaya untuk kami.
2017 TAHUN PALING MEMATIKAN UNTUK ORANG TRANSGENDER
2018 ADALAH TAHUN TERBURUK SERANGAN MEMATIKAN TERHADAP TRANSGENDER AMERIKA
KEJAHATAN ANTITRANSGENDER MENINGKAT 20 PERSEN DI 2019
2020 ADALAH TAHUN PALING MEMATIKAN DALAM REKOR BAGI TRANSGENDER AMERIKA
2021 KINI JADI TAHUN PALING MEMATIKAN UNTUK ORANG TRANSGENDER
Masalahku bukan dengan Chappelle dan lebih tentang
orang yang bertanggung jawab memberi platform atas ide-idenya.
Mengatakan gender adalah fakta.
Bahkan Organisasi Kesehatan Dunia bilang gender adalah konstruksi sosial.
Tapi jika sesuatu tidak benar, menurutku berbahaya untuk menyebarkannya,
karena pasti ada tanggung jawab
saat terjadi kekerasan sungguhan di dunia nyata.
RINCIAN LAPORAN BARU 2022 KEMATIAN TRANSGENDER DI AS
Kurasa kita berada di tengah reaksi keras yang merusak
dan pengambinghitaman semua hal terkait queer dan trans.
Dan, kau tahu, aku penasaran bagaimana komedi akan mengatasi itu.
Mari kita sambut salah satu aset ekspor terhebat Inggris,
aktor dan komedian, Eddie Izzard!
Orang-orang melela sebagai trans,
dan kita sadar ada lebih banyak trans daripada yang kita kira.
Dan seperti di tahun '80-an,
orang gay itu banyak, 'kan?
Dan orang lain bereaksi seperti, "Tidak." Sama saja. Mereka takut.
Menakuti hal yang tak diketahui,
dan itulah kenapa sangat penting bagi orang trans untuk naik ke panggung,
membuat orang tertawa, dan seseorang berkata,
"Aku sangat menyukainya."
Aku tahu di Amerika, orang masih percaya Tuhan. Dia tak ada, Nak.
Tapi bagus karena masih percaya pada-Nya setelah Perang Dunia II.
Enam puluh juta jiwa tewas dan Dia tak datang dan membantu. Tapi...
Orang mungkin bilang aku ateis.
Tidak. Aku percaya pada sesuatu. Aku percaya kita, pada kemanusiaan.
Aku percaya ada lebih banyak niat baik daripada niat buruk.
Itu yang kuyakini.
Selamat malam. Terima kasih sudah datang.
Komedi sendiri telah memasuki fase yang berbeda.
Orang-orang sekarang ingin mendengar lebih banyak tentangmu,
dan banyak komika LGBTQ mengarah ke sana.
Kurasa mikrofonku mati di awal.
Itu disengaja.
Ya. Benar.
Tahun 2012, aku mengalami...
lebih dari masa sulit.
Jadi aku naik ke panggung dan memutuskan untuk...
membicarakan hal yang sebenarnya terjadi dalam hidupku
daripada omong kosong apa pun yang kubicarakan sebelumnya.
Aku didiagnosis menderita kanker payudara bilateral,
dan akhirnya aku menjalani mastektomi ganda.
Dan sebelum aku menjalani mastektomi ganda,
dadaku sudah cukup rata.
dan bertahun-tahun aku membuat lelucon soal betapa kecilnya payudaraku,
sampai aku berpikir bahwa mungkin payudaraku
mendengarku
dan seperti,
"Kau tahu?"
"Kita sudah muak."
"Ayo bunuh dia."
Dulu kau menonton komedian, dan kau bilang, "Berikan lelucon."
"Setup-mu apa? Kelakar pamungkasmu apa? Kami tak mau dengar ceritamu."
Sangat berbeda sekarang. Sangat personal.
Ada Hannah Gadsby, yang berbagi hal-hal yang sangat intim tentang hidupnya.
Dia benar-benar membuka pintu ke gaya komedi yang sama sekali berbeda.
Aku merendahkan diri untuk bicara,
untuk meminta izin bicara,
dan aku tak akan melakukannya lagi.
Tidak pada diriku sendiri atau siapa pun yang bisa bersimpati denganku.
Aku menyadari bahwa aku menceritakan kisahku dengan cara yang toksik
dan nyaris homofobik.
Aku sadar bahwa aku berbeda,
dan saat di atas panggung, aku selalu membicarakannya.
Aku harus memecahkan teka-teki tentang diriku
untuk penonton, sebelum mereka merasa nyaman untuk tertawa.
Rapi-rapi sedikit dulu.
Aku lesbian.
Apa?
Gawat!
