تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان
:سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
من یه مشکلی دارم
یه حس پوچی
فکر می‌کردم از وقتی شروع شد که خواهرم مرد (ناتاشا رومانوف)
اما حالا این حس قوی‌تر شده
فقط... یه خلأ
یا شایدم فقط حوصله‌م سر رفته
!پخ
برام یه کار می‌فرستن، میرم و میام می‌دونین؟
من در کار پاکسازی هستم
این هفته مالزی هفته‌ی بعد، خدا می‌دونه کجا
فکر کردم راهکارش اینه که خودم رو غرق کار کنم
اما تمرکز ندارم، خوشحال نیستم
و هدفی هم ندارم
و بدون داشتن هدف ...فقط مثل... یه رودخونه اینور و اونور میرم
یا مثل یه برگ خشک
یا مثل یه برگ خشک روی رودخونه
...فکر می‌کنی بهترینش !هی
به حرف‌هام گوش نمیدادی
انگار که فکرت جای دیگه‌ست
خب، بگذریم تو به دردم نمی‌خوری
مگه اینکه بتونی من رو از اون چیز تشخیص چهره عبور بدی
آهای
می‌تونی کمکم کنی وارد اونجا بشم؟
نه؟
اهمم
فکر کنم تو مشکلات خودت رو داری
خب، در ماموریت‌مون نگفته که چطور مدارک
رو از بین ببرم
قراره کثیف کاری بشه
!همونجا وایسا
سلام
خب، اون چهره‌ایه که می‌تونه اسکنر رو باز کنه
والنتینا تو رو فرستاده؟
این موسسه‌ی تحقیقاتی زیرمجموعه‌ی گروه "آکس" ـه
تو بهم می‌گی
نمی‌فهمم - نمی‌فهمی‌-
ما به پیشرفت بزرگی دست یافتیم - شما به پیشرفت بزرگی دست یافتین -
قراره دنیا رو عوض کنه - نه، نه، نه -
می‌تونه دنیا رو به پایان برسونه - و این چرندیات و چرندیات -
والنتینا نمی‌فهمه چه اتفاقی اینجا افتاده
شششش
ببین، دولت امریکا رو بخاطر تحقیقات آزاردهنده‌شون مقصر بدون
بخاطر اونا حالا باید از شر تمام این‌ها خلاص بشیم
فکر کردی خوشم میاد از کسی دستور بگیرم؟
از این کار میرم سراغ اون کار و همه‌ش یه کاری رو تکرار می‌کنم؟
این کارو نکن من بودم نمی‌کردم
همیشه سر تفنگ درگیری دارم
وای خدا
تو شلیک می‌کنی من جاخالی میدم
وای خدا
به والنتینا بگو داره اشتباه می‌کنه
شما مردها نشونه‌گیری‌تون افتضاحه
همیشه هم خسارت جانبی داریم
سعی می‌کنی آخرین جملات زندگی‌ت رو بگی
پروژه‌ی "سنتری"، اون چیزی که فکر می‌کنه نیست (نگهبان)
اما کم‌کم بیهوش میشی
اوووووه
آه، لعنت
به صورتش نیاز داشتم
بسیارخب
...ماموریت آه، وایسا
ماموریت انجام شد
بعدی چیه؟
جناب نماینده بارنز
بعنوان یه نماینده‌ی جدید کنگره حرفی راجع به جلسه‌ی امروز دارین؟
خب، من در کمیته‌ی استیضاح نیست
اما شایعاتی راجع به تخلفات وجود داره که خیلی... نگران کننده‌ست
این موضوع... خیلی نگران کننده و مشکل سازه
و فکر می‌کنم که
مردمی که در بروکلین بهم رای دادن لیاقت بهتر از این رو دارن
بهمین خاطر... ما قراره ته‌توی این موضوع
نگران کننده... رو در بیاریم
ممنون
امروز کمیته در حال برگزاری جلسه‌ای
برای بررسی این مقام رسمی ‌است که در برابر شما نشسته
مطالبی برای استیضاح اون مطرح شده
و وقتی ما به استیضاح اون رای مثبت بدیم
او بطور دائم از سمت خود برکنار میشه
لطفاً نام‌تان رو جهت ضبط اعلام کنین
والنتینا آلگرا دِ فانتین
اهمم
...خب، خانم فانتین - نه -
د فانتین شما "د" رو فراموش کردی
مثلاً آقای اندرسن
وزیر دفاع هستن، نه وزیر فاع
خانم د فانتین
در این لحظه شما بعنوان
رئیس سیا خدمت می‌کنین. درسته؟
درسته
و قبل از اون شما رئیس هیئت مدیره گروه آکس بودین؟
بله، اگرچه از زمانی که این سمت رو گرفتم
تمام سرمایه‌م رو از آکس خارج کردم
الان در هیئت مدیره بعنوان یه راهنمای استراتژیک مشغول به کارم
و با توجه به این راهنمایی‌های استراتژیک
گروه آکس سرمایه گذاری قابل ملاحظه‌ای روی
آزمایشگاه‌های غیرقانونی در کشورهای خارجی کرده
و شایعاتی در مورد آزمایش‌های انسانی هم مطرحه
که همه‌شون بخشی از یه عملیات غیرقانونی
برای توسعه‌ی ابر... انسانه
الان می‌تونم صحبت کنم نماینده‌ی کنگره؟
بله
اول از همه من وقت ندارم
به این شایعات و چرندیات بپردازم
در حال حاضر چندین کشور سرکش هستند
که فناوری‌هاشون به طور قابل توجهی از ما برتره
و شما به یاد دارین که آخرین رئیس جمهور ما
به یه هیولای ابرانسانی قرمز روشن تبدیل شد
که تقریباً این شهر رو ویران کرد
انتقام‌جویان قرار نیست از اون در وارد بشن
ما هیچ قهرمان قابل اعتمادی نداریم
بهمین خاطر مسئولیت برعهده‌ی منه بر عهده‌ی ماست
برعهده‌ی دولت آمریکا که از شهروندانش محافظت کنه
...و می‌دونین - خانم رئیس -
هرکاری که در پست‌هام چه در آکس و چه در سیا انجام دادم
با در نظر داشتن این هدف انجام شده
نظم رو رعایت کنین خانم رئیس
من بطور رسمی‌ این مطالب درباره‌ی استیضاح رو رد می‌کنم
این فقط اتلاف وقت حزبیه
و جستجوی شما بی‌نتیجه خواهد بود
مهم نیست که چقدر بخواین
به هرجایی سرک بکشین
پس شما مشکلی ندارین
اگه این کمیته به تحقیقش ادامه بده؟
آه، البته که ندارم
لعنتی
ما باید هرچه زودتر همه‌ی این‌ها رو از اینجا خارج کنیم
بله. تا الان تمام مطالعات موردی حذف شدن
...بسیارخب، فقط از شر هرچیزی که ممکنه
باعث استیضاح یا زندانی شدنم بشه، خلاص بشین
فهمیدم. زندان، بی‌زندان
ماموریت‌های مخفیانه‌مون در میدان نبرد چطور؟
همه‌ی سرنخ‌هاش رو از بین بردین؟
بله، سرنخ‌ها از بین رفتن ولی خود نخ‌ها دارن می‌سوزن
چی؟
میشه لطفاً بطور عادی بگی؟
بسیارخب، یکی از ماموران کل آزمایشگاه رو در
مرکز کوالالامپور منفجر کرد
مهم نیست
ماموریت‌های جدید به همه ارسال شدن؟
،بله خانم همه بغیر از یکی جواب دادن
اون کجاست؟
اون "برژنف" ـه (از رهبران شوروی)
دارن دست تکون میدن
از جلوم برین کنار
...از جلوم برین کنار "موقع سفارش گفته بودم "روی ایوان گذاشته شود
بی‌توجهی‌ت رو به مدیران "دوردش" گزارش میدم (سایت سفارش غذا)
الکسی، منم، باز کن
یلنا؟
!وایسا
[ خدمات لیموزین نگهبان سرخ ] شما رو از یه شب کسل کننده محافظت می‌کند
اهمم
یلنا! چقدر از دیدنت خوشحالم
سلام بابا
ببخشید معطل شدی
مشغول یه تلفن مهم بودم
به شدت محرمانه
چقدر گذشته؟ ‌ها؟ یه سال؟
وای، آره، فکر کنم... فکر کنم همینقدر شده
تو... تو سرت شلوغ کار بود؟
آه، آره
آره، کلی... کلی کار
منم - فرصت سر خاروندن نداشتم -
آه، حفاظت
کارم با لیموزین
باور نمی‌کنی که چه آدم‌های مهمی ‌رو سوار کردم
پس... راضی هستی؟
آه، آره
آره، حسابی را...ضی هستم
اومدنم به واشینگتن بهترین تصمیمی‌ بود که گرفتم
اینجا در واقع بالتیمور نیست؟
نه. بالتیمور از یه بلوک اونورتر شروع میشه
آه - چرا این رو پرسیدی؟ -
چی... چی تو رو کشونده اینجا؟
آه... من... می‌خواستم باهات درباره‌ی والنتینا صحبت کنم
بسیارخب. ماموریت جدید
اومدی پیش نگهبان سرخ یه خرده کمک می‌خوای
آه، نه... فکر کردم می‌خوام این کارو ترک کنم
چی؟
من حاضرم کل شهر رو نابود کنم تا با اون کار کنم
چی؟ الان گفتی که راضی هستی
لنا، داشتم دروغ می‌گفتم
اطرافت رو نگاه کن. من بدبختم
شماره‌ش رو بده من
محاله - بده‌ش به من -
الکسی، بس کن، بس کن - ...بهش زنگ زدم. من -
!لنا
لنا، چی شده؟
نور درونت کم‌سو شده
.حتی طبق استانداردهای اروپای شرقی
فقط داشتم فکر می‌کردم می‌دونی
یعنی... هدف چیه؟
در هر کدوم از این کارها؟
هدف از کار، معروف شدن و پوله
با پول میشه دوست عشق
و کلی لباس‌های باحال خرید
بسیارخب، ممنون - ...خب، خب -
نه، مهم نیست. باشه - نه، نه، نه، خب -
می... می‌خوای بدونی که کی واقعاً خوشحال بودم؟
بله لطفاً
وقتی به کشورم خدمت می‌کردم بعنوان یه قهرمان
مردم رو در خیابون‌ها نجات می‌دادم
جمعیت تشویقم می‌کردن
مثل یه خدا من رو می‌پرستیدن
هیچ وظیفه‌ای بالاتر از این نیست
خواهرت اینو می‌دونست
شاید وقتشه که تو هم راهش رو ادامه بدی
چرا این عکس‌ رو گذاشتی اینجا؟
ما خیلی افتضاح بودیم
شما خوشحال بودین
یه چیزی برات درست می‌کنم
می‌دونی، من هنوز یه ابرسرباز در اوجم
شاید بتونی سفارشم رو پیش والنتینا بکنی، نه؟
بسیارخب وال، آماده‌ی خدمتم ماموریت بعدیم چیه؟
ممنون خانم بلووا دیگه داشتم نگران می‌شدم
