CAPA :تدقيق Odin :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
،لا يمكن الوصول للرقم الذي تتصل به
ستُوصّل بالبريد الصوتي
.وستحاسب بأجرة اتصالٍ بعد صوت الصفارة
- الرئيس كيم -
.أجل
يجب أن لا يزيد عن 100 مليار
عندما يُعلن عن إجراءات البيع .لن نستطيع تفادي إعادة الهيكلة على أي حال
.أجل، سينقّح العقد ويرسل من طرفنا
...وهذا
...هذا
...الأمر ليس كذلـ... الأمر
...ماذا كان
...هذا
."على أي حال، سيقام في شركة "نو سوباي
.أجل
.سأتصل بك لاحقًا خلال فترة غدائهم
.أجل
.أبي
."لا يمكنني إيجاد "جينا
.لا ترد الجليسة على مكالماتي أيضًا
...في وقتٍ سابق، أخرجتَ "جينا" و
ألم يحدث هذا اليوم؟
."آسفة يا أبي. وجدت "جينا
.كلا، لا بأس
.سأنهي المكالمة
.أجل
!أمسكتكِ
!ما هذا؟ ارتعبتُ حقاً
.كفي عن التصرف كطفلة
.لا أريد أن أغادر
.أخبرت والدك لأنك أردتِ الذهاب
.سويةً، معك
.أنت التي أردت الذهاب إلى أبيك
.عليك أن تكوني مسؤولةً عمّا تنطقين به
.سوف أذهب
.قلت لك إني لم أرد الذهاب وليس أني لن أذهب
.إنها تمطر يا أمي
.أعشق حقًا صوت المطر
،عندما تجتاحني رغبة في البكاء
أحبس دموعي
.وأذرفها عند هطول المطر
.لكي لا يعرف أحد
.إذن، فعلى السماء أن تمطر كل يوم
كاسيوبيا
."استيقظي يا "نام جينا
.ستذهبين لمقابلة أصدقائك و"دايفيد" كذلك
.هذه آخر مرةٍ لنا سويةً
.إنه يؤلم
من سيربط شعرك عندما تنتقلين إلى أمريكا؟
.لن أربط شعري في أمريكا
ما الذي سيحدث لو فعلت هذا فجأةً إذن؟
.تلك مشكلتك
...كلا
.انسي الأمر
.كلا، لا تأتي
.لو عرفت أنك غير مسؤولةٍ لهذا الحد، لما عينتك كجليسة
.كلا، لا تأتي، سأفعلها بنفسي
."أيتها المحامية "بارك
.اجتماع اليوم في مكتب المدير
."أحتاج معروفًا يا "دايفيد
هل بإمكانك أن تقل "جينا" من عند الشقة؟
.هذه المرة وحسب
.قبل ساعتين من الميعاد
.لا بأس
.وصل الرد للتو
.يبدو أنّ قضية "نو سوباي" و"جايمس كال" قد انتهت
.أجل
إنه عصرك الذهبي، صحيح؟
.لقد أبليت حسنًا
.صحيح
.يا أبي
هل بوسعك الاعتناء بـ "جينا" لاحقًا؟
.فرّت الجليسة مجددًا
.لا يمكنك التأخر. لقد تأخرت المرة الماضية
.حسنًا، حسنًا
إلى أين أنت ذاهب؟
."ذاهب لاصطحاب "جينا
.انتظر لحظةً. سأقلّك إلى هناك
.لا عليك
هل تحاول نيل توبيخٍ من زوجتك مجددًا؟
.من الأفضل نيل توبيخٍ من زوجتي
أسيكون من الأفضل لو حصلت على توبيخٍ من ابنتك؟
.انتظر لحظة
.سوف يتأخر مرة أخرى بسببي
.انتظر لحظة
.سأعود فورًا
!جدي
!يا صغيرتي
لماذا تأخرت جدًا؟
هل تأخرت حقًا؟
.طلبت أمك مني أن لا أدعك تشاهدين الرسوم المتحركة
.لن تعرف إذا لم تخبرها
هل تطلبين مني الكذب؟
كلا. أنا لا أطلب منك الكذب .بل أطلب منك أن لا نخبر أمي
.حسنًا، فهمت
.حتى لو سألت أمك فلن أبوح بشيء
.الأمر محرج للغاية
.طفلة بالغة مثلك لا يمكنها إطعام نفسها
.ما زلت طفلةً صغيرة
.إنه الفيلم الذي شاهدناه
."أجل. فيلم "البحث عن دوري
أهو الفيلم الذي تحاول فيه السمكة البحث عن أمها؟
كيف بحثت على أمها في الفيلم؟
بالسباحة؟
.علمتها أغنيةً لتقفي الصدف
.أنت محقة
هل عدت بالفعل؟
.اعتقدت أنك ستتأخرين
ماذا عن واجباتك المنزلية؟
هل تفقدت واجباتها المنزلية؟
.كنت سأفعلها بعد أكلها العشاء
.أخبرتك أن تطعمها على منضدة الطعام
.أكلنا هناك لبرهةٍ بسيطة. برهة وحسب
."لنأكل على منضدة الطعام يا "جينا
."يا "نام جينا
هل كتبت يومياتك؟
!قلتِ إنني لست بحاجةٍ لكتابة اليوميات بعد الآن
!متى قلت ذلك؟
!أنت دومًا هكذا يا أمي
.يبدو أنّ أمي تريدني أن أنتقل إلى أمريكا في أسرع وقتٍ ممكن
هل ستأتي باحثةً عني؟
.لندعها تبحث عنك
كيف؟
،في الماضي
.كان الناس يعثرون على طريقهم من خلال النظر إلى الكوكبة
.أعرف هذا
.يستدلون بنجم الشمال للعثور على طريقهم
.صحيح. أخبرتك ذلك
لكن كيف تعثرين على نجم الشمال أولاً؟
."من خلال "برج كاسيوبيا
.أجل، أنت محقة. من خلال كوكبة كاسيوبيا
.ألمع كوكبة
.كاسيوبيا
هل نجحت في الاتصال بالجليسة؟
.طلبتُ منها عدم القدوم في المستقبل
هل تريدين مني البقاء حتى الأسبوع المقبل؟
.لن يكون من اليسير العثور على شخصٍ قد يعمل سوى لأسبوع
.لا بأس
حسنًا؟
...يا أبي
ألا تمانع في مجالستها؟
لمدة أسبوع؟
.لا مانع لدي
.كفاك تهجّمًا
.جدك باقٍ في بيتنا بسببك
لماذا بسببي أنا؟
.بل بسببك
.بل بسببي أنا
.لأني أردت أن أكون معك
لماذا عليّ الذهاب إلى حصةٍ في يوم السبت؟
...قال السيد "دايفيد" أنه سيعلم "جينا" الألعاب الإنجليزية
