1
00:00:47,910 --> 00:00:51,910
Algo está muy mal en mi interior.

2
00:00:56,220 --> 00:00:57,240
Es como un hueco.

3
00:01:01,650 --> 00:01:04,591
Creí que había empezado
cuando murió mi hermana, pero...

4
00:01:05,570 --> 00:01:08,110
...ahora se siente como algo más grande.

5
00:01:10,600 --> 00:01:11,960
Como un...

6
00:01:12,488 --> 00:01:13,540
Vacio.

7
00:01:24,054 --> 00:01:25,640
O tal vez solo estoy aburrida.

8
00:01:42,630 --> 00:01:42,930
Boo.

9
00:01:51,073 --> 00:01:54,127
Me envían a una misión,
la empiezo, la termino y ya.

10
00:02:01,600 --> 00:02:03,480
Mi trabajo es limpiar.

11
00:02:05,840 --> 00:02:08,320
Esta semana en Malasia,
quién sabe la siguiente.

12
00:02:10,218 --> 00:02:13,029
Creí que dedicarme a mi
trabajo era la respuesta.

13
00:02:15,460 --> 00:02:20,231
Pero no me concentro y no me siento
feliz y no tengo un propósito.

14
00:02:20,460 --> 00:02:25,132
Y sin un propósito estoy
sin rumbo fijo como un rio.

15
00:02:28,740 --> 00:02:30,840
O como la hoja de un árbol.

16
00:02:32,580 --> 00:02:34,414
O como una hoja que flota en un rio.

17
00:02:34,740 --> 00:02:35,400
¿Cuál te suena me...?

18
00:02:35,480 --> 00:02:35,760
¡Ey!

19
00:02:37,120 --> 00:02:38,740
¿No estabas escuchándome?

20
00:02:39,240 --> 00:02:40,734
Se ve que tu mente se fue a otro lado.

21
00:02:43,040 --> 00:02:45,340
Bueno, no importa, no eres útil para mí.

22
00:02:45,340 --> 00:02:47,916
A menos que me ayudes con
ese reconocimiento facial.

23
00:02:59,390 --> 00:03:00,336
Hola.

24
00:03:00,970 --> 00:03:02,430
¿Y si tú me ayudas a entrar?

25
00:03:03,950 --> 00:03:04,550
¿No?

26
00:03:06,290 --> 00:03:08,270
Tienes tus propios problemas aquí.

27
00:03:09,570 --> 00:03:13,132
Bueno, no detallaron cómo
destruir la evidencia durante la misión.

28
00:03:13,622 --> 00:03:14,810
Esto estará feo.

29
00:03:14,810 --> 00:03:15,810
¡No te muevas!

30
00:03:23,290 --> 00:03:24,110
¡Ey!

31
00:03:25,450 --> 00:03:27,775
Se ve que esa cara
puede abrir un escáner.

32
00:03:28,130 --> 00:03:29,170
¿Valentina te envió?

33
00:03:29,650 --> 00:03:31,983
Esta investigación es propiedad del grupo X.

34
00:03:32,089 --> 00:03:32,456
No, es que...

35
00:03:32,556 --> 00:03:34,285
Vas a decirme que no lo entiendo, ya sé.

36
00:03:34,402 --> 00:03:36,341
-Estamos al borde...
-Están al borde de un avance...

37
00:03:36,448 --> 00:03:38,210
y que esto ayudará al mundo.

38
00:03:38,390 --> 00:03:39,790
No, no, no, tal vez destruya al mundo.

39
00:03:39,910 --> 00:03:42,310
Valentina no entiende lo que pasó aquí.

40
00:03:43,910 --> 00:03:46,960
Oye, puedes culpar al gobierno
por ponerse a investigar.

41
00:03:47,160 --> 00:03:49,153
Ahora tengo que deshacerme de todo esto.

42
00:03:49,274 --> 00:03:50,839
¿Crees que me gusta seguir órdenes?

43
00:03:50,976 --> 00:03:54,372
Ir de trabajo en trabajo haciendo
la misma cosa. Todo el tiempo.

44
00:03:54,510 --> 00:03:55,414
¿No lo hagas?

45
00:03:55,525 --> 00:03:56,890
Yo no haría eso.

46
00:04:00,210 --> 00:04:01,650
Siempre te veo con un arma.

47
00:04:02,850 --> 00:04:03,610
¡Te voy a matar!

48
00:04:07,130 --> 00:04:08,894
Si disparas, yo corro.

49
00:04:08,995 --> 00:04:10,449
¿Dónde estás?

50
00:04:11,751 --> 00:04:13,956
Dile a Valentina que está
cometiendo un error.

51
00:04:17,270 --> 00:04:19,090
Siempre tienen mala puntería.

52
00:04:23,750 --> 00:04:25,350
Siempre hay un daño colateral.

53
00:04:27,430 --> 00:04:29,670
¿No quieres decir una última cosa?

54
00:04:29,810 --> 00:04:32,631
El proyecto Sentry no es lo que ella cree.

55
00:04:32,632 --> 00:04:33,837
Cuando empieces a dormir.

56
00:04:40,990 --> 00:04:42,510
Ay, con una mierda.

57
00:04:43,490 --> 00:04:44,590
Seguro su cara lo abría.

58
00:04:47,150 --> 00:04:47,750
Ok.

59
00:04:48,530 --> 00:04:49,690
Sí, la misión se...

60
00:04:49,690 --> 00:04:50,330
Dame un segundo.

61
00:04:55,599 --> 00:04:57,380
Sí, la misión se completó.

62
00:04:58,460 --> 00:04:59,340
¿Qué sigue?

63
00:05:08,732 --> 00:05:12,428
Representante Barnes, como nuevo congresista,
¿qué tiene que decirnos de la audiencia?

64
00:05:12,628 --> 00:05:14,996
No soy parte de este comité de destitución,

65
00:05:14,997 --> 00:05:19,304
pero los rumores de corrupción son preocupantes.

66
00:05:19,764 --> 00:05:24,086
Son muy inquietantes y preocupantes.

67
00:05:24,440 --> 00:05:28,221
Y creo que mis votantes de
Brooklyn merecen algo mejor, así que...

68
00:05:28,421 --> 00:05:33,110
Vamos a llegar al fondo de
este asunto inquietante.

69
00:05:34,300 --> 00:05:34,820
Gracias.

70
00:05:38,440 --> 00:05:43,126
Hoy, el comité se reúne para examinar a
la funcionaria que tienen ante ustedes.

71
00:05:43,840 --> 00:05:46,254
Hay varios artículos de
juicio político en su contra.

72
00:05:47,140 --> 00:05:49,820
Y cuando nosotros votemos a favor de su...

73
00:05:49,820 --> 00:05:52,340
destitución, será expulsada
de su cargo para siempre.

74
00:05:52,780 --> 00:05:54,445
Diga su nombre para el registro.

75
00:05:55,317 --> 00:05:57,860
Valentina Allegra De Fontaine.

76
00:05:59,580 --> 00:06:00,367
Señorita Fontaine.

77
00:06:00,496 --> 00:06:02,820
No, es De Fontaine.

78
00:06:03,260 --> 00:06:04,487
Se le olvidó el De.

79
00:06:04,588 --> 00:06:08,466
Señor Anderson, por ejemplo,
es el secretario de Defensa.

80
00:06:08,720 --> 00:06:10,972
No el secretario de Fensa.

81
00:06:12,640 --> 00:06:16,260
Señora De Fontaine, en este
momento usted está...

82
00:06:16,260 --> 00:06:18,360
sirviendo como directora
de la CIA, ¿correcto?

83
00:06:18,380 --> 00:06:19,140
Sí, es correcto.

84
00:06:19,300 --> 00:06:23,185
¿Y antes de eso presidió la
junta directiva del grupo Ox?

85
00:06:23,299 --> 00:06:27,947
Sí, aunque renuncié completamente
de Ox desde que asumí mis funciones.

86
00:06:28,060 --> 00:06:31,654
Soy parte de la junta como
consultora estratégica solamente.

87
00:06:31,940 --> 00:06:35,659
Y siguiendo esa tal guía estratégica,

88
00:06:35,754 --> 00:06:39,300
El grupo Ox mantiene bienes muy
importantes en laboratorios no...

89
00:06:39,301 --> 00:06:40,876
regulados en países extranjeros.

90
00:06:40,987 --> 00:06:43,620
Y hay rumores de experimentos humanos.

91
00:06:44,060 --> 00:06:50,564
Todo como parte de una operación ilegal
para crear a su propia súper persona.

92
00:06:51,160 --> 00:06:53,320
¿Me deja hablar ahora, congresista?

93
00:06:54,320 --> 00:06:54,980
Hable.

94
00:06:55,375 --> 00:06:58,414
Primero que nada no tengo tiempo para considerar...

95
00:06:58,504 --> 00:07:00,700
estos rumores y chismes absurdos.

96
00:07:00,820 --> 00:07:03,395
En este momento, hay muchísimas
amenazas de naciones...

97
00:07:03,824 --> 00:07:06,589
que tienen tecnologías que superan
por mucho las nuestras.

98
00:07:07,240 --> 00:07:09,685
Y recordarán que nuestro último
presidente se convirtió...

99
00:07:09,787 --> 00:07:13,173
en un monstruo rojo
super humano furioso que...

100
00:07:13,280 --> 00:07:14,760
casi destruyó esta ciudad.

101
00:07:17,369 --> 00:07:20,782
Los Vengadores ya no
van a venir a salvarnos.

102
00:07:21,565 --> 00:07:24,020
Actualmente no tenemos héroes confiables.

103
00:07:24,394 --> 00:07:29,762
Y es por eso que ahora está en mí,
en nosotros, los funcionarios del gobierno.

104
00:07:29,867 --> 00:07:32,591
Proteger a sus ciudadanos y por eso...

105
00:07:33,073 --> 00:07:34,060
Señora directora.

106
00:07:34,162 --> 00:07:35,861
Todo lo que hice como encargada,

107
00:07:35,981 --> 00:07:41,131
tanto de Ox como de la CIA, siempre lo hice
con ese objetivo claro en mente.

108
00:07:41,987 --> 00:07:43,274
Orden, señora directora.

109
00:07:43,382 --> 00:07:46,740
Yo oficialmente rechazo esos
artículos de juicio político.

110
00:07:47,140 --> 00:07:49,440
Es una pérdida de tiempo partidista.

111
00:07:49,736 --> 00:07:51,604
Y su cacería no rendirá frutos, no importa...

112
00:07:51,722 --> 00:07:55,726
si van y registran incluso los rincones
más oscuros de la tierra.

113
00:07:55,838 --> 00:07:59,471
¿Así que no importa si este comité
continúa investigando?

114
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
Ay, obvio que no.

115
00:08:03,263 --> 00:08:04,317
¡Carajo!

116
00:08:04,663 --> 00:08:06,929
Necesito que saquen
todo esto de aquí y rápido.

117
00:08:07,061 --> 00:08:08,982
Sí, hasta ahora ya retiraron
los estudios de casos...

118
00:08:09,095 --> 00:08:13,905
Solo deshazte de cualquier cosa o evidencia con
la que pudieran destruirme o mandarme a prisión.

119
00:08:14,008 --> 00:08:15,660
Evitar ir a prisión.

120
00:08:15,660 --> 00:08:18,060
Ok, ¿Nuestras operaciones
encubiertas activas?

121
00:08:18,100 --> 00:08:19,426
¿Ataste los cabos sueltos que había?

122
00:08:19,537 --> 00:08:22,453
Todos están atados, sí,
pero los cabos están en llamas.

123
00:08:23,180 --> 00:08:23,380
¿Qué?

124
00:08:24,040 --> 00:08:25,920
¿Quieres hablar como alguien normal?

125
00:08:26,180 --> 00:08:28,947
Ok, un agente voló todo a un laboratorio...

126
00:08:29,053 --> 00:08:30,256
en medio de un tour.

127
00:08:30,375 --> 00:08:31,160
Ya no importa.

128
00:08:31,680 --> 00:08:33,580
¿Asignaste su misión nueva a cada agente?

129
00:08:33,720 --> 00:08:35,620
Así es, solo uno no confirmó.

130
00:08:37,560 --> 00:08:38,600
¿Dónde está ella?

131
00:08:41,216 --> 00:08:44,373
Todo así, es Bresnik.

132
00:08:45,440 --> 00:08:47,547
Les encantan esos saluditos.

133
00:08:47,659 --> 00:08:51,020
Estás tapándome, estás enfre...

134
00:08:51,020 --> 00:08:52,600
¡Debí dejar en la puerta!

135
00:08:54,840 --> 00:08:59,140
Tu insubordinancia será reportada
al cuartel de Dordash.

136
00:08:59,340 --> 00:09:00,941
Alexei, abre la puerta.

137
00:09:04,331 --> 00:09:05,072
¿Yelena?

138
00:09:08,176 --> 00:09:09,011
¡Ya voy!

139
00:09:12,989 --> 00:09:13,440
¡Ah!

140
00:09:23,240 --> 00:09:25,573
Protegiéndote de una velada aburrida.

141
00:09:28,735 --> 00:09:31,539
Yelena, hola, qué gusto.

142
00:09:32,840 --> 00:09:33,767
Hola, pa.

143
00:09:34,368 --> 00:09:37,856
Perdón por hacerte esperar,
estaba en una llamada importante.

144
00:09:38,220 --> 00:09:40,100
Una llamada secreta.

145
00:09:40,930 --> 00:09:42,400
¿Ya cuánto ha pasado, ah?

146
00:09:43,200 --> 00:09:43,720
¿Un año?

147
00:09:45,160 --> 00:09:47,900
Wow, sí, creo que pasó un año.

148
00:09:49,672 --> 00:09:51,601
¿Has tenido mucho trabajo?

149
00:09:52,202 --> 00:09:57,048
Uy, sí, sí, tengo muchísimo,
muchísimo trabajo.

150
00:09:57,484 --> 00:09:58,061
También yo.

151
00:09:58,197 --> 00:10:01,740
Tantas cosas entre manos,
cosas de seguridad.

152
00:10:02,780 --> 00:10:06,958
Mi negocio de limos, conoces a muchas
personas importantes como chofer.

153
00:10:08,420 --> 00:10:10,940
Entonces, ¿te sientes satisfecho?

154
00:10:11,400 --> 00:10:14,880
Uy, sí, sí, y mucho, muy satisfecho.

155
00:10:15,500 --> 00:10:17,740
Mudarme a DC ha sido la mejor decisión.

156
00:10:18,220 --> 00:10:19,740
¿Qué este lugar no es Baltimore?

157
00:10:20,020 --> 00:10:22,120
No, Baltimore empieza
en la siguiente cuadra.

158
00:10:22,300 --> 00:10:23,580
¿Por qué la pregunta?

159
00:10:24,140 --> 00:10:26,767
¿Qué te hizo venir hoy?

160
00:10:27,631 --> 00:10:28,978
Yo...

161
00:10:29,778 --> 00:10:32,240
quiero hablar contigo sobre Valentina.

162
00:10:33,120 --> 00:10:33,560
Ok.

163
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
Una nueva misión, vienes
con el guardián rojo,

164
00:10:38,160 --> 00:10:38,960
¿Quieres que te ayude?

165
00:10:39,020 --> 00:10:41,916
Ah, no, es que creo
que voy a renunciar.

166
00:10:45,260 --> 00:10:47,806
Quemaría esta ciudad sin dudarlo
para trabajar con ella.

167
00:10:48,006 --> 00:10:48,140
¿Qué?

168
00:10:48,500 --> 00:10:50,140
¿Que no te sentías muy satisfecho?

169
00:10:50,400 --> 00:10:52,560
Nena, te mentí, mira este
lugar, soy miserable,

170
00:10:52,840 --> 00:10:53,640
dame su número.

171
00:10:53,840 --> 00:10:54,394
No te lo voy a dar.

172
00:10:54,528 --> 00:10:55,580
¿Que me lo des para que la llame?

173
00:10:55,580 --> 00:10:57,040
-¿Pero por qué no solo...
-Alexei, ya, cállate.

174
00:10:58,520 --> 00:11:01,520
Nena. Nena, dime ¿qué te pasa?

175
00:11:02,450 --> 00:11:06,084
Tu luz interior se ve opaca, hasta para
alguien que viene de Europa del Este.

176
00:11:07,562 --> 00:11:09,797
Es que últimamente me
he preguntado ¿cuál...

177
00:11:11,546 --> 00:11:16,067
es el punto de todo esto?

178
00:11:16,800 --> 00:11:19,420
El punto de trabajar es fama y fortuna.

179
00:11:20,400 --> 00:11:24,080
La fortuna compra amigos
y amor, y también...

180
00:11:24,080 --> 00:11:25,040
ropa muy cool.

181
00:11:25,540 --> 00:11:26,700
Ok, gracias.

182
00:11:26,700 --> 00:11:28,620
-No te pongas...
-No, estoy bien.

183
00:11:28,640 --> 00:11:30,537
¿Quieres que te diga cuándo
me sentí más feliz?

184
00:11:31,302 --> 00:11:32,501
Sí, dime.

185
00:11:34,400 --> 00:11:39,120
Cuando serví a mi nación,
como un héroe,

186
00:11:40,040 --> 00:11:43,960
salvando civiles en las calles,
siendo vitoreado por...

187
00:11:43,960 --> 00:11:47,900
las masas, adorado
igual que a un Dios.

188
00:11:48,740 --> 00:11:52,900
Es lo más noble que hay.

189
00:11:55,536 --> 00:11:58,020
Tu hermana entendía un
poco cómo era eso.

190
00:12:00,068 --> 00:12:02,636
Tal vez sea tiempo de
que sigas sus pasos.

191
00:12:06,690 --> 00:12:08,250
¿Por qué tienes esta foto aquí?

192
00:12:13,830 --> 00:12:15,570
Éramos los peores.

193
00:12:17,210 --> 00:12:18,290
Eran felices.

194
00:12:19,690 --> 00:12:21,190
Te preparo algo.

195
00:12:22,905 --> 00:12:23,651
¿Te digo algo?

196
00:12:23,745 --> 00:12:27,225
<i>Considero que todavia
soy un súper soldado entregado.</i>

197
00:12:27,716 --> 00:12:32,441
<i>Tal vez podrías hablarle bien de mi
a esa amiga tuya, Valentina.</i>

198
00:12:33,270 --> 00:12:36,410
Ok, Val, me reporto al trabajo.

199
00:12:36,610 --> 00:12:37,750
¿Cuál es mi siguiente misión?

200
00:12:38,310 --> 00:12:39,890
Gracias, señorita Velova.

201
00:12:39,970 --> 00:12:40,830
Me tenías ansiosa.

202
00:12:40,910 --> 00:12:43,370
Necesito un cambio después de todo esto.

203
00:12:43,870 --> 00:12:45,030
¿Tú crees?

204
00:12:45,190 --> 00:12:49,137
Sí, tal vez un trabajo más público y legal.

205
00:12:49,690 --> 00:12:50,514
Interesante.

206
00:12:50,625 --> 00:12:52,610
¿Yelena está lista para
salir de las sombras?

207
00:12:54,294 --> 00:12:55,782
Sí, ya no me gusta lo que hago.

208
00:12:55,897 --> 00:12:56,970
No me hace feliz.

209
00:12:57,797 --> 00:13:00,235
Ok, ya sabes que adoro
apoyar a las mujeres.

210
00:13:00,435 --> 00:13:04,761
Solo completa tu última misión
para Ox y tenemos un trato.

211
00:13:06,230 --> 00:13:06,530
¿Hecho?

212
00:13:08,710 --> 00:13:09,835
Va.

213
00:13:12,029 --> 00:13:14,319
<i>Hay un centro de almacenamiento,
una bóveda,</i>

214
00:13:14,438 --> 00:13:17,130
<i>en una montaña a kilómetro
y medio de profundidad.</i>

215
00:13:17,850 --> 00:13:21,579
<i>Contiene todos los bienes más
confidenciales del grupo Ox.</i>

216
00:13:22,530 --> 00:13:24,910
<i>Recibí informes de que un
agente rebelde con...</i>

217
00:13:24,910 --> 00:13:28,011
<i>atributos hechos a la medida
para robarme tiene pensado...</i>

218
00:13:29,735 --> 00:13:31,299
<i>Pues eso, robarme.</i>

219
00:13:31,970 --> 00:13:34,742
<i>Quiero que sigas al objetivo
adentro y averigües...</i>

220
00:13:34,851 --> 00:13:37,330
<i>qué cosa tiene pensado robar ahí.</i>

221
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
<i>Agregaré tus datos
biométricos al sistema.</i>

222
00:13:40,870 --> 00:13:42,210
<i>Tendrás acceso total.</i>

223
00:13:44,407 --> 00:13:47,350
<i>En cuanto descubras qué está
robando, tienes autorización...</i>

224
00:13:47,350 --> 00:13:48,730
<i>para eliminar al objetivo.</i>

225
00:13:50,296 --> 00:13:53,955
<i>Y después, con mucho gusto, podemos buscarte
un trabajo para gente buena.</i>

226
00:13:58,670 --> 00:14:01,470
<i>Es bastante simple,
solo un pequeño objetivo.</i>

227
00:14:02,090 --> 00:14:03,050
<i>Y eres libre.</i>

228
00:15:20,950 --> 00:15:22,190
¿Qué está pasando?

229
00:15:28,630 --> 00:15:30,450
No vengo por ti, ¿qué haces?

230
00:15:30,450 --> 00:15:32,090
Yo si por ti.

231
00:15:57,105 --> 00:15:58,570
No vine aquí por ti.