بعد از این، من... به یه تغییر نیاز دارم
آه، واقعاً؟
آره، شاید چیزی که بیشتر در معرض دید عموم باشه
جالبه
یلنا آماده‌ی ظاهر شدن جلوی دوربینه؟
آره، دیگه این کارها برام جواب نمیده
بسیارخب، می‌دونی که من عاشق حمایت از زنانم
تو این آخرین ماموریت رو برای آکس انجام بده
و بعدش با هم معامله می‌کنیم
باشه؟
باشه
،یه انبار
یه خزانه که 1500متر زیر کوهستان ساخته شده
تمامی‌ حساس‌ترین دارایی‌های گروه آکس اونجا انبار شده
اطلاعاتی دریافت کردیم که یه مامور سرکش
با ویژگی‌هایی که کاملاً مناسب سرقت از منه
خب، قصد داره... ازم سرقت کنه
ازت می‌خوام تعقیبش کنی و وارد اونجا بشی
و بفهمی‌ که قراره چی رو بدزده
اطلاعات بیومتریک تو رو به سیستم اونجا اضافه کردم
تو دسترسی کامل خواهی داشت
وقتی فهمیدی چه چیزی رو داره می‌دزده
می‌تونی به محض دیدن بکشیش
و بعدش، دیگه مشکلی نیست
می‌دونی، می‌تونیم برات یه چیزی جور کنیم که نشون بده چه آدم خوبی هستی
واقعاً ساده‌ست فقط یه هدف کوچیک
و تموم
[ لطفاً منتشر نشود ]
قضیه چیه؟
تو اصلاً هدف من نیستی
تو هدف منی
من بخاطر تو نیومدم اینجا
اینجایی
حالا چی؟
برو بچه پررو
سر راهم نباش
واقعاً مُرده؟ ...آه
وای. نه. سلام سلام
من... بابم
آره، این‌ها دستبندهای "چیتاوری" هستن
که توسط امدادگران اولیه از نبرد نیویورک بازیابی شدن (حوادث فیلم انتقام‌جویان-2012)
همراه ساختمون خریدیمش (برج واتچ تاور)
و به ما یادآوری می‌کنن که اگرچه با چالش روبرو می‌شیم
ولی دوباره برمی‌خیزیم
بله همینطوره - عاشقشم. آره -
چه الهام‌بخش - آه -
ممنون، نماینده‌ی کنگره
خیلی خوشحالم که اینجایین
بله، این یه مراسم تقلبی قشنگیه، وال
"صندوق حمایت از خانوادگان امدادگران اولیه"
آره - چه باحال -
باحال؟ آه
این موضوع اونقدر رای‌ها رو تغییر نمیده که تو رو نجات بده
آه
بسیارخب، می‌تونی بری بیاریش، مل؟
بله - ممنون -
این تبلیغات جلف انتقام‌جویان بوی ناامیدی میده
اگه واقعاً اینطور فکر می‌کردی الان اینجا نبودی
تو ترسیدی
چون تحقیقاتت از دفترم بی‌نتیجه بوده
اهمم، بی عیب و نقص - اممم -
بیشتر بنظر میاد یکی با عجله از شر تمام مدارک خلاص شده
یا اینکه یکی به شدت بی‌گناه بوده
بدون مدرک
این موضوع استیضاح به زودی به آخر خط می‌رسه
آه، ببخشید
برگرد
آه
چقدر عالی - آه، ممنون -
خیلی ممنون - خیلی ممنون -
...آه
نظرت چیه؟
اوه
سلام - مل هستی، نه؟ -
اهمم
حتماً همه‌ی این‌ها برات مثل یه تاریخ باستانی می‌مونه
می‌دونی، "کی‌یرکگور" میگه (فیلسوف دانمارکی)
زندگی فقط از طریق گذشته قابل درکه
کاملاً درسته - واقعاً؟ -
راستش نمی‌دونم
اما واقعاً خوب بنظر میاد
اون باور داشت که این افراد هستن که
ارزش‌ها رو خلق می‌کنن
می‌دونم کی هستی و داری چیکار می‌کنی
دارم چیکار می‌کنم؟
می‌خوای مخم رو بزنی
سعی داری من رو بیاری سمت خودت
بسیارخب ببین، من... تو گفتی می‌دونی من کی هستم
پس داستان زندگیم رو می‌دونی
و می‌دونی که من حق انتخابی نداشتم برای اینکه با کی کار کنم
اما تو داری
باید حواسم به برنامه‌های والنتینا باشه
آه
این چیه؟ آشغاله؟
کارت ویزیت منه - آه -
محض اینکه به کمک احتیاج داشتی یا
می‌دونی، خواستی یه خرده مدارک سری مخفی بهم بدی
آه
بسیارخب. خدانگهدار
تو کی هستی؟
من... من باب هستم بهتون که گفتم. آره... من بابم
محض رضای خدا اینقدر نگو باب
کی تو رو فرستاده باب؟ - هیچکس -
چرا باید کسی من رو بفرسته؟
شما... شما رو کسی فرستاده؟
خب، مطمئن نیستم اینجا چه خبره
اما شما همگی خسته‌کننده هستین ...و کار منم تموم شده، پس
آه، اما می‌دونی کار من اینه که مراقب تو باشم
پس نه، تو دیگه هیچ جایی نمیری
پس تو مراقب اون بودی، نه؟
این یه پوشش نسبتاً خوب برای کسیه که از دارایی‌های آکس دزدی می‌کنه
من که چیزی نمی‌دزدم اون می‌دزده
بسیارخب
معلومه که همه‌مون به نحوی در عملیات‌های مخفی
برای والنتینا کار می‌کردیم
آره. که چی؟
که تمام این‌ها رازهای آکس هستن
و ما هم همینطور
که ما رو تبدیل به مشکل‌سازایی می‌کنه که هیچکس دلش براش تنگ نمیشه
از طرف خودت حرف بزن
ما مدرک هستیم و این هم کاغذخردکن نابودکننده‌ی مدارک
می‌خواد از شرمون خلاص بشه
نظریه‌ت ایراد داره
لطفاً ادامه بده
بسیارخب، بیاین به حقایق نگاه کنیم
گوست" بدنام" (روح)
مامور اخراج شده‌ی شیلد که از 15 کشور فراریه؟
اون جنازه‌ی اونجا نصف بوداپست رو نابود کرد (آنتونیا دریکوف- تسک‌مستر)
اینطوری درباره‌ش صحبت نکن
"و تو، آدمکش سابق "اتاق قرمز
خدا می‌دونه دستت به خون کیا آلوده ست
خیلی خنده دار بود
خصوصاً از طرف یه کاپیتان امریکای بنجل
باید به عرض‌تون برسونم ...که من در واقع
کاپیتان امریکای رسمی‌ بودم ...پس
آره، مثلاً برای دو ثانیه
قبل از اینکه جلوی چشم همه یه مرد بی گناه رو در خیابون بکشی (سریال شاهین و سرباز زمستانی)
درست نمی‌گم؟ - واقعاً؟ "بی گناه" رو تعریف کن
هی ببین، من یه کهنه سرباز با مدال هستم، خب؟
یه زن دوست‌داشتنی و یه پسر دارم
بیاین روراست باشیم شما فقط مزدورهای دوزاری هستین، خب؟
پس من... معلومه که من قرار بوده شما رو دستگیر کنم
بامزه بود. ممنون. بهش احتیاج داشتیم
یه لحظه اینجا تنش خیلی بالا گرفته بود
من بدون تموم کردن ماموریتم اینجا رو ترک نمی‌کنم
والنتینا بهم تضمین یه پرونده‌ی پاک رو داده
و منم قرار نیست گند بزنم بهش
اما این پسر عجیب و غریب ...قسمتی از کار نبود، پس باید بدونم
تو چطور وارد شدی؟
من... من یادم نمیاد
جواب فوق‌العاده‌ای بود
بسیارخب... خودتون رو ببندین
عجب. نه - خدای من -
و خدانگهدار
شما هم شنیدین؟
محشر نیست؟ به سلامتی
"و اون گفت " نه وقتی من مسئولم
نماینده‌ی کنگره گری - !هی -
یه نقشه دارم
یا خدا، باکی
دستیاره، انعطاف پذیره
انعطاف پذیر؟ آه - آره -
یعنی خوبه
اما دفعه‌ی بعدی چطوره مثل آدم‌های معمولی بهم پیامک بدی؟
ببین، اینجا جامون امنه ما در نقطه کوریم. خب؟
دور از اون دوربین‌ها
صبر کن، خب؟
ما نیاز نداریم که در تاریکی نقشه بکشیم
یا هر کاری که شما انجام میدین
صبر کنم؟ تو نمی‌دونی چه کارهایی از وال برمیاد
باید سریع عمل کنیم
و دستیاره مردده
بدون یه مدرک قوی
بهترین شانس برای برکناری وال از قدرت توسل به رای هست
و تو می‌تونی در این مورد کمک کنی
و بذاری که سیستم کارش رو انجام بده
سیستمی‌ که هر روز ساعت 4 بعدازظهر تعطیل میشه
ما در وضعیت خوبی هستیم بهت اطمینان میدم
تیمم در حال تهیه یه بسته‌ی جذاب برای جلسه‌ی بعدیه
بسته؟ - آره باکی -
بسته‌ها رو بخون
وقتشه؟
می‌تونم تایید کنم که تمام مهمان‌ها در جلسه حضور دارن
و طبقه 5 خزانه هم کاملاً مهر و موم شده
بسیارخب پس
بسیارخب، پس بریم سراغ مرحله‌ی آخر؟ ...یا
همه‌ش رو بسوزون
صحیح
مطــ... مطمئنی؟ - خدای من -
هی
چه بحث کار باشه یا نباشه حداقل میشه لطفاً یه خرده بهش احترام بذاری؟
آره، خدایا
یه لحظه صبر کن
چیه؟ می‌خواست دست من باشه
بهش احتیاج دارم
این دیگه چه کوفتیه؟
صداش شبیه به کاغذخردکن نیست
شبیه صدای کوره‌ی آتیشه
دو دقیقه
بعدش پرونده‌ی والنتینا کاملاً پاک میشه
تو که مطمئن نیستی ممکنه برای هر چیزی بشه
ممکنه برای وقتی باشه که اونا برای خارج کردن من میان دنبالم
حسش نمی‌کنی؟
که دما داره بدجوری میره بالا انگار که بخاطر گرما باشه؟
بسیارخب، یه کوره‌ی آتیشه
آه پسر راه خوبی برای مردن نیست
خب، تو دوست داری امروز چطور بمیری، باب؟
بسیارخب، خانم روح
ایوا - حتماً، هرچی، برام مهم نیست -
باید تو رو از اون دیوار عبور بدیم
تا بتونی در رو باز کنی
همین الان تلاشش رو کرد - می‌دونم که کرد -
اما ما که سعی نکرده بودیم مانع صوتی رو خاموش کنیم
خب، اگه اون رو فقط برای اون ساخته باشن
باید یه منبع نیروی مستقل داشته باشه
بجنبین. بیاین بریم
ما... ما دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟
ما دنبال سوالات غیراحمقانه هستیم، باب
فکر کنم پیداش کردم
!برو کنار
می‌تونم از کار بندازمش
!برو کنار
