1
00:00:47,172 --> 00:00:51,134
Нещо не ми е наред.

2
00:00:55,180 --> 00:00:56,431
Някаква пустота.

3
00:01:00,686 --> 00:01:04,147
Мислех, че е зарадисмъртта на сестра ми,

4
00:01:04,231 --> 00:01:07,234
но сега изглежда нещо по-сериозно.

5
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
Като… бездна.

6
00:01:23,250 --> 00:01:24,918
Или просто съм отегчена.

7
00:01:50,235 --> 00:01:53,280
Пращат ми задача,влизам, излизам и толкоз.

8
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
Работя в почистването.

9
00:02:04,833 --> 00:02:07,920
Тази седмица - в Малайзия,другата - кой знае.

10
00:02:09,337 --> 00:02:12,215
Очаквах да ми мине,като потъна в работа.

11
00:02:14,718 --> 00:02:19,347
Но не съм концентрирана,не съм щастлива и нямам цел.

12
00:02:19,431 --> 00:02:24,061
А без цел просто се нося като река.

13
00:02:28,190 --> 00:02:29,858
Или като старо листо.

14
00:02:31,735 --> 00:02:33,570
Като старо листо в река.

15
00:02:33,653 --> 00:02:35,197
Според теб кое е… Ей!

16
00:02:36,406 --> 00:02:38,241
Не ме слушаш.

17
00:02:38,325 --> 00:02:40,493
Сякаш витаеш някъде.

18
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
Както и да е.

19
00:02:43,455 --> 00:02:47,417
Безполезен си, освен аконе ми помогнеш с лицевата джаджа.

20
00:02:58,595 --> 00:02:59,847
Здравей.

21
00:02:59,930 --> 00:03:01,932
Можеш ли да ме вкараш там?
Можеш ли да ме вкараш там?

22
00:03:03,308 --> 00:03:04,142
Не?

23
00:03:05,769 --> 00:03:07,896
Явно си имаш свои проблеми.

24
00:03:08,981 --> 00:03:12,692
В поръчката не е посоченокак да унищожа уликите.

25
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
Ще стане мазало.

26
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
Стой на място!

27
00:03:22,494 --> 00:03:23,536
Здрасти.

28
00:03:24,747 --> 00:03:27,124
Ето това лице може да отвори скенер.

29
00:03:27,207 --> 00:03:28,751
Валентина ли те прати?

30
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Това тук е собственост на ОКС Груп.

31
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
Знам, не разбирам.- Не разбираш.

32
00:03:33,505 --> 00:03:35,465
Имаме пробив.- Имате пробив,

33
00:03:35,548 --> 00:03:37,384
който ще промени света.- Не.

34
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
Ще унищожи света.

35
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
Валентина не разбира какво стана тук.

36
00:03:43,265 --> 00:03:46,059
Сърди се на досадното разследване.

37
00:03:46,143 --> 00:03:48,812
Сега трябва да се отървем от всичко.

38
00:03:48,896 --> 00:03:53,608
Да не би да ми харесва да ме командоряти да върша все едно и също?

39
00:03:53,691 --> 00:03:56,111
Недей, не те съветвам.

40
00:03:59,572 --> 00:04:00,908
Вечната борба.
Вечната борба.

41
00:04:02,117 --> 00:04:03,201
Боже.

42
00:04:06,538 --> 00:04:08,331
Ти стреляш, аз се измъквам.

43
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
Божичко.

44
00:04:11,126 --> 00:04:13,628
Кажи на Валентина, че допуска грешка.

45
00:04:16,965 --> 00:04:18,758
Целете се бе, хора.

46
00:04:22,888 --> 00:04:24,639
Вечните косвени жертви.

47
00:04:26,975 --> 00:04:29,227
Опит за последни думи.

48
00:04:29,311 --> 00:04:31,063
Проект "Страж" е нещо друго.

49
00:04:31,146 --> 00:04:33,731
Но започваш да се унасяш.

50
00:04:40,530 --> 00:04:41,614
По дяволите.

51
00:04:42,657 --> 00:04:44,451
Това лице ми трябваше.

52
00:04:47,830 --> 00:04:49,789
Задачата е… Един момент.

53
00:04:55,170 --> 00:04:56,671
Задачата е изпълнена.

54
00:04:58,006 --> 00:04:59,216
Какво следва?

55
00:05:08,100 --> 00:05:11,561
Конгресмен Барнс,бихте ли коментирали изслушването?

56
00:05:11,644 --> 00:05:14,106
Не съм в комисията по импийчмънта,

57
00:05:14,189 --> 00:05:18,986
но слуховете за злоупотребиса обезпокоителни.

58
00:05:19,069 --> 00:05:24,074
Те са много тревожнии обезпокоителни.

59
00:05:24,157 --> 00:05:26,994
Бруклинските ми избирателизаслужават повече,

60
00:05:27,077 --> 00:05:32,832
затова ще разнищим из основитози обезпокоителен проблем.

61
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Благодаря.

62
00:05:37,670 --> 00:05:42,800
Днес комисията ще изслушаприсъстващото тук длъжностно лице.

63
00:05:42,885 --> 00:05:45,553
Започната е процедура по импийчмънт.

64
00:05:46,388 --> 00:05:49,391
Когато гласуваме за импийчмънт,

65
00:05:49,474 --> 00:05:51,851
тя ще бъде отстранена от поста си.

66
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
Кажете си името за протокола.

67
00:05:54,687 --> 00:05:57,149
Валентина Алегра де Фонтейн.

68
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
Г-жо Фонтейн…- Не.
Г-жо Фонтейн…- Не.

69
00:06:00,903 --> 00:06:04,072
"Де Фонтейн". Пропуснахте "де"-то.

70
00:06:04,156 --> 00:06:06,241
Г-н Андерсън например

71
00:06:06,324 --> 00:06:10,620
е министър на отбраната,не на "браната".

72
00:06:11,788 --> 00:06:13,790
Г-жо Де Фонтейн,

73
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
изпълнявате длъжносттадиректор на ЦРУ, нали така?

74
00:06:17,585 --> 00:06:18,711
Точно така.

75
00:06:18,795 --> 00:06:22,340
Преди това сте били председателна борда на ОКС Груп?

76
00:06:22,424 --> 00:06:27,095
Да, но изтеглихфинансовите си активи от ОКС

77
00:06:27,179 --> 00:06:31,058
и председателствам бордакато стратегически съветник.

78
00:06:31,141 --> 00:06:34,937
Следвайки стратегическите ви съвети,

79
00:06:35,020 --> 00:06:37,439
ОКС Груп има значителни инвестиции

80
00:06:37,522 --> 00:06:40,317
в неурегулирани лаборатории в чужбина,

81
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
вероятно експериментиращи с хора.

82
00:06:43,361 --> 00:06:50,160
Те са част от нелегална разработкана ваш собствен свръхчовек.

83
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Имам ли думата, конгресмен?

84
00:06:53,038 --> 00:06:54,664
Да.

85
00:06:54,747 --> 00:06:59,877
Първо, нямам времеда се занимавам със слухове и клюки.

86
00:06:59,962 --> 00:07:03,090
Съществуват множество размирни нации
Съществуват множество размирни нации

87
00:07:03,173 --> 00:07:06,426
с технологии,далеч превъзхождащи нашите.

88
00:07:06,509 --> 00:07:09,179
Последният ни президент например

89
00:07:09,262 --> 00:07:14,267
се превърна в яркочервено чудовище,което едва не унищожи града.

90
00:07:16,811 --> 00:07:20,232
Отмъстителите няма да дойдат.

91
00:07:20,315 --> 00:07:23,735
Не разполагаме с надеждни герои.

92
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Затова тежестта се пада на мен,

93
00:07:26,363 --> 00:07:31,868
на нас, американското правителство,да защитим своите граждани.

94
00:07:32,410 --> 00:07:33,495
Госпожо Директор.

95
00:07:33,578 --> 00:07:35,330
Всичко, което съм свършила

96
00:07:35,413 --> 00:07:41,211
в ОКС и ЦРУ,е било с оглед на тази цел.

97
00:07:41,294 --> 00:07:42,670
Госпожо Директор!

98
00:07:42,754 --> 00:07:45,965
Официално отхвърлямобвиненията с цел импийчмънт.

99
00:07:46,049 --> 00:07:48,801
Това ебезотговорно прахосване на време.

100
00:07:48,885 --> 00:07:50,262
Няма да откриете нищо,

101
00:07:50,345 --> 00:07:54,891
в колкото и тъмни кътчетада си наврете носа.

102
00:07:54,974 --> 00:07:59,229
Значи не възразяватекомисията да продължи разследването?

103
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
Не, разбира се.
Не, разбира се.

104
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
По дяволите.

105
00:08:04,234 --> 00:08:06,278
Трябва да се отървем от всичко.

106
00:08:06,361 --> 00:08:08,446
Всички документи са прибрани…

107
00:08:08,530 --> 00:08:10,657
Отърви се от всичко,

108
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
което може да ме уличиили вкара в затвора.