232
00:16:17,410 --> 00:16:18,450
Te encontré.

233
00:16:18,650 --> 00:16:19,770
¿Tú qué metiche?

234
00:16:20,590 --> 00:16:21,890
No hay quien te haga caso.

235
00:16:38,956 --> 00:16:40,488
-Quítate de mi camino.
-¡No!

236
00:17:59,481 --> 00:18:00,950
¡Ay, No!

237
00:18:01,888 --> 00:18:03,039
¿En serio está muerta?

238
00:18:03,890 --> 00:18:04,430
¡Ay, No!

239
00:18:13,780 --> 00:18:15,790
No, ¿Ah, qué tal?

240
00:18:18,430 --> 00:18:19,638
Soy Bob.

241
00:18:27,930 --> 00:18:32,401
Y estas son unas esposas Chitauri,
recuperadas de La Batalla de Nueva York...

242
00:18:32,514 --> 00:18:34,070
por los equipos de respuesta.

243
00:18:34,172 --> 00:18:35,860
Venían con la nueva propiedad.

244
00:18:35,960 --> 00:18:39,400
Nos recuerda que muchas veces hemos caído,
pero siempre nos levantamos.

245
00:18:39,720 --> 00:18:40,780
Es lo que somos, sí.

246
00:18:41,580 --> 00:18:42,926
Sí que es inspirador.

247
00:18:43,817 --> 00:18:45,537
Gracias, congresista.

248
00:18:45,667 --> 00:18:47,105
Qué bueno que pudo llegar.

249
00:18:47,267 --> 00:18:50,160
Sí, es un magnífico evento falso, Val.

250
00:18:50,881 --> 00:18:52,535
El fondo para equipos de respuesta.

251
00:18:52,650 --> 00:18:53,440
Así es.

252
00:18:53,640 --> 00:18:54,361
Qué tierno.

253
00:18:54,478 --> 00:18:55,040
¿Tierno?

254
00:18:55,738 --> 00:18:58,027
No vas a influir en los votos
para salvar tu cuello.

255
00:19:00,840 --> 00:19:03,340
Ok, tienes que hacer que regrese Mel.

256
00:19:03,380 --> 00:19:04,220
Sí, gracias.

257
00:19:04,640 --> 00:19:08,144
Usar a los Vengadores como propaganda
demuestra tu desesperación.

258
00:19:08,420 --> 00:19:10,940
Si de verdad lo creyera, no habría venido.

259
00:19:11,620 --> 00:19:15,751
Está asustado porque su investigación
de mi oficina sallió limpia.

260
00:19:15,974 --> 00:19:17,040
Reluciente.

261
00:19:17,820 --> 00:19:21,457
Hasta parece que alguien se apresuró
a deshacerse de la evidencia.

262
00:19:21,572 --> 00:19:23,920
O que esa persona es
increíblemente inocente.

263
00:19:24,280 --> 00:19:27,521
Sin alguna prueba, esta absurda
destitución no va a proceder.

264
00:19:29,140 --> 00:19:29,820
Voltea.

265
00:19:31,960 --> 00:19:34,123
-Claro que sí.
-Ah, gracias.

266
00:19:34,323 --> 00:19:36,282
-Se lo agradezco mucho.
-Muchas gracias.

267
00:19:41,600 --> 00:19:42,680
¿Qué te parece?

268
00:19:45,540 --> 00:19:46,773
-Hola.
-Mel, ¿verdad?

269
00:19:48,200 --> 00:19:51,320
Me imagino que para ti es historia antigua.

270
00:19:52,424 --> 00:19:54,916
De hecho, Kierkegaard dice que la vida solo...

271
00:19:55,029 --> 00:19:56,480
se comprende viendo hacia atrás.

272
00:19:57,820 --> 00:19:58,320
Muy cierto.

273
00:19:58,960 --> 00:19:59,720
¿Lo es?

274
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
En realidad, no lo sé.

275
00:20:01,560 --> 00:20:02,582
Pero es convincente.

276
00:20:02,796 --> 00:20:06,055
Aunque sí creía que depende
de los individuos crear valores.

277
00:20:10,913 --> 00:20:13,480
Ya sé quién eres y lo que haces.

278
00:20:14,140 --> 00:20:15,003
¿Qué estoy haciendo?

279
00:20:15,114 --> 00:20:16,080
Quieres convencerme.

280
00:20:16,224 --> 00:20:18,293
Sé que tratas de ponerme de tu lado.

281
00:20:19,712 --> 00:20:20,594
Ok, escucha.

282
00:20:20,728 --> 00:20:21,616
Yo...

283
00:20:21,816 --> 00:20:23,120
Dices que sabes quién soy.

284
00:20:23,400 --> 00:20:25,397
Conoces mi historia, lo que hacía.

285
00:20:25,524 --> 00:20:27,779
Y sabes que yo no escogí
para quién trabajar.

286
00:20:28,760 --> 00:20:29,440
Pero tú sí.

287
00:20:32,560 --> 00:20:34,320
No quiero que Valentina se retrase.

288
00:20:35,580 --> 00:20:36,600
¿Esto qué es?

289
00:20:37,040 --> 00:20:37,940
¿Basura o qué?

290
00:20:38,660 --> 00:20:39,620
Es mi tarjeta.

291
00:20:40,359 --> 00:20:44,772
Por si necesitas ayuda o tienes alguna
evidencia secreta que compartir.

292
00:20:45,940 --> 00:20:46,540
Ok.

293
00:20:46,880 --> 00:20:47,615
Nos vemos.

294
00:20:52,080 --> 00:20:53,198
¿Tú quién eres?

295
00:20:53,749 --> 00:20:55,152
Soy Bob, ya les dije.

296
00:20:55,269 --> 00:20:55,905
Soy...

297
00:20:56,179 --> 00:20:56,826
Sí.

298
00:20:57,057 --> 00:20:57,502
Bob.

299
00:20:57,976 --> 00:20:59,300
Ya, ya te oí que te llamas Bob.

300
00:20:59,400 --> 00:21:00,320
¿Quién te envió, Bob?

301
00:21:00,560 --> 00:21:00,860
Nadie.

302
00:21:01,000 --> 00:21:01,900
¿Para qué me van a enviar?

303
00:21:02,680 --> 00:21:04,180
¿A ustedes sí los enviaron?

304
00:21:04,580 --> 00:21:06,100
La verdad, no sé qué está pasando.

305
00:21:06,220 --> 00:21:07,960
Pero ya me hartaron y termina el trabajo.

306
00:21:07,980 --> 00:21:10,715
Ah, como ves que mi trabajo
es mantenerte vigilada.

307
00:21:10,848 --> 00:21:12,834
Así que no, no quiero que
te vayas a otra parte.

308
00:21:12,978 --> 00:21:14,100
Tú la vigilas a ella.

309
00:21:14,940 --> 00:21:16,880
Es una buena cubierta para la que vino...

310
00:21:16,880 --> 00:21:18,260
a robar artefactos de Ox.

311
00:21:18,260 --> 00:21:20,000
No soy ninguna ladrona, ella sí.

312
00:21:28,110 --> 00:21:28,570
Ok.

313
00:21:30,170 --> 00:21:33,110
Es claro que todos trabajamos
para Valentina en...

314
00:21:33,110 --> 00:21:35,250
diferentes tipos de operaciones encubiertas.

315
00:21:35,650 --> 00:21:36,312
Sí, ¿y qué?

316
00:21:36,430 --> 00:21:38,709
Que todo lo que hay aquí son secretos de Ox.

317
00:21:39,072 --> 00:21:40,205
Pero nosotros igual.

318
00:21:40,317 --> 00:21:43,130
Hicimos unos obstáculos
que nadie echará de menos.

319
00:21:43,310 --> 00:21:44,350
¿Por qué no hablas solo por ti?

320
00:21:44,510 --> 00:21:46,851
Nosotros somos la evidencia
y esta es la trituradora.

321
00:21:47,210 --> 00:21:48,424
Nos quiere dar cuello.

322
00:21:48,761 --> 00:21:50,030
Tu teoría es tan débil.

323
00:21:50,190 --> 00:21:51,230
A ver, hablas sabiondo.

324
00:21:51,910 --> 00:21:52,210
Ok.

325
00:21:52,690 --> 00:21:53,790
Bien, analicemos los hechos.

326
00:21:54,110 --> 00:21:55,579
La infamia fantasma.

327
00:21:55,941 --> 00:21:57,155
¿Una marginada de S.H.I.E.L.D.

328
00:21:57,282 --> 00:21:58,670
buscada por quince naciones?

329
00:21:58,890 --> 00:22:01,255
En cambio, la desvivida destruyó
la mitad de Budapest.

330
00:22:01,364 --> 00:22:02,310
No hables así de ella.

331
00:22:02,330 --> 00:22:05,134
Y tú, una ex asesina de la habitación roja...

332
00:22:05,247 --> 00:22:07,070
con las manos manchadas de sangre.

333
00:22:07,170 --> 00:22:09,790
Es gracioso viniendo del cosplayer
de Capitán América.

334
00:22:09,970 --> 00:22:12,743
Para que lo sepas, yo fui el Capitán
América oficial, ¿ok?

335
00:22:12,943 --> 00:22:14,350
Sí, como por dos segundos.

336
00:22:14,449 --> 00:22:16,699
Luego mataste públicamente
a un hombre inocente en

337
00:22:16,811 --> 00:22:17,995
las calles y no me equivoco.

338
00:22:18,102 --> 00:22:19,190
Antes, define "Inocente".

339
00:22:19,370 --> 00:22:19,809
¿Saben qué?

340
00:22:19,916 --> 00:22:21,706
Soy un veterano de combate condecorado.

341
00:22:21,804 --> 00:22:23,316
Tengo una hermosa esposa y un hijo.

342
00:22:23,435 --> 00:22:26,202
Y la verdad, ustedes son
unas vulgares mercenarias,

343
00:22:26,314 --> 00:22:26,690
¿ok?

344
00:22:26,750 --> 00:22:28,630
Así que ahora mi deber es arrestarlas.

345
00:22:29,810 --> 00:22:31,410
Hacía falta reírnos, gracias.

346
00:22:31,630 --> 00:22:32,150
Había tensión.

347
00:22:34,730 --> 00:22:36,050
¿Todo se sintió algo tenso aquí?

348
00:22:36,770 --> 00:22:37,590
Por un segundo.

349
00:22:40,230 --> 00:22:42,370
Pues no puedo irme sin completar mi misión.

350
00:22:43,270 --> 00:22:45,450
Valentina ya me aseguró
que iniciaré desde cero...

351
00:22:45,450 --> 00:22:46,730
y no voy a perdérmelo.

352
00:22:47,090 --> 00:22:49,354
Pero este pedazo de mierda
no era parte del trato.

353
00:22:49,710 --> 00:22:50,650
Así que tengo que saber.

354
00:22:53,250 --> 00:22:54,224
¿Quién te dejó entrar?

355
00:22:55,810 --> 00:22:57,410
No sé, perdón, se me olvidó.

356
00:23:00,720 --> 00:23:01,600
Qué casualidad.

357
00:23:01,840 --> 00:23:01,960
¿Ok?

358
00:23:02,740 --> 00:23:03,900
Quiero que se amarren.

359
00:23:05,220 --> 00:23:07,640
No, ya me voy.

360
00:23:27,400 --> 00:23:28,460
¿Si oyeron eso?

361
00:23:32,834 --> 00:23:34,713
Salud...

362
00:23:34,913 --> 00:23:36,680
Y luego dijo, no es mi preferencia.

363
00:23:43,780 --> 00:23:44,500
Congresista Gary.

364
00:23:45,080 --> 00:23:46,080
Tengo un plan.

365
00:23:46,460 --> 00:23:47,880
No hagas eso, Bucky.

366
00:23:49,220 --> 00:23:51,320
La asistente es Dúctil.

367
00:23:51,780 --> 00:23:52,220
¿Dúctil?

368
00:23:52,780 --> 00:23:53,040
Sí.

369
00:23:53,620 --> 00:23:54,980
Es bueno saberlo.

370
00:23:55,440 --> 00:23:57,440
Mejor mándame un mensaje
como una persona normal.

371
00:23:57,580 --> 00:23:58,570
Muy bien, estamos a salvo.

372
00:23:58,698 --> 00:24:01,205
Es un punto ciego, mire lejos
de las dos cámaras.

373
00:24:01,405 --> 00:24:03,200
Oye, trata de controlarte.

374
00:24:03,560 --> 00:24:06,680
No es necesario escondernos
en la oscuridad o eso que haces.

375
00:24:06,806 --> 00:24:07,421
Controlarme.

376
00:24:07,547 --> 00:24:08,960
No sabe de lo que Val, es capaz.

377
00:24:09,260 --> 00:24:11,706
Tenemos que actuar pronto
y la asistente está indecisa.

378
00:24:11,837 --> 00:24:12,832
Tienen una prueba clara.

379
00:24:12,956 --> 00:24:16,250
La mejor opción para sacar a Val
del poder, es influir en los votos.

380
00:24:16,600 --> 00:24:19,629
Así que ayúdame con eso y deja que
el sistema haga su trabajo.

381
00:24:19,630 --> 00:24:20,340
¿El sistema?

382
00:24:20,640 --> 00:24:22,320
¿Que se va a descansar diario a las
cuatro de la tarde?

383
00:24:22,427 --> 00:24:24,520
Tenemos una muy buena
ventaja, te lo aseguro.

384
00:24:24,960 --> 00:24:26,522
Mi equipo está empezando
a armar un detallado...

385
00:24:26,648 --> 00:24:28,420
paquete para la siguiente audiencia.

386
00:24:29,360 --> 00:24:29,800
¿Paquete?

387
00:24:30,380 --> 00:24:31,160
Sí, Bucky.

388
00:24:32,080 --> 00:24:32,900
Lee la información.

389
00:24:38,660 --> 00:24:39,360
¿Ya es hora?

390
00:24:40,140 --> 00:24:42,838
Estoy confirmando que tus
invitados ya llegaron...

391
00:24:42,966 --> 00:24:45,743
y que el nivel cinco de la bóveda
ya fue clausurado.

392
00:24:45,861 --> 00:24:47,106
Excelente.

393
00:24:48,045 --> 00:24:51,360
¿Excelentes, pasemos
a la fase de final o...?

394
00:24:52,369 --> 00:24:54,059
Rostízalos.

395
00:24:54,340 --> 00:24:54,620
Claro.

396
00:24:57,140 --> 00:24:57,820
¿Estás segura?

397
00:24:57,840 --> 00:24:58,520
Pues, dame eso.

398
00:25:00,180 --> 00:25:03,908
Oye, misión o no, al menos
ten un poco de respeto.

399
00:25:04,108 --> 00:25:05,341
Sí, ya déjala.

400
00:25:05,980 --> 00:25:07,123
Uy, a ver, a ver.

401
00:25:08,190 --> 00:25:10,150
¿Ya no la va a usar?

402
00:25:10,870 --> 00:25:11,710
¿La quiere?

403
00:25:16,013 --> 00:25:17,059
¿Y todo esto qué es?

404
00:25:17,330 --> 00:25:18,910
Esto no es una trituradura.

405
00:25:20,010 --> 00:25:21,330
Es un incinerador.

406
00:25:22,790 --> 00:25:25,902
Dos minutos y la que empieza
de cero es Valentina.

407
00:25:26,102 --> 00:25:27,290
No, no tienes ninguna prueba.

408
00:25:27,430 --> 00:25:28,490
Podría ser cualquier cosa.

409
00:25:28,570 --> 00:25:29,899
Puede ser un aviso de
que vienen por mi.

410
00:25:30,033 --> 00:25:31,110
¿Puedes sentir eso?

411
00:25:31,230 --> 00:25:34,924
Como de pronto subió la temperatura
y se calentó esta bóveda.

412
00:25:36,557 --> 00:25:38,190
Sí, es un incinerador.

413
00:25:38,390 --> 00:25:40,450
Ay, ¿por qué tengo que morir quemado?

414
00:25:40,450 --> 00:25:42,250
¿Y cómo preferirías morir, Bob?

415
00:25:42,290 --> 00:25:43,686
-Ok, fantasmita
-Ava.

416
00:25:43,779 --> 00:25:44,854
Como te llames, da igual.

417
00:25:44,960 --> 00:25:47,421
Hay que hacer que cruces la pared
para que abras la puerta.

418
00:25:47,540 --> 00:25:48,554
Ya trató de cruzarla.

419
00:25:48,661 --> 00:25:50,470
Ya sé que lo intentó, pero está la...

420
00:25:50,470 --> 00:25:51,890
barrera de sonido, hay que apagarla.

421
00:25:52,390 --> 00:25:54,538
Si la pusieron solo para ella,

422
00:25:55,361 --> 00:25:57,150
su fuente de energía
es independiente.

423
00:25:58,510 --> 00:25:59,830
Pues hay que buscarla.

424
00:26:03,230 --> 00:26:04,930
¿Qué, qué estamos buscando exactamente?

425
00:26:05,190 --> 00:26:06,970
Tú y tus preguntas estúpidas, Bob.

426
00:26:20,700 --> 00:26:21,940
Creo que la encontré.

427
00:26:23,420 --> 00:26:23,820
¡Muévete!

428
00:26:27,440 --> 00:26:28,740
Ok, sé desactivarla.

429
00:26:28,780 --> 00:26:28,960
¡Con permiso!

430
00:26:31,460 --> 00:26:32,660
Eso funciona también.

431
00:26:32,760 --> 00:26:33,780
Tú corre a hacer lo que te toca.

432
00:26:49,110 --> 00:26:50,189
¿Ustedes creen que vuelva?

433
00:26:51,330 --> 00:26:53,132
Ya se largó la infeliz.

434
00:27:38,246 --> 00:27:39,290
¿Qué?

435
00:27:49,256 --> 00:27:50,176
¡No!

436
00:28:40,200 --> 00:28:40,960
¿Estás bien?

437
00:28:42,660 --> 00:28:43,920
Sí, muy bien.

438
00:28:48,290 --> 00:28:48,830
¡Ey!

439
00:28:49,090 --> 00:28:50,430
Creí que no volverías, gracias.

440
00:28:50,910 --> 00:28:51,630
Tuve que...

441
00:28:51,748 --> 00:28:53,170
Alguien desconectó el elevador.

442
00:28:55,550 --> 00:28:56,570
Qué hermosa noche.

443
00:28:57,050 --> 00:28:58,550
Estoy feliz de estar aquí contigo.

444
00:29:00,370 --> 00:29:03,242
Ok, ahora que salió mal,
ya dímelo de una vez, ¿qué?

445
00:29:03,370 --> 00:29:05,650
Ah, es que tus...

446
00:29:05,650 --> 00:29:06,310
invitados.

447
00:29:06,650 --> 00:29:09,387
No sé cómo, evadieron
el regalo de bienvenida.

448
00:29:09,850 --> 00:29:10,590
Ay, me muero.

449
00:29:10,590 --> 00:29:13,610
Y quizá, quizá sea posible que tal vez...

450
00:29:13,780 --> 00:29:15,930
también se unieran en tu contra.

451
00:29:17,630 --> 00:29:21,159
Mel, son unos completos
perdedores.

452
00:29:21,710 --> 00:29:25,458
Son una tragedia antisocial en
forma humana, te digo una cosa:

453
00:29:25,658 --> 00:29:29,604
No creo que exista un peor grupo de
personas trabajando juntas, imagínate.

454
00:29:29,730 --> 00:29:30,330
Ya sé.

455
00:29:31,210 --> 00:29:32,370
Es solo que...

456
00:29:32,370 --> 00:29:32,510
¿Qué?

457
00:29:33,050 --> 00:29:33,690
Están...

458
00:29:33,690 --> 00:29:34,710
trabajando juntos.

459
00:29:38,184 --> 00:29:39,688
Dios...

460
00:29:42,400 --> 00:29:43,405
¿Ese de ahí quién es?

461
00:29:43,869 --> 00:29:45,300
No tengo idea.

462
00:29:45,720 --> 00:29:48,100
Quiero que identifiques al desconocido.

463
00:29:48,400 --> 00:29:50,560
Averigua cómo es que
este pedazo de imbécil...

464
00:29:50,560 --> 00:29:53,400
se coló en mi supuestamente
impenetrable fortaleza.

465
00:29:53,480 --> 00:29:53,734
Comprendo.

466
00:29:53,842 --> 00:29:56,499
Y encuentra a Holt y dale
las coordenadas del lugar.

467
00:29:56,800 --> 00:29:58,540
Quiero un equipo de ataque
en marcha de inmediato.

468
00:29:58,840 --> 00:30:00,080
Acabemos con esto ahora.

469
00:30:00,200 --> 00:30:00,440
Ok.

470
00:30:01,060 --> 00:30:01,880
Lo estoy llamando.

471
00:30:03,080 --> 00:30:04,180
Holt, soy Mel.

472
00:30:04,360 --> 00:30:05,560
¿Te doy las coordenadas?

473
00:30:06,489 --> 00:30:08,280
<i>40.2...</i>

474
00:30:17,796 --> 00:30:20,178
Todos tenemos una razón
para estar aquí, menos él.

475
00:30:20,920 --> 00:30:21,813
Ey, Bobby.

476
00:30:21,925 --> 00:30:24,039
Ya no hables entre dientes
y habla con nosotros.

477
00:30:26,792 --> 00:30:27,779
-Qué estupidez.
-No, Walker.

478
00:30:27,893 --> 00:30:30,433
Necesito saber cómo entraste,
así que deja de jugar y cuéntame.