اینم جواب میده البته امیدوارم
برو، برو، برو
بنظرتون برمی‌گرده؟
باید می‌دونستم اینطوری میشه
یلنا؟
!یلنا، بجنب
چی؟
ناهار به زودی تموم میشه
چرا ما رو به این جای دور آوردی؟
!آنیا، بیا این سمت
نه
متاسفم
[ دوشیزه‌ی برفی ]
آفرین یلنا، اولین امتحانت حالا کامل شد
خوبی؟
آره، خوبم
هی. فکر نمی‌کردم که بر‌گردی ممنون
مجبور بودم یکی برق آسانسور رو قطع کرد
چه شب دلچسبی بود
خوشحالم که اینجام، می‌دونی؟
بسیارخب، چیه مل؟
بگو دیگه، چی شده؟
آ... قضیه مهموناتون
اونا یه جوری از هدیه‌ی خونه‌ی گرم و نرم‌تون در رفتن
آه، بی‌خیال - ...و ... آیا ممکنه -
اونا شاید یه جوری علیه شما متحد شده باشن؟
مل. اونا یه مشت بازنده‌ی درب و داغونن
تراژدی ضداجتماعی به شکل انسانی‌ش هستن
می‌دونی، راستش
فکر نکنم در کار گروهی هیچ کسی مزخرف‌تر از اونا باشه
خدای من - صحیح -
...فقط موضوع اینه که
چیه؟ - اونا دارن با هم کار می‌کنن -
چی؟
این مرتیکه دیگه کیه؟
اصلاً نمی‌دونم
مشخصات این ناشناس رو می‌خوام
می‌خوام بدونم چطور این پسرک
تونسته به قلعه‌ای که قرار بود نفوذناپذیر باشه وارد شده
اطاعت - و به هولت زنگ بزن -
مختصات خزانه رو بهش بده
می‌خوام یه تیم کامل حمله بسیج بشن
باید همین الان تمومش کنیم - بسیارخب -
الان زنگ می‌زنم
هولت؟ مل هستم آماده‌ی دریافت مختصاتی؟
...من سعی داشتم کمک کنم
همه دلیلی برای بودن در اینجا دارن به جز این یارو
هی بابی؟
کمتر با خودت حرف بزن بیشتر با ما حرف بزن
از این مزخرف خسته شدم - هی واکر -
همین الان میگی چطوری اومدی این تو، لعنتی
قسم می‌خورم که... فقط اینجا از خواب بیدار شدم
یه دقیقه قبلش داشتم برای یه مطالعه‌ی پزشکی
خون می‌دادم و بعدش دیدم اینجام
در حالی که پیژامه پوشیدم و نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته
بسیارخب، نشونم بده کجا از خواب بیدار شدی
اون... اونجا
جایی که همه چی آتیش گرفته واقعاً قانع‌کننده‌ست
واکر، آروم باش
تو هیچی یادت نیست؟
روی سرت کیسه کشیده باشن؟
توی گردنت سوزن زده باشن؟ - نه -
احساس خفگی؟ فشار عصبی؟ - نه -
فکر کنم فقط یه آدم معمولیه
اگه یه آدم معمولی خیلی چیزها می‌دونه
اگه یه ماموره، خیلی مزخرفه
در هر دو حالت من که میگم بندازیمش توی آتیش
ببخشید... ببین تو گفتی کاپیتان امریکایی؟
چرا داری می‌خندی؟
چون یه عوضی هستی
می‌دونی؟
...آره بامزه‌ست. می‌دونی
!هی. هی !باشه، باشه
هی، هی، هی
واسه‌ی هم شاخ و شونه کشیدیم
خیلی هم خوش گذشت
تو برو اونور
باب، باهام بیا
بیا اینجا
صدمه دیدی؟ - نه، خوبم، خوبم -
بنظر که خوب نمیای
آره خب، ما تازه همدیگه رو دیدیم ...این
من کلاً همینطوریم
آه
حرف زدن با خودت؟
آره
اون حالت احساسی و تهاجمی؟ - ...منظورم اینه که -
اون... اون یارو از اولش رفتارش باهام کیری بود
آه، می‌فهمم. اون عوضیه
ولی باید با همدیگه کار کنیم ...تا از اینجا خارج بشیم، پس
خب، شما باید بدون من برین اینطوری آسون‌تره
آه، نه، تو این پایین می‌میری
آره، خب، مهم نیست ...یعنی
فکر کنم اگه همینجا بمونم برای همه بهتره
خب... ببین درکت می‌کنم
ما همه‌مون بعضی وقت‌ها حس مزخرفی داریم
...و حس تنهایی درک می‌کنم درکش می‌کنم
و اون... اون تاریکی حسابی مرگ‌آور میشه
...و بعدش شبیه یه
یه خلأ میشه
آره. یه خلأ
چطور باهاش کنار میای؟
می‌ریزش تو خودت فقط... هلش می‌دی پایین
عالیه. واقعاً نصیحت خوبی بود
خواهش می‌کنم
روان‌درمانی تموم شد؟
فکر کنم یه راه خروج پیدا کردم
ببین، همه‌مون تنهاییم
همه‌مون
بیا فقط کنار هم بمونیم
تا زمانی که به سطح برسیم و بعدش
می‌تونی با ابرسرباز دعوا کنی
خودتو به کشتن بدی برام مهم نیست
خب؟
خب. آره
...اگر متن استیضاح تصویب شود
بسته‌های احمقانه
وای خدا. چقدر خسته‌کننده
الو؟
سلام. منم... مل
مل. سلام
تماس گرفتی - آره -
می‌دونم تازه اومدی واشنگتن و می‌خوام... شبکه‌سازی کنم
شبکه‌سازی؟ - اهممم -
خب... درباره‌ی کار جدیدت چه حسی داری؟
آه، عالیه. عاشقشم
می‌دونی، اون تاریخ باستانی نیست
وقتی بیگانه‌ها اومدن من دبیرستانی بودم
و انتقام‌جویان
دبیرستان، ‌ها؟
من... 90 سالم بود
عجیبه که حالا همه چی تموم شده نه؟
منظورم اینه که انتقام‌جویان رفتن
دیگه هیچکس نمیاد که نجات‌مون بده
شاید ما بتونیم آدم‌هایی باشیم که برای نجات میان
فقط بیا و علیه‌ش شهادت بده
تو حتماً رئیسم رو نمی‌شناسی
می‌تونیم ازت محافظت کنیم
آه، می‌تونین؟
این حرف رو یه نماینده‌ی جدید کنگره می‌زنه
که هنوز یه لایحه هم تصویب نکرده یا سرباز زمستانی؟
بیخیال مل، فقط یه چیزی بهم بده
هی... می‌تونی رد تلفنم رو بزنی، نه؟
آره می‌تونم ولی دیگه از این کارها نمی‌کنم
ممنون نماینده‌ی کنگره شب خوبی داشته باشی
خب
هیچکدوممون پرواز نمی‌کنیم؟
چیه؟ همه‌مون فقط مشت می‌زنیم و شلیک می‌کنیم؟
بسیارخب، نگران نباشین بذارینش بعهده‌ی من
باید دوباره امتحان کنی
عمق اینجا خیلی زیاده
هی، خب، چرا تو از دیوار بالا نمیری
و از این کارها
و بعدش یه طناب برامون نمی‌ندازی؟
آره - ...آره... باشه، خب، اول از همه -
یکی غیر از تو باید این رو بخواد
دوم، من باید بدونم که کجا میرم
چون هیچوقت نتونستم بیشتر از یه دقیقه این حالت رو حفظ کنم
وگرنه فقط در اقیانوسی از خاک گم میشم
و بعدش له میشم و می‌میرم
خب؟ - فکر بدی نیست -
آه، خفه‌خون بگیر - خدای من، چقدر ما داغونیم -
...آ
من یه فکری دارم
راست
چپ
راست
اه. کدوم یکی‌تون خیس عرقه؟
من... گرمم شده. ببخشید
یکی یه کون عجیب و سفت داره
کون من نیست. لباسمه
خب، باید یه لباس جدید بگیری
بابت ناراحتی که درست کردم عذر می‌خوام
یعنی من کل عمرم رو در آزمایشگاه گذروندم
همیشه به یه ماشین وصل بودم
تا بتونم یه قفس فیزیکی بسازم
تا نذارم این بدن مادی‌م از هم متلاشی بشه
پس آره، بابتش عذر می‌خوام
شما که نمی‌خواین بازی کی بدبخت‌تر بوده رو شروع کنین
وگرنه من برنده میشم
یه بچه آدمکش به بردگی کشیده شده اینجاست
خب، تو فقط یه بچه بودی ...پس
آه، پس یعنی چیز خوبیه؟
فقط فکر می‌کنم خوبه بدونی
که فرق خوب و بد رو نمی‌دونستی
ممنون. حالم خیلی بهتر شد
هی، بس کن
...آ
بسیارخب
بسیارخب - آماده؟ -
راست. وای خدا
خدای من. چرا نفست رو حبس می‌کنی؟
خواهش می‌کنم موقع کار نفست رو حبس نکن
همون آدم ناشناسه
اون مال پروژه‌ی سنتری‌ه
نه، هر کسی که در پروژه‌ی سنتری‌ بوده مُرده، مل
بخاطر همین الان در این وضعیت مزخرفیم
آره، اما ببین. ایناهاش
رابرت رینولدز وارد برنامه پیش آزمایش در مالزی شده
و قبل از اون هم دوران خیلی سختی داشته
یکی از سوژه‌های آزمایش
چطوری وارد خزانه‌م شده؟
قرار بود مرده باشه
تو با بقیه‌ی شواهد پرتش کردی دور
اگه از اون پروسه زنده مونده ...یعنی
آره. ممکنه واقعاً کار کنه
وای خدا
احمقانه‌ست حتی نمی‌تونم کف رو ببینم
میشه الان راجع به اینکه در چه ارتفاعی هستیم، حرف نزنیم؟
من زیاد میونه‌ای با ارتفاع ندارم
هی، فکر کنم می‌تونم در رو ببینم
آره، آره - خب. خب -
آ... حالا چی؟
آ... فکر کنم یکی از ما باید اول
بره
بعدش بقیه‌ی سه نفر بلافاصله میفتن
لعنتی
ببخشید ...آره، گمونم فکر
گمونم فکر اینجاش رو نکرده بودم
عجب فکر بکری، بابی
همیشه فقط وضعیت رو بدتر می‌کنم - این چکمه‌های لعنتی -
فکر نکنم بیشتر از این بتونم خودم رو نگه دارم
بسیارخب، باتومت رو بده من
می‌تونم بهش برسم - چی؟ -
آره - محاله -
تو ما رو ول می‌کنی و میری
بسیارخب
ما رو بچرخون
و بعدش می‌تونم... همه‌مون رو بهم وصل کنیم
من خودمون رو نمی‌چرخونم. خب؟
یکی باید اول بره
خیار، خیار، خیار
چه غلطی داره می‌کنه؟
تو دوران بچگیم، یکی بهم گفته که می‌تونی جلوی عطسه رو
با منحرف کردن ذهنت بگیری
همیشه فریاد می‌زنم خیار
خب - باید عطسه کنم -
اما اگه عطسه کنم کنترلم رو از دست میدم
این دیوونگیه، خب؟ من می‌تونم همه‌مون رو خارج کنم
فقط باید اول برم - نه -
باید راه دیگه‌ای باشه
آه، نه
!خیار! خیار - !خیار! خیار -
!خب! بی‌خیال !فقط این رو بده من. خودم حلش می‌کنم
ای عوضی خودخواه
با این حال، همه‌مون سالمیم
من یه تصمیم راهبردی گرفتم
تا امنیت خودم رو تامین کنم و از امنیت شما هم مطمئن بشم
به‌نظرم که دارین نمک‌نشناسی می‌کنین ...ولی
می‌تونی بیای، بابی؟
بنظر میاد تو روز تمرین بازو، پا و سینه، غایب بودی
جان؟ - چیه؟ -
مراقبشی؟
چیه؟ هستم دیگه مراقبشم
سقوط یک قهرمان داستان جان والکر
جان - چیه اولیویا؟ چیه؟ -
خواهش می‌کنم - مراقبشم. حالش خوبه -
سرت تو گوشیته
ببین، اگه خوشت نمیاد اینطوری ...انجامش بدم
خودت انجامش بده خب؟
چیزی نیست. چیزی نیست
واکر
آ... چه غلطی داری می‌کنی؟
من خوبم
بسیارخب بیاین از اینجا بریم
خب، باید یه نقشه‌ای بکشیم
این کارو می‌کنیم - الان تو رئیس شدی؟ چه جالب -
آره، این تنها شانس ما ...برای خروج از اینجاست، پس
خب، من که فکر کنم تسلیم بشم، احتمالاً
بسیارخب باشه هر کسی برای خودش
چرا تو باید مسئول باشی؟
تو اونجا تقریباً همه‌مون رو به کشتن دادی
خب، ببینین من در سنگرهای هر کشوری
،در این سیاره که جنگ زده بوده بودم
و خدا می‌دونه چند تا گروگان رو نجات دادم
و با دو تا رئیس جمهور امریکا دست دادم
...دیگه چی؟ آ
قهرمان تیم ایالتی دبیرستان ...برای سال‌های سال سال سال
"آفرین تیم "خرس‌ها
آه، عجب. وقتی 5 ساله بودم در یه تیم فوتبال کودکان
به اسم "آذرخش‌های دره‌ی چساپیک غربی" بودم (در اوهایو)
که حامی‌ش لاستیک‌فروشی "شین" بود
ما هیچ بازی‌ای رو نبردیم ...و یه بار، یه دختره به اسم میندی
وسط زمین بازی رید
کس دیگه ای داستان های بی فایده از بچگی‌ش داره که بگه؟
من در یه زندان آزمایشگاهی بزرگ شدم
یه معتاد به شیشه که با لباس مرغی تبلیغات می‌کردم
یه کار تابستونی بود
صحیح. بسیارخب، نقشه اینه
ما یه انفجار راه میندازیم تا اونا رو بکشونیم داخل
نه، یه انفجار متغیرهای خیلی زیادی داره
دوربین‌های دید در شب‌شون رو روشن می‌کنن
تو حساب تیم اول رو برس اما منتظرم می‌مونی
تا نیروهای باقیمونده رو کور کنم
فقط منتظرت بمونم؟
فقط وقتی جواب میده که منتظر بمونی
نقشه‌ی وحشتناکیه
ایوا، تو... یه وسیله برای فرار پیدا کن
آ... من چی؟
تو پشت من می‌مونی، باب
بیاین انجامش بدیم
آخرین اخبار؟
مستقر شدیم خانم
از همه طرف محاصره‌ش کردیم
هیچ راه فراری ندارن
تیم نفوذ جلوی در آماده‌ست
قراره غیرکشنده باشه
غیرکشنده؟ هیچکس بهم نگفته بود قراره غیرکشنده باشه
خب الان بهت میگم هولت
...آخه
من کلی وقت برای کشیدن یه نقشه‌ی کشنده گذاشتم
پس نقشه رو عوض کن. خب؟
یکی اونجاست که نمی‌خوام هیچ آسیبی ببینه
!بخوابین
تیم ضربت 4، وارد شین
غیرکشنده
در عرض یه دقیقه همه‌ش روشن میشه
بسیارخب
شاید باید اسلحه داشته باشم؟
اهمم، نه، فکر نکنم
...اما ما باید... باید
ما باید بجنگیم، نه؟ ...پس
اهممم. من می‌جنگم تو پشتم می‌مونی
اون درمان‌ها قرار بود من رو بهتر کنه
و نمی‌دونم، حس می‌کنم شاید بتونم کمک کنم
فکر ‌کردم گفتی هیچی راجع به اینا نمی‌دونی
نه، نه خیلی زیاد. فقط یادمه می‌گفتن این برای کساییه که
می‌خوان یه چیز بهتری از خودشون بسازن
اهمم
می‌تونی بهم اعتماد کنی، باب
می‌تونم؟
نه، نه واقعاً
همیشه... از وقتی بچه بودم این اتفاقات برام میفتاد
یه ... یه لحظه یه اوج می‌گیره و بعدش یه سقوط بزرگ
و بعدش حافظه‌م خالی میشه
...اما این دفعه، حس کردم که
نمی‌دونم، یه اتفاق بدی افتاد
یا من کار بدی کردم
می‌دونی، همه در اینجا کارهای بدی کردن
...فکر کنم این یکی کاملاً تازه
چراغ‌ها روشن
نه. چرا... چرا کار نکرد؟
خب، باید دوباره برقش رو وصل کنی
یعنی باید اونا رو کور کنی
آره، می‌دونم باب - نقشه‌ت این بود -
کمکی نمی‌کنی، باب
بده‌ش به من. دنبالم بیا
اصلاً دلم نمی‌خواد این رو بگم ولی فکر کنم والتر حق داشت
اسمش واکره، باب
لامپ‌ها رو روشن کن، یلنا
همه‌ی کارها رو خودم باید بکنم
تکرار می‌کنم، تانگو، فاکسترات، لیما جواب بدین
تیم بعدی آماده !وارد بشین
کجاست؟ - رفته -
هرکسی برای خودش، نه؟
لعنتی
!بخواب
می‌تونم کمک کنم - پشتم بمون -
!باب، بمون
حرف گوش نمیدی، باید ببندمت
!نه، وایسا! می‌تونم کمک کنم
این رو بگیر - آرررره! چطور... ازش استفاده کنم؟ -
نشونه بگیر و شلیک کن
لعنت
!ببخشید - !یه خرده بالاتر -
محشر بود - !سمت من نگیر -
!نه! وایسین! شلیک نکنین
وایسین! وایسین! منم !جان! بس کنین
کجا بودی؟ - خودت کجا بودی؟ -
انفجار، سیم‌ها رو سوزونده بود
بهت که گفتم متغیرهاش خیلی زیادن
می‌دونستم
و بعدش، تو صبر نکردی - ...من صبر کردم! و -
اون تو چه خبره؟
آیا لازمه حمله ی کشنده کنیم؟
بسیارخب
احتمالاً 60 ثانیه وقت داریم تا آماده بشن
اگه اون خانم روحه کاری که باید می‌کرد رو کرده باشه
شاید همه‌مون زنده از اینجا دربیایم
واقعاً نمی‌خوام بیشتر از این حملم کنین
خفه شو باب تو مجروح شدی، یادته؟
یه کامیون می‌خوایم
ایوا کجاست؟
اون رفته. البته که رفته
حالا چی؟
!هی! سوار شین
این پشت مشکلی برات پیش نمیاد؟
نه. همه چی مرتبه - واقعاً؟ بسیارخب -
دومین باریه که برمی‌گردی
این تنها راه خروج بود، نه؟
همین - بسیارخب -
ای لعنت
بسیارخب، بذارین... من صحبت کنم، خب؟
خدای من - اینم از این -
خودتون رو معرفی کنین، سربازها
بخشی از تیم پزشکی
باید مصدوم رو به بیمارستان ببریم
تیم پزشکی در قسمت شمالیه
نه، تیم پزشکی کفایت نمی‌کنه
به سمت خارج از پایگاه می‌رفتیم
تا زمانی که ماموریت به پایان نرسه هیچکس محدوده رو ترک نمی‌کنه
طبق دستورات نباید هیچ انحرافی از پروتکل داشته باشیم
خودتون رو معرفی کنین
نه - آه، وای، محشر بود -
کلاه‌هاتون رو بردارین و خودتون رو معرفی کنین
!همین حالا سربازها
...دارین با آدم اشتباهی
!هی
!این طرف
آه، نه. باب کمک کرد
شلیک کنین. کار رو تموم کنین می‌خوام دخلش رو بیارین
چه غلطی می‌کنین؟
...این خیلی
!شلیک نکنین! شلیک نکنین
!شلیک نکنین
بجنب. بریم
بهمین خاطر این کارو کرد
...چی
...اون
مل، می‌خوام به ماهواره‌هامون متصلم کنی
می‌خوام بدونم دقیقاً کجا میره !و همین الان هم می‌خوام
فکر ... کنم داره برمی‌گرده پایین
نه، نه، نه - ای لعنت -
وای خدا
یه اوبر خبر می‌گیرم (تاکسی آنلاین)
خدای من
می‌دونم. اون چی بود؟
اون بود
اون زنه این کارو باهاش کرد
خب، اون زنه اون رو تبدیل به یه موشک کروز تاماهاوک کرده
درست می‌گفتی قطعاً می‌خواد دخلمون رو بیاره
آزمایش کردن روی همچین کسی، غیرانسانیه
آره، دیوونه شده
نه، پیداش کرده
و ازش استفاده می‌کنه
این چیه؟
"قدرت هزاران خورشید در حال انفجار"
"محافظ طلایی نیکی"
چه اسم دهن پرکُنی
وای
سنتری‌
اعتراف می‌کنم که خیلی درخشانه
درباره‌ش چی می‌دونی؟
شایعاتی بود که آکس در آستانه‌ی
یه جور کشف بزرگه
هرچیزی که بود خیلی افراطی بود
سوژه‌های آزمایش می‌مردن
و وقتی دولت درباره‌ش کنجکاو شد وال، پروژه رو تعطیل کرد
و من رو مسئول پاکسازی‌ش کرد
بیاین بدون اینکه سوراخ سوراخ بشیم برگردیم خونه
احتمالاً خونه‌های جدید می‌خوایم
کسی گشنه‌ش نیست؟
میوه‌ی کاکتوس
بذار ببینم
خب، اون زنه که اونجا بود (تسک‌مستر)
می‌شناختیش؟
آره
زندگی سختی داشته
کلی آدم کشته بود و بعدش کشته شد
مثل ما که یه روزی کشته می‌شیم
زندگی چرندیه
آره، خب
دیگه چه زندگی‌ای می‌تونیم داشته باشیم؟
این رو کسی میگه که یه خانواده‌ی ایده‌آل امریکایی
در خونه منتظرش هستن
آره
چطور این کارو می‌کنی؟
خب، فقط هر روز کارم رو ادامه میدم
هرگز تسلیم نمیشم
قشنگ بود
دکتر "فیل"، واقعاً قشنگ بود (روانشناس و مجری مشهور)
آره، می‌دونی، برنامه "دکتر فیل" رو دیگه نمی‌ذاره نه؟
آره، می‌ذاره. تماشاش می‌کنم
نه، چند سال قبل پخشش کنسل شد
وقتی که می‌ذاشتش، برنامه‌ی خوبی بود
اما دیگه پخش نمیشه
حتماً باید در یوتیوبی جایی باشه چون دیگه پخشش نمی‌کنن
خب، چندان خوب نیست
هفت شبکه محلی داستان انفجار رو پوشش دادن
یکی‌شون هم این خزانه رو به آکس مرتبط می‌دونه
و 15 تا پیام هم از اعضای نگران مجلس که طرف ما هستن، داشتم
