Det er noe galt med meg.
En tomhet.
Jeg trodde den startet da søsteren min døde,
men nå føles den større.
Et… tomrom.
Eller kanskje jeg bare kjeder meg.
Bø.
De gir meg en jobb. Jeg stempler inn og ut.
Jeg er i oppryddingsbransjen.
Denne uka Malaysia, neste uke, hvem vet?
Jeg trodde svaret var å kaste meg ut i arbeid.
Men jeg er ikke fokusert eller lykkelig, og føler ingen mening.
Og uten mening driver jeg som ei elv…
…eller som et gammelt løv.
Eller som et gammelt løv i ei elv.
Hva er be… Du!
Du hørte ikke på meg.
Du virker åndsfraværende.
Samme det.
Du må få meg forbi ansiktsgjenkjenningsgreia.
Hallo.
Kan du få meg inn dit?
Nei?
Du har vel egne problemer.
Det stod ikke hvordan jeg skulle ødelegge bevisene i oppdraget.
Det blir rotete.
Stopp!
Hei.
Det er et ansikt som kan åpne en skanner.
Sendte Valentina deg?
Denne forskningen tilhører OXE Group.
-Du vil si jeg ikke forstår. -Ja.
-Vi har gjort et gjennombrudd. -Ja.
-Det vil forandre verden. -Nei, nei.
Verden kan gå under.
Valentina skjønner ikke hva som skjedde.
Bebreid USAs regjering for den elendige etterforskningen.
Nå må vi kvitte oss med alt dette.
Tror du jeg liker å følge ordrer?
Gjøre det samme hele tida i jobb etter jobb?
Jeg ville ikke ha gjort det.
Alltid en kamp om et våpen.
Herregud.
Skyter du, viker jeg unna.
Herregud.
Si til Valentina at hun gjør en feil.
Dere kan ikke sikte.
Alltid utilsiktet skade.
Du prøver å si dine siste ord.
Prosjekt Sentry er ikke det hun tror.
Men du begynner å falle i søvn.
Å, pokker.
Jeg trengte det ansiktet.
Ok.
Oppdraget er… Å, vent.
Oppdraget er fullført.
Hva nå?
Representant Barnes,
som nytt kongressmedlem, noen ord om dagens høring?
Jeg sitter ikke i riksrettskomiteen,
men ryktene om overtredelser er svært foruroligende.
De er svært urovekkende.
Og velgerne mine i Brooklyn fortjener bedre,
så vi skal til bunns i dette urovekkende problemet.
Takk.
I dag møtes komiteen for å etterforske tjenestekvinnen foran dere.
Hun har blitt stilt for riksrett.
Og når vi stemmer for en dom,
blir hun permanent fjernet fra stillingen sin.
Si navnet ditt for protokollen.
Valentina Allegra de Fontaine.
-Miss Fontaine… -Nei.
Det er "de Fontaine". Du glemte "de".
Mr. Anderson, for eksempel,
er forsvarsminister, ikke "svarsminister".
Miss de Fontaine.
Du er direktør for CIA, ikke sant?
Ja.
Og før det var du styreleder for OXE Group?
Ja. Selv om jeg ikke er leder i OXE etter at jeg ble direktør.
Jeg sitter i styret som strategisk veileder.
Og i henhold til denne strategiske veiledningen
har OXE Group store eierandeler
i uregulerte laboratorier i utlandet.
Det ryktes om eksperimenter på mennesker.
Alt del av en ulovlig operasjon for å utvikle en super… person.
Får jeg snakke, kongressmann?
Ja.
For det første har jeg ikke tid til å tenke på disse ryktene.
Akkurat nå fins det flere røverstater
med teknologier som langt overgår vår egen.
Vår siste president ble til
et rødt supermenneskemonster som nesten ødela denne byen.
Avengers kommer ikke gjennom den døra.
Vi har ingen pålitelige helter.
Derfor påligger det meg,
oss, amerikanske myndigheter, å beskytte sine innbyggere.
Direktør.
Alt jeg har gjort i stillingene mine,
både i OXE og i CIA, har hatt det som mål.
Orden. Direktør.
Jeg avviser offisielt riksrettstiltalen.
Dette er partimessig sløsing med tid.
Dere vil ikke finne noe,
uansett hvor mange kriker og kroker dere stikker nesen i.
Så det er greit om komiteen fortsetter etterforskningen?
Selvsagt.
Fanken.
Vi må få alt dette vekk straks.
Ja. De har fjernet saksstudiene…
Bare fjern alle løse tråder
som kan få meg riksrettsdømt eller sende meg i fengsel.
Oppfattet. Ikke noe fengsel.
Hva med hemmelige operasjoner i felt?
Ble alle tråder nøstet opp?
De er nøstet opp, men tauet brenner.
Hva?
Kan du si det på normalt vis?
Ok, en operatør sprengte et laboratorium midt i Kuala Lumpur.
Samme det.
Ble de nye oppdragene sendt ut?
Ja. Alle unntatt én har tatt kontakt.
Hvor er hun?
Der er Bresjnev.
De karene med de små vinkene.
Kom dere vekk.
Kom dere…
Jeg klikket "legg på trammen".
Din "ulyddighet" vil rapporteres til DoorDash-HK.
Alexei, det er meg. Åpne.
Yelena?
Vent!
LIMOUSINSERVICE
"Beskytter deg mot kjedelig kveld."
Yelena! Godt å se deg.
Hei, pappa.
Beklager at du måtte vente.
Jeg satt i en viktig telefon.
Svært hemmelig.
Hvor lenge er det siden? Et år?
Jøss, ja, jeg antar det.
Har du vært opptatt med jobb?
Å ja.
Ja… mye jobb.
-Jeg også. -For mange jern i ilden.
Vakthold.
Limousinbedriften min.
Jeg møter så mange viktige personer når jeg kjører.
Så du… er tilfreds?
Å ja.
Ja, veldig til og veldig freds.
Å flytte til DC er den beste avgjørelsen jeg har tatt.
Er ikke dette Baltimore?
Nei. Baltimore starter i neste kvartal.
Men hvorfor spør du?
Hva bringer deg hit?
Jeg ville snakke om Valentina.
Ok. Nytt oppdrag.
Du kommer til Red Guardian for hjelp.
Nei… jeg tror jeg slutter.
Hva?
Jeg ville brent ned byen for å jobbe for henne.
Hva? Du sa du var tilfreds.
Jeg løy. Se deg rundt. Jeg er elendig.
Gi meg nummeret hennes.
-Aldri. Slutt. -Gi meg det. Jeg ringer henne og bruker…
Lena!
Hva er galt?
Lyset inni deg er svakt, selv etter østeuropeisk standard.
Jeg har bare lurt på, hva… er poenget?
Med noe av dette?
Poenget med arbeid er berømmelse og rikdom.
Rikdom kjøper venner, kjærlighet og mange kule klær.
-Ok. Takk. -Ok…
-Glem det. Det går bra. -Nei.
Vil du vite når jeg virkelig var lykkelig?
Ja, vær så snill.
Da jeg tjente landet mitt som helt.
Reddet sivile i gatene.
Da folkemengdene jublet til meg.
Tilbedt som en gud.
Det fins ikke noe høyere kall.
Søsteren din forstod noe om det.
Kanskje du burde følge veien hennes.
Hvorfor har du det bildet framme?
Vi var så dårlige.
Du var lykkelig.
Jeg skal lage noe til deg.
Jeg er fortsatt en supersoldat i sin beste alder.
Kanskje du kan legge inn et godt ord om meg hos Valentina.
Ok, Val. Melder meg til tjeneste. Hva er neste oppdrag?
Takk, Ms. Belova. Jeg var bekymret.
Men etter dette… trenger jeg en forandring.
Jaså?
Kanskje noe med mer offentlig eksponering.
Interessant.
Er Yelena klar for nærbilde?
Dette fungerer ikke for meg lenger.