479
00:30:30,434 --> 00:30:31,377
Te juro que no sé.

480
00:30:31,495 --> 00:30:33,120
Cuando desperté ya estaba aquí.

481
00:30:33,860 --> 00:30:35,642
En un momento estaban
sacándome sangre...

482
00:30:35,769 --> 00:30:38,122
para un estudio médico y
al otro desperté aquí,

483
00:30:38,206 --> 00:30:40,391
en mi pijama, no tengo
idea de lo que pasó.

484
00:30:40,591 --> 00:30:41,828
Ok, enséñame dónde despertaste.

485
00:30:41,950 --> 00:30:43,441
Ahí dentro.

486
00:30:44,050 --> 00:30:45,203
Donde todo está en llamas.

487
00:30:45,296 --> 00:30:46,520
Dices lo que más te conviene.

488
00:30:46,635 --> 00:30:47,782
Walker, relájate.

489
00:30:47,909 --> 00:30:49,170
¿Y no te acuerdas de nada?

490
00:30:49,276 --> 00:30:51,666
¿Te cubrieron la cabeza,
agujas en el cuello?

491
00:30:51,784 --> 00:30:52,422
No.

492
00:30:52,541 --> 00:30:53,801
¿Te estrangularon, te pegaron?

493
00:30:53,888 --> 00:30:54,685
No.

494
00:30:55,508 --> 00:30:57,403
Creo que solo es un civil.

495
00:30:57,530 --> 00:30:59,054
Si es un civil sabe demasiado,

496
00:30:59,187 --> 00:31:00,650
si es un agente es un inútil.

497
00:31:00,790 --> 00:31:02,110
Yo digo que lo echemos al fuego.

498
00:31:07,280 --> 00:31:10,040
Perdón, ¿en serio eras
El Capitán América?

499
00:31:11,160 --> 00:31:12,540
¿Por qué te da risa?

500
00:31:13,700 --> 00:31:16,260
Es que eres, es que eres un idiota.

501
00:31:17,120 --> 00:31:17,460
Eso.

502
00:31:22,700 --> 00:31:24,740
Se me hizo chistoso, solo mírate.

503
00:31:27,860 --> 00:31:32,062
Eh, wow, ok, ok, wow, wow, wow, ya...

504
00:31:32,163 --> 00:31:35,260
tuvieron su concurso de egos,
se divirtieron mucho,

505
00:31:35,680 --> 00:31:36,560
tú ve para allá.

506
00:31:37,260 --> 00:31:38,220
Bob, ven conmigo.

507
00:31:40,800 --> 00:31:43,240
A ver, ¿te lastimó?

508
00:31:43,520 --> 00:31:44,800
No, estoy bien, bien.

509
00:31:46,760 --> 00:31:48,420
No creo que estés tan bien.

510
00:31:48,600 --> 00:31:50,220
Lo que pasa es que
apenas nos conocimos,

511
00:31:50,400 --> 00:31:52,880
así es, así es como soy.

512
00:31:53,490 --> 00:31:56,660
Oh, ¿eres de los que hablas solo?

513
00:31:56,960 --> 00:31:57,180
Sí.

514
00:31:58,560 --> 00:32:00,000
La agresividad emocional.

515
00:32:00,080 --> 00:32:03,050
Lo que pasa es que me insultó tanto
que ya no quería...

516
00:32:03,157 --> 00:32:05,700
Ah, te entiendo, es un idiota, pero tenemos...

517
00:32:05,700 --> 00:32:08,304
que trabajar juntos
para salir de aquí, así que...

518
00:32:10,242 --> 00:32:13,066
Lo mejor será que ustedes
se vayan sin mi y ya.

519
00:32:13,266 --> 00:32:14,760
Uy, no, te mueres si te quedas.

520
00:32:14,920 --> 00:32:17,920
Sí, bueno, como sea,
yo pienso, pienso que...

521
00:32:17,920 --> 00:32:20,492
todos van a estar mejor si se van
y dejan que me quede.

522
00:32:24,200 --> 00:32:27,000
Ok, oye, yo te entiendo,
todos nos sentimos...

523
00:32:27,000 --> 00:32:30,260
horrible a veces, y esa
soledad que sientes...

524
00:32:30,260 --> 00:32:34,020
la he sentido, y esa,
esa oscuridad es...

525
00:32:34,020 --> 00:32:37,840
demasiado tentadora
y sientes algo raro en ti,

526
00:32:38,080 --> 00:32:39,200
casi como si existiera...

527
00:32:42,640 --> 00:32:43,260
Un vacío.

528
00:32:47,080 --> 00:32:48,720
Sí, un vacío.

529
00:32:53,050 --> 00:32:54,110
¿Y qué haces al respecto?

530
00:32:58,980 --> 00:33:03,769
Lo empujas hasta el fondo,
tienes que empujarlo al fondo.

531
00:33:05,700 --> 00:33:07,580
Me gusta, gran consejo, ¿de verdad?

532
00:33:08,680 --> 00:33:09,420
De nada.

533
00:33:13,235 --> 00:33:16,053
Si ya acabó su terapia,
les conseguí una salida.

534
00:33:18,490 --> 00:33:22,890
Oye, estamos solos, todos.

535
00:33:24,010 --> 00:33:26,316
Hay que quedarnos juntos
hasta subir a la superficie...

536
00:33:26,435 --> 00:33:28,520
y cuando salgamos, si quieres pelear con...

537
00:33:28,655 --> 00:33:31,876
el supersoldado y dejar
que te mate, allá tú, ¿ok?

538
00:33:33,527 --> 00:33:34,576
Ok.

539
00:33:35,250 --> 00:33:36,212
Sí.

540
00:33:41,424 --> 00:33:44,193
Si no se llega a una resolución
para la destitución...

541
00:33:45,460 --> 00:33:47,200
Estúpidos paquetes.

542
00:33:54,330 --> 00:33:56,350
Bla, bla, bla, qué aburrido.

543
00:34:00,160 --> 00:34:00,440
Hola.

544
00:34:01,020 --> 00:34:03,120
<i>Hola, soy Mel.</i>

545
00:34:04,118 --> 00:34:05,860
Mel, hola.

546
00:34:06,960 --> 00:34:07,780
¿Eres tú?

547
00:34:08,280 --> 00:34:08,740
Obvio.

548
00:34:09,660 --> 00:34:13,878
Sé que eres nuevo en DC, así que
pensé en hacer Networking.

549
00:34:15,600 --> 00:34:16,220
¿Networking?

550
00:34:17,560 --> 00:34:19,920
<i>Cuéntame, ¿cómo te sientes
con tu nuevo trabajo?</i>

551
00:34:20,792 --> 00:34:23,420
Me siento bien, lo amo.

552
00:34:24,200 --> 00:34:27,980
<i>No es historia antigua,
estaba en secundaria cuando...</i>

553
00:34:27,980 --> 00:34:31,960
<i>llegaron los alienígenas
y los Vengadores.</i>

554
00:34:32,840 --> 00:34:34,080
¿En la secundaria?

555
00:34:34,740 --> 00:34:35,500
Yo tenía 90.

556
00:34:37,400 --> 00:34:40,340
Se siente raro que eso
haya terminado, ¿verdad?

557
00:34:40,940 --> 00:34:43,100
Al final, los Vengadores se han ido.

558
00:34:44,180 --> 00:34:46,171
Creo que nadie nos va a venir a salvar.

559
00:34:46,480 --> 00:34:48,560
Yo creo que nosotros podemos salvarlos.

560
00:34:49,620 --> 00:34:52,239
Solo te pido que testifiques en su contra.

561
00:34:53,200 --> 00:34:55,359
Bucky, no imaginas cómo es mi jefa.

562
00:34:55,560 --> 00:34:56,479
Podemos protegerte.

563
00:34:56,600 --> 00:34:56,900
<i>¿En serio?</i>

564
00:34:57,180 --> 00:34:57,520
<i>¿Pueden?</i>

565
00:34:57,840 --> 00:35:00,400
<i>¿Y eso viene del congresista
novato que tiene...</i>

566
00:35:00,400 --> 00:35:02,980
leyes que aprobar
o del soldado del invierno?

567
00:35:03,120 --> 00:35:04,060
Mel, por favor.

568
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Cuéntame qué sabes.

569
00:35:07,620 --> 00:35:09,360
Sabes rastrear mi teléfono, ¿verdad?

570
00:35:09,660 --> 00:35:12,740
Sí, sé hacerlo, pero
ya dejé esa vida.

571
00:35:12,820 --> 00:35:13,868
Ok, gracias, congresista.

572
00:35:13,994 --> 00:35:14,920
Que pase linda noche.

573
00:35:27,710 --> 00:35:31,947
Entonces, ¿ninguno sabe volar?

574
00:35:33,610 --> 00:35:35,670
Golpeamos, disparamos y ya.

575
00:35:36,550 --> 00:35:39,110
Ok, relájense, yo atiendo esto.

576
00:35:49,800 --> 00:35:51,680
Quiero que saltes otra vez.

577
00:35:52,120 --> 00:35:53,520
Estamos muy abajo.

578
00:35:55,520 --> 00:35:58,020
Ok, ¿por qué no intentas...

579
00:35:58,560 --> 00:36:00,080
...trepar a través de la pared y nos...

580
00:36:00,080 --> 00:36:01,540
arrojas una cuerda para subir?

581
00:36:01,920 --> 00:36:02,456
-Sí.
-¿Eso?

582
00:36:02,611 --> 00:36:05,285
A ver, en primer lugar, alguien que no
seas tú tiene que pedírmelo.

583
00:36:05,395 --> 00:36:07,020
Y en segundo lugar, tengo que saber a

584
00:36:07,020 --> 00:36:09,342
dónde voy porque nunca lo he
mantenido más de un minuto.

585
00:36:09,542 --> 00:36:12,020
Si me pierdo en el concreto, acabaría aplastada.

586
00:36:12,160 --> 00:36:12,640
¿Entienden?

587
00:36:12,820 --> 00:36:13,660
¿Solo un minuto?

588
00:36:13,760 --> 00:36:14,680
Tú mejor no opines.

589
00:36:14,800 --> 00:36:16,380
Ya me cansé, damos asco.

590
00:36:19,440 --> 00:36:20,340
Yo tengo una idea.

591
00:36:22,351 --> 00:36:26,025
Derecha, izquierda, derecha.

592
00:36:26,819 --> 00:36:28,240
¿Quién de ustedes está mojado?

593
00:36:28,920 --> 00:36:30,440
Es que sudó mucho, perdón.

594
00:36:30,620 --> 00:36:32,380
¿Alguien tiene unas nalgas muy duras?

595
00:36:32,600 --> 00:36:34,400
Esas no son mis nalgas, es mi traje.

596
00:36:34,620 --> 00:36:36,360
Pues, ¿qué traje tan incómodo?

597
00:36:36,920 --> 00:36:38,172
Ay, perdón por el inconveniente.

598
00:36:38,264 --> 00:36:40,260
Solo he pasado mi vida entera metida en...

599
00:36:40,260 --> 00:36:41,940
laboratorios conectadas a máquinas...

600
00:36:41,940 --> 00:36:43,540
...para crear esta jaula física que evita que...

601
00:36:43,540 --> 00:36:45,220
mi cuerpo material se
desintegre de pronto.

602
00:36:45,340 --> 00:36:46,460
Sí, me disculpo por eso.

603
00:36:46,800 --> 00:36:50,949
No empieces con el juego de la historia
más trágica porque yo gano.

604
00:36:51,295 --> 00:36:54,160
Aquí tienen a una niña asesina esclavizada.

605
00:36:54,160 --> 00:36:55,600
Yo digo que solo eras una niña.

606
00:36:56,200 --> 00:36:56,810
¿Ah?

607
00:36:56,924 --> 00:36:58,300
¿Entonces lo que hice fue equis?

608
00:36:58,340 --> 00:37:00,087
Solo me refiero a que
nunca tuviste la culpa.

609
00:37:00,880 --> 00:37:02,540
Gracias, me siento mucho mejor.

610
00:37:03,400 --> 00:37:03,900
¡Cállense!

611
00:37:14,220 --> 00:37:16,220
Ok, ok.

612
00:37:16,400 --> 00:37:16,908
Lista.

613
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
Derecha, aprieta.

614
00:37:22,394 --> 00:37:24,403
Ay, ¿a qué viene esa exclamación?

615
00:37:24,512 --> 00:37:26,461
Por favor, no me vengas con sorpresas.

616
00:37:26,581 --> 00:37:28,551
Es el desconocido, es el...

617
00:37:29,039 --> 00:37:30,280
¿Proyecto Sentry?

618
00:37:30,860 --> 00:37:34,893
No, todos los que estuvieron dentro de ese
proyecto ya murieron, Mel.

619
00:37:35,042 --> 00:37:37,429
Es por eso que estamos
en este problema de mierda.

620
00:37:37,544 --> 00:37:39,460
Sí, pero mira, aquí está.

621
00:37:40,780 --> 00:37:43,860
Robert Reynolds entró al
programa de pre-ensayos en Malasia.

622
00:37:44,199 --> 00:37:46,741
Y tuvo una vida muy difícil antes de eso.

623
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
Uno de los sujetos de prueba.

624
00:37:49,000 --> 00:37:50,540
¿Cómo fue que llegó a mi bóveda?

625
00:37:50,675 --> 00:37:53,073
Supuestamente había muerto.

626
00:37:53,170 --> 00:37:55,088
Tú lo enviaste ahí con el
resto de la evidencia.

627
00:37:56,860 --> 00:37:59,957
Si sobrevivió al procedimiento significa...

628
00:38:00,067 --> 00:38:03,050
Sí, que tal vez en él sí funcionó.

629
00:38:04,577 --> 00:38:06,428
Ay, qué fuerte.

630
00:38:10,850 --> 00:38:12,776
¡Qué loco, no alcanzó a ver el piso!

631
00:38:12,873 --> 00:38:14,497
Podemos no hablar de
lo alto que estamos...

632
00:38:14,605 --> 00:38:15,769
porque me marean las alturas.

633
00:38:16,538 --> 00:38:18,110
Creo que ya vi una puerta.

634
00:38:19,310 --> 00:38:19,710
Ahí está.

635
00:38:19,870 --> 00:38:20,050
Ok.

636
00:38:20,130 --> 00:38:20,450
¿Ya la vi?

637
00:38:20,590 --> 00:38:20,870
Ok.

638
00:38:21,010 --> 00:38:21,490
Justo ahí.

639
00:38:23,028 --> 00:38:24,270
¿Ahora qué?

640
00:38:26,210 --> 00:38:27,910
Ah, creo que uno de nosotros.

641
00:38:28,670 --> 00:38:29,530
Tiene que entrar.

642
00:38:31,370 --> 00:38:31,810
Primero.

643
00:38:33,010 --> 00:38:35,626
¿Y los otros tres se van a ir al fondo?

644
00:38:35,770 --> 00:38:36,710
Carajo.

645
00:38:37,610 --> 00:38:38,050
Perdón.

646
00:38:38,330 --> 00:38:40,393
No, creo que este no fue un buen plan.

647
00:38:40,498 --> 00:38:41,678
¿Tú y tus planes, Bobby?

648
00:38:41,806 --> 00:38:43,256
Solo hace esas cosas difíciles.

649
00:38:43,358 --> 00:38:44,661
Ay, mis botas se resbalan.

650
00:38:44,771 --> 00:38:46,130
No creo que agüante mucho tiempo.

651
00:38:46,250 --> 00:38:46,550
Ya sé.

652
00:38:46,770 --> 00:38:47,550
Dame tu bastón.

653
00:38:47,810 --> 00:38:48,410
Yo lo alcanzo.

654
00:38:48,510 --> 00:38:48,710
¿Qué?

655
00:38:48,850 --> 00:38:49,290
¿Ya oíste?

656
00:38:49,330 --> 00:38:49,950
Claro que no.

657
00:38:50,030 --> 00:38:51,070
Lo que quieres es dejarnos.

658
00:38:51,470 --> 00:38:51,610
Ok.

659
00:38:52,030 --> 00:38:55,116
Vamos a girar y luego
yo los jalo hacia adentro.

660
00:38:55,350 --> 00:38:57,019
No creo que podamos dar toda la vuelta.

661
00:38:57,129 --> 00:38:58,210
Alguien tiene que subir primero.

662
00:38:58,332 --> 00:38:59,915
Calabaza, calabaza, calabaza.

663
00:39:00,023 --> 00:39:00,226
¿Qué?

664
00:39:00,349 --> 00:39:01,134
¿Te dieron ganas de ir al baño?

665
00:39:01,248 --> 00:39:04,097
Si quieres parar un estornudo siempre
debes confundir el cerebro.

666
00:39:04,212 --> 00:39:04,950
Por eso grito calabaza.

667
00:39:04,990 --> 00:39:05,350
Ok.

668
00:39:05,650 --> 00:39:08,498
Ah, tengo que estornudar, pero si estornudo
voy a perder todo el equilibrio.

669
00:39:08,603 --> 00:39:09,270
Esto es una locura.

670
00:39:09,370 --> 00:39:10,590
Puedo sacarlos a todos de aquí.

671
00:39:10,730 --> 00:39:11,590
Solo tengo que ir primero.

672
00:39:11,610 --> 00:39:12,069
No, no, no.

673
00:39:12,069 --> 00:39:12,829
No me gusta tu opción.

674
00:39:13,309 --> 00:39:13,630
Ay, no.

675
00:39:15,290 --> 00:39:17,250
Calabaza, calabaza, calabaza.

676
00:39:17,410 --> 00:39:18,350
Ah, qué estupidez.

677
00:39:18,510 --> 00:39:19,390
Ya entrégame ese bastón.

678
00:39:19,390 --> 00:39:19,830
¡No!

679
00:39:33,688 --> 00:39:36,040
Imbécil egoísta.

680
00:39:36,240 --> 00:39:37,520
Mejor agradece que los salvé.

681
00:39:38,100 --> 00:39:40,320
Tomé una decisión táctica
que aseguró mi propia...

682
00:39:40,320 --> 00:39:42,020
integridad y también la de ustedes.

683
00:39:43,400 --> 00:39:45,480
Podrían darme las gracias al menos, pero...

684
00:39:45,603 --> 00:39:46,882
¿Si puedes Bobby?

685
00:39:49,417 --> 00:39:51,611
No te haría mal ir al gimnasio
de vez en cuando.

686
00:40:02,368 --> 00:40:04,585
-John
-¿Qué?

687
00:40:06,510 --> 00:40:07,470
Estás cuidándolo.

688
00:40:08,270 --> 00:40:10,130
Sí, te dije que iba a cuidarlo.

689
00:40:21,860 --> 00:40:22,594
-John.
-¿Qué?

690
00:40:22,716 --> 00:40:23,777
¿Olivia, qué?

691
00:40:23,919 --> 00:40:24,740
Pon atención.

692
00:40:24,920 --> 00:40:26,200
Lo estoy cuidando, está bien.

693
00:40:26,280 --> 00:40:27,300
No sueltas el teléfono.

694
00:40:28,560 --> 00:40:31,859
Si no te gusta cómo lo cuido,
entonces hazlo tú sola, ¿va?

695
00:40:36,422 --> 00:40:37,133
No te asustes.

696
00:40:38,624 --> 00:40:39,240
Está bien.

697
00:40:39,366 --> 00:40:39,913
Ya.

698
00:40:45,330 --> 00:40:45,650
Walker.

699
00:40:48,974 --> 00:40:50,490
¿Te desconectaste o qué?

700
00:40:59,540 --> 00:41:00,160
Estoy bien.

701
00:41:04,400 --> 00:41:05,780
Ok, larguémonos de aquí.

702
00:41:24,740 --> 00:41:26,100
Ok, hay que pensar en un plan.

703
00:41:26,140 --> 00:41:26,960
Esto es lo que vamos a hacer.

704
00:41:27,020 --> 00:41:27,985
Ay, eres el jefe, ni loca.

705
00:41:28,104 --> 00:41:30,100
Yo soy el único que
logrará sacarlos de aquí.

706
00:41:30,280 --> 00:41:32,082
Creo que prefiero rendirme
primero antes que ir contigo.

707
00:41:32,199 --> 00:41:32,620
¿Ah, sí?

708
00:41:32,700 --> 00:41:33,700
Pues, sálvense como puedan.

709
00:41:33,880 --> 00:41:34,752
¿Por qué te pondríamos a cargo?

710
00:41:34,875 --> 00:41:36,517
Casi nos matas a todos en ese túnel.

711
00:41:36,621 --> 00:41:37,511
Pues, te lo diré.

712
00:41:37,626 --> 00:41:39,148
Estuve en las trincheras
de todo país en...

713
00:41:39,271 --> 00:41:41,049
guerra de este planeta,
rescaté a quién sabe...

714
00:41:41,166 --> 00:41:43,638
cuántos rehenes y estreché las manos
de dos de nuestros presidentes.

715
00:41:43,755 --> 00:41:44,280
¿Qué más?

716
00:41:45,100 --> 00:41:47,000
Ah, campeón de fútbol americano.

717
00:41:47,240 --> 00:41:48,780
Muchas, muchas
veces en secundaria.

718
00:41:48,900 --> 00:41:49,740
Ay, wow.

719
00:41:50,260 --> 00:41:52,078
A los cinco me uní a un equipo
de fútbol infantil,

720
00:41:52,197 --> 00:41:53,709
los Thunderbolts de West
Chesapeake Valley...

721
00:41:53,858 --> 00:41:55,460
patrocinado por llantas Shane.