109
00:08:13,535 --> 00:08:14,994
Ясно - никакъв затвор.

110
00:08:15,078 --> 00:08:17,372
А тайните ни операции?

111
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Всичко ли е по конец?

112
00:08:18,956 --> 00:08:22,085
Да, само дето конецът гори.

113
00:08:22,169 --> 00:08:23,336
Какво?

114
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
Ще го кажеш ли с човешки думи?

115
00:08:25,880 --> 00:08:29,551
Един агент взриви цяла лабораториянасред Куала Лумпур.

116
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
Все едно.

117
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
Разпрати ли новите задачи?

118
00:08:33,180 --> 00:08:35,265
Потвърдиха всички без един.

119
00:08:37,184 --> 00:08:38,268
Къде е тя?

120
00:08:43,230 --> 00:08:44,231
Ето го Брежнев.

121
00:08:45,067 --> 00:08:46,443
Как помахват само.

122
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Не се пречкай.

123
00:08:48,570 --> 00:08:49,779
Разкарай се…

124
00:08:50,613 --> 00:08:52,574
Маркирах "остави отпред".

125
00:08:54,659 --> 00:08:58,705
Ще се оплача от това неподчинение.

126
00:08:58,788 --> 00:09:00,665
Алексей, аз съм, отвори.
Алексей, аз съм, отвори.

127
00:09:03,918 --> 00:09:05,002
Елена?

128
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Момент!

129
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
ЧЕРВЕНИЯ ПАЗИТЕЛ

130
00:09:22,812 --> 00:09:25,565
"Пази ви от скучна вечер".

131
00:09:28,568 --> 00:09:31,404
Елена! Така ме зарадва!

132
00:09:32,697 --> 00:09:34,073
Здрасти, татко.

133
00:09:34,157 --> 00:09:36,075
Извинявай, че се забавих.

134
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
Имах важен разговор.

135
00:09:38,786 --> 00:09:40,079
Строго секретен.

136
00:09:40,997 --> 00:09:43,791
Колко време мина, година?

137
00:09:45,127 --> 00:09:48,004
Ами… май толкова.

138
00:09:50,132 --> 00:09:51,799
Значи имаш работа?

139
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
Да.

140
00:09:53,426 --> 00:09:57,096
Много, много работа.

141
00:09:57,180 --> 00:09:59,849
И аз.- Едвам сколасвам.

142
00:10:00,475 --> 00:10:01,768
Охрана,
Охрана,

143
00:10:02,644 --> 00:10:04,146
лимузини…

144
00:10:04,229 --> 00:10:07,440
Возя разни важни клечки.

145
00:10:08,441 --> 00:10:10,818
Значи се чувстваш удовлетворен?

146
00:10:10,902 --> 00:10:12,279
О, да.

147
00:10:12,362 --> 00:10:14,822
Много удовлетворен.

148
00:10:14,906 --> 00:10:17,825
Добре че се преместих във Вашингтон.

149
00:10:17,909 --> 00:10:19,577
Тук не е ли Балтимор?

150
00:10:19,661 --> 00:10:22,121
Той започва от следващата пресечка.

151
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
Защо питаш?

152
00:10:23,956 --> 00:10:26,959
Какво те води насам?

153
00:10:28,211 --> 00:10:32,632
Исках да говорим за Валентина.

154
00:10:32,715 --> 00:10:36,511
Ясно, нова задача.

155
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
Искаш помощ от Червения пазител.

156
00:10:38,846 --> 00:10:42,309
Не, мисля да напусна.

157
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
Какво?

158
00:10:45,228 --> 00:10:47,897
Бих изпепелил града,за да работя за нея.

159
00:10:47,980 --> 00:10:50,149
Нали уж беше удовлетворен?

160
00:10:50,233 --> 00:10:52,360
Излъгах. Огледай се - нещастен съм.

161
00:10:52,444 --> 00:10:53,570
Дай ми номера й.

162
00:10:53,653 --> 00:10:57,199
Няма. Алексей, спри.- Дай ми го, ще й звънна.

163
00:10:58,408 --> 00:10:59,659
Лена!

164
00:10:59,742 --> 00:11:01,703
Какво има?
Какво има?

165
00:11:02,662 --> 00:11:06,749
Светлината в теб мъждукадаже по източноевропейски стандарти.

166
00:11:07,542 --> 00:11:13,298
Просто се чудех какъв е смисълът

167
00:11:14,841 --> 00:11:16,468
на всичко това.

168
00:11:17,093 --> 00:11:19,387
Смисълът е в славата и богатството.

169
00:11:20,347 --> 00:11:25,227
С парите си купуваш приятели,любов и готини дрешки.

170
00:11:25,310 --> 00:11:26,978
Добре, благодаря.

171
00:11:27,061 --> 00:11:28,563
Както и да е, остави.

172
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
Да ти кажа ликога бях истински щастлив?

173
00:11:31,233 --> 00:11:32,775
Да, моля.

174
00:11:35,111 --> 00:11:39,073
Когато служех на страната сикато герой.

175
00:11:40,032 --> 00:11:42,244
Спасявах цивилни по улиците.

176
00:11:42,785 --> 00:11:44,954
Тълпата ме аплодираше.

177
00:11:45,037 --> 00:11:47,374
Боготворяха ме.

178
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Няма по-висше призвание.

179
00:11:55,923 --> 00:11:58,468
Сестра ти имаше понятие от това.

180
00:11:59,719 --> 00:12:03,055
Може би е времеда поемеш по нейния път.
Може би е времеда поемеш по нейния път.

181
00:12:06,768 --> 00:12:08,603
Защо си сложил тази снимка?

182
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
Бяхме такива слабаци.

183
00:12:17,153 --> 00:12:18,280
Ти беше щастлива.

184
00:12:19,906 --> 00:12:21,574
Ще ти приготвя нещичко.

185
00:12:23,159 --> 00:12:27,246
Още съм супервойникв разцвета на силите си.

186
00:12:27,872 --> 00:12:32,960
Дали не би казаланякоя добра дума за мен на Валентина?

187
00:12:33,044 --> 00:12:38,049
Добре, Вал. Явявам се по служба.Каква е следващата задача?

188
00:12:38,132 --> 00:12:40,802
Г-це Белова, започвах да се тревожа.

189
00:12:40,885 --> 00:12:43,763
Но след това ми трябва промяна.

190
00:12:43,846 --> 00:12:44,972
Нима?

191
00:12:45,056 --> 00:12:49,436
Може би нещо по-публично.

192
00:12:49,519 --> 00:12:50,687
Интересно.

193
00:12:50,770 --> 00:12:52,897
Елена е готова да се покаже?

194
00:12:54,357 --> 00:12:57,319
Това вече не ме устройва.

195
00:12:57,402 --> 00:13:00,530
Знаеш, че обичам да издигам жени.

196
00:13:00,613 --> 00:13:04,951
Изпълни последната поръчка за ОКСи си уредена.
Изпълни последната поръчка за ОКСи си уредена.

197
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Става ли?

198
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
Добре.

199
00:13:12,334 --> 00:13:17,129
На километър и половина в една планинаима подземие.

200
00:13:17,922 --> 00:13:22,009
Там се съхраняватделикатните активи на ОКС Груп.

201
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
Научих, че изменник

202
00:13:24,804 --> 00:13:27,056
с нужните атрибути да ме ограби

203
00:13:27,139 --> 00:13:31,478
възнамерява… да ме ограби.

204
00:13:32,228 --> 00:13:37,692
Искам да я проследиш вътреи да разбереш какво иска да открадне.

205
00:13:38,192 --> 00:13:40,487
Биометрията ти ще е в системата.

206
00:13:40,570 --> 00:13:42,071
Ще имаш пълен достъп.

207
00:13:44,532 --> 00:13:46,242
Щом научиш какво търси,

208
00:13:46,325 --> 00:13:48,995
имаш разрешение да я убиеш на място.

209
00:13:50,622 --> 00:13:53,958
После няма проблем,ще ти намерим свястна работа.

210
00:13:59,213 --> 00:14:01,591
Задачата ти е проста.Една лесна мишена
Задачата ти е проста.Една лесна мишена

211
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
и край.

212
00:14:39,879 --> 00:14:42,298
НЕ РАЗПРОСТРАНЯВАЙТЕ

213
00:14:56,020 --> 00:14:58,189
Силна и разпознаваема символика

214
00:14:58,272 --> 00:14:59,482
Универсално послание

215
00:15:21,504 --> 00:15:22,505
Какво става?

216
00:15:29,386 --> 00:15:30,930
Ти не си мишената ми.

217
00:15:31,013 --> 00:15:32,139
Но ти си моята.

218
00:15:57,665 --> 00:15:59,000
Не съм дошла за теб.

219
00:16:17,935 --> 00:16:18,770
Ето те.

220
00:16:19,311 --> 00:16:20,522
Сега какво?

221
00:16:20,605 --> 00:16:22,356
Я се скрий.

222
00:16:39,456 --> 00:16:41,083
Не ми се пречкай.