Dan seiring pengalamanmu bertambah,
rasa frustrasi meningkat sampai kau membuat acara seperti Nanette,
dan bilang, "Persetan."
SENI HANNAH GADSBY YANG MENGHANCURKAN KOMEDI DAN MENGUATKAN JIWA
Saat itu, di masa lalu,
lesbian berarti sesuatu yang berbeda dari sekarang.
Zaman dulu, lesbian bukan soal seksualitas.
Lesbian adalah wanita mana saja yang tidak menertawakan pria.
"Kenapa kau tidak tertawa? Kau ini lesbian?"
Klasik.
Di tahun '90-an, lelucon yang utama, identitas nomor dua,
dan kini identitas lebih utama, yang menurutku jauh lebih menarik
dan lebih subur.
Menjadi pria gay Asia-Amerika pertama
yang terbuka untuk punya program spesial Netflix rasanya sangat
dibanjiri emosi.
Netflix memberinya spesial dan mereka tak memberiku spesial?
Karena perutnya berotot...
dan aku hamil.
Ada gelombang besar dari sisi kami yang datang,
dan kami tak hanya mengambil sepotong kecil kue,
kami bisa mengambil alih.
Kami bisa menceritakan kisah kami sendiri, bisa autentik.
Saat aku disenggamai,
aku terdengar seperti ayah seseorang terbangun di tengah malam
dan tak menyalakan lampu.
Astaga, tidak!
Aduh! Sialan!
Sial!
Tunggu!
Astaga! Kenapa ditaruh di situ?
Aku sudah bermain di banyak sudut Amerika yang seharusnya tidak kulakukan.
Aku mengalami penonton pergi. Orang meneriakiku setelah acara.
Ada orang-orang yang bertahan setelah acara dan bilang, "Terima kasih.
Sangat berarti melihat penampil gay melawak."
Ada orang yang menyuratiku
dan bilang mereka melihat sesuatu dengan cara berbeda.
Itu membuatku ingin terus berkarya.
Bisa tepuk tangan meriah untuk para penampil hebat dan ternama ini?
Komedi adalah satu-satunya hal yang masih bisa masuk,
dan berkata, "Tidak, kita semua bisa menertawakan ini."
Dan kupikir itu adalah alat yang ampuh untuk kesetaraan.
Orang-orang queer mengajari Amerika untuk berhenti takut pada kami
dengan membuat lelucon.
Ada banyak orang yang mempertaruhkan karier mereka dengan melela.
Dengan setiap orang yang melakukannya di atas panggung,
pintu itu makin terbuka sedikit demi sedikit.
Ini dunia yang sama sekali berbeda. Dalam komedi, dalam budaya.
Ini bukan hal yang dilarang.
Ini bukan hal yang tersembunyi.
Ini jadi arus utama. Ini seperti subteks menjadi teks.
Hal-hal buruk masih terjadi, tapi orang positif di luar lebih banyak,
dan kau hanya perlu keluar, dan kau harus berusaha lebih keras.
Jika kau ingin jadi komedian, jadilah yang terbaik.
Jika kau ingin jadi pustakawan, jadilah yang terbaik.
Perlu kita lakukan, wanita dan orang kulit berwarna perlu melakukannya.
Dan saat kami membosankan, saat LGBTQ jadi membosankan,
artinya kami berhasil.
Harapanku harus besar untuk masa depan, sebab jika kubayangkan usiaku sampai 100,
aku masih hidup 18 tahun lagi.
Jadi, jika aku ingin hidup selama itu,
aku harus berharap bisa bertahan hidup lumayan.
Mungkin usiaku bisa sampai 110.
Aku tak seharusnya hamil begini.
Tapi akan kulakukan.
Ini anak Steve Bannon.
Jadi ini bayi penting.
Saat tumbuh dewasa, aku seperti, "Aku ingin menjadi Martin Luther King."
Lalu aku menjadi Martin Luther Queen.
Aku punya banyak karakter yang orang-orang tak tahu.
Seluruh garasiku penuh dengan barang seperti peti kostum.
Istriku berkata, "Bisakah kita buang ini?
Maksudku, kau sudah dewasa sekarang."
Aku seperti, "Itu kostumku!
Ini kostumku!"
Omong-omong, James Adomian bukan gay.
Semua orang tahu itu. Itu pilihan karier.
Ada tempat bernama Rusty's Bagel.
Sebagai penampil kau akan ke sana,
tapi kau harus membeli bagel dan krim keju
sebelum bisa naik ke panggung.
Kau mau apa lagi?
Perlu aku menulis buku dan menjualnya padamu?
Alasan mengapa wanita queer bisa jadi komedian hebat
adalah karena kami tak peduli pendapat pria,
dan kami memang tak peduli.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa