1
00:00:10,969 --> 00:00:13,054
2022年5月7日

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,727
LGBTQ+の
コメディアンたちが

3
00:00:21,479 --> 00:00:24,691
ロサンゼルスの
グリーク劇場に集結

4
00:00:28,028 --> 00:00:30,989
歴史的なコメディ・ショー

5
00:00:31,990 --> 00:00:37,412
“スタンドアウト”

6
00:00:37,412 --> 00:00:40,749
それぞれが
自分の経験を生かし―

7
00:00:40,749 --> 00:00:43,501
社会を変革する力を持ってる

8
00:00:44,294 --> 00:00:48,048
彼らが集まれば
世界だって変えられる

9
00:00:50,091 --> 00:00:52,010
グリーク劇場まで100年

10
00:00:52,010 --> 00:00:54,137
彼らは何世代にもわたり

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,181
コメディの道を突き進んだ

12
00:00:56,973 --> 00:00:58,850
14歳の時 母に言った

13
00:00:59,350 --> 00:01:01,895
“コメディアンになりたい”

14
00:01:01,895 --> 00:01:04,647
母は“死んだ方がいい”と

15
00:01:06,608 --> 00:01:08,401
クィアのコメディアンは

16
00:01:08,401 --> 00:01:12,697
知られざる逆境を
乗り越えてきた

17
00:01:12,697 --> 00:01:17,035
テレビや映画
インスタに映るまでには

18
00:01:17,035 --> 00:01:19,621
長い道のりがあった

19
00:01:23,333 --> 00:01:24,834
苦手なの

20
00:01:24,834 --> 00:01:26,002
これでいい?

21
00:01:26,002 --> 00:01:27,337
駆け出しの頃

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,423
クィアのコメディアンは
少なかった

23
00:01:30,423 --> 00:01:35,178
ゲイはドラッグのイメージが
強かった

24
00:01:35,178 --> 00:01:36,429
昔は今と違った

25
00:01:36,429 --> 00:01:40,141
ゲイを告白しても
多くの人は受け入れず

26
00:01:40,141 --> 00:01:42,644
信じようとしなかった

27
00:01:42,644 --> 00:01:46,648
誰もが言われたはずだ
“ホモ”とか―

28
00:01:46,648 --> 00:01:48,316
“ユダヤ野郎”と

29
00:01:48,316 --> 00:01:49,484
僕は“何?”と

30
00:01:49,484 --> 00:01:52,695
お笑いを始めた頃は
ゲイを隠してた

31
00:01:53,863 --> 00:01:55,907
40年前だぞ ムチャだ

32
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
カミングアウトは恐怖だった

33
00:01:58,243 --> 00:02:01,162
でも仕事を失う覚悟で

34
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
究極の決断をした

35
00:02:03,248 --> 00:02:05,750
“もう隠さない”とね

36
00:02:05,750 --> 00:02:09,712
いい加減 社会は
変わるべきだと思った

37
00:02:09,712 --> 00:02:11,172
闘う時よ

38
00:02:11,172 --> 00:02:14,425
{\an8}革命は
テレビで放映されない

39
00:02:14,425 --> 00:02:17,512
{\an8}性的嗜好(しこう)に関する
運動ではなく

40
00:02:17,512 --> 00:02:20,431
{\an8}愛する権利に関する
運動です

41
00:02:20,431 --> 00:02:25,353
女性とセックスしなくても
私はレズビアンです

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,898
自分を隠さず 人前に出て

43
00:02:28,898 --> 00:02:31,442
ジョークを言うべきよ

44
00:02:31,442 --> 00:02:34,445
幸せなレズビアンでは
ないでしょうけど

45
00:02:36,156 --> 00:02:40,243
先人たちのおかげで
僕らは仕事ができてる

46
00:02:40,243 --> 00:02:42,745
多くの人々が

47
00:02:42,745 --> 00:02:45,874
時代を切り開いてきた

48
00:02:45,874 --> 00:02:48,501
苦難の道のりだった

49
00:02:48,501 --> 00:02:52,046
クィアの
コメディアンの歴史を

50
00:02:52,046 --> 00:02:54,966
やっと語れる時が来た

51
00:02:59,470 --> 00:03:02,182
歴史を作る心構えが
できてる?

52
00:03:02,182 --> 00:03:06,603
アウトスタンディング:
コメディ・レボリューション

53
00:03:07,979 --> 00:03:10,231
{\an8}2022年 5月7日
「スタンドアウト」

54
00:03:10,231 --> 00:03:12,442
{\an8}ロサンゼルス
グリーク劇場

55
00:03:13,026 --> 00:03:14,110
{\an8}このショーには

56
00:03:15,320 --> 00:03:18,406
{\an8}22人のLGBTQ+の
パフォーマーが集結した

57
00:03:18,406 --> 00:03:20,825
{\an8}22人のLGBTQ+の
パフォーマーが集結した
コメディアン
ジュディ・ゴールド

58
00:03:21,492 --> 00:03:24,704
20年前には
あり得なかったことよ

59
00:03:25,538 --> 00:03:26,748
信じられない

60
00:03:27,457 --> 00:03:31,127
{\an8}スタンダップ
コメディアンにとっては

61
00:03:31,127 --> 00:03:32,295
{\an8}今が一番
いい時代だと思う

62
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
{\an8}今が一番
いい時代だと思う
コメディアン
ガイ・ブラナム

63
00:03:33,963 --> 00:03:34,047
{\an8}コメディアン
ガイ・ブラナム

64
00:03:34,047 --> 00:03:34,631
{\an8}コメディアン
ガイ・ブラナム
長い間
僕のような人間は

65
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
{\an8}長い間
僕のような人間は

66
00:03:36,049 --> 00:03:38,968
{\an8}受け入れて
もらえなかった

67
00:03:39,469 --> 00:03:43,681
私生活でゲイを告白するのは
恐怖だった

68
00:03:44,933 --> 00:03:48,186
{\an8}若い頃は
同性愛嫌悪の風潮が強く

69
00:03:48,186 --> 00:03:51,231
{\an8}コメディアン
ロージー・オドネル
自分の言動に
注意する必要があった

70
00:03:51,231 --> 00:03:52,690
{\an8}自分の言動に
注意する必要があった

71
00:03:52,690 --> 00:03:55,443
ゲイだと知られることで

72
00:03:55,443 --> 00:03:58,154
仕事や人生が脅かされる
時代だった

73
00:03:58,154 --> 00:04:01,115
ゲイはただ楽しみたいの

74
00:04:01,115 --> 00:04:03,368
今は あらゆるお笑いが

75
00:04:03,368 --> 00:04:05,995
受け入れられてる

76
00:04:09,540 --> 00:04:11,000
{\an8}満足してる?

77
00:04:11,000 --> 00:04:11,668
{\an8}大満足

78
00:04:11,668 --> 00:04:14,379
{\an8}みんな興奮してる

79
00:04:14,379 --> 00:04:16,798
{\an8}全員がここに
そろうなんて

80
00:04:17,423 --> 00:04:20,218
{\an8}すごく貴重な瞬間よ

81
00:04:21,678 --> 00:04:23,137
{\an8}「ラスト・コミック・
スタンディング」に―

82
00:04:23,137 --> 00:04:23,805
{\an8}「ラスト・コミック・
スタンディング」に―
フォーチュン・
フィームスタ―

83
00:04:23,805 --> 00:04:26,099
{\an8}コメディアン
出演する前の話よ

84
00:04:26,099 --> 00:04:31,229
{\an8}カミングアウトしても
構わないか確認した

85
00:04:31,229 --> 00:04:33,731
“全国で放送されるけど”

86
00:04:33,731 --> 00:04:35,900
“ゲイを公表してもいい?”

87
00:04:35,900 --> 00:04:38,236
返事は“もちろん”

88
00:04:38,820 --> 00:04:41,239
“自分を隠す必要ない”

89
00:04:41,739 --> 00:04:42,824
“ありがとう”

90
00:04:42,824 --> 00:04:46,202
でもそれは
先人たちのおかげ

91
00:04:47,704 --> 00:04:50,415
{\an8}彼女はフェミニズムに
傾倒して

92
00:04:50,415 --> 00:04:50,707
{\an8}各界から
追放されています

93
00:04:50,707 --> 00:04:52,250
{\an8}各界から
追放されています
1979年
フィリス・ディラー

94
00:04:52,250 --> 00:04:52,333
{\an8}各界から
追放されています

95
00:04:52,333 --> 00:04:53,793
{\an8}各界から
追放されています
「第1回 ファニー・
ウィメンズ・ショー」

96
00:04:53,793 --> 00:04:53,876
{\an8}「第1回 ファニー・
ウィメンズ・ショー」

97
00:04:53,876 --> 00:04:54,127
{\an8}「第1回 ファニー・
ウィメンズ・ショー」
女性を支援する多くの
活動を行ってきた―

98
00:04:54,127 --> 00:04:57,213
{\an8}女性を支援する多くの
活動を行ってきた―

99
00:04:57,213 --> 00:04:58,798
{\an8}ロビン・タイラー

100
00:05:00,300 --> 00:05:03,136
私のネタに怒る人もいる

101
00:05:03,136 --> 00:05:04,220
何でかな

102
00:05:04,721 --> 00:05:07,890
真実を話してるだけよ

103
00:05:07,890 --> 00:05:11,102
ある男性が こう言ってきた

104
00:05:11,102 --> 00:05:14,480
“お前のネタは
気に入らない”

105
00:05:14,480 --> 00:05:17,233
そして とどめの一撃は

106
00:05:17,233 --> 00:05:18,818
“レズビアンか?”

107
00:05:18,818 --> 00:05:21,404
“あなたは 代用品?”

108
00:05:31,748 --> 00:05:33,833
“ロビン テイク1”

109
00:05:33,833 --> 00:05:35,668
いつゲイだと自覚を?

110
00:05:36,669 --> 00:05:37,045
{\an8}コメディアン
ロビン・タイラー

111
00:05:37,045 --> 00:05:39,672
{\an8}コメディアン
ロビン・タイラー
私は母のおなかから
出てきた時

112
00:05:39,672 --> 00:05:40,548
{\an8}私は母のおなかから
出てきた時

113
00:05:40,548 --> 00:05:43,718
{\an8}医者にたたかれて
たたき返した

114
00:05:43,718 --> 00:05:45,720
その時 自覚したの

115
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
告白したのは

116
00:05:48,514 --> 00:05:51,893
1958年 私が16歳の時よ

117
00:05:53,061 --> 00:05:55,355
カナダ西部出身なので

118
00:05:55,355 --> 00:05:57,607
自称“大草原の小さなレズ”

119
00:05:58,316 --> 00:06:00,818
ある記事を目にした

120
00:06:00,818 --> 00:06:04,405
“女性を愛する女性は
レズビアンです”

121
00:06:04,405 --> 00:06:08,242
“誰に何と言われても
自分の感覚を信じて”

122
00:06:08,242 --> 00:06:10,828
{\an8}書いたのはデルと
フィリスという人
デル・マーティン
フィリス・ライオン

123
00:06:10,828 --> 00:06:12,330
{\an8}読んで自分が
レズビアンだと確信した
LGBTQ+ 活動家

124
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
{\an8}読んで自分が
レズビアンだと確信した

125
00:06:14,665 --> 00:06:17,085
牡牛座だと分かった感じ

126
00:06:17,085 --> 00:06:20,880
早速 母に告白したけど
拒絶された

127
00:06:20,880 --> 00:06:24,217
でも罪悪感から解放され
自分を―

128
00:06:24,217 --> 00:06:25,968
隠さなくなった

129
00:06:25,968 --> 00:06:28,012
棺(ひつぎ)の中に隠れても

130
00:06:28,012 --> 00:06:30,056
窒息して死ぬだけよ

131
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
1962年 NYに移った私は

132
00:06:34,268 --> 00:06:38,147
オードリー・ヘプバーンに
似た人に出会った

133
00:06:38,648 --> 00:06:39,565
パット・ハリソンよ

134
00:06:40,066 --> 00:06:42,860
私がパットに求婚すると

135
00:06:42,860 --> 00:06:44,821
彼女のパートナーは激怒

136
00:06:45,738 --> 00:06:48,825
でもパットとの関係は
55年も続いた

137
00:06:50,243 --> 00:06:54,038
私たちは
お笑いコンビを組んだ

138
00:06:54,831 --> 00:06:58,501
パットとは
ごく普通に出会った

139
00:06:58,501 --> 00:07:01,462
私は運転手で
彼女は積み荷係

140
00:07:03,631 --> 00:07:07,301
あの頃はフェミニズムを
ネタにしてて

141
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
観客もゲイや
レズビアンだった

142
00:07:10,221 --> 00:07:13,641
当時 ゲイ解放運動が起こり

143
00:07:13,641 --> 00:07:17,353
カミングアウトも
増え始めてた

144
00:07:20,648 --> 00:07:23,151
{\an8}1969年の
ストーンウォール事件は

145
00:07:23,651 --> 00:07:24,861
{\an8}ゲイたちの
共鳴を呼び起こした

146
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
{\an8}ゲイたちの
共鳴を呼び起こした
コメディ作家
ブルース・ヴィランチ

147
00:07:25,778 --> 00:07:25,862
{\an8}コメディ作家
ブルース・ヴィランチ

148
00:07:25,862 --> 00:07:26,279
{\an8}コメディ作家
ブルース・ヴィランチ
彼らが初めて
立ち上がったんだ

149
00:07:26,279 --> 00:07:29,490
{\an8}彼らが初めて
立ち上がったんだ

150
00:07:30,074 --> 00:07:33,244
ゲイの蜂起の始まりとして

151
00:07:33,244 --> 00:07:36,080
知られている事件です

152
00:07:36,080 --> 00:07:39,208
{\an8}ストーンウォールは
NYにあるバーで

153
00:07:39,208 --> 00:07:39,792
{\an8}ゲイのたまり場です

154
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
{\an8}ゲイのたまり場です
歴史家
スーザン・ストライカー

155
00:07:40,626 --> 00:07:41,252
{\an8}歴史家
スーザン・ストライカー

156
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
{\an8}歴史家
スーザン・ストライカー
そこへ警察が
強制捜査に来たので

157
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
{\an8}そこへ警察が
強制捜査に来たので

158
00:07:44,005 --> 00:07:45,715
{\an8}人々は反撃に出た

159
00:07:47,258 --> 00:07:48,801
社会運動に発展し

160
00:07:48,801 --> 00:07:53,014
カミングアウトする動きが
広がった

161
00:07:54,474 --> 00:07:59,020
若いゲイたちが
革命を起こそうとしたのです

162
00:08:02,857 --> 00:08:03,941
{\an8}クィアは今までも
これからも存在する

163
00:08:03,941 --> 00:08:07,361
{\an8}クィアは今までも
これからも存在する
パフォーマー
ロジャー・Q・メイソン

164
00:08:07,361 --> 00:08:10,948
{\an8}ストーンウォール事件は
転換点であって

165
00:08:10,948 --> 00:08:12,283
{\an8}起点ではない

166
00:08:12,283 --> 00:08:12,575
{\an8}起点ではない
ミュージカル・
コメディアン

167
00:08:12,575 --> 00:08:12,992
{\an8}ミュージカル・
コメディアン

168
00:08:12,992 --> 00:08:13,284
{\an8}グラディス・ベントレー

169
00:08:13,284 --> 00:08:13,701
{\an8}グラディス・ベントレー
第二次大戦前にも
有名な人物がいました

170
00:08:13,701 --> 00:08:13,784
{\an8}第二次大戦前にも
有名な人物がいました

171
00:08:13,784 --> 00:08:15,661
{\an8}第二次大戦前にも
有名な人物がいました
お笑い芸人
ベッシー・ボーンヒル

172
00:08:15,661 --> 00:08:15,745
{\an8}第二次大戦前にも
有名な人物がいました

173
00:08:15,745 --> 00:08:17,246
{\an8}第二次大戦前にも
有名な人物がいました
〝ジーン・マリン〞

174
00:08:17,246 --> 00:08:17,330
{\an8}第二次大戦前にも
有名な人物がいました

175
00:08:17,330 --> 00:08:18,789
{\an8}第二次大戦前にも
有名な人物がいました
ボードビル芸人
エラ・ウェズナー

176
00:08:18,789 --> 00:08:18,873
{\an8}ボードビル芸人
エラ・ウェズナー

177
00:08:18,873 --> 00:08:19,290
{\an8}ボードビル芸人
エラ・ウェズナー
例えば
レイ・バーボンです

178
00:08:19,290 --> 00:08:21,834
{\an8}例えば
レイ・バーボンです

179
00:08:22,376 --> 00:08:24,003
{\an8}私の名前はレイ

180
00:08:24,003 --> 00:08:24,962
{\an8}私の名前はレイ
コメディアン
レイ・バーボン

181
00:08:24,962 --> 00:08:25,046
{\an8}コメディアン
レイ・バーボン

182
00:08:25,046 --> 00:08:26,964
{\an8}コメディアン
レイ・バーボン
メアリーじゃない

183
00:08:26,964 --> 00:08:27,673
{\an8}メアリーじゃない

184
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
悪質なゴシップを
真に受けないで

185
00:08:31,177 --> 00:08:33,721
間違いなくデタラメだから

186
00:08:33,721 --> 00:08:38,226
20年代は 認知度において
大きく進歩した

187
00:08:38,226 --> 00:08:39,977
“パンジーのパレード”

188
00:08:42,104 --> 00:08:45,483
でも大恐慌と
第二次世界大戦のあと

189
00:08:45,483 --> 00:08:48,069
保守主義の時代に突入する

190
00:08:48,069 --> 00:08:49,028
{\an8}〝11人の共産主義者
全員に有罪判決〞

191
00:08:49,028 --> 00:08:52,615
{\an8}〝11人の共産主義者
全員に有罪判決〞
第二次大戦後に
起きたのが 赤狩りと―

192
00:08:52,615 --> 00:08:53,282
{\an8}〝ラベンダーの恐怖〞だ

193
00:08:53,282 --> 00:08:54,659
{\an8}〝ラベンダーの恐怖〞だ
デイヴ・ホームズ

194
00:08:54,659 --> 00:08:56,118
{\an8}「エクスクァイア」
編集者
ゲイは国家の安全を
脅かす存在と見なされた

195
00:08:56,118 --> 00:08:56,202
{\an8}ゲイは国家の安全を
脅かす存在と見なされた

196
00:08:56,202 --> 00:08:59,247
{\an8}ゲイは国家の安全を
脅かす存在と見なされた
〝400人以上を
公職から追放〞

197
00:08:59,247 --> 00:09:00,414
{\an8}〝400人以上を
公職から追放〞

198
00:08:59,830 --> 00:09:02,708
50年代と60年代の
スタンダップ芸人の多くは

199
00:09:02,708 --> 00:09:04,377
ストレートの男性だ

200
00:09:04,377 --> 00:09:08,297
ゲイだと思われることへの
恐怖を

201
00:09:08,297 --> 00:09:10,550
ジョークのネタにした

202
00:09:10,550 --> 00:09:13,386
メル・ブルックスと
カール・ライナーもそうだ

203
00:09:13,386 --> 00:09:17,765
彼らのネタの多くは
ゲイだと思われることへの

204
00:09:17,765 --> 00:09:19,475
恐怖と不安だった

205
00:09:20,268 --> 00:09:20,810
{\an8}偉人のプライベートな
側面を

206
00:09:20,810 --> 00:09:22,562
{\an8}偉人のプライベートな
側面を
カール・ライナー&
メル・ブルックス

207
00:09:22,562 --> 00:09:23,896
{\an8}聞けるなんて興味深い
コメディアン

208
00:09:23,896 --> 00:09:25,398
{\an8}聞けるなんて興味深い

209
00:09:25,898 --> 00:09:27,775
例えばカスター将軍は?

210
00:09:27,775 --> 00:09:28,859
彼はホモだ

211
00:09:29,944 --> 00:09:32,738
本当に? 彼は将軍だぞ

212
00:09:32,738 --> 00:09:35,074
この目で見た ホモだ

213
00:09:36,826 --> 00:09:38,786
抑圧的な時代でした

214
00:09:39,579 --> 00:09:43,583
しかし
ストーンウォール事件後―

215
00:09:44,584 --> 00:09:46,919
文化に変革が起きました

216
00:09:46,919 --> 00:09:50,715
それはコメディにも
反映されています

217
00:09:51,215 --> 00:09:52,592
最後のチャンスだ

218
00:09:53,217 --> 00:09:57,013
{\an8}20分経っても
参加申し込みがなければ

219
00:09:57,013 --> 00:09:59,515
{\an8}ブラインドデートは中止

220
00:09:59,515 --> 00:10:03,060
{\an8}僕が書いた深夜番組に
ロビンとパットが出演

221
00:10:03,060 --> 00:10:05,563
たばこ巻き大会はやめて

222
00:10:05,563 --> 00:10:09,650
ジャクージにイタズラをする

223
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
プライベートでも―

224
00:10:12,695 --> 00:10:14,780
2人は名コンビだった

225
00:10:14,780 --> 00:10:17,116
でもテレビでは隠してた

226
00:10:17,742 --> 00:10:19,243
おはよう 天使

227
00:10:19,243 --> 00:10:20,494
おはよう レッド

228
00:10:21,245 --> 00:10:22,580
たばこを吸っても?