223
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
Боже…

224
00:18:02,248 --> 00:18:03,833
Мъртва ли е наистина?

225
00:18:13,968 --> 00:18:16,428
Не. Здрасти.

226
00:18:18,222 --> 00:18:20,016
Аз съм Боб.

227
00:18:28,565 --> 00:18:31,068
Това са белезниците на читаури,

228
00:18:31,152 --> 00:18:34,238
намерени в Битката за Ню Йорк.

229
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
Вървят с новия имот.

230
00:18:35,907 --> 00:18:39,869
Това ни напомня, че дори да паднем,после се изправяме.

231
00:18:39,952 --> 00:18:41,913
Така е.- Прекрасно.

232
00:18:41,996 --> 00:18:43,706
Колко вдъхновяващо.

233
00:18:44,248 --> 00:18:47,710
Благодаря, конгресмен.Много се радвам, че дойдохте.

234
00:18:47,794 --> 00:18:50,504
Прекрасно мнимо събитие, Вал.

235
00:18:51,213 --> 00:18:54,884
"Семеен фонд на първите отзовали се".Трогателно.

236
00:18:54,967 --> 00:18:56,010
Трогателно ли?

237
00:18:56,093 --> 00:18:58,470
Това няма да ти спаси задника.

238
00:19:01,557 --> 00:19:03,434
Ще го настигнеш ли?

239
00:19:03,517 --> 00:19:04,643
Да.- Благодаря.

240
00:19:04,727 --> 00:19:08,773
Тази пропаганда на Отмъстителитенамирисва на отчаяние.

241
00:19:08,856 --> 00:19:11,734
Ако мислехте така, нямаше да сте тук.

242
00:19:11,818 --> 00:19:16,572
Уплашен сте, защоторазследването ви не откри нищо.

243
00:19:16,655 --> 00:19:18,324
Нищичко.

244
00:19:18,407 --> 00:19:21,786
Сякаш някойсе е отървал от всички улики.

245
00:19:21,869 --> 00:19:24,496
Или някой е напълно невинен.

246
00:19:24,580 --> 00:19:28,334
Без доказателствоимпийчмънтът отива в канала.

247
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
Ако обичате.- Обърни се.

248
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
Чудесно.- Благодаря.

249
00:19:34,631 --> 00:19:36,718
Много благодаря.

250
00:19:37,634 --> 00:19:39,511
В ЧЕСТ НА ГЕРОИТЕ НА НЮ ЙОРК

251
00:19:42,598 --> 00:19:43,725
Как ти се струва?

252
00:19:45,977 --> 00:19:47,394
Здрасти.- Мел, нали?

253
00:19:48,980 --> 00:19:51,482
Сигурно ти изглежда като нещо древно.

254
00:19:52,942 --> 00:19:57,113
Киркегор казва, че животътможе да се разбере само на обратно.

255
00:19:57,822 --> 00:20:00,074
Колко вярно.- Дали?

256
00:20:00,157 --> 00:20:01,909
Всъщност не знам.
Всъщност не знам.

257
00:20:01,993 --> 00:20:03,327
Поне звучи добре.

258
00:20:03,410 --> 00:20:06,789
Той вярвал, че ценноститесе създават от индивида.

259
00:20:11,460 --> 00:20:13,963
Знам кой си и какво правиш.

260
00:20:14,046 --> 00:20:15,339
Какво правя?

261
00:20:15,422 --> 00:20:16,799
Обработваш ме.

262
00:20:16,883 --> 00:20:18,760
Привличаш ме на своя страна.

263
00:20:20,302 --> 00:20:21,846
Виж, аз…

264
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
Щом знаеш кой съм,

265
00:20:23,806 --> 00:20:28,269
знаеш историята ми, както иче нямах избор за кого да работя.

266
00:20:29,103 --> 00:20:30,521
Ти обаче имаш.

267
00:20:33,065 --> 00:20:35,067
Трябва да следя за графика й.

268
00:20:36,277 --> 00:20:38,404
Това някакъв боклук ли е?

269
00:20:39,113 --> 00:20:40,782
Визитката ми.

270
00:20:40,865 --> 00:20:42,741
Ако ти потрябва помощ

271
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
или искаш да споделиш скрита улика.

272
00:20:46,620 --> 00:20:48,122
Добре. Чао.

273
00:20:52,794 --> 00:20:54,086
Кой си ти?

274
00:20:54,170 --> 00:20:56,088
Аз съм Боб, казах ви.

275
00:20:56,839 --> 00:20:58,299
Да - Боб.

276
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
Стига си го повтарял.

277
00:20:59,801 --> 00:21:01,302
Кой те праща?- Никой.
Кой те праща?- Никой.

278
00:21:01,385 --> 00:21:04,806
Защо да ме праща някой?Всички ли сте изпратени?

279
00:21:04,889 --> 00:21:06,723
Не разбирам какво става,

280
00:21:06,808 --> 00:21:08,475
но аз си свърших работата.

281
00:21:08,559 --> 00:21:11,312
Моята работа е да те държа под око.

282
00:21:11,395 --> 00:21:13,314
Затова няма да мръднеш оттук.

283
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Значи я държиш под око?

284
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
Куцо прикритие за някого,който краде от ОКС.

285
00:21:18,569 --> 00:21:20,947
Не аз, тя краде.

286
00:21:30,747 --> 00:21:33,625
Явно всички сме работили за Валентина

287
00:21:33,709 --> 00:21:35,878
в нейните тайни операции.

288
00:21:35,962 --> 00:21:37,546
Е, и?

289
00:21:37,629 --> 00:21:39,465
Всичко тук са тайни на ОКС.

290
00:21:39,548 --> 00:21:40,799
Както и ние.

291
00:21:41,300 --> 00:21:43,635
А ние няма да липсваме на никого.

292
00:21:43,719 --> 00:21:44,971
Говори за себе си.

293
00:21:45,054 --> 00:21:47,556
Ние сме уликите,а това е дробилката.

294
00:21:47,639 --> 00:21:49,141
Тя иска да ни премахне.

295
00:21:49,225 --> 00:21:50,601
Теорията ти куца.

296
00:21:50,684 --> 00:21:51,894
Давай, слушаме те.

297
00:21:52,478 --> 00:21:54,856
Погледнете фактите.

298
00:21:54,939 --> 00:21:56,607
Прословутият Призрак.

299
00:21:56,690 --> 00:21:59,110
Изгонена от ЩИТ,издирвана в 15 държави.

300
00:21:59,193 --> 00:22:01,570
Онази умрялатасрина половин Будапеща.
Онази умрялатасрина половин Будапеща.

301
00:22:01,653 --> 00:22:05,449
Имай уважение.- А ти, бивш атентатор от Червената стая.

302
00:22:05,532 --> 00:22:07,534
Доста кръв имаш по ръцете.

303
00:22:07,618 --> 00:22:10,412
Казано от имитация на Капитан Америка.

304
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
Всъщност бяхофициалният Капитан Америка.

305
00:22:13,707 --> 00:22:14,917
За цели две секунди.

306
00:22:15,001 --> 00:22:17,544
Преди да убиешневинен човек на улицата.

307
00:22:17,628 --> 00:22:19,755
Нали така?- Дефинирай "невинен".

308
00:22:19,838 --> 00:22:22,424
Аз съм ветеран с бойни отличия.

309
00:22:22,508 --> 00:22:24,218
Имам любяща съпруга и син.

310
00:22:24,301 --> 00:22:27,054
А вие сте само евтини наемници.

311
00:22:27,138 --> 00:22:29,223
Ще трябва да ви арестувам.

312
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
Хубаво се посмяхме, благодаря.

313
00:22:35,187 --> 00:22:38,440
Беше станало малко напечено.

314
00:22:41,068 --> 00:22:43,695
Няма да си тръгнас неизпълнена мисия.

315
00:22:43,779 --> 00:22:47,491
Валентина ми гарантира чисто досиеи няма да се издъня.

316
00:22:47,574 --> 00:22:51,287
Само хахото не влизаше в сметката,затова трябва да знам…

317
00:22:53,915 --> 00:22:55,041
Как влезе тук?

318
00:22:56,625 --> 00:22:58,044
Не си спомням.

319
00:23:00,963 --> 00:23:02,089
Страхотен отговор.
Страхотен отговор.

320
00:23:02,173 --> 00:23:04,508
Така. Завържете се сами.

321
00:23:04,591 --> 00:23:06,928
Виж ти. Не.

322
00:23:07,011 --> 00:23:08,345
И сбогом.

323
00:23:28,282 --> 00:23:29,533
Чухте ли това?

324
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
Страхотно, нали?

325
00:23:35,747 --> 00:23:37,833
После тя каза: "Няма да стане".

326
00:23:43,255 --> 00:23:44,173
БИТКАТА ЗА НЮ ЙОРК

327
00:23:44,256 --> 00:23:45,591
Конгресмен Гари.

328
00:23:45,674 --> 00:23:47,051
Имам план.

329
00:23:47,134 --> 00:23:48,344
Какво правиш, Бъки?