.بل الإنجليزية وحسب! ليس الألعاب الإنجليزية
!"توقفي عن إلصاق كلمة "ألعاب" إلى "الإنجليزية
!تعلم لغة ليست لعبة
.هذه الفتاة العنيدة
ممن ورثتِ هذه الصفة؟
.لم أتفوه بحرف
!اذهبي مع جدك
يا إلهي. ماذا يجدر أن نفعل بك؟
.لم تستطيعي أن تقابلي "بتنا" بسببي
.كانت "بتنا" صديقتي لأكثر من 5 سنوات
هل تملك صديقًا امتدت علاقتك معه لأكثر من 5 سنوات؟
.أملك أصدقاءً كثر لم أقابلهم منذ أكثر من 5 سنوات
كيف بوسعكم أن تكونوا أصدقاء إذا لم تتقابلوا منذ أكثر من 5 سنوات؟
،عندما تكبرين
.ستدركين أنه لا يوجد شيء لفعله عندما تلتقي بأصدقائك
هل اللعب ليس ممتعًا بالنسبة لك لأنك لعبت كثيرًا؟
.لم يعد بتلك المتعة المعهودة
.أشفق عليك يا جدي
...قبل وفاة أمي
هل فعلت كل هذا؟
.كلا
لماذا؟
.مرّ الوقت وبقينا مكتوفي الأيدي
.أشياء كهذه ليست بتلك الصعوبة
،عندما ذهبت أمك لشراء هذا المعطف
.قالت إنها تريد أن تهديه لك
.تحدثت عن الأمر مراتٍ كثيرة
.عن رغبتها في إعطائك هذا المعطف
من يرتدي هذا النوع من المعاطف هذه الأيام يا ترى؟
!جدي
!﻿"جينا"
هل اتصلت بأم "بتنا" يا أمي؟
هل تدركين كم من الأمور التي عليك فعلها قبل الذهاب إلى أمريكا وأنت ما زلت تفكرين بشأن اللعب؟
.لقد وعدتيني سابقًا
.اللعب هو أهم شيءٍ بالنسبة للأطفال
لماذا تقللين من اهتماماتنا؟
ألا تتفق؟
هل سمعت ما قالته سابقًا؟
...لست متأكداً
.لا تجعليني أعاني
هل سيعجبك الحال إذا كنت مستاءةً؟
هل سمعت ما قالته؟
لكن... هل أمي مستاءة بسببي؟
.كلا
.أمك ليست بارعة في التعبير عن ما يجول بداخلها
لماذا لا تستطيع أن تقول ذلك لابنتها؟
.عندما أكبر، لن أتصرّف بلؤمٍ معها حتى لو أصبحت عجوز
هل تحاولين تسوية الأمور؟
أثمة شيء لتسويته؟
.أمي
.ثمة أمور كثيرة علينا أن نقوم بتسويتها كل يوم
.تلك... كاسيوبيا
.ألمع كوكبة
.لو عثرت عليها فبوسعك إيجاد نجم الشمال
.إذا عثرت على نجم الشمال فبوسعك فهم الاتجاهات
.إنها جلية دائمًا في السماء خلال الصيف
هل تريدين رؤيتها؟
.سأريك كاسيوبيا
.ذلك الشخص يملك شخصيةً لطيفة
.يلعب جيدًا مع الأطفال
.يُدفع له كثيرًا مقابل ساعةٍ واحدة
أتدفعين ليعلّم كيفية اللعب؟
.يا أمي
.يا أمي. أنا مرهقة جدًا
أيجدر بنا الذهاب للبيت؟
.كلا
.لقد خبأت هديةً في ساحة اللعب هذه
ما هي؟
.ابحثي عنها عندما أذهب إلى أمريكا
.خبأتها جيدًا أيضًا
حقًا؟
.عليّ إيجادها إذن
!عليك أن تتذكري بأنك وعدتيني
.بالطبع
.أنا لست طفلةً صغيرة
أي أغنيةٍ تلك؟
.أغنية كاسيوبيا
.علمتني السيدة "بارك ميجونغ" إياها
.علميني أيضًا
عندما كنت صغيرة، منذ ردحٍ طويل
.صادف أني سرت في وقتٍ متأخر في شوارع القرية
وأنا على ظهر أبي
شاهدت سماء الليل مرصعة بالنجوم
ومن بينهم كان ثمة الأكثر لمعانًا
وأثناء مشاهدتي النجوم الخمسة الأكثر لمعانًا تومض
أخبرني والدي قصة عن بلدٍ بعيد
قصة حزينة عن الابنة من العائلة الملكية
...كاسيوبيا
.هي ألمع نجم
.آمل أنك ستكبرين قوية
.دون أن يُنظر لك باستصغار
.بدون أن يجعل الناس منك أضحكوكة
.لا ينظر الناس لي على هذا النحو
.صحيح. أنا أعرف
.أنا ترعرعت بمفردي
،لو كان الشخص ضعيفاً
،فسيُستصغر بسهولة
،ويتعرض للتنمر
.ويشمئزون من رائحته
.لا تقلقي
.إذا أشبهك، فمحال أن أكبر واهنةً
.صحيح. أنت محقة
ألم تغسل أسنانك لتوك؟
.دائمًا ما يغسل جدك أسنانه عند تمام الحادية عشر صباحًا ومساءً
لماذا؟
.إنها عادة
.حتى عندما ينسى عقلي، يتذكر جسدي
.عليك فعل شيء باستمرار دائماً حتى يتذكره جسدك
لماذا؟
.بالنسبة لي، الأمر يجعلني أشعر بالحيوية
.لا أفهم ما تقوله
.يجدر بك الاتصال بأمك باستمرارٍ أيضًا
.أجل
.يا صغيرتي
."نام جينا"
.ستفوتين رحلتك على هذا المعدل
...تتصرف هكذا حتى في يوم مغادرتي
هل طلبت من والد "جينا" أن يقلها من المطار؟
.أجل
..."ملفات "ميراكل
.أحتاجها في أقرب وقت لذا أرسليها لي الآن
.عليّ الذهاب إلى المطار الآن
.أعرف
.لهذا السبب أرسليها
...لو طلبت مني أن أرسلها الآن
.قلت لك، عليّ الذهاب إلى المطار
!كفاك تذمرًا، أرسليها
.على هذا المعدل، سوف أفوت رحلتي يا أمي
ما الخطب؟
.يسأل المدير عن موعد عودتك
.قولي له إني سآتي في المساء
...هو يسأل عن سبب عدم قدومك بما أنه حل المساء بالفعل
!قولي له إذن أن ينتظر حتى الفجر
.قلت إنه يعرف أي يومٍ هو هذا
لماذا يفعل بي هذا وهو يعرف؟
يطلب مني القيام بكل الأعمال
...وأسكب كل الكحول
هل أنا عبدة؟
.أخبريه ما قلت للتو بالضبط