229
00:10:22,580 --> 00:10:24,707
もちろん どうぞ

230
00:10:26,208 --> 00:10:29,211
{\an8}ステージ上での公表は
当時認められてなかった

231
00:10:29,211 --> 00:10:32,131
{\an8}ステージ上での公表は
当時認められてなかった
コメディアン
リリー・トムリン

232
00:10:32,131 --> 00:10:32,548
{\an8}ステージ上での公表は
当時認められてなかった

233
00:10:33,132 --> 00:10:38,346
ゲイの観客に対する
カミングアウトは構わない

234
00:10:38,346 --> 00:10:41,140
ゲイたちが集まる場所でなら

235
00:10:41,140 --> 00:10:43,142
告白してもよかった

236
00:10:43,142 --> 00:10:44,060
{\an8}〝「レズビアン・
タイド」〞

237
00:10:44,060 --> 00:10:47,396
私はサンフランシスコの
フェアモント・ホテルで

238
00:10:47,980 --> 00:10:49,482
ショーをしてた

239
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
観客は会社の重役や
上流階級の人々

240
00:10:53,110 --> 00:10:57,156
でも平日の夜は
レズビアンたちが

241
00:10:58,032 --> 00:11:02,578
オーバーオールに
ビーチサンダルで踊るの

242
00:11:04,121 --> 00:11:05,539
小さなメガネでね

243
00:11:07,083 --> 00:11:08,250
最高だった

244
00:11:10,544 --> 00:11:13,464
私はスタンダップだけでなく

245
00:11:14,173 --> 00:11:16,384
様々なキャラクターを演じた

246
00:11:16,384 --> 00:11:18,761
異性愛者の代表として

247
00:11:18,761 --> 00:11:22,390
同性愛者を支援する活動を
してます

248
00:11:22,390 --> 00:11:24,809
これは平和のキッシュです

249
00:11:24,809 --> 00:11:28,229
私たちはキッシュが
同性愛の原因だと―

250
00:11:28,229 --> 00:11:30,564
考えてたんです

251
00:11:31,232 --> 00:11:35,236
本物の男はキッシュを
食べませんからね

252
00:11:35,778 --> 00:11:38,406
キャラクターを演じることで

253
00:11:38,906 --> 00:11:42,493
より良い世界を作りたかった

254
00:11:42,493 --> 00:11:45,955
AT&Tの
アーネスティンです

255
00:11:46,914 --> 00:11:49,625
アーネスティンに
希望を託した

256
00:11:50,501 --> 00:11:54,213
彼女ならAT&Tの
独占をやめさせて

257
00:11:54,213 --> 00:11:55,881
状況を改善できる

258
00:11:55,881 --> 00:11:57,508
私たちは国よりも

259
00:11:58,300 --> 00:12:00,094
もっと大きな存在

260
00:12:00,094 --> 00:12:03,431
コメディは
社会問題を反映する

261
00:12:04,140 --> 00:12:06,767
そして解決の糸口を―

262
00:12:06,767 --> 00:12:09,603
私たちに示してくれる

263
00:12:09,603 --> 00:12:12,440
きれいな女の人が
2人 住んでた

264
00:12:12,440 --> 00:12:15,401
3匹の犬がいる
緑のおうちにね

265
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
“パパはいないの?”と
聞くと

266
00:12:17,862 --> 00:12:20,239
“私たちレズビアンなの”と

267
00:12:20,740 --> 00:12:24,326
昨日 2人が
キスしてるのを見た

268
00:12:24,326 --> 00:12:28,080
私の名前も
“レズビアン”にする

269
00:12:28,080 --> 00:12:29,582
かわいいもん

270
00:12:30,583 --> 00:12:34,837
私はゲイの観客の前では
カミングアウトしたけど

271
00:12:34,837 --> 00:12:38,966
公式な発表や記者会見は
してなかった

272
00:12:38,966 --> 00:12:40,926
70年代だったしね

273
00:12:40,926 --> 00:12:44,555
75年に「タイム」の
表紙のオファーが来た

274
00:12:45,431 --> 00:12:52,188
表紙に載せる代わりに
自らのセクシュアリティを

275
00:12:52,188 --> 00:12:53,898
公表しろと

276
00:12:53,898 --> 00:12:55,983
{\an8}〝「タイム」〞

277
00:12:55,983 --> 00:12:59,069
{\an8}〝私は同性愛者〞
〝受容を求める運動〞

278
00:12:59,069 --> 00:13:02,364
{\an8}ゲイの記事を
掲載するのは構わない

279
00:13:02,364 --> 00:13:03,741
{\an8}でも まだ―

280
00:13:04,784 --> 00:13:06,869
{\an8}公表するには早すぎた

281
00:13:06,869 --> 00:13:09,330
“同性愛者の権利に
反発?”

282
00:13:09,330 --> 00:13:12,458
世間はそこまで
寛容じゃなかった

283
00:13:12,458 --> 00:13:15,085
{\an8}主われを愛す

284
00:13:15,085 --> 00:13:17,505
{\an8}主われを愛す
反同性愛活動家
アニタ・ブライアント

285
00:13:17,505 --> 00:13:21,926
アニタはオレンジジュースの
広告塔でした

286
00:13:22,718 --> 00:13:25,930
しかし今は
同性愛者を保護する条例の―

287
00:13:25,930 --> 00:13:28,766
廃止を求める活動家です

288
00:13:28,766 --> 00:13:30,893
{\an8}〝ブライアント対ゲイ〞

289
00:13:29,642 --> 00:13:32,770
アニタは歌手だったけど

290
00:13:33,521 --> 00:13:36,398
“生まれ変わった”と主張

291
00:13:36,398 --> 00:13:40,820
そして反同性愛の活動を始め

292
00:13:39,026 --> 00:13:42,446
{\an8}〝ブライアントらが
マイアミで勝利〞

293
00:13:40,903 --> 00:13:44,448
それは全国各地に
広がっていった

294
00:13:42,530 --> 00:13:45,115
{\an8}〝ブライアント対ゲイ〞

295
00:13:45,115 --> 00:13:49,203
{\an8}同性愛者が子供たちの
模範となれば

296
00:13:49,203 --> 00:13:52,998
国家にも
多大な影響を与えます

297
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
生まれ変わったのに

298
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
なぜ以前の姿のままなの?

299
00:13:57,878 --> 00:14:01,382
同性愛者は生物学的に
生殖できないので

300
00:14:01,382 --> 00:14:04,969
私たちの子供を
仲間に引き入れる

301
00:14:06,095 --> 00:14:07,805
私はハーヴェイ・ミルク

302
00:14:08,472 --> 00:14:10,182
仲間を募集してる

303
00:14:11,684 --> 00:14:12,184
{\an8}アニタは偏見を
正当化するため

304
00:14:12,184 --> 00:14:13,394
{\an8}アニタは偏見を
正当化するため
ハーヴェイ・ミルク

305
00:14:13,394 --> 00:14:13,477
{\an8}アニタは偏見を
正当化するため

306
00:14:13,477 --> 00:14:14,520
{\an8}アニタは偏見を
正当化するため
ゲイを公表後に当選した
初の市政執行委員

307
00:14:14,520 --> 00:14:14,603
{\an8}ゲイを公表後に当選した
初の市政執行委員

308
00:14:14,603 --> 00:14:18,607
{\an8}ゲイを公表後に当選した
初の市政執行委員
聖書の意味を
都合よくねじ曲げてる

309
00:14:18,607 --> 00:14:19,066
{\an8}ゲイを公表後に当選した
初の市政執行委員

310
00:14:21,151 --> 00:14:23,696
コメディは抵抗運動となった

311
00:14:23,696 --> 00:14:27,783
人々を笑わせ
リラックスさせれば

312
00:14:28,284 --> 00:14:29,410
私たちの勝利

313
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
アニタを最も憎んでるのは
ゲイではなく

314
00:14:32,830 --> 00:14:33,956
音楽を愛する人

315
00:14:37,668 --> 00:14:38,878
{\an8}対抗するには

316
00:14:38,878 --> 00:14:39,461
{\an8}抵抗運動を組織化する
必要がある

317
00:14:39,461 --> 00:14:42,798
{\an8}抵抗運動を組織化する
必要がある
〝くたばれアニタ!〞

318
00:14:42,798 --> 00:14:42,882
{\an8}〝くたばれアニタ!〞

319
00:14:42,882 --> 00:14:43,340
{\an8}〝くたばれアニタ!〞
コメディも
その一端を担った

320
00:14:43,340 --> 00:14:45,593
{\an8}コメディも
その一端を担った

321
00:14:47,845 --> 00:14:51,223
{\an8}1977年
権利のための星夜

322
00:14:51,724 --> 00:14:54,977
1977年
リリー・トムリンは

323
00:14:54,977 --> 00:14:58,272
同性愛者のための
慈善イベントに主演

324
00:14:58,272 --> 00:14:59,189
ありがとう

325
00:15:00,608 --> 00:15:03,444
抵抗活動の資金集めを―

326
00:15:03,444 --> 00:15:04,987
ありがとう

327
00:15:04,987 --> 00:15:07,948
目的としたショーだった

328
00:15:09,491 --> 00:15:12,286
温かい歓迎に 心が温まる

329
00:15:15,581 --> 00:15:18,709
昔 よくスプレー缶で
高架下に―

330
00:15:18,709 --> 00:15:21,837
4文字の言葉を落書きした

331
00:15:24,256 --> 00:15:28,135
翌日には “BUICK”に
書き換えられてる

332
00:15:28,636 --> 00:15:33,349
“人権のための祭典”という
名目だったけど

333
00:15:32,431 --> 00:15:36,185
{\an8}〝権利のための星夜
人権のための祭典〞

334
00:15:33,432 --> 00:15:36,185
基本的には
ゲイのための祭典よ

335
00:15:36,185 --> 00:15:36,644
{\an8}〝権利のための星夜
人権のための祭典〞

336
00:15:36,644 --> 00:15:38,979
当時“ゲイ”はいなかった

337
00:15:51,617 --> 00:15:52,618
シャイなだけ

338
00:15:54,912 --> 00:15:57,081
ゲイの観客が詰めかけた

339
00:15:57,081 --> 00:16:01,043
リチャード・プライヤーも
出演するしね

340
00:16:03,045 --> 00:16:06,423
プロデューサーに頼まれて
出演を依頼した

341
00:16:07,216 --> 00:16:10,970
彼は私の初の特番にも
出演してくれた

342
00:16:10,970 --> 00:16:14,181
コメディ仲間であり親友で

343
00:16:14,807 --> 00:16:17,309
私は彼のファンだった

344
00:16:17,309 --> 00:16:20,854
だから祭典に呼んだの

345
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
{\an8}ここに来たのは―

346
00:16:25,192 --> 00:16:25,734
{\an8}人権のためだ
そして...

347
00:16:25,734 --> 00:16:28,737
{\an8}人権のためだ
そして...
コメディアン
リチャード・プライヤー

348
00:16:28,737 --> 00:16:28,988
{\an8}コメディアン
リチャード・プライヤー

349
00:16:29,697 --> 00:16:30,823
ありがとう

350
00:16:30,823 --> 00:16:34,618
本当の目的は
ナニをくわえられたまま

351
00:16:35,327 --> 00:16:37,955
逮捕されないことだ

352
00:16:40,290 --> 00:16:44,086
リチャードの登場で
観客は熱狂した

353
00:16:45,337 --> 00:16:49,133
あるクソ野郎が
自分はゲイだと宣言

354
00:16:49,633 --> 00:16:50,884
“ナニをしゃぶる”

355
00:16:51,552 --> 00:16:55,514
“市長だから
しゃぶる権利がある”

356
00:16:56,640 --> 00:16:58,517
政治家たちも

357
00:16:58,517 --> 00:17:02,354
みんな問題から目を背けた

358
00:17:03,647 --> 00:17:04,898
俺はしゃぶった

359
00:17:14,324 --> 00:17:17,453
1952年 ウィルバー・
ハープのナニをね

360
00:17:17,453 --> 00:17:18,579
美しかった

361
00:17:19,246 --> 00:17:23,459
クィア・コメディにおける
リチャードの功績は

362
00:17:23,459 --> 00:17:25,169
計り知れない

363
00:17:25,169 --> 00:17:28,839
{\an8}彼は過去にしでかした
あらゆる事を―

364
00:17:28,839 --> 00:17:30,799
{\an8}臆面もなく語った

365
00:17:31,383 --> 00:17:35,763
60年代や70年代に
あそこまで率直に語るなんて

366
00:17:35,763 --> 00:17:37,765
驚くべきことだ

367
00:17:37,765 --> 00:17:42,061
ウィルバーが腰に
太ももを当ててきたら

368
00:17:42,061 --> 00:17:43,812
すぐにイっちゃうぜ

369
00:17:46,315 --> 00:17:49,401
そしてリチャードは...

370
00:17:49,401 --> 00:17:51,403
ニガーがいないな

371
00:17:53,363 --> 00:17:56,408
ニガーが4人ほどいたが

372
00:17:56,408 --> 00:17:58,160
逃げたようだ

373
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
白人のイベントに
参加してるように感じたのね

374
00:18:02,915 --> 00:18:05,292
白人どもは楽しんでる

375
00:18:05,292 --> 00:18:07,461
“権利をよこせ”ってな

376
00:18:08,879 --> 00:18:13,217
そして彼は
観客を徹底的に非難した

377
00:18:13,217 --> 00:18:15,094
ワッツ暴動の時も

378
00:18:15,094 --> 00:18:18,680
お前らはハリウッド大通りで
好き放題

379
00:18:18,680 --> 00:18:20,432
気にもかけない

380
00:18:20,974 --> 00:18:23,685
そうなる予感はしてた

381
00:18:24,478 --> 00:18:26,814
これは人権のための夜で

382
00:18:28,023 --> 00:18:29,399
俺は人間だ

383
00:18:36,615 --> 00:18:40,661
“俺のリッチな黒いケツに
キスしな”と言って退場

384
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
当然 観客は大混乱

385
00:18:47,501 --> 00:18:48,377
でも彼は―

386
00:18:49,962 --> 00:18:53,799
言いたいことを
正直に言っただけ

387
00:18:54,341 --> 00:18:56,385
“権利の祭典で観客を非難”

388
00:18:56,385 --> 00:18:59,721
コメディアンは
あらゆるタブーに挑む

389
00:18:59,721 --> 00:19:02,516
{\an8}ゲイはみんな同じだと
思われてるけど

390
00:19:02,516 --> 00:19:03,851
{\an8}ゲイはみんな同じだと
思われてるけど
コメディアン
ジーナ・ヤシュレ

391
00:19:03,851 --> 00:19:03,934
{\an8}コメディアン
ジーナ・ヤシュレ

392
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
{\an8}コメディアン
ジーナ・ヤシュレ
それは違う

393
00:19:05,144 --> 00:19:05,811
{\an8}コメディアン
ジーナ・ヤシュレ

394
00:19:05,936 --> 00:19:07,604
いろんな人がいる

395
00:19:10,190 --> 00:19:12,276
ゲイの女性差別主義者や

396
00:19:12,276 --> 00:19:15,612
ゲイの人種差別主義者もいる

397
00:19:14,027 --> 00:19:17,072
{\an8}〝人種問題がゲイの
権利に疑問を呈する〞

398
00:19:15,696 --> 00:19:17,072
コメディは

399
00:19:17,072 --> 00:19:17,573
{\an8}〝人種問題がゲイの
権利に疑問を呈する〞

400
00:19:17,156 --> 00:19:19,950
真実を包むオブラートよ

401
00:19:19,950 --> 00:19:20,993
つまり―

402
00:19:20,993 --> 00:19:24,163
笑わせれば殴られない

403
00:19:27,374 --> 00:19:32,462
{\an8}コメディアンたちは
ジョークを通じて

404
00:19:33,046 --> 00:19:37,050
{\an8}人の可能性を狭める
偏見や憎しみを告発する

405
00:19:37,050 --> 00:19:38,135
つまり活動家

406
00:19:41,722 --> 00:19:44,224
前例がなかったので

407
00:19:44,850 --> 00:19:48,187
カミングアウトの方法も
手探りだった

408
00:19:48,187 --> 00:19:52,274
お手本がないなら
自分で考えるしかない

409
00:19:52,274 --> 00:19:53,192
“ザ・コメディ・ショップ”

410
00:19:53,192 --> 00:19:57,946
アルバム「いつも花嫁介添人
花婿にはなれない」を出した

411
00:19:57,946 --> 00:19:59,907
ロビン・タイラーです

412
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
私はテレビで
カミングアウトした―

413
00:20:04,661 --> 00:20:06,121
初のレズビアンに

414
00:20:06,121 --> 00:20:10,000
出演スケジュールが
おかしくない?

415
00:20:10,000 --> 00:20:14,004
ゲイの人は月曜
ストレートの人は火曜

416
00:20:14,004 --> 00:20:15,088
どういうこと?

417
00:20:17,716 --> 00:20:20,761
ゲイのテリーと歩いてた

418
00:20:20,761 --> 00:20:22,179
すると男が来て―

419
00:20:22,179 --> 00:20:24,681
“君は同性愛者だ”

420
00:20:24,681 --> 00:20:26,850
“君のような連中は
全員―”

421
00:20:26,850 --> 00:20:28,644
“島流しにすべきだ”

422
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
テリーは
“マンハッタン島にね”

423
00:20:31,730 --> 00:20:35,275
キリスト教と
アニタ・ブライアントは...

424
00:20:35,275 --> 00:20:37,736
例えるならアートと塗り絵

425
00:20:40,781 --> 00:20:42,032
翌日の新聞には

426
00:20:42,032 --> 00:20:45,369
“ゲイを公表したロビンが
アニタに挑む”と

427
00:20:47,120 --> 00:20:51,208
私たちコンビは
テレビ局との契約を失った

428
00:20:53,418 --> 00:20:56,213
たくさんのショーをやり

429
00:20:56,213 --> 00:20:58,382
多くの思い出があった

430
00:21:00,884 --> 00:21:02,552
だから つらかった

431
00:21:03,345 --> 00:21:04,763
勇気を出したのに...

432
00:21:05,555 --> 00:21:10,852
今日に別れの口づけをして

433
00:21:10,852 --> 00:21:16,358
私に明日を指し示して

434
00:21:16,358 --> 00:21:18,485
やれることは やった

435
00:21:18,485 --> 00:21:21,571
勇気と覚悟が必要だった

436
00:21:21,571 --> 00:21:23,282
{\an8}言葉ひとつひとつに
弾丸の威力があり

437
00:21:23,282 --> 00:21:25,075
{\an8}言葉ひとつひとつに
弾丸の威力があり
マーシャ・
ウォーフィールド

438
00:21:25,075 --> 00:21:26,576
{\an8}それぞれの心に
撃ち込まれる
コメディアン

439
00:21:26,576 --> 00:21:29,871
{\an8}それぞれの心に
撃ち込まれる

440
00:21:30,497 --> 00:21:32,499
誰も標的になりたくない

441
00:21:33,083 --> 00:21:34,334
だからこそ―

442
00:21:34,876 --> 00:21:40,757
私たちは70年代や80年代には
カミングアウトしなかったの

443
00:21:40,757 --> 00:21:43,510
リスクがあるからよ

444
00:21:43,510 --> 00:21:46,513
“サンタモニカ・ベイエリア
もう隠さない!”

445
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
“ゲイ・プライド・ウェスト”

446
00:21:48,056 --> 00:21:51,643
抵抗なくして前進はない

447
00:21:51,643 --> 00:21:54,563
{\an8}〝静かに笑いながら
同性愛者の権利を主張〞
だから
闘い続けるしかなかった

448
00:21:54,563 --> 00:21:57,024
{\an8}〝静かに笑いながら
同性愛者の権利を主張〞

449
00:21:54,646 --> 00:21:57,024
私はパットに言った

450
00:21:57,024 --> 00:21:57,441
{\an8}〝静かに笑いながら
同性愛者の権利を主張〞

451
00:21:58,317 --> 00:22:02,279
“私はコメディを通じて
闘い抜く”とね

452
00:22:03,697 --> 00:22:05,991
人は未知のものを恐れる

453
00:22:06,491 --> 00:22:08,535
でもカミングアウトが増え

454
00:22:09,119 --> 00:22:12,414
人々は突然 自分の息子や
いとこがゲイだと知る

455
00:22:10,078 --> 00:22:12,414
{\an8}〝ゲイの権利の議論を〞

456
00:22:12,414 --> 00:22:13,165
人々は突然 自分の息子や
いとこがゲイだと知る

457
00:22:13,707 --> 00:22:15,792
もうゲイを嘲笑できない

458
00:22:16,626 --> 00:22:17,669
“差別禁止条例を廃止”

459
00:22:17,669 --> 00:22:20,297
私たちを支えているのは

460
00:22:20,297 --> 00:22:22,841
権力への愛ではない

461
00:22:22,841 --> 00:22:25,010
愛の力なのです

462
00:22:25,010 --> 00:22:28,347
私たちは自由になるべきです

463
00:22:28,347 --> 00:22:31,767
私たちは
どこにでもいるのだから

464
00:22:31,767 --> 00:22:32,684
“どこにでもいる”

465
00:22:32,684 --> 00:22:37,064
生活のあらゆる面で
差別を撤廃すべきよ

466
00:22:37,064 --> 00:22:40,776
{\an8}誰もが公平に
チャンスを得て
〝進化を
さもなくば死を〞

467
00:22:40,776 --> 00:22:42,527
{\an8}誰もが公平に
チャンスを得て

468
00:22:42,527 --> 00:22:45,405
{\an8}充実した人生を
送れるようにね

469
00:22:45,405 --> 00:22:48,200
コメディはそのための手段

470
00:22:48,200 --> 00:22:50,077
多少は貢献できたかも

471
00:22:50,869 --> 00:22:53,413
{\an8}誰もがゲイを隠す時代に
育った

472
00:22:53,413 --> 00:22:56,041
そこに2人の女性が登場

473
00:22:56,041 --> 00:22:58,210
彼女たちは堂々と

474
00:22:58,710 --> 00:23:01,004
変革を推し進めた

475
00:23:01,505 --> 00:23:02,923
それぞれの方法でね

476
00:23:03,423 --> 00:23:04,633
70年代によ

477
00:23:04,633 --> 00:23:07,844
ジェーン・ワグナーは
その優れた才能で

478
00:23:08,637 --> 00:23:11,390
多大な貢献を
果たしています

479
00:23:11,390 --> 00:23:12,974
そんな彼女と―

480
00:23:12,974 --> 00:23:15,268
栄誉を分かち合えて光栄よ

481
00:23:15,268 --> 00:23:17,604
勇気を持って 自分に正直に

482
00:23:17,604 --> 00:23:19,356
権力に立ち向かった

483
00:23:22,025 --> 00:23:25,404
70年代
ゲイの人々は前進を始め

484
00:23:25,404 --> 00:23:29,991
新たなコメディアンたちが
そのあとに続いた

485
00:23:30,951 --> 00:23:36,248
特別な方をご紹介できて
とても光栄です

486
00:23:36,248 --> 00:23:40,335
チキータのバナナを
食べたくなった途端

487
00:23:42,003 --> 00:23:45,382
今度はアワビを
食べたくなるの

488
00:23:45,382 --> 00:23:48,760
私を連れ出して

489
00:23:48,760 --> 00:23:50,846
サンドラ・バーンハードです

490
00:23:52,639 --> 00:23:56,476
“サンドラ・バーンハード”

491
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
リリーのファンよ

492
00:23:59,312 --> 00:24:02,607
「ラフ・イン」で見た時から

493
00:24:02,607 --> 00:24:04,067
多くを学んだ

494
00:24:04,818 --> 00:24:06,695
目標を持つのは

495
00:24:07,279 --> 00:24:08,196
大事よ

496
00:24:09,656 --> 00:24:11,700
{\an8}ゲイ同士の
つながりがあるから

497
00:24:11,700 --> 00:24:14,161
{\an8}ゲイ同士の
つながりがあるから
コメディアン
マーガレット・チョー

498
00:24:14,161 --> 00:24:15,370
{\an8}すごく心強い

499
00:24:15,370 --> 00:24:18,206
サンドラは私の憧れ

500
00:24:18,206 --> 00:24:21,626
彼女のようになりたかった

501
00:24:27,299 --> 00:24:29,176
{\an8}コメディには
癒やし効果がある

502
00:24:29,176 --> 00:24:30,093
{\an8}コメディには
癒やし効果がある
コメディアン
サンドラ・バーンハード

503
00:24:30,093 --> 00:24:30,177
{\an8}コメディアン
サンドラ・バーンハード

504
00:24:30,177 --> 00:24:31,720
{\an8}コメディアン
サンドラ・バーンハード
気持ちを和らげ
恐怖を打ち消し

505
00:24:31,720 --> 00:24:34,306
{\an8}気持ちを和らげ
恐怖を打ち消し

506
00:24:34,306 --> 00:24:38,477
{\an8}抑圧された感情を
解放する

507
00:24:39,352 --> 00:24:42,564
今夜 あなたたちの
何人かを連れ出す

508
00:24:42,564 --> 00:24:44,816
{\an8}サンドラを
一躍有名にしたのは

509
00:24:44,816 --> 00:24:46,109
{\an8}サンドラを
一躍有名にしたのは
「バラエティ」編集者
ケイト・アーサー

510
00:24:46,109 --> 00:24:46,193
{\an8}「バラエティ」編集者
ケイト・アーサー

511
00:24:46,193 --> 00:24:48,445
{\an8}「バラエティ」編集者
ケイト・アーサー
映画「キング・オブ・
コメディ」です

512
00:24:48,445 --> 00:24:51,531
{\an8}1982年 「キング・
オブ・コメディ」
デ・ニーロ主演の
スコセッシ監督作品です

513
00:24:51,531 --> 00:24:57,037
レターマンの番組への出演で
さらに有名になりました

514
00:24:57,704 --> 00:25:00,999
毎回 強烈な印象を
残していましたね

515
00:25:00,999 --> 00:25:02,584
最後に...