می‌دونی، به قدر کافی این رو نمیگم که چقدر تحت تاثیر قرار گرفتم
که حتی در چنین شرایطی
هنوز می‌تونی یه فنجون قهوه‌ی خوب بهم بدی
خارق العاده‌ست
ممنون
بسیارخب، وقت تغییره
یه تیم جدید از دانشمندها می‌خوام
و می‌خوام وقتی می‌رسم اونجا باشن
بسیارخب. واشینگتن؟
مممم، نه، ساختمون جدیدمون
آه... اما ما وقتی پروژه رو تعطیل کردیم
بازسازی اونجا هم نیمه‌کاره گذاشتیم
دقیقاً. ما دیگه رسماً تعطیل نیستیم
یلنا و بقیه چی؟
هنوز هیچی
از شرشون خلاص شو، مل
اونا آخرین مدارک باقیمونده‌ن
میرم سراغش
وقتی پسر داخل جعبه‌مون رسید نیویورک بهم خبر بده
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
اون پرنده‌ها در ارتفاع خیلی زیادین
در ارتفاع 4000 پایی در حال انجام پرواز شناسایین
منظورم اینه که نمی‌دونن دارن چیکار می‌کنن
خیلی زود 5 تا 10 کیلومتری دور میشن
بسیارخب واکر، فهمیدیم تو عضو ارتش بودی
پنج تا ده کیلومتر تا پرنده
اونجا
آ... نمی‌دونم... چیه؟
وااااای نه
چیه؟
داره درست میاد سمت ما
کیه؟ - هیچکس -
هیچی
وای خدا - !یلنا -
!منم بابات
!وارد خزانه نشو
!والنتینا می‌خواد زنده زنده بسوزوندت
!یلنا
خب، نقشه کشیدم
که خانم د فانتین رو بعد از اون مراسم باحال سوار کنم
می‌خواستم باهاش درباره‌ی کار صحبت کنم
اما به محض اینکه مشخصات خزانه رو شنیدم
سریع رفتم خونه و "هیولا"ی جنگی رو برداشتم (کنایه به ماشین رئیس جمهور)
و بعدش مستقیم اومدم اینجا
آه، امریکا خیلی بزرگه
هیچوقت از وسط اوکلاهما رد شدی؟
مسیر خیلی صافیه
آه، یادم رفت بگم
از اون ظرف "بیگ گالپ" عقب نخورین
الکسی، اصلاً خوابیدی؟
وقتی مُردم، می‌خوابم
آ... دوست ندارم امروز بمیرم
پس شاید بهتر باشه یکی دیگه رانندگی کنه
آقای واکر، تجلی دوباره کاپیتان امریکا
می‌دونی، تو و من شباهت های زیادی داریم
منم در روسیه یه ابرسرباز حکومتی بودم
اممم. البته کاملاً متفاوتین
چون واکر کارش رو بلده
و گوست، عجب جادوگری
تو ناپدید میشی، دوباره ظاهر میشی
وقتی دوباره ظاهر میشی شده که بعضی چیزها
سر جای خودشون نباشن؟
آه، فهمیدم که بهترین کار اینه که بعضی وقت‌ها بهش توجه نکنین
عجب دوستان محشری دور خودت جمع کردی، یلنا
ما دوست نیستیم الکسی
نه، ما فقط خلافکارهای دورانداختنی هستیم
هرچیزی که هستین
نور درونت پرسوتر شده، یلنا
این چطوره؟
شما یه تیم از ضدقهرمانان سرسختین
آره، زنده‌باد آذرخش‌ها - چی؟ -
...یلنا - وای خدا -
اسم‌شون رو از روی تیم فوتبال بچگی‌ت برداشتی؟
وای خدا، وای خدا
آذرخش‌های دره‌ی چساپیک غربی
که حامی‌ش
صنایع الکترونیک و روشنایی دمیتری بود
نه، نه
هیچوقت برنده نشدن اما به یلنا خیلی خوش می‌گذشت
...یه دختره هم بود که وسط زمین رید
...نه، اون... اون - .در یه بازی -
دیوونه‌کننده بود. سر داور داد می‌زدم
حامی‌ش لاستیک‌فروشی "شین" بود
شین؟ - آره -
این حرف شین چیه که می‌زنی؟ - اون حامی‌مون بود -
اون که از این جور پول‌ها نداشت
چرا داشت - نه! شین؟ عجب شوخی‌ای -
واقعاً باید بخوابی
بسیارخب. این قضیه باب که گفتی چیه؟
نقشه چیه؟ دارم به کجا رانندگی می‌کنم؟
اینطوری نیست
ما باید فرار کنیم و باید مخفی بشیم
آره، هوشمندانه‌تر اینه که جدا بشیم
یه پایگاه هوایی نزدیک اینجاست
از اونجا ناپدید می‌شیم
جدا بشین؟ نه، نه، نه
شاید اون چیزی که من می‌بینم رو نمی‌بینین
اما من مدت زیادیه که در این کارم
نه بابا
این تیم این توانایی رو داره که به شکوه برسه
تیمی که می‌تونه از دل تاریکی، نور بتابونه
تیمی از قهرمان‌ها که عکس‌شون روی جعبه غلات صبحونه باشه
...و عروسک‌های کوچولویی ازشون - نه، نه -
این ماجرا که یه فرصت بازاریابی نیست، خب؟
والنتینا در حال شکار ماست و ما نمی‌تونیم برنده بشیم
می‌فهمی؟
تو نمی‌فهمی - من می‌فهمم، تو نمی‌فهمی -
ببین، تو میگی که والنتینا می‌خواد از قدرت
این پروژه‌ی سنتری‌ استفاده کنه - آره -
تا کنترل رو به دست بگیره و همه‌مون رو بکشه
پس باید دربرابرش بایستی
تو و تیمت
یه تیم زرهی با سرعت نزدیک میشه
گازش رو بگیر - بله چشم، کاپیتان -
همین؟
خب، زود باش دیگه - آره، داریم سعی‌مون رو می‌کنیم -
یه خرده سریعتر - یه کم طول می‌کشه -
!الکسی
!الکسی - !باشه! نگران نشین -
نگران نشین این ضدگلوله‌ست، مگه نه؟
در حال فعالسازی تدابیر دفاعی
این دیگه آخرش بود
وای خدا
لعنتی. وایسا، قرار نبود اینطوری باشه
وای خدا
بجنب
تو مگه کیا رو سوار می‌کنی؟
!واکر، زره
چی شد این ضدگلوله بودن؟
!نیمه ضدگلوله - !خدای من -
!خدایا، امروز همه منتقد شدن
وقتشه که بطری‌ها رو دربیاریم
بجنب گوست یه چیز خوب بهم بده
خب، الان واقعاً وقتش نیست
!ودکا! ودکا! همین حالا
وای خدا الان وقتش نیست
چه مرگته؟
نه، نه، نه
ولمون کن بابا
خب، برمی‌گردم. امیدوارم
یلنا! داری چیکار می‌کنی؟
کاری از دستت برنمیاد
چی؟
!باکیه
سرباز زمستانی
!همین رو می‌گفتم
!آره! آره
....ای تف
!نماینده‌ی کنگره
چرا درخواست جلسه اضطراری برای اعضای کمیته استیضاح دادی؟
چیزی که می‌تونم بگم
اینه که از یه همکار مورد اعتماد خبری دریافت کردم
که قراره شواهد جدیدی را بیاره
و اون شواهد خیلی خوشمزه هستن
استیضاح فقط یه پیش‌غذا بود
باید یه سلول قشنگ و دنج
برای خانم فانتین در زندان فدرال آماده کنن
الان خبرایی به دستم رسید
کمیته استیضاح امشب تشکیل جلسه میده
قضیه جدیه وال
تونستی آزمایشگاه رو بطور کامل راه‌اندازی کنی؟
آره، بقیه‌ی ساختمان فقط 70 درصد تکمیل شده
خب مل، تمومش می‌کنیم
به "واتچ تاور" خوش آمدین (برج نگهبانی)
وال؟
یه اتفاقی در مالزی افتاد
پرونده‌ش رو خوندی؟
توهم خودبزرگ‌بینی، افسردگی
کسی با این مقدار ناپایداری ...اگه طی درمان تقویت بشه
اون آدم‌ها در آزمایشگاه‌ها فقط موش آزمایشگاهی بودن
هیچوقت قرار نبوده قهرمان اصلی باشن
این به اندازه‌ی کافی حمایت‌کننده بنظر میاد؟
خیلی
سلام، حالت ... حالت چطوره رابرت؟
راحتی؟
آره
من والنتینا آلگرا د فانتین هستم
وای، نه، نه، نه تو... تو سعی کردی ما رو بکشی
مگه نه؟
بذار توضیح بدم اشکال نداره؟
نه
تو برای یه مطالعه‌ی پزشکی ثبت‌نام کردی
که بعنوان پیشرفته‌ترین
روش ارتقاء انسانی تبلیغ شده بود
اما هر کسی نمی‌تونست اون
مقدار عظمت که ما در نظر داشتیم رو تحمل کنه
چه بلایی سر یلنا اومد؟
یلنا؟ آه
خب، اون آدم‌هایی که باهاشون بودی
آدم‌های درستی نیستن
اونا جنایتکارن. واقعاً شرورن
نه، نه، اونا... کمکم کردن
رابرت
بیا اونا رو فراموش کنیم و روی تو تمرکز کنیم
و اینکه چقدر تو بی‌نقصی
بی‌نقص، ها؟
تو همیشه خودت رو یه قربانی می‌دونستی
اما بهش غلبه کردی
رفتی مالزی
گم شده بودی، نه؟ ولی به دنبال راهی می‌گشتی
و من رو پیدا کردی
چطور همه‌ی این‌ها رو می‌دونی؟
من همه‌ش رو می‌دونم
درباره‌ی بیماری روانی مادرت می‌دونم
درباره‌ی اعتیادت می‌دونم و سوابق مجرمانه‌ت در نوجوونی‌ت
...یعنی حتی درباره‌ی اون زمان‌هایی که پدرت
بس کن! نه، نه، نه
اجازه ندادم این چیزها رو بدونی
رابرت، من همه چی رو درباره‌ت می‌دونم
و هنوز هم می‌خوام که یار من باشی
و این چیزی نیست که می‌خوای؟
که پذیرفته بشی؟ که انتخاب بشی؟
هیچکسی نمی‌بیندش، اما من می‌بینم
و فکر می‌کنم گذشته‌ت تو رو اینقدر بی‌نقص کرده
آروم باش والنتینا
کاملاً ساکت و مهم نیست چی بشنوی
بهم قول میدی؟
من کار اشتباهی کردم؟
اون مرده تو شهر پرسید کجا زندگی می‌کنیم
گفت که دوستت بوده، منم بهش گفتم
آره، خب، دوستم بوده
یادته بهت گفتم با کسی صحبت نکنی؟
آره بابا، خیلی متاسفم
چیزی نیست فقط پشتم قایم شو
...می‌دونی
من خیلی وقته در این کارم
همیشه یکی مثل تو هست باهوشه، ولی خودنماست
یه سگ گرسنه که الان هم یه استخون در دهنشه
بیا یه نوشیدنی بنوشیم، خب؟
هنوز فکر می‌کنی می‌تونی از این قضیه قسر در بری
نگران نباش، من مراقب والنتینای عزیزت هستم
میشه یه لحظه من رو ببخشی؟
نه، باشه، وایسا، وایسا، وایسا
می‌تونم کنترلش کن
عالیه