Du vet at jeg elsker å promotere kvinner.
Fullfører du dette siste oppdraget for OXE, har du en avtale.
Ok?
Ok.
Det fins et lager, et hvelv, halvannen kilometer inne i et fjell.
Der ligger OXE Groups mest følsomme eiendeler.
En forbrytersk operatør
med ferdigheter perfekte til å rane meg,
prøver å… rane meg.
Følg målet inn og finn ut hva hun tenker å stjele.
Jeg legger biometrien din inn i systemet.
Du vil ha full adgang.
Når du vet hva som skal stjeles,
kan du drepe tyven så snart du ser henne.
Og så ikke noe problem.
Vi kan finne "heltemateriale" til deg.
Det er enkelt. Bare ett lite mål…
…og du er ferdig.
DOK. 090678 IKKE OFFENTLIGGJØR
Sterk ikonografi Gjenkjennelig og enkel
Universell tidløs appell
Hva skjer?
Du er ikke engang målet mitt.
Du er mitt.
Jeg er ikke ute etter deg.
Der er du.
Hva nå?
Jekk deg ned.
Ligg unna meg.
Herregud.
Er hun virkelig død?
Nei. Hei.
Jeg heter Bob.
Dette er chitauri-håndjernene.
Hentet fra slaget om New York av redningspersonell.
De fulgte den nye eiendommen.
De minner oss på at vi sliter, men så reiser vi oss.
-Ja. -Jeg elsker det.
Det er inspirerende.
Takk, kongressmann.
Så fint at du er her.
Ja, dette er en vakker falsk begivenhet, Val.
"Redningspersonellets familiefond".
-Ja. -Så søtt.
Søtt?
Det gir deg ikke nok stemmer.
Ok. Kan du hente ham?
-Ja. -Takk.
Denne prangende Avenger-propagandaen viser desperasjon.
Trodde du virkelig det, ville du ikke vært her.
Du er redd fordi etterforskningen din av embetet mitt ikke førte fram.
Ikke til noe som helst.
Nesten som om noen hadde fjernet alle bevis.
Eller som om noen var utrolig uskyldig.
Uten bevis går riksrettssaken på lånt tid.
-Kongressmann, får jeg? -Snu deg.
-Så flott. -Takk.
-Tusen takk. -Tusen takk.
EN HYLLEST TIL NEW YORKS HELTER
Hva tror du?
-Hei. -Mel, ikke sant?
Dette må virke eldgammelt for deg.
Kierkegaard sa at livet kun kan forstås baklengs.
-Veldig sant. -Jaså?
Jeg vet ikke.
Men det hørtes bra ut.
Han mente at verdier var opp til hver enkelt.
Jeg vet hvem du er og hva du driver med.
Hva driver jeg med?
Du manipulerer meg.
Du prøver å få meg på din side.
Ok. Jeg…
Du sier du vet hvem jeg er.
Du vet at jeg ikke kunne velge den jeg arbeidet for.
Men det kan du.
Valentina må følge timeplanen.
Er dette søppelet ditt?
Visittkortet mitt.
I fall du trenger hjelp eller
vil fortelle meg om hemmelige skjulte bevis.
Ok. Farvel.
Hvem er du?
Jeg heter Bob. Jeg sa det. Jeg er…
Ja. Bob.
Herregud. Slutt å si "Bob".
-Hvem sendte deg, Bob? -Ingen.
Hvorfor skulle jeg bli sendt?
Ble dere sendt?
Jeg vet ikke hva som skjer,
men dere er slitsomme, og jobben min er over.
Men jobben min er å holde øye med deg.
Du skal ikke noe sted lenger.
Så du holder øye med henne?
Det er et greit dekke for noen som stjeler fra OXE.
Jeg stjeler ikke. Hun gjør det.
Ok.
Vi har alle jobbet for Valentina
i hemmelige operasjoner.
Ja. Så?
Alt dette er OXEs hemmeligheter.
Men det er vi også.
Så vi er en belastning ingen vil savne.
Snakk for deg selv.
Vi er beviset, og dette er makulatoren.
Hun vil ha oss vekk.
Teorien din har svakheter.
Å, gi deg. Fortsett.
Ok. Se på fakta.
Den beryktede Ghost.
Avvist av SHIELD. På flukt fra 15 land?
Den døde der borte ødela halve Budapest.
-Ikke snakk slik. -Og du, tidligere Red Room-snikmorder.
Hvor mye blod har du på hendene?
Latterlig å si av fattigmanns Captain America.
Jeg var faktisk den offisielle Captain America, så…
Ja, i to sekunder.
Før du drepte en uskyldig mann på gata.
-Stemmer det? -Definer "uskyldig".
Jeg er en dekorert kampveteran.
Jeg har en kjærlig kone og en sønn.
Dere er bare billige leiesoldater. Ok?
Jeg skal åpenbart pågripe dere.
Morsomt. Takk. Vi trengte det.
Det holdt på å bli anspent her inne et øyeblikk.
Jeg drar ikke uten å fullføre oppdraget.
Valentina lovet meg blanke ark, og jeg ødelegger ikke det.
Men denne raringen inngikk ikke i jobben, så jeg må vite…
Hvordan kom du inn?
Jeg husker ikke.
Fantastisk svar.
Bind dere selv fast.
-Jøss. Nei. -Herregud.
Og farvel.
Hørte dere det?
Skål.
Hun sa: "Ikke på min vakt."
SLAGET OM NEW YORK
Kongressmann Gary.
Jeg har en plan.
Fy faen, Bucky.
Assistenten kan skifte side.
-Skifte side? -Ja.
Bra. Men tekst meg som en normal person neste gang.
Vi er trygge her i denne blindsonen.
Borte fra de to kameraene.
Vent.
Vi må ikke bli forbryterske i mørket eller hva enn dere gjør.
Vente? Du vet ikke hva Val er i stand til.
Vi må være raske, og assistenten sitter på gjerdet.
Uten bevis er beste sjanse til å avsette Val å tvinge fram stemmene.
Hjelp med det og la systemet gjøre jobben sin.
Systemet som tar fri hver dag kl. 16.00.
Vi er i en bra posisjon.
Teamet mitt setter sammen en saftig pakke til neste høring.
-Pakke? -Ja, Bucky.
Les pakkene.
Er tida inne?
Alle gjestene dine er til stede,
og hvelvetasje fem er helt avstengt.
Greit.
"Greit. Gå til siste trinn"? Eller…
Brenn alt til grunnen.
Nettopp.
-Er du sikker? -Herregud.
Du.
Jobb eller ikke, kan du vise respekt?
Ja, herregud.
Vent.
Hun hadde villet at jeg tok den.
Jeg trenger den.
Hva faen er det?
Det høres ikke ut som en makulator.
Det er en forbrenningsovn.
To minutter. Så har Valentina blanke ark.
Ikke sikkert. Kan være for hva som helst.
Kan være for når de henter meg.
Kjenner du det?
Temperaturen øker dramatisk som om varme er involvert?
Det er en forbrenningsovn.
Jøye meg. Ingen bør dø slik.
Hvordan vil du dø i dag, Bob?
Ok, spøkelsesdame.
-Ava. -Samme det.
Du må gå gjennom veggene og åpne døra.
Det har hun prøvd.
Ja. Men vi har ikke prøvd å slå av lydbarrieren.
Bygde de den bare for henne,
må det finnes en uavhengig kraftkilde.
Kom igjen.
Hva leter vi etter?
Ikke-dumme svar, Bob.
Jeg tror jeg fant den.
Flytt deg!
Jeg kan overstyre dette.
Til venstre!
Eller det funker.
Løp, løp.
Kommer hun tilbake?
Jeg burde ha ventet dette.
Yelena!
Yelena, kom igjen!
Hva?
Lunsjen er snart over.
Hvorfor førte du oss så langt ut?
Anya, hitover!
Nei.
Jeg er lei for det.
Bra, Yelena. Den første prøven din er over.