330
00:23:49,886 --> 00:23:51,930
Асистентката е податлива.

331
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
Податлива ли?- Да.

332
00:23:54,725 --> 00:23:58,187
Добре, но следващия пътпросто ми пиши.

333
00:23:58,270 --> 00:24:00,564
Безопасно е, в сляпа точка сме.

334
00:24:00,647 --> 00:24:03,650
Камерите не ни хващат.- Изчакай.
Камерите не ни хващат.- Изчакай.

335
00:24:03,734 --> 00:24:07,446
Няма да пипаме на сляпоили каквото там правите.

336
00:24:07,529 --> 00:24:09,531
Не познавате Вал.

337
00:24:09,615 --> 00:24:12,493
Трябва да действаме,а асистентката се колебае.

338
00:24:12,576 --> 00:24:17,289
Без твърди уликище разкараме Вал само с гласуване.

339
00:24:17,373 --> 00:24:20,376
Помогни с товаи остави другото на системата.

340
00:24:20,459 --> 00:24:23,129
Системата,която след 16 ч. излиза в почивка.

341
00:24:23,212 --> 00:24:25,381
Имаме преимущество, уверявам те.

342
00:24:25,464 --> 00:24:29,051
Екипът ми готви солиден пакетза следващото изслушване.

343
00:24:29,968 --> 00:24:32,138
Пакет ли?- Да, Бъки.

344
00:24:32,721 --> 00:24:34,056
Чети етикетите.

345
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
Време ли е?

346
00:24:40,771 --> 00:24:43,857
Всички гости са налице

347
00:24:43,940 --> 00:24:46,860
и пето ниво на подземиетое запечатано.

348
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Добре тогава.

349
00:24:49,280 --> 00:24:53,200
В смисъл да действам или…

350
00:24:53,284 --> 00:24:54,576
Изгори всичко.

351
00:24:55,077 --> 00:24:56,120
Ясно.

352
00:24:57,538 --> 00:24:59,415
Сигурна ли сте?- Господи!

353
00:25:01,833 --> 00:25:04,670
Имай малко уважение, ако обичаш.

354
00:25:04,753 --> 00:25:06,047
Да, за бога.

355
00:25:07,005 --> 00:25:08,090
Момент.

356
00:25:09,508 --> 00:25:11,009
Тя не би възразила.

357
00:25:11,677 --> 00:25:12,678
Имам нужда.

358
00:25:16,890 --> 00:25:17,974
Какво е това?

359
00:25:18,059 --> 00:25:19,893
Не звучи като дробилка.

360
00:25:20,727 --> 00:25:22,188
Инсинератор е.

361
00:25:23,480 --> 00:25:26,983
След две минутиВалентина ще е чиста като сълза.

362
00:25:27,068 --> 00:25:30,654
Не се знае,може да идват да ме вземат.

363
00:25:30,737 --> 00:25:31,947
Усещаш ли?

364
00:25:32,030 --> 00:25:35,659
Стана доста горещо,сякаш има източник на топлина.

365
00:25:37,744 --> 00:25:39,163
Добре, инсинератор е.

366
00:25:39,246 --> 00:25:41,290
Изобщо не е яко да умреш така.

367
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
Ти как би предпочел?

368
00:25:42,958 --> 00:25:44,000
Ей, Призрак.

369
00:25:44,085 --> 00:25:45,711
Ейва.- Добре, все тая.

370
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
Ще минеш през стената и ще отвориш.

371
00:25:48,255 --> 00:25:49,506
Вече опита.

372
00:25:49,590 --> 00:25:52,426
Но не сме опиталида спрем звуковата бариера.

373
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
Ако е сложена заради нея,

374
00:25:56,097 --> 00:25:58,265
значи е с отделно захранване.

375
00:25:59,183 --> 00:26:00,767
Да действаме.

376
00:26:04,188 --> 00:26:05,731
Какво точно търсим?

377
00:26:05,814 --> 00:26:08,024
Търсим нетъпи въпроси, Боб.

378
00:26:21,622 --> 00:26:22,873
Май го намерих.

379
00:26:24,040 --> 00:26:25,083
Мръдни!

380
00:26:28,170 --> 00:26:29,296
Мога да го спра.

381
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
Мръдни!

382
00:26:32,508 --> 00:26:33,509
И така става.

383
00:26:33,592 --> 00:26:34,885
Давай.

384
00:26:49,775 --> 00:26:51,067
Дали ще се върне?

385
00:26:52,278 --> 00:26:54,321
Трябваше да го предвидя.

386
00:27:23,141 --> 00:27:24,643
Елена!

387
00:27:27,688 --> 00:27:29,022
Елена!

388
00:27:33,194 --> 00:27:34,903
Елена, къде си?

389
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Какво?

390
00:27:41,159 --> 00:27:43,245
Обядът скоро ще приключи.

391
00:27:44,288 --> 00:27:46,122
Къде отиде толкова надалеч?

392
00:27:46,707 --> 00:27:48,124
Аня, тук съм!

393
00:27:50,294 --> 00:27:51,127
Не.

394
00:27:58,009 --> 00:27:59,220
Прости ми.

395
00:28:10,981 --> 00:28:15,361
Браво, Елена. Премина първия си изпит.

396
00:28:41,177 --> 00:28:42,220
Добре ли си?

397
00:28:43,805 --> 00:28:45,349
Да.

398
00:28:49,060 --> 00:28:51,647
Не очаквах да се върнеш. Благодаря.

399
00:28:51,730 --> 00:28:54,232
Наложи се, спрели са асансьора.

400
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Вечерта мина много приятно.

401
00:29:01,282 --> 00:29:04,576
Какво има, Мел? Изплюй камъчето.
Какво има, Мел? Изплюй камъчето.

402
00:29:04,660 --> 00:29:07,413
Вашите "гости"

403
00:29:07,496 --> 00:29:10,874
някак избегнаха"горещите приветствия".

404
00:29:10,957 --> 00:29:12,293
Я стига.- И…

405
00:29:12,376 --> 00:29:17,047
Възможно ли еда са се съюзили срещу вас?

406
00:29:18,632 --> 00:29:22,260
Мел, те са шепа загубеняци.

407
00:29:22,344 --> 00:29:25,389
Антисоциална трагедияв човешки облик.

408
00:29:25,472 --> 00:29:29,935
Едва ли има по-жалка сбирщина,която да опита да се съюзи.

409
00:29:30,018 --> 00:29:32,062
Боже.- Ясно.

410
00:29:32,145 --> 00:29:33,021
Само че…

411
00:29:33,104 --> 00:29:36,650
Какво?- Съюзили са се.

412
00:29:39,570 --> 00:29:40,571
Какво…

413
00:29:43,281 --> 00:29:44,533
Този пък кой е?

414
00:29:45,241 --> 00:29:46,493
Нямам представа.

415
00:29:46,577 --> 00:29:49,120
Разбери кой е

416
00:29:49,204 --> 00:29:54,209
и как този лигльо е проникналв непроницаемото ми подземие.

417
00:29:54,292 --> 00:29:55,836
Ясно.- Обади се на Холт

418
00:29:55,919 --> 00:29:57,754
и му дай координатите.

419
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
Да прати тежката артилерия

420
00:29:59,923 --> 00:30:01,633
и да действа радикално.

421
00:30:02,133 --> 00:30:03,218
Звъня му.

422
00:30:04,386 --> 00:30:06,722
Холт? Мел е. Записваш ли?

423
00:30:17,232 --> 00:30:18,859
Опитвах се да помогна и…

424
00:30:18,942 --> 00:30:21,570
Всички освен негоимат причина да са тук.

425
00:30:22,153 --> 00:30:23,071
Боби.

426
00:30:23,154 --> 00:30:25,198
Говори на нас, не на себе си.

427
00:30:27,784 --> 00:30:29,202
Писна ми.- Уокър.

428
00:30:29,285 --> 00:30:31,287
Казвай веднага как влезе тук.

429
00:30:31,372 --> 00:30:34,375
Кълна се, човече, събудих се тук.

430
00:30:34,458 --> 00:30:37,378
В един момент ми вземаха кръв,

431
00:30:37,586 --> 00:30:41,256
а в следващия бях тук…по пижама. Не знам какво става.

432
00:30:41,339 --> 00:30:42,883
Покажи ми къде се събуди.

433
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Там вътре.

434
00:30:44,926 --> 00:30:47,804
Там всичко гори. Колко удобно.

435
00:30:47,888 --> 00:30:48,889
Уокър, спокойно.

436
00:30:48,972 --> 00:30:51,642
Нищо ли не помниш? Торба на главата?

437
00:30:51,725 --> 00:30:53,685
Игла в шията?- Не.

438
00:30:53,769 --> 00:30:55,937
Задушаваща хватка, изтръпване?- Не.

439
00:30:57,147 --> 00:30:58,899
Май е цивилен.

440
00:30:58,982 --> 00:31:03,319
За цивилен знае много, за агент не струва.Да го метнем в огъня.
За цивилен знае много, за агент не струва.Да го метнем в огъня.