ما إذا كنت عبدته؟
.أجل. أنا في طريقي للبيت
...يا أبي
أين ذهبت يا أبي؟
.ينبغي لنا الذهاب إلى المطار في أسرع وقت
ماذا؟
أين أنت؟ هل جلبت "جينا"؟
ما الذي تقولينه؟
.أنا في طريقي للبيت بعد التبضع
...يا أبي
هل أنت في صوابك؟
لماذا تتبضع الآن؟
.اجلب "جينا" إلى هنا الآن
!سنفوت الرحلة على هذا النحو
..."سو-جين"
لماذا تتصرفين هكذا؟
.أنا لست في مزاجٍ للمزاح الآن يا أبي
هل تمزح لأنّ "جينا" طلبت منك ذلك؟
لماذا قد أمزح؟
...يا أبي
.أين أنت الآن؟ سأذهب إلى مكانك الآن
لماذا تتصرفين هكذا جديًا؟
لماذا أنت هكذا يا أبي؟
أين أنت الآن؟
لماذا تضع "جينا" في هذا الموقف؟
..."سو-جين"
ماذا حدث؟
..."سو-جين"
.ابقَ في الخارج يا أبي
.على ولي أمرك أن يكون حاضرًا
.أشعر أني بخير خلاف تصلب رقبتي
.أقترح أن تجري فحصًا دوريًا
.أجل
،بالمناسبة
هل هو سرطان؟
،بالنظر إلى تقرير الحادث
.كُتب أنك كنتِ مشوشةً بين دواسة السرعة والفرامل للحظة
بالمناسبة، هل تنسين أشياءً بانتظام؟
.لست متأكدةً
أحيانًا؟
.مثلما ينسى بقية الناس
ما هي المشكلة؟
..."أيتها السيدة "بارك سو-جين
.نشك أنك مصابة بألزهايمر
...إذا نظرت هنا، في هذا الجزء
...هذا هو الفص الصدغي الوسطي
.لقد تقلص كثيرًا
،من خلال اختبار الدم
.تحاليك أظهرت إيجابًا أنك تملكين بروتيناتٍ أمرويدية
،إذا جمعنا نتائج كل هذه الاختبارات
.فثمة استنتاج معقول لخرف ألزهايمر
...يا طبيب
.ما زلت في الثلاثينيات من العمر
وأنت تقول أني مصابة بألزهايمر الآن؟
.نسمي هذا بالخرف المبكر
في حالات الخرف المبكر فإنه يتطور .أسرع من بقية حالات الخرف الأخرى
.أسرع بكثير
،عادة في مثل هذه الحالات
ما مقدار سرعة تطوره؟
.إن كان سريعًا، ففي 3 أشهر
.يتراوح عادة مدة تطوره من سنة إلى سنتين
.لا يمكنني الذهاب اليوم
ماذا؟
لا يمكنك؟
أتقولين أنك لن تذهبي؟
لماذا؟
!آلو! أنتِ
!اسمعي
.أقول إنني لن أذهب
.تبًا
تبًا؟ ما الذي قلته للتو؟
هل حدث أمر؟
.لا يمكنني الذهاب لذا لا تتصل بي
..."أيتها المدربة "بارك سو-جين
...اللعنة، ما الذي
!تلك كلمة يستخدمها أناس وقحين مثلي
هل ذهبت "جينا" بأمان؟
ألم تبكي؟
.أجل
ألم أبكي أيضًا؟
هل أعاقب؟
لارتكابي الكثير من الذنوب؟
هل عشت حياتي على أكمل وجه؟
.بالطبع
.أنا فخور بك
هل عشت حياتي بجد أكثر من أي أحد آخر؟
.عشت باجتهاد شديد بدون أمي وأبي
.أعرف، أعرف
.أعرف هذا جيدًا
لكن لماذا؟
لماذا؟
لماذا هذا العالم يتلاعب بي؟
ما تاريخ اليوم والشهر؟
.الحالة ليست بتلك السوء بعد
.لست أسأل لأنك بدوتِ لا تعرفين
.كرري ما أقوله رجاءً
ركبت طائرة وبعد هبوطها في المطار
.ذهبت إلى البيت مستقلةً سيارة أجرة
ركبت طائرة
...وصلت إلى المطار
.ذهبت إلى البيت مستقلةً سيارة أجرة
ما اسم كعكة الأرز التي نأكلها خلال مهرجان تشوسوك؟
ماندو؟
إنها سونغبيون؟
ما هي وسيلة نقلك للبيت اليوم؟
...إنها
...ذلك الشيء الذي يأتي عندما تتصلين
سيارة أجرة، صحيح؟
...ألزهايمر
.لا يوجد له علاج مثالي
.طريقة العلاج الأكثر شيوعًا هي إبطاء وتيرة التطور
في المستقبل، ستبدأين تجربة فقدان الأشياء .أو تجربة موجة تقلبات المزاج الشديدة
ولكونه ناتجًا من مرض فلا تفزعي .وبوسعك تناول أدويتك
...سيارة أجرة
.ركبت واحدةً
.سيارة أجرة
.أنت محقة. سيارة أجرة
حطّت الطائرة بسلام
.وأقلني أبي في الوقت المحدد
.لهذا السبب ليس عليك أن تقلقي
.لست قلقةً
.إن لم تكوني قلقةً فلا ينبغي لك أن تكوني متذمرة
.سأقوم بالتذمر نيابة عن أمك من الآن فصاعدًا
.عقدت "جينا" صداقاتٍ في الحال بعد وصولها
.يا أبي! إنه سر
لماذا هذا سر؟
.قولي لأمك
.أجل. أخبري أمك
ما اسمه؟
."اسمه "راجر
.قال إنه اعتاد العيش في كوريا
.تهانينا
.لا بد من أنه طيباً
.آسفة بشأن يوم أمس
.هذا لأني ذهبت إلى المطار
.لقد راجعت جميع الالتزامات التعاقدية يوم أمس
...ولكن حتى لو لم أتحقق من بريدي الإلكتروني
."يا سيدة "بارك
أجل؟
هل أنت متأكدة من أنك تلبسين ملابس لائقة؟
أين تركت عقلك؟
.سأذهب لشراء بعض الملابس
أهو وقت التبضع الآن؟
أيجدر بي التجول عاريةً؟
...هل تعرفين بسبب من نحن
.لا تهتمي
.إذا اتصلت النيابة فسأخبرهم أنك ذهبت للتسوق
.فليتسوق الجميع
.اخرجي
.سأفعلها بنفسي
.بحذر، بحذر
.اجلسي بارتياح
الآن، أيجدر بنا رفع ساقيك؟
.أنت تبلين حسنًا - .هذه الساق أيضًا -
.شكرًا لك
.يا أمي
."خلال هذا الأسبوع ستكونين مع "جونيل
هل ستكون على ما يرام؟
.اذهب بسلام