بسیارخب
بیا فردا خبرنگارها رو بیاریم اینجا
وقتشه به همه نشون بدیم که داشتم روی چی کار می‌کردم
وال، وقتی سرم رو به کسی مثل استیو راجرز بزنی
تبدیل به کاپیتان آمریکا میشه
اما اون کارو با یکی به این نامتعادلی کردی
منظورم اینه که کی می‌دونه اون سرم باهاش چیکار کرده؟
بهمین خاطر تدابیر حفاظتی ایجاد کردیم
ما یه کلیدنابودی نساخته بودیم؟
آره، اما اون رو با بقیه‌ی چیزها نابود کردیم
پس، دوباره بسازش
اصلاً برام مهم نیست اون کی بوده
می‌دونم که می‌تونه تبدیل به چی بشه
همونطور که خواستم خبرنگار‌ها رو بیار اینجا
!نه، نه، نه، نه
درست وقتی که تیمم رو دور هم جمع کردم
آقای سرباز، تو داری اشتباه وحشتناکی می‌کنی
این حرف‌ها رو نگه دار برای کمیته
کدوم کمیته؟
شما همه شواهد
دادگاه استیضاح والنیتنا هستین
ما اصلاً دیگه برای والنتینا کار نمی‌کنیم
اون سعی کرد ما رو بکشه
ما دستور داشتیم که تمام رازهاش رو نابود کنیم
اما در واقع، فقط فرستاده شده بودیم تا در اون خزانه
همدیگه رو بکشیم
اما با باب آشنا شدیم - آره، باب -
یه مرد در اون خزانه بود
والنتینا یه کاری باهاش کرده
بهش میگن پروژه‌ی سنتری‌
خب، اون رفت تو آسمون و بعدش منفجر شد
و بعدش سقوط کرد داخل اون کوهستان
و بعدش مُرد، نمرد
آره، فهمیدم اون خیلی خیلی ترسناکه
چه گستاخ - بسیارخب -
نماینده‌ی کنگره بارنز
بسیارخب واکر
این یعنی چی؟
یعنی تو من رو می‌شناسی باکی
پس دست از این مزخرفات بردار و گوش کن چی داریم می‌گیم
آره، تو رو می‌شناسم جان و تو انتخابای خودت رو کردی
می‌دونم که سخت بوده
که اولیویا ولت کرد و بچه‌ت رو برد
با این حال مسئولیت کارهات گردن خودته
باکی، دیگه کمیته‌ای باقی نخواهد موند خب؟
حتی ممکنه دولتی هم نباشه
...اون یه - تهدید بزرگ، آره فهمیدم -
اسمش بابه یا سنتری‌ که پرواز می‌کنه. خب؟
و شما تمام قهرمانانی هستین
که میرین دنبال وال تا جلوی فاجعه رو بگیرین
باید این چیزها رو باور کنم؟
ما با هم دنبال وال نمی‌رفتیم
راستش فقط سعی داشتیم زنده برگردیم خونه
این از اونم رقت‌انگیزتره
آره می‌دونم، منم همین رو به اونا می‌گفتم
خفه شو - نه، تو خفه شو -
بسیارخب، هواپیما تا 6 دقیقه دیگه می‌شینه
ساکت می‌شی؟ - بله؟ -
باکی، به کمکت احتیاج دارم
چیه؟
وال از کنترل خارج شده
یعنی پروژه‌ی سنتری‌ فقط یه پروژه‌ی شکست‌خورده نیست
خطرناکه
پروژه‌ی سنتری‌؟
وال الان قدرت زیادی داره
و این یارو یه فاجعه در شرف اتفاق افتادنه
کدوم یارو؟ - باب -
باب؟
!باب
ما در ساختمون قدیمی انتقام‌جویانیم
قرار شده خبرنگارها فردا صبح بیان اینجا
یکی باید یه کاری بکنه
لعنتی، خب... من باید برم اما الان بیا، خواهش می‌کنم
هرکسی رو بیار. هرکسی که می‌تونی
باب
باب - چند بار بهت بگم؟ -
می‌دونم
اوضاع خرابه، باکی
وایسا. چیکار می‌کنی؟
.آزادتون می‌کنم شما با من میاین
چرا؟
برای شکوه
خب، والنتینا رو که می‌شناسین
اون موجود رو برده اونجا
مردم قراره صدمه ببینن و من باید جلوش رو بگیرم
و شما قراره کمکم کنین
وایسا، ما؟
چطور؟ قراره جایی برین؟
باکی، آدم‌های اشتباهی رو انتخاب کردی
ببینین، من در موقعیت شما بودم
می‌تونین فرار کنین ولی این مشکل از بین نمیره
دیر یا زود، به شما می‌رسه
و وقتی که برسه، دیگه خیلی دیره
پس یا همین الان درباره‌ش کاری می‌کنین
یا اینکه تا ابد باهاش زندگی می‌کنین
وال رو متوقف و باب رو نجات میدیم
باشه - اهمم؟ -
آره
پس بریم
!آررررره
!آرررررررره
فکر می‌کردی این کار چطوری باشه؟
نمی‌دونم امیدوارم کارهای خوب کرده باشم
خوب
دختر خوب. به اندازه‌ی کافی خوب
می‌خوای که خوب باشی؟
یا می‌خوای کسی باشی که دنیا رو عوض می‌کنه؟
نمی‌تونم هردوش باشم؟
منظورم اینه که فکر می‌کردم تو هم می‌خوای دنیا رو تبدیل
به جای بهتری کنی
مل، درستکاری بدون داشتن قدرت فقط یه نظره
ببین، تو اینطوری بزرگ شدی که باور کنی
که یه آدم خوب هست و یه آدم بد
اما بعدش متوجه می‌شی که
فقط یه آدم و یه آدم بدتر هستن
.و نه چیز دیگه
وقتی که سر عقل اومدی بهم خبر بده
آ...، نمی‌دونم
خب، فقط دوباره تلاش کن
باشه
فقط تمرکز کن
اهممم
بهت باور دارم
می‌تونم انجامش بدم؟
تو از پس هر کاری برمیای
مردم فکر می‌کنن تو رو می‌شناسن
اونا تو رو فقط بعنوان "باب" می‌شناسن
به باب ترحم می‌کنن
من تنها کسی هستم که می‌دونه
قابلیت‌های واقعیت چی هستن، رابرت
و اونا نامحدودن
برای درس بعدی آماده‌ای؟
و بعدش این چیزهای... برق‌دار بیوه رو دارم
...و دست چپ - آره، یادمه -
و بعدش این کالیبر 19
کالیبر 45. با خشاب دراز
اوووه
وای. بزرگه - آره، خب... درازه -
آره - آره، آره، آره -
خب، یه خرده درازه - آره، گنده‌ست -
و... کلاهت چی؟
آ... کلاه؟ منظورت کلاه‌خوده؟
آره. هرچی که بهش میگی
باحاله، نه؟ خوشت میاد؟
از اون کلاه... خوشت میاد؟
...آره. فکر کنم کلاه خیلی
خیلی قشنگیه - پس خوبه -
چجور ابر سِرمی بهت تزریق کردن؟
نمی‌دونم. معمولی. هایدرایی
هایدرا؟ آه
چه قشنگ - آره -
برای من بازسازی شده‌ی شوروی بود ولی هنوز هم کار می‌کنه، می‌دونی؟
ما مثل همیم. تو و من - ...خب -
یعنی فرق داریم ولی مثل همیم
می‌دونی، می‌تونیم کار رو با هم رهبری کنیم، نه؟
یه کم فرق داریم
خسته شدی، من می‌رونم
ها؟
من خسته نمیشم
نه، منظورم مثلاً بود
راستش نمی‌خوام رانندگی کنم
هنوز نرسیدیم؟
!نزدیکیم - !نزدیکیم -
بسیارخب آقای سرباز نقشه‌ی مخفیانه چیه، ها؟
نقشه؟
آره
از این نقشه خوشم میاد
خدای من، بچه ها تازه اون دیوارها رو گذاشته بودم
در رو براتون باز گذاشته بودم
بیاین بالا
آدم دیوونه میشه وقتی به تمام جنگ‌های بزرگی که
دقیقاً در همین جایی که شما ایستادین اتفاق افتادن، فکر کنه
عه. برام اصلاً مهم نیست
منظورم اینه که اینجا ارزون نبود
ولی دید خوبی داره
خب، تموم شد والنتینا
امروز همه چی تموم میشه
نماینده‌ی کنگره بارنز، وای
می‌دونی، هرگز فکر نمی‌کردم
که یه کار سیاسی موفق داشته باشی
اما در عرض کمتر از نیم دوره؟
ای وای
ما دستگیرت می‌کنیم، وال
فکر نکنم
کاپیتان امریکای لیگ دست دو
واکر
آه، از دیدنت خوشوقتم ایوا
یلنا، خیلی داغون بنظر میای
مطمئنی واقعاً برای اون کار
در معرض دید عموم بودن، که ازم خواسته بودی آماده‌ای؟
گوه نخور والنتینا باب کجاست؟
نگاشون کن همه‌تون خیلی دوست داشتنی هستین
فقط فکر کنین که من شما رو فرستادم اون پایین تا همدیگه رو بکشین
و به جاش اینقدر خوب رفتار کردین و یه تیم تشکیل دادین
این بابانوئل پیر دیگه کیه؟
الکسی شوستاکوف هستم
نگهبان سرخ
چی؟
مل کجاست؟ - مل؟ -
آه، مل، آره
آ... مل یه خرده مشکل وفاداری داشت
اما خیلی ازش ممنونم
که به اندازه‌ی کافی موند تا همه ی شما رو به دام بندازه
من تنها نیستم
رابرت؟
خدای من
اون بابه؟
آره، یه‌خرده تغییر کرده -----------
با کمال افتخار سنتری‌ رو به شما معرفی می‌کنم
سلام بچه‌ها
عجب. چه اسم باحالی
قادر مطلقه. شکست‌ناپذیره
از همه‌ی انتقام‌جویان با همدیگه هم قوی‌تره
و به‌زودی به عنوان قوی‌ترین قهرمان زمین شناخته میشه
موهات رو رنگ کردی؟
...آره. خب، فکر - آره. فکر من بود -
مردم عاشق قهرمان‌های سنتی هستن
باشه، کنجکاویم گل کرد نقشه‌ت چیه؟
هنوز نفهمیدی، باکی؟ عجب
خب، حداقل یه‌خرده خوش‌قیافه‌ای
حق نداری بلایی سر مردم بیاری
اوه، نه
نه، قرار نیست بلایی سر مردم بیارم
قراره یه بلایی سر شماها بیارم
آخه می‌دونین چیه؟ خبرنگارها تو راهن
و قراره شاهد قدرت فوق‌العاده‌ی سنتری‌ باشن
درحالی‌که داره این گروه از مامورهای سرکش رو شکست میده
و دورانی جدید آغاز میشه
که در اون من تصمیم می‌گیرم چطوری از مردم آمریکا محافظت کنم
و به هیچکس جواب پس نمیدم
استیضاح‌ناپذیر میشم
مگه... تو خواب ببینی
سنتری‌... اولین ماموریتت از بین بردن این تبهکارهاست
نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم بچه‌ها
به‌جاش خودتون رو تسلیم کنین
نه، دلت نمی‌خواد همچین کاری بکنی، بابی
می‌تونی سنتری‌ صدام کنی