441
00:31:08,283 --> 00:31:11,244
Прощавай.Нали каза, че си бил Капитан Америка?

442
00:31:12,579 --> 00:31:13,914
Защо се смееш?

443
00:31:15,123 --> 00:31:17,501
Понеже си задник,

444
00:31:18,084 --> 00:31:19,252
затова.

445
00:31:24,090 --> 00:31:26,384
Смешно е.

446
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Кротко!

447
00:31:32,808 --> 00:31:34,893
Размахахме си пишлетата.

448
00:31:34,976 --> 00:31:36,478
Беше много весело.

449
00:31:36,562 --> 00:31:37,854
Ти отивай там.

450
00:31:37,938 --> 00:31:39,690
Боб, ти ела с мен.

451
00:31:41,775 --> 00:31:42,901
Ела тук.

452
00:31:43,777 --> 00:31:46,321
Направи ли ти нещо?- Добре съм.

453
00:31:48,156 --> 00:31:49,658
Не ми изглеждаш добре.

454
00:31:49,741 --> 00:31:51,952
Понеже не ме познаваш.

455
00:31:52,786 --> 00:31:54,245
Аз съм си такъв.

456
00:31:56,372 --> 00:31:58,083
Говориш си сам?

457
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
Да.

458
00:31:59,543 --> 00:32:01,252
И си емоционално агресивен?

459
00:32:01,336 --> 00:32:04,380
Той се държи като пълен кретен с мен.
Той се държи като пълен кретен с мен.

460
00:32:04,465 --> 00:32:05,966
Вярно, отвратителен е.

461
00:32:06,049 --> 00:32:10,011
Но трябва да сме единни,за да се измъкнем оттук.

462
00:32:11,346 --> 00:32:14,015
Тръгвайте без мен, ще ви е по-лесно.

463
00:32:14,099 --> 00:32:15,892
Не, тук ще умреш.

464
00:32:15,976 --> 00:32:18,479
Все едно.

465
00:32:18,562 --> 00:32:21,732
Така ще е най-добре за всички.

466
00:32:25,443 --> 00:32:29,615
Добре, разбирам.Всеки понякога се чувства кофти.

467
00:32:29,698 --> 00:32:32,659
Чувството на самота също го разбирам.

468
00:32:32,743 --> 00:32:37,330
Мракът е доста изкушаващ.

469
00:32:37,413 --> 00:32:40,709
После започва да прилича на…

470
00:32:43,879 --> 00:32:44,921
На бездна.

471
00:32:48,174 --> 00:32:50,218
Точно - на бездна.

472
00:32:54,264 --> 00:32:55,682
Ти как се справяш?

473
00:33:00,353 --> 00:33:05,191
Просто я натикваш надълбоко. Това е.
Просто я натикваш надълбоко. Това е.

474
00:33:07,193 --> 00:33:09,655
Много добър съвет.

475
00:33:09,738 --> 00:33:11,239
Пак заповядай.

476
00:33:14,576 --> 00:33:17,370
Приключихте ли с терапията?Намерих изход.

477
00:33:19,540 --> 00:33:22,751
Всички сме сами.

478
00:33:23,418 --> 00:33:24,878
Всеки един от нас.

479
00:33:24,961 --> 00:33:27,714
Нека си помогнем да се измъкнем

480
00:33:27,798 --> 00:33:30,801
и после се хващайте за гушитесъс супервойника.

481
00:33:30,884 --> 00:33:33,344
Избийте се, ако щете. Става ли?

482
00:33:35,013 --> 00:33:37,390
Става.

483
00:33:42,563 --> 00:33:45,899
"Ако резолюцията за импийчмънтне бъде допълнена."

484
00:33:46,983 --> 00:33:48,234
Глупави пакети.

485
00:33:55,283 --> 00:33:57,619
Боже, каква скука.

486
00:34:01,331 --> 00:34:02,165
Ало?
Ало?

487
00:34:02,248 --> 00:34:04,585
Здравей, Мел е.

488
00:34:05,335 --> 00:34:07,378
Здравей, Мел.

489
00:34:08,504 --> 00:34:10,340
Обади се.- Да.

490
00:34:10,882 --> 00:34:15,178
Понеже си нов във Вашингтон,исках да обменим впечатления.

491
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
Така ли?

492
00:34:18,807 --> 00:34:22,060
Как ти се струва новата работа?

493
00:34:22,811 --> 00:34:25,438
Чудесна е, харесва ми.

494
00:34:25,521 --> 00:34:27,398
Онова не ми звучи древно.

495
00:34:28,859 --> 00:34:31,778
Бях в гимназията,когато дойдоха извънземните.

496
00:34:31,862 --> 00:34:33,655
И Отмъстителите.

497
00:34:34,322 --> 00:34:35,782
В гимназията…

498
00:34:35,866 --> 00:34:37,450
А аз бях на деветдесет.

499
00:34:39,035 --> 00:34:41,705
Малко е странно, че всичко свърши.

500
00:34:42,247 --> 00:34:44,625
Отмъстителите ги няма.

501
00:34:45,416 --> 00:34:47,585
Няма кой да спасява положението.

502
00:34:48,044 --> 00:34:50,130
Но ние бихме могли.

503
00:34:51,006 --> 00:34:53,925
Само свидетелствай срещу нея.

504
00:34:54,635 --> 00:34:56,552
Явно не познаваш шефката ми.

505
00:34:56,637 --> 00:34:57,721
Ще те защитим.

506
00:34:57,804 --> 00:34:59,055
Можете ли?

507
00:34:59,139 --> 00:35:01,224
Кой го казва - новият конгресмен

508
00:35:01,307 --> 00:35:04,435
без нито един гласуван законили Зимния войник?
без нито един гласуван законили Зимния войник?

509
00:35:04,519 --> 00:35:07,022
Хайде, Мел, помогни ми.

510
00:35:08,857 --> 00:35:10,859
Проследи телефона ми. Нали можеш?

511
00:35:10,942 --> 00:35:13,779
Да, но вече не го правя.

512
00:35:13,862 --> 00:35:16,531
Благодаря, конгресмен. Приятна вечер!

513
00:35:29,335 --> 00:35:30,295
И така,

514
00:35:31,672 --> 00:35:33,548
никой от нас ли не лети?

515
00:35:35,133 --> 00:35:37,302
Всички само се бием и стреляме?

516
00:35:37,844 --> 00:35:40,430
Добре, спокойно, оставете на мен.

517
00:35:51,858 --> 00:35:53,276
Може да опиташ пак.

518
00:35:53,819 --> 00:35:55,195
Доста надълбоко сме.

519
00:35:57,572 --> 00:36:01,367
Ти защо не минеш през стените

520
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
и не ни пуснеш въже?
и не ни пуснеш въже?

521
00:36:04,162 --> 00:36:06,915
Нека ме помоли някой друг, не ти.

522
00:36:06,998 --> 00:36:10,877
И трябва да знам къде отивам,защото издържам една минута.

523
00:36:10,961 --> 00:36:13,546
Ще се изгубя и ще бъда смачкана.

524
00:36:13,629 --> 00:36:15,090
Ясно?- Само минута ли?

525
00:36:15,173 --> 00:36:17,884
Млъквай.- Боже, жалки сме.

526
00:36:21,054 --> 00:36:22,222
Имам идея.

527
00:36:24,349 --> 00:36:25,516
Десни.

528
00:36:25,600 --> 00:36:26,684
Леви.

529
00:36:26,768 --> 00:36:27,769
Десни.

530
00:36:28,269 --> 00:36:30,063
Кой от вас е мокър?

531
00:36:30,146 --> 00:36:31,773
Прегрявам, съжалявам.

532
00:36:31,857 --> 00:36:35,610
Кой е с този твърд задник?- Това е костюмът ми.

533
00:36:35,693 --> 00:36:39,740
Трябва ти нов костюм.- Простете за неудобството.

534
00:36:39,823 --> 00:36:44,494
Прекарах живота си закачена за апарати,докато си направя тази клетка,

535
00:36:44,577 --> 00:36:46,830
за да не се разпадам.

536
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
Така че съжалявам.

537
00:36:48,498 --> 00:36:51,584
Хайде да пропуснемсълзливите истории.

538
00:36:51,667 --> 00:36:52,710
Аз печеля.

539
00:36:52,794 --> 00:36:55,255
Аз съм поробено дете убиец.

540
00:36:55,338 --> 00:36:57,048
Само че си била малка.

541
00:36:58,049 --> 00:36:59,425
Това хубаво ли е?

542
00:36:59,509 --> 00:37:01,928
По-лесно е,ако не познаваш друг живот.

543
00:37:02,470 --> 00:37:03,972
Благодаря, олекна ми.

544
00:37:04,055 --> 00:37:05,515
Престанете.

545
00:37:16,067 --> 00:37:18,486
Добре.- Готови?

546
00:37:19,988 --> 00:37:21,614
Десни. Божичко.

547
00:37:23,867 --> 00:37:25,701
Какво има?