722
00:41:55,720 --> 00:41:57,580
Ganamos cero juegos y un día una niña,

723
00:41:57,680 --> 00:41:59,140
Mindy, se hizo popó a media cancha.

724
00:41:59,320 --> 00:42:02,264
¿Alguien más tiene una absurda
historia de la infancia que contar?

725
00:42:02,692 --> 00:42:03,794
Crecí en un laboratorio.

726
00:42:04,431 --> 00:42:06,582
Trabajaba disfrazado de pollo
y me metí drogas.

727
00:42:06,800 --> 00:42:08,580
Era un empleo de verano.

728
00:42:09,120 --> 00:42:09,880
Claro, ok.

729
00:42:09,960 --> 00:42:10,500
Tengo un plan.

730
00:42:11,000 --> 00:42:12,980
Causar una explosión
para obligarlos a entrar.

731
00:42:13,100 --> 00:42:13,440
No, no, no.

732
00:42:13,540 --> 00:42:14,940
Demasiadas variables con una explosión.

733
00:42:14,980 --> 00:42:16,240
Encienden su visión nocturna.

734
00:42:16,320 --> 00:42:17,550
Tú detienes a la primera
ola, pero antes...

735
00:42:17,665 --> 00:42:19,612
espérame a que encienda
la luz para cegar a todos.

736
00:42:19,940 --> 00:42:20,612
¿Por qué tengo que esperarte?

737
00:42:20,738 --> 00:42:22,550
Sólo va a funcionar si me esperas.

738
00:42:22,689 --> 00:42:23,297
Qué mal plan.

739
00:42:23,406 --> 00:42:25,020
Ava busca un vehículo para escapar.

740
00:42:28,990 --> 00:42:30,290
¿Cómo los puedo apoyar?

741
00:42:32,650 --> 00:42:34,350
Tú quédate detrás de mí, Bob.

742
00:42:37,190 --> 00:42:38,270
Hay que hacerlo.

743
00:42:43,750 --> 00:42:44,810
¿Cómo va todo?

744
00:42:46,070 --> 00:42:47,330
Ya estamos preparados.

745
00:42:47,650 --> 00:42:48,786
Tengo cubiertos todos los ángulos.

746
00:42:48,889 --> 00:42:49,970
No tienen cómo salir.

747
00:42:50,290 --> 00:42:51,499
El equipo está listo para entrar.

748
00:42:51,611 --> 00:42:53,480
Sigan un protocolo de ataque no letal.

749
00:42:53,899 --> 00:42:54,690
¿No letal?

750
00:42:55,230 --> 00:42:56,990
Nadie me avisó que no sería letal.

751
00:42:57,190 --> 00:42:58,570
Te estoy avisando ahora, Holt.

752
00:42:58,690 --> 00:42:59,369
¿Es que?

753
00:43:00,270 --> 00:43:02,750
Sólo me concentré en
planear una ofensiva letal.

754
00:43:02,790 --> 00:43:04,330
Entonces altera el plano.

755
00:43:04,330 --> 00:43:07,102
Ok, hay una persona adentro
que no quiero que salga lastimada.

756
00:43:11,030 --> 00:43:12,950
Equipo de ataque 4, entren ahora.

757
00:43:13,410 --> 00:43:14,270
Fuerza no letal.

758
00:43:33,830 --> 00:43:35,870
En un minuto los encendemos de nuevo.

759
00:43:36,990 --> 00:43:37,310
Ok.

760
00:43:38,350 --> 00:43:39,330
¿Me das una pistola o algo?

761
00:43:40,190 --> 00:43:41,310
No, yo creo que no.

762
00:43:41,730 --> 00:43:43,350
Pero vamos a tener
que salir a pelear,

763
00:43:43,450 --> 00:43:43,630
¿verdad?

764
00:43:44,130 --> 00:43:45,950
Yo voy a pelear y también te cubro.

765
00:43:47,850 --> 00:43:49,790
En el ensayo clínico iba
a volverme mejor...

766
00:43:49,790 --> 00:43:52,630
y por eso siento
que puedo ayudar.

767
00:43:55,450 --> 00:43:57,872
Dijiste que no te acordabas de nada de
lo que te hicieron.

768
00:43:58,755 --> 00:44:00,282
No, no me dijeron ellos.

769
00:44:00,421 --> 00:44:02,130
Sólo me dijeron que era para personas que...

770
00:44:02,130 --> 00:44:05,213
quisieran cambiar muchas cosas
en su vida para mejorar.

771
00:44:06,094 --> 00:44:07,696
Puedes confiar en mí, Bob.

772
00:44:09,750 --> 00:44:10,110
¿Segura?

773
00:44:11,590 --> 00:44:12,670
No, de hecho no.

774
00:44:17,475 --> 00:44:20,492
Sí, siempre sufrí estos episodios
desde que era niño.

775
00:44:20,750 --> 00:44:26,649
Estoy alegre y luego deprimido y luego mi
memoria se queda en blanco.

776
00:44:27,850 --> 00:44:30,730
Pero ahora siento que tal vez...

777
00:44:30,730 --> 00:44:33,662
no sé, que pasó algo malo o hice
algo muy malo.

778
00:44:34,050 --> 00:44:36,090
Todos aquí han hecho algo malo.

779
00:44:36,570 --> 00:44:39,170
Creo que esto fue otra clase de...

780
00:44:39,170 --> 00:44:39,290
Ah.

781
00:44:41,410 --> 00:44:42,010
¡Luces!

782
00:44:45,620 --> 00:44:46,020
No.

783
00:44:46,980 --> 00:44:48,760
¿Por qué no se encendieron?

784
00:44:49,580 --> 00:44:52,412
Es que tienes que reconectar la energía
para cegar a los agentes, sino...

785
00:44:52,529 --> 00:44:53,920
Sí, todo eso ya lo sé, Bob.

786
00:44:53,980 --> 00:44:54,700
Ese era tu plan.

787
00:44:54,840 --> 00:44:55,900
¡No me estás ayudando, Bob!

788
00:44:55,920 --> 00:44:56,200
¡Dámela!

789
00:44:57,060 --> 00:44:57,460
Sígueme.

790
00:44:58,020 --> 00:45:00,114
Odio decir esto, pero
creo que Walter ahora si...

791
00:45:00,271 --> 00:45:02,249
Su nombre es Walker, Bob.

792
00:45:04,820 --> 00:45:05,960
Enciende las luces, Yelena.

793
00:45:11,400 --> 00:45:12,860
Tengo que hacerlo todo yo mismo.

794
00:45:20,390 --> 00:45:21,470
Voy a repetir.

795
00:45:21,610 --> 00:45:24,530
Tango Fox Prot Lima, solicitando reporte.

796
00:45:24,389 --> 00:45:26,476
<i>Los reportes perfectos se entendieron.</i>

797
00:45:26,676 --> 00:45:28,550
Siguiente equipo, ¡entren ahora!

798
00:45:32,790 --> 00:45:33,810
¿En dónde está?

799
00:45:34,030 --> 00:45:34,730
Nos dejó.

800
00:45:36,090 --> 00:45:37,410
Sálvense como puedan, ¿no?

801
00:45:38,550 --> 00:45:39,230
Ven acá.

802
00:45:56,550 --> 00:45:57,190
¡Agáchate!

803
00:45:57,830 --> 00:45:58,550
¡Puedo ayudar!

804
00:45:58,890 --> 00:45:59,710
¡Quédate atrás de mí!

805
00:46:01,510 --> 00:46:02,150
¡Tranquilo!

806
00:46:02,370 --> 00:46:02,690
¡Aquí!

807
00:46:06,750 --> 00:46:07,950
¡Te lo advertí!

808
00:46:08,570 --> 00:46:09,790
¡Pero es que te puedo ayudar!

809
00:46:09,990 --> 00:46:11,389
-Atrás.
-Sígue...

810
00:46:15,595 --> 00:46:16,468
-¡Toma esto!
-Si.

811
00:46:16,850 --> 00:46:17,970
¿Cómo lo uso?

812
00:46:18,030 --> 00:46:19,290
¡Apuntas y disparas!

813
00:46:19,290 --> 00:46:20,350
¿Yo lo qué?

814
00:46:24,650 --> 00:46:25,090
¡Perdón!

815
00:46:25,370 --> 00:46:25,470
¡Bob!

816
00:46:25,930 --> 00:46:26,930
¡Apunta más arriba!

817
00:46:30,370 --> 00:46:31,590
¡Lo hiciste súper bien!

818
00:46:31,610 --> 00:46:32,290
¡Pero no a mi.

819
00:46:33,823 --> 00:46:35,830
¡No disparen!

820
00:46:36,170 --> 00:46:36,510
¡Para!

821
00:46:36,690 --> 00:46:37,149
¡Soy yo...

822
00:46:37,266 --> 00:46:38,430
John, ya no dispares!

823
00:46:38,570 --> 00:46:39,430
¿En dónde estabas?

824
00:46:39,910 --> 00:46:40,150
¡Y Tú!

825
00:46:40,590 --> 00:46:42,130
La explosión quemó los cables.

826
00:46:42,190 --> 00:46:43,370
Te dije, demasiadas variables.

827
00:46:43,490 --> 00:46:44,030
Ya lo sabía.

828
00:46:44,110 --> 00:46:45,450
Y luego tú no me esperaste.

829
00:46:45,470 --> 00:46:46,110
¡Sí te esperé!

830
00:46:46,190 --> 00:46:47,590
-¿Y luego...
<i> -¿Qué está pasando ahí?</i>

831
00:46:47,590 --> 00:46:48,870
<i>¿Hay que usar fuerza letal?</i>

832
00:46:49,570 --> 00:46:49,830
Ok.

833
00:46:50,750 --> 00:46:50,910
Ya.

834
00:46:51,530 --> 00:46:53,839
Tenemos como 60 segundos
antes de que se movilicen.

835
00:46:54,410 --> 00:46:56,460
Si la Dama Fantasma hizo lo que le
pedimos que hiciera,

836
00:46:56,563 --> 00:46:58,510
tal vez logremos escapar
de aquí con vida.

837
00:47:06,580 --> 00:47:08,820
Ya no quiero que me sigan cargando.

838
00:47:09,220 --> 00:47:09,824
Cállate, Bob.

839
00:47:09,938 --> 00:47:11,060
Recuerda que estás herido.

840
00:47:26,380 --> 00:47:27,420
Necesitamos un camión.

841
00:47:28,220 --> 00:47:29,220
¿Dónde está Ava?

842
00:47:30,300 --> 00:47:30,880
Se fue.

843
00:47:31,740 --> 00:47:32,960
Es obvio que nos dejó.

844
00:47:33,500 --> 00:47:34,020
¿Ahora qué?

845
00:47:35,640 --> 00:47:36,040
¡Hey!

846
00:47:36,840 --> 00:47:37,240
¡Suban!

847
00:47:40,420 --> 00:47:41,719
¿Vas a estar bien aquí atrás?

848
00:47:42,300 --> 00:47:42,479
Sí.

849
00:47:42,780 --> 00:47:43,060
¿Sí?

850
00:47:43,239 --> 00:47:43,958
-Todo bien.
-Ok.

851
00:47:49,170 --> 00:47:50,630
Es la segunda vez que vuelves.

852
00:47:51,610 --> 00:47:53,269
Era la única salida, ¿ok?

853
00:47:53,489 --> 00:47:54,150
Fue por eso.

854
00:47:56,729 --> 00:47:57,790
No es cierto.

855
00:47:58,130 --> 00:48:00,229
A ver, dejen que yo hable, ¿ok?

856
00:48:00,350 --> 00:48:00,989
No te pases.

857
00:48:01,009 --> 00:48:01,390
Ok, Small.

858
00:48:07,010 --> 00:48:08,402
¡Identifíquense, soldados!

859
00:48:08,521 --> 00:48:09,710
Parte del equipo médico.

860
00:48:09,807 --> 00:48:11,362
Tenemos heridos que llevar al hospital.

861
00:48:11,474 --> 00:48:13,145
La enfermería está del lado norte.

862
00:48:13,475 --> 00:48:15,059
No, la enfermería no es suficiente.

863
00:48:15,197 --> 00:48:16,243
Hay que salir de la base.

864
00:48:16,956 --> 00:48:19,122
<i>Nadie deja la instalación
hasta completar la misión.</i>

865
00:48:20,190 --> 00:48:22,150
<i>La orden es no desviarnos del protocolo.</i>

866
00:48:23,490 --> 00:48:24,794
Tienen que identificarse.

867
00:48:28,100 --> 00:48:28,340
No.

868
00:48:29,060 --> 00:48:29,602
¡Wow!

869
00:48:29,705 --> 00:48:30,700
Los convenciste.

870
00:48:31,660 --> 00:48:33,943
Retiren sus cascos y todos identifíquense.

871
00:48:34,240 --> 00:48:34,902
Ahora, soldados.

872
00:48:35,044 --> 00:48:36,724
Te metes con la persona
equivocada.

873
00:48:48,162 --> 00:48:51,509
¡Hey, estoy aquí!

874
00:48:54,363 --> 00:48:55,392
<i>¡Avancen!</i>

875
00:48:59,040 --> 00:49:00,620
Ya nos está ayudando.

876
00:49:02,271 --> 00:49:02,577
¡Abran fuego!

877
00:49:02,695 --> 00:49:03,388
¡Terminen con esto!

878
00:49:03,541 --> 00:49:04,540
¡Lo quiero en el suelo!

879
00:49:04,684 --> 00:49:05,467
¡Disparen!

880
00:49:11,602 --> 00:49:12,997
-¿Qué crees que estás haciendo?
-Lo hago por seguridad.

881
00:49:15,205 --> 00:49:16,986
¡Alto el fuego, alto el fuego!

882
00:49:17,245 --> 00:49:18,480
¡Alto el fuego!

883
00:49:23,140 --> 00:49:24,580
Ya, tenemos que irnos.

884
00:49:26,860 --> 00:49:28,960
Reaccionen, para eso lo hizo.

885
00:49:43,376 --> 00:49:44,509
¡Se levantó!

886
00:50:20,008 --> 00:50:21,294
Dice que allá es.

887
00:50:40,130 --> 00:50:42,811
Ven, tienes que reconectarme
a los satélites.

888
00:50:42,946 --> 00:50:45,776
Tengo que saber exactamente a dónde va
y lo necesito ahora.

889
00:50:46,450 --> 00:50:49,010
De hecho, creo que viene hacia acá.

890
00:50:56,340 --> 00:50:57,740
No, no, no, no, no, no.

891
00:50:58,100 --> 00:50:59,080
¿Qué es lo que hace?

892
00:51:08,770 --> 00:51:09,330
¡No!

893
00:51:28,040 --> 00:51:29,160
Mis rodillas.

894
00:51:30,240 --> 00:51:31,500
Yo pido el Uber.

895
00:51:32,800 --> 00:51:33,980
No entiendo nada.

896
00:51:34,180 --> 00:51:35,200
Ya sé, ¿qué fue eso?

897
00:51:36,040 --> 00:51:37,173
Eso fue ella.

898
00:51:37,946 --> 00:51:38,785
Ella le hizo eso.

899
00:51:38,903 --> 00:51:41,116
Lo convirtió en un misil de crucero Tomahawk.

900
00:51:42,094 --> 00:51:44,081
Y tenía razón, nos quiere
ver muertos a todos.

901
00:51:45,240 --> 00:51:48,480
Hacer experimentos
con alguien es inhumano.

902
00:51:48,480 --> 00:51:49,500
Todo para nada.

903
00:51:49,600 --> 00:51:51,680
No, porque tiene lo que quiere.

904
00:51:52,420 --> 00:51:53,480
Y va a usarlo.

905
00:51:54,560 --> 00:51:55,240
¿Esto qué es?

906
00:51:56,500 --> 00:51:58,700
El poder de 1,000 soles
haciendo explosión.

907
00:51:59,360 --> 00:52:00,920
El guardián dorado del bien.

908
00:52:01,480 --> 00:52:02,220
Qué nombrecito.

909
00:52:04,160 --> 00:52:04,540
¡Wow!

910
00:52:06,160 --> 00:52:06,680
Sentry.

911
00:52:07,580 --> 00:52:09,260
Me gusta el traje, es llamativo.

912
00:52:09,660 --> 00:52:10,614
¿Sabes algo del tema?

913
00:52:10,740 --> 00:52:14,268
Oí algunos rumores de que Oxy va a
ser un descubrimiento muy, muy importante.

914
00:52:14,670 --> 00:52:16,400
Lo que fuera era demasiado extremo.

915
00:52:16,500 --> 00:52:17,720
Los sujetos de prueba morían.

916
00:52:17,720 --> 00:52:20,240
El gobierno metió la nariz,
Val cerró todo...

917
00:52:20,240 --> 00:52:21,660
y me envió a hacer limpieza.

918
00:52:23,020 --> 00:52:25,044
Tratemos de ir a casa sin que Val
nos mate.

919
00:52:25,480 --> 00:52:26,500
Tendremos que mudarnos.

920
00:52:26,980 --> 00:52:27,660
¿Alguien tiene hambre?

921
00:52:29,520 --> 00:52:30,380
Encontré Tunas.

922
00:52:32,060 --> 00:52:33,140
A ver cómo están.

923
00:52:33,260 --> 00:52:35,788
Por cierto, la mujer de la
bóveda a la que...

924
00:52:38,254 --> 00:52:39,359
¿La conocías?

925
00:52:40,840 --> 00:52:41,740
De hecho, sí.

926
00:52:43,080 --> 00:52:44,480
Su vida fue difícil.

927
00:52:45,460 --> 00:52:47,419
Mató a muchas personas
y luego le tocó a ella.

928
00:52:48,460 --> 00:52:49,680
Nos va a pasar lo mismo.

929
00:52:51,080 --> 00:52:52,139
Qué asco la vida.

930
00:52:53,499 --> 00:52:54,767
Sí, pero...

931
00:52:55,640 --> 00:52:57,020
¿Qué otra vida podemos tener?

932
00:52:58,020 --> 00:53:01,828
Ahí lo dice el que tiene una linda
familia perfecta esperándolo en casa.

933
00:53:04,260 --> 00:53:05,000
Sí, sí.

934
00:53:06,780 --> 00:53:07,720
¿Cómo lo haces?

935
00:53:09,644 --> 00:53:11,336
Pues...

936
00:53:12,334 --> 00:53:14,200
Tienes que esforzarte todos los días.

937
00:53:15,340 --> 00:53:16,500
Y no rendirte.

938
00:53:19,160 --> 00:53:19,960
Muy bonito.

939
00:53:21,700 --> 00:53:23,720
Doctor Phil, eso fue conmovedor.

940
00:53:27,640 --> 00:53:29,207
Ya ni existe ese programa.

941
00:53:29,318 --> 00:53:30,431
Claro que sí, yo lo veo.

942
00:53:30,555 --> 00:53:32,156
No, lo cancelaron hace unos años.

943
00:53:32,870 --> 00:53:35,340
Fue un buen show mientras
duró, pero desapareció.

944
00:53:35,443 --> 00:53:38,095
Quizás lo ves en YouTube o algo,
porque en cable ya no lo pasan.

945
00:53:39,780 --> 00:53:41,240
Val, no se ve nada bien.

946
00:53:41,560 --> 00:53:43,854
Siete noticiarios ya reportaron la explosión.

947
00:53:43,975 --> 00:53:46,072
Uno ya relacionó la bóveda con Ox.

948
00:53:46,474 --> 00:53:50,300
Y tengo quince mensajes de los miembros de
la cámara que estaban de tu lado.

949
00:53:50,947 --> 00:53:53,100
Sé que no lo digo seguido, pero no...

950
00:53:53,100 --> 00:53:55,900
sabes cuánto me impresiona
que en circunstancias como...

951
00:53:55,900 --> 00:53:58,640
esta, puedas conseguirme
una buena taza de café.

952
00:53:59,280 --> 00:54:00,860
Haces un muy buen trabajo.

953
00:54:01,480 --> 00:54:02,040
Gracias.

954
00:54:02,660 --> 00:54:04,340
Ok, hora de improvisar.

955
00:54:04,780 --> 00:54:08,756
Necesito otro equipo de científicos
y quiero que ya estén ahí cuando lleguemos.

956
00:54:08,899 --> 00:54:09,660
¿En DC?

957
00:54:10,400 --> 00:54:12,580
No, el Nuevo Lugar.

958
00:54:12,580 --> 00:54:16,526
Pero lo abandonamos sin remodelarlo
cuando cancelamos el proyecto.

959
00:54:16,900 --> 00:54:19,820
Exacto, oficialmente lo descancelamos.

960
00:54:20,240 --> 00:54:22,040
¿Qué sabes de Yelena y los otros?

961
00:54:22,720 --> 00:54:23,080
Nada.

962
00:54:24,820 --> 00:54:25,720
Elimínalos, Mel.

963
00:54:26,640 --> 00:54:28,520
Son la última pieza de evidencia.

964
00:54:29,080 --> 00:54:29,779
Ok.

965
00:54:29,878 --> 00:54:32,342
Avísame cuando nuestro niño
envuelto llegue a Nueva York.

966
00:54:54,590 --> 00:54:56,350
Esas aves vuelan muy alto.

967
00:54:57,050 --> 00:55:00,300
Hacen reconocimiento a
1200 metros, dudo que sepan lo que hacen.

968
00:55:00,965 --> 00:55:03,020
En un rato estarán a cinco
o diez clics de distancia.

969
00:55:03,134 --> 00:55:05,550
Sí, Walker, eres un soldado,
ya sabemos eso.

970
00:55:05,750 --> 00:55:07,050
Cinco o diez clics al lado.