516
00:25:02,584 --> 00:25:03,877
出産を見たい?

517
00:25:03,877 --> 00:25:05,253
やめてくれ

518
00:25:09,799 --> 00:25:12,969
パフォーマンスに
取り込んだのは

519
00:25:12,969 --> 00:25:15,889
バラエティ番組の要素よ

520
00:25:15,889 --> 00:25:18,183
70年代をイメージした

521
00:25:18,183 --> 00:25:20,310
当時 バラエティ番組は

522
00:25:20,310 --> 00:25:23,480
アメリカの国民的娯楽だった

523
00:25:24,439 --> 00:25:25,440
行くよ

524
00:25:25,440 --> 00:25:29,486
1970年代のバラエティは
万華鏡のようでした

525
00:25:30,320 --> 00:25:34,741
様々なキャラクターや
ミュージカル 衣装

526
00:25:35,784 --> 00:25:39,246
70年代の
クィア・キッズたちは

527
00:25:39,246 --> 00:25:41,915
そこに理想の世界を見た

528
00:25:42,499 --> 00:25:46,294
バラエティ番組の
影響を受けて育った

529
00:25:46,294 --> 00:25:48,296
まさに理想の世界だった

530
00:25:48,296 --> 00:25:51,174
フリップ・ウィルソンが
演じる―

531
00:25:51,174 --> 00:25:53,468
ジェラルディン役が
好きだった

532
00:25:53,468 --> 00:25:55,554
前から目を付けてた

533
00:25:55,554 --> 00:25:57,847
女装してたからじゃなく

534
00:25:57,847 --> 00:26:01,351
ジェラルディンのキャラが
面白かった

535
00:26:01,351 --> 00:26:02,936
バラエティ好きで

536
00:26:02,936 --> 00:26:05,272
多くの脚本を書いてきた

537
00:26:05,855 --> 00:26:09,234
「1.98ドルの
美人コンテスト」で

538
00:26:09,234 --> 00:26:10,360
優勝した

539
00:26:11,152 --> 00:26:13,697
クリス・
クリストファーソンかと

540
00:26:13,697 --> 00:26:15,448
憧れの世界だった

541
00:26:15,448 --> 00:26:18,910
番組を見て
自分が歌ったり―

542
00:26:18,910 --> 00:26:22,998
衣装を着て演じたりする
姿を想像した

543
00:26:22,998 --> 00:26:24,833
50年前だぞ!

544
00:26:24,833 --> 00:26:29,504
バラエティは
僕らの感性を育む土壌だった

545
00:26:30,964 --> 00:26:34,384
60年代と70年代に
クィアのロールモデルを

546
00:26:34,384 --> 00:26:35,969
見せてくれた

547
00:26:35,969 --> 00:26:40,390
他にお手本を見られる場所は
なかったからね

548
00:26:48,857 --> 00:26:50,066
最高

549
00:26:50,066 --> 00:26:53,987
1984年 ジョン・
ボスコビッチに出会い

550
00:26:53,987 --> 00:26:57,073
一緒に脚本を書き
曲を作った

551
00:26:57,073 --> 00:27:00,702
{\an8}ポピュラー音楽
コメディとコメントで

552
00:27:00,702 --> 00:27:00,910
{\an8}「あなたなしでは
何もない」を作った

553
00:27:00,910 --> 00:27:02,120
{\an8}「あなたなしでは
何もない」を作った
〝サンドラ・
バーンハード〞

554
00:27:02,120 --> 00:27:02,203
{\an8}「あなたなしでは
何もない」を作った

555
00:27:02,203 --> 00:27:03,496
{\an8}「あなたなしでは
何もない」を作った
〝「あなたなしでは
何もない」〞

556
00:27:03,496 --> 00:27:07,250
初仕事の日に
ボスと初デート

557
00:27:07,250 --> 00:27:11,755
彼はサンフランシスコを
案内してくれた

558
00:27:11,755 --> 00:27:18,303
サンドラは物語と歌と
セクシーさを融合させた

559
00:27:18,303 --> 00:27:20,805
クィアな感性に満ちてて

560
00:27:20,805 --> 00:27:24,142
他とは全く違う
コメディだった

561
00:27:24,142 --> 00:27:27,312
世界一曲がりくねった
ロンバード通りでは

562
00:27:27,312 --> 00:27:29,397
ストレートの気分は皆無

563
00:27:29,397 --> 00:27:31,483
面白くて笑えるもの

564
00:27:31,483 --> 00:27:34,569
粋でクレイジーで
破壊的なものを

565
00:27:34,569 --> 00:27:35,862
作りたかった

566
00:27:36,821 --> 00:27:40,200
政治色の強い
作品でもあります

567
00:27:40,200 --> 00:27:43,078
{\an8}レーガン政権になり

568
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
{\an8}極めて保守的な時代が
始まったからです

569
00:27:44,996 --> 00:27:48,333
{\an8}極めて保守的な時代が
始まったからです
1980年
大統領就任式

570
00:27:48,333 --> 00:27:49,459
{\an8}極めて保守的な時代が
始まったからです

571
00:27:49,459 --> 00:27:51,503
アメリカは―

572
00:27:52,087 --> 00:27:55,256
信仰に目覚めつつあります

573
00:27:55,256 --> 00:27:56,675
時代は変化した

574
00:27:56,675 --> 00:27:58,301
性解放運動と―

575
00:27:58,301 --> 00:28:02,180
ゲイ解放運動が
一緒になったの

576
00:28:02,847 --> 00:28:06,017
そして同時に抑圧された

577
00:28:06,017 --> 00:28:08,478
牧師たちは今
異性愛者として

578
00:28:08,478 --> 00:28:11,314
普通の生活を送っています

579
00:28:11,314 --> 00:28:13,566
彼らは同性愛の罪を告白

580
00:28:13,566 --> 00:28:15,860
しかし福音によって

581
00:28:15,860 --> 00:28:18,321
生まれ変わったのです

582
00:28:18,321 --> 00:28:20,782
なぜ私たちは お互いを―

583
00:28:20,782 --> 00:28:23,535
抑圧し 奪い合うの?

584
00:28:23,535 --> 00:28:29,332
私たちは傷ついてるだけよ
誰の邪魔もしてない

585
00:28:29,332 --> 00:28:32,544
“多数派 対 ゲイ”

586
00:28:32,544 --> 00:28:35,714
こんな考えが生まれます

587
00:28:35,714 --> 00:28:39,718
{\an8}〝セクシュアリティを
自由に表現したい〞

588
00:28:39,718 --> 00:28:44,013
“ゲイの文化を堂々と発信し
誇りを持とう”

589
00:28:42,679 --> 00:28:44,556
{\an8}〝我々はアジア人
ゲイ&プラウド〞

590
00:28:44,097 --> 00:28:47,600
しかし80年代の
政治情勢によって

591
00:28:47,600 --> 00:28:50,103
{\an8}〝フォーカス・オン・
ザ・ファミリー〞
ゲイの文化は一変します

592
00:28:50,103 --> 00:28:51,104
{\an8}〝フォーカス・オン・
ザ・ファミリー〞

593
00:28:50,645 --> 00:28:53,857
人々の目を覚まさせるには

594
00:28:53,857 --> 00:28:58,194
従来にはない
画期的な方法が必要でした

595
00:28:58,695 --> 00:29:00,697
クリストファー通りから
カストロ

596
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
ストーンウォールの夜から
ジュディ・ガーランドの死

597
00:29:05,744 --> 00:29:07,787
リトル・リチャードから
リベラーチェ

598
00:29:07,787 --> 00:29:10,206
紛れもないビートがある

599
00:29:10,999 --> 00:29:13,668
今は窮屈な時代よ

600
00:29:13,668 --> 00:29:15,920
エイズが流行して

601
00:29:16,713 --> 00:29:19,924
改革運動が盛んになった

602
00:29:19,924 --> 00:29:23,428
共和党は 政権を握る度に

603
00:29:23,428 --> 00:29:26,765
社会問題を握り潰そうとする

604
00:29:27,265 --> 00:29:29,934
私は新たな抵抗勢力となり

605
00:29:29,934 --> 00:29:34,355
パワー全開で
当時の体制に挑みかかった

606
00:29:34,355 --> 00:29:36,065
あなたに―

607
00:29:36,065 --> 00:29:37,525
伝統的な宗教...

608
00:29:37,525 --> 00:29:39,486
聞きたいことがある

609
00:29:39,486 --> 00:29:41,446
古き良き時代の憲法...

610
00:29:41,946 --> 00:29:46,242
知りたいことがある

611
00:29:46,242 --> 00:29:47,869
{\an8}93%のアメリカ人が

612
00:29:47,869 --> 00:29:51,664
{\an8}〝同性愛の価値観を
許容できない〞と

613
00:29:51,664 --> 00:29:53,458
だから答えて

614
00:29:53,458 --> 00:29:56,085
答えは神の言葉の中にある

615
00:29:56,085 --> 00:29:57,796
私に教えて

616
00:29:57,796 --> 00:29:59,005
レーガンは最悪

617
00:29:59,005 --> 00:30:02,634
サンドラは
大胆に立ち向かった

618
00:30:02,634 --> 00:30:05,720
偽善を告発する
ワイルドな女性よ

619
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
ジェリー・ファルウェルは

620
00:30:08,306 --> 00:30:10,558
ファンクに戦いを挑む

621
00:30:10,558 --> 00:30:13,228
でも彼はファンクに屈する

622
00:30:13,228 --> 00:30:16,648
見てて楽しかったし感動した

623
00:30:17,398 --> 00:30:19,400
ファンクは―

624
00:30:19,400 --> 00:30:23,905
ファシズム 人種差別
性差別 同性愛嫌悪と闘う

625
00:30:23,905 --> 00:30:28,660
私は 鎧を着た戦士のように

626
00:30:28,660 --> 00:30:30,745
突撃の声を上げたの

627
00:30:30,745 --> 00:30:32,831
“闘い抜く”と

628
00:30:32,831 --> 00:30:35,875
恩知らずのクソ野郎ども

629
00:30:36,543 --> 00:30:41,005
古い価値観を打ち破る
彼女の姿は

630
00:30:41,005 --> 00:30:43,883
人々を引きつけました

631
00:30:45,176 --> 00:30:48,721
メアリー・タイラー・ムーアや

632
00:30:48,721 --> 00:30:52,433
キース・へリング
マドンナに出会った

633
00:30:52,433 --> 00:30:54,853
マドンナはどこ?

634
00:30:55,603 --> 00:30:57,438
マドンナ?

635
00:31:00,567 --> 00:31:04,988
サンドラ・バーンハードと
マドンナが

636
00:31:04,988 --> 00:31:07,282
レターマンの番組に出演

637
00:31:07,282 --> 00:31:07,866
仕事は?

638
00:31:07,866 --> 00:31:11,119
いつもはカヴァ・バーか
MKにいる

639
00:31:11,119 --> 00:31:13,788
それから カビー...

640
00:31:13,788 --> 00:31:15,039
ホール

641
00:31:15,039 --> 00:31:20,712
それを聞いた瞬間
私はビックリ仰天しました

642
00:31:20,712 --> 00:31:22,380
カビーホールは

643
00:31:22,380 --> 00:31:26,134
NYにある
レズビアン・バーの名前です

644
00:31:26,134 --> 00:31:28,720
そろそろ白状する時よ

645
00:31:29,387 --> 00:31:31,139
私は準備できてる

646
00:31:32,223 --> 00:31:32,724
白状して

647
00:31:32,724 --> 00:31:34,267
こういうの嫌い

648
00:31:34,976 --> 00:31:36,644
嫌いなんだよ

649
00:31:36,644 --> 00:31:38,479
ショーンと寝た

650
00:31:38,479 --> 00:31:39,606
黙って!

651
00:31:43,610 --> 00:31:45,486
彼 最悪だった

652
00:31:45,987 --> 00:31:47,196
デタラメよ!

653
00:31:48,114 --> 00:31:50,241
あなたの方がよかった

654
00:31:52,035 --> 00:31:54,913
マドンナとサンドラのような

655
00:31:54,913 --> 00:31:58,291
成功した女性たちが
公然とイチャついてた

656
00:31:58,291 --> 00:32:01,336
クィアたちは
励まされたと思う

657
00:32:03,046 --> 00:32:04,547
暗い時代で

658
00:32:04,547 --> 00:32:07,717
政治的な状況は
好転しませんでした

659
00:32:07,717 --> 00:32:10,511
しかし そんな中でも

660
00:32:10,511 --> 00:32:14,599
希望が垣間見える瞬間は
ありました

661
00:32:15,642 --> 00:32:19,312
一緒にセクシュアリティや
楽しいことをしゃべること

662
00:32:19,312 --> 00:32:22,023
手をつないで

663
00:32:22,023 --> 00:32:24,484
男 女 すべての人

664
00:32:26,903 --> 00:32:29,280
80年代 私は個人的には

665
00:32:29,280 --> 00:32:31,574
トラウマを負わなかった

666
00:32:31,574 --> 00:32:32,784
幸運だった

667
00:32:33,451 --> 00:32:35,078
多くの人は違う

668
00:32:36,329 --> 00:32:39,207
アイラブユー ありがとう

669
00:32:41,918 --> 00:32:44,963
{\an8}サンドラは演劇や
音楽にも精通してた

670
00:32:44,963 --> 00:32:46,506
{\an8}サンドラは演劇や
音楽にも精通してた
コメディアン
ビリー・アイクナー

671
00:32:46,506 --> 00:32:46,589
{\an8}コメディアン
ビリー・アイクナー

672
00:32:46,589 --> 00:32:47,006
{\an8}コメディアン
ビリー・アイクナー
そこが僕にとって
魅力的だった

673
00:32:47,006 --> 00:32:49,425
{\an8}そこが僕にとって
魅力的だった

674
00:32:51,052 --> 00:32:54,097
{\an8}サンドラたちを見て
思った

675
00:32:54,639 --> 00:32:58,893
{\an8}自分のスタンダップに
音楽を合わせれば―

676
00:32:58,893 --> 00:33:00,019
{\an8}コメディアン
トリクシー・マテル

677
00:33:00,019 --> 00:33:03,189
{\an8}新たなレベルに
到達できるとね

678
00:33:03,189 --> 00:33:06,192
コメディに
楽器の演奏を加えれば

679
00:33:06,192 --> 00:33:08,486
もう“ただのバカ”じゃない

680
00:33:09,153 --> 00:33:10,405
“カツラのバカ”だ

681
00:33:13,408 --> 00:33:15,326
元気? クソ野郎ども

682
00:33:18,830 --> 00:33:20,373
スタンダップが大好き

683
00:33:21,624 --> 00:33:24,544
問題はそれが
親しみやすくなってきたこと

684
00:33:25,044 --> 00:33:28,840
アタシは名声と富を
急に得た

685
00:33:30,633 --> 00:33:33,761
唯一アタシに似てるのは
お金持ち

686
00:33:34,887 --> 00:33:37,557
そこにいる人たち
あなた達は知らない

687
00:33:40,184 --> 00:33:41,060
この歌は

688
00:33:41,686 --> 00:33:44,731
すべての金持ちに
捧げます

689
00:33:47,817 --> 00:33:49,569
リッチな方々

690
00:33:50,486 --> 00:33:52,238
美しいリッチな方々

691
00:33:52,864 --> 00:33:56,284
船を並列に停泊するのが
嫌でしょ?

692
00:34:01,330 --> 00:34:02,248
リッチな方々

693
00:34:02,248 --> 00:34:07,795
クィアはメンター制のように
お互いを高め合う

694
00:34:08,379 --> 00:34:12,633
仲間との出会いを通じて
自分が何者かを―

695
00:34:13,468 --> 00:34:14,635
学んでいく

696
00:34:14,635 --> 00:34:16,054
会えて うれしい

697
00:34:16,054 --> 00:34:17,638
僕もだよ

698
00:34:18,306 --> 00:34:21,267
すてきな口ひげだ

699
00:34:22,518 --> 00:34:24,771
{\an8}ゲイの
コメディアンたちは

700
00:34:24,771 --> 00:34:27,148
{\an8}大抵 すごく仲がいいし
お互いを尊敬してる

701
00:34:27,148 --> 00:34:29,108
{\an8}大抵 すごく仲がいいし
お互いを尊敬してる
ジェームズ・アドミアン

702
00:34:29,108 --> 00:34:31,986
{\an8}コメディアン
会う度に
お互いをののしり

703
00:34:31,986 --> 00:34:32,487
{\an8}コメディアン

704
00:34:32,487 --> 00:34:32,653
{\an8}コメディアン
からかい合う

705
00:34:32,653 --> 00:34:33,988
{\an8}からかい合う

706
00:34:33,988 --> 00:34:35,239
でも仲良しだ

707
00:34:35,239 --> 00:34:38,785
連帯感があって
家族みたいな感じ

708
00:34:39,285 --> 00:34:40,620
彼はスコット・トンプソン

709
00:34:40,620 --> 00:34:45,416
大学生の頃「キッズ・イン・
ザ・ホール」で彼を見た

710
00:34:45,416 --> 00:34:49,796
コナン・オブライエンの
番組にも出演してた

711
00:34:45,792 --> 00:34:49,796
{\an8}〝「キッズ・イン・
ザ・ホール」〞

712
00:34:49,796 --> 00:34:53,591
彼はゲイであることを隠さず

713
00:34:53,591 --> 00:34:55,134
セックスの話も

714
00:34:55,134 --> 00:34:57,595
スコット 紹介して

715
00:34:57,595 --> 00:35:02,725
もちろん こちらはランディ
こちらはラルフだ

716
00:35:02,725 --> 00:35:04,644
ランディとラルフね

717
00:35:04,644 --> 00:35:06,979
逆だったかも

718
00:35:06,979 --> 00:35:09,690
見分けるために違う帽子を

719
00:35:09,690 --> 00:35:10,483
なるほど

720
00:35:10,483 --> 00:35:12,777
でも時々 悪ふざけを

721
00:35:12,777 --> 00:35:14,737
{\an8}テレビに出てた
ある3人の男性は

722
00:35:14,737 --> 00:35:15,988
{\an8}テレビに出てた
ある3人の男性は
コメディアン
スコット・トンプソン

723
00:35:15,988 --> 00:35:16,072
{\an8}コメディアン
スコット・トンプソン

724
00:35:16,072 --> 00:35:18,032
{\an8}コメディアン
スコット・トンプソン
ゲイであることを
隠してた

725
00:35:18,032 --> 00:35:19,826
{\an8}ゲイであることを
隠してた

726
00:35:20,451 --> 00:35:21,661
リップ・テイラー

727
00:35:21,661 --> 00:35:23,454
「おかしなカップル」だ

728
00:35:24,789 --> 00:35:26,249
チャールズ・ネルソン・
ライリー

729
00:35:26,249 --> 00:35:30,002
君の支配は終わったんだよ

730
00:35:30,920 --> 00:35:31,963
ポール・リンド

731
00:35:31,963 --> 00:35:37,301
コロンブスはブルマと
ストッキングを好んだ?

732
00:35:37,301 --> 00:35:40,012
乗組員を半年も雇うのは
大変だ

733
00:35:40,012 --> 00:35:44,600
笑いを誘うゲイ男性は
受け入れられてた

734
00:35:44,600 --> 00:35:47,687
ぶっ飛んでて面白くて

735
00:35:47,687 --> 00:35:50,523
人々を楽しませてた

736
00:35:57,655 --> 00:36:01,117
最初はゲイを
隠すつもりはなかった

737
00:36:01,909 --> 00:36:05,788
コメディの世界に入った頃は

738
00:36:05,788 --> 00:36:08,499
スタンダップを目指してた

739
00:36:08,499 --> 00:36:11,460
でも早々に無理だと悟った

740
00:36:12,670 --> 00:36:16,340
初めてステージに立ったのは
80年代だ

741
00:36:16,340 --> 00:36:18,217
僕はこう紹介された

742
00:36:18,843 --> 00:36:21,888
“男にフェラする男”とね

743
00:36:21,888 --> 00:36:26,058
“ホモ”と呼ばれて
登場させられたんだ

744
00:36:26,058 --> 00:36:29,020
おかげで僕の第一印象は最悪

745
00:36:29,896 --> 00:36:31,856
それが毎回―

746
00:36:31,856 --> 00:36:33,274
続いたんだ

747
00:36:33,774 --> 00:36:36,402
かなり つらかったよ

748
00:36:37,320 --> 00:36:39,530
だからキャラクターを演じ

749
00:36:40,323 --> 00:36:45,244
世間の目で傷つく前に
先回りすることにした

750
00:36:45,828 --> 00:36:49,707
彼らはクィアな感性に
あふれてた

751
00:36:49,707 --> 00:36:54,795
男たちが女装して
オシャレするなんて

752
00:36:54,795 --> 00:36:56,339
型破りだった

753
00:36:56,964 --> 00:36:59,800
あなたは
ご主人を殴りますか?