Går det bra?
Ja.
Hei. Trodde ikke du kom tilbake. Takk.
Jeg måtte. Heisen virket ikke.
Vidunderlig kveld. Fint å være i rommet.
Hva er det, Mel? Spytt ut.
Det er "gjestene" dine.
De slapp unna "innflyttingsgaven".
-Gi deg. -Og…
Herregud, kan de ha slått seg sammen mot deg?
Mel. Dette er defekte tapere.
Antisosial tragedie i menneskeform.
Jeg kan ikke tenke meg verre folk
prøve å samarbeide.
-Herregud. -Nettopp.
Det er bare det at…
De samarbeider.
Hva…
Hvem faen er han?
Aner ikke.
Jeg må finne ut hvem den ukjente er.
Jeg vil vite hvordan mannegutten kom inn i min "ugjennomtrengelige" høyborg.
-Oppfattet. -Og ring Holt.
Gi ham hvelvkoordinatene.
Mobiliser hele angrepslaget.
Vi må avslutte dette nå.
Ringer.
Holt? Mel her. Klar for koordinatene?
Jeg prøvde å hjelpe…
Alle er her av en grunn, unntatt ham.
Bobby.
Ikke snakk til deg selv, snakk til oss.
Jeg er lei dette tullet.
Fortell hvordan du kom hit nå.
Jeg sverger. Jeg våknet nettopp opp her.
Et øyeblikk tok jeg en blodprøve
for en medisinsk studie, og så var jeg her.
I pyjamas. Jeg vet ikke hva som skjer.
Ok, så vis meg hvor du våknet.
Der inne.
Der alt brenner. Så beleilig.
Walker, slapp av.
Husker du ikke noe?
Sekk over hodet?
-Sprøyte i halsen? -Nei.
-Kvelertak? Klemt nerve? -Nei.
Han er nok bare sivilist.
Som sivilist vet han for mye. Som agent er han elendig.
Uansett bør vi kaste ham i ilden.
Unnskyld. Sa du at du var Captain America?
Hvorfor ler du?
Fordi du er en drittsekk.
Ikke sant?
Det er morsomt.
Du. Ok!
Vi svingte de små pikkene våre.
Det var veldig gøy.
Gå dit bort.
Bob, bli med meg.
Kom hit.
-Er du skadet? -Nei, det går bra.
Det virker ikke slik.
Vi har nettopp møttes. Det er slik…
Det er slik jeg er.
Snakker du med deg selv?
Ja.
Følsom-aggresjonen?
Den fyren har vært en tosk mot meg fra begynnelsen.
Jeg skjønner. Han suger.
Men vi må samarbeide for å komme oss vekk, så…
Dere bør dra uten meg. Det blir lettere.
Nei, du dør her nede.
Ja. Samme det. Jeg mener…
Det blir nok bedre for alle om jeg blir her.
Jeg skjønner. Vi føler oss alle elendige av og til.
Og jeg skjønner ensomhet.
Og det mørket blir forlokkende.
Og så føles det som et…
Et tomrom.
Jepp. Et tomrom.
Hva gjør man med det?
Man undertrykker det.
Godt råd.
Ingen årsak.
Ferdig med terapien? Jeg har funnet en vei ut.
Vi er helt alene.
Alle sammen.
La oss holde sammen til vi er oppe,
og etterpå kan du slåss med en supersoldat.
Bli drept. Jeg bryr meg ikke. Ok?
Ok. Ja.
"Hvis riksrettssaken fortsetter."
Dumme pakker.
Herregud. Kjedelig.
Hallo?
Hei. Dette er Mel.
Mel. Hei.
-Du ringte. -Ja.
Du er ny i DC, så jeg ville knytte kontakt.
Kontakt?
Hva syns du om den nye jobben?
Den er flott. Elsker den.
Det er ikke så lenge siden.
Jeg gikk på high school da romvesenene kom.
Og Avengers.
High school, hva?
Jeg var 90.
Det er rart at det er over nå, ikke sant?
Avengers er borte.
Ingen andre redder oss.
Kanskje vi kan gjøre det.
Kom og vitne mot henne.
Du kjenner virkelig ikke sjefen min.
Vi kan beskytte deg.
Kan dere?
Kommer det fra den nye kongressmannen
som ikke har fått noe vedtatt, eller Winter Soldier?
Bare gi meg noe.
Kan du spore telefonen min?
Ja, men jeg gjør ikke det lenger.
Takk, kongressmann. Ha en fin kveld.
Så…
Ingen av oss flyr?
Alle bare slår og skyter?
Ikke vær redde. Jeg fikser det.
Prøv det igjen.
Vi er ganske langt nede.
Kan du gå opp gjennom veggene
og kaste et tau ned til oss?
-Ja. -Det er…
For det første må en annen enn deg be meg.
Og jeg må vite hvor jeg skal.
Jeg har bare klart å holde det i et minutt.
Jeg forsvinner i et hav av jord og blir knust.
-Greit? -Et minutt?
-Hold kjeft. -Herregud. Vi suger.
Jeg har en idé.
Høyre.
Venstre.
Høyre.
Hvem av dere er våt?
Jeg blir varm. Beklager.
-Noen har ei rar, hard rumpe. -Det er ikke rumpa mi, men drakta mi.
Du trenger ei ny drakt.
Unnskyld uleiligheten.
Jeg har bare tilbrakt hele livet i laber koblet til maskiner
for å skape dette fysiske buret
slik at kroppen min ikke går i oppløsning.
Beklager det.
Ikke fortell triste historier.
Jeg vinner.
Slave-barne-snikmorder her.
Du var bare et barn, så…
Er det bra?
Da visste du nok ikke bedre.
Takk. Jeg føler meg mye bedre.
Kutt ut.
Ok.
Nettopp. Herregud.
Herregud. Hvorfor gisper du?
Ikke gisp på jobben.
Det er den ukjente mannen.
Han er i Sentry-prosjektet.
Nei, alle som gikk gjennom Sentry-prosjektet, er døde, Mel.
Derfor er vi i dette dumme rotet.
Ja, men se. Der.
Robert Reynolds kom inn på forprøveprogrammet i Malaysia,
og han hadde et veldig hardt liv før det.
En av forsøkspersonene.
Hvordan kom han inn i hvelvet?
Han skulle være død.
Du kastet ut ham og resten av bevisene.
Hvis han overlevde prosedyren, betyr det…
Den kan fungere.
Herregud.
Jeg ser ikke gulvet.
Ikke snakk om det. Jeg liker ikke høyder.
Jeg tror jeg ser døra.
-Ja. -Ok.
Hva nå?
En av oss bør vel gå…
…først.
Da faller de tre andre umiddelbart.
Fanken.
Jeg tenkte visst ikke så langt.
Genial plan, Bobby.
Gjør alltid ting verre.
Jævla støvler. Det går snart ikke mer.
Gi meg batongen din.
-Jeg kan nå den. -Hva?
-Ja. -Aldri. Du forlater oss bare.
Ok.
Snurr oss rundt, så kan jeg… Jeg kan feste oss.
Jeg snurrer oss ikke rundt. Noen må gå først.
Agurk, agurk.
Hva skjer?
Man stopper et nys om man forvirrer hjernen.
-Jeg ropte alltid "agurk". -Ok.
Jeg må nyse, men da mister jeg kontroll.
Dette er sinnssykt. Jeg kan få oss alle ut.
-Jeg må gå først. -Nei. Det fins en annen måte.
Å nei.
-Agurk! -Agurk!
Kom igjen! Gi meg den. Jeg har den!
Egoistiske tosk.
Likevel er alle trygge.
Jeg sikret meg selv og alle dere.
Utakknemlige om dere spør meg, men…
Klarer du det, Bobby?
Du er så utrent.
-John? -Hva er det?
Passer du på ham?
Hva? Jeg gjør det. Jeg passer på ham.
En helts fall Historien om John Walker
-John. -Hva er det, Olivia?