548
00:37:25,786 --> 00:37:27,913
Не ахкай така на работа.

549
00:37:27,996 --> 00:37:29,705
Това е онзи.

550
00:37:29,790 --> 00:37:31,875
От проект "Страж" е.

551
00:37:32,583 --> 00:37:36,296
Всички от проект "Страж"са мъртви, Мел.

552
00:37:36,379 --> 00:37:38,799
Затова сега сме в тази каша.

553
00:37:38,882 --> 00:37:41,134
Погледнете. Ето.

554
00:37:41,968 --> 00:37:45,388
Робърт Рейнолдс се включвав програмата в Малайзия.

555
00:37:45,471 --> 00:37:48,266
Преди това не му е било леко.

556
00:37:48,349 --> 00:37:51,937
Бил е от изследваните.Как е влязъл в подземието?

557
00:37:52,020 --> 00:37:54,314
Трябваше да е мъртъв.

558
00:37:54,397 --> 00:37:56,399
Изхвърлихте го с уликите.

559
00:37:58,109 --> 00:38:01,612
Ако е оцелял след процедурата…

560
00:38:01,696 --> 00:38:04,490
Значи наистина действа.
Значи наистина действа.

561
00:38:06,827 --> 00:38:07,994
Божичко.

562
00:38:12,415 --> 00:38:14,209
Вече не виждам дъното.

563
00:38:14,292 --> 00:38:17,337
Нека не говорим за това,страх ме е от високото.

564
00:38:18,213 --> 00:38:19,422
Май виждам изхода.

565
00:38:20,882 --> 00:38:23,051
Да.- Добре.

566
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
И сега?

567
00:38:28,389 --> 00:38:31,226
Един от нас трябва да излезе…

568
00:38:32,518 --> 00:38:33,353
пръв.

569
00:38:34,770 --> 00:38:37,023
И другите трима ще паднат.

570
00:38:37,107 --> 00:38:38,733
По дяволите.

571
00:38:38,816 --> 00:38:41,569
Съжалявам, не помислих за това.

572
00:38:41,652 --> 00:38:43,488
Гениален план, Боби.

573
00:38:43,571 --> 00:38:45,240
Винаги влошавам всичко.

574
00:38:45,323 --> 00:38:47,617
Проклети ботуши. Няма да издържа.

575
00:38:47,700 --> 00:38:49,035
Подай ми палката си.

576
00:38:49,119 --> 00:38:50,578
Ще стигна.- Какво?

577
00:38:50,661 --> 00:38:52,622
Не става, ще ни зарежеш.

578
00:38:53,789 --> 00:38:56,626
Да се завъртим и ще ни закача.

579
00:38:56,709 --> 00:38:59,754
Никакво въртене. Някой ще е пръв.

580
00:38:59,837 --> 00:39:01,464
Краставица, краставица…

581
00:39:01,547 --> 00:39:02,673
Какво става?
Какво става?

582
00:39:02,757 --> 00:39:05,385
За да не кихнеш,трябва да объркаш ума си.

583
00:39:05,468 --> 00:39:07,012
Аз викам "краставица".

584
00:39:07,095 --> 00:39:09,764
Ако кихна, ще изгубя контрол.

585
00:39:09,847 --> 00:39:12,100
Стига, мога да ни измъкна.

586
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
Излизам пръв.- Не става.

587
00:39:14,269 --> 00:39:15,603
О, не.

588
00:39:16,562 --> 00:39:18,648
Краставица!- Краставица!

589
00:39:18,731 --> 00:39:21,317
Хайде, дай ми я!

590
00:39:35,790 --> 00:39:37,625
Себичен негодник.

591
00:39:37,708 --> 00:39:39,419
Но всички сте живи.

592
00:39:39,502 --> 00:39:43,673
Взех тактическо решениеда се спася, за да спася и вас.

593
00:39:45,216 --> 00:39:47,385
Това е доста неблагодарно.

594
00:39:47,468 --> 00:39:48,511
Идваш ли, Боби?

595
00:39:50,931 --> 00:39:53,724
Май не си залягал много във фитнеса.

596
00:40:04,152 --> 00:40:06,196
Джон?- Какво?

597
00:40:08,031 --> 00:40:09,824
Гледаш ли го?

598
00:40:09,907 --> 00:40:12,077
Какво? Да, гледам го.

599
00:40:16,331 --> 00:40:19,667
Падението на един геройИсторията на Джон Уокър

600
00:40:23,838 --> 00:40:25,506
Джон.- Какво, Оливия?

601
00:40:25,590 --> 00:40:27,758
Моля те.- Гледам го, добре е.

602
00:40:27,842 --> 00:40:28,926
Гледаш телефона.

603
00:40:30,053 --> 00:40:33,931
Като не ти харесва, гледай си го ти.

604
00:40:39,937 --> 00:40:42,190
Спокойно.

605
00:40:46,694 --> 00:40:47,528
Уокър.

606
00:40:50,615 --> 00:40:51,907
Какво правиш?

607
00:41:01,292 --> 00:41:02,752
Добре съм.
Добре съм.

608
00:41:06,006 --> 00:41:07,590
Добре, да се махаме.

609
00:41:26,526 --> 00:41:28,653
Трябва ни план.- Слушайте сега.

610
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
Ти ли си шефът?

611
00:41:29,820 --> 00:41:31,864
Имаме само един шанс.

612
00:41:31,947 --> 00:41:33,908
Аз мисля да се предам.

613
00:41:33,991 --> 00:41:35,326
Всеки за себе си.

614
00:41:35,410 --> 00:41:38,371
Защо да решаваш ти?За малко не ни уби.

615
00:41:38,454 --> 00:41:41,957
Да видим. Бил съм севъв всяка война по света,

616
00:41:42,042 --> 00:41:45,461
спасил съм куп народи съм се ръкувал с президенти.

617
00:41:45,545 --> 00:41:46,796
Какво друго?

618
00:41:47,463 --> 00:41:50,383
Трикратни гимназиални шампиони.Само Мечките!

619
00:41:50,966 --> 00:41:53,636
Аз пък играх в детския футболен отбор

620
00:41:53,719 --> 00:41:57,348
"Уест Чесапийк Вали Тъндърболтс"със спонсор "Гуми Шейн".

621
00:41:57,432 --> 00:42:00,893
Не сме печелили,но веднъж Минди се изака на игрището.

622
00:42:00,976 --> 00:42:04,272
Има ли други детски историйки?
Има ли други детски историйки?

623
00:42:04,355 --> 00:42:05,940
Израснах в лаборатория.

624
00:42:06,316 --> 00:42:10,486
През лятото въртях рекламна табелав костюм на пиле.

625
00:42:11,071 --> 00:42:12,280
Ето го плана.

626
00:42:12,363 --> 00:42:16,117
Ще взривим нещо, за да дойдат.- Твърде непредвидимо е.

627
00:42:16,201 --> 00:42:18,828
Ще са с нощно виждане,ти поемаш първите

628
00:42:18,911 --> 00:42:21,456
и ще ме изчакашда заслепя останалите.

629
00:42:21,539 --> 00:42:24,292
Просто ще те чакам?- Няма друг начин.

630
00:42:24,375 --> 00:42:26,461
Ужасен план.- Ти намери превоз.

631
00:42:31,216 --> 00:42:32,342
Ами аз?

632
00:42:34,009 --> 00:42:36,387
Ти стой зад мен, Боб.

633
00:42:39,307 --> 00:42:40,766
Да действаме.

634
00:42:45,855 --> 00:42:47,022
Какво ново?

635
00:42:47,898 --> 00:42:48,774
Готови сме.

636
00:42:48,858 --> 00:42:51,486
Завардили сме всичко,няма да се измъкнат.

637
00:42:52,027 --> 00:42:53,571
Екипът е в готовност.

638
00:42:53,654 --> 00:42:55,906
Искам ги живи.

639
00:42:55,990 --> 00:42:58,743
Живи ли? Никой не ми е казал.

640
00:42:58,826 --> 00:43:00,328
Сега ти казвам, Холт.

641
00:43:00,411 --> 00:43:01,412
Само че…

642
00:43:02,122 --> 00:43:04,249
изгубих много време за плана.
изгубих много време за плана.

643
00:43:04,332 --> 00:43:06,251
Смени го тогава.

644
00:43:06,334 --> 00:43:08,711
Има някой,който не искам да пострада.

645
00:43:09,420 --> 00:43:10,505
Залегни!

646
00:43:12,840 --> 00:43:14,800
Четвърти отряд, влизайте.

647
00:43:14,884 --> 00:43:16,219
Без жертви.

648
00:43:35,613 --> 00:43:37,532
След минута ще се включат пак.

649
00:43:38,616 --> 00:43:39,992
Добре.

650
00:43:40,075 --> 00:43:41,452
Май ми трябва оръжие.

651
00:43:42,328 --> 00:43:43,579
Не мисля.

652
00:43:43,663 --> 00:43:45,915
Ще трябва да се бием.