754
00:36:59,800 --> 00:37:00,718
何ですって?

755
00:37:01,969 --> 00:37:02,929
いいえ

756
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
殴ったかも

757
00:37:03,930 --> 00:37:06,766
殴らずにはいられない

758
00:37:09,185 --> 00:37:12,730
スコットはタブーな話題にも

759
00:37:12,730 --> 00:37:15,399
ズケズケと切り込んだ

760
00:37:15,399 --> 00:37:17,610
恋人のジークと別れた

761
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
浮気されたみたい

762
00:37:22,198 --> 00:37:24,283
つけられた あだ名は“次!”

763
00:37:24,283 --> 00:37:28,329
バディ・コール役で女々しい
ゲイ男性のイメージを

764
00:37:28,996 --> 00:37:30,748
ひっくり返した

765
00:37:30,748 --> 00:37:34,168
僕が からかったのは
バディじゃなく―

766
00:37:35,336 --> 00:37:36,921
世間の人々だ

767
00:37:36,921 --> 00:37:40,549
ゲイバーのオーナーだから
ゲイを隠せない

768
00:37:43,135 --> 00:37:46,013
市政執行委員並みに
注目されてる

769
00:37:46,013 --> 00:37:48,349
バディ・コールは
もう1つの点で―

770
00:37:48,349 --> 00:37:52,353
他のキャラクターと
一線を画してる

771
00:37:53,229 --> 00:37:55,773
ゲイを隠してないんだ

772
00:37:56,607 --> 00:37:59,110
ゲイのセックスについても

773
00:37:59,110 --> 00:38:02,154
バディは堂々と語った

774
00:38:03,447 --> 00:38:06,284
世の中 何が起こるか―

775
00:38:06,284 --> 00:38:08,452
分からないもんだ

776
00:38:08,452 --> 00:38:10,079
70年代後半には

777
00:38:10,079 --> 00:38:14,417
同性愛者を受け入れる
動きが広がった

778
00:38:14,417 --> 00:38:16,752
社会やテレビ

779
00:38:17,253 --> 00:38:19,380
映画やポップカルチャー

780
00:38:19,380 --> 00:38:21,382
カストロやディスコも

781
00:38:21,382 --> 00:38:24,218
若者よ
君が行ける場所がある

782
00:38:24,218 --> 00:38:26,178
若者よ

783
00:38:26,178 --> 00:38:29,682
クィアとして
特徴づけられた人々が

784
00:38:29,682 --> 00:38:32,018
人気を博しました

785
00:38:32,018 --> 00:38:36,397
楽しむ方法は たくさんある

786
00:38:38,399 --> 00:38:40,318
どこにでもいる!

787
00:38:40,318 --> 00:38:42,570
滞在するのは楽しい

788
00:38:42,570 --> 00:38:43,988
エイズが流行

789
00:38:43,988 --> 00:38:46,741
“ゲイの疫病”と呼ばれる
謎の病気が

790
00:38:46,741 --> 00:38:50,703
過去に例を見ない
大流行となっています

791
00:38:49,368 --> 00:38:50,703
{\an8}〝ゲイの疫病〞

792
00:38:50,703 --> 00:38:53,372
今から30~40年前

793
00:38:54,165 --> 00:38:56,375
エイズが一気に広まった

794
00:38:56,375 --> 00:38:57,501
“エイズを止めろ!”

795
00:38:57,501 --> 00:39:02,089
当時 ゲイは
不道徳だと思われてた

796
00:39:02,298 --> 00:39:03,466
“エイズはホモを治す”

797
00:39:03,466 --> 00:39:07,094
あれはレーガン時代のことよ

798
00:39:07,094 --> 00:39:11,849
エイズが発生した時
記者会見では誰もが

799
00:39:11,849 --> 00:39:13,642
笑い出した

800
00:39:13,642 --> 00:39:14,852
{\an8}1982年 ホワイト
ハウスの記者会見

801
00:39:14,852 --> 00:39:17,730
{\an8}1982年 ホワイト
ハウスの記者会見
〝ゲイの疫病〞について

802
00:39:17,730 --> 00:39:19,440
{\an8}政府の見解は?

803
00:39:20,816 --> 00:39:22,943
発症者の3人に1人が

804
00:39:22,943 --> 00:39:25,279
死亡しています

805
00:39:25,279 --> 00:39:27,448
大統領の見解は?

806
00:39:27,448 --> 00:39:29,950
私はかかってない 君は?

807
00:39:29,950 --> 00:39:33,287
それを聞いて安心しました

808
00:39:33,287 --> 00:39:36,916
政府はこれを
ジョークのネタに?

809
00:39:37,792 --> 00:39:40,669
{\an8}あらゆることを
ネタにしていいと思うが

810
00:39:40,669 --> 00:39:42,505
{\an8}あらゆることを
ネタにしていいと思うが
コメディアン
ジム・デイビッド

811
00:39:42,505 --> 00:39:42,588
{\an8}コメディアン
ジム・デイビッド

812
00:39:42,588 --> 00:39:44,423
{\an8}コメディアン
ジム・デイビッド
心ない発言はダメだ

813
00:39:44,423 --> 00:39:45,257
{\an8}心ない発言はダメだ

814
00:39:45,257 --> 00:39:46,884
“41人の同性愛者に
珍しいガン”

815
00:39:46,884 --> 00:39:50,638
たくさんの人が
亡くなっていたのに...

816
00:39:50,638 --> 00:39:53,140
“死亡者数が
10万人を超える”

817
00:39:53,140 --> 00:39:57,895
{\an8}同性愛嫌悪のコメディが
受け入れられてた時代だ

818
00:39:57,895 --> 00:39:58,145
{\an8}同性愛嫌悪のコメディが
受け入れられてた時代だ
ボブ・ザ・
ドラァグクイーン

819
00:39:58,145 --> 00:39:58,979
{\an8}ボブ・ザ・
ドラァグクイーン

820
00:39:58,979 --> 00:39:59,480
{\an8}ボブ・ザ・
ドラァグクイーン
スポティファイで
検索して

821
00:39:59,480 --> 00:39:59,563
{\an8}スポティファイで
検索して

822
00:39:59,563 --> 00:40:01,148
{\an8}スポティファイで
検索して
コメディアン

823
00:40:01,148 --> 00:40:01,357
{\an8}スポティファイで
検索して

824
00:40:01,857 --> 00:40:04,360
{\an8}〝エディ・マーフィ
ホモ〞と

825
00:40:04,860 --> 00:40:07,905
{\an8}ホモは俺のケツを見るな
1983年
エディ・マーフィ

826
00:40:07,905 --> 00:40:10,282
{\an8}「ライブ!
ライブ!ライブ!」

827
00:40:10,282 --> 00:40:15,079
{\an8}もしゲイのファンが
これを聞いたら?

828
00:40:15,079 --> 00:40:17,873
女はクラブでゲイとつるむ

829
00:40:17,873 --> 00:40:21,544
そして奴らと軽くキスして―

830
00:40:22,044 --> 00:40:23,838
エイズを持ち帰る

831
00:40:24,797 --> 00:40:26,799
その5年後 夫は言われる

832
00:40:26,799 --> 00:40:28,968
“あなたはエイズです”
“僕が?”

833
00:40:29,969 --> 00:40:31,470
“僕はゲイじゃない”

834
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
“あなたはね”

835
00:40:34,765 --> 00:40:37,435
サム・キニスンは―

836
00:40:37,435 --> 00:40:40,271
こんなジョークを言った

837
00:40:40,271 --> 00:40:42,940
ホモが猿とヤッたからだ

838
00:40:46,277 --> 00:40:49,572
自分らのケツの穴だけじゃ
満足できなかった

839
00:40:50,364 --> 00:40:54,577
そのせいで俺たちは
コンドームを着けるハメに

840
00:40:55,244 --> 00:40:56,579
{\an8}16歳の時に
このコメディを見たが

841
00:40:56,579 --> 00:40:59,039
{\an8}16歳の時に
このコメディを見たが
コメディアン
トッド・グラス

842
00:40:59,039 --> 00:40:59,123
{\an8}コメディアン
トッド・グラス

843
00:40:59,123 --> 00:40:59,540
{\an8}コメディアン
トッド・グラス
退席する観客は
いなかった

844
00:40:59,540 --> 00:41:02,793
{\an8}退席する観客は
いなかった

845
00:41:02,793 --> 00:41:04,003
衝撃だったよ

846
00:41:04,503 --> 00:41:07,339
みんな笑い転げてたんだ

847
00:41:07,339 --> 00:41:11,051
エイズがカビみたいに
国中に広がると

848
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
2000万人のホモが
パニクる

849
00:41:14,763 --> 00:41:16,849
“なぜ僕は―”

850
00:41:16,849 --> 00:41:18,184
“感染したの?”

851
00:41:18,184 --> 00:41:21,103
簡単なことだ 説明しよう

852
00:41:21,103 --> 00:41:24,440
毎日チンコにウンコをつけて

853
00:41:24,440 --> 00:41:27,234
歩き回ってるからさ

854
00:41:28,819 --> 00:41:32,698
カミングアウトする勇気が
なくなり

855
00:41:32,698 --> 00:41:36,619
“絶対に隠し通そう”と
心に誓った

856
00:41:37,119 --> 00:41:38,829
ステージ上では

857
00:41:38,829 --> 00:41:41,040
公表してなかった

858
00:41:41,040 --> 00:41:44,043
仕事を失うのが怖くて

859
00:41:44,043 --> 00:41:45,836
する勇気がなかった

860
00:41:46,337 --> 00:41:50,049
でもヴィレッジにある
クラブで働いてた時

861
00:41:50,049 --> 00:41:53,177
突然ボブ・スミスという男が
現れた

862
00:41:54,553 --> 00:41:57,681
ゲイを隠さない
コメディアンは

863
00:41:57,681 --> 00:41:59,850
80年代には少なかった

864
00:41:59,850 --> 00:42:00,434
{\an8}僕は保守的な家庭で
育ったので

865
00:42:00,434 --> 00:42:03,145
{\an8}僕は保守的な家庭で
育ったので
コメディアン
ボブ・スミス

866
00:42:03,145 --> 00:42:03,229
{\an8}コメディアン
ボブ・スミス

867
00:42:03,229 --> 00:42:05,981
{\an8}コメディアン
ボブ・スミス
ゲイを告白するのは
大変だった

868
00:42:05,981 --> 00:42:06,023
{\an8}ゲイを告白するのは
大変だった

869
00:42:07,066 --> 00:42:10,861
感謝祭の日に
注意深く言葉を選んで言った

870
00:42:11,445 --> 00:42:15,115
“母さん
ソースを同性愛者に回して”

871
00:42:16,075 --> 00:42:17,701
母は父に渡した

872
00:42:19,161 --> 00:42:21,622
ボブはゲイを隠さなかった

873
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
「ザ・トゥナイト・ショー」に

874
00:42:23,541 --> 00:42:26,418
出演した初めてのゲイ男性だ

875
00:42:26,418 --> 00:42:29,296
ゲイを公表した時点で

876
00:42:29,296 --> 00:42:32,174
キャリアが終わる時代だった

877
00:42:32,174 --> 00:42:35,052
エージェントや
マネージャーも途方に暮れ

878
00:42:35,052 --> 00:42:38,097
ゲイは仕事も居場所も失う

879
00:42:39,306 --> 00:42:41,934
私のすべてを奪って

880
00:42:41,934 --> 00:42:42,977
よし

881
00:42:42,977 --> 00:42:44,562
カメラが回ってると つい

882
00:42:44,562 --> 00:42:45,479
すてき

883
00:42:45,479 --> 00:42:46,855
ありがとう

884
00:42:46,855 --> 00:42:51,068
知り合って数年は トッドが
ゲイとは知らなかった

885
00:42:51,068 --> 00:42:52,778
何度も共演したけどね

886
00:42:52,778 --> 00:42:56,323
でも彼はカミングアウトした

887
00:42:57,032 --> 00:43:01,120
有名なスタンダップ・
コメディアンとして

888
00:43:01,120 --> 00:43:03,914
不動の地位を得たあとでね

889
00:43:03,914 --> 00:43:07,251
“兄弟愛の街”から来た
トッド・グラスです

890
00:43:07,251 --> 00:43:09,420
トッド・グラスに拍手を

891
00:43:09,420 --> 00:43:12,131
本日の一人芝居は
トッド・グラス

892
00:43:18,387 --> 00:43:20,097
隠し通そうと―

893
00:43:21,140 --> 00:43:22,099
思ってた

894
00:43:22,099 --> 00:43:25,978
ところが俺は
心臓発作を起こした

895
00:43:26,687 --> 00:43:28,606
ショーのあとでね

896
00:43:28,606 --> 00:43:32,109
サラ・シルバーマンや
多くのコメディアンがいた

897
00:43:32,109 --> 00:43:36,196
俺は なぜか急に
息ができなくなった

898
00:43:36,196 --> 00:43:38,198
救急車に乗る時

899
00:43:38,198 --> 00:43:41,160
俺はサラに叫んだ

900
00:43:41,160 --> 00:43:44,079
“俺の彼女に連絡して”

901
00:43:44,079 --> 00:43:47,041
サラは俺がゲイだと知ってた

902
00:43:47,041 --> 00:43:49,710
だから“彼女”で
通じると思った

903
00:43:49,710 --> 00:43:52,713
自分が情けなかったよ

904
00:43:52,713 --> 00:43:57,134
心臓発作を起こしてもなお
ゲイを隠そうとしてた

905
00:43:57,134 --> 00:43:58,927
僕が病院にいる時

906
00:44:00,220 --> 00:44:04,308
俺の彼女...
いや実際には俺の彼氏が

907
00:44:05,142 --> 00:44:09,563
お見舞いに来てくれた

908
00:44:11,190 --> 00:44:12,650
花を持ってね

909
00:44:15,903 --> 00:44:16,820
俺は...

910
00:44:19,156 --> 00:44:23,243
その いじらしい様子に
胸を打たれた

911
00:44:23,243 --> 00:44:25,287
彼は たばこを―

912
00:44:25,287 --> 00:44:27,331
枕の下に突っ込んだ

913
00:44:28,374 --> 00:44:29,291
それを見て...

914
00:44:31,126 --> 00:44:33,921
胸が張り裂けそうだったよ

915
00:44:33,921 --> 00:44:36,590
それが俺たちの人生だった

916
00:44:39,134 --> 00:44:40,719
そして思ったんだ

917
00:44:40,719 --> 00:44:45,057
退院したらすぐに
この状況を解決しようと

918
00:44:55,442 --> 00:44:59,238
次は俳優でコメディアンの
トッド・グラス

919
00:45:02,324 --> 00:45:05,703
{\an8}〝トッド・グラス〞

920
00:45:02,783 --> 00:45:05,703
公表後
俺のスタンダップは向上した

921
00:45:05,703 --> 00:45:06,286
{\an8}〝トッド・グラス〞

922
00:45:05,786 --> 00:45:07,371
公表後 言われた

923
00:45:07,371 --> 00:45:11,667
“君の彼女のエピソードは
ウソだったの?”

924
00:45:11,667 --> 00:45:14,878
彼氏を“彼女”と
言い換えてただけだ

925
00:45:14,878 --> 00:45:18,674
結局 恋愛なんて
同性でも同じさ

926
00:45:18,674 --> 00:45:20,801
コメディアンは言う

927
00:45:20,801 --> 00:45:23,011
女はこうする
ああするとね

928
00:45:23,011 --> 00:45:26,432
俺は思ってた
“男だって同じだ”

929
00:45:26,432 --> 00:45:29,518
2人の男がデートする時

930
00:45:29,518 --> 00:45:32,521
時間どおりに
出発できるとでも?

931
00:45:33,731 --> 00:45:35,816
僕らには長い間

932
00:45:36,400 --> 00:45:38,610
お手本がいなかった

933
00:45:38,610 --> 00:45:42,197
お疲れさま
すばらしかったよ

934
00:45:44,324 --> 00:45:47,077
{\an8}ゲイのコメディアンの
お手本になるような

935
00:45:47,077 --> 00:45:48,162
{\an8}ゲイのコメディアンの
お手本になるような
ジョエル・キム・
ブースター

936
00:45:48,162 --> 00:45:48,412
{\an8}ジョエル・キム・
ブースター

937
00:45:48,412 --> 00:45:48,829
{\an8}コメディアン

938
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
{\an8}コメディアン
ストレートの白人男性は
いなかった

939
00:45:49,830 --> 00:45:51,749
{\an8}ストレートの白人男性は
いなかった

940
00:45:51,749 --> 00:45:53,041
調子はどう?

941
00:45:53,542 --> 00:45:55,461
今日もイケてるね

942
00:45:55,461 --> 00:45:57,546
パームスプリングスから
戻ったばかり

943
00:45:58,213 --> 00:46:01,341
パームスプリングスは
ユートピアの街

944
00:46:01,341 --> 00:46:06,263
ゲイと共和党員が協力すると
どうなるかが想像できる場所

945
00:46:06,889 --> 00:46:08,432
{\an8}駆け出しの頃

946
00:46:08,432 --> 00:46:13,020
{\an8}ストレートの友人には
ストレートの先輩がいて

947
00:46:13,020 --> 00:46:17,149
{\an8}アドバイスを
受けることができてた

948
00:46:17,649 --> 00:46:20,986
でも僕には
ゲイの先輩がいなかった

949
00:46:20,986 --> 00:46:23,405
ゲイのコメディアンは少なく

950
00:46:23,405 --> 00:46:26,492
いたとしても
ゲイを公表できない

951
00:46:26,492 --> 00:46:29,411
それに政府の対応が遅れて

952
00:46:29,411 --> 00:46:31,789
大勢がエイズで死んだ

953
00:46:31,789 --> 00:46:34,833
サンドラ・
バーンハートなどの

954
00:46:34,833 --> 00:46:37,586
女性コメディアンを
お手本にした

955
00:46:37,586 --> 00:46:37,669
{\an8}コメディアン
リバー・ブッチャー

956
00:46:37,669 --> 00:46:40,214
{\an8}コメディアン
リバー・ブッチャー
当時
話題になってたからね

957
00:46:40,214 --> 00:46:41,840
{\an8}これまでを
振り返ってみても

958
00:46:41,840 --> 00:46:45,427
{\an8}これまでを
振り返ってみても
コメディアン
ソロモン・ジョルジオ

959
00:46:45,427 --> 00:46:46,970
{\an8}これまでを
振り返ってみても

960
00:46:46,970 --> 00:46:51,600
{\an8}ゲイの男性芸人の名前を
ほとんど思いつかない

961
00:46:52,351 --> 00:46:54,812
クィアの女性は
影響力があった

962
00:46:54,812 --> 00:46:57,231
私はクィアよ

963
00:47:01,527 --> 00:47:04,196
そう名乗るのが好き

964
00:47:04,947 --> 00:47:09,117
あなたが誰であろうと
構わない

965
00:47:09,618 --> 00:47:11,745
私を必要としてほしい

966
00:47:13,539 --> 00:47:17,584
{\an8}コメディアンとしての
私の視点を育んだのは

967
00:47:17,584 --> 00:47:20,921
{\an8}サンフランシスコの
多様性よ

968
00:47:21,922 --> 00:47:23,006
“カストロ”

969
00:47:23,757 --> 00:47:27,594
カウンターカルチャーの
英雄を輩出し

970
00:47:26,051 --> 00:47:28,220
{\an8}〝聖ハーヴェイ・
ミルク〞

971
00:47:27,678 --> 00:47:29,638
フェミニズムの歴史もある

972
00:47:29,638 --> 00:47:31,473
{\an8}ゲイの作家や

973
00:47:31,473 --> 00:47:31,932
{\an8}ゲイの作家や
アーミステッド・
モーピン

974
00:47:31,932 --> 00:47:32,015
{\an8}アーミステッド・
モーピン

975
00:47:32,015 --> 00:47:33,600
{\an8}アーミステッド・
モーピン
クィア・コメディも
生まれた

976
00:47:33,600 --> 00:47:34,601
{\an8}クィア・コメディも
生まれた

977
00:47:35,352 --> 00:47:37,521
{\an8}クラブには
ゲイのコメディアンや

978
00:47:37,521 --> 00:47:38,689
{\an8}クラブには
ゲイのコメディアンや
コメディアン 政治家
トム・アミアーノ

979
00:47:38,689 --> 00:47:38,772
{\an8}コメディアン 政治家
トム・アミアーノ

980
00:47:38,772 --> 00:47:39,189
{\an8}コメディアン 政治家
トム・アミアーノ
ドラァグクイーンがいた

981
00:47:39,189 --> 00:47:40,566
{\an8}ドラァグクイーンがいた

982
00:47:40,566 --> 00:47:41,650
{\an8}アートとスタンダップと
ドラァグの境界線が薄れ

983
00:47:41,650 --> 00:47:44,319
{\an8}アートとスタンダップと
ドラァグの境界線が薄れ
ドラァグパフォーマー
リプシンカ

984
00:47:44,319 --> 00:47:45,445
{\an8}アートとスタンダップと
ドラァグの境界線が薄れ

985
00:47:45,445 --> 00:47:50,450
{\an8}政治活動や
パンクロックが融合

986
00:47:50,450 --> 00:47:54,496
クィアであっても
メインストリームで―

987
00:47:54,496 --> 00:47:57,791
成功できる可能性があった

988
00:47:57,791 --> 00:48:01,295
サンフランシスコなら
ゲイでもスターになれる

989
00:48:01,795 --> 00:48:05,799
1990年 スタンダップの
仕事は順調だった

990
00:48:07,009 --> 00:48:09,261
ついに有名になれそう

991
00:48:09,261 --> 00:48:11,471
ドラマの主演が決まった

992
00:48:11,471 --> 00:48:14,308
「オール・アメリカン・
ガール」よ

993
00:48:16,935 --> 00:48:19,104
題名は「チョーのショー」が
よかった

994
00:48:19,104 --> 00:48:21,440
私はナルシストなの

995
00:48:21,940 --> 00:48:24,735
でも提案されたのは
「East Meets West」

996
00:48:26,403 --> 00:48:28,280
「荒野のウォク(中華鍋)」

997
00:48:30,198 --> 00:48:31,909
“ウォーク”ではなくね

998
00:48:35,495 --> 00:48:39,166
私はキレて
「チンク」にしろと

999
00:48:41,835 --> 00:48:45,589
でも8時台の番組となると

1000
00:48:45,589 --> 00:48:47,215
事情は違った

1001
00:48:47,799 --> 00:48:49,760
発表会でつけたの

1002
00:48:49,760 --> 00:48:50,886
デビューするの?