-Vær så snill. -Han har det bra.
Du er på telefonen.
Hvis du ikke liker måten jeg gjør det på, så gjør det selv, ok?
Det går bra.
Walker.
Hva faen gjør du?
Jeg har det bra.
La oss komme oss ut.
-Vi må legge en plan. -Vi gjør dette.
Er du sjef nå? Søtt.
Bare slik kommer vi oss vekk, så…
Jeg tror jeg overgir meg.
Ok. Enhver får klare seg selv.
Hvorfor skal du være sjef? Du drepte oss nesten.
Jeg har vært i skyttergravene i alle krigsherjede land,
reddet et utall gisler og hilst på to amerikanske presidenter.
Hva annet?
Vunnet fotballturneringer flere år på rad.
Jøss. Da jeg var fem,
var jeg på fotballaget West Chesapeake Valley Thunderbolts
sponset av Shane's Tire Shop.
Vi vant null kamper,
og ei jente ved navn Mindy bæsjet på midtbanen.
Har andre poengløse barndomshistorier å fortelle?
Vokste opp i et labfengsel.
Meth-avhengig skiltviser-kylling.
Det var en sommerjobb.
Nettopp. Her er planen.
-Vi lager en eksplosjon for å få dem hit. -Nei. For usikkert.
De skrur på nattkikkertene. Du håndterer første bølge,
men vent på meg etter at jeg har blendet resten.
-Vente på deg? -Det funker bare om du venter.
Ava, finn et fluktkjøretøy.
Hva med meg?
Hold deg bak meg, Bob.
La oss gjøre dette.
Hva er siste nytt?
Vi har forskanset oss.
Alle vinkler dekket. Det er ingen vei ut.
Inntrengningslaget klare foran.
Dere får ikke drepe noen.
Ikke drepe? Ingen fortalte meg det.
Jeg forteller det nå, Holt.
Bare at…
Jeg har lenge planlagt for å drepe.
Forandre planen. Ok?
Det er noen der jeg ikke vil skal bli truffet.
Ned!
Angrepslag 4, gå inn nå.
Ikke-dødelig.
Om et minutt går disse på igjen.
Ok.
Kanskje jeg bør ha skytevåpen?
Jeg tror ikke det.
Vi må kjempe, ikke sant?
Jeg kjemper. Hold deg bak meg.
Den medisinske studien skulle gjøre meg bedre,
og jeg føler at jeg kan hjelpe.
Sa du ikke at du ikke visste noe om det?
Ikke mye. Men de sa det var for folk
som ville forbedre seg.
Du kan stole på meg, Bob.
Kan jeg?
Ikke egentlig.
Jeg har hatt slike episoder siden jeg var barn.
Jeg føler meg høyt oppe og så langt nede,
og så blir hukommelsen min tom.
Men nå føler jeg at det er…
At noe galt skjedde, eller at jeg gjorde noe galt.
Alle her har gjort noe galt.
Det var en ny slags…
På med lysene.
Hvorfor funket det ikke?
Du må skru på strømmen igjen. Du må blende folkene.
Jeg vet det, Bob.
-Det var planen din. -Du hjelper ikke.
Få den. Følg meg.
Jeg hater å si det, men Walter hadde rett.
Han heter Walker, Bob.
Slå på lysene, Yelena.
Jeg må gjøre alt selv.
Jeg gjentar, Tango Foxtrot Lima ber om rapport.
Neste lag, gå inn!
-Hvor er han? -Borte.
Enhver får klare seg selv, ikke sant?
Fanken.
Ned!
-Jeg kan hjelpe. -Hold deg bak meg.
Bob, bli værende der!
Det holder. Du er ferdig.
Nei, vent! Jeg kan hjelpe!
-Ta denne! -Hvordan brukes den?
Sikt og skyt.
Fanken.
-Unnskyld! -Litt høyere!
-Det var helt rått. -Ikke på meg!
Nei! Slutt å skyte!
Slutt! Det er meg, John! Slutt!
-Hvor har du vært? -Hvor har du vært?
Eksplosjonen ødela ledningene.
Jeg sa det var for usikkert.
-Og så ventet du ikke. -Jo!
Hva skjer der inne? Må vi gjøre det dødelig?
Ok.
De mobiliserer nok om rundt 60 sekunder.
Har spøkelsesdamen gjort som hun skal,
kan vi komme levende herfra.
Jeg vil ikke bli båret lenger.
Hold kjeft, Bob. Du er skadet.
Vi trenger en bil.
Hvor er Ava?
Hun er selvsagt borte.
Hva nå?
Kom dere inn.
Går det bra med deg her bak?
-Ja da. -Ja? Ok.
Andre gang du kom tilbake.
Dette var eneste vei ut, ok?
-Det er alt. -Greit.
Fanken.
La meg snakke, ok?
-Herregud. -Nå skjer det.
Identifiser dere, soldater.
En del av sanitetslaget.
Må få de sårede på sykehus.
Sykestua er på nordsiden.
Den holder ikke. Vi skal bort fra basen.
Ingen får forlate området før oppdraget er over.
Ingen avvik fra reglene tillatt.
Identifiser dere.
-Nei. -Jøss, mesterlig.
Ta av hjelmene og identifiser dere.
-Nå, soldater! -Du kødder med feil…
Hei!
Her borte!
Raska på!
Å nei. Bob hjalp til.
Skyt. Avslutt dette nå. Jeg vil ha ham død.
-Hva gjør dere? -Det har…
Slutt å skyte!
Vi stikker.
Det var derfor han gjorde det.
Hva i…
Er det…
Mel, koble meg til satellittene våre.
Jeg må vite hvor han skal, nå.
Han kommer visst ned igjen.
-Nei, nei. -Å, fanken.
Jeg ringer en Uber.
Herregud.
Vet det. Hva var det?
Det var hun.
Hun gjorde det mot ham.
Hun gjorde ham til et kryssermissil.
Du hadde rett. Hun ønsker oss død.
Det er umenneskelig å teste på en slik person.
Ja, hun har mistet vettet.
Niks. Hun har funnet noe.
Og hun vil bruke det.
Hva er dette?
"Kraften til tusen eksploderende soler".
"Den gylne vokteren av det gode".
Langt og intrikat.
Jøss.
Sentry.
Veldig glinsende, det skal de ha.
Hva vet du om dette?
Det gikk et rykte.
OXE stod på randen av et stort gjennombrudd.
Det var for ekstremt. Forsøkspersonene døde.
Da myndighetene så på det, avsluttet Val det.
Jeg fikk ryddejobben.
La oss komme oss hjem uten å bli knust.
Kan trenge nye hjem.
Er noen sultne?
Kaktusfiken.
Få se her.
Så kvinnen der som jeg…
Kjente du henne?
Ja.
Hun hadde et hardt liv.
Hun drepte mange, og så ble hun drept selv.
Som oss en dag.
Det er et drittliv.
Ja.
Kan vi ha noe annet liv?
Sier fyren med den perfekte familie hjemme.
Ja.
Hvordan klarer du det?
Du må jobbe med det hver dag.
Gi aldri opp.
Vakkert.
Dr. Phil, det var veldig vakkert.
Ja. Du vet vel at det ikke går lenger?
Jo. Jeg ser på det.
Nei, det ble lagt ned for noen år siden.
Det var bra mens det gikk, men det sendes ikke mer.
Må være ei YouTube-greie.
Det er ikke bra.
Sju lokale medier melder om eksplosjonen.
Ett har alt forbundet hvelvet med OXE.
Og jeg har 15 meldinger fra bekymrede kongressfolk
fra vårt parti.
Jeg sier det ikke nok,
men det er imponerende at under slike omstendigheter
kan du fortsatt gi meg en god kopp kaffe.
Det er ekstraordinært.
Takk.
Tid for en endring.
Jeg trenger et nytt forskerteam.
De skal være der når vi kommer.
DC?
Nei. Det nye stedet.