971
00:55:12,890 --> 00:55:13,753
Allá.

972
00:55:16,823 --> 00:55:18,910
Es un...

973
00:55:18,910 --> 00:55:19,530
¿Qué es?

974
00:55:19,970 --> 00:55:20,470
Ya no sé.

975
00:55:24,430 --> 00:55:25,270
Ay, no.

976
00:55:26,670 --> 00:55:27,810
Eso...

977
00:55:28,550 --> 00:55:29,630
viene hacia nosotros.

978
00:55:30,050 --> 00:55:30,787
¿Y ese quién es?

979
00:55:30,907 --> 00:55:32,132
No es nadie.

980
00:55:32,754 --> 00:55:33,501
No es nada.

981
00:55:42,820 --> 00:55:44,080
Alguien máteme.

982
00:55:44,200 --> 00:55:44,900
¡Yelena!

983
00:55:46,640 --> 00:55:47,920
¡Soy tu papi!

984
00:55:49,000 --> 00:55:50,953
¡No entres a la bóveda!

985
00:55:51,091 --> 00:55:54,446
¡Valentina quiere quemarte viva!

986
00:55:57,480 --> 00:55:59,063
¡De verdad!

987
00:56:01,233 --> 00:56:06,244
Hice algo de trampa para recoger a la
señorita De Fontaine en su evento elegante.

988
00:56:06,444 --> 00:56:08,876
Era para hacer Networking,
pero en cuanto oí...

989
00:56:09,000 --> 00:56:11,773
que mencionó las coordenadas
de la bóveda, regresé...

990
00:56:11,883 --> 00:56:15,332
por la bestia táctica a mi casa y
luego manejé directo aquí.

991
00:56:15,880 --> 00:56:17,300
Este país es tan inmenso.

992
00:56:17,440 --> 00:56:18,450
¿Has manejado por Oklahoma?

993
00:56:18,575 --> 00:56:19,600
Es tan plano.

994
00:56:19,960 --> 00:56:22,943
Ay, olvide decirles, no vayan a tomar
del vaso que está en el piso.

995
00:56:24,620 --> 00:56:25,634
Alexei, ¿ya dormiste?

996
00:56:25,772 --> 00:56:27,540
Voy a dormir cuando muera.

997
00:56:28,280 --> 00:56:30,050
Yo quisiera no morir hoy.

998
00:56:30,202 --> 00:56:31,680
¿Y si mejor maneja a otra persona?

999
00:56:31,800 --> 00:56:35,660
Señor Walker, la segunda
versión del Capitán América.

1000
00:56:35,820 --> 00:56:37,810
Tú y yo tenemos mucho en común, de hecho...

1001
00:56:38,064 --> 00:56:42,612
yo también fui patrocinado por el Estado
como un súper soldado en Rusia.

1002
00:56:43,060 --> 00:56:46,040
Pero también muy diferente,
porque Walker al menos...

1003
00:56:46,040 --> 00:56:47,019
sí sabe lo que hace.

1004
00:56:47,178 --> 00:56:48,148
Y fantasma.

1005
00:56:48,275 --> 00:56:49,780
Ah, eres una maga.

1006
00:56:49,880 --> 00:56:52,860
Tú, tú desapareces,
luego reapareces.

1007
00:56:53,120 --> 00:56:54,995
Oye, cuando reapareces,
¿alguna vez te apareció una...

1008
00:56:55,107 --> 00:56:56,020
bubi en las nalgas?

1009
00:56:56,120 --> 00:56:59,514
Ay, lo mejor en estos casos es
ignorarlo total y completamente.

1010
00:56:59,622 --> 00:57:01,020
Me impresiona los amigos
que vienen contigo.

1011
00:57:01,020 --> 00:57:02,320
No somos amigos, Alexei.

1012
00:57:02,520 --> 00:57:04,460
Solo somos delincuentes
que nadie quiere.

1013
00:57:04,460 --> 00:57:08,213
Pues sean lo que sean, tu luz
interior está brillando, Yelena.

1014
00:57:09,708 --> 00:57:10,820
Ya sé qué son.

1015
00:57:11,220 --> 00:57:14,460
Son un equipo de atrevidos antihéroes.

1016
00:57:15,080 --> 00:57:16,460
Claro, duro Thunderbolts.

1017
00:57:17,360 --> 00:57:17,580
¿Qué?

1018
00:57:19,040 --> 00:57:19,952
-Yelena...
-Ay, ¿por qué?

1019
00:57:20,069 --> 00:57:22,405
¿los nombraste como
tu club de fútbol infantil?

1020
00:57:22,405 --> 00:57:23,240
No me hagas esto, no merezco esto.

1021
00:57:23,880 --> 00:57:26,948
Los Thunderbolts de West
Chesapeake Valley, patrocinados por...

1022
00:57:27,057 --> 00:57:30,554
Dimitri, luces y electrónicos
industriales de élite.

1023
00:57:30,665 --> 00:57:32,880
Jamás ganaron un juego.

1024
00:57:32,880 --> 00:57:34,891
Pero, Yelena se divertía
mucho, una vez una...

1025
00:57:35,005 --> 00:57:37,601
niña se hizo popó,
durante el juego,

1026
00:57:37,747 --> 00:57:39,200
pero bien loco.

1027
00:57:39,318 --> 00:57:41,440
Yo le luché al árbitro, que no fue...

1028
00:57:41,440 --> 00:57:43,500
Nos patrocinaba la tienda de llantas Shea.

1029
00:57:43,800 --> 00:57:44,160
¿Shea?

1030
00:57:44,260 --> 00:57:44,480
Sí.

1031
00:57:44,680 --> 00:57:46,220
¿De dónde sacaste que es Shea?

1032
00:57:46,220 --> 00:57:46,940
Él fue, él nos patrocinó.

1033
00:57:46,940 --> 00:57:48,160
¿Nunca tenían dinero suficiente?

1034
00:57:48,220 --> 00:57:48,780
Sí, fue él.

1035
00:57:48,780 --> 00:57:50,700
No, Shea, qué mal chiste.

1036
00:57:50,760 --> 00:57:52,100
Oye, te urge un sueñito, papá.

1037
00:57:52,120 --> 00:57:53,480
Oye, y si mejor me cuentas sobre ese...

1038
00:57:53,480 --> 00:57:55,140
Bob que mencionaste, ¿cuál es el plan?

1039
00:57:55,260 --> 00:57:56,320
¿A dónde voy a llevarlos?

1040
00:57:56,340 --> 00:57:58,758
No es lo que crees, tenemos que escapar
y luego escondernos.

1041
00:57:58,879 --> 00:58:00,680
Sí, es más práctico si nos separamos.

1042
00:58:00,680 --> 00:58:02,337
Hay una base aérea no muy lejos de aquí.

1043
00:58:02,435 --> 00:58:03,914
Podemos desaparecer desde ahí.

1044
00:58:04,020 --> 00:58:04,640
¡Separarse!

1045
00:58:04,740 --> 00:58:05,560
¡No, no, no!

1046
00:58:06,160 --> 00:58:07,490
Tal vez no vean lo que yo veo,

1047
00:58:07,606 --> 00:58:09,693
pero con mi experiencia de tantos años aquí...

1048
00:58:09,811 --> 00:58:10,414
¿Unos doscientos?

1049
00:58:10,539 --> 00:58:14,632
Este podría volverse un gran equipo
que tiene que alzarse hasta la gloria.

1050
00:58:15,520 --> 00:58:18,601
Un equipo que pueda surgir
y brillar la oscuridad.

1051
00:58:19,320 --> 00:58:21,600
Un equipo de héroes.

1052
00:58:21,660 --> 00:58:23,801
De los que besen el cereal en la mañana.

1053
00:58:24,140 --> 00:58:27,000
Con uno de esos juguetitos.

1054
00:58:27,000 --> 00:58:29,995
No, no, esta no es una oportunidad
de marketing, ¿ok?

1055
00:58:30,840 --> 00:58:33,520
Valentina nos está cazando
y no podemos ganar.

1056
00:58:33,700 --> 00:58:34,540
¿Te quedó claro?

1057
00:58:34,800 --> 00:58:36,560
Sí, yo sí entiendo, tú no.

1058
00:58:36,780 --> 00:58:39,240
¿Estás diciendo que Valentina
quiere usar el poder...

1059
00:58:39,240 --> 00:58:41,940
de este extraño proyecto
para dominarnos y matarnos?

1060
00:58:42,060 --> 00:58:42,480
Exacto.

1061
00:58:42,540 --> 00:58:45,922
Y por eso tú tienes que
enfrentarla, tú y tu equipo.

1062
00:58:46,160 --> 00:58:49,414
Se está acercando una caravana
y viene muy rápido, písale.

1063
00:58:49,620 --> 00:58:50,400
¡A la orden!

1064
00:58:58,340 --> 00:59:00,640
Si metes el turbo, es para hoy.

1065
00:59:01,080 --> 00:59:02,420
Sí, sí, dame un minuto.

1066
00:59:03,120 --> 00:59:04,360
Ya, písale.

1067
00:59:04,480 --> 00:59:05,060
Aguanta, aguanta.

1068
00:59:05,360 --> 00:59:05,880
¡Alexei!

1069
00:59:11,276 --> 00:59:11,997
¡Alexei!

1070
00:59:12,124 --> 00:59:13,662
Que nadie se preocupe, no pasa nada,

1071
00:59:13,813 --> 00:59:15,060
es a prueba de balas, ¿eh?

1072
00:59:15,380 --> 00:59:17,600
Estoy activando maniobras de defensa.

1073
00:59:22,660 --> 00:59:23,700
Está molestando.

1074
00:59:24,040 --> 00:59:25,840
Creo que tiene un botón
que debería funcionar.

1075
00:59:26,620 --> 00:59:27,140
Responde.

1076
00:59:27,720 --> 00:59:28,860
¿Nada de aquí sirve?

1077
00:59:31,140 --> 00:59:32,080
¡Ponte el escudo!

1078
00:59:34,540 --> 00:59:36,340
¡No qué era a prueba de balas!

1079
00:59:36,380 --> 00:59:37,140
¡No, completamente!

1080
00:59:37,600 --> 00:59:38,440
¡Eres un inútil!

1081
00:59:38,460 --> 00:59:40,220
¡Hay manos para criticar y no ayudan!

1082
00:59:42,060 --> 00:59:44,060
¡Hora de abrir el servicio de bebidas!

1083
00:59:44,180 --> 00:59:46,080
¡A ver, fantasma, dame algo que raspe!

1084
00:59:46,760 --> 00:59:48,560
¡No creo que sea apreciado!

1085
00:59:48,820 --> 00:59:50,500
¡Vodka, vodka, alcohol!

1086
00:59:50,920 --> 00:59:51,920
Dime que no es cierto.

1087
00:59:52,100 --> 00:59:53,200
¡Este no es el momento!

1088
00:59:55,120 --> 00:59:56,000
¡Viejo borracho!

1089
01:00:08,600 --> 01:00:09,880
¡No, no, no!

1090
01:00:13,820 --> 01:00:15,080
¡Lightning Bandit!

1091
01:00:18,500 --> 01:00:19,880
Ok, ahora vuelvo.

1092
01:00:20,140 --> 01:00:20,620
Eso espero.

1093
01:00:40,280 --> 01:00:42,120
Yelena, ¿Qué estás haciendo?

1094
01:00:42,460 --> 01:00:44,100
¡No hay nada que puedas hacer!

1095
01:00:51,436 --> 01:00:51,996
¿Qué?

1096
01:01:14,130 --> 01:01:14,930
¡Es Bucky!

1097
01:01:16,270 --> 01:01:18,110
El soldado del invierno.

1098
01:02:06,540 --> 01:02:08,780
¡El mejor soldado que he visto!

1099
01:02:09,000 --> 01:02:10,065
¡Sí!

1100
01:02:10,265 --> 01:02:11,030
¡Yo también!

1101
01:02:17,700 --> 01:02:18,840
¡Nos está...

1102
01:02:29,955 --> 01:02:32,700
¿Por qué llamó a una sesión de emergencia
del comité de destitución?

1103
01:02:32,700 --> 01:02:34,580
Solo voy a decir que recibí información de...

1104
01:02:34,580 --> 01:02:37,267
una fuente confiable y voy a
presentar nueva evidencia.

1105
01:02:37,840 --> 01:02:39,257
Y esa evidencia es sólida.

1106
01:02:39,385 --> 01:02:41,100
La destitución era el aperitivo.

1107
01:02:41,782 --> 01:02:43,742
Esto le va a dar una cálida celda...

1108
01:02:43,879 --> 01:02:46,367
en una prisión federal
a la señora Fontaine.

1109
01:02:47,655 --> 01:02:50,288
Me avisaron que el comité de destitución
se reune esta noche.

1110
01:02:50,412 --> 01:02:51,111
Esto es serio, Val.

1111
01:02:51,220 --> 01:02:53,420
¿El laboratorio está operando al 100%?

1112
01:02:53,580 --> 01:02:56,300
Sí, pero lo demás está terminado al 70%.

1113
01:02:56,300 --> 01:02:57,880
A ver, Mel, lo lograremos.

1114
01:02:58,740 --> 01:03:00,040
Bienvenida a la torre vigía.

1115
01:03:03,990 --> 01:03:06,510
Val, algo muy malo pasó en Malasia.

1116
01:03:06,730 --> 01:03:07,670
¿Ya leíste su expediente?

1117
01:03:08,070 --> 01:03:09,710
Delirios de grandeza, depresión.

1118
01:03:09,910 --> 01:03:13,381
Es que alguien tan desequilibrado,
amplificado por el tratamiento.

1119
01:03:13,987 --> 01:03:15,312
Solo tenían a sujetos de prueba.

1120
01:03:15,512 --> 01:03:19,110
En esos laboratorios, ninguno
de ellos debía sobrevivir.

1121
01:03:19,330 --> 01:03:20,510
¿Me veo maternal así?

1122
01:03:23,690 --> 01:03:24,710
Muy maternal.

1123
01:03:29,972 --> 01:03:30,842
Hola.

1124
01:03:31,042 --> 01:03:33,120
Dime, ¿cómo te sientes, Robert?

1125
01:03:33,860 --> 01:03:34,700
¿Estás cómodo?

1126
01:03:36,400 --> 01:03:37,000
Sí.

1127
01:03:37,860 --> 01:03:42,220
Mi nombre es Valentina
Allegra De Fontaine.

1128
01:03:42,480 --> 01:03:45,320
Ay, no, no, no, trataste
de matarme, ¿verdad?

1129
01:03:50,740 --> 01:03:51,940
Déjame explicarte.

1130
01:03:52,100 --> 01:03:52,920
¿Me dejas hacerlo?

1131
01:03:54,440 --> 01:03:54,960
Sí.

1132
01:03:55,727 --> 01:04:00,520
Te ofreciste para ser parte de un estudio
que estaba, y te lo explicaron así,

1133
01:04:00,630 --> 01:04:03,320
a la vanguardia del
mejoramiento humano.

1134
01:04:03,438 --> 01:04:07,281
Pero no todos pudieron resistir toda
la grandeza que teníamos en mente.

1135
01:04:07,431 --> 01:04:08,640
¿Qué le pasó a Yelena?

1136
01:04:09,740 --> 01:04:10,833
¿Yelena?

1137
01:04:11,033 --> 01:04:15,012
Ah, las personas que estaban contigo
no son honestas ni buenas...

1138
01:04:15,112 --> 01:04:17,626
son criminales, villanos de hecho.

1139
01:04:17,826 --> 01:04:20,248
No, no, ellos me salvaron.

1140
01:04:22,968 --> 01:04:27,043
Robert, mejor olvídalos y
empecemos a enfocarnos en ti,

1141
01:04:27,764 --> 01:04:29,080
y en lo perfecto que eres.

1142
01:04:31,740 --> 01:04:32,600
¿Perfecto, no?

1143
01:04:32,853 --> 01:04:34,760
Siempre te habías visto
como una víctima,

1144
01:04:36,147 --> 01:04:38,012
pero lo superaste al final.

1145
01:04:38,220 --> 01:04:41,998
Viajaste a Malasia, te sentías
perdido y buscabas algo,

1146
01:04:43,389 --> 01:04:44,809
y te topaste conmigo.

1147
01:04:45,009 --> 01:04:48,027
¿Quién, quién te dijo todo eso?

1148
01:04:48,152 --> 01:04:50,462
Conozco toda tu vida,
sé sobre la enfermedad...

1149
01:04:50,570 --> 01:04:53,257
mental de tu madre,
sé sobre tus adicciones,

1150
01:04:53,382 --> 01:04:54,848
tus antecedentes juveniles.

1151
01:04:54,988 --> 01:04:57,698
Es más, hasta sé todo sobre
las veces que tu padre...

1152
01:04:57,813 --> 01:04:58,153
¡Ya!

1153
01:04:58,275 --> 01:05:00,620
No, no, nunca dije
que podías saber eso.

1154
01:05:03,522 --> 01:05:06,473
Robert, sé todo lo que se
puede saber sobre ti,

1155
01:05:06,581 --> 01:05:08,778
y aún así quiero que
seas mi héroe.

1156
01:05:11,010 --> 01:05:12,840
¿Y no es eso lo que quieres?

1157
01:05:13,040 --> 01:05:16,234
Que al fin te acepten,
que al fin te reconozcan.

1158
01:05:16,880 --> 01:05:20,477
Nadie se da cuenta, pero yo sí.

1159
01:05:21,355 --> 01:05:25,446
Y creo que tal vez tu pasado fue
lo que te volvió tan perfecto.

1160
01:06:32,480 --> 01:06:34,120
¿Puedes disculparme un momento?

1161
01:06:41,090 --> 01:06:42,590
No, a ver, a ver, espera.

1162
01:06:46,780 --> 01:06:48,040
Sé que lo controlaré.

1163
01:06:53,320 --> 01:06:53,760
Bien.

1164
01:07:00,450 --> 01:07:00,890
¿Bien?

1165
01:07:01,250 --> 01:07:03,310
Quiero a la prensa aquí,
en la mañana.

1166
01:07:03,630 --> 01:07:05,567
Quiero enseñarle al mundo el trabajo que hice.

1167
01:07:05,695 --> 01:07:06,329
Val...

1168
01:07:06,590 --> 01:07:10,435
Si a un hombre como Steve Rogers le
das el suero, se vuelve el Capitán América.

1169
01:07:10,635 --> 01:07:14,010
Pero con un hombre tan inestable, la verdad,

1170
01:07:14,190 --> 01:07:15,330
¿quién sabe qué pudo hacerle?

1171
01:07:15,630 --> 01:07:18,760
Para eso incluimos las protecciones,
como el interruptor de emergencia.

1172
01:07:18,960 --> 01:07:22,655
Sí, pero lo desechamos
junto con todo lo demás.

1173
01:07:22,855 --> 01:07:23,930
Pues hay que rearmarlo.

1174
01:07:24,615 --> 01:07:27,691
No me importa en absoluto
quién era él antes.

1175
01:07:28,210 --> 01:07:30,270
Me interesa en qué se puede convertir.

1176
01:07:31,350 --> 01:07:33,450
Haz que la prensa esté aquí.

1177
01:07:43,280 --> 01:07:44,760
¡Ay, no, no, no!

1178
01:07:45,780 --> 01:07:47,960
Justo cuando había
reunido a mi equipo.

1179
01:07:48,760 --> 01:07:51,740
Señor soldado, estás cometiendo
un terrible error.

1180
01:07:52,560 --> 01:07:53,600
Guárdalo para el comité.

1181
01:07:54,460 --> 01:07:55,160
¿Qué comité?

1182
01:07:55,928 --> 01:07:58,580
Será una evidencia en la
destitución contra Valentina.

1183
01:07:59,839 --> 01:08:02,640
Ya no trabajamos para Valentina,
porque intentó rostizarnos.

1184
01:08:02,893 --> 01:08:04,680
Y nos ordenó destruir todos sus secretos.

1185
01:08:04,780 --> 01:08:06,998
Nos envió a matarnos entre
nosotros en la bóveda.

1186
01:08:07,198 --> 01:08:07,880
Pero conocimos a Bob.

1187
01:08:08,020 --> 01:08:08,920
Sí, a Bob.

1188
01:08:09,640 --> 01:08:10,760
Había un hombre en la bóveda.

1189
01:08:11,220 --> 01:08:12,420
Ella le hizo algo raro.

1190
01:08:12,740 --> 01:08:13,940
Se llama Proyecto Sentry.

1191
01:08:14,040 --> 01:08:16,240
Lo vimos salir disparado hacia el cielo.

1192
01:08:16,400 --> 01:08:17,080
Ahí explotó.

1193
01:08:17,220 --> 01:08:18,800
Y luego se estrelló en una montaña.

1194
01:08:18,880 --> 01:08:20,080
Y ahí murió, pero no murió...

1195
01:08:20,080 --> 01:08:20,640
Sí, ya entendí.

1196
01:08:20,760 --> 01:08:21,820
Es muy, muy aterrador.

1197
01:08:22,220 --> 01:08:23,356
-Qué grosero.
-Okey.

1198
01:08:23,526 --> 01:08:24,922
Congresista Barnes.

1199
01:08:27,200 --> 01:08:28,160
A ver, Walker.

1200
01:08:29,320 --> 01:08:30,620
¿Y esa formalidad qué?

1201
01:08:31,040 --> 01:08:32,120
Tú ya me conoces, Bucky.

1202
01:08:33,080 --> 01:08:35,323
No seas idiota y escucha lo
que estamos diciendo.