1003
00:48:50,886 --> 00:48:52,596
レズビアンとしてね

1004
00:48:52,596 --> 00:48:56,600
私はアジア系アメリカ人で
あるだけじゃなく

1005
00:48:56,600 --> 00:49:00,103
女性で しかもガサツ

1006
00:49:00,103 --> 00:49:03,482
そのうえ クィアだった

1007
00:49:03,482 --> 00:49:07,361
{\an8}〝ガールが批判の中で
大変身を遂げる〞

1008
00:49:04,232 --> 00:49:07,361
人々はゲイでガサツな女より

1009
00:49:07,361 --> 00:49:10,572
{\an8}〝ガールが批判の中で
大変身を遂げる〞

1010
00:49:07,444 --> 00:49:12,282
分かりやすい存在を求めた

1011
00:49:12,282 --> 00:49:14,910
“テレビでは―”

1012
00:49:16,411 --> 00:49:19,623
“あなたを
受け入れられない”

1013
00:49:20,207 --> 00:49:24,503
テレビへの出演を断られた

1014
00:49:24,503 --> 00:49:26,880
“チョーの出演を拒否”

1015
00:49:26,880 --> 00:49:30,384
{\an8}テレビ出演において
クィアは言われる

1016
00:49:30,384 --> 00:49:33,428
{\an8}〝カミングアウトは
構わない〞

1017
00:49:33,428 --> 00:49:35,889
{\an8}〝でもやり過ぎるな〞と

1018
00:49:36,390 --> 00:49:39,643
“ゲイを前面に
押し出しすぎるな”とね

1019
00:49:39,643 --> 00:49:40,227
{\an8}〝尋ねるな
言うな〞のように

1020
00:49:40,227 --> 00:49:41,269
{\an8}〝尋ねるな
言うな〞のように
1993年 1月29日

1021
00:49:41,269 --> 00:49:41,770
{\an8}1993年 1月29日

1022
00:49:41,770 --> 00:49:43,230
{\an8}1993年 1月29日
今日は難しい課題に
ついてお話します

1023
00:49:43,230 --> 00:49:45,774
{\an8}今日は難しい課題に
ついてお話します

1024
00:49:46,733 --> 00:49:49,277
メディアや人々の間でも

1025
00:49:49,945 --> 00:49:52,072
議論を呼んでいます

1026
00:49:52,990 --> 00:49:56,201
軍における
同性愛者に対する政策です

1027
00:49:56,201 --> 00:49:58,537
私たちは ここにいる

1028
00:49:58,537 --> 00:50:02,416
{\an8}国内の状況が
悪化の一途をたどる中で

1029
00:50:02,416 --> 00:50:07,170
{\an8}パンクのDIY精神が
生まれます

1030
00:50:07,170 --> 00:50:09,214
{\an8}〝自分でやろう〞と

1031
00:50:09,214 --> 00:50:13,844
私たちはクィア
フェミニストだ 干渉するな

1032
00:50:13,844 --> 00:50:17,764
時代が変わるのを
待っている余裕はなく

1033
00:50:16,722 --> 00:50:19,850
{\an8}〝エイズによる死亡者数
10万人を超える〞

1034
00:50:17,848 --> 00:50:21,018
今すぐ闘う必要がありました

1035
00:50:21,018 --> 00:50:22,394
“沈黙は死”

1036
00:50:22,394 --> 00:50:25,564
{\an8}エイズ危機によって
穏健派も―

1037
00:50:26,106 --> 00:50:28,734
{\an8}声を上げ始めた

1038
00:50:28,734 --> 00:50:31,069
“もう黙って
いられない”とね

1039
00:50:31,069 --> 00:50:33,030
命が懸かってた

1040
00:50:33,030 --> 00:50:37,325
力を解き放つための
エイズ連合の―

1041
00:50:37,325 --> 00:50:41,121
スローガンは
“沈黙は死に等しい”

1042
00:50:41,121 --> 00:50:44,833
“エイズに対処しないと
死ぬ”ってこと

1043
00:50:44,833 --> 00:50:47,794
私も似たスローガンを
掲げてる

1044
00:50:47,794 --> 00:50:50,338
“沈黙は非存在に等しい”

1045
00:50:54,760 --> 00:50:56,887
クィアのコメディアンは

1046
00:50:56,887 --> 00:51:01,641
トラウマに対処する
必要がある

1047
00:51:01,641 --> 00:51:05,395
同性愛嫌悪や人種差別

1048
00:51:05,395 --> 00:51:07,981
性差別によるトラウマ

1049
00:51:07,981 --> 00:51:11,526
社会から拒絶される痛みと
向き合うの

1050
00:51:11,526 --> 00:51:14,696
{\an8}〝シットコムでの
どん底から生還〞

1051
00:51:12,152 --> 00:51:16,448
私はテレビのスターに
なれなかったので

1052
00:51:16,448 --> 00:51:20,786
スタンダップコメディに
戻った
{\an8}〝失敗を受け入れて
彼女は再び立ち上がる〞

1053
00:51:20,786 --> 00:51:23,246
{\an8}〝失敗を受け入れて
彼女は再び立ち上がる〞

1054
00:51:21,495 --> 00:51:26,041
自分を受け入れてくれる
場所が欲しいなら

1055
00:51:26,041 --> 00:51:28,251
自分で作るしかない

1056
00:51:28,251 --> 00:51:29,669
マーガレット・チョー!

1057
00:51:33,215 --> 00:51:36,051
ステージで
自分のショーをした

1058
00:51:34,299 --> 00:51:36,051
{\an8}〝チョー
レボリューション〞

1059
00:51:36,051 --> 00:51:39,930
そして自分の言動を
気にすることなく

1060
00:51:39,930 --> 00:51:42,766
自分のショーを
映像化したの

1061
00:51:42,766 --> 00:51:46,186
こんな感じよ
“私はゲイなの?”

1062
00:51:46,686 --> 00:51:48,063
“私はストレート?”

1063
00:51:48,688 --> 00:51:51,525
ただの ふしだら者だった

1064
00:51:52,609 --> 00:51:54,152
{\an8}見て感動した

1065
00:51:54,152 --> 00:51:58,240
{\an8}クィアをおとしめずに
語る人を見たのは

1066
00:51:58,240 --> 00:51:59,574
{\an8}初めてだった

1067
00:52:00,075 --> 00:52:01,701
“ホモ”って言葉は

1068
00:52:02,244 --> 00:52:05,914
私が好きなタイプを指す

1069
00:52:06,581 --> 00:52:08,041
彼女はゲイを

1070
00:52:08,041 --> 00:52:10,252
“すばらしい人たちだ”と

1071
00:52:10,252 --> 00:52:13,922
ゲイの人たちの存在を
肯定してた

1072
00:52:12,003 --> 00:52:14,548
{\an8}〝「私が欲しいのは
私」〞

1073
00:52:14,548 --> 00:52:18,593
ケツとジュディ・ガーランド
マーガレット・チョーが好き

1074
00:52:19,177 --> 00:52:22,556
{\an8}僕らによる
僕らのためのショーが

1075
00:52:23,140 --> 00:52:26,726
{\an8}オルタナティブ・
コメディにつながった

1076
00:52:26,726 --> 00:52:29,312
より多様なコメディアンが

1077
00:52:29,312 --> 00:52:31,815
登場するようになったんだ

1078
00:52:31,815 --> 00:52:35,026
それまでとは違う
新しい人たちだ

1079
00:52:37,112 --> 00:52:40,866
{\an8}チョーは
スタンダップで

1080
00:52:40,866 --> 00:52:46,079
{\an8}タブーとされた話題を
赤裸々に語ってた

1081
00:52:46,079 --> 00:52:48,999
下品だろうが
ひわいだろうが

1082
00:52:48,999 --> 00:52:50,709
お構いなしさ

1083
00:52:52,961 --> 00:52:57,215
僕らは伝統的な規範から
外れた存在だ

1084
00:52:57,215 --> 00:53:00,886
同業者から
“セックスの話はするな”と

1085
00:53:00,886 --> 00:53:02,012
何度も言われた

1086
00:53:04,014 --> 00:53:06,725
“観客が
ゲイのセックスを―”

1087
00:53:06,725 --> 00:53:09,102
“思い浮かべてしまう”

1088
00:53:09,102 --> 00:53:13,148
ゲイのセックスの話を聞くと
観客は―

1089
00:53:13,148 --> 00:53:14,399
不快になると

1090
00:53:14,399 --> 00:53:16,860
でも僕が話したかったのは

1091
00:53:16,860 --> 00:53:20,906
人々が隠したがってる
ことだった

1092
00:53:20,906 --> 00:53:23,408
彼をとても愛してる
心の友でもある

1093
00:53:23,408 --> 00:53:26,703
白人だけど夜になると

1094
00:53:26,703 --> 00:53:29,289
少しばかりの
アジア系DNAを現す

1095
00:53:29,289 --> 00:53:30,957
ここだよ

1096
00:53:30,957 --> 00:53:32,959
彼はそのジョークが大嫌い

1097
00:53:34,502 --> 00:53:36,755
けど 彼は下になるので
我慢しないと

1098
00:53:41,927 --> 00:53:45,931
当時 クイア・コメディは
“癒やし”だった

1099
00:53:46,514 --> 00:53:50,685
クィアたちの声は
重要な役割を果たした

1100
00:53:51,353 --> 00:53:54,481
観客を楽しませ

1101
00:53:54,481 --> 00:53:56,524
希望を与えた

1102
00:53:56,524 --> 00:53:58,193
自己肯定感もね

1103
00:54:04,282 --> 00:54:05,742
無視された

1104
00:54:05,742 --> 00:54:07,160
ごめんなさい

1105
00:54:07,160 --> 00:54:10,455
私は世界で一番デカい人間よ

1106
00:54:10,455 --> 00:54:11,164
失礼

1107
00:54:11,164 --> 00:54:12,082
冗談よ

1108
00:54:12,082 --> 00:54:13,124
オーケー

1109
00:54:13,124 --> 00:54:14,251
完ぺき

1110
00:54:14,251 --> 00:54:15,752
スマホをしまう

1111
00:54:15,752 --> 00:54:16,336
何?

1112
00:54:16,336 --> 00:54:16,962
面倒ね

1113
00:54:18,338 --> 00:54:19,422
ポケットは嫌

1114
00:54:19,422 --> 00:54:20,840
こちらに

1115
00:54:20,840 --> 00:54:21,800
どうも

1116
00:54:22,342 --> 00:54:26,054
{\an8}パフォーマーに
なりたかったけど

1117
00:54:26,054 --> 00:54:31,309
{\an8}私は背が高くて不器用で
しかもゲイだった

1118
00:54:31,309 --> 00:54:33,186
理想の女性は―

1119
00:54:34,354 --> 00:54:37,524
ジョーン・リバーズや
マムズ・メイブリー

1120
00:54:38,024 --> 00:54:40,694
彼女たちは
厚かましくて正直で

1121
00:54:41,528 --> 00:54:42,654
面白かった

1122
00:54:42,654 --> 00:54:45,532
そんな風になりたいと思った

1123
00:54:46,324 --> 00:54:50,287
好きになったコメディアンが
たまたま―

1124
00:54:51,288 --> 00:54:53,540
レズビアンだったの

1125
00:54:53,540 --> 00:54:55,208
私はゲイだけど

1126
00:54:55,208 --> 00:54:59,254
それをジョークのネタには
しなかった

1127
00:54:59,254 --> 00:55:02,340
数週間前
ある方法で母を怒らせた

1128
00:55:02,340 --> 00:55:04,843
皆さんも参考にして

1129
00:55:04,843 --> 00:55:08,221
母と車で
ストリップ劇場に寄り

1130
00:55:08,221 --> 00:55:10,849
車を停めて母に言った

1131
00:55:10,849 --> 00:55:13,560
“小切手をもらいに行く”

1132
00:55:15,395 --> 00:55:17,355
職場だと思わせるの

1133
00:55:17,355 --> 00:55:20,358
前に このネタをやると
観客の誰かが

1134
00:55:20,358 --> 00:55:21,568
“給料は現金よ”

1135
00:55:24,237 --> 00:55:26,406
ゲイは
レッテルを貼られた

1136
00:55:26,906 --> 00:55:29,367
そしてキャリア面でも

1137
00:55:29,367 --> 00:55:31,244
様々な制限を受けた

1138
00:55:31,244 --> 00:55:33,246
私はスザンヌ・
ウェステンホーファー

1139
00:55:33,246 --> 00:55:34,456
レズビアンよ

1140
00:55:39,586 --> 00:55:43,089
最初にステージに立ったのは
NYのクラブ

1141
00:55:44,799 --> 00:55:46,259
{\an8}90年代初頭は

1142
00:55:46,259 --> 00:55:46,801
{\an8}90年代初頭は
スザンヌ・
ウェステンホーファー

1143
00:55:46,801 --> 00:55:48,470
{\an8}コメディアン
ゲイを公表した途端
キャリアは終わった

1144
00:55:48,470 --> 00:55:49,471
{\an8}ゲイを公表した途端
キャリアは終わった

1145
00:55:49,471 --> 00:55:50,430
{\an8}ゲイを公表した途端
キャリアは終わった
〝スザンヌ・
ウェステンホーファー〞

1146
00:55:50,430 --> 00:55:51,264
{\an8}〝スザンヌ・
ウェステンホーファー〞

1147
00:55:51,264 --> 00:55:54,559
{\an8}〝ゲイのための90年代
スタンダップコメディ〞
同業者も
“ゲイのネタはやめとけ”

1148
00:55:54,559 --> 00:55:56,603
“働く場を失う”

1149
00:55:56,603 --> 00:56:00,065
“どこからも
呼ばれなくなるよ”と

1150
00:56:01,107 --> 00:56:03,902
NYの多くのクラブが
私を受け入れた

1151
00:56:03,902 --> 00:56:06,363
1つのクラブを除いてね

1152
00:56:06,363 --> 00:56:08,073
名前は伏せとく

1153
00:56:08,073 --> 00:56:08,990
コミック・ストリップよ!

1154
00:56:11,743 --> 00:56:14,746
オーディションを3回受けた

1155
00:56:14,746 --> 00:56:17,415
いい感じだったのに
支配人は―

1156
00:56:17,415 --> 00:56:21,211
“よかったけど
採用できない”

1157
00:56:21,211 --> 00:56:23,588
“テレビ用の人材を
育成してる”

1158
00:56:23,588 --> 00:56:27,217
“レズビアンは
テレビに出られない”

1159
00:56:28,426 --> 00:56:31,096
キャリア面で制限を受けた

1160
00:56:31,096 --> 00:56:35,392
同性愛嫌悪の風潮は
あらゆる場所に

1161
00:56:35,392 --> 00:56:37,936
はびこってた

1162
00:56:37,936 --> 00:56:41,898
明らかに不公平な扱いを
受けたわ

1163
00:56:42,774 --> 00:56:45,485
“レズビアンは
テレビに出ないの?”

1164
00:56:45,485 --> 00:56:46,945
“ウィンブルドンには?”

1165
00:56:54,369 --> 00:56:56,204
こう言われたわ

1166
00:56:56,204 --> 00:56:59,791
“ゲイを公表した
コメディアン?”

1167
00:56:59,791 --> 00:57:01,418
“ゲイのネタだけ?”

1168
00:57:01,418 --> 00:57:03,878
私は“黒人の場合は―”

1169
00:57:03,878 --> 00:57:06,965
“公表しなくても
見た目で分かる”

1170
00:57:06,965 --> 00:57:09,926
すると“今日はどうも
連れ出して”

1171
00:57:09,926 --> 00:57:12,178
いつも そんな感じで―

1172
00:57:14,139 --> 00:57:15,056
落胆した

1173
00:57:15,557 --> 00:57:17,976
泣いてたのを隠すため

1174
00:57:17,976 --> 00:57:20,687
マスカラが落ちないよう必死

1175
00:57:20,687 --> 00:57:24,023
すごく傷ついたわ

1176
00:57:26,943 --> 00:57:30,447
{\an8}〝私のクローゼットには
服以外何もない〞

1177
00:57:27,902 --> 00:57:30,447
憎しみや偏見は 根強く―

1178
00:57:30,447 --> 00:57:31,823
{\an8}〝私のクローゼットには
服以外何もない〞

1179
00:57:30,530 --> 00:57:31,823
残ってた

1180
00:57:31,823 --> 00:57:32,323
{\an8}〝私のクローゼットには
服以外何もない〞

1181
00:57:31,906 --> 00:57:34,993
“ゲイであることを
選んだの?”

1182
00:57:34,993 --> 00:57:38,788
そう聞かれたら こう答えて

1183
00:57:39,289 --> 00:57:40,582
“私は選ばれた”

1184
00:57:43,793 --> 00:57:48,631
男性と男性 女性と女性
同性カップルの権利を

1185
00:57:48,631 --> 00:57:50,258
認めろと?

1186
00:57:51,092 --> 00:57:51,593
{\an8}バカげています

1187
00:57:51,593 --> 00:57:52,343
{\an8}バカげています
1996年 上院議員
ロバート・バード

1188
00:57:52,343 --> 00:57:52,427
{\an8}バカげています

1189
00:57:52,427 --> 00:57:53,219
{\an8}バカげています
民主党
ウェストバージニア

1190
00:57:53,219 --> 00:57:53,678
{\an8}民主党
ウェストバージニア

1191
00:57:53,678 --> 00:57:56,806
同性愛を食い止めないと

1192
00:57:57,348 --> 00:58:01,019
私たちの町や学校が
乗っ取られる

1193
00:58:01,019 --> 00:58:04,397
{\an8}〝同性婚は
家族を危険にさらす〞

1194
00:58:01,936 --> 00:58:04,397
ゲイには
陽気な90年代(ゲイ・ナインティーズ)じゃない

1195
00:58:04,397 --> 00:58:05,899
{\an8}〝同性婚は
家族を危険にさらす〞

1196
00:58:05,273 --> 00:58:08,193
“尋ねるな 言うな”の
政策もあった

1197
00:58:05,982 --> 00:58:08,276
{\an8}〝給付金を支給しない
法案に署名〞

1198
00:58:08,276 --> 00:58:08,818
{\an8}〝給付金を支給しない
法案に署名〞
それに
結婚防衛法が成立し

1199
00:58:08,818 --> 00:58:10,570
{\an8}それに
結婚防衛法が成立し

1200
00:58:10,570 --> 00:58:13,740
{\an8}結婚は男女間のものと
定義された

1201
00:58:13,740 --> 00:58:16,451
{\an8}〝共和党議員
同性婚の制限を求める〞

1202
00:58:14,949 --> 00:58:16,451
同性愛者たちが

1203
00:58:16,451 --> 00:58:18,870
{\an8}〝共和党議員
同性婚の制限を求める〞

1204
00:58:16,534 --> 00:58:18,870
子供を迎える動きがある

1205
00:58:18,870 --> 00:58:21,748
もし結婚できるようになれば

1206
00:58:21,748 --> 00:58:25,251
親としての役割は
男女で交換可能になる

1207
00:58:25,251 --> 00:58:26,461
不道徳だ

1208
00:58:26,461 --> 00:58:28,505
不健全だし有害です

1209
00:58:28,505 --> 00:58:31,132
明らかに理不尽よ
{\an8}〝憎しみは
家族の価値観ではない〞

1210
00:58:31,132 --> 00:58:32,091
{\an8}〝憎しみは
家族の価値観ではない〞

1211
00:58:32,091 --> 00:58:35,220
例えば メネンデス兄弟は―

1212
00:58:35,220 --> 00:58:37,931
自宅で両親を射殺した

1213
00:58:38,431 --> 00:58:41,309
兄弟は獄中で結婚したのに

1214
00:58:41,309 --> 00:58:42,602
私はできない

1215
00:58:43,269 --> 00:58:45,647
小児性愛者のジェリー・
サンダスキーでさえ

1216
00:58:46,856 --> 00:58:48,525
私より権利がある

1217
00:58:48,525 --> 00:58:51,486
メアリー・ケイ・
ルトーノーは教え子と結婚

1218
00:58:52,278 --> 00:58:54,072
子供も産んだ

1219
00:58:54,072 --> 00:58:55,949
怒りが限界に達し

1220
00:58:55,949 --> 00:58:59,661
私はついに決心した

1221
00:59:00,328 --> 00:59:03,540
私は子供を持ち―

1222
00:59:04,624 --> 00:59:06,376
それを公表した

1223
00:59:07,752 --> 00:59:09,587
誰もが家族の話をする

1224
00:59:10,088 --> 00:59:12,340
私だって してもいいはず

1225
00:59:12,840 --> 00:59:14,592
私は2児の親で レズビアン

1226
00:59:14,592 --> 00:59:17,136
元パートナーの
ウェンディとの間に

1227
00:59:17,136 --> 00:59:19,681
子供をもうけた

1228
00:59:20,890 --> 00:59:24,811
彼女は身元を
明かしたくないそうで

1229
00:59:24,811 --> 00:59:28,439
ウェンディと言えって
本名はシャロンよ

1230
00:59:28,940 --> 00:59:33,444
子供は親の背中を見て育つ

1231
00:59:34,195 --> 00:59:38,616
私たちが自分の築いた家庭に
誇りを持つことが

1232
00:59:38,616 --> 00:59:42,912
子供たちへの最高の
メッセージよ

1233
00:59:45,081 --> 00:59:47,709
精子提供者の方がここに

1234
00:59:47,709 --> 00:59:49,294
今日はどうも

1235
00:59:49,294 --> 00:59:52,380
子供たちが会いたがってる

1236
00:59:52,380 --> 00:59:54,799
子供のことを話すために

1237
00:59:54,799 --> 00:59:58,928
私は自分のキャリアを
犠牲にした

1238
00:59:59,846 --> 01:00:02,098
でも他に方法がなかった

1239
01:00:03,224 --> 01:00:05,560
息子に言えないわ

1240
01:00:06,060 --> 01:00:09,147
“親のことは
誰にも話すな”とか

1241
01:00:09,647 --> 01:00:11,190
“隠しなさい”

1242
01:00:11,816 --> 01:00:14,569
“うちは他の家庭と違う”

1243
01:00:14,569 --> 01:00:15,695
私には言えない

1244
01:00:21,618 --> 01:00:23,286
{\an8}ジュディ・ゴールドは

1245
01:00:23,786 --> 01:00:27,040
{\an8}子供を持ったと話してた

1246
01:00:27,040 --> 01:00:30,501
{\an8}彼女はゲイだけど
家庭を持ってて

1247
01:00:31,044 --> 01:00:32,837
{\an8}妻子がいた

1248
01:00:32,837 --> 01:00:34,130
仰天したよ

1249
01:00:36,049 --> 01:00:38,718
彼女は当然のように

1250
01:00:39,594 --> 01:00:42,972
自分の家族の話をしてた

1251
01:00:42,972 --> 01:00:45,183
ハロー 皆さん

1252
01:00:45,183 --> 01:00:47,060
ハロー クィアたち

1253
01:00:47,977 --> 01:00:49,437
お元気?