.معذرةً
هل هناك جلسة استماع عن الخرف هذا الشهر؟
.كلا
.لكن ثمة جلسة للشهر القادم
هل انتهت جلسة هذا الشهر؟
.أجل، انتهت
هل ثمة فرد في عائلتك مصاب بالخرف؟
.لا بدّ أنها أول مرة لك
هل أصيبت أمك بالخرف؟ أو نسيبك؟
.سأسجل الشهر المقبل
هل مسموح له أن يأتي إلى مجموعتنا للمساعدة الذاتية؟
.ثمة اجتماع مجموعة للعائلات
.جرب المجيء مرةً
.بوسعنا الاعتماد كثيرًا بين عائلاتنا
.لقد رجعت للبيت مبكرًا
.لأنني مرهقة
.إنه قابل للشرب
بوسعي تعيين معاون صحي .لذا لا حاجة لمعاناتك معي كثيرًا
.لا بأس معي
.يبدو أنه عليّ تعيين جليسة أطفال أخرى
إنها مغرورة بنفسها كثيرًا
.وغير مسؤولة
.قالت إنّ زوجها اعتاد أن يكون مديرًا لمصرفٍ أو ما شابه
.وأنها كانت تُدعى بالآنسة في ما سبق
."لكن مع ذلك، أعدّت النودلز سريعة التحضير لـ "جينا
،تصاب "جينا" بالطفح الجلدي عندما تأكل الطحين
.أنا لا أطعمها الخبز حتى
لهذا السبب حتى عندما طلب والد "جينا" أن أرسلها إلى أمريكا
.لم أتركها ترحل أبدًا
.في الرابع عشر من أيلول. عند الساعة 7:23 مساءً
.لم تتذكر "سو-جين" أنّ "جينا" غادرت إلى أمريكا
.في الخامس عشر من أيلول. عند الساعة 5:35 مساءً
.بحثت "سو-جين" عن "جينا" التي غادرت إلى أمريكا
.في الخامس عشر من أيلول. عند الساعة 6:48 مساءً
.أفكر بعمقٍ كيف ينبغي لي أن أتصرف
.لا أعرف بصراحة
.في الوقت الراهن، أنا أسجل كل ما تفعله
ما الخطب؟
...بشأن الباب الأمامي
.سأغيره غدًا
لماذا؟
.ثمة أبواب جديدة جيدة هذه الأيام
.يأتي البعض منها مع خاصية الفتح ببصمة الإصبع
هل السبب هو أنني قد أنسى كلمة المرور؟
.أنا أيضًا أكون مشتت الذهن أحيانًا
.غيّره
."المحامية "بارك
.اجتماع اليوم في غرفة الاجتماعات
بعد ذلك في 2017، أليس كذلك.؟
.أجل
.كان عليك الحذر عند حدوث ذلك
.أنت على حق
مؤخرًا، حتى شركات المحاماة الكبرى تتعرض للتفتيش والمصادرة
.حتى يسهل إيجاد أدلة تدينهم
.سوف أبدأ التسجيل
لماذا علينا أن نسجل؟
هل أتيت للتحقيق؟
.ابقي هادئة
.مرحبًا
."أنا "بارك إن وو
!صفقوا
،أجل يا سيدي. عرّف بالمريض أيضًا رجاءً .سواء كان والديك أو زوجتك
.إنها ابنتي
.بُنيتي
شركة "نو سوباي" الجنوب أفريقية بيعت في سنة 2019
"هي شركة غسيل أموال تحت مجموعة شركات "ميراكل
وقد خضعت للتحقيق بتهمة التهرب الضريبي، أليس كذلك؟
.لقد كان مجرد جذب استثماري من خلال شركة تابعة
هذه استراتيجية إدارية متكررة تقوم بها الشركات الكبرى ذات الشركات التابعة
ألم تعلمي أن قضية "نو سوباي" قيد التحقيق؟
.اتضح أنها ابنتك
.نعم، إنها ابنتي
.عرف بابنتك رجاءً إذن
!تصفيق
مالكة شركة "نو سوباي" هي شيم كيونغ سوك زوجة رئيس مجموعة شركات "ميراكل"، أليس كذلك؟
هل تعيين "شيم كيونغ سوك" كمديرة تنفيذية كان بتوصية منك؟
...لا يمكنني
.التذكر
...لذا
.كنت متفاجئًا للغاية
.لأنهم قالوا ستصاب بالخرف فجأةً
،كنت أتعلّم عنه هذه الأيام
.يقال إنّ شباب هذه الأيام يصابون بألزهايمر
...في سنة 2016، إخطار لائحة الاتهام
.نو سوباي" شركة أسست في سنة 2017"
.اعتادت ابنتي أن تكون ذكيةً للغاية
.إنها محامية
.لا بدّ أنك حصلت على إخطار الاتهام
...لستُ متأكدة
...بشأن هذا
...أنا
.لا أشعر بخير
لم يكن الأمر جيدًا؟
هل تشعرين بأنك لست بخيرٍ الآن أيضًا؟
.لا أستطيع التذكر
أتقولين أنك لا تتذكرين إخطار الاتهام؟
.لم أصرخ عليها أبدًا لكي تدرس
.درست للامتحان من تلقاء نفسها
.عملت خارج البلد طوال الوقت
.عملت في مصنعٍ خارج البلد لأكثر من 30 سنة
.لم أشاهدها تكبر
.أعتقد أني ارتكبت خطأً لأني مريضة
.لا أشعر أني بخير
ألا يمكنك التذكر لأنك لا تشعرين بخير؟
.إنها تتعاون الآن
هل أنت تستجوبها؟
.لننهِ الموضوع اليوم
.سأرتب المستند وأرسله لك
.أنا مصابة بألزهايمر
.أعاني من ألزهايمر
فجأةً، كبرت
.وباتت محاميةً
.تساءلت عما إذا كان حقيقة
.وجدت الأمر مدهشًا
...وبعدها
،وبعدها يومًا ما
.أنجبت حفيدةً
.تساءلت عما إذا كان حقيقة
.كنت شاكرًا لذلك
...وبعدها
.أصابها ألزهايمر
.تساءلت عما إذا كان حقيقة
.يؤسفني ما أصابها
...وبعدها
أخبرتها أن تتعافى جيدًا
.وها أنا هنا
...هل وقعت عقدًا دون أن تكشف للمشتري
أن الشركة كانت قيد الملاحقة القضائية وقيد التحقيق في ذلك الوقت؟
.هذا ما حدث
هل حقًا لا تتذكرين أي شيء عن إخطار الاتهام؟
.كلا
ما الذي ستفعله؟
حول ماذا؟
إذا أثبتت وكالة التعاقد أنها ...غير قادرة على استلام الإخطار