Men vi stoppet midt i oppussingen.
Da vi la ned prosjektet.
Nettopp. Vi er offisielt ikke nedlagt.
Hva med Yelena og de andre?
Ingenting ennå.
Bli kvitt dem, Mel.
De er de siste bevisene.
Skal bli.
Si ifra når gutten i kassen er i New York.
De fuglene er for høyt oppe.
De rekognoserer i 4000 fots høyde.
De vet ikke hva de driver med.
De er snart fem-ti kilometer unna.
Vi skjønner det, Walker. Du var i militæret.
Fem eller ti kilometer til fuglen.
Der.
Det er en… Jeg vet ikke… Hva er det?
Å nei.
Hva er det?
Den kommer rett mot oss.
-Hvem er det? -Ingen.
Det er ingenting.
-Herregud. -Yelena!
Det er faren din!
Ikke gå inn i hvelvet!
Valentina vil brenne deg levende!
Yelena!
Jeg hentet Miss de Fontaine på et fint arrangement.
God å ha i nettverket mitt.
Men da jeg hørte koordinatene til hvelvet,
hentet jeg det taktiske udyret hjemme.
Så kjørte jeg hit.
USA er så stort.
Har du kjørt gjennom Oklahoma? Det er så flatt.
Jeg glemte å si det: Ikke drikk av Big Gulp.
Alexei, har du sovet?
Jeg sover når jeg er død.
Jeg vil ikke dø i dag. Kanskje en annen bør kjøre.
Mr. Walker, Captain Americas gjenkomst.
Vi to har mye til felles.
Jeg var også statssponset supersoldat i Russland.
Men også veldig ulike fordi Walker vet hva han gjør.
Og Ghost. For en magiker.
Du forsvinner og kommer tilbake.
Hender det at ting dukker opp på feil sted?
Det er best å ignorere ham av og til.
Imponerende venner du har, Yelena.
Vi er ikke venner.
Nei. Vi er bare unnværlige forbrytere.
Hva du enn er, er lyset sterkere inne i deg, Yelena.
Hva med dette?
Dere er et lag av rotete antihelter.
-Ja. Heia Thunderbolts. -Hva?
-Yelena… -Herregud.
Ga du dem navn etter fotballklubben?
Herregud.
West Chesapeake Valley Thunderbolts.
Sponset av Dmitris Elite Industrial Lighting and Electronics.
Nei.
Vant aldri en kamp,
men Yelena hadde det gøy.
-På en kamp bæsjet ei jente. -Nei. Det var ikke…
Det var sprøtt. Jeg ropte til dommeren.
Den ble sponset av Shanes Tire Shop.
Shane?
Hvorfor snakker du om Shane?
Han var ikke så rik.
Shane? For en vits.
Du trenger virkelig å sove.
Hva med Bob som du nevnte? Hva er planen? Hvor kjører jeg?
Det er ikke slik. Vi må flykte og gjemme oss.
Ja, vi bør skille lag.
Det er en flyplass i nærheten.
-Vi forsvinner derfra. -Skille lag? Nei.
Du ser vel ikke det jeg ser, men jeg har vært her lenge.
Du sier ikke det?
Dette laget kan vinne ære.
Det kan bringe lys fra mørket.
Helter som kan havne på frokostblandingsesken.
-Ha barneleke… -Nei.
Det er ingen markedsføringsmulighet.
Valentina jakter på oss, og vi kan ikke vinne.
Skjønner du?
-Du forstår ikke. -Jo. Ikke du.
Du sier at Valentina skal bruke kraften
i Sentry-prosjektet
til å ta makten og drepe oss.
-Ja. -Kjemp imot.
Du og laget ditt.
En konvoi nærmer seg raskt.
-Klampen i bånn. -Ja vel, kaptein.
LIMOUSINSERVICE
"BESKYTTER DEG MOT KJEDELIG KVELD"
85 KM/T
Er det alt?
-Når som helst. -Vi jobber med det.
Litt fortere.
Alexei!
-Alexei! -Ikke vær redde!
Den er skuddsikker.
Aktiverer defensive tiltak.
Hva faen?
Herregud.
Vent, den skal ikke gjøre det.
Kom igjen.
Hvem kjører du?
Walker, skjold!
Skuddsikker, liksom!
-Sånn omtrent. -Herregud!
Herregud, alle kritiserer i dag!
På tide med flasketjenesten. Ghost, gi meg godsakene.
Det er upassende.
Vodka, nå!
Herregud. Det passer så dårlig.
Hva feiler det deg?
Nei, nei!
Ikke til å tro.
Nei.
Jeg kommer tilbake. Håper jeg.
Yelena! Hva gjør du? Du kan ikke gjøre noe.
Hva?
Det er Bucky!
Winter Soldier.
Nå snakker vi!
Ja!
Å, fa…
Kongressmann!
Hvorfor ba du om hastemøte i riksrettskomiteen?
Jeg har fått et tips fra en medarbeider
som kommer med nye saftige beviser.
Riksrettssaken var en appetittvekker.
De bør gjøre klar en koselig celle i føderalt fengsel for Miss Fontaine.
Jeg hørte at riksrettskomiteen samles i kveld.
Dette er alvorlig.
Fikk du gjort laben helt operativ?
Ja, men resten av bygningen er bare 70 % ferdig.
Ok, Mel. Vi skal fullføre den.
Velkommen til Vakttårnet.
Noe skjedde i Malaysia.
Har du lest filen hans?
Stormannsgalskap, depresjon.
Noen så ustabil forsterket av behandlingen…
Folkene på laben var bare forsøkspersoner.
De skulle aldri bli den utvalgte.
Virker dette omsorgsfullt nok?
Veldig omsorgsfullt.
Hei. Hvordan føler du deg, Robert?
Har du det komfortabelt?
Ja.
Jeg heter Valentina Allegra de Fontaine.
Å, nei. Du prøvde å drepe oss, ikke sant?
La meg forklare. Vil du det?
Ja.
Du ble med på en medisinsk studie som lå,
som annonsert, i forkant innen menneskelig forbedring.
Men ikke alle taklet mengden av storhet vi tenkte på.
Hva skjedde med Yelena?
Yelena?
Folkene du var sammen med, var ikke ærlige.
De er kriminelle. Skurker.
Nei. De hjalp meg.
Robert. La oss glemme dem og fokusere på deg.
Og hvor perfekt du er.
Perfekt, hva?
Du anså deg alltid som et offer.
Men du vant over det.
Du dro til Malaysia.
Du følte deg fortapt, ikke sant? Du lette.
Og du fant meg.
Hvordan vet du alt det?
Jeg vet alt.
Jeg vet om din mors mentale sykdom.
Jeg vet om avhengigheten din og ungdomsforbrytelsene.
Jeg vet også om de gangene faren din…
Slutt! Nei, nei. Jeg sa ikke at du fikk vite det.
Robert, jeg vet alt om deg.
Likevel vil jeg at du skal jobbe for meg.
Er det ikke det du vil?
Å bli godtatt? Å bli valgt?
Ingen andre ser det,
bare jeg.
Det er nok fortida di som gjør deg så perfekt.
Vær stille, Valentina.
Helt stille, uansett hva du hører.
Lover du det?
Gjorde jeg noe galt?
Mannen i byen spurte hvor vi bor.
Han sa han var vennen din, så jeg sa det.
Han var det.
Husker du da jeg ba deg ikke snakke med noen?
Ja, pappa. Unnskyld.
Det går bra. Bare gjem deg for meg.
Du vet…
Jeg har vært i denne bransjen lenge.
Det fins alltid en som deg, smart, men kjepphøy.
En sulten hund som ikke kan få nok.
La oss ta en drink.
Du tror fortsatt at du kan slippe unna.
Slapp av. Jeg skal passe på Valentina.
Unnskyld meg litt.
Nei. Greit. Vent.
Jeg kan styre det.
Flott.
La oss få pressen hit i morgen
så jeg kan vise alle hva jeg har jobbet med.