1254
01:00:50,480 --> 01:00:53,191
コメディは
他人の目を通した―

1255
01:00:53,191 --> 01:00:55,443
世界を見せてくれる

1256
01:00:55,443 --> 01:00:58,821
そして考える
きっかけを与え

1257
01:00:58,821 --> 01:01:01,407
価値観さえ変えるかも

1258
01:01:05,870 --> 01:01:09,624
{\an8}結局 ジュディが
行きついた先は

1259
01:01:09,624 --> 01:01:13,836
{\an8}ロージー・オドネルの
番組プロデューサーだ

1260
01:01:13,836 --> 01:01:17,298
スタッフがいないの
息子さんをお願い

1261
01:01:17,298 --> 01:01:21,594
ロージーの番組は
すばらしかったし

1262
01:01:22,178 --> 01:01:25,056
誰もが彼女を知ってた

1263
01:01:25,556 --> 01:01:29,686
私たちがゲイだということを

1264
01:01:29,686 --> 01:01:33,481
世間に知ってほしいと
思ったものよ

1265
01:01:35,650 --> 01:01:38,986
{\an8}私はワーナー・
ブラザースに

1266
01:01:38,986 --> 01:01:40,571
{\an8}ゲイを告白した

1267
01:01:40,571 --> 01:01:43,449
{\an8}彼らは
私のトーク番組のために

1268
01:01:43,449 --> 01:01:46,452
{\an8}何百万ドルも
費やしてたからね

1269
01:01:46,452 --> 01:01:50,790
念のため伝えてた方が
いいかと思った

1270
01:01:50,790 --> 01:01:54,919
カミングアウトなんて
想像もできなかった

1271
01:01:54,919 --> 01:01:57,505
私の番組が始まったのは
1996年で

1272
01:01:57,505 --> 01:02:01,426
「ウィル&グレイス」や
「エレン」の告白より前よ

1273
01:02:01,926 --> 01:02:04,804
エレンは 仕事を失う覚悟で

1274
01:02:04,804 --> 01:02:08,141
カミングアウト
しようとしてた

1275
01:02:08,141 --> 01:02:11,144
私は“言うの?”
彼女は “ええ”

1276
01:02:11,144 --> 01:02:14,856
“緊張してる?”
“少しね”

1277
01:02:14,856 --> 01:02:16,482
なぜバレたの?

1278
01:02:16,482 --> 01:02:20,027
時間をかけて
入念に準備してから

1279
01:02:20,027 --> 01:02:22,947
告白しようと思ってたのに...

1280
01:02:23,448 --> 01:02:26,909
あのキャラクターは
レバノン人よ

1281
01:02:27,410 --> 01:02:28,453
レバノン人?

1282
01:02:28,453 --> 01:02:29,245
ええ

1283
01:02:29,245 --> 01:02:30,913
彼女は“レズビアンを―”

1284
01:02:30,913 --> 01:02:33,833
“レバノン人に
言い換える”と

1285
01:02:33,833 --> 01:02:35,084
だから私も

1286
01:02:35,084 --> 01:02:38,337
彼女の話に合わせて
ジョークを言った

1287
01:02:38,337 --> 01:02:43,134
“ババガヌーシュとケイシー・
ケイサムが好き”とね

1288
01:02:43,134 --> 01:02:45,094
ケイシー・ケイサムの
ファンよ

1289
01:02:45,094 --> 01:02:46,387
頑張れ

1290
01:02:48,639 --> 01:02:49,849
私 レバノン人かも

1291
01:02:49,849 --> 01:02:50,641
かもね

1292
01:02:50,641 --> 01:02:51,934
自分では―

1293
01:02:51,934 --> 01:02:53,186
気づかなかった

1294
01:02:53,186 --> 01:02:55,897
私は薄々 気づいてた

1295
01:02:55,897 --> 01:02:58,649
あなたがレバノン人かもって

1296
01:02:58,649 --> 01:03:02,361
無関係なフリをして

1297
01:03:02,361 --> 01:03:05,072
突き放したくなかった

1298
01:03:05,072 --> 01:03:09,869
トーリ・エイモスの歌にも
こんな歌詞がある

1299
01:03:09,869 --> 01:03:13,080
“今度はあなたが
私の所に立つ番”

1300
01:03:13,080 --> 01:03:16,417
“みんな あなたを見てる
私の手を握って”

1301
01:03:17,168 --> 01:03:21,047
彼女に寄り添い
そばで支えたかった

1302
01:03:21,547 --> 01:03:24,342
“私の手を握って
一緒にやろう”と

1303
01:03:24,342 --> 01:03:26,093
ハリウッドの半分は
レバノン人よ

1304
01:03:26,093 --> 01:03:27,220
本当に?

1305
01:03:27,220 --> 01:03:28,387
誰も知らない

1306
01:03:28,387 --> 01:03:29,972
“「エレン」が
テレビの歴史を変える”

1307
01:03:29,972 --> 01:03:32,767
エレンの公表は
全米に衝撃を与えた

1308
01:03:32,767 --> 01:03:35,770
{\an8}お茶の間の
人気者だった彼女が

1309
01:03:35,770 --> 01:03:37,855
{\an8}シットコムで
クィアを公表したんだ
〝カミングアウトの夜〞

1310
01:03:37,855 --> 01:03:37,939
{\an8}シットコムで
クィアを公表したんだ

1311
01:03:37,939 --> 01:03:40,399
{\an8}シットコムで
クィアを公表したんだ
〝グッバイ
クローゼット〞

1312
01:03:40,983 --> 01:03:41,818
スーザン

1313
01:03:42,568 --> 01:03:43,444
私はゲイ

1314
01:03:45,446 --> 01:03:47,824
番組は すぐに打ち切られた

1315
01:03:47,824 --> 01:03:51,035
でも世間は
クィアという事実より

1316
01:03:51,035 --> 01:03:53,538
エレンの内面に目を向けた

1317
01:03:53,538 --> 01:03:57,375
ゲイを告白する前から

1318
01:03:57,375 --> 01:03:59,377
彼女は人気者だった

1319
01:03:59,377 --> 01:04:00,336
一体 何が?

1320
01:04:00,837 --> 01:04:04,215
自身の番組で
政治的発言をしたため?

1321
01:04:04,215 --> 01:04:06,551
テレビが彼女を見限った?

1322
01:04:06,551 --> 01:04:10,137
{\an8}僕が妻について
話したとしても

1323
01:04:10,638 --> 01:04:14,767
{\an8}単に家族のことを
話してると思われる

1324
01:04:15,268 --> 01:04:19,564
でも僕が夫の話をすると
政治的発言だと思われる

1325
01:04:19,564 --> 01:04:22,942
私たちは
こう言われて育った

1326
01:04:23,442 --> 01:04:27,196
“あなたは普通じゃない
何か変だ”

1327
01:04:27,905 --> 01:04:31,284
何も変じゃない
いつか分かるわ

1328
01:04:31,784 --> 01:04:34,871
{\an8}〝私はゲイ〞

1329
01:04:34,871 --> 01:04:38,791
カミングアウトした
有名なコメディアンは

1330
01:04:38,791 --> 01:04:41,836
レズビアンですよね

1331
01:04:41,836 --> 01:04:43,713
{\an8}きっと こんな感じ

1332
01:04:43,713 --> 01:04:46,090
{\an8}〝ゲイは
嫌いだけど―〞

1333
01:04:46,591 --> 01:04:48,593
{\an8}〝エレンは好き〞

1334
01:04:49,760 --> 01:04:53,139
人を笑わせる力があるからよ

1335
01:04:53,139 --> 01:04:55,141
“この人は面白い”

1336
01:04:55,141 --> 01:04:57,435
“ゲイも悪くないかも”

1337
01:04:57,935 --> 01:05:00,062
女は男より勇敢だと思う

1338
01:05:01,647 --> 01:05:03,816
{\an8}カミングアウトといえば

1339
01:05:03,816 --> 01:05:06,819
{\an8}エレンとロージー
そしてワンダね

1340
01:05:06,819 --> 01:05:08,112
{\an8}〝ワンダ・
サイクスが―〞

1341
01:05:08,112 --> 01:05:10,281
{\an8}〝ゲイで既婚者であると
公表〞

1342
01:05:09,447 --> 01:05:10,698
その日は―

1343
01:05:10,698 --> 01:05:14,410
提案8号に対する抗議が
全国で行われてた

1344
01:05:15,119 --> 01:05:18,497
神は差別しない!

1345
01:05:18,998 --> 01:05:21,834
センター長の女性が言った

1346
01:05:21,834 --> 01:05:24,086
“この中に―”

1347
01:05:24,086 --> 01:05:27,798
“私たちの応援に来てくれた
人がいる”と

1348
01:05:27,798 --> 01:05:28,758
{\an8}私は〝ドリュー・
バリモアが来てるの?〞

1349
01:05:28,758 --> 01:05:32,178
{\an8}私は〝ドリュー・
バリモアが来てるの?〞
コメディアン
ワンダ・サイクス

1350
01:05:32,178 --> 01:05:35,222
“もしかしてピンク?”

1351
01:05:35,222 --> 01:05:36,515
誰かと思った

1352
01:05:37,016 --> 01:05:39,352
すると所長は
“ワンダ・サイクス”と

1353
01:05:39,352 --> 01:05:42,104
私がゲイだと知らずに

1354
01:05:42,104 --> 01:05:45,816
単に応援に来てると
思ったのね

1355
01:05:45,816 --> 01:05:47,068
{\an8}2008年
ジョイン・ザ・インパクト

1356
01:05:47,068 --> 01:05:48,361
{\an8}ネバダ州 ラスベガス

1357
01:05:48,361 --> 01:05:50,571
{\an8}私は10月25日に結婚した

1358
01:05:51,572 --> 01:05:52,740
{\an8}妻が来てる

1359
01:05:52,740 --> 01:05:55,201
{\an8}〝平等のために
闘い抜く〞

1360
01:05:55,201 --> 01:05:58,245
友人たちの所に戻ると

1361
01:05:58,245 --> 01:06:00,247
妻のアレックスもいた

1362
01:06:00,247 --> 01:06:02,375
“カミングアウトしたね”

1363
01:06:02,375 --> 01:06:04,877
私は“そうかも”

1364
01:06:04,877 --> 01:06:06,379
“言っちゃった”

1365
01:06:08,422 --> 01:06:09,757
ありがとう

1366
01:06:10,257 --> 01:06:12,093
言いたいことは

1367
01:06:12,093 --> 01:06:16,013
今夜ここに登場した全員に
拍手を

1368
01:06:16,013 --> 01:06:17,473
つまり

1369
01:06:18,891 --> 01:06:21,936
私のお手本たち

1370
01:06:22,436 --> 01:06:24,605
今日ここに招かれたのは
光栄

1371
01:06:25,481 --> 01:06:29,527
初めて見たステージ上の
黒人女性は

1372
01:06:29,527 --> 01:06:30,653
カレン・ウィリアムズよ

1373
01:06:31,487 --> 01:06:32,697
彼女は突然―

1374
01:06:32,697 --> 01:06:35,408
こう話し出したの

1375
01:06:35,408 --> 01:06:38,452
“聞いて 私の彼女がね”

1376
01:06:38,953 --> 01:06:42,331
カレンはそう言って
観客を見回した

1377
01:06:42,331 --> 01:06:45,584
レズビアンは絶頂の時
神に呼びかける

1378
01:06:45,584 --> 01:06:47,795
またもや 彼のお手柄

1379
01:06:48,796 --> 01:06:52,508
子供の頃 好きだったのは
マムズ・メイブリー

1380
01:06:54,427 --> 01:06:59,640
彼女は黒人女性で
身近にいそうな感じの―

1381
01:06:59,640 --> 01:07:01,892
キャラクターを演じた

1382
01:07:01,892 --> 01:07:05,521
私のおばや祖母にも
そっくりだった

1383
01:07:06,022 --> 01:07:07,732
{\an8}子供の頃 見ました

1384
01:07:07,732 --> 01:07:11,444
{\an8}スマザーズ・
ブラザーズの番組でね

1385
01:07:11,444 --> 01:07:13,320
{\an8}ママはジジイが嫌い

1386
01:07:13,320 --> 01:07:14,113
{\an8}そうなの?

1387
01:07:14,113 --> 01:07:17,116
{\an8}腕を組んで歩いてるのは

1388
01:07:17,116 --> 01:07:19,035
{\an8}警察に突き出すためさ

1389
01:07:20,202 --> 01:07:24,874
当時 私は子供で
知らなかったのですが

1390
01:07:25,374 --> 01:07:28,711
彼女は20年代 20代で
カミングアウト

1391
01:07:28,711 --> 01:07:30,254
こちらマルセラ

1392
01:07:30,254 --> 01:07:31,380
よろしく

1393
01:07:31,380 --> 01:07:33,632
魚料理を準備した

1394
01:07:34,133 --> 01:07:36,343
僕はサウスカロライナ出身

1395
01:07:38,220 --> 01:07:40,097
{\an8}過去に戻れるなら

1396
01:07:40,097 --> 01:07:44,393
{\an8}マムズと一緒に男装して
女性をナンパする

1397
01:07:44,393 --> 01:07:45,561
冗談でしょ?

1398
01:07:47,146 --> 01:07:50,107
{\an8}マムズは
コメディを通じて

1399
01:07:50,107 --> 01:07:55,071
{\an8}当時の社会を批判し
当時の体制に挑んだ

1400
01:07:55,071 --> 01:07:56,989
{\an8}天才の一言に尽きる

1401
01:07:56,989 --> 01:08:00,242
私は好きな人に投票する

1402
01:08:00,242 --> 01:08:02,495
KKK(クラン)をバカにしてやる

1403
01:08:02,495 --> 01:08:05,414
シーツに隠れてないで

1404
01:08:05,414 --> 01:08:07,625
そのツラを見せな

1405
01:08:07,625 --> 01:08:11,837
ワンダ・サイクスは
マムズ・メイブリーに似てる

1406
01:08:11,837 --> 01:08:15,591
彼女は日常生活における―

1407
01:08:15,591 --> 01:08:18,385
大小 様々な問題を
ネタにする

1408
01:08:18,385 --> 01:08:21,013
ゲイであることの方が

1409
01:08:21,013 --> 01:08:23,224
黒人であることより難しい

1410
01:08:23,724 --> 01:08:29,188
ゲイに必要で
黒人に必要ないことがある

1411
01:08:29,188 --> 01:08:31,190
カミングアウトよ

1412
01:08:34,276 --> 01:08:38,280
黒人であることを
両親に告白する必要はない

1413
01:08:40,574 --> 01:08:42,159
両親を座らせて―

1414
01:08:42,159 --> 01:08:44,662
“ママ パパ 話があるの”

1415
01:08:47,123 --> 01:08:48,749
“私を愛してる?”

1416
01:08:50,668 --> 01:08:52,086
“告白するわ”

1417
01:08:53,462 --> 01:08:54,755
“ママ パパ...”

1418
01:08:56,507 --> 01:08:57,383
“私は黒人”

1419
01:08:58,592 --> 01:09:00,636
“今 何て言った?”

1420
01:09:00,636 --> 01:09:01,720
“ウソよ”

1421
01:09:01,720 --> 01:09:03,931
“娘が黒人なわけない”

1422
01:09:03,931 --> 01:09:08,269
“私は黒人”
“黒人じゃない!”

1423
01:09:09,061 --> 01:09:11,063
“黒人なんてウソよ”

1424
01:09:11,939 --> 01:09:13,941
“黒人以外なら何でもいい”

1425
01:09:15,484 --> 01:09:17,611
ワンダに励まされた

1426
01:09:17,611 --> 01:09:20,364
彼女は黒人のクィアだ

1427
01:09:20,364 --> 01:09:22,992
{\an8}言葉にできなかった
僕の思いを

1428
01:09:23,492 --> 01:09:25,369
{\an8}代弁してくれた

1429
01:09:25,369 --> 01:09:26,745
{\an8}〝同性愛嫌悪はクソ〞

1430
01:09:26,745 --> 01:09:30,457
{\an8}〝私は黒人でゲイ〞
“フランス人の妻と
暮らしてる”と

1431
01:09:30,457 --> 01:09:33,210
ワンダは特番で語った

1432
01:09:33,210 --> 01:09:36,213
そして奥さんとの―

1433
01:09:36,213 --> 01:09:40,426
心温まるエピソードを
語ってくれた

1434
01:09:41,010 --> 01:09:42,386
私は―

1435
01:09:43,470 --> 01:09:44,805
いびきをかく

1436
01:09:45,306 --> 01:09:49,643
私の妻は
よく我慢してくれてる

1437
01:09:50,186 --> 01:09:52,855
最初は ただの深呼吸よ

1438
01:09:52,855 --> 01:09:54,148
こんな感じ

1439
01:09:59,111 --> 01:10:00,529
それが急に...

1440
01:10:05,576 --> 01:10:06,535
妻が―

1441
01:10:07,119 --> 01:10:08,787
録音してる

1442
01:10:10,539 --> 01:10:13,167
クィアだけでなく

1443
01:10:13,167 --> 01:10:18,964
異人種間や同性間の恋愛が
当たり前のものになる

1444
01:10:19,590 --> 01:10:21,842
“ゲイであることは誇り”

1445
01:10:21,842 --> 01:10:24,595
ワンダたち先駆者の
おかげで

1446
01:10:24,595 --> 01:10:29,141
私はゲイであることを
公表できた

1447
01:10:31,644 --> 01:10:32,603
{\an8}最初は―

1448
01:10:33,437 --> 01:10:35,231
{\an8}レズビアンが怖かった

1449
01:10:35,231 --> 01:10:37,316
{\an8}ものすごくね

1450
01:10:37,316 --> 01:10:38,776
こう思ってた

1451
01:10:40,027 --> 01:10:42,863
“何が望み?
なぜ私を見るの?”

1452
01:10:43,739 --> 01:10:45,366
“ほっといて "と

1453
01:10:47,284 --> 01:10:48,619
でも気づいた

1454
01:10:50,996 --> 01:10:52,831
私はいつも

1455
01:10:52,831 --> 01:10:56,877
ゲイであることを
ごまかそうとしてきた

1456
01:10:53,415 --> 01:10:56,877
{\an8}〝マーシャ・
ウォーフィールド〞

1457
01:10:56,877 --> 01:10:57,878
ゲイであることを
ごまかそうとしてきた

1458
01:10:57,878 --> 01:11:02,174
受け入れてもらえるように
努力してたの

1459
01:11:03,092 --> 01:11:06,720
でも もうそんな努力は
必要ない

1460
01:11:07,554 --> 01:11:09,515
自分がゲイだと
わからなかった

1461
01:11:09,515 --> 01:11:11,183
50年代 60年代に育ち

1462
01:11:11,183 --> 01:11:13,394
誰もゲイであることを
語らず

1463
01:11:13,394 --> 01:11:15,104
私はゲイがどういうのか
知らなかった

1464
01:11:15,104 --> 01:11:17,481
家族にゲイがいたかどうか
わからない

1465
01:11:17,982 --> 01:11:19,692
ダウンローのゲイでさえ
いなかった

1466
01:11:19,692 --> 01:11:22,361
典型的に派手なゲイは
いたけど

1467
01:11:23,988 --> 01:11:26,031
ブッチーおばさんに
トワールおじさん

1468
01:11:30,411 --> 01:11:34,581
クィアのコメディアンが
人前に出るのは いい事よ

1469
01:11:34,581 --> 01:11:38,836
子供たちもいるし
周囲にゲイが少ない人もいる

1470
01:11:39,795 --> 01:11:43,299
私たちが声を上げれば

1471
01:11:43,299 --> 01:11:45,175
励ますことができる

1472
01:11:45,175 --> 01:11:47,886
{\an8}クィアたちの場所では

1473
01:11:47,886 --> 01:11:51,098
{\an8}女性や黒人も
出演しやすい

1474
01:11:51,098 --> 01:11:53,726
アメリカに移ってすぐの頃は

1475
01:11:53,726 --> 01:11:59,481
レズビアン向けの
クルーズなどに参加してた

1476
01:11:59,481 --> 01:12:02,776
おかげでコメディアンとして

1477
01:12:02,776 --> 01:12:05,487
稼げるようになった

1478
01:12:07,531 --> 01:12:10,326
80年代 90年代 2000年代には

1479
01:12:10,326 --> 01:12:13,579
{\an8}クィアたちの場所が
増えた

1480
01:12:13,579 --> 01:12:15,664
{\an8}いわゆる〝ラベンダー・
サーキット〞だ

1481
01:12:16,248 --> 01:12:21,628
{\an8}クィア 黒人
そして女性たちが

1482
01:12:21,628 --> 01:12:23,672
{\an8}パフォーマンスを行う

1483
01:12:24,715 --> 01:12:28,302
私が駆け出しの頃は
ケイト・クリントン

1484
01:12:29,053 --> 01:12:30,220
カレン・ウィリアムズ

1485
01:12:30,220 --> 01:12:33,098
マルガ・ゴメスや
リア・デラリアがいた

1486
01:12:33,932 --> 01:12:36,685
ゲイのイベントで
スタンダップをやり

1487
01:12:36,685 --> 01:12:39,355
キャバレーでショーを

1488
01:12:39,355 --> 01:12:42,441
{\an8}女性音楽祭が
どんなものか―

1489
01:12:42,441 --> 01:12:43,650
{\an8}説明する

1490
01:12:44,151 --> 01:12:45,819
ある期間に

1491
01:12:46,320 --> 01:12:48,572
大勢の女性が森に集まる

1492
01:12:48,572 --> 01:12:50,991
そして
蚊やヒルに襲われながら

1493
01:12:50,991 --> 01:12:53,202
より良いレズビアンになる

1494
01:12:55,287 --> 01:12:57,331
私は都会っ子よ

1495
01:12:57,331 --> 01:13:00,793
森には斧(おの)を持った殺人鬼が
潜んでる

1496
01:13:01,460 --> 01:13:02,753
カンベンして!