﻿لو أثبتوا أنها غير قادرة على ...تلقي الإخطار بسبب ألزهايمر
أفلن يكون العقد وقِّع في ذلك الوقت؟
.أنت محقة
هل تقولين أنه
ينبغي لنا طردك وترك البقية يعيشون؟
.أنت ستفعل ذلك على أي حال
!تبًا لك
لماذا تجعلين مني الشخص الشرير؟
ألست كذلك؟
.أنت محقة، أنت محقة
.لا يمكنني التغلب عليك
.شكرًا لك
.خذوا حذركم في طريق العودة للمنزل
.إلى اللقاء
.إلى اللقاء - .شكرًا لك -
.خذ هذه معك
.إنها مجانية
.شكرًا لك
.سأراك في لقائنا القادم
هل تريدين مني أن أساعدك بشيءٍ ما؟
.كلا
.حسناً
.يا أبي
أجل؟
هل يمكنك أن تكون بجانبي؟
.بالطبع
...عدم رؤيتي
.بوسعه أن يخفف العبء عنك
.عشت براحةٍ كل سنوات حياتي
لماذا تغسل أسنانك كل ميعاد الساعة الحادية عشر؟
...قد أخبرني زميل كبير في السن
أن سر النجاح هو
.ارتداء الجوارب في القدم اليسرى أولاً كل صباح
إذا فعلت شيئًا باستمرار كل يوم وأنت بكامل وعيك بغض النظر عن أهميته
.فستتغير حياتك
،حتى الهوايات التي لا قيمة لها
لو عشت حياتك تمارسها بكل وعيك يومياً
.فستكون ذات أهمية
إذن تغيرت حياتك؟
.أصبحت أغسل أسناني مرتين يوميًا
هل تعرفين شيئًا؟ ."ذهبت إلى مزرعةٍ مع "رايتشل" و"شين
.هناك امتطيت حصانًا وتسلقت شجرةً في الغابة
من "رايتشل"؟
."جينا"
.أمك متعبة قليلاً
.هي هكذا لأنها مريضة
بسبب مرضها
.لا يمكنها التذكر جيداً حتى لو كانت تعرفه من قبل
.في هذه الأيام، حتى أنا لا أتذكر مثلها
.لهذا السبب يجدر بنا الاتصال لاحقًا
ماذا كان ذلك؟
.لا شيء
.ما هو؟ دعني أراه
.لا يمكنك. هذا يخص والدك
.ما هو؟ دعني أراه
،"عندما لا أتعرف على "جينا
.أرسلني إلى المصحة عندئذٍ
.حسنًا
.يجدر بك إخفاء مرضي عن "جينا" حتى مماتي
.لا تخبرها أبداً
.أبدًا
."إنه سر عن "جينا
.لا تخبرها
.حسناً
.لقد قلت لك
.لن أخبرها
.إنه سر
.لن تعرف عنه
.يجب أن لا تعرف
.يا أبي. أنا خائفة من هذا أشدّ الخوف
ماذا سأفعل لو لم أتعرف على "جينا"؟
الشخص الوحيد الذي لن يعرف إذا ما .كانت "جينا" متألمةً أو خائفة هي أنا
.أنا خائفة من هذا أشدّ الخوف يا أبي
.هذا سر
.ثقي بي
.أعدك وعد الحق
.يجب أن أموت قبل أن يأتي هذا اليوم
كيف لن أتمكن من التعرف على "جينا"؟
،عوضاً عن ذلك
.فلتقتلني يا أبي
.إلى أي مدى سترتعب "جينا" عندما لا أتعرف عليها
.أجبرتها على الذهاب إلى أمريكا
...بسبب جشعي
...عندما كنا سويةً
.هذا ليس جشعًا
لماذا تُعد الرغبة في تربية طفلٍ على نحو أفضل نوعاً من الجشع؟
.كلا
.أنا خائفة جدًا لأني لم أربها جيدًا
.كبرت "جينا" جيدًا
.لا تقلقي كثيرًا
.حتى لو تركتها سوف تكبر بشكل جيد
.إنها ابنتك
باستخدام أربعة ألوانٍ مختلفة من طين التشكيل
،فذلك ينتج ألوان أكثر
.ولوِّنوا الورقة التي أمامكم باستخدام طين التشكيل
.أجل
.يا أمي
.انظري إلى هذا
.هذا أخضر
صحيح؟
.أخضر
هل هذه هي أول مرةٍ تفعلين هذا؟
.قمت بهذا كثيرًا مع ابنتي
.انتظر لحظةً يا سيدي
إذا خلطت كل الألوان معًا فلن .يكون اللون الناتج جيدًا يا سيدي
اللون الناتج سيكون جيدًا إذا خلطت قطعًا .صغيرة من خلال تقسيم الطين هكذا
هل كل شخص في هذا العالم يبدو مثل المرضى بالنسبة لك؟
.أبي بخير
.أنا هي المريضة
ألا يمكنك التفرقة؟
.لا تأبهي بي
.افعلي الأشياء التي تريدينها
!إنها تعاملك معاملة المريض
.كلا
.إنها تعلمني لأني لا أعرف كيف أقوم بهذا
هل ينبغي لنا أخذ راحةٍ قصيرة؟
.حسنًا. لنأخذ استراحةً لمدة 10 دقائق
.لنأخذ راحةً لعشر دقائق
.يا سيد تشوي
نعم يا سيدي؟
.شكرًا لك
.يقولون إنها لن تقدر على التحكم بمشاعرها يومًا بعد يوم
تعرف أنّ حالات الخرف المبكرة تتطور بسرعة، صحيح؟
.هذا ما يقولونه
هل تمتلكين طفلةً؟
.اعتقدت أنك غير متزوجة
سمعت أنك محامية؟
،جميلة
.وفوق كل هذا امرأة رفيعة المقام
.رائع للغاية
.لا تعبث معي
لا تعبث معي
.وفكر في ما يجدر بك فعله للاعتناء بأمك
.أنت رائعة للغاية
.أحبك
هل وصلت إلى مستوى الرعاية طويل الأمد؟
هل تفقدت دور التمريض؟
.بشأن هذا... اتضح أنّ الأمر ليس يسيرًا
.لا توجد غرفة في دار تمريضنا حاليًا
ومع ذلك، هل تريد أن تأتي وتلقي نظرةً؟
.إنها مختلفة عن دور التمريض الأخرى
.إنه ليس نائيًا في وسط غابة
.الجميع يشعر بالراحة هناك
.بحذر، بحذر
.هنا، هنا
!يا أبي
.لا بأس، لا بأس
.هنا. خذي
.لا بأس
.شكرًا لك
!يا أبي
.قف قليلًا رجاءً
.مهلًا لحظة
.لا بأس يا أبي
.لا بأس، لا بأس
.قبل شهرٍ خلى كان بوسعه التعرف عليّ
.يبدو أنه لا يستطيع تذكر شيء