خواهش می‌کنم، این‌کارو نکن
مجبور نیستی به حرفاش گوش کنی
رابرت، فکر می‌کنن لیاقت نداری
اصلاً اینطوری نیست. یادته؟
می‌تونی بهم اعتماد کنی. من می‌شناسمت
فکر نکنم بشناسیم
!دیگه حرف بسه
...هیچکس حق نداره
!با آذرخش‌های دره چساپیک غربی دربیفته
آذرخش‌ها؟
!هی. نه، نه، نه! نه
!صبر کن
!باب، نه
!الکسی، وایسا
باب، بس کن
خیلی خوشحالم تونستین یه نگاهی بهش بندازین
قبل از اینکه... بازنشسته بشین
گروه‌های فیلمبرداری دارن جمع میشن
کارشون رو تموم کن، رابرت
کارشون رو تموم کنم؟
نه
چی؟
اونا که برام خطری ندارن پس چرا باید بکشمشون؟
باید هرکاری میگم انجام بدی، رابرت
چرا؟
چرا"؟"
خیلی‌خب. یه نقشه‌ی جدید لازم داریم
نه، بیخیال نقشه‌ی جدید
این موجود زیادی قدرتمنده
فقط کافیه تجدیدقوا و فکر کنیم
حتماً یه راهی برای متوقف کردنش هست
ای خدا. قرار نیست تجدیدقوا کنیم
ما که اصلاً تیم نیستیم - معلومه که تیم هستیم -
ما آذرخش‌هاییم
نمی‌دونم این که گفتی یعنی چی
...تیم فوتبال دوران بچگیاشه. چیزی
باید بریم یه جای دیگه و در مورد این قضیه صحبت کنیم
در مورد چی صحبت کنیم؟ - قراره تجدیدقوا کنیم -
و بعدش برمی‌گردیم اون داخل
سپرم رو عین کاغذ تا کرد
خدای من! بس کنین
مایی وجود نداره گروهی وجود نداره
باب تبدیل به چنین موجودی شد
و از دست هیچکدوممون کاری برنمیاد
تو دقیقاً چیکار کردی؟
چون تا جایی که یادمه خیلی بدتر از من کتک خوردی
آره. آره. من داغونم. افتضاحم
همه‌مون افتضاحیم
ایوا، تو قهرمان نیستی حتی آدم خوبی هم نیستی
سلیطه
دیدی؟
آروم باش، دختر نازنینم
الکسی، من دختر نازنینت نیستم
یک‌ساله نه دیدمت و نه خبری ازت شنیدم
خیلی‌خب، اینقدر بهش نتوپ
عه، حالا واسه ما مهربون شدی؟ - حالا نوبت منه؟ -
نه، خودت می‌دونی آشغالی، واکر
خانواده‌ت هم اینو می‌دونن
یا خدا
همه‌مون بازنده‌ایم
و الان هم باختیم
!یلنا
رابطه‌مون... رابطه‌مون باید بیشتر بر مبنای همکاری باشه
به عنوان مثال همین موهام
شاید... شاید بهتر بود منم حق انتخاب داشتم
نذار اون احمق‌ها با ذهنت بازی کنن
موی بلوند خیلی هم بهت میاد
مطمئنی؟ آخه مطمئن نیستم
فکر می‌کردم ازش خوشم میاد ولی الان چندان مطمئن نیستم
بیخیال موهات شو
خب، قضیه فقط موهام نیست
خب، مدام داری در مورد موهات حرف می‌زنی
نه، مشکل همه‌چیزه. لباسم اسمم. ماموریت‌هام
...آخه
اصلاً... اصلاً چرا باید یه خدا از کس دیگه‌ای دستور بگیره؟
...فکر کنم داری یه‌خرده زیادی آزادانه
از کلمه‌ی "خدا" استفاده می‌کنی
نه، نه. آخه خودت گفتی من قادر مطلق، شکست‌ناپذیر
و قوی‌تر از یه تیم کامل از انتقام‌جویان هستم
...که حداقل یه خدا هم جزوشونه، پس
ولی کم‌کم دارم فکر می‌کنم
شاید نمی‌دونی من چی هستم
لعنت بهش
یا اینکه چه کارهایی ازم برمیاد
شاید لازمه بهت نشون بدم
این وضع واقعاً اعصاب خردکنه
می‌خواستی باهام دشمن بشی
درست مثل بقیه‌شون
ازت نمی‌ترسم، رابرت
اونی که باید ازش بترسی، رابرت نیست
آفرین دختر خوب
بالاخره سرعقل اومدی
بیا اینجا. کمکم کن بلند شم
می‌خوام حقوقم بیشتر بشه
خیلی‌خب، باشه
بگو بیان جسدو جمع کنن ببرن
و به هولت بگو بالاخره وقتشه با حمله‌ی کشنده بره سراغ اون بازنده‌ها
!یلنا
کوچولو - برو پی کارت -
نه، نمیرم
باشه پس، تا ابد دنبالم بیا
باشه، میام، چون خانواده یعنی همین
خدای من، بس کن
اگر برات مهم بودم، زنگ می‌زدی
یه خبری ازت می‌شد
دوباره خواهرم رو از دست دادم ولی این‌دفعه برای همیشه
و تو غیبت زده بود
معذرت می‌خوام
بلد نیستم چطوری از این‌کارها بکنم
اصلاً سرم نمیشه
فکر نمی‌کردم بخوای کنارت باشم
می‌خواستم
الان متوجه شدم
دیر اومدم، ولی... الان پیشتم
بابایی، خیلی تنهام
دیگه هیچی ندارم
فقط می‌شینم و به گوشیم نگاه می‌کنم
و به تمام کارهای وحشتناکی که کردم فکر می‌کنم
بعد میرم سر کار و بعدش مشروب می‌خورم
و برمی‌گردم خونه‌ای که سوت و کوره
و یه گوشه می‌شینم
و بارها و بارها به تمام کارهای وحشتناکی
که کردم فکر می‌کنم - یلنا. بس کن. بس کن -
و دیوونه میشم
همه‌مون چیزی برای پشیمونی داریم
نه، آخه پشیمونی‌های من خیلی زیادن
اولین امتحانم توی اتاق قرمز
آنیا. اصلاً سنی نداشت
خیلی کوچیک بود - تو هم کوچیک بودی -
می‌دونم
می‌دونم اتفاقات تلخی رو تجربه کردی اتفاقات خیلی خیلی تلخ
ولی قبل از اون دخترکوچولوی خیلی خاصی بودی
اینو می‌دونستی؟
وقتی وارد جمعی می‌شدی دل همه رو شاد می‌کردی
خیلی سرخوش بودی
چنین احساسی رو یادم نمیاد
خیلی مهربون بودی
یادته چرا می‌خواستی توی تیم فوتبال افتضاحت دروازه‌بان باشی؟
...آخه
تا مجبور نباشم زیاد بدوم
نه
شاید اینم یه دلیلش بوده ولی بهم گفتی
"می‌خوام اگر هرکسی اشتباه کرد"
"بتونه به من تکیه کنه"
اون "لنا" هنوزم تو وجودته
هنوزم می‌بینمش
من نمی‌بینمش
بلاتکلیفی. تنهایی فقط بدی‌ها رو می‌بینی
وقتی من بهت نگاه می‌کنم اشتباهاتت رو نمی‌بینم
برای همین به همدیگه احتیاج داریم
خیلی‌خب، حرفات خیلی خوب بود
وال؟ - بله؟ -
بچه‌های پاکسازی که رفتن پنت‌هاوس پیام دادن
...و دارن میگن... خب هیچ جسدی نیست
چی؟
نمی‌دونم این چیه این بالا
ولی چیز خوبی به‌نظر نمیاد
از جنگیدن خسته نشدی؟
بذار بهت کمک کنم
هولت، تو هم داری می‌بینیش؟
اون...؟ - وای، نه -
وقتشه
!دنبالم بیاین
!برید، برید! برید
!بابا
...بجنب. بلند... بلند شو
مامان؟
دیگه جات امنه، کوچولو
همه‌تون حقیقت رو می‌دونین
نمی‌تونین از حس پوچی فرار کنین
فکر کنم نیمه‌ی تاریک باب هم قدرت ابرانسانی پیدا کرده
همه رو ببرین توی ساختمون‌ها - بجنبین، برین، برین -
!بجنبین! بجنبین! برین، برین، برین، برین
!همگی! بجنبین !بجنبین
!برین، برین، برین - !برین، برین! برین داخل، برین داخل -
!برین، همه برین داخل
بجنبین! برین داخل. برین داخل
!یلنا
بجنبین - !برین، برین، برین -
یلنا، داری چیکار می‌کنی؟
همونطوریه که گفتی
همه‌مون تنهاییم
همه‌مون
!صبر کن
!یلنا
!نه، نه، نه! نه! نه، نه - هی، هی، هی. بیا بریم -
!یلنا
!یلنا، بجنب
ناهار به زودی تموم میشه
چرا ما رو به این جای دور آوردی؟
!آنیا، بیا این سمت
متاسفم
!باب
!یلنا
!یلنا، بجنب
نه. نه
!نه، نه، نه
!نه! نه، نه، نه! نه
دیگه دیر شده دوست من
!یلنا
!باب
باب! وقتی برای این کارها نداریم
وایسین
یلنا، بیا جلو بایست
دست‌ها روی میز
پیدات کردم
میرم دنبالش - بعدش چی؟ -
اگه چنین کاری کرد حتماً یه دلیلی داشته
خب، اگر مرده باشه چی؟
اگر راه برگشتی نباشه چی؟
اگر نمرده باشه چی؟
از کجا می‌دونی؟
نه، نه، نه، وایسین، صبر کنین
فکر کنم درست میگه
وقتی... وقتی توی خزانه بودم یه چیزی دیدم
رفتم یه جای دیگه ...نمی‌دونم چطوری توصیفش کنم، ولی
چی دیدی؟
باب، بسه دیگه
بس کن
یلنا؟
سلام
فقط می‌خوام باهات صحبت کنم، خب؟
درباره‌ی چی؟
درباره‌ی چیزهایی که توی خزانه در موردش حرف زدیم
سلام
چه خبرا؟
...خب
...خبر خاصی نیست. می‌دونی فقط مردم نیویورک جلوی چشمام
توی هزارتویی عظیم از شرم غرق شدن
تا به حال همچین چیزی عجیبی دیده بودی؟
نمی‌دونم انتظار داری چی بگم
که بس می‌کنی
کار "من" نیست
کار... کار "اون"ـه
خلأ
بعضی... بعضی روزها حالم خوبه، می‌دونی؟
اون روزها حس می‌کنم... شکست‌ناپذیرم
ولی روزهای بد خیلی زیادی هم دارم
...روزهایی که یادم میاد هیچی
هیچی اهمیت نداره، می‌دونی؟
یعنی می‌خوای همینطوری اینجا بشینی و اجازه بدی وجودت رو فرا بگیره؟
خب، مقاومت جلوش فایده‌ای نداره
حداقل یه اتاق خوب پیدا کردم
بقیه‌ی اتاق‌ها خیلی بدترن
اینجا آروم و ساکته، آره
چی گفتی؟
توی خونه‌ی خودم !بهم بی‌احترامی می‌کنی؟
بهشون توجه نکن
به‌زودی تموم میشه
!دوباره تکرار کن !جرات داری دوباره تکرار کن، اَنی
نباید همچین حرفی می‌زدم. ببخشید
بهش دست نزن
آقاپسر زبون باز کرده
باب، ساکت شو - مامان، نه -
پسرم، قهرمان بزرگ. یه نگاه به خودت بنداز
می‌خوای چیکار کنی؟ - باب. بگیر بشین -
تو قهرمانی، بابی؟
بگیر بشین. داری بدترش می‌کنی
همیشه اوضاع رو بدتر می‌کنی