1497
01:13:03,253 --> 01:13:05,172
{\an8}アンダーグラウンド
シーンって感じよ

1498
01:13:05,172 --> 01:13:06,965
{\an8}アンダーグラウンド
シーンって感じよ
コメディアン
ティグ・ノタロ

1499
01:13:06,965 --> 01:13:10,552
ゲイのためのショーとかね

1500
01:13:10,552 --> 01:13:13,931
{\an8}ゲイの観客が
集まる場所でなら

1501
01:13:13,931 --> 01:13:16,558
{\an8}ゲイを隠さずに
ショーができる

1502
01:13:16,558 --> 01:13:17,142
{\an8}彼は私を紹介した

1503
01:13:17,142 --> 01:13:18,352
{\an8}彼は私を紹介した
コメディアン
ケイト・クリントン

1504
01:13:18,352 --> 01:13:18,435
{\an8}コメディアン
ケイト・クリントン

1505
01:13:18,435 --> 01:13:20,104
{\an8}コメディアン
ケイト・クリントン
ストーンウォールでは
なく―

1506
01:13:20,104 --> 01:13:21,688
{\an8}ストーンウォールでは
なく―

1507
01:13:22,523 --> 01:13:26,485
{\an8}ストーンヘンジの
レズビアンとね

1508
01:13:27,069 --> 01:13:27,277
{\an8}ストレートの皆さん

1509
01:13:27,277 --> 01:13:28,654
{\an8}ストレートの皆さん
コメディアン

1510
01:13:28,654 --> 01:13:30,489
{\an8}同性婚ができたら
君らと結婚しない
ジェイソン・
スチュアート

1511
01:13:30,489 --> 01:13:31,657
{\an8}同性婚ができたら
君らと結婚しない

1512
01:13:32,241 --> 01:13:35,953
{\an8}ソフトボールの試合は
恥ずかしい

1513
01:13:35,953 --> 01:13:37,121
{\an8}コメディアン
アレック・マパ

1514
01:13:38,038 --> 01:13:41,542
せっかくの朝食が
口から飛び出る

1515
01:13:44,670 --> 01:13:48,632
{\an8}私が駆け出しの頃は
みんな当たり前のように

1516
01:13:48,632 --> 01:13:49,716
{\an8}ゲイのクルーズ船に
乗ってた

1517
01:13:49,716 --> 01:13:51,510
{\an8}ゲイのクルーズ船に
乗ってた
コメディアン
ミス・リッチフィールド

1518
01:13:51,510 --> 01:13:52,094
{\an8}ゲイのクルーズ船に
乗ってた

1519
01:13:52,094 --> 01:13:52,636
{\an8}ゲイのクルーズ船に
乗ってた
コメディアン
ブラッド・ルークル

1520
01:13:52,636 --> 01:13:52,719
{\an8}コメディアン
ブラッド・ルークル

1521
01:13:52,719 --> 01:13:53,929
{\an8}コメディアン
ブラッド・ルークル
夏は忙しい季節だった

1522
01:13:53,929 --> 01:13:55,055
{\an8}夏は忙しい季節だった

1523
01:13:55,055 --> 01:13:59,393
ゲイのプライドパレードが
あるからね

1524
01:13:59,393 --> 01:14:02,604
私が初めてヘッドライナーを
務めたのは

1525
01:14:03,105 --> 01:14:04,481
オーランドのクラブよ

1526
01:14:04,481 --> 01:14:05,858
“パルス”

1527
01:14:05,858 --> 01:14:10,320
ゲイクラブが
私を雇ってくれた

1528
01:14:10,320 --> 01:14:13,282
こう言ってくれたの

1529
01:14:13,282 --> 01:14:16,535
“あなたは仲間
応援したい”と

1530
01:14:17,035 --> 01:14:21,832
私たちは受け入れられ
共に楽しい時間を過ごした

1531
01:14:21,832 --> 01:14:23,792
彼らはゲイの芸人を

1532
01:14:25,085 --> 01:14:26,420
支えてくれたの

1533
01:14:27,129 --> 01:14:27,963
{\an8}ニューヨーク
ザ・デュプレックス

1534
01:14:27,963 --> 01:14:30,507
{\an8}私たちコメディアンには
貴重な場所よ

1535
01:14:30,507 --> 01:14:32,509
{\an8}私たちコメディアンには
貴重な場所よ
プロヴィンスタウン
クラウン&アンカー

1536
01:14:32,509 --> 01:14:34,303
{\an8}私たちコメディアンには
貴重な場所よ

1537
01:14:34,303 --> 01:14:35,762
{\an8}ロサンゼルス
AKBAR

1538
01:14:36,638 --> 01:14:37,347
{\an8}ゲイたちが集まる
ショーが大好き

1539
01:14:37,347 --> 01:14:39,725
{\an8}ゲイたちが集まる
ショーが大好き
サンフランシスコ
バレンシア・ローズ

1540
01:14:39,725 --> 01:14:43,479
ゲイであることを
隠してきた芸人も

1541
01:14:43,479 --> 01:14:46,398
ありのままの自分を
表現できる

1542
01:14:46,398 --> 01:14:49,443
彼らが自分を解放することで

1543
01:14:50,444 --> 01:14:53,655
観客の心も解き放たれるの

1544
01:14:57,659 --> 01:15:01,663
「甘〜い&しょっぱい」の
特番のあと

1545
01:15:01,663 --> 01:15:04,750
親たちから
多くの反響があった

1546
01:15:04,750 --> 01:15:09,046
子供たちは
親の反応を見るために

1547
01:15:09,046 --> 01:15:11,298
私の特番を見てるってね

1548
01:15:11,298 --> 01:15:14,843
両親が微笑めば
子供は告白する

1549
01:15:14,843 --> 01:15:15,802
“ママ”

1550
01:15:16,803 --> 01:15:17,846
“私はゲイ”

1551
01:15:17,846 --> 01:15:20,599
笑いは最良の薬

1552
01:15:20,599 --> 01:15:23,185
人との絆を深める力がある

1553
01:15:23,185 --> 01:15:26,271
私たちに不可欠なものよ

1554
01:15:28,440 --> 01:15:30,484
常に高みを目指すべき

1555
01:15:30,484 --> 01:15:34,655
“同性愛者の権利における
歴史的判決”

1556
01:15:34,655 --> 01:15:38,283
私たちは
コメディの力を借りて

1557
01:15:39,493 --> 01:15:44,248
今も平等の実現を目指して
闘い続けてる

1558
01:15:44,748 --> 01:15:47,960
今日来てくれて
ありがとう

1559
01:15:47,960 --> 01:15:51,380
お招き ありがとう

1560
01:15:51,380 --> 01:15:52,464
ありがとう

1561
01:15:54,341 --> 01:15:57,594
自分に正直に生きること

1562
01:15:58,178 --> 01:16:01,181
自分の人生観を語ることが―

1563
01:16:01,181 --> 01:16:03,976
クィアには特に重要よ

1564
01:16:05,435 --> 01:16:07,020
エディ ロージーよ

1565
01:16:07,020 --> 01:16:09,064
元気だった?

1566
01:16:09,064 --> 01:16:13,318
多くのスタンダップ
コメディアンがいるけど

1567
01:16:13,318 --> 01:16:15,904
私はエディ・イザードが好き

1568
01:16:20,993 --> 01:16:25,038
何にも縛られず
心の赴くままに装い

1569
01:16:25,038 --> 01:16:27,249
ありのままに生きてる

1570
01:16:27,249 --> 01:16:29,126
華やかじゃないけど

1571
01:16:30,002 --> 01:16:31,336
これが必要

1572
01:16:32,170 --> 01:16:36,049
最高にカッコいい存在よ

1573
01:16:36,049 --> 01:16:40,804
私たちは複雑で
曖昧な世界に生きてる

1574
01:16:40,804 --> 01:16:44,016
その中で
彼女は自己と向き合い

1575
01:16:44,016 --> 01:16:46,059
自己を表現してる

1576
01:16:50,230 --> 01:16:51,857
{\an8}85年にトランスを公表

1577
01:16:51,857 --> 01:16:52,441
{\an8}88年に男装で
スタンダップを始めた

1578
01:16:52,441 --> 01:16:55,277
{\an8}88年に男装で
スタンダップを始めた
コメディアン
エディ・イザード

1579
01:16:55,277 --> 01:16:55,360
{\an8}コメディアン
エディ・イザード

1580
01:16:55,360 --> 01:16:55,777
{\an8}コメディアン
エディ・イザード
女装はまだ早いと
思ってね

1581
01:16:55,777 --> 01:16:58,030
{\an8}女装はまだ早いと
思ってね

1582
01:16:58,614 --> 01:17:02,159
“血は水よりも濃い”と
言うけど

1583
01:17:02,159 --> 01:17:04,244
カスタードは血より濃い

1584
01:17:05,495 --> 01:17:07,456
トライフルにも親切に?

1585
01:17:08,790 --> 01:17:12,294
成功を収めるように
なってきたので

1586
01:17:12,294 --> 01:17:16,465
そろそろ人々に
公表すべきだと思った

1587
01:17:16,465 --> 01:17:18,258
私は服装倒錯者(TV)だと

1588
01:17:18,258 --> 01:17:20,636
呼び方は年々 変わるけど

1589
01:17:20,636 --> 01:17:23,680
その概念を社会に引き込む

1590
01:17:24,181 --> 01:17:26,391
当時はLGBだけで

1591
01:17:27,184 --> 01:17:28,644
“T”は なかった

1592
01:17:28,644 --> 01:17:30,062
公表したのは―

1593
01:17:30,062 --> 01:17:32,147
1985年

1594
01:17:33,231 --> 01:17:35,359
でも先人はいた

1595
01:17:39,446 --> 01:17:43,367
性転換という概念を
広めた人物がいます

1596
01:17:43,367 --> 01:17:48,413
1952年と1953年に
人々の前に現れた―

1597
01:17:48,413 --> 01:17:51,708
クリスティーン・
ジョーゲンセンです

1598
01:17:52,292 --> 01:17:53,293
{\an8}クリスティーン・
ジョーゲンセン

1599
01:17:53,293 --> 01:17:56,171
{\an8}パフォーマー

1600
01:17:56,171 --> 01:18:01,385
クリスティーンは
性転換をした初の有名人で

1601
01:17:58,674 --> 01:18:01,385
{\an8}〝退役軍人が
金髪美女に〞

1602
01:18:01,385 --> 01:18:04,388
今で言う
ケイトリン・ジェンナー

1603
01:18:05,472 --> 01:18:09,559
彼女はステージ上で
ジョークを言い

1604
01:18:09,559 --> 01:18:13,271
歌や踊り 早変わり芸を
披露しました

1605
01:18:13,772 --> 01:18:18,235
現代で初の トランス
ジェンダーの著名人で

1606
01:18:18,777 --> 01:18:20,862
コメディアンです

1607
01:18:23,115 --> 01:18:25,450
私はステージで公表した

1608
01:18:26,118 --> 01:18:28,453
女装も口紅も なしでね

1609
01:18:28,954 --> 01:18:33,083
でも記者に
ジョークだと思われたので

1610
01:18:34,668 --> 01:18:37,295
女装しようと決意した

1611
01:18:42,968 --> 01:18:44,970
女性は性差別を語れる

1612
01:18:44,970 --> 01:18:46,805
男には無理

1613
01:18:46,805 --> 01:18:49,015
マイノリティは
人種差別を語れる

1614
01:18:49,015 --> 01:18:52,352
中流階級の白人男性は
何も語れない

1615
01:18:53,770 --> 01:18:57,357
“子どもの頃から
僕には問題意識が...”

1616
01:18:57,357 --> 01:18:58,316
“ない”

1617
01:19:00,652 --> 01:19:04,448
私は服装倒錯者でよかった

1618
01:19:05,031 --> 01:19:06,408
“そうなの?”

1619
01:19:06,408 --> 01:19:09,953
“トランスでも
TVでも構わないが―”

1620
01:19:09,953 --> 01:19:12,789
“ひどい格好だ”と書かれた

1621
01:19:12,789 --> 01:19:15,625
ドレスは数着しか持ってない

1622
01:19:15,625 --> 01:19:18,962
見た目を
改善しようとした結果

1623
01:19:19,671 --> 01:19:22,132
より強烈な印象に

1624
01:19:24,509 --> 01:19:26,470
トランスとして生きる事は

1625
01:19:27,679 --> 01:19:29,723
良い面も 悪い面もある

1626
01:19:31,391 --> 01:19:34,186
世間は少々 戸惑ってた

1627
01:19:34,186 --> 01:19:36,104
“この人物は何者?”

1628
01:19:37,272 --> 01:19:41,359
当時の人々は トランスが
化粧してるのを見て

1629
01:19:41,359 --> 01:19:43,612
“化粧してる人 ”と考えた

1630
01:19:43,612 --> 01:19:46,198
私の外見は変わったけど

1631
01:19:46,198 --> 01:19:47,657
中身は同じ

1632
01:19:47,657 --> 01:19:50,619
ネタはモンティ・パイソン
髪形 バンジョー

1633
01:19:50,619 --> 01:19:54,247
宇宙のブタや
世界の終わりと始まり

1634
01:19:54,247 --> 01:19:58,418
アメリカに建国の父たちが
上陸したのは1600年ぐらい?

1635
01:20:00,086 --> 01:20:02,339
プリマスを出発し
プリマスに上陸

1636
01:20:02,339 --> 01:20:03,507
同じ地名

1637
01:20:05,801 --> 01:20:06,927
“プリマスに到着?”

1638
01:20:08,345 --> 01:20:09,930
“プリマスから来た”

1639
01:20:10,430 --> 01:20:12,724
“堂々巡りだ 船に戻れ”

1640
01:20:14,142 --> 01:20:17,437
“神が我らを
この地に導いた”

1641
01:20:17,437 --> 01:20:19,523
“我々の宗教を実践しよう”

1642
01:20:19,523 --> 01:20:22,025
“ここには誰もいない”

1643
01:20:22,025 --> 01:20:23,068
“失礼します”

1644
01:20:23,068 --> 01:20:24,486
“誰もいないはず...”

1645
01:20:25,612 --> 01:20:29,449
“無人の土地のはずだ
こいつらは誰だ?”

1646
01:20:30,367 --> 01:20:32,953
エディがステージに登場

1647
01:20:32,953 --> 01:20:38,667
豪華なシルクのドレスを
身に着けて

1648
01:20:39,167 --> 01:20:43,213
世間の認識を塗り替えた

1649
01:20:43,213 --> 01:20:46,800
彼女は大衆の
見せ物になるのではなく

1650
01:20:46,800 --> 01:20:49,219
自らの内面を表現した

1651
01:20:49,219 --> 01:20:53,139
ウィットに富み
魅力的でセクシーだった

1652
01:20:53,139 --> 01:20:55,141
僕らゲイは―

1653
01:20:55,141 --> 01:20:57,853
ゲイのことは理解してた

1654
01:20:57,853 --> 01:21:00,355
でもトランスのことは

1655
01:21:00,355 --> 01:21:03,441
その場限りのジョークだと
思ってた

1656
01:21:03,441 --> 01:21:08,071
社会はトランス女性を
見せ物扱いしてきたし

1657
01:21:08,071 --> 01:21:10,240
トランス男性には無関心

1658
01:21:25,255 --> 01:21:28,842
トランスジェンダーで
あることは

1659
01:21:29,384 --> 01:21:32,095
ゲイであることとは違う

1660
01:21:34,264 --> 01:21:36,308
ステージではゲイを演じた

1661
01:21:37,434 --> 01:21:43,231
初アルバム「ブッチャー」が
iTunesで初登場1位を獲得

1662
01:21:43,732 --> 01:21:47,569
ここで唯一
スポーツ好きな男

1663
01:21:47,569 --> 01:21:49,362
リバー・ブッチャー

1664
01:21:53,909 --> 01:21:55,368
“リバー・ブッチャー”

1665
01:21:55,368 --> 01:21:58,580
話すも話さないも自由だ

1666
01:21:59,915 --> 01:22:03,585
{\an8}説明する義務が
あるわけじゃない

1667
01:22:04,085 --> 01:22:07,714
{\an8}自身の性自認であり
価値観だからね

1668
01:22:07,714 --> 01:22:10,592
でも話すのを恐れたくもない

1669
01:22:11,426 --> 01:22:14,012
人で一杯の部屋に
いるのが好き

1670
01:22:14,012 --> 01:22:16,890
50人としよう

1671
01:22:16,890 --> 01:22:19,225
誰かが
49人の前を素通りし

1672
01:22:19,225 --> 01:22:22,270
僕に聞く
“君の代名詞は?”

1673
01:22:23,980 --> 01:22:26,775
他の49人の代名詞は
どうでもいい

1674
01:22:26,775 --> 01:22:29,653
たくましい もみあげ...

1675
01:22:30,904 --> 01:22:34,115
こっち側は微妙
紛らわしいだろ?

1676
01:22:34,699 --> 01:22:37,077
見てて楽しいのは

1677
01:22:37,077 --> 01:22:39,537
ソロモン・ジョルジオだ

1678
01:22:39,537 --> 01:22:42,123
コロコロ変わる所が好き

1679
01:22:42,123 --> 01:22:45,418
すごく面白いし 人気もある

1680
01:22:45,418 --> 01:22:48,922
ソロモン・ジョルジオ!

1681
01:22:51,716 --> 01:22:55,470
僕にとってコメディは
自分探しの旅だった

1682
01:22:56,304 --> 01:22:58,473
{\an8}スタンダップを
始めた頃は

1683
01:22:58,473 --> 01:23:02,102
{\an8}なぜかいつも
スーツを着てた

1684
01:23:02,102 --> 01:23:06,272
まず皆さんに
心からお詫び申し上げます

1685
01:23:07,440 --> 01:23:09,734
まともな格好をしたら

1686
01:23:10,568 --> 01:23:12,404
カッコよくなりすぎた

1687
01:23:13,947 --> 01:23:16,074
僕は太い声で話し

1688
01:23:16,074 --> 01:23:18,618
足を組まないようにした

1689
01:23:18,618 --> 01:23:22,455
女性的な資質を出すことを
自分に禁じてた

1690
01:23:22,455 --> 01:23:26,251
でもスタンダップを通して
学んだんだ

1691
01:23:26,251 --> 01:23:28,420
ありのままの自分を

1692
01:23:28,420 --> 01:23:32,132
受け入れるべきだとね

1693
01:23:32,132 --> 01:23:34,134
見てのとおり

1694
01:23:34,134 --> 01:23:36,553
今年はゲイで攻める

1695
01:23:39,556 --> 01:23:42,392
僕にとってコメディは

1696
01:23:42,392 --> 01:23:46,730
自分を理解し
受容するための旅なんだ

1697
01:23:47,397 --> 01:23:51,484
コメディにおける
僕のジェンダー表現は

1698
01:23:51,484 --> 01:23:54,529
エディ・イザードの
影響を受けてる

1699
01:23:55,030 --> 01:23:59,200
彼女のコメディから
多くを学んだ

1700
01:23:59,200 --> 01:24:01,119
自分自身の事や

1701
01:24:01,119 --> 01:24:03,621
この世界の不条理さをね

1702
01:24:05,373 --> 01:24:08,084
{\an8}自分の人生を語れず

1703
01:24:08,585 --> 01:24:10,045
{\an8}自分のような人が
出演してないと

1704
01:24:10,045 --> 01:24:12,047
{\an8}自分のような人が
出演してないと
コメディアン
パティ・ハリソン

1705
01:24:12,047 --> 01:24:13,131
{\an8}自分のような人が
出演してないと

1706
01:24:14,424 --> 01:24:18,887
{\an8}自分にも可能性がないと
思ってしまう

1707
01:24:21,556 --> 01:24:23,600
でもタブーを破れば

1708
01:24:23,600 --> 01:24:27,604
自分自身の世界観も変わる

1709
01:24:27,604 --> 01:24:29,230
君の代名詞は?

1710
01:24:29,230 --> 01:24:29,898
私?

1711
01:24:29,898 --> 01:24:30,607
そう

1712
01:24:30,607 --> 01:24:32,233
私は“she/her(彼女)”

1713
01:24:33,151 --> 01:24:34,277
君は“they(彼ら)”?

1714
01:24:34,277 --> 01:24:36,905
そうなろうとしてる

1715
01:24:36,905 --> 01:24:38,782
{\an8}必ずしもジェンダーを
語りたいわけじゃない

1716
01:24:38,782 --> 01:24:40,992
{\an8}必ずしもジェンダーを
語りたいわけじゃない
コメディアン
メイ・マーティン

1717
01:24:40,992 --> 01:24:44,662
でも他のコメディアンは
話してる

1718
01:24:44,662 --> 01:24:48,583
中にはプラットフォームを
通して

1719
01:24:48,583 --> 01:24:51,878
マイノリティを
パンチダウンする人も

1720
01:24:52,962 --> 01:24:55,757
最近まで
大人は子供に尋ねてた

1721
01:24:55,757 --> 01:24:59,302
“大人になったら
何になりたい?”