.بالضبط
!يا أمي
أنت تعرفين من أنا، صحيح؟
.بالطبع
."جونيل"
!أنت محقة
!أنت تبلين حسنًا يا أمي
أنى يمكن لشخصٍ يعيش بدون ذكريات أن يسمى بشريًا؟
معذرة؟
أنى يمكن لشخصٍ يعيش بدون ذكريات أن يسمى بشريًا؟
إنه زومبي! كيف يمكن أن يكون من البشر؟
.فقط أجسادهم تتحرك بلا أرواح
كيف أن يكونوا بشراً؟
!إنهم زومبي وليسوا بشرًا
...لا عليكم
.لا بأس، لا بأس
.إنها مريضة
أنتم تفهمون جميعًا حالتها، صحيح؟
كلكم تفهمون، صحيح؟
أعتقد أنه سيكون من الأفضل .أن تذهبا للبيت مبكرًا اليوم
!"سو-جين"
."سو-جين"
.أنا آسفة
.بوجودك في حياتي، أصبحتُ أباً
ألم يكن عسيرًا أن تأتي إلى هنا جالبًا إياها يا سيدي؟
ما هو المستوى مجددًا؟
.قالوا المستوى الثالث
.من الأفضل تلقي المساعدة للرعاية طويلة الأمد
.لأن مقدار الرعاية المتلقاة مختلف
.لا بأس
،البيئة هنا أفضل من أي مكان آخر
.لذا الجميع يشعر بالراحة هنا
!يا أمي
!"أتت السيدة "سو-جين
.رجاءً املأ قائمة الانتظار
.سأتصل بك عندما يفارق أحدهم الحياة
كم من الوقت سأنتظر؟
.حوالي ستة أشهر إلى سنة
هناك بعض الأوقات التي يوجد فيها .الكثير من الأماكن الشاغرة دفعةً واحدة
ما رأيك بعد رؤيتك جميع المرافق؟
هل أعجبك المكان؟
.أعجبني
هل آتي إلى هنا عادةً؟
.أجل
.بالطبع
هل الشخص الذي ارتدى جواربه بدءًا بالقدم اليسرى أولًا
قد نجح؟
.أجل. لقد نجح
.بوسعنا فعلها أيضًا
.أنا خائفة
.لا بأس
.أنا بجانبك
...إذا لبست جواربي بدءًا بالقدم اليسرى
...وغسلت أسناني عند تمام الحادية عشر
...وأضطجع في نفس الوقت
...عندئذٍ
هل يمكنني أن أحس بالحياة؟
.أجل
.لنفعلها سويةً
.يا إلهي
.انظر لهذا، انظر لهذا
.أنت تضيع كل شيء، أنت تضيع كل شيء
لماذا؟
هل سار شيء على نحوٍ سيئٍ مجددًا؟
.أخبرتك أن تترك مفتاحاً خلفك
إلى متى يجب أن أعتني بهذا الجد المثير للاستياء؟
،إذا لم يكن لديك أحد فهل أنا الشخص الوحيد الذي بوسعه الاعتناء بك؟
من تكونين؟
الجليسة "ميجا"! هل نسيتِ؟
الجليسة! لماذا تواصلين التخلف عن مواعيدك؟
لماذا تعملين هكذا؟
عليّ دائمًا مراعاة ظروفك طوال الوقت
!وإطعامنا النودلز سريعة التحضير
.والدك هو من يحضر ويأكل النودلز سريعة التحضير
.مهلًا، تعالي إلى هنا للحظة
كلا، لماذا؟ - .تعالي إلى هنا -
.يا أبي
لمن هذا المعطف؟
.إنه جميل
﻿كاسيوبيا
دائمًا هو ألمع نجم
.أنت تتذكرين كل الأغاني التي علمتك إياها
.بالطبع
على كلٍ يا أمي، هل عثرت على هديتي؟
أي هدية؟
.لقد وضعت علامةً أمام مبنى أكاديميتي
.حاولي العثور عليها
...لكن
.أنت تبدين جميلة
ما اسمك؟
ما الخطب؟
.لم يحدث شيء
...عادةً ما تنسى أشياءً مثل أوقات المواعيد
...وتنسى هاتفها كثيرًا أيضًا
.ساعدتها على البحث عن هاتفها عدّة مرات
...دائمًا ما تنسى أن تغير نعالها
.وتذهب للبيت به كثيرًا
هل شاركت في إنشاء شركة "نو سوباي"؟
.لا أعرف
هل تتذكرين مصطلحات العقد فيما يتعلق بالشاهد؟
"المحامية "بارك سو-جين
شُخّصت إصابتها بمرض ألزهايمر في الأول من .أيلول سنة 2021 في مستشفى هانكوك الجامعي
،لكنها وقعت العقد قبل 4 سنواتٍ و3 أشهر .في الأول من يونيو سنة 2017
يمكن اعتبار أنّ هذا العقد ومرض .الممثلة القانونية لا صلة لهما تمامًا
.هناك شيء يدعى بفترة الحضانة في مرض ألزهايمر
.يستغرق الأمر من أربع إلى خمس سنوات لتشخيصه
لذلك، هناك احتمالية أنه قبل 2017 كانت .الشاهدة قد أصيبت بالمرض
،وجد قسمنا القانوني
بعض الأخطاء في القضايا التي تولتها الشاهدة والتي .يمكن أن تكون ناجمةً عن احتمالية إصابتها بالمرض
...ليس هذا فقط
بل وفقًا لـ "هان سو-هيون"، سكرتيرة الشاهدة التي عملت معها منذ وقتٍ طويل
أظهرت أعراض مرض ألزهايمر بفقدان هاتفها .أو ارتداء النعال عند عودتها للمنزل منذ وقتٍ طويل
،هذه المحامية
.بسبب مرض ألزهايمر، لا تستطيع التحكم بنفسها
.لذلك قد تشكل خطر على العقد في المحكمة
...العقد
.أيتها الشاهدة
هل أنت بخير؟
.سأذهب وأساعدها يا سيدي
اجلبوا شيئًا للتغطية، هل بوسع أحدٍ جلب شيء للتغطية؟
.سأدخل يا سيدي
.سأساعدك على ارتداءه
هل بوسعكم إمساك ساقيها؟ - .أجل -
.اهدئي رجاءً
!أبي
.سأخرجها قريبًا يا سيدي
!أبي
!يا أبي
!أبي
هل وجدت شيئًا؟
.مرحبًا يا سيدي
.هذه هي من أخبرتك عنها
.تفضلي بالدخول
من بين كل مقدمي الرعاية الذين .أعرفهم هي أكثر شخص مخلص
.هي مشغولة في العادة لكن وفّرت وقتًا للقدوم
.البيت أكثر بساطةً مما تخيلت
ماذا عنه؟
.البيت جيد جدًا