Val, gir du noen som Steve Rogers et serum,
blir han Captain America.
Men gjør du det med noen som er så ustabil,
hvem vet hva det gjorde?
Derfor har vi sikkerhetsanordninger.
Laget vi ikke en dødmannsknapp?
Ja, men vi fjernet den sammen med alt annet.
Så lag en ny.
Samme for meg hvem denne fyren var.
Jeg vet hva han kan bli.
Få pressen hit som jeg ba om.
Nei, nei!
Akkurat når jeg har samlet laget mitt.
Mr. Soldier, du gjør en fryktelig feil.
Spar det til komiteen.
Hvilken komité?
Dere er beviser i riksrettssaken mot Valentina.
Vi jobber ikke for Valentina lenger.
Hun prøvde å drepe oss.
Ordren var å ødelegge hemmeligheter,
men vi skulle drepe hverandre i et hvelv.
Så møtte vi Bob.
Ja. Bob.
Det var en mann i hvelvet.
Hun har gjort noe med ham.
Det kalles Prosjekt Sentry.
Ok, han for opp i himmelen og eksploderte.
Så styrtet han i et fjell og døde, døde ikke…
Jeg skjønner. Han er skremmende.
Ok.
"Kongressmann Barnes".
Greit, Walker.
Hva skal det bety?
At du kjenner meg, Bucky.
Kutt ut tullet. Hør på hva vi prøver å si.
Jeg kjenner deg, John,
og du tok dine valg.
Det har vært vanskelig siden Olivia dro med barnet ditt,
men dette er ditt ansvar.
Bucky, det blir ingen komité igjen.
Ikke engang myndigheter. Hun har en stor…
Trussel. Jeg skjønner.
"Bob" eller "Sentry", som flyr. Ikke sant?
Dere er helter ute etter Val, klare til å redde oss.
-Skal jeg tro det? -Vi var ikke ute etter henne.
Vi prøver bare å komme levende hjem.
Det er enda ynkeligere.
Ja. Jeg har fortalt dem det.
-Hold kjeft. -Nei.
Flyet lander om seks minutter.
Ja?
Bucky, du må hjelpe meg.
Hva er det?
Val har gått av hengslene.
Prosjekt Sentry er ikke bare mislykket, men farlig.
Prosjekt Sentry?
Hun har for mye makt.
Og fyren er en kommende katastrofe.
-Hvem? -Bob.
Bob?
Bob!
Vi er på Avengers-stedet.
Pressen kommer i morgen tidlig.
Noen må gjøre noe.
Fanken. Jeg må legge på. Men kom nå.
Ta med alle du kan.
Bob.
-Bob. -Hvor mange ganger?
Vet det.
Det er ille, Bucky.
Vent. Hva gjør du?
Slipper dere fri. Bli med meg.
Hvorfor?
For ærens skyld.
Dere kjenner Valentina.
Hun har ei greie der ute.
Folk blir skadet, og jeg må stoppe henne.
Dere skal hjelpe meg.
Vent. Vi?
Skal dere noe sted?
Bucky, du har feil folk.
Jeg har opplevd det samme som dere.
Dere flykter, men det forsvinner ikke.
Det tar dere igjen, og da er det for sent.
Dere kan enten gjøre noe med det nå,
eller leve med det for alltid.
Stoppe Val og redde Bob.
Greit.
Ja.
Så kom igjen.
Ja!
Hva trodde du jobben ville bli?
Jeg vet ikke. Jeg håper jeg har gjort noe bra.
"Bra".
Flink jente. Bra nok.
Vil du være bra?
Eller vil du forandre verden?
Kan jeg ikke være begge?
Jeg trodde du også ville forandre verden til det bedre.
Tro på rettferdighet uten makt er bare en mening.
Du blir oppdratt til å tro
at det fins en helt og en skurk.
Men til slutt innser du
at det er en skurk og en verre skurk.
Og ingenting annet.
Si ifra når du kommer til fornuft.
Jeg vet ikke.
-Ok. Vi prøver igjen. -Ja.
La oss fokusere.
Jeg tror på deg.
Kan jeg gjøre det?
Du kan gjøre hva som helst.
Folk tror de kjenner deg.
De ser deg bare som "Bob".
De syns synd på Bob.
Bare jeg kjenner ditt sanne potensial, Robert.
Og det er grenseløst.
Klar for neste leksjon?
Så har jeg små Widow-bitegreier.
Jeg husker det.
Så har jeg denne 19.
.45. Langt løp.
-Jøss. Den er stor. -Ja. Den er…
Den er lang.
-Ja. -Ja, ja.
-Den er litt lang. -Ja. Stor pistol.
Og… hva med hatten din?
Hatten? Hjelmen?
Ja. Hva du enn vil kalle den.
Den er kul. Ikke sant? Liker du den?
Liker du hatten?
-Ja. Den er ganske fin. -Fint.
Hva slags superserum fikk du?
Jeg vet ikke. Vanlig. Hydra.
Hydra?
-Fjongt. -Ja.
Mitt var en sovjetisk kopi, men likevel bra.
-Vi er like vi to. -Tja…
Vi er ulike, men like.
Vi kan lede dette sammen.
Litt ulike.
Når du blir sliten, kjører jeg.
Jeg blir ikke sliten.
Jeg mener i overført betydning.
Er vi framme?
-Nesten! -Nesten!
Mr. Soldier, hva er den hemmelige planen?
Planen?
Ja.
Skyt på ham!
Kom igjen!
Jeg liker denne planen.
Herregud, jeg fikk nettopp satt opp den tørrmuren.
Jeg lot døra være ulåst for dere. Kom opp.
Det er sprøtt å tenke på alle de storslagne kampene
som skjedde her dere står.
Jeg bryr meg ikke.
Stedet var ikke billig, men det ser bra ut.
Det er over, Valentina.
Dette slutter i dag.
Kongressmann Barnes, jøss.
Jeg har aldri syntes du hadde en lovende politisk karriere.
Men mindre enn en halv periode?
Uff.
Vi pågriper deg, Val.
Jeg tror ikke det.
Junior-Captain America.
Walker.
Hyggelig å se deg, Ava.
Yelena, du ser fryktelig ut.
Er du klar for den offentlige rollen du ba meg om?
Drit og dra, Valentina. Hvor er Bob?
Sett på maken. Dere er så søte.
Jeg sender dere ned dit for å drepe hverandre,
og i stedet blir dere venner og danner et lag.
Hvem er denne julenissen?
Jeg heter Alexei Shostakov.
Red Guardian.
Hva?
-Hvor er Mel? -Mel?
Mel. Ja.
Hun har et lojalitetsproblem.
Men jeg er takknemlig for at hun lokket dere hit.
Jeg er ikke alene.
Robert?
Herregud.
Er det Bob?
Ja, han er litt forandret.
Det er en stor ære
å presentere dere for Sentry.
Hei, dere.
Jøss. Kult navn.
Allmektig. Uovervinnelig.
Sterkere enn alle Avengers til sammen.
Og snart kjent som jordas største helt.
Har du farget håret?
Ja. Det var…
Min idé.
Folk elsker en klassisk helt.
Jeg biter på. Hva er planen?
Har du ikke skjønt det, Bucky?
Herregud.
Du er iallfall søt.
Du får ikke skade folk.
Å nei.
Jeg skal ikke skade folk.
Jeg skal skade dere.
Pressen er på vei hit.
De vil se Sentrys fantastiske kraft
idet han beseirer disse hensynsløse og forbryterske agentene.
Dermed innledes en ny æra
der jeg bestemmer hvordan amerikanerne skal beskyttes
og ikke svarer til noen.
Ingen kan avsette meg.
Det… vil aldri skje.
Sentry, ditt første oppdrag er å beseire disse forbryterne.
Jeg vil ikke skade dere.
Hvorfor ikke melde dere?
Ikke gjør dette, Bobby.