1722
01:24:59,886 --> 01:25:02,472
“ペニスがあるから男?
古いよ”

1723
01:25:03,598 --> 01:25:06,893
{\an8}コメディアンは常に
からかう対象を―

1724
01:25:06,893 --> 01:25:08,353
{\an8}探してる

1725
01:25:08,353 --> 01:25:12,482
今 対象になってるのは
トランスの人々だ

1726
01:25:12,482 --> 01:25:14,275
{\an8}〝トランス恐怖症の
ジョーク満載の―〞

1727
01:25:14,275 --> 01:25:16,194
{\an8}〝シャペルの特番が
エミー賞候補に〞

1728
01:25:14,859 --> 01:25:17,362
ユーモアは人間の本質を

1729
01:25:17,362 --> 01:25:19,447
鋭くえぐり出す

1730
01:25:19,447 --> 01:25:22,534
同性愛嫌悪のジョークは
本音よ

1731
01:25:22,534 --> 01:25:26,162
“単なるジョークではない”

1732
01:25:26,162 --> 01:25:27,372
A B C 共通マーク

1733
01:25:28,498 --> 01:25:31,126
差別的なジョークは多い

1734
01:25:31,626 --> 01:25:35,922
でも問題は
発言した本人だけでなく

1735
01:25:35,922 --> 01:25:38,925
全国で流されていることです

1736
01:25:38,925 --> 01:25:39,509
{\an8}差別的な内容の番組は
人々の考えや行動に

1737
01:25:39,509 --> 01:25:42,554
{\an8}差別的な内容の番組は
人々の考えや行動に
ジャーナリスト
シャー・ジョッセル

1738
01:25:42,554 --> 01:25:43,429
{\an8}差別的な内容の番組は
人々の考えや行動に

1739
01:25:43,429 --> 01:25:46,057
{\an8}大きな影響を
与えるでしょう

1740
01:25:46,057 --> 01:25:49,727
“反トランス法案が
過去最高ペースで可決”

1741
01:25:49,727 --> 01:25:53,189
{\an8}コメディアンたちの
心ない発言が

1742
01:25:53,189 --> 01:25:56,442
{\an8}コメディアン
ロズ・ヘルナンデス
私たちの人間性を
奪ってる

1743
01:25:56,442 --> 01:25:56,901
{\an8}私たちの人間性を
奪ってる

1744
01:25:56,901 --> 01:25:59,988
トイレに行く時も
性器に―

1745
01:26:00,530 --> 01:26:02,198
関心を向けられる

1746
01:26:02,782 --> 01:26:06,452
どういう意図で
そのジョークを―

1747
01:26:06,452 --> 01:26:09,205
言ったかは関係ない

1748
01:26:09,706 --> 01:26:14,878
トランス嫌悪だと言われても
否定できないはずよ

1749
01:26:14,878 --> 01:26:18,214
“聴かれにくい
トランスの人々の声を代弁”

1750
01:26:18,214 --> 01:26:21,759
私たちトランスの
コメディアンは

1751
01:26:22,927 --> 01:26:25,263
困難に直面してる

1752
01:26:25,263 --> 01:26:30,143
トランスジェンダーの問題が
ニュースになり

1753
01:26:30,143 --> 01:26:31,811
議論も白熱してる

1754
01:26:31,811 --> 01:26:36,232
女装した男が
本物の男だった頃が懐かしい
{\an8}〝トランス・ニュース〞

1755
01:26:36,232 --> 01:26:39,152
{\an8}〝ワールドカップに
出場〞
出場する資格はない

1756
01:26:39,152 --> 01:26:43,031
{\an8}女性なのに
女性になるのを拒んでる
〝初のトランス&
ノンバイナリー選手〞

1757
01:26:43,031 --> 01:26:45,033
{\an8}〝私は傷つけられた!〞
この社会を
牛耳っているのは

1758
01:26:45,033 --> 01:26:45,116
{\an8}この社会を
牛耳っているのは

1759
01:26:45,116 --> 01:26:47,035
{\an8}この社会を
牛耳っているのは
〝コメディはすべて
キャンセルしよう〞

1760
01:26:47,035 --> 01:26:47,118
{\an8}〝コメディはすべて
キャンセルしよう〞

1761
01:26:47,118 --> 01:26:48,620
{\an8}〝コメディはすべて
キャンセルしよう〞
からかえない人々だ

1762
01:26:48,620 --> 01:26:48,703
{\an8}〝コメディはすべて
キャンセルしよう〞

1763
01:26:48,703 --> 01:26:49,662
{\an8}〝コメディはすべて
キャンセルしよう〞
でしょう?

1764
01:26:49,662 --> 01:26:49,746
{\an8}〝コメディはすべて
キャンセルしよう〞

1765
01:26:49,746 --> 01:26:51,331
{\an8}〝コメディはすべて
キャンセルしよう〞
そういった人々が

1766
01:26:51,331 --> 01:26:51,414
{\an8}〝コメディはすべて
キャンセルしよう〞

1767
01:26:51,414 --> 01:26:52,123
{\an8}〝コメディはすべて
キャンセルしよう〞
我々の文化を支配してる

1768
01:26:52,123 --> 01:26:54,834
{\an8}我々の文化を支配してる

1769
01:26:55,501 --> 01:26:59,589
私は 女性で黒人で
トランスジェンダーであり

1770
01:27:00,340 --> 01:27:04,677
同時にジョークの
受け手でもあります

1771
01:27:05,929 --> 01:27:07,639
読む方がマシです

1772
01:27:07,639 --> 01:27:11,935
会場が笑いに包まれるのを
見るよりはね

1773
01:27:13,228 --> 01:27:14,395
{\an8}デイヴ・シャペルの特番
「これでお開き」より
〝性別は事実だ〞

1774
01:27:14,395 --> 01:27:14,979
{\an8}デイヴ・シャペルの特番
「これでお開き」より

1775
01:27:14,979 --> 01:27:17,482
{\an8}デイヴ・シャペルの特番
「これでお開き」より
〝女性の視点で
見る必要がある〞

1776
01:27:17,482 --> 01:27:17,982
{\an8}デイヴ・シャペルの特番
「これでお開き」より

1777
01:27:17,982 --> 01:27:18,733
{\an8}デイヴ・シャペルの特番
「これでお開き」より
〝ケイトリン・
ジェンナーはすごい〞

1778
01:27:18,733 --> 01:27:22,278
{\an8}〝ケイトリン・
ジェンナーはすごい〞

1779
01:27:22,779 --> 01:27:25,573
“ウーマン・オブ・ザ・イヤーを
受賞した”

1780
01:27:25,573 --> 01:27:27,200
“女性としての1年目にだ”

1781
01:27:27,700 --> 01:27:29,077
“すごくないか?”

1782
01:27:29,953 --> 01:27:31,746
“デトロイトの
全女性を―”

1783
01:27:32,872 --> 01:27:34,791
“負かした”

1784
01:27:35,375 --> 01:27:38,211
“生理を経験したことも
ないのに”

1785
01:27:41,881 --> 01:27:43,466
{\an8}私は黒人でトランスよ

1786
01:27:43,466 --> 01:27:44,384
{\an8}私は黒人でトランスよ
コメディアン
KJ・ホワイトヘッド

1787
01:27:44,384 --> 01:27:44,884
{\an8}コメディアン
KJ・ホワイトヘッド

1788
01:27:44,884 --> 01:27:46,344
{\an8}コメディアン
KJ・ホワイトヘッド
だから黒人と
トランスについて

1789
01:27:46,344 --> 01:27:48,054
{\an8}だから黒人と
トランスについて

1790
01:27:48,054 --> 01:27:49,430
{\an8}語る権利がある

1791
01:27:49,430 --> 01:27:52,183
両方を経験しなければ

1792
01:27:52,183 --> 01:27:56,771
両方を
真に理解することはできない

1793
01:27:56,771 --> 01:27:58,022
{\an8}コメディアンだから

1794
01:27:58,022 --> 01:27:59,732
{\an8}コメディアンだから
コメディアン
ロビン・トラン

1795
01:27:59,732 --> 01:28:03,653
{\an8}何を言っても
許されると思ってる

1796
01:28:03,653 --> 01:28:05,613
でもジョークでなければ

1797
01:28:04,612 --> 01:28:07,615
{\an8}〝ジョークを装った
トランス嫌悪発言に―〞

1798
01:28:05,697 --> 01:28:07,615
その発言は問題よ

1799
01:28:07,615 --> 01:28:08,032
{\an8}〝ジョークを装った
トランス嫌悪発言に―〞

1800
01:28:08,032 --> 01:28:10,660
{\an8}〝LGBTQ団体から
非難が殺到〞

1801
01:28:09,409 --> 01:28:12,829
こういった
コメディアンたちは

1802
01:28:13,705 --> 01:28:17,125
今を代表する
知識人だと見なされる

1803
01:28:17,125 --> 01:28:20,003
何百万人もの人々が

1804
01:28:20,003 --> 01:28:23,756
彼らの発言に感銘を受ける

1805
01:28:24,340 --> 01:28:25,883
私たちには脅威よ

1806
01:28:26,592 --> 01:28:28,803
“2017年 トランスの
死亡率が最悪の年に”

1807
01:28:28,803 --> 01:28:32,015
“2018年 トランスへの
殺傷事件数が最大に”

1808
01:28:32,015 --> 01:28:35,518
“2019年 トランスを狙った
憎悪犯罪が20%増加”

1809
01:28:35,518 --> 01:28:38,563
“2020年 トランスの
死亡者数は記録史上最悪”

1810
01:28:38,563 --> 01:28:40,898
“2021年 トランスの
死亡者数が最多”

1811
01:28:40,898 --> 01:28:43,276
問題はシャペル本人より

1812
01:28:43,276 --> 01:28:46,321
彼のネタを
配信する側だと思う

1813
01:28:46,321 --> 01:28:48,114
世界保健機関ですら

1814
01:28:48,114 --> 01:28:51,534
ジェンダーは
“社会的構築物”だと

1815
01:28:51,534 --> 01:28:56,331
事実と異なる内容を
配信するのは危険だと思う

1816
01:28:56,331 --> 01:28:58,333
責任を持つべき

1817
01:28:58,333 --> 01:29:01,419
現に暴力が起きてる

1818
01:29:01,419 --> 01:29:05,798
{\an8}〝2022年 米国の
トランス死亡者数〞

1819
01:29:05,798 --> 01:29:11,304
{\an8}今 クィアやトランスは
憎悪犯罪にさらされ

1820
01:29:11,304 --> 01:29:14,932
{\an8}スケープゴートに
されています

1821
01:29:14,932 --> 01:29:21,272
それに対するコメディの
今後の動きが気になります

1822
01:29:22,065 --> 01:29:25,526
英国が誇る至宝の登場です

1823
01:29:25,526 --> 01:29:28,571
俳優でコメディアンの
エディ・イザード!

1824
01:29:30,948 --> 01:29:32,950
今では多くの人が

1825
01:29:32,950 --> 01:29:36,662
トランスを公表してる

1826
01:29:36,662 --> 01:29:38,915
80年代のゲイたちと

1827
01:29:38,915 --> 01:29:41,167
同じようにね

1828
01:29:42,085 --> 01:29:46,964
世間の人々は
拒絶反応を示してる

1829
01:29:46,964 --> 01:29:48,549
未知への恐怖よ

1830
01:29:48,549 --> 01:29:52,678
だからこそトランスが
ステージに立つべきなの

1831
01:29:52,678 --> 01:29:55,431
人々を笑わせて

1832
01:29:55,431 --> 01:29:57,016
魅了すればいい

1833
01:29:57,809 --> 01:29:59,769
米国ではまだ神の存在が
信じられてる

1834
01:29:59,769 --> 01:30:01,104
存在しないよ

1835
01:30:03,189 --> 01:30:07,485
まだ神の存在を信じてる
第二次世界大戦の後でも

1836
01:30:07,485 --> 01:30:10,571
6000万人が死に
神は助けに来なかったのに

1837
01:30:11,697 --> 01:30:13,157
私のことを無神論者と呼ぶ人
もいるかも でも

1838
01:30:13,157 --> 01:30:16,411
人間性を信じてる

1839
01:30:16,411 --> 01:30:19,330
世界には
悪意より善意が多いはず

1840
01:30:19,330 --> 01:30:20,957
それが私の信念

1841
01:30:23,543 --> 01:30:25,461
ごきげんよう

1842
01:30:29,215 --> 01:30:32,468
コメディは
新たな段階に突入した

1843
01:30:32,468 --> 01:30:35,471
今は自分自身について語るの

1844
01:30:35,471 --> 01:30:39,642
多くのLGBTQが
その道を開拓してきた

1845
01:30:39,642 --> 01:30:41,477
マイクがオフに

1846
01:30:41,978 --> 01:30:43,146
わざとよ

1847
01:30:43,146 --> 01:30:44,856
そうだね

1848
01:30:44,856 --> 01:30:48,943
2012年は 私にとって―

1849
01:30:50,111 --> 01:30:51,696
苦難の年だった

1850
01:30:51,696 --> 01:30:55,658
{\an8}だからステージで

1851
01:30:56,242 --> 01:30:59,787
{\an8}自分の人生について
語ろうと決めた

1852
01:30:59,787 --> 01:31:04,792
以前のような
ナンセンスな話はせずにね

1853
01:31:04,792 --> 01:31:08,171
乳がんと診断されて

1854
01:31:09,046 --> 01:31:12,341
両方の乳房を切除した

1855
01:31:14,302 --> 01:31:17,346
でも切除する前から

1856
01:31:17,346 --> 01:31:20,016
ペチャパイだった

1857
01:31:20,975 --> 01:31:26,898
貧乳をネタにしたジョークを
何年も言い続けてきた

1858
01:31:27,482 --> 01:31:32,987
もしかしたら私のおっぱいが
そのジョークを―

1859
01:31:33,696 --> 01:31:34,864
聴いてたのかも

1860
01:31:38,159 --> 01:31:39,368
こんな風にね

1861
01:31:40,578 --> 01:31:41,537
“聞いた?”

1862
01:31:43,664 --> 01:31:44,916
“もうウンザリ”

1863
01:31:47,251 --> 01:31:48,377
“彼女を殺そう”

1864
01:31:49,629 --> 01:31:53,257
かつて観客は
ジョークを求めた

1865
01:31:53,257 --> 01:31:56,802
“個人的な話に
興味はない”と

1866
01:31:56,802 --> 01:31:59,931
でも流れが変わった

1867
01:31:59,931 --> 01:32:04,101
ハンナ・ギャズビーは
自身の人生を語り

1868
01:32:04,101 --> 01:32:08,231
コメディの新しいスタイルを
切り開いた

1869
01:32:08,231 --> 01:32:11,567
今までは何か話す度に

1870
01:32:11,567 --> 01:32:14,445
自分を卑下してた

1871
01:32:14,987 --> 01:32:17,281
でも もう卑下しない

1872
01:32:17,281 --> 01:32:20,368
自分にも 皆さんに対しても

1873
01:32:22,161 --> 01:32:26,582
{\an8}私はいつも
自虐的な話し方をしてた

1874
01:32:26,582 --> 01:32:27,583
{\an8}コメディアン
ハンナ・ギャズビー

1875
01:32:27,583 --> 01:32:30,044
{\an8}同性愛嫌悪みたいな
言い方

1876
01:32:31,087 --> 01:32:32,713
自分をおとしめて―

1877
01:32:32,713 --> 01:32:35,883
笑いを取ろうとしてた

1878
01:32:35,883 --> 01:32:38,636
観客を心から喜ばせるには

1879
01:32:39,387 --> 01:32:43,558
まず自分を
大切にすべきだったのに

1880
01:32:43,558 --> 01:32:45,768
これが日課

1881
01:32:46,269 --> 01:32:47,353
私はレズビアン

1882
01:32:47,353 --> 01:32:49,021
“マジで?”

1883
01:32:49,522 --> 01:32:50,356
“やめて”

1884
01:32:51,065 --> 01:32:52,942
経験を積むにつれて

1885
01:32:52,942 --> 01:32:56,445
フラストレーションが
溜まった

1886
01:32:56,445 --> 01:32:57,905
だから吐き出した

1887
01:32:59,448 --> 01:33:02,827
“コメディを破壊し
魂を肯定する芸術”

1888
01:33:02,827 --> 01:33:05,079
あの古き良き時代

1889
01:33:05,079 --> 01:33:07,957
レズビアンは今とは―

1890
01:33:07,957 --> 01:33:10,668
違う意味を持ってた

1891
01:33:10,668 --> 01:33:13,713
“男の話に笑わない女”

1892
01:33:16,966 --> 01:33:19,885
“なぜ笑わない?
レズビアンか?”

1893
01:33:19,885 --> 01:33:20,803
傑作

1894
01:33:22,263 --> 01:33:26,100
90年代は
ジョークが最優先だった

1895
01:33:26,100 --> 01:33:30,605
自分を語るようになったのは
すばらしいことだし

1896
01:33:30,605 --> 01:33:32,481
創造的だと思う

1897
01:33:32,481 --> 01:33:34,650
僕はNetflixで
特番を持った―

1898
01:33:34,650 --> 01:33:38,154
初のアジア系アメリカ人の
ゲイ男性だ

1899
01:33:39,322 --> 01:33:40,323
感激だよ

1900
01:33:41,532 --> 01:33:44,243
私には特番をくれない

1901
01:33:48,623 --> 01:33:49,832
彼には腹筋が

1902
01:33:51,917 --> 01:33:52,960
私は妊娠中

1903
01:33:53,711 --> 01:33:56,505
{\an8}僕らは勢いに乗ってる

1904
01:33:56,505 --> 01:33:58,924
活躍の場も広がり

1905
01:33:58,924 --> 01:34:01,552
成功をつかんでる

1906
01:34:01,552 --> 01:34:04,388
正直に自分のことを語れる

1907
01:34:04,388 --> 01:34:06,098
ヤられてる時の声は

1908
01:34:06,098 --> 01:34:09,143
オヤジが夜中に
起き出した感じ

1909
01:34:09,143 --> 01:34:10,936
電気を点けずにね

1910
01:34:12,271 --> 01:34:13,773
ウソでしょ!

1911
01:34:13,773 --> 01:34:15,691
なんてこった

1912
01:34:17,109 --> 01:34:19,403
クソッ

1913
01:34:20,321 --> 01:34:22,990
ちょっと待て

1914
01:34:24,408 --> 01:34:26,160
何か当たったぞ

1915
01:34:26,744 --> 01:34:31,165
{\an8}アメリカの多くの場所で
ショーをしてきたけど

1916
01:34:31,749 --> 01:34:35,795
{\an8}立ち去る人もいれば
怒鳴る人もいた

1917
01:34:35,795 --> 01:34:40,299
でも こう言ってくれる
お客さんもいたんだ

1918
01:34:40,299 --> 01:34:43,719
“ありがとう
勇気をもらえた”

1919
01:34:44,595 --> 01:34:46,180
手紙も もらった

1920
01:34:46,180 --> 01:34:48,349
“価値観が変わった”と

1921
01:34:48,849 --> 01:34:50,476
だから続けてこれた

1922
01:34:59,235 --> 01:35:02,446
皆さん 盛大な拍手を

1923
01:35:05,366 --> 01:35:09,578
コメディは今も
社会問題に切り込み

1924
01:35:09,578 --> 01:35:13,791
“みんなで笑おう”と
語り続ける

1925
01:35:13,791 --> 01:35:18,587
平等を実現するための
強力なツールよ

1926
01:35:21,507 --> 01:35:25,553
ジョークの力で
クィアへの恐怖を

1927
01:35:25,553 --> 01:35:27,012
打ち消した

1928
01:35:28,180 --> 01:35:32,935
多くの人がキャリアを懸けて
カミングアウトしてきた

1929
01:35:32,935 --> 01:35:35,938
勇気ある先人たちが

1930
01:35:36,564 --> 01:35:39,775
未来への扉を
少しずつ押し開いた

1931
01:35:40,276 --> 01:35:44,697
コメディにも文化にも
新たな時代が到来しました

1932
01:35:44,697 --> 01:35:46,699
もうタブーではなく

1933
01:35:46,699 --> 01:35:49,076
隠す必要はない

1934
01:35:49,076 --> 01:35:52,371
それが主流になったんです

1935
01:35:54,039 --> 01:35:57,376
苦難は続いてるけど
光が見えてきた

1936
01:35:57,877 --> 01:36:01,505
カミングアウトして
自分の限界に挑み

1937
01:36:02,131 --> 01:36:04,467
最高のコメディアンになるの

1938
01:36:04,467 --> 01:36:06,969
常に高みを目指すべきよ

1939
01:36:06,969 --> 01:36:10,431
女性や有色人種の人々もね

1940
01:36:10,431 --> 01:36:13,934
LGBTQネタが
ウケなくなったら

1941
01:36:14,435 --> 01:36:15,603
私たちの勝ち

1942
01:36:16,854 --> 01:36:20,941
もし私が100歳まで
生きられるとしたら

1943
01:36:20,941 --> 01:36:23,068
人生は あと18年ある

1944
01:36:23,569 --> 01:36:25,905
生き続けるためには

1945
01:36:25,905 --> 01:36:30,326
希望を持ち続ける必要がある

1946
01:36:31,327 --> 01:36:33,329
110歳も夢じゃない

1947
01:36:57,812 --> 01:36:59,647
{\an8}妊娠しちゃった

1948
01:37:00,439 --> 01:37:03,609
{\an8}でも産むつもり

1949
01:37:03,609 --> 01:37:05,194
{\an8}スティーブ・バノンの子

1950
01:37:06,028 --> 01:37:07,363
{\an8}大事な子よ

1951
01:37:09,990 --> 01:37:13,494
{\an8}子供の頃
キング牧師に憧れた

1952
01:37:13,494 --> 01:37:17,456
{\an8}そして僕は
クイーンになった

1953
01:37:19,917 --> 01:37:22,211
{\an8}私には秘密の顔がある

1954
01:37:22,211 --> 01:37:25,422
{\an8}車庫は衣装ダンスだらけ

1955
01:37:26,507 --> 01:37:30,052
{\an8}妻は〝捨てて〞と

1956
01:37:30,052 --> 01:37:32,888
{\an8}〝あなたは
大人の女性でしょ〞

1957
01:37:32,888 --> 01:37:35,558
{\an8}私は〝私のよ!〞

1958
01:37:38,018 --> 01:37:39,687
{\an8}〝私の衣装よ!〞と

1959
01:37:43,023 --> 01:37:45,067
{\an8}アドミアンは
ゲイじゃない

1960
01:37:45,067 --> 01:37:47,820
{\an8}キャリアのための
選択だった

1961
01:37:50,531 --> 01:37:52,741
{\an8}ベーグルの店があった

1962
01:37:52,741 --> 01:37:54,618
{\an8}パフォーマーは

1963
01:37:54,618 --> 01:37:56,787
{\an8}ベーグルと
クリームチーズを買った

1964
01:37:56,787 --> 01:37:58,289
{\an8}ショーの前にね

1965
01:37:58,289 --> 01:38:00,416
{\an8}これ以上 何を話せと?

1966
01:38:00,416 --> 01:38:02,501
{\an8}本を書いて売ろうか?

1967
01:38:08,173 --> 01:38:10,968
{\an8}クィアの女性たちが

1968
01:38:10,968 --> 01:38:13,137
{\an8}偉大な
コメディアンなのは―

1969
01:38:13,637 --> 01:38:15,472
{\an8}男の考えを
気にしないから

1970
01:39:26,168 --> 01:39:31,173
日本語字幕 小西 由希