1203
01:08:35,523 --> 01:08:36,540
Claro que te conozco, John.

1204
01:08:37,040 --> 01:08:38,420
Y tomaste tus decisiones.

1205
01:08:39,540 --> 01:08:41,944
Ha sido duro desde que Olivia se fue
y se llevó a tu hijo.

1206
01:08:42,070 --> 01:08:43,820
Pero al final, la culpa es tuya.

1207
01:08:47,570 --> 01:08:49,430
Bucky, no va a quedar ningún comité.

1208
01:08:50,330 --> 01:08:52,110
Tal vez ni siquiera quede algún gobierno.

1209
01:08:52,310 --> 01:08:53,510
Tiene en su poder una...

1210
01:08:53,510 --> 01:08:53,990
Amenaza.

1211
01:08:54,190 --> 01:08:55,210
Sí, ya entendí.

1212
01:08:55,210 --> 01:08:58,130
Se llama Bob o Sentry y vuela.

1213
01:08:58,410 --> 01:08:58,690
¿Verdad?

1214
01:08:58,830 --> 01:09:01,493
Y son los héroes que enfrentarán
a Val para salvar el día.

1215
01:09:01,693 --> 01:09:02,150
¿Esperan que me crea eso?

1216
01:09:02,150 --> 01:09:03,650
Pensábamos ir tras ella juntos.

1217
01:09:03,730 --> 01:09:06,127
Tratábamos de volver a casa con vida y ya.

1218
01:09:06,254 --> 01:09:07,310
Te daría vergüenza decir eso.

1219
01:09:07,369 --> 01:09:09,249
Si lo sé, es lo que estaba diciéndoles.

1220
01:09:09,330 --> 01:09:09,989
Tapa esa boca.

1221
01:09:10,450 --> 01:09:12,350
El avión aterriza en seis minutos.

1222
01:09:12,909 --> 01:09:13,590
¿Diga?

1223
01:09:14,190 --> 01:09:15,350
Bucky, ayúdame.

1224
01:09:15,890 --> 01:09:16,333
¿Sí?

1225
01:09:16,461 --> 01:09:17,070
Si, ¿Qué pasa?

1226
01:09:17,450 --> 01:09:19,710
Val está perdiendo la cabeza.

1227
01:09:19,870 --> 01:09:23,012
A ver, el Proyecto Sentry no solo es
un fracaso, es muy peligroso.

1228
01:09:23,212 --> 01:09:23,950
¿El Proyecto Sentry?

1229
01:09:23,950 --> 01:09:24,610
Sí, varias veces.

1230
01:09:24,890 --> 01:09:25,070
¿Cuándo?

1231
01:09:26,434 --> 01:09:28,150
<i>Ella tiene mucho poder en sus manos.</i>

1232
01:09:28,310 --> 01:09:31,153
<i>Y este hombre solo es
un desastre en potencia.</i>

1233
01:09:31,353 --> 01:09:33,130
-¿Hablas de...?
-Bob.

1234
01:09:33,970 --> 01:09:34,490
¿Bob?

1235
01:09:35,190 --> 01:09:35,610
¡Bob!

1236
01:09:36,746 --> 01:09:38,215
<i>Estamos en la ex-torre
de los Vengadores.</i>

1237
01:09:38,336 --> 01:09:40,088
<i>La prensa va a venir mañana
en la mañana.</i>

1238
01:09:40,210 --> 01:09:41,230
<i>Alguien tiene que hacer algo.</i>

1239
01:09:42,230 --> 01:09:45,220
Perdón, ya tengo que regresar,
pero ya ven pronto.

1240
01:09:45,420 --> 01:09:45,770
<i>Trae a quien sea.</i>

1241
01:09:46,010 --> 01:09:46,830
<i>A todos los que puedas.</i>

1242
01:09:56,100 --> 01:09:56,620
Bob.

1243
01:09:56,840 --> 01:09:57,260
Bob.

1244
01:09:57,700 --> 01:09:58,800
Se lo dijimos.

1245
01:09:58,800 --> 01:09:59,580
Dios mío.

1246
01:10:01,031 --> 01:10:02,620
Esto es malo, Bucky.

1247
01:10:12,619 --> 01:10:14,006
¿Qué estás haciendo?

1248
01:10:14,766 --> 01:10:15,675
Liberarlos.

1249
01:10:15,791 --> 01:10:16,540
Van a venir conmigo.

1250
01:10:16,820 --> 01:10:17,280
¿Por?

1251
01:10:19,385 --> 01:10:21,402
Por la gloria.

1252
01:10:21,841 --> 01:10:23,532
Bueno, conocen a Valentina.

1253
01:10:23,668 --> 01:10:24,994
Y ahora tiene ese poder.

1254
01:10:25,800 --> 01:10:28,379
No quiero que lastime a otros,
así que voy a detenerla.

1255
01:10:28,579 --> 01:10:30,000
Y ustedes van a ayudarme.

1256
01:10:30,100 --> 01:10:30,590
¿Qué?

1257
01:10:30,790 --> 01:10:31,220
¿Nosotros?

1258
01:10:31,880 --> 01:10:33,140
Sí, ¿o vas a estar ocupada?

1259
01:10:34,800 --> 01:10:36,780
Bucky, somos los menos indicados.

1260
01:10:40,460 --> 01:10:42,220
Ya estuve donde están ustedes.

1261
01:10:44,140 --> 01:10:46,420
Pueden correr, pero el pasado
nunca desaparece.

1262
01:10:47,200 --> 01:10:48,580
Tarde o temprano los alcanza.

1263
01:10:48,680 --> 01:10:50,020
Y cuando lo hace, ya es muy tarde.

1264
01:10:52,640 --> 01:10:54,920
O hacen algo para cambiar ahora.

1265
01:10:56,200 --> 01:10:57,820
O viven con eso para siempre.

1266
01:11:08,710 --> 01:11:10,650
Detener a Val y salvar a Bob.

1267
01:11:12,610 --> 01:11:13,130
Venga.

1268
01:11:13,130 --> 01:11:14,270
¿Va?

1269
01:11:17,890 --> 01:11:19,110
Sí, ¿ya qué?

1270
01:11:21,250 --> 01:11:23,696
¡Sí!

1271
01:11:24,859 --> 01:11:25,450
¡Sí!

1272
01:11:31,237 --> 01:11:33,057
¿Cómo pensabas que
sería este empleo?

1273
01:11:35,660 --> 01:11:36,820
No sé.

1274
01:11:37,180 --> 01:11:38,740
Espero haber hecho algo bueno.

1275
01:11:39,660 --> 01:11:40,060
Bueno.

1276
01:11:41,680 --> 01:11:42,340
Niña buena.

1277
01:11:42,860 --> 01:11:43,480
Buen trabajo.

1278
01:11:44,760 --> 01:11:46,899
¿Quieres ser buena y ya?

1279
01:11:47,032 --> 01:11:50,106
¿O quieres ser una persona
que pueda cambiar el mundo?

1280
01:11:50,306 --> 01:11:51,160
¿Los dos, no se...

1281
01:11:51,380 --> 01:11:52,206
puede?

1282
01:11:52,324 --> 01:11:55,772
Creí que también querías cambiar
el mundo para mejorarlo.

1283
01:11:55,972 --> 01:12:00,180
Mel, el deseo de justicia sin poder
es solo una opinión.

1284
01:12:00,865 --> 01:12:05,726
Mira, te han enseñado a creer que siempre
existe gente buena y gente mala.

1285
01:12:06,180 --> 01:12:08,648
Pero al pasar de los años acabas entendiendo,

1286
01:12:09,655 --> 01:12:12,877
que hay gente mala y gente
aún peor que esa.

1287
01:12:13,900 --> 01:12:14,580
Y eso es lo que hay.

1288
01:12:15,820 --> 01:12:17,520
Avísame cuando entres en razón.

1289
01:12:25,699 --> 01:12:26,465
No lo sé.

1290
01:12:27,045 --> 01:12:28,131
No, relájate.

1291
01:12:28,260 --> 01:12:28,816
¿Y si lo vuelves a hacer?

1292
01:12:28,942 --> 01:12:29,673
Sí.

1293
01:12:29,940 --> 01:12:30,960
Solo concéntrate.

1294
01:12:33,480 --> 01:12:34,980
Tengo mucha fe en ti.

1295
01:12:59,520 --> 01:13:00,620
¿En serio lo hice?

1296
01:13:02,920 --> 01:13:04,740
Puedes hacer lo que tú quieras.

1297
01:13:05,460 --> 01:13:07,300
La gente cree que te conoce.

1298
01:13:08,620 --> 01:13:10,220
Creen que solo eres Bob.

1299
01:13:10,220 --> 01:13:11,740
¡El pobre Bob!

1300
01:13:13,135 --> 01:13:17,613
Sabes que soy la única que reconoce el
verdadero potencial que hay en ti, Robert.

1301
01:13:19,125 --> 01:13:20,660
Y no tiene límite.

1302
01:13:23,250 --> 01:13:25,264
¿Listo para la siguiente lección?

1303
01:13:36,799 --> 01:13:40,837
Y también tengo estas mini
Widow Bites, ¿qué tal?

1304
01:13:41,037 --> 01:13:42,050
Sí, me acuerdo muy bien.

1305
01:13:42,450 --> 01:13:44,110
Tengo esta Gloxita.

1306
01:13:45,390 --> 01:13:46,030
45.

1307
01:13:46,870 --> 01:13:47,770
Cañón largo.

1308
01:13:48,985 --> 01:13:49,779
Wow.

1309
01:13:49,979 --> 01:13:50,190
Intimidad.

1310
01:13:50,210 --> 01:13:51,430
Es grande y es larga.

1311
01:13:52,250 --> 01:13:53,450
Sí, pero es porque...

1312
01:13:53,450 --> 01:13:54,990
bueno, sí, creo que sí es algo larga.

1313
01:13:55,950 --> 01:13:57,990
Y ahí también tienes tu gorro, ¿no?

1314
01:13:58,290 --> 01:13:59,170
Tiras el casco.

1315
01:13:59,510 --> 01:14:00,290
¿De eso hablas?

1316
01:14:00,790 --> 01:14:02,710
Sí, como tú quieras decirlo.

1317
01:14:02,950 --> 01:14:03,810
Se ve cool.

1318
01:14:04,210 --> 01:14:04,830
¿Te gusta?

1319
01:14:05,490 --> 01:14:06,770
¿A ti te gusta el gorro?

1320
01:14:08,710 --> 01:14:09,870
Sí, siento que sí.

1321
01:14:11,310 --> 01:14:11,750
Impresionante.

1322
01:14:11,810 --> 01:14:12,290
Ya con eso.

1323
01:14:12,730 --> 01:14:14,610
¿Qué clase de super suero te tocó?

1324
01:14:16,190 --> 01:14:17,250
No lo sé, ¿el normal?

1325
01:14:17,711 --> 01:14:18,313
¿El de Hydra?

1326
01:14:18,401 --> 01:14:18,905
¿Hydra?

1327
01:14:19,019 --> 01:14:19,970
Muy que recifinado.

1328
01:14:20,490 --> 01:14:23,464
El mío fue una imitación soviética,
pero sigue siendo útil.

1329
01:14:24,666 --> 01:14:27,070
Somos iguales, tú y yo.

1330
01:14:27,830 --> 01:14:30,010
Somos diferentes, pero también iguales.

1331
01:14:30,230 --> 01:14:32,030
Podemos compartir el liderazgo.

1332
01:14:32,150 --> 01:14:32,650
Diferentes.

1333
01:14:32,930 --> 01:14:35,310
Si tú te cansas, yo manejo.

1334
01:14:36,430 --> 01:14:37,750
No me canso nunca.

1335
01:14:37,890 --> 01:14:39,410
No, lo decía metafóricamente.

1336
01:14:39,450 --> 01:14:40,570
A mí ni me gusta manejar.

1337
01:14:40,570 --> 01:14:41,710
¿Ya estamos cerca?

1338
01:14:41,970 --> 01:14:42,770
Sí, ya casi.

1339
01:14:43,110 --> 01:14:43,590
Sí, muy cerca.

1340
01:14:45,450 --> 01:14:45,850
Ok.

1341
01:14:47,017 --> 01:14:50,033
Bien, señor soldado, ¿cuál
va a ser nuestro plan?

1342
01:14:51,219 --> 01:14:51,890
¿El plan?

1343
01:14:52,790 --> 01:14:53,030
Sí.

1344
01:15:01,190 --> 01:15:02,273
¡Acaben con ellos!

1345
01:15:03,210 --> 01:15:04,030
¡Atrápenlos!

1346
01:15:06,070 --> 01:15:06,930
¡Amo esto!

1347
01:15:16,512 --> 01:15:17,705
¡Vienen por tu derecha!

1348
01:15:39,530 --> 01:15:40,550
<i>¡Están locos!</i>

1349
01:15:40,670 --> 01:15:42,810
<i>Literalmente acabo de pintar las paredes.</i>

1350
01:15:43,310 --> 01:15:44,850
<i>Les dejé la puerta abierta.</i>

1351
01:15:45,050 --> 01:15:45,730
<i>Pueden subir.</i>

1352
01:16:03,228 --> 01:16:04,985
¿No es una locura pensar en todas las...

1353
01:16:05,176 --> 01:16:09,996
peleas monumentales que tuvieron
lugar justo en donde están ahora.

1354
01:16:11,213 --> 01:16:13,390
Bueno, la verdad no me interesa.

1355
01:16:14,270 --> 01:16:17,542
El edificio no fue barato,
pero tiene una gran vista.

1356
01:16:17,742 --> 01:16:18,890
Esto acaba hoy, Valentina.

1357
01:16:19,897 --> 01:16:20,730
Hasta aquí llegaste.

1358
01:16:21,297 --> 01:16:22,316
Congresista Barnes.

1359
01:16:22,426 --> 01:16:26,739
Wow, si soy honesta, nunca le vi mucho
futuro a tu carrera política, pero...

1360
01:16:27,688 --> 01:16:29,646
¿no llegar ni a la mitad de un periodo?

1361
01:16:29,950 --> 01:16:30,690
¡Qué feo!

1362
01:16:31,650 --> 01:16:32,930
Mejor ríndete, Val.

1363
01:16:34,330 --> 01:16:35,670
Yo creo que no.

1364
01:16:36,570 --> 01:16:38,968
Intento muy pirata del Capitán América.

1365
01:16:40,070 --> 01:16:40,630
¡Walker!

1366
01:16:42,790 --> 01:16:44,610
Qué gusto verte, Ava.

1367
01:16:46,270 --> 01:16:46,810
¿Yelena?

1368
01:16:47,890 --> 01:16:49,290
¿Y esas griñas?

1369
01:16:50,116 --> 01:16:53,889
¿Crees que así estás lista para ese puesto
público que tanto me pediste?

1370
01:16:54,089 --> 01:16:55,170
Vete al carajo, Valentina.

1371
01:16:55,410 --> 01:16:56,150
¿Dónde está Bob?

1372
01:16:57,090 --> 01:16:57,690
Mírense.

1373
01:16:58,170 --> 01:17:00,250
En serio, todos son adorables.

1374
01:17:00,390 --> 01:17:02,470
¿Quién diría que los mandé a la bóveda...

1375
01:17:02,470 --> 01:17:04,250
a matarse entre ustedes y en vez de...

1376
01:17:04,250 --> 01:17:06,450
eso mejor decidieron formar un equipo?

1377
01:17:07,890 --> 01:17:09,350
¿Y esta hamburguesa de Santa Claus?

1378
01:17:10,831 --> 01:17:12,408
Soy Alexei Shostakov.

1379
01:17:13,810 --> 01:17:15,030
El Guardián Rojo.

1380
01:17:16,410 --> 01:17:17,190
¿El qué?

1381
01:17:19,290 --> 01:17:19,890
¿Dónde está Mel?

1382
01:17:20,210 --> 01:17:20,710
¿Mel?

1383
01:17:21,130 --> 01:17:22,090
Ah, Mel, sí.

1384
01:17:22,630 --> 01:17:25,565
Mel ha tenido algunos
problemas de lealtad, pero...

1385
01:17:25,686 --> 01:17:29,011
me siento tan agradecida
de que se quedara...

1386
01:17:29,151 --> 01:17:31,310
lo suficiente para atraerlos aquí.

1387
01:17:35,534 --> 01:17:36,918
No vine sola.

1388
01:17:38,240 --> 01:17:39,094
¿Robert?

1389
01:17:43,289 --> 01:17:44,490
¿No te veías así?

1390
01:17:47,108 --> 01:17:47,870
¿Ese es Bob?

1391
01:17:48,110 --> 01:17:49,710
Creo que lo bañaron.

1392
01:17:52,666 --> 01:17:58,549
Es para mí un verdadero honor
presentar ante ustedes a Sentry.

1393
01:17:59,809 --> 01:18:00,690
Flacos.

1394
01:18:01,910 --> 01:18:03,970
Wow, qué cool está el nombre.

1395
01:18:04,430 --> 01:18:08,490
Todo poderoso, invencible,
más fuerte que todos los...

1396
01:18:08,490 --> 01:18:09,510
Vengadores Unidos.

1397
01:18:10,250 --> 01:18:15,154
Y pronto lo conocerán como el héroe
más poderoso que existe.

1398
01:18:16,370 --> 01:18:17,650
Oye, ¿te lo decoloraste?

1399
01:18:18,430 --> 01:18:20,170
Sí, fue idea de...

1400
01:18:20,170 --> 01:18:21,070
Sí, fue mi idea.

1401
01:18:22,110 --> 01:18:23,870
La gente ama a los héroes clásicos.

1402
01:18:24,670 --> 01:18:26,830
Ok, yo pregunto, ¿cuál es el plan?

1403
01:18:27,570 --> 01:18:29,690
Todavía no lo deduces, Bucky, carajo.

1404
01:18:30,430 --> 01:18:31,650
Al menos el guapo te ayuda.

1405
01:18:31,770 --> 01:18:33,850
Ya no vas a lastimar a más personas.

1406
01:18:34,530 --> 01:18:35,150
Ay, no.

1407
01:18:35,690 --> 01:18:37,570
No, jamás fue mi propósito.

1408
01:18:37,870 --> 01:18:38,930
A excepción de ustedes.

1409
01:18:39,650 --> 01:18:42,836
Verán, en este momento
la prensa viene hacia acá.

1410
01:18:42,956 --> 01:18:45,150
Y va a ser testigo del poder asombroso...

1411
01:18:45,150 --> 01:18:48,010
de Sentry, quien estará
sometiendo a un salvaje...

1412
01:18:48,010 --> 01:18:50,151
grupo de agentes rebeldes.

1413
01:18:50,351 --> 01:18:52,690
Comenzando así una nueva era en la que...

1414
01:18:52,690 --> 01:18:56,005
yo decido cómo mantener a salvo
al pueblo estadounidense.

1415
01:18:56,310 --> 01:18:57,930
Sin rendir cuentas a nadie.

1416
01:18:59,130 --> 01:19:01,130
No van a destituirme jamás.

1417
01:19:01,794 --> 01:19:03,370
Eso...

1418
01:19:03,370 --> 01:19:04,390
nunca va a pasar.

1419
01:19:05,625 --> 01:19:10,632
Sentry, tu primera misión es
deshacerte de estos criminales.

1420
01:19:15,160 --> 01:19:16,620
Oigan, no quiero hacerles daño.

1421
01:19:17,740 --> 01:19:19,780
¿Por qué no se entregan sin pelear?

1422
01:19:20,838 --> 01:19:22,680
Sé que no quieres hacer eso, Bobby.

1423
01:19:24,100 --> 01:19:25,440
Puedes llamarme Sentry.

1424
01:19:26,160 --> 01:19:28,963
Piensa, no lo hagas, no tienes
que hacer lo que ella dice.

1425
01:19:29,260 --> 01:19:31,600
Robert, ellos creen que no eres capaz.

1426
01:19:31,740 --> 01:19:32,520
Eso no es cierto.

1427
01:19:32,580 --> 01:19:33,100
¿Te acuerdas?

1428
01:19:33,880 --> 01:19:35,521
Confía en mí, te conozco.

1429
01:19:38,060 --> 01:19:39,480
Creo que no tanto, Yelena.

1430
01:19:43,289 --> 01:19:44,570
¡Ya me cansé de esto!

1431
01:19:45,290 --> 01:19:49,296
¡Nadie se mete con el orgullo
de Chesapeake Valley!

1432
01:19:49,496 --> 01:19:51,201
¡Los Thunderbolts!

1433
01:19:52,393 --> 01:19:53,244
¿Thunderbolts?

1434
01:19:56,370 --> 01:19:57,690
¡No, no, no!

1435
01:20:01,944 --> 01:20:02,800
¡Oigan!

1436
01:20:11,644 --> 01:20:12,650
¡Alexei, no!

1437
01:20:49,090 --> 01:20:50,445
¡No, Bob!

1438
01:21:54,388 --> 01:21:58,173
Me da mucho gusto que pudieran ver una
demostración antes de su...

1439
01:21:59,040 --> 01:22:00,187
...retiro inmediato.

1440
01:22:02,366 --> 01:22:04,635
Los camarógrafos se están preparando.

1441
01:22:05,027 --> 01:22:06,375
Termina el trabajo, Robert.

1442
01:22:07,470 --> 01:22:09,009
¿Terminar el trabajo?

1443
01:22:10,950 --> 01:22:12,078
No.

1444
01:22:13,103 --> 01:22:14,305
¿Perdón?

1445
01:22:14,710 --> 01:22:17,290
No están amenazándome, entonces...