متاسفم
نه، اشکال نداره
حرفی که بهت زدم اشتباه بود، باب
نمی‌تونی احساساتت رو سرکوب کنی
نمی‌تونی تک و تنها همه‌شو بریزی تو خودت
هیچکس نمی‌تونه
باید بروزش بدیم
باید کنار همدیگه باشیم
و حتی اگر باعث نشه احساس پوچی از بین بره
قول میدم، بارت رو سبک‌تر می‌کنه
از کجا می‌دونی؟
چون بار من رو سبک‌تر کرده
می‌تونیم با همدیگه راه خروج از اینجا رو پیدا کنیم
میای با همدیگه سعی کنیم از اینجا بریم؟
باشه
!مراقب باش
اینا کار کیه، باب؟
فکر کنم کار منه
سعی کن بهش عادت کنی، باشه؟
اینجا نمی‌میریم فقط دردش بیشتر میشه
!متکای پلید
لنا
اومدین دنبالمون
چی دیدین؟ حالتون خوبه؟
من که خوبم
گذشته‌ی محشری دارم برای همین آخ هم نگفتم
آره، اینجا خیلی ناجوره
اینجا کنار همدیگه‌ایم
مهم همینه
ممنون بچه‌ها. جدی میگم
نه بابا این چه حرفیه
جمع‌مون جمعه، افراد تیم آذرخش‌های لوازم الکترونیکی شین
شین" نیست"
خیلی‌خب، خیلی‌خب چطوری از اینجا بریم بیرون؟
خب، تا... تا جایی که می‌دونم اینجا چیزی جز اتاق‌های بی‌پایان نیست
وایسا ببینم، گفتی اینجا بهترین اتاقی بود که پیدا کردی
و بقیه‌شون خیلی بدترن، درسته؟
آره
خب پس، بدترینش رو نشون‌مون بده
کجا داری میری واسه خودت، رابرت؟
به‌نظر آدم نازنینی میاد
این عجیب‌ترین ماموریتی که تابحال داشتم
!از این طرف - !برین، برین، برین -
!بجنبین
وای نه
باب، یه بار دیگه ...با اون تابلو منو بزنی
!اون‌موقع شیشه می‌کشیدم
!از این طرف
بجنبین. بجنبین. برین
قبلاً اومده بودم اینجا
همه‌چی از اینجا شروع شد
داشتم در جنوب شرق آسیا می‌گشتم
فکر کردم می‌تونم یه فکری به حال زندگیم بکنم
یا حداقل مواد بیشتری جور کنم
بعد با یکی آشنا شدم
در مورد یه... تحقیقات پزشکی بهم گفت
یه داروی آزمایشی که می‌تونه منو قوی‌تر کنه
حس می‌کردم معجزه شده
که بالاخره می‌تونم به همه نشون بدم فراتر از این حرفام
...نشون بدم که
یه چیزی هستم
و ببین چی رو رها کردی
...شرم‌آورترین بخشش این بود
که فکر می‌کردی می‌تونی ...چیزی بیش از هیچ
باشی
داریم از اینجا میریم
نه
بس کن
فقط... بذار... بذار برن
وایسا ببینم. فکر کردی اونا بهت اهمیت میدن؟
تو هیچ اهمیتی نداری
برای هیچکس
اینطور نیست
!نه
اذیتش نکن
رابرت قهرمان
من از تو قوی‌ترم
ببینیم و تعریف کنیم
بلند شو، بابی
فکر کردی قراره یه انسان بزرگی بشی؟
ناجی بشی؟
حتی نمی‌تونی خودت رو نجات بدی
ما همیشه تنها می‌مونیم
تمام زورت همین بود؟
یه جای کار می‌لنگه
!باب، بس کن
!اون همین رو می‌خواد
من کنارتم
من و تو، تا همیشه تنهاییم
من کنارتم. تنها نیستی
بلند شو
عزیزدلم
اونجا کارت عالی بود، باب
ممنون، واکر
وایسا ببینم، منظورت کجاست؟
عجب
چه بلایی سر اینجا اومده؟
شرمنده، آخه... درست یادم نمیاد
خب. داری جدی میگی؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم
آره. فوراً یه تیم خروج لازم دارم
چی؟ نه. پشتیبانی ندارم
کمک لازم دارم
می‌خوام برم بکشمش
خیلی‌خب. وایسین، وایسین وایسین. صبر کنین
وقتی خاطراتش برگشت چی میشه؟
خیلی‌خب. بیا بریم - عه، منم بیام؟ -
آره. از این به بعد کنار همدیگه می‌مونیم
چه خوب
نمی‌تونی بکشیش. باید دستگیرش کنیم
نمی‌تونم بکشمش، صحیح
شاید موقع دستگیر کردنش چند تا از استخون‌هاش رو شکستم
من که دلم می‌خواد بکشمش
شاید وقتی خاطراتش برگشت بتونه این لامصب رو درست کنه
حداقل بذار پاهاش رو بشکنم
خیلی‌خب، بچه‌ها
بعد می‌تونی رو زمین بکشی و ببریش
می‌دونم احساسات‌مون بالا گرفته
منم همینطور. درکتون می‌کنم - سلام -
یه... یه ثانیه صبر کنین
رفتیم رو آنتن؟
عالیه
سال‌ها مخفیانه مشغول ایجاد
عصر جدیدی از راهکار‌های حفاظتی بودم
امروز، شهروندان ایالات متحده به اون حفاظت نیاز داشتن
و به لطف تلاش‌های بی‌وقفه‌ی من ازشون محافظت شد
...خانم‌ها و آقایون
این شما... و این انتقام‌جویان جدید
حالا دیگه تو مشت مایی
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی
...فیلم ادامه دارد
انتقام‌جویان؟؟ نه انتقام‌جویان من
[ دنیا نفسش را برای اتفاقات بعد حبس کرده ]
!نه
!واقعاً؟ قهرمانانی که هیچکس درخواستش را نداشت
آیا جدید همیشه بهتر است؟
ازشون خوشم میاد
آماده‌ی ترکوندن هستین؟
:اختصاصی. دیده شد باب کی؟ مرد مرموز همراه با انتقام‌جویان جدید
ب-نتقام‌جویان بهترین امید یا یه شوخی بزرگ؟
صدای تعجب از گوشه‌ی دنیا به گوش می‌رسد
آیا می‌توانیم انجامش دهیم؟
چگونه رهبری خواهند کرد؟
*آذرخش‌ها
انتقام‌جویان جدید
عجب، چقدر انتخاب‌ها زیاده، ها؟
انتخاب کردن سخته
عه، اینجا رو، "ویتیز" عجب (غلات صبحونه)
با غلات صبحونه‌ی برشته‌ش
با سبوس، ویتامین
به آدم انرژی میده برای بچه‌ها خوبه، نه؟
بسیارخب
ممنون
خواهش می‌کنم
اون که روی جعبه‌ست... منم
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
می‌تونیم با هم این رویا رو بسازیم ♪ تا ابد قدرتمندانه بایستیم ♪
الان هیچی جلودارمون نیست ♪
و اگه این دنیا از عاشق خالی بشه ♪
ما هنوز همدیگه رو خواهیم داشت ♪
هیچی جلودارمون نیست ♪
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما @CinamaSub
:کانال تلگرام حسین اسماعیلی @BDSubs
کانال تلگرام امیر طهماسبی @FarsiSubtitle1
...به یاد پدرم
[ چهارده ماه بعد ]
.ولی ما که انتقام‌جویانیم خود دولت گفت
چرا سم ویلسون اینو نمی‌فهمه؟
خب، سپر دست اونه
خب، منم سپر دارم - این که سپر نیست -
چرا، سپره - سپر مزخرفیه -
سپر محشریه، باکی
خیلی‌خب، اگر یه تیم جمع کرد
و اسم تیم رو گذاشتن انتقام‌جویان
انتقام‌جویان واقعی کدومه؟
خب، مردم هم توی اینترنت همین سوال رو می‌پرسن
و بر اساس میم‌های خیلی ناجوری که این مدت خوندم
فکر نمی‌کنن ما انتقام‌جویان واقعی باشیم
نمی‌خواستی باهاش حرف بزنی؟ - حرف زدم -
خب؟ - اصلاً خوب پیش نرفت -
نمی‌دونم این دکمه‌ها چیکار می‌کنن
خیلی عجیبه که روی هیچکدوم علامت نزدن
می‌دونستی برای حق انحصاری اسمش درخواست ثبت کرده؟
واقعاً؟ - داریم اعتبارمون رو از دست میدیم -
که از همون اولشم اعتبار چندانی نداشتیم
و حالا یه بحران فضایی گنده پیش اومده
و هیچکس در موردش بهمون نمیگه
فضامون داره تموم میشه؟ امکان نداره
این ساختمون که خیلی بزرگه
چیه؟ - فضا خارج از جو رو میگم -
فضای خارج از جو
یه تجزیه و تحلیل کامل از میزان تهدید بکن یه گزارش کامل می‌خوام
در حال تحلیل تهدید
سلام به تیم
این چیه پوشیدی؟
قضیه‌ی سم ویلسون رو شنیدم
آدم احمق و اهل شکایت و شکایت‌کشی ولی من باهوشم
من مرد باهوشیم یه راه‌حل هوشمندانه دارم
انتغام‌جویان
با "غ" دیگه حق استفاده‌ی انحصاری رو زیر پا نمی‌ذاریم
نه - خیلی هم نرمه -
مثل باسن بچه فُک می‌مونه
می‌خوای... می‌خوای لمسش کنی؟
نمی‌خوام به باسن بچه فُکت دست بزنم
یکی هم برای تو دارم - نمی‌خوامش -
یکی هم برای تو دارم یکی برات آوردم
یکی هم برای تو آوردم
و همچینن برای تو، باب که اون گوشه قایم شدی
و تظاهر می‌کنی داری کتاب می‌خونی
همه‌مون لباس‌های یک‌دست پوشیدیم !همه‌مون عضو اَبِرتیم هستیم
یه سفینه‌ی ناشناس داره وارد مدار میشه
باید یه تصویر ماهواره‌ای ازش بگیری
یه تصویر ماهواره‌ای بگیر - ...و جت‌ها رو -
و جت‌ها رو... من می‌خواستم بگم و جت‌ها رو روشن کنین
اگه یه سنتری‌ داشتیم که می‌تونست پرواز کنه نیازی نبود جت‌ها رو روشن کنیم
می‌دونم... شرمنده. شرمنده بچه‌ها
بدون... می‌دونین، اون نیمه‌ی دیگه‌م نمی‌تونم سنتری‌ باشم
ولی ظرف‌ها رو شستم
اونوقت می‌خوای چیکار کنی؟ سوار باب بشی و بری فضا؟
آره. می‌تونی تصور کنی نگهبان سرخ
سوار بر سنتری‌ بالای ابرها اوج بگیره؟
"برای همین چیزاست که انتغام‌جویانیم با "غ
در حال ارسال عکس ماهواره‌ای
سفینه‌ی فرابُعدی در حال ورود به جَو است
فرابُعدی؟ یعنی چی؟
چه... چه سفینه‌ی باحالی
چهار [شگفت انگیز ]
...انتقام‌جویان جدید و ... باب بازخواهند گشت
Thunderbolts* (2025) [Farsi_Persian] 09.04.1404 ver 6.0