653
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
Аз ще се бия, ти ще се криеш.

654
00:43:49,585 --> 00:43:53,173
Медицинските опити трябвашеда ме подобрят и имам чувството,

655
00:43:53,256 --> 00:43:54,799
че мога да помогна.

656
00:43:57,218 --> 00:44:00,137
Не каза ли, че не знаеш нищо?

657
00:44:00,888 --> 00:44:03,349
Почти нищо. Помня, че беше за хора,
Почти нищо. Помня, че беше за хора,

658
00:44:03,433 --> 00:44:07,187
които искат да се подобрят.

659
00:44:07,853 --> 00:44:09,855
Можеш да имаш доверие в мен.

660
00:44:11,399 --> 00:44:12,233
Така ли?

661
00:44:13,568 --> 00:44:14,860
Всъщност не.

662
00:44:19,449 --> 00:44:22,410
Имам пристъпи от дете.

663
00:44:22,493 --> 00:44:26,038
Първо еуфория, после пропадам

664
00:44:26,121 --> 00:44:28,499
и след това не помня нищо.

665
00:44:30,376 --> 00:44:32,545
Но този път

666
00:44:32,628 --> 00:44:35,381
сякаш е станалоили съм направил нещо лошо.

667
00:44:35,465 --> 00:44:37,717
Всички тук са правили лоши неща.

668
00:44:37,800 --> 00:44:40,135
Това май беше нещо съвсем ново…

669
00:44:43,389 --> 00:44:44,390
Светлини.

670
00:44:47,602 --> 00:44:51,105
Не. Защо не светна?

671
00:44:51,188 --> 00:44:54,400
Трябва да включиш осветлениетои да ги заслепиш.

672
00:44:54,484 --> 00:44:55,818
Знам, Боб.

673
00:44:55,901 --> 00:44:57,695
Планът е твой.- Не помагаш.

674
00:44:57,778 --> 00:44:59,154
Дай ми го. Ела с мен.

675
00:44:59,822 --> 00:45:02,450
Уолтър май се оказа прав.

676
00:45:02,533 --> 00:45:04,410
Казва се Уокър, Боб.
Казва се Уокър, Боб.

677
00:45:06,662 --> 00:45:08,498
Включи осветлението, Елена.

678
00:45:13,210 --> 00:45:15,087
Трябва да върша всичко сам.

679
00:45:22,428 --> 00:45:26,307
Повтарям - докладвайте.

680
00:45:29,059 --> 00:45:30,561
Да влизат следващите!

681
00:45:35,275 --> 00:45:36,817
Къде е той?- Няма го.

682
00:45:37,777 --> 00:45:39,654
Всеки за себе си, нали така?

683
00:45:40,613 --> 00:45:41,614
Проклятие.

684
00:45:58,714 --> 00:45:59,715
Залегни!

685
00:45:59,799 --> 00:46:01,801
Нека помогна.- Стой зад мен.

686
00:46:03,594 --> 00:46:04,845
Боб, стой!

687
00:46:08,891 --> 00:46:10,518
Това е, ти приключи.

688
00:46:10,601 --> 00:46:12,144
Чакай! Мога да помогна!

689
00:46:17,775 --> 00:46:19,735
Вземи!- Как се използва?

690
00:46:19,819 --> 00:46:21,321
Насочваш и стреляш.

691
00:46:21,404 --> 00:46:22,447
По дяволите.

692
00:46:26,701 --> 00:46:29,036
Прощавай!- Малко по-високо!

693
00:46:32,665 --> 00:46:34,542
Беше страхотно.- Не към мен!

694
00:46:35,125 --> 00:46:37,503
Спри! Не стреляй!

695
00:46:37,587 --> 00:46:40,047
Спри! Аз съм - Джон!

696
00:46:40,130 --> 00:46:42,633
Къде беше?- Ти къде беше?

697
00:46:42,717 --> 00:46:44,009
Взривът стопи кабелите.

698
00:46:44,093 --> 00:46:46,136
Казах ти, че е непредвидим.

699
00:46:46,220 --> 00:46:48,138
Но ти не изчака.- Изчаках!

700
00:46:48,222 --> 00:46:50,891
Какво става там?Да стреляме ли на месо?

701
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
Добре…

702
00:46:53,561 --> 00:46:56,146
Имаме една минута,докато се прегрупират.

703
00:46:56,230 --> 00:46:58,608
Ако Призрака си свърши работата,

704
00:46:58,691 --> 00:47:00,901
може и да се измъкнем живи.

705
00:47:08,993 --> 00:47:10,870
Не искам да ме носите повече.

706
00:47:10,953 --> 00:47:13,539
Млъквай, Боб. Ранен си, помниш ли?

707
00:47:28,220 --> 00:47:29,722
Трябва ни превоз.

708
00:47:30,473 --> 00:47:31,932
Къде е Ейва?

709
00:47:32,016 --> 00:47:35,436
Изчезнала е. Естествено.

710
00:47:35,520 --> 00:47:36,896
И сега какво?

711
00:47:38,773 --> 00:47:40,024
Качвайте се!

712
00:47:42,568 --> 00:47:44,278
Ще се оправиш ли отзад?

713
00:47:44,361 --> 00:47:46,363
Всичко е наред.- Добре.

714
00:47:51,285 --> 00:47:52,953
Връщаш се втори път.

715
00:47:53,954 --> 00:47:55,372
Нямаше друг изход.

716
00:47:55,456 --> 00:47:57,625
Това е.- Ясно.

717
00:47:57,708 --> 00:47:59,877
По дяволите.

718
00:47:59,960 --> 00:48:01,837
Оставете аз да говоря.

719
00:48:01,921 --> 00:48:03,714
Боже.- Така.
Боже.- Така.

720
00:48:09,053 --> 00:48:10,638
Легитимирайте се.

721
00:48:10,721 --> 00:48:11,847
Медици сме.

722
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
Караме ранен в болницата.

723
00:48:13,891 --> 00:48:15,643
Лазаретът е в северния край.

724
00:48:15,726 --> 00:48:18,395
Не става, напускаме базата.

725
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
Никой не може да излиза.

726
00:48:22,232 --> 00:48:24,819
Не се правят изключения.

727
00:48:25,319 --> 00:48:27,071
Легитимирайте се.

728
00:48:30,074 --> 00:48:32,660
Не.- Леле, брилянтно.

729
00:48:33,744 --> 00:48:36,163
Свалете шлемовете и се легитимирайте.

730
00:48:36,246 --> 00:48:39,041
Веднага!- Не си познал с кого да се…

731
00:48:52,680 --> 00:48:53,806
Насам!

732
00:49:01,396 --> 00:49:02,815
О, не, Боб помогна.

733
00:49:04,358 --> 00:49:07,277
Стреляйте, искам го на решето!

734
00:49:13,868 --> 00:49:15,495
Какво правиш?- Това е…

735
00:49:17,204 --> 00:49:20,833
Прекратете огъня!

736
00:49:25,671 --> 00:49:26,672
Да тръгваме.

737
00:49:28,841 --> 00:49:30,885
Хайде, това беше целта му.

738
00:49:45,816 --> 00:49:46,817
Какво…

739
00:50:22,687 --> 00:50:23,979
Това да не е…

740
00:50:42,414 --> 00:50:45,042
Мел, свържи ме със сателитите ни.

741
00:50:45,125 --> 00:50:48,295
Искам да знам къде отива. Веднага.

742
00:50:48,378 --> 00:50:51,256
Мисля, че се връща долу.

743
00:50:58,222 --> 00:51:01,642
Не.- По дяволите.

744
00:51:32,882 --> 00:51:34,466
Ще извикам такси.

745
00:51:35,050 --> 00:51:36,218
Боже мили.

746
00:51:36,301 --> 00:51:37,720
Да, какво беше това?

747
00:51:38,303 --> 00:51:39,471
Тя е била.

748
00:51:40,097 --> 00:51:44,059
Тя го е направила.- Превърнала го е в крилата ракета.

749
00:51:44,143 --> 00:51:46,603
Беше права, тя ни иска мъртви.

750
00:51:47,437 --> 00:51:50,565
Подобни опити са нечовешки.

751
00:51:50,650 --> 00:51:51,817
Да, откачила е.

752
00:51:51,901 --> 00:51:53,986
Не, успяла е.

753
00:51:54,779 --> 00:51:56,363
И ще го използва.

754
00:51:56,446 --> 00:51:57,572
Какво е това?

755
00:51:58,783 --> 00:52:00,951
"Мощ на хиляда избухващи слънца.

756
00:52:01,451 --> 00:52:03,245
Златен пазител на доброто."
Златен пазител на доброто."

757
00:52:03,328 --> 00:52:04,579
Ама че работа.

758
00:52:08,083 --> 00:52:09,334
Страж.

759
00:52:09,835 --> 00:52:11,420
Доста е лъскав.

760
00:52:11,503 --> 00:52:12,797
Какво знаеш за това?

761
00:52:12,880 --> 00:52:14,256
Носеха се слухове,

762
00:52:14,339 --> 00:52:16,967
че ОКС е на път да направи пробив.