Kall meg Sentry.
Ikke gjør dette. Ikke hør på henne.
Robert, de syns ikke du er god nok.
-Det er ikke sant. -Husker du?
Stol på meg. Jeg kjenner deg.
Det tror jeg ikke.
Nok snakk!
Ingen kødder med West Chesapeake Valley Thunderbolts!
Thunderbolts?
Du. Nei, nei!
Vent!
Bob, nei!
Alexei, vent!
Slutt, Bob.
Jeg er glad dere fikk et glimt før…
…pensjonisttilværelsen.
Kamerafolk samler seg.
Fullfør jobben, Robert.
Fullføre jobben?
Nei.
Hva?
De er ingen trussel mot meg, så hvorfor drepe dem?
Gjør som jeg sier, Robert.
Hvorfor?
"Hvorfor"?
Vi trenger en ny plan.
Ingen nye planer.
Den greia er for sterk.
Vi må omgruppere og tenke.
-Han må kunne stoppes. -Nei, nei.
-Vi er ikke engang et lag. -Jo, det er vi.
Vi er Thunderbolts.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Det er et barnefotballag.
-Vi må diskutere dette et sted. -Hva?
Vi skal omgruppere og gå tilbake.
Skjoldet er taco.
Herregud! Slutt.
Det er ikke noe "oss". Ikke noe "vi".
Bob ble til den greia,
og ingen av dere kan gjøre noe med det.
Og hva gjorde du?
Jeg husker at du ble banket mye verre enn meg.
Ja. Jeg suger. Jeg er forferdelig.
Vi er alle forferdelige.
Ava, du er ingen helt. Ikke engang et godt menneske.
Hurpe.
Ser dere?
Rolig. Um-nisjka.
Alexei. Jeg er ikke din um-nisjka.
Jeg har ikke hørt fra deg på et år.
Vær grei mot ham.
-Er du snill nå? -Er det min tur?
Nei, du vet du er søppel. Det gjør familien din òg.
Herregud.
Vi er alle tapere.
Og vi tapte!
Yelena!
Det må bli mer av et samarbeid.
Håret, for eksempel. Kanskje jeg skulle ha bestemt mer.
Ikke la idiotene manipulere deg. Blondt er flott.
Er du sikker? Jeg trodde jeg likte det.
Nå er jeg usikker.
-Nok om håret. -Det er ikke bare håret.
Du snakker stadig om håret.
Nei, det er alt. Drakten min. Navnet mitt. Oppdragene mine.
Jeg mener…
…hvorfor skulle en gud adlyde ordrer?
Du bruker ordet "gud" litt fritt.
Nei. Du sa jeg var allmektig, uovervinnelig
og sterkere enn et helt lag med Avengers,
som omfatter minst én gud, så…
Men jeg tror du kanskje ikke vet hva jeg er.
Pokker ta.
Eller hva jeg er i stand tid.
Kanskje jeg må vise deg det.
Dette er så irriterende.
Du skulle vende deg mot meg,
akkurat som resten.
Jeg er ikke redd for deg, Robert.
Du trenger ikke være redd for Robert.
Flink jente.
Du tok til fornuft.
Kom hit. Hjelp meg opp.
Jeg vil ha lønnsøkning.
Greit. Få fjernet liket.
Og si til Holt at han skal drepe disse taperne.
Yelena!
-Vesla. -Gå vekk.
Det gjør jeg ikke.
Så jakt på meg for alltid.
Det skal jeg. Sånn gjør familier.
Herregud, slutt.
Hvis du brydde deg, ville jeg ha hørt fra deg.
Jeg mistet søsteren min igjen, men for alltid.
Og du forsvant.
Jeg er lei for det.
Jeg vet ikke hvordan jeg gjør dette.
Jeg er ikke flink til det.
Jeg trodde ikke du ville ha meg.
Jeg ville det.
Jeg skjønner det.
Jeg er sent ute, men jeg er her nå.
Pappa, jeg er så alene.
Jeg har ikke noe lenger.
Jeg sitter bare og ser på telefonen min
og tenker på alt det fæle jeg har gjort.
Jeg går på jobb. Og så drikker jeg.
Og så kommer jeg hjem til ingen.
Og jeg tenker på alt det fæle jeg har gjort
-igjen og igjen. -Yelena, slutt.
Alle angrer på ting.
Jeg har så mange ting.
Den første prøven min i Red Room.
Anya var bare et barn.
-Hun var så liten. -Det var du også.
Vet det.
Jeg vet at det var veldig mørke tider.
Men før det var du ei spesiell lita jente.
Visste du det?
Du gikk inn i et rom og gjorde det lysere.
Du følte sterk glede.
Jeg husker ikke den følelsen.
Du var så snill.
Husker du hvorfor du ville bli keeper på det elendige fotballaget?
Så jeg ikke måtte løpe så mye.
Nei.
Kanskje det også, men du sa til meg:
"Alle skal kunne stole på meg om de gjør en feil."
Den Lena er fortsatt i deg.
Jeg ser henne ennå.
Ikke jeg.
Du sitter fast. Du er alene. Du ser bare det dårlige.
Når jeg ser på deg, ser jeg ikke feilene dine.
Derfor trenger vi hverandre.
Det var veldig bra.
-Val? -Ja?
Det er ryddefolka fra takleiligheten. De sier det ikke er noe lik.
Hva?
Jeg vet ikke hva jeg ser på.
Det ser ikke bra ut.
Er du ikke lei av å kjempe?
Få hjelpe deg.
Holt, ser du dette?
Er det…?
Å nei.
Tida er inne.
Følg meg!
Løp, løp!
Pappa!
LOKALE NYHETER
Kom igjen. Du må…
Mamma?
Du er trygg, vesla.
Dere kjenner sannheten.
Dere kommer ikke unna tomheten.
Jeg tror Bobs mørke side har superkrefter.
-Få alle bort fra gata. -Vi stikker.
Kom igjen! Løp, løp!
Alle sammen! Kom igjen!
-Løp, løp! -Løp! Inn!
Inn, alle sammen!
Kom igjen! Inn.
Yelena!
-Kom igjen. -Løp, løp!
Yelena, hva gjør du?
Det er som du sa.
Vi er alle alene.
Alle sammen.
Vent!
Yelena!
-Nei, nei! -Du, du. Kom igjen.
Yelena!
Yelena, kom igjen!
Lunsjen er snart slutt.
Hvorfor førte du oss så langt ut?
Anya, hitover!
Jeg er lei for det.
Bob!
Yelena!
Nei.
Nei, nei!
Det er for sent for det, vennen min.
Yelena!
Bob!
Bob! Vi har ikke tid til dette.
Stopp.
Der er du.
-Jeg går etter henne. -Og så?
Hun må ha hatt en grunn til å gjøre det.
Hva om hun er død?
Hva om man ikke kommer tilbake?
Hva om hun ikke er det?
Hvordan vet du det?
Nei, vent. Hun kan ha et poeng.
Da jeg var i hvelvet, så jeg noe.
Jeg dro et sted. Jeg kan ikke forklare det.
Hva så du?
Nok, Bob.
Nok.
Yelena?
Hei.
Jeg vil bare snakke, ok?
Om hva?
Om det vi snakket om i hvelvet.
Hei.
Hva skjer?
Ikke mye. Bare ser New York forsvinne
inn i en stor labyrint av skamrom.
Har du sett noe så sinnssykt før?
Hva vil du jeg skal si?
At du skal slutte.
Det er ikke mitt egentlige jeg.
Det er det.
Tomrommet.
Jeg har gode dager.
Da føler jeg meg… uovervinnelig.
Men så er det mange dårlige dager
når jeg husker at ingenting…
Ingenting teller.
Skal du bare sitte her og la det overta?
Det er ingen vits i å stå imot.
Jeg fant iallfall et bra rom.
De andre rommene er mye verre.
Det er fint og stille her.
Hva var det?
Respektløshet i mitt eget hus!