.انظري إلى الجزء الداخلي
.انظر لهذا
.كنت أعرف أنّ هذا سيحدث
.يجدر بك إطعامها جيدًا
.لا يمكنك إطعامها الأطعمة سريعة التحضير وحسب
.لا يمكنك الاستخفاف بها لأنها تبدو بخير وحسب
.مهما كنت قوي لا يمكنك التغلب على المرض
ما فائدة أن تكون ذكيًا؟
هل تعرف ماهية الشعور وراء الاعتناء بمريضٍ وحيدًا؟
.مقدمة الرعاية مهووسة بالكمال قليلًا
.إنها تقوم بعملها جيدًا
.هي تملك طفلةً أيضًا
هل أرسلت الطفلة إلى مكان ما؟
.إنها مع والدها
...إذن الطفلة تعيش مع والدها
.أعتقد أنها مطلقة
هل عملت بصفتك مقدمةً للرعاية آنفًا؟
.أجل. حوالي 5 إلى 6 سنوات
.بوسعك المغادرة
معذرةً؟
.لا حاجة لي بمقدمة رعاية
.هذا ليس عملًا بسيطًا
حتى لو بدت بخيرٍ، يمكنها أن تكون .خارج حدود قدراتك خلال يوم أو يومين
.هي صارمة بشأن تفضيلاتها
.سأقدم لك شخصاً آخر
.لا حاجة لذلك
.حسناً
."سو-جين"
.أراك لاحقاً
."سو-جين"
.لنأكل العشاء
ما الذي تفعلينه يا "بارك سو-جين"؟
.انهضي ولنأكل العشاء
."سو-جين"
.سروالك مبلل. لنغيره
.لا أريد
.أنت لا تريدين أن ترتدي سروالًا مبللًا بالبول لوقتٍ أطول
.لا أريد
...لكن
.لا أريد
.لا أريد - ."أنا والدك يا "سو-جين -
.أنا لا أريد - ألا تتعرفين علي؟ -
.أنا والدك
لماذا تضربينني؟
.سأغير سروالك لأنه متسخ
!ابتعد أيها الوغد
!لا تلمسني أيها الوغد
.سأغضب إن واصلت فعل هذا
...سوف
!أغضب منك كثيرًا
.لا تبك وحيدًا
.لا تبك
.لا تبك وحيدًا
.أحبك يا جدي أيضًا
...أمي
.لا تبكي
...أمي
.لا تبكي
.أمي
.أحبك
.لنتصالح كل يوم
.أمي
.لا تبكي
.أمي
.أنا أحبك
.لا بدّ أن طلفةً قد تشاجرت مع أمها
.أجل
...ميولها الذهنية
.ضائعة كلها تقريبًا الآن
ميولها الذهنية؟
.أي قدرتها على فهم ما يدور حولها
.خاصةً الوقت، والمكان والتعرف على الناس
ماذا حدث لوجهها؟
هل ضربها أحد؟
.ضربتها أنا
مرحبًا؟
كيف حالك؟
...بخير
.الحال كالمعتاد
.هناك غرفة شاغرة في دار التمريض
.الأمر أسرع مما توقعت
.وافت أمي المنية
.سأراسلك
.لا يمكنك فعل هذا يا سيدتي
سيدتي؟
.لا يمكنك فعل هذا
."سو-جين"
.مهلًا لحظة
هل أنت الولي؟
.أجل
.إنها ابنتي. أنا آسف
هل آلمك كثيرًا عندما ضربتك؟
.آسف لأنني ضربتك
.لكنك أبليت حسنًا
.عليك بالرفض عندما لا ترغبين بفعل شيء
.يجب أن يتولد لديك شعور بعدم الرغبة
،سواء كان خوفاً من فعله
.أو عدم الرغبة في الأمر
.هيا
.كرري ورائي
.لا أريد
.كلا
.لا أريد
.كلا
.لا أريد
.كلا
!إياك
.ابتعد
.أنا مريضة
.لا تضربني
.والدي سوف يحزن
!ابنتي ستحزن أيضًا
.لنواصل المضي
هل انزاح همك؟
.لا يوجد جهة مختصة في رعاية مرضى الخرف
أجبرت على التظاهر بالاجتهاد في العيش
.أصبحت أعاني من فوضى عقلية وجسدية
.أنت تملك المال
.لا تعاني
،كوني أتجول مبتسمًا
أيجعل ما أعانيه هيناً؟
.لاحقًا، ستصاب بالحيرة من منكما هو المريض
،أرسلها إلى المركز
.عيّن لها مقدمة رعاية
.الأمر ليس بهذه الصعوبة
،حتى لو بذلت قصارى جهدك
.فستشعر وكأن الحياة قد تلاشت
."سو-جين"
.ابصقيها
...الآن
.لم يتبقَ شيء في حياتي
،لا أملك مالًا
،لا أملك وظيفةً
.لا أملك السعادة ولا أملك الأمل
.ما تزال يافعًا
!لأنني يافع
!الأمر أسوأ
.ظلت المحامية "بارك" تأكل الورق ليومين
،وفقًا لطبيبتها
.سيكون هناك تصرفات متكررة مثل هذه
شهوة جنسية
.يمكن أن تكون أكثر من المعدل الطبيعي
.قد يصل إلى الإدمان على إيذاء النفس
،منذ يومين
.تذكرت كلماتٍ قالتها لي أمي
يأتي الإنسان إلى الدنيا وهو لا يملك أي شيء
.لكنه لا يخرج منها بلا شيء كما آتى إليها
يُدين كلاً منا للآخر في كل لحظة
.ونسدد ما ندين به بينما نحن أحياء
،لهذا السبب
.إياك أن تشعر بالظلم
.اعتادت قول ذلك أحياناً
لذا، طالما أني حيّ
.لم أفكر أبدًا أنّ ما يحدث لي ظلماً
،في هذه اللحظة
.شخص ما يسدد ما أدين به
.وأنا على الأرجح أسدد ديون شخصٍ ما أيضًا
.لطالما فكرت بالأمر على هذا النحو
هل الأمر عسير عليك؟
لكان الحال أجمل لو عشنا بلا .أن يمدّ بعضنا البعض بوقتٍ عصيب
.يجدر بك قضاء بعض الوقت لنفسك
.أنا بخير
.لا بأس عندي في قضاء اليوم بأكمله معك
.لا يمكنك البقاء بجانبي للأبد
...في خزانة أمي
...ذلك المعطف
.أريد أن أجرب إرتداءه
أينبغي لي جلبه لك؟
"المحامية "بارك
.ستذهب إلى المدرسة لأول مرة
.دائمًا كوني حسنة الهندام أينما تذهبين
.إنه سلوك يعكس صورتك لمن حولك
.ويهذبك أيضاً
.مرحبًا يا سيدي
،الذهاب كل يومٍ لأماكن مختلفة
ومقابلة الناس