1446
01:22:17,290 --> 01:22:18,790
¿Por qué tengo que matarlos?

1447
01:22:20,714 --> 01:22:22,878
Tienes que hacer lo que
yo te diga, Robert.

1448
01:22:25,790 --> 01:22:27,036
¿Por qué?

1449
01:22:28,410 --> 01:22:29,546
¿Por qué?

1450
01:22:35,130 --> 01:22:36,910
Ok, necesitamos otro plan.

1451
01:22:37,710 --> 01:22:39,410
No, no serviría de nada.

1452
01:22:39,770 --> 01:22:41,130
Esa cosa...

1453
01:22:41,130 --> 01:22:42,430
...es muy...

1454
01:22:43,130 --> 01:22:44,490
-...poderosa.
-Tenemos...

1455
01:22:44,490 --> 01:22:46,230
...que reagruparnos y pensar.

1456
01:22:46,370 --> 01:22:47,870
Tiene que haber un modo de detenerlo.

1457
01:22:47,890 --> 01:22:50,079
No vamos a reagruparnos,
ni siquiera somos un equipo.

1458
01:22:50,231 --> 01:22:51,290
¡Claro que somos un equipo!

1459
01:22:51,470 --> 01:22:53,070
¡Somos los Thunderbolts!

1460
01:22:53,110 --> 01:22:54,110
No sé de qué hablas.

1461
01:22:54,290 --> 01:22:56,370
Es de un equipo infantil de...

1462
01:22:56,370 --> 01:22:58,230
Hay que buscar un refugio y discutirlo.

1463
01:22:58,230 --> 01:22:58,850
¿Discutir qué?

1464
01:22:58,890 --> 01:23:01,368
¡Vamos a reagruparnos y
vamos a volver a entrar!

1465
01:23:01,568 --> 01:23:02,610
¡Y convirtió mi escudo en un taco!

1466
01:23:02,950 --> 01:23:03,690
¡Con un carajo!

1467
01:23:03,930 --> 01:23:04,410
¡Cállense!

1468
01:23:05,950 --> 01:23:07,150
Aquí no hay un...

1469
01:23:07,150 --> 01:23:09,130
...nosotros. Aquí nada nos une.

1470
01:23:09,130 --> 01:23:11,130
Bob se convirtió en esa cosa...

1471
01:23:11,730 --> 01:23:13,953
...y no hay nada que alguno
de ustedes pueda hacer.

1472
01:23:14,153 --> 01:23:14,990
¿Y tú qué hiciste exactamente?

1473
01:23:15,530 --> 01:23:18,752
Si no me equivoco, te dieron una paliza
mucho peor que la mía.

1474
01:23:18,952 --> 01:23:19,270
¡Sí, sí!

1475
01:23:19,470 --> 01:23:20,150
¡Doy asco!

1476
01:23:20,450 --> 01:23:21,310
¡Soy terrible!

1477
01:23:21,770 --> 01:23:23,050
¡Todos nosotros lo somos!

1478
01:23:23,810 --> 01:23:26,459
Ava, no eres una heroína, ni siquiera
eres buena persona.

1479
01:23:27,330 --> 01:23:27,770
Maldita.

1480
01:23:28,270 --> 01:23:28,890
¿Ya ven?

1481
01:23:29,290 --> 01:23:29,730
Tranquila.

1482
01:23:30,170 --> 01:23:31,930
¡Alexei, no me llames Rumnishka!

1483
01:23:32,650 --> 01:23:35,585
Te fuiste y no supe más de ti
durante todo un año.

1484
01:23:35,785 --> 01:23:36,870
Oye, no seas tan cruel con él.

1485
01:23:36,950 --> 01:23:38,130
Ah, ¿ya te volviste empático?

1486
01:23:38,130 --> 01:23:39,050
Ahora me toca.

1487
01:23:39,250 --> 01:23:40,810
No, ya sabes que eres basura, Walker.

1488
01:23:40,950 --> 01:23:41,930
Hasta te dejó tu familia.

1489
01:23:42,550 --> 01:23:43,070
Qué cruel.

1490
01:23:44,470 --> 01:23:45,870
Todos somos perdedores.

1491
01:23:47,710 --> 01:23:48,670
Y perdimos.

1492
01:23:56,540 --> 01:23:57,534
¡Yelena!

1493
01:23:59,420 --> 01:24:01,500
Quiero que sea más como una colaboración.

1494
01:24:02,160 --> 01:24:03,540
Lo del pelo, por ejemplo.

1495
01:24:03,920 --> 01:24:05,780
Tal vez mi opinión debió contar más.

1496
01:24:05,940 --> 01:24:08,140
No dejes que esos idiotas te hagan dudar.

1497
01:24:08,180 --> 01:24:09,440
El rubio te queda.

1498
01:24:09,866 --> 01:24:10,463
¿Segura?

1499
01:24:10,596 --> 01:24:12,805
Porque primero creí que me gustaba,
pero ya no estoy seguro.

1500
01:24:12,946 --> 01:24:13,920
Ya deja en paz eso, ¿sí?

1501
01:24:13,940 --> 01:24:15,080
Esto no es solo por el pelo.

1502
01:24:15,305 --> 01:24:16,980
Pero sigues hablando sobre la misma cosa.

1503
01:24:17,060 --> 01:24:17,700
¡Lo digo por todo!

1504
01:24:17,860 --> 01:24:20,801
Por mi traje, mi nombre, mis misiones.

1505
01:24:20,890 --> 01:24:21,815
Además...

1506
01:24:22,929 --> 01:24:24,458
¿Por qué...

1507
01:24:24,784 --> 01:24:25,440
¿Por qué un dios...

1508
01:24:26,520 --> 01:24:29,307
...seguiría órdenes de cualquier otra persona?

1509
01:24:29,416 --> 01:24:33,035
Creo que tu idea de que es un
Dios no parece estar clara.

1510
01:24:33,139 --> 01:24:33,480
No, no, no.

1511
01:24:33,600 --> 01:24:36,865
Porque dijiste que era todo poderoso,
invencible y más fuerte que todo...

1512
01:24:36,983 --> 01:24:40,832
un equipo de vengadores que incluye
al menos a un Dios. ¿O no?

1513
01:24:44,598 --> 01:24:46,282
Pero empiezo a creer que tal vez...

1514
01:24:47,523 --> 01:24:49,266
...no sabes lo que soy, ¿verdad?

1515
01:24:49,870 --> 01:24:51,770
No, solo sé que se complicará.

1516
01:24:51,810 --> 01:24:53,330
O de lo que soy capaz.

1517
01:24:56,069 --> 01:24:57,610
Es mejor que te enseñe.

1518
01:24:58,950 --> 01:25:01,687
Esto es tan irritante.

1519
01:25:08,717 --> 01:25:10,644
¿También querías traicionarme?

1520
01:25:11,937 --> 01:25:13,560
Igual que todos los demás.

1521
01:25:14,293 --> 01:25:16,294
No pienses que me das miedo, Robert.

1522
01:25:18,581 --> 01:25:20,998
Es que no es a Robert de quien
deberías tenerle miedo.

1523
01:25:24,546 --> 01:25:25,224
¿Qué?

1524
01:25:36,269 --> 01:25:37,463
Niña lista.

1525
01:25:37,772 --> 01:25:39,221
Recuperaste la cordura.

1526
01:25:41,263 --> 01:25:42,735
Ven, ayúdame.

1527
01:25:45,811 --> 01:25:47,152
Quiero un aumento.

1528
01:25:48,460 --> 01:25:49,403
Bueno, muy bien.

1529
01:25:49,543 --> 01:25:51,002
Te vengan a llevarse el cuerpo.

1530
01:25:51,137 --> 01:25:54,199
Y dile a Holt que puede usar fuerza
letal con esos Losers.

1531
01:26:11,010 --> 01:26:11,987
¡Yelena!

1532
01:26:13,430 --> 01:26:13,850
Pequeña.

1533
01:26:14,010 --> 01:26:14,670
Déjame sola.

1534
01:26:14,830 --> 01:26:15,610
No, claro que no.

1535
01:26:15,870 --> 01:26:17,470
Ay, pues, pero sígueme para siempre.

1536
01:26:17,790 --> 01:26:19,930
Lo voy a hacer, porque es lo que
una familia hace.

1537
01:26:20,130 --> 01:26:21,090
No te importo, cállate.

1538
01:26:21,470 --> 01:26:23,330
O de lo contrario, me habrías llamado.

1539
01:26:23,570 --> 01:26:24,930
Y no me llamaste nunca.

1540
01:26:27,590 --> 01:26:29,330
Perdí a mi hermana otra vez.

1541
01:26:29,330 --> 01:26:30,830
Pero para siempre.

1542
01:26:32,590 --> 01:26:34,230
Y tú desapareciste.

1543
01:26:34,230 --> 01:26:36,851
Mi pequeña hermosa, perdóname.

1544
01:26:38,330 --> 01:26:40,050
No sé qué estoy haciendo.

1545
01:26:42,190 --> 01:26:43,350
No soy bueno en esto.

1546
01:26:46,440 --> 01:26:48,392
No creí que quisieras verme.

1547
01:26:52,520 --> 01:26:53,723
Claro que sí.

1548
01:26:55,860 --> 01:26:57,291
Ahora lo sé.

1549
01:26:59,260 --> 01:27:00,940
Algo tarde, pero...

1550
01:27:01,840 --> 01:27:02,700
Ya me tienes aquí.

1551
01:27:06,760 --> 01:27:08,926
No me siento tan sola.

1552
01:27:11,320 --> 01:27:13,480
Ya no tengo nada en mi vida.

1553
01:27:15,800 --> 01:27:19,840
Solo estoy en casa, mirando a mi teléfono,

1554
01:27:20,560 --> 01:27:22,600
pensando en las cosas
horribles que he hecho...

1555
01:27:22,600 --> 01:27:24,640
antes, y luego voy a trabajar, y luego...

1556
01:27:24,748 --> 01:27:27,468
tomo, y luego vuelvo a mi casa
donde no hay nadie.

1557
01:27:27,720 --> 01:27:29,497
Y me quedo ahí pensando en las cosas...

1558
01:27:29,605 --> 01:27:31,300
horribles que he hecho una y otra vez,

1559
01:27:31,400 --> 01:27:32,280
y eso me vuelve loca.

1560
01:27:32,400 --> 01:27:34,100
Todos tenemos cosas
de qué arrepentirnos.

1561
01:27:34,100 --> 01:27:36,040
Sí, pero yo tengo demasiadas.

1562
01:27:38,280 --> 01:27:42,260
Mi primera prueba en la habitación roja.

1563
01:27:43,740 --> 01:27:46,720
Anya era solo una niña, era tan pequeña.

1564
01:27:46,960 --> 01:27:47,540
Igual que tú.

1565
01:27:49,100 --> 01:27:50,217
Ya sé.

1566
01:27:51,037 --> 01:27:52,660
Ya sé que fueron tiempos de oscuridad.

1567
01:27:52,860 --> 01:27:54,680
Mucha, mucha oscuridad, pero...

1568
01:27:54,680 --> 01:27:56,100
Pero antes...

1569
01:27:56,640 --> 01:27:58,940
Eras tan dulce y especial cuando eras niña.

1570
01:27:59,160 --> 01:27:59,880
¿Te lo habían dicho?

1571
01:28:02,307 --> 01:28:05,426
Si entrabas a un cuarto, lo llenabas de luz.

1572
01:28:06,660 --> 01:28:08,686
Eras una niña tan alegre.

1573
01:28:09,601 --> 01:28:12,220
Ya se me olvidó cómo se siente.

1574
01:28:12,884 --> 01:28:14,220
Eras tan linda.

1575
01:28:16,420 --> 01:28:20,119
¿Recuerdas por qué fuiste la portera de tu
espantoso equipo de fútbol?

1576
01:28:21,400 --> 01:28:22,120
¿Por qué?

1577
01:28:23,860 --> 01:28:25,760
¿Así no tenía que correr tanto?

1578
01:28:25,820 --> 01:28:28,880
No, o en parte sí, pero tú me dijiste...

1579
01:28:30,251 --> 01:28:35,500
Quiero ser la persona en la que todo
el mundo confíe si comete un error.

1580
01:28:36,880 --> 01:28:39,700
Esa Lena sigue dentro de ti.

1581
01:28:41,160 --> 01:28:42,779
Aún la veo ahí.

1582
01:28:44,548 --> 01:28:45,997
Yo no.

1583
01:28:46,220 --> 01:28:49,576
Estás atorada, estás sola,
solo te enfocas en lo malo.

1584
01:28:50,440 --> 01:28:54,224
Cuando yo estoy contigo,
yo no veo tus errores.

1585
01:28:56,363 --> 01:28:58,076
Por eso nos necesitamos.

1586
01:29:03,130 --> 01:29:05,470
Ok, eso me hizo sentir bien.

1587
01:29:21,983 --> 01:29:23,072
-Val.
-¿Sí?

1588
01:29:23,193 --> 01:29:27,256
Los de limpieza en el penthouse dicen
que no hay ningún cuerpo ahí.

1589
01:29:28,077 --> 01:29:28,805
¿Qué?

1590
01:29:44,665 --> 01:29:46,150
<i>No sé qué es lo que estoy viendo,</i>

1591
01:29:47,289 --> 01:29:48,701
<i>pero no es bueno.</i>

1592
01:29:55,650 --> 01:29:57,450
<i>¿No te cansas de pelear?</i>

1593
01:29:58,410 --> 01:29:59,903
<i>Déjame ayudarte.</i>

1594
01:30:06,380 --> 01:30:07,113
¿Holt?

1595
01:30:07,577 --> 01:30:08,722
¿Estás viendo esto?

1596
01:30:09,467 --> 01:30:10,518
Ese es...

1597
01:30:11,194 --> 01:30:12,101
¡Ay, no!

1598
01:31:14,850 --> 01:31:15,830
¡Suéltame!

1599
01:31:19,280 --> 01:31:21,083
¡Al edificio, corran!

1600
01:31:43,449 --> 01:31:45,287
¡A un lado!

1601
01:33:16,240 --> 01:33:17,520
Estás a salvo, pequeña.

1602
01:33:27,800 --> 01:33:29,360
Todos conocen la verdad.

1603
01:33:37,285 --> 01:33:39,307
No pueden escapar del vacío.

1604
01:33:40,288 --> 01:33:42,806
Creo que Bob tiene un lado
oscuro con superpoderes.

1605
01:33:42,807 --> 01:33:43,900
Hay que despejar las calles.

1606
01:33:43,980 --> 01:33:44,440
¡Ya lo oyeron!

1607
01:33:44,520 --> 01:33:44,980
¡Despejan las calles!

1608
01:33:45,540 --> 01:33:47,200
-¡Corran!
-Por aquí, sigannos.

1609
01:33:54,670 --> 01:33:56,560
-¡Al edificio!
-A todos los quiero adentro. ¡Entren!

1610
01:33:56,920 --> 01:33:58,140
¡Vengan, por aquí a la izquierda!

1611
01:33:59,322 --> 01:34:00,191
¡Sujétense!

1612
01:34:02,250 --> 01:34:02,884
-¡Yelena!
<i>-Al edificio.</i>

1613
01:34:03,032 --> 01:34:05,278
<i>-Corran.
-Todo el mundo tiene que entrar.</i>

1614
01:34:18,310 --> 01:34:19,756
¡Yelena, ¿qué estás haciendo?

1615
01:34:23,280 --> 01:34:25,258
<i>Es como dijiste.</i>

1616
01:34:25,413 --> 01:34:27,084
<i>Estamos solos.</i>

1617
01:34:28,280 --> 01:34:29,160
<i>Todos nosotros.</i>

1618
01:34:30,780 --> 01:34:31,556
¡No!

1619
01:34:32,080 --> 01:34:32,820
¡Yelena!

1620
01:34:44,338 --> 01:34:46,200
¡No, no, no, no, no!

1621
01:34:46,220 --> 01:34:48,080
¡No, no, no!

1622
01:34:48,080 --> 01:34:49,761
-¡No, no, no, no!
-Ayúdame.

1623
01:34:49,904 --> 01:34:50,713
Tenemos que llevarlo.

1624
01:35:38,715 --> 01:35:39,772
¿Bob?

1625
01:35:44,430 --> 01:35:45,012
No.

1626
01:36:05,102 --> 01:36:05,689
No.

1627
01:36:07,205 --> 01:36:08,521
¡No, no, no!

1628
01:36:09,047 --> 01:36:11,317
No, no, no, no.

1629
01:36:26,144 --> 01:36:26,919
¡Bob!

1630
01:37:01,760 --> 01:37:02,470
¡Bob!

1631
01:37:03,204 --> 01:37:04,597
¡No tenemos tiempo para esto!

1632
01:37:07,540 --> 01:37:08,250
¡Alto!

1633
01:37:09,270 --> 01:37:10,070
¡Yelena!

1634
01:37:10,590 --> 01:37:11,010
¡Para allá!

1635
01:37:19,354 --> 01:37:19,972
<b>Estírenlas.</b>

1636
01:37:34,436 --> 01:37:35,521
Ahí estás.

1637
01:38:25,280 --> 01:38:26,365
Iré a buscarla.

1638
01:38:26,469 --> 01:38:27,220
¿Y luego qué?

1639
01:38:28,460 --> 01:38:30,460
Si ella hizo eso fue por una razón.

1640
01:38:30,580 --> 01:38:31,540
¿Y si está muerta, qué?

1641
01:38:31,540 --> 01:38:32,280
¿Eh?

1642
01:38:32,520 --> 01:38:33,660
¿Si ya no se puede volver?

1643
01:38:34,380 --> 01:38:35,360
¿Y si no lo está?

1644
01:38:35,680 --> 01:38:36,335
No podemos saberlo.

1645
01:38:36,447 --> 01:38:37,033
No, no, no, no.

1646
01:38:37,133 --> 01:38:38,760
Esperen, creo que Ava no se equivoca.

1647
01:38:39,340 --> 01:38:42,274
Cuando estábamos metidos en la bóveda,
creo que tuve una visión.

1648
01:38:42,540 --> 01:38:45,580
Fui a otra parte, no puedo
explicarlo, pero...

1649
01:38:45,580 --> 01:38:46,740
Dinos qué viste.

1650
01:38:52,720 --> 01:38:54,120
Ya basta, Bob.

1651
01:38:56,980 --> 01:38:57,980
Dije ya basta.

1652
01:38:58,940 --> 01:38:59,220
¿Yelena?

1653
01:39:06,320 --> 01:39:06,760
Hola.

1654
01:39:07,819 --> 01:39:08,300
¿Qué onda?

1655
01:39:10,620 --> 01:39:12,199
Solo quiero hablar, ¿ok?

1656
01:39:14,319 --> 01:39:15,000
¿Sobre qué?

1657
01:39:18,950 --> 01:39:21,150
Sobre todo lo que hablamos
en la bóveda.

1658
01:39:32,979 --> 01:39:33,743
¡Hey!

1659
01:39:34,840 --> 01:39:35,640
¿Qué haces?

1660
01:39:39,060 --> 01:39:42,256
No mucho, solo estoy
viendo a Nueva York...

1661
01:39:42,352 --> 01:39:45,723
desaparecer tras un inmenso
laberinto de cuartos de...

1662
01:39:45,811 --> 01:39:47,240
la vergüenza interconectados.

1663
01:39:47,840 --> 01:39:49,813
¿Habías visto algo tan
raro en toda tu vida?

1664
01:39:51,396 --> 01:39:53,403
No, no sé qué es lo que
debería decir.

1665
01:39:53,603 --> 01:39:54,540
Dirás que vas a parar.

1666
01:39:55,021 --> 01:39:57,230
Es que no soy yo, Bob.

1667
01:39:58,499 --> 01:39:59,958
Es, es, es eso.

1668
01:40:02,920 --> 01:40:03,838
Es el vacío.

1669
01:40:05,860 --> 01:40:08,267
A veces tengo días que son buenos,

1670
01:40:09,300 --> 01:40:12,655
cuando me siento hasta invencible.

1671
01:40:12,768 --> 01:40:16,880
Pero también tengo días malos,
muchos días, cuando...

1672
01:40:16,880 --> 01:40:18,306
sé muy bien que nada,

1673
01:40:20,508 --> 01:40:22,293
nada importa, y así...

1674
01:40:24,660 --> 01:40:27,434
¿Así que vas a sentarte aquí a
dejar que te domine?

1675
01:40:27,960 --> 01:40:29,620
¿Y crees que pelear tenga caso?

1676
01:40:30,720 --> 01:40:32,800
Al menos este cuarto es cómodo.

1677
01:40:33,680 --> 01:40:35,480
Los otros están mucho peor.

1678
01:40:37,560 --> 01:40:39,760
Es un lugar callado y tranquilo.

1679
01:40:40,220 --> 01:40:40,800
¿Qué dijiste?

1680
01:40:41,460 --> 01:40:43,120
¿No faltes al respeto en mi casa?

1681
01:40:43,340 --> 01:40:45,040
No le hagas caso, ya va a terminar.

1682
01:40:45,320 --> 01:40:45,816
Ya casi.

1683
01:40:45,918 --> 01:40:46,620
¡Dilo otra vez!

1684
01:40:47,140 --> 01:40:47,968
¡Dilo otra vez, Annie!

1685
01:40:48,074 --> 01:40:49,477
No, no debí decirlo.
Perdón.

1686
01:40:49,607 --> 01:40:50,505
No la toques.

1687
01:40:50,597 --> 01:40:52,090
El hombrecito se revela.