Ikke tenk på dem. Det er snart over.
Si det igjen!
Skulle ikke gjort det. Unnskyld.
Ikke rør henne.
Den store mannen sier ifra.
-Bob, hold munn. -Mamma, nei.
Sønnen min, helten. Sett på maken.
Hva skal du gjøre? Er du en helt?
Sett deg. Du gjør det verre.
Du har alltid gjort det verre.
Så leit.
Det går bra.
Det jeg fortalte deg tidligere, var galt, Bob.
Du kan ikke undertrykke det.
Du kan ikke holde det inne alene. Ingen kan det.
Vi må slippe det ut og tilbringe tid sammen.
Og selv om tomheten ikke forsvinner,
lover jeg at du vil føle deg lettere.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg alt gjør det.
Vi kan finne en vei bort sammen.
Vil du prøve å dra herfra med meg?
Ok.
Se opp!
Hvem gjør dette, Bob?
Det er nok jeg.
Prøv å venne deg til det, ok?
Det fins ingen død her. Smerten blir bare verre.
Onde pute!
Lena.
Dere kom etter oss.
Hva så dere? Går det bra?
Ja.
Jeg har ei flott fortid, så det går bra.
Ja, dette stedet er fryktelig.
Vi er her sammen.
Det er det som teller.
Takk, dere. Seriøst.
Ingen årsak.
Vi er Shane's Elite Electric Thunderbolts.
Det er ikke Shanes.
Ok. Hvordan kommer vi oss vekk?
Så vidt jeg vet, er det bare et endeløst antall rom.
Du sa dette er det beste rommet,
og de andre er mye verre, ikke sant?
Ja.
Vis oss det verste.
Hvor har du tenkt deg, Robert?
Han virker hyggelig.
Det merkeligste oppdraget jeg har vært med på.
-Denne veien! -Løp, løp!
Kom igjen!
Å nei.
Slår du meg med det skiltet én gang til…
Jeg gikk på meth!
Denne veien!
Kom igjen. Løp.
Jeg har vært her før.
Her begynte det.
Jeg reiste rundt i Sørøst-Asia.
Tenkte jeg skulle finne en løsning eller iallfall mer dop.
Så var det en fyr
som snakket om en medisinsk studie.
En studiemedisin som kunne gjøre meg sterkere.
Føltes som et mirakel.
Jeg fikk endelig vise alle at jeg var mer.
At jeg var…
…noe.
Og se hva du slapp fri.
Det skammeligste av alt var å tenke at du kunne bli noe mer enn
ingenting.
Vi drar.
Nei.
Slutt.
Bare… la dem gå.
Vent. Tror du de bryr seg om deg?
Du teller ikke.
For noen.
Det er ikke sant.
Nei!
Ikke skad henne.
Robert, helten.
Jeg er sterkere enn deg.
La oss se.
Opp, Bobby.
Trodde du du skulle bli en stor mann?
En redningsmann?
Du kan ikke engang redde deg selv.
Vi vil alltid være alene.
Er det alt du har?
Dette er ikke rett.
Bob, slutt!
Det er dette han vil!
Jeg er her.
Det vil alltid bare være oss.
Jeg er her. Du er ikke alene.
Kom igjen.
Vennen.
Du var kjempegod der inne, Bob.
Takk, Walker.
Vent, hvor?
Hva skjedde her?
Beklager, jeg er forvirret.
Ok. Seriøst?
Går det bra?
Ja.
Ja. Jeg trenger en uthenting nå.
Hva? Nei. Jeg har ikke forsterkninger.
Jeg trenger hjelp.
Jeg skal drepe den personen.
Vent. Hva skjer når han får hukommelsen tilbake?
-Kom. -Jeg også?
Jepp. Vi holder sammen fra nå av.
Så fint.
Kan ikke drepe henne. Må pågripe henne.
Kan ikke drepe henne.
Kanskje knekke noen bein når vi pågriper henne.
Jeg vil gjerne drepe henne.
Kanskje han kan fikse dette når han får hukommelsen tilbake.
-Få knekke beina hennes. -Ok, dere.
Da kan du dra henne.
Vi har sterke følelser nå.
-Jeg også. Jeg skjønner. -Nei.
Gi meg et øyeblikk.
Sendes dette direkte?
Flott.
Lenge har jeg i hemmelighet jobbet for å utvikle ny beskyttelse.
I dag trengte USAs innbyggere den beskyttelsen.
Og takket være det harde arbeidet mitt fikk de den.
Mine damer og herrer.
Her er…
…de nye Avengers.
Vi eier deg nå.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
AVENGERS?
"IKKE MINE AVENGERS"
VERDEN HOLDER PUSTEN HVA KOMMER NÅ?
NIKS!
HELTENE INGEN BA OM
ER "NYE" ALLTID BEDRE?
JEG LIKER DEM
KLAR TIL Å ROCKE?
[EKSKLUSIVT] SETT: BOB HVEM? MYSTISK MANN MED NYE AVENGERS
Beste håp eller stor vits?
HELE VERDEN SIER: "HÆ?"
Kan vi gjøre det?
HVORDAN VIL DE LEDE?
DE NYE AVENGERS
Mye å velge mellom, hva?
Vanskelig å bestemme seg.
Frokostblanding. Jøss.
Med ristede helhveteflak, helkorn, vitaminer.
Gir deg energi. Bra for barna, hva?
Ok.
Takk.
Ingen årsak.
Jeg er på esken.
FJORTEN MÅNEDER SENERE
Men vi er Avengers. Myndighetene sa det.
Hvorfor forstår ikke Sam Wilson det?
Han har skjoldet.
-Jeg har også et skjold. -Nei.
-Jo. -Et elendig skjold.
Et flott skjold, Bucky.
Hvis han setter sammen et lag
og laget kalles Avengers, hvem er de virkelige Avengers?
Det har de spurt om på Internett,
og ut fra de stygge memene jeg har lest,
mener de ikke at det er oss.
-Skulle du ikke snakke med ham? -Har gjort det.
-Og? -Det gikk dårlig.
Hva gjør disse knappene?
Utrolig at de ikke merket noen av dem.
Han har søkt om opphavsrett til navnet.
-Jaså? -Vi mister troverdighet.
Vi hadde lite i utgangspunktet.
Det er en stor romkrise, og ingen forteller oss om den.
Slipper vi opp for rom alt? Det er umulig.
Denne bygningen er enorm.
-Hva? -Det ytre rom.
Det ytre rom.
Kjør trusselanalyse. Gi meg full rapport.
Kjører trusselanalyse.
Hallo, lag.
Hva faen har du på deg?
Jeg hørte om Sam Wilson.
Han er dum og trettekjær, men jeg er smart. Jeg har en løsning.
Avengerz.
Med "z" er det ingen opphavsrett.
-Nei. -Myk også.
Føles som en selunges rumpe.
Vil du nyte den?
Jeg vil ikke røre selungerumpa di.
-Jeg har en til deg. -Vil ikke ha.
Jeg har en til deg.
Og til deg, Bob, som gjemmer deg i hjørnet og later som om du leser boka.
Vi står til hverandre. Alle deler av superlaget!
-Ukjent fartøy inn i bane. -Du får et satellittbilde.
-Få et satellittbilde. -Og start…
Jeg skulle si det. Start jetflyene.
Det ville vi ikke ha trengt om vi hadde en Sentry som kunne fly.
Beklager, dere.
Kan ikke være Sentry uten den andre siden.
Men jeg vasket opp.
Og skal vi kjøre på Bob opp i himmelen?
Ja. Tenk deg Red Guardian oppe på Sentry
som svever over skyene?
Derfor er vi Avengers med "z".
Satellittbilde spres.
Skip fra en annen dimensjon går inn i atmosfæren.
Fra en annen dimensjon? Hva betyr det?
Kult skip.
DE NYE AVENGERS OG BOB VENDER TILBAKE
Tekst: Jon Ivar Sæterbø