.أمر لا بد أن تكون ممتناً لحصولك عليه
،أن تملك شخصًا يظهر الاهتمام لك
ويصغي لقصصك
.ويتحاور معك هو أمر لا بد أن تكون ممتناً لحصولك عليه
،بغرابةٍ شديدة
.أردت إمساك واحدةٍ أخرى
.مرة إضافية
.افعليها الآن
.أبليت حسنًا
.يجدر بك البقاء الليلة لترتاح
.سأعطيك إياها
كيف لشخص أن يعيش بمراقبة شخصٍ مريض طوال الوقت؟
.بوسعك التوقف
.سأجهز لك بعض الأطباق الجانبية
.لا حاجة لذلك
.ذلك المعطف
أنا آسف لكن
نسيت شيئًا
.لذا أعتقد أني سأستغرق وقتًا إضافيًا
كم سيستغرقك الأمر؟
.سويعات
.أبوك مدهش
.نظمَ مهامك اليومية بالساعة لكامل اليوم
لماذا؟ ما الخطب؟
.لا يمكنني العثور على ابنتي
!قلت إن ابنتك ذهبت إلى أمريكا
.ابنتك ذهبت إلى أمريكا
.مفهوم؟ توقفي
.عودي إلى رشدك
.عليّ العثور عليها حقًا
.لا يمكنني العثور على ابنتي
توقفي. مفهوم؟
.لقد ذهبت إلى أبيها
الأب؟
أب من؟
أبي؟
.أبوك في طريقه لبيته
.أبوك
!توقفي
!ابنتك ليست هنا
.أبي
أين أبي؟
.اتصلوا بأبي رجاءً
!أبي
."سو-جين"
.معك أبوك
.أنا في طريقي
."سو-جين"
أين أنت؟
هل أنت بخير؟
.بدأت فجأةً تحدث ضجةً باحثة عن ابنتها
.لا بأس! لا تقلق
.أنا أهدئ من روعها
.حسنًا
لكونك
.جميلة للغاية
أنّى لي أن أقابل
شخصًا مثلك؟
.بوسعي الاعتناء بك
.أنت تحتاجنني
.بوسعنا أن ننسجم جيدًا
.لا أريد
.أبي لن يروقه الأمر
ماذا؟
.لا تلمسني
.أبي لا يعجبه هذا
.ابنتي لا يعجبها الأمر
.أبوك ليس هنا الآن
هل تعتقدين أنّ والدك سيكون بجانبك للأبد؟
الشخص الذي بوسعه أن يحميك
.هو أنا فقط
.لا تفعلها
.ابتعد
.لا تلمسني
.أبي لا يعجبه الأمر
.ابنتي لا يعجبها الأمر
.أبي لا يعجبه الأمر
.ابنتي لا يعجبها الأمر
.أبي لا يعجبه الأمر
.مرحبًا
."أنا صديقة "جينا
هل هذا هو بيت "بارك سو-جين"؟
مرحبًا؟
.أجل
هل صحيح أنّ أبوك هو "بارك إن-وو"؟
.أجل
.لقد تعرض لحادث سيارة
.إنه موجود في المستشفى الجامعي
.عليك أن تأتي وتتفقديه
مرحبًا؟
هل أنت تصغين؟
.عليك القدوم إلى هنا
.أجل
.مرحبًا
هل أنت ولية "بارك إن-وو"؟
.لقد نقلنا "بارك إن-وو" إلى غرفة الإنعاش
.سارت عمليته الجراحية على نحو جيد
.أنا أتصل سائلةً إذا ما كان بإمكانك القدوم اليوم
.لقد اتصلت عدة مرات
هل بوسعك القدوم اليوم؟
لماذا أنت متأخرة جدًا؟
.لقد أتيت مبكرًا آخر مرة
.فلتصعدي
.أجل - .اصعدي -
.لقد أتيت مبكرًا
.بسرعة
.اصعدي بسرعة
.شكرًا لك
.لنخرج
.تأكدوا رجاءً أنكم لم تتركوا أي شيءٍ وراءكم
.سمعت أنها ستمطر غدًا
هل حقًا سنصعد الجبل غدًا؟
.سيتوقف هطول المطر عند المساء
.نادي "بيك بال" لتسلق الجبال سيستمر في الرحلة كما هو مخطط
ألن تنزلي؟
أنت لست عضوةً في نادي التسلق، صحيح؟
بارك سو-جين"؟"
لماذا امرأة بالغة تضع بطاقة اسم؟
.التجمع سيكون هنا أسفل المعبد
إلى أين أنت ذاهبة؟
إلى أين أنت ذاهبة يا أمي؟
.أمي تبكي
.تقول أمي إنها تبكي عندما يهطل المطر
.لم تظهر أمي أبدًا لأحدٍ دموعها
.تبكي أمي أكثر كلما أمطرت بغزارة
.لأنها لا تبكي عادةً
.عندما يتاح لها الفرصة ستبكي كثيرًا
.أمي
.أفتقدك لتبكي أمامي
.لأنه بوسعي أن أغطيك
.يظلم وجهك المشرق عندما تبكين كثيرًا
،إذا أنت متعبة
.ابكي وغني
.سأكون بجانبك
.غني أغنيةً
.وتعالي واعثري عليّ يا أمي
إنها تمطر بغزارة، هل بوسعنا الذهاب اليوم؟
!بالضبط
.لا أعتقد أنه بوسعنا
هل سيتوقف المطر حقًا في المساء؟
.سيتوقف عمّا قريب
.تعاليا بسرعة
.يا أنت
!تعالي بسرعة - .تعالي بسرعة -
.المطر سيتوقف عمّا قريب
.هيا، بسرعة
!لقد أتيت مجددًا
!أنت مغمورة بالمطر
.ادخلي، بسرعة
استيقظتِ عند الساعة السابعة صباحًا؟
.أجل
هل غيرت حفاظاتك أيضًا؟
.أجل
هل قمتِ بإعادة تدوير القمامة؟
.أجل
هل قلت "لا" للناس الذين جعلوك تشعرين بالسوء؟
.أجل
هل تعرفين من أنا؟
.أجل
.أنت تبدين جميلة للغاية
ما اسمك؟
اسمي هو
."نام جينا"
.سأخبرك مجددًا غدًا
.لقد عقدت صداقاتٍ حتى في أمريكا
."اسم صديقتي "رايتشل
.لقد كانت لطيفةً معي منذ أول يومٍ كنت فيه هناك
"سأتحدث عن "رايتشل
.مجددًا غدًا
لا يملك العالم سوى
.ثلة من الناس الذين يزدرونني ويسخرون مني
.لا بأس حتى لو كانوا يفعلون
.أنا لست ضعيفة
.لأنني أشبهك
لن
.أبكي أمام الآخرين أيضًا
،لكن حتى لو واجهتِ وقتًا عصيبًا
.آمل أن تبكي بجانبي
سأكون دائمًا
.قادرةً على رؤيتك تبكين
.لأنني ابنتك
.أنا بخير رغم حسرة فؤادي
ما تزال
أمي جميلة للغاية
.حتى الآن
كاسيوبيا
CAPA :تدقيق Odin :ترجمة AsiaWorld.team من موقع