1688
01:40:52,202 --> 01:40:53,080
Bob, silencio.

1689
01:40:53,160 --> 01:40:54,080
Mamá, no.

1690
01:40:54,240 --> 01:40:55,360
Nuestro hijo, el héroe.

1691
01:40:55,520 --> 01:40:55,807
Mírate.

1692
01:40:55,938 --> 01:40:56,807
-Bob, siéntate
-¿Qué vas a hacer?

1693
01:40:56,912 --> 01:40:57,700
¡Eres un héroe, Bobby!

1694
01:40:57,860 --> 01:40:59,093
Quiero que te sientes.

1695
01:40:59,199 --> 01:41:00,633
Lo estás empeorando.

1696
01:41:02,080 --> 01:41:03,160
Siempre empeoras todo.

1697
01:41:07,320 --> 01:41:08,020
Lo lamento.

1698
01:41:09,520 --> 01:41:10,520
No, está bien.

1699
01:41:38,360 --> 01:41:41,183
Lo que te dije en la bóveda
estaba mal, Bob.

1700
01:41:42,360 --> 01:41:43,680
Esto no lo puedes guardar.

1701
01:41:44,560 --> 01:41:47,300
No puedes aguantar el dolor tú solo.

1702
01:41:48,300 --> 01:41:49,320
Nadie puede.

1703
01:41:51,320 --> 01:41:54,396
Tenemos que dejarlo salir,
tenemos que pasar tiempo juntos.

1704
01:41:56,676 --> 01:41:58,698
Y aunque no era que
el vacío desaparezca ya,

1705
01:41:58,810 --> 01:42:01,610
yo te prometo que se
sentirá más ligero.

1706
01:42:04,078 --> 01:42:05,022
¿Cómo sabes?

1707
01:42:09,470 --> 01:42:11,750
Porque justo lo que sientes ya lo viví.

1708
01:42:16,142 --> 01:42:18,370
Y podemos encontrar una salida juntos.

1709
01:42:20,418 --> 01:42:22,390
¿Puedes intentar venir conmigo?

1710
01:42:29,760 --> 01:42:30,100
Ok.

1711
01:42:30,840 --> 01:42:31,220
¡Cuidado!

1712
01:42:47,980 --> 01:42:49,460
¿Quién hace esto, Bob?

1713
01:42:52,680 --> 01:42:54,000
Creo que soy yo.

1714
01:43:01,760 --> 01:43:03,740
Solo trata de acostumbrarte, ¿ok?

1715
01:43:04,360 --> 01:43:06,080
La muerte no existe aquí.

1716
01:43:06,840 --> 01:43:08,080
Solo vas a sentir más dolor.

1717
01:43:21,620 --> 01:43:23,140
¡Almohada de mierda!

1718
01:43:28,760 --> 01:43:29,340
Lena.

1719
01:43:33,700 --> 01:43:35,040
Vinieron por nosotros.

1720
01:43:37,480 --> 01:43:39,000
¿Ustedes que vieron están bien?

1721
01:43:39,220 --> 01:43:40,000
Sí, estoy bien.

1722
01:43:40,320 --> 01:43:42,040
Tengo un gran pasado,
estoy súper bien.

1723
01:43:42,520 --> 01:43:44,140
Este lugar sí que es horrible.

1724
01:43:44,560 --> 01:43:45,480
Pero estamos juntos.

1725
01:43:46,820 --> 01:43:47,600
Es lo que importa.

1726
01:43:49,860 --> 01:43:50,700
Oigan, gracias.

1727
01:43:51,880 --> 01:43:52,520
¿De verdad?

1728
01:43:53,200 --> 01:43:53,780
No es nada.

1729
01:43:54,400 --> 01:43:56,920
Somos los Thunderbolts electrónicos
de élite de Shane.

1730
01:43:57,060 --> 01:43:58,320
Aquí no es Shane.

1731
01:43:58,640 --> 01:43:59,120
Ok, ok.

1732
01:43:59,300 --> 01:44:00,740
¿Alguien sabe cómo salir de aquí?

1733
01:44:05,480 --> 01:44:09,598
Pues hasta donde yo he visto solo hay
cuartos infinitos.

1734
01:44:11,331 --> 01:44:14,811
Me dijiste que este era el cuarto más
tranquilo y que los otros son mucho peores,

1735
01:44:14,921 --> 01:44:15,220
¿verdad?

1736
01:44:15,680 --> 01:44:16,120
Sí.

1737
01:44:18,360 --> 01:44:20,440
Entonces, llévanos al peor.

1738
01:44:44,450 --> 01:44:46,141
¿A dónde crees que vas, Robert?

1739
01:44:48,200 --> 01:44:49,167
Agradable tipo.

1740
01:44:49,830 --> 01:44:52,962
¡Es la misión más rara de la que
he sido parte!

1741
01:44:53,062 --> 01:44:53,330
¡Sí!

1742
01:44:53,610 --> 01:44:54,090
¡Ya, ya, ya, ya!

1743
01:44:54,090 --> 01:44:54,630
¡Ya voy!

1744
01:45:02,208 --> 01:45:03,373
<b>Fianzas Alfredo</b>

1745
01:45:04,050 --> 01:45:04,910
¡Ay, no!

1746
01:45:10,055 --> 01:45:12,011
Si me das con tu letrero
una vez más...

1747
01:45:13,156 --> 01:45:14,410
¡Estaba drogado!

1748
01:45:17,790 --> 01:45:18,790
¡Por aquí!

1749
01:45:19,670 --> 01:45:20,550
¡Salgan, salgan!

1750
01:45:21,190 --> 01:45:21,490
¡Ahora!

1751
01:45:35,100 --> 01:45:36,900
Yo ya pasé por aquí.

1752
01:45:37,840 --> 01:45:39,320
Aquí fue donde inició.

1753
01:45:41,120 --> 01:45:43,140
Deambulaba por el sureste de Asia.

1754
01:45:44,080 --> 01:45:47,310
Buscaba algo nuevo en mi vida o
al menos más drogas.

1755
01:45:49,500 --> 01:45:53,386
Me topé con alguien que se acercó a
contarme sobre un...

1756
01:45:54,400 --> 01:45:55,800
Un ensayo clínico.

1757
01:45:56,760 --> 01:45:59,000
Un fármaco experimental que
me haría más fuerte.

1758
01:46:00,940 --> 01:46:01,900
Parecía un milagro.

1759
01:46:04,328 --> 01:46:07,460
Al fin les demostraría a todos
que había más en mí.

1760
01:46:09,120 --> 01:46:10,120
Qué era alguien...

1761
01:46:11,980 --> 01:46:13,040
Qué importa.

1762
01:46:14,873 --> 01:46:17,307
<i>Y mira lo que liberaste.</i>

1763
01:46:22,790 --> 01:46:24,655
<i>Lo más vergonzoso de esto...</i>

1764
01:46:25,118 --> 01:46:27,564
<i>es que creyeras que
serías algo más que...</i>

1765
01:46:28,729 --> 01:46:29,825
<i>Un Don Nadie.</i>

1766
01:46:31,850 --> 01:46:32,550
Ya nos vamos.

1767
01:46:39,690 --> 01:46:40,090
<i>No.</i>

1768
01:46:58,080 --> 01:46:58,740
¡Alto!

1769
01:46:59,980 --> 01:47:01,040
Solo...

1770
01:47:01,950 --> 01:47:02,840
Deja que se vayan.

1771
01:47:03,780 --> 01:47:04,320
<i>Espera.</i>

1772
01:47:04,440 --> 01:47:06,500
<i>¿En serio crees que a ellos les importas?</i>

1773
01:47:08,020 --> 01:47:10,560
<i>Tú no le importas...</i>

1774
01:47:10,560 --> 01:47:11,160
<i>a nadie.</i>

1775
01:47:12,020 --> 01:47:13,000
¡Eso no es cierto!

1776
01:47:14,880 --> 01:47:16,200
¡No!

1777
01:47:16,540 --> 01:47:17,600
No le hagas daño.

1778
01:47:19,900 --> 01:47:21,420
<i>Robert, el héroe.</i>

1779
01:47:29,860 --> 01:47:31,500
Soy más fuerte que tú.

1780
01:47:33,560 --> 01:47:34,460
<i>Hay que verlo.</i>

1781
01:47:46,940 --> 01:47:48,019
¡Levántate, Bobby!

1782
01:47:49,019 --> 01:47:51,040
<i>¿Creíste que te volverías
un gran hombre?</i>

1783
01:47:51,999 --> 01:47:52,940
<i>¿Un salvador?</i>

1784
01:47:54,519 --> 01:47:57,259
<i>No puedes salvarte ni a ti mismo.</i>

1785
01:48:04,740 --> 01:48:08,000
<i>Tú y yo siempre vamos...</i>

1786
01:48:08,000 --> 01:48:08,900
<i>a estar solos.</i>

1787
01:48:18,020 --> 01:48:19,200
¡Bob!

1788
01:49:07,840 --> 01:49:08,920
Esto no está bien.

1789
01:49:10,860 --> 01:49:12,200
¡Bob, déjalo en paz!

1790
01:49:12,920 --> 01:49:14,240
¡Eso es lo que quiere!

1791
01:49:21,620 --> 01:49:22,616
¡Bob!

1792
01:49:50,920 --> 01:49:52,240
¡Te abrazo!

1793
01:49:55,760 --> 01:49:58,500
<i>Siempre vamos a ser tú y yo.</i>

1794
01:50:09,020 --> 01:50:10,080
Aquí estoy.

1795
01:50:10,940 --> 01:50:11,960
Ya nunca estas solo.

1796
01:50:19,176 --> 01:50:20,220
<i>Tu puedes.</i>

1797
01:51:37,612 --> 01:51:38,767
Qué bien lo hiciste, Bob.

1798
01:51:40,720 --> 01:51:41,760
Gracias, Walker.

1799
01:51:43,200 --> 01:51:44,360
¿De qué hablas?

1800
01:51:48,260 --> 01:51:49,560
¿Pero qué pasó aquí?

1801
01:51:50,700 --> 01:51:53,459
Perdón, me siento un poco,
un poco confundido.

1802
01:51:56,260 --> 01:51:57,400
¿Es en serio?

1803
01:51:58,240 --> 01:51:58,860
¿Estás bien?

1804
01:52:01,200 --> 01:52:01,880
Sí.

1805
01:52:02,160 --> 01:52:03,300
Me siento muy bien.

1806
01:52:06,260 --> 01:52:06,640
¡Sí!

1807
01:52:07,060 --> 01:52:09,020
¡Necesito una extracción
inmediatamente!

1808
01:52:10,320 --> 01:52:10,660
¿Qué?

1809
01:52:10,940 --> 01:52:11,220
¡No!

1810
01:52:11,480 --> 01:52:12,156
¡No tengo refuerzos!

1811
01:52:12,269 --> 01:52:13,460
¡Necesito ayuda!

1812
01:52:14,560 --> 01:52:16,440
Voy a matar a esa flaca.

1813
01:52:16,440 --> 01:52:17,512
Oiga, no, no, no.

1814
01:52:17,513 --> 01:52:17,864
A ver, a ver.

1815
01:52:17,865 --> 01:52:19,380
¿Qué va a pasar cuando
recupere la memoria?

1816
01:52:20,520 --> 01:52:21,320
Ok, camina.

1817
01:52:21,920 --> 01:52:22,620
Ah, ¿también yo?

1818
01:52:22,840 --> 01:52:23,040
Sí.

1819
01:52:23,700 --> 01:52:25,300
Desde ahora nos quedaremos juntos.

1820
01:52:25,780 --> 01:52:26,480
Ah, ya estás.

1821
01:52:27,240 --> 01:52:28,531
Hay que arrestarla,
no la vayas a matar.

1822
01:52:28,642 --> 01:52:29,560
¿Eso quieres?

1823
01:52:29,940 --> 01:52:31,377
Bueno, tal vez al arrestarla...

1824
01:52:32,784 --> 01:52:33,939
...le rompa unos huesos.

1825
01:52:34,340 --> 01:52:35,320
Yo sí quiero matarla.

1826
01:52:35,760 --> 01:52:39,048
Tal vez cuando recupere la memoria
pueda reparar esta porquería.

1827
01:52:39,092 --> 01:52:40,260
Aunque sea quiero
romperle las piernas.

1828
01:52:40,386 --> 01:52:41,053
Oigan, a ver.

1829
01:52:41,100 --> 01:52:42,000
-Tranquilos.
-Y tu la arrastras...

1830
01:52:42,320 --> 01:52:44,340
Todos nos estamos sintiendo
un poco alterados.

1831
01:52:44,340 --> 01:52:45,780
-Al menos lo entiendo.
-Hola.

1832
01:52:46,100 --> 01:52:47,810
Solo déjenme pasar
por aquí y luego...

1833
01:52:47,942 --> 01:52:48,340
Vamos por ella.

1834
01:52:52,460 --> 01:52:53,550
¿Estamos en vivo?

1835
01:52:54,678 --> 01:52:55,701
Perfecto.

1836
01:52:55,819 --> 01:53:00,822
Por años he estado trabajando en secreto para
desarrollar una nueva era de protección.

1837
01:53:01,420 --> 01:53:05,378
Y hoy los ciudadanos de los EE.UU.
necesitaron esa protección.

1838
01:53:05,740 --> 01:53:07,700
Y gracias a mi arduo y duro trabajo,

1839
01:53:08,573 --> 01:53:09,380
la tuvieron.

1840
01:53:10,137 --> 01:53:16,092
Damas y caballeros, conozcan
a Los Nuevos Vengadores.

1841
01:53:41,819 --> 01:53:42,850
Ahora eres nuestra.

1842
01:54:02,950 --> 01:54:04,079
<b>BASADA EN LAS HISTORIETAS
DE MARVEL</b>

1843
01:54:13,871 --> 01:54:14,432
<b>LOS HÉROES
QUE NADIE PIDIÓ</b>

1844
01:55:44,950 --> 01:55:47,189
<b>LOS THUNDERBOLTS*
SON AHORA:</b>

1845
01:55:47,340 --> 01:55:51,323
<b>LOS NUEVOS VENGADORES</b>

1846
01:55:58,227 --> 01:56:00,805
Uy, son demasiadas opciones.

1847
01:56:00,939 --> 01:56:02,465
No puedo decidir hoy.

1848
01:56:02,582 --> 01:56:03,590
Este se ve rico.

1849
01:56:03,940 --> 01:56:05,803
Tiene hojuelas integrales tostadas.

1850
01:56:05,922 --> 01:56:07,793
Granos enteros, vitaminas.

1851
01:56:07,940 --> 01:56:10,731
Te dan energía,
buenos para los niños, ¿no?

1852
01:56:10,847 --> 01:56:11,965
Okey.

1853
01:56:18,579 --> 01:56:19,200
Gracias.

1854
01:56:20,150 --> 01:56:20,949
¡No hay de qué!

1855
01:56:25,207 --> 01:56:26,818
Soy yo el de la caja.

1856
02:03:31,319 --> 02:03:33,374
Pero somos Los Vengadores.

1857
02:03:33,526 --> 02:03:34,427
El gobierno lo dijo.

1858
02:03:35,108 --> 02:03:37,166
¿Cómo es que Sam Wilson
no lo entiende?

1859
02:03:37,271 --> 02:03:39,044
Pues es que él tiene el escudo.

1860
02:03:39,157 --> 02:03:40,619
-Yo también tengo un escudo.
-No es un escudo.

1861
02:03:40,731 --> 02:03:42,173
-Si es un escudo.
-Es un asco.

1862
02:03:42,288 --> 02:03:43,747
Es un gran escudo Bucky.

1863
02:03:43,865 --> 02:03:46,303
Okey. ¿Si Sam Wilson
reune un equipo...

1864
02:03:46,915 --> 02:03:50,546
y ese equipo se llama Los Vengadores,
quienes son los verdaderos?

1865
02:03:50,674 --> 02:03:52,730
Pues, es lo mismo que se
pregunta la internet...

1866
02:03:52,862 --> 02:03:55,490
y a juzgar por los memes tan crueles
que estuve leyendo,

1867
02:03:55,490 --> 02:03:57,537
ellos no nos están eligiendo.

1868
02:03:57,666 --> 02:03:58,566
¿Qué no ibas a hablar con él?

1869
02:03:58,705 --> 02:04:00,201
-Si, ya lo hice.
-¿Y?

1870
02:04:00,324 --> 02:04:01,491
No me fue muy bien.

1871
02:04:01,934 --> 02:04:03,248
No se que hacen estos botones.

1872
02:04:03,439 --> 02:04:04,971
Hubieran puesto para que sirve.

1873
02:04:05,115 --> 02:04:07,544
¿Saben que registró la
propiedad intelectual?

1874
02:04:07,633 --> 02:04:08,589
-¿En serio?
-Si.

1875
02:04:08,704 --> 02:04:09,989
Perdemos credibilidad.

1876
02:04:10,104 --> 02:04:11,811
Y de por sí, ya casi
no la teníamos.

1877
02:04:11,934 --> 02:04:15,402
Y ahora hay algo grande en el espacio
que está en crisis y ni siquiera nos avisan.

1878
02:04:15,504 --> 02:04:17,814
Nos quedamos sin espacio
tan rápido, es imposible.

1879
02:04:17,926 --> 02:04:19,605
El edificio es enorme.

1880
02:04:21,182 --> 02:04:22,668
¿Por qué eres así?

1881
02:04:22,770 --> 02:04:24,058
El espacio exterior.

1882
02:04:24,170 --> 02:04:25,328
El espacio exterior.

1883
02:04:26,328 --> 02:04:29,032
Ejecuta un análisis de amenazas,
quiero un reporte completo.

1884
02:04:29,123 --> 02:04:30,581
<i>Ejecutando análisis de amenazas.</i>

1885
02:04:31,346 --> 02:04:32,244
¿Qué onda equipo?

1886
02:04:33,891 --> 02:04:34,719
Y ese traje, ¿qué?

1887
02:04:34,837 --> 02:04:36,452
Oí lo que dijo Sam Wilson.

1888
02:04:36,572 --> 02:04:38,266
Es un hombre muy tonto
y desafiante.

1889
02:04:38,387 --> 02:04:39,125
Pero yo soy mejor.

1890
02:04:39,257 --> 02:04:41,695
Soy un hombre muy listo,
con una solución inteligente.

1891
02:04:42,338 --> 02:04:45,203
Los VengadoreZ.

1892
02:04:46,442 --> 02:04:49,886
Los Vengadores pero con "Z",
asi no hay Copyright.

1893
02:04:50,012 --> 02:04:50,582
No.

1894
02:04:50,706 --> 02:04:51,826
Y es muy suave.

1895
02:04:51,946 --> 02:04:55,975
Se siente igual que las
pompis de una foca bebé.

1896
02:04:56,707 --> 02:04:58,912
¿Quieres sentirlo?

1897
02:04:59,023 --> 02:05:01,436
-Puedes tocarlo.
-No quiero tocar tus pompis de foca.

1898
02:05:01,554 --> 02:05:02,765
-Tengo uno para tí.
-Que no.

1899
02:05:02,865 --> 02:05:04,681
Y tengo uno para tí.
También para tí.

1900
02:05:04,823 --> 02:05:06,168
Y traje uno para tí.

1901
02:05:06,282 --> 02:05:10,486
Para ti Bob escondido en
el rincón fingiendo que estás leyendo.

1902
02:05:11,105 --> 02:05:16,176
Con trajes combinados,
somos parte de este súper equipo.

1903
02:05:17,961 --> 02:05:19,813
<i>Nave no indentificada
entrando en órbita.</i>

1904
02:05:19,955 --> 02:05:21,376
Pide una imagen satelital.

1905
02:05:22,937 --> 02:05:24,344
Quiero una imagen satelital.

1906
02:05:24,454 --> 02:05:26,251
-Y enciende.
-Y enciende, eso iba a decir.

1907
02:05:26,373 --> 02:05:26,979
Y enciende también los...

1908
02:05:27,095 --> 02:05:29,418
No haría falta encenderlo
si hubiera un...

1909
02:05:29,530 --> 02:05:31,232
Un Sentry que pudiera volar.

1910
02:05:31,349 --> 02:05:33,705
Ya sé, perdón. Ya saben
que lo siento.

1911
02:05:33,820 --> 02:05:36,008
Todavía no puedo ser
Sentry sin,

1912
02:05:36,856 --> 02:05:40,140
sin ese otro lado...

1913
02:05:40,751 --> 02:05:42,067
Eso si, lavé los trastes.

1914
02:05:42,209 --> 02:05:43,712
¿Qué esperabas hacer, volar...

1915
02:05:43,847 --> 02:05:45,956
montado en Bob con rumbo al cielo?

1916
02:05:46,069 --> 02:05:46,875
¡Si!

1917
02:05:46,993 --> 02:05:49,997
¿Se lo imaginan?: El Guardián Rojo
surcando el cielo...

1918
02:05:50,118 --> 02:05:52,314
Sobre Sentry, cabalgando
entre las nubes.

1919
02:05:52,433 --> 02:05:54,274
Justo por eso somos
Los Vengadores con "Z".

1920
02:05:54,818 --> 02:05:56,620
<i>Cargando imagen satelital.</i>

1921
02:05:58,426 --> 02:06:00,955
<i>Una nave extradimensional
está entrando a la atmósfera.</i>

1922
02:06:01,906 --> 02:06:04,016
Extradimensional,
¿qué significa?

1923
02:06:05,080 --> 02:06:05,904
Wow.

1924
02:06:11,113 --> 02:06:13,224
Que cool, está la nave.