763
00:52:17,051 --> 00:52:20,429
Беше нещо прекалено,изследваните умираха.

764
00:52:20,512 --> 00:52:24,183
Правителството се заинтересуваи Вал ме прати да разчистя.

765
00:52:25,100 --> 00:52:27,687
Веднъж само да се приберем вкъщи.

766
00:52:27,770 --> 00:52:28,979
Трябват ни нови къщи.

767
00:52:29,063 --> 00:52:30,189
Има ли гладни?

768
00:52:31,816 --> 00:52:33,275
Кактусови плодчета.

769
00:52:34,359 --> 00:52:35,444
Да видим…

770
00:52:35,527 --> 00:52:38,113
Онази жена там…

771
00:52:40,783 --> 00:52:42,117
Познаваше ли я?

772
00:52:43,368 --> 00:52:44,411
Да.

773
00:52:45,662 --> 00:52:46,997
Имаше тежък живот.

774
00:52:47,664 --> 00:52:49,917
Уби много хора и беше убита.

775
00:52:51,043 --> 00:52:52,461
И нас ни чака същото.

776
00:52:53,378 --> 00:52:54,671
Животът е гаден.

777
00:52:58,133 --> 00:53:00,302
Какъв друг живот да имаме?

778
00:53:00,385 --> 00:53:04,598
Казано от този с образцовото семейство,което го чака вкъщи.
Казано от този с образцовото семейство,което го чака вкъщи.

779
00:53:06,934 --> 00:53:08,102
Да.

780
00:53:09,394 --> 00:53:10,604
Как успяваш?

781
00:53:13,148 --> 00:53:16,693
Като работиш за това всеки ден.

782
00:53:18,153 --> 00:53:19,279
И не се отказваш.

783
00:53:21,698 --> 00:53:22,742
Красота.

784
00:53:24,118 --> 00:53:26,370
Беше много красиво, Доктор Фил.

785
00:53:29,248 --> 00:53:31,583
Нали знаеш, че вече не се излъчва?

786
00:53:31,666 --> 00:53:32,709
Сега го гледам.

787
00:53:32,793 --> 00:53:34,837
Спряха го преди години.

788
00:53:34,920 --> 00:53:38,048
Беше хубаво шоу, но вече го няма.

789
00:53:38,132 --> 00:53:40,050
Сигурно гледаш стари записи.

790
00:53:42,094 --> 00:53:43,720
Положението не е цветущо.

791
00:53:43,804 --> 00:53:46,640
Седем местни канала отразяват взрива.

792
00:53:46,723 --> 00:53:48,976
Един вече го е свързал с ОКС.

793
00:53:49,059 --> 00:53:53,313
И имам 15 съобщенияот загрижени конгресмени на наша страна.

794
00:53:53,397 --> 00:53:54,815
Не го казвам често,

795
00:53:54,899 --> 00:53:58,944
но съм впечатлена,че дори при такива обстоятелства

796
00:53:59,028 --> 00:54:01,571
успяваш да ми осигуришчаша хубаво кафе.

797
00:54:01,655 --> 00:54:03,365
Това е изключително.
Това е изключително.

798
00:54:03,991 --> 00:54:04,992
Благодаря.

799
00:54:05,075 --> 00:54:06,952
И така, да действаме.

800
00:54:07,036 --> 00:54:08,829
Трябва ми нов екип от учени.

801
00:54:08,913 --> 00:54:10,998
Да са там, щом пристигнем.

802
00:54:11,081 --> 00:54:12,457
Във Вашингтон ли?

803
00:54:13,083 --> 00:54:14,919
Не, на новото място.

804
00:54:15,002 --> 00:54:17,587
Но ние спряхме ремонта,

805
00:54:17,671 --> 00:54:19,256
щом прекратихме проекта.

806
00:54:19,339 --> 00:54:22,467
Именно - официално го подновяваме.

807
00:54:22,551 --> 00:54:24,970
Нещо ново за Елена и другите двама?

808
00:54:25,054 --> 00:54:26,180
Още нищо.

809
00:54:27,056 --> 00:54:28,265
Отърви се от тях.

810
00:54:28,974 --> 00:54:30,851
Те са последната улика.

811
00:54:31,435 --> 00:54:32,269
Заела съм се.

812
00:54:32,352 --> 00:54:35,772
Уведоми ме, когато момчетопристигне в Ню Йорк.

813
00:54:57,502 --> 00:54:59,338
Много са високо тези пилци.

814
00:54:59,421 --> 00:55:01,756
Правят оглед от 1200 м.

815
00:55:01,841 --> 00:55:05,260
Нищо не разбират.Така ще се отклонят на 5-10 клика.
Нищо не разбират.Така ще се отклонят на 5-10 клика.

816
00:55:05,886 --> 00:55:08,263
Разбрахме, Уокър - бил си военен.

817
00:55:08,347 --> 00:55:09,849
Пилци, кликове…

818
00:55:15,479 --> 00:55:16,480
Там.

819
00:55:18,815 --> 00:55:23,070
Това е… Какво е това?

820
00:55:26,073 --> 00:55:28,200
О, не.

821
00:55:29,118 --> 00:55:29,952
Какво?

822
00:55:31,036 --> 00:55:32,371
Идва право към нас.

823
00:55:32,454 --> 00:55:35,207
Кой е този?- Никой.

824
00:55:35,290 --> 00:55:36,416
Все едно.

825
00:55:45,509 --> 00:55:48,220
Боже.- Елена!

826
00:55:49,096 --> 00:55:51,473
Татко е!

827
00:55:51,556 --> 00:55:53,850
Не отивай в подземието!

828
00:55:53,934 --> 00:55:57,437
Валентина ще те изгори жива!

829
00:56:00,065 --> 00:56:02,109
Елена!

830
00:56:03,818 --> 00:56:08,490
Уредих се да возя г-жа Де Фонтейнна важно събитие.

831
00:56:08,573 --> 00:56:10,659
Така е, като имаш връзки.

832
00:56:10,742 --> 00:56:13,662
Но щом дочухкоординатите на подземието,

833
00:56:13,745 --> 00:56:15,705
хукнах за тактическия си звяр

834
00:56:15,789 --> 00:56:17,832
и се изстрелях право тук.

835
00:56:18,292 --> 00:56:19,501
Америка е огромна.

836
00:56:19,584 --> 00:56:22,254
Карала ли си през Оклахома?Много е плоска.

837
00:56:22,337 --> 00:56:25,424
Забравих да предупредя -не пийте от онази чаша.

838
00:56:27,176 --> 00:56:28,385
Спал ли си?

839
00:56:28,468 --> 00:56:30,262
Ще спя, като умра!

840
00:56:30,971 --> 00:56:34,183
Днес не ми се мре,може ли някой друг да кара?

841
00:56:34,266 --> 00:56:38,187
Г-н Уокър - второто пришествиена Капитан Америка.

842
00:56:38,270 --> 00:56:40,480
С теб имаме много общо.

843
00:56:40,564 --> 00:56:45,694
В Русия и аз бяхсупервойник на държавна издръжка.

844
00:56:45,777 --> 00:56:49,656
Но сте и много различни,защото Уокър знае какво прави.

845
00:56:49,739 --> 00:56:52,909
И Призрака - каква магьосница.

846
00:56:52,993 --> 00:56:55,495
Изчезваш, пак се появяваш…

847
00:56:55,579 --> 00:56:58,915
Случва ли се някоганещо да не си е на мястото?

848
00:56:58,999 --> 00:57:01,376
Най-добре изобщо не го слушайте.

849
00:57:01,460 --> 00:57:03,503
Имаш впечатляващи приятели.
Имаш впечатляващи приятели.

850
00:57:03,587 --> 00:57:04,754
Не сме приятели.

851
00:57:04,838 --> 00:57:07,049
Само бандюги за еднократна употреба.

852
00:57:07,132 --> 00:57:10,677
Каквито и да сте,светлината в теб свети по-ярко.

853
00:57:12,512 --> 00:57:13,680
Чуйте това.

854
00:57:13,763 --> 00:57:17,642
Вие сте екип антигерои от кол и въже.

855
00:57:17,726 --> 00:57:20,354
Само Тъндърболтс!- Какво?

856
00:57:21,355 --> 00:57:22,606
Елена…- Майчице.

857
00:57:22,689 --> 00:57:24,358
Нарекла си ви на отбора?

858
00:57:24,441 --> 00:57:26,318
Боже мой.

859
00:57:26,401 --> 00:57:28,820
"Уест Чесапийк Вали Тъндърболтс",

860
00:57:28,903 --> 00:57:32,992
спонсорирани от "Димитри -Елитно осветление и електроника".

861
00:57:33,075 --> 00:57:35,660
Не победиха нито веднъж,

862
00:57:35,744 --> 00:57:37,537
но Елена много се радваше.

863
00:57:37,621 --> 00:57:41,041
Веднъж едно хлапе се изака.- Не…

864
00:57:41,125 --> 00:57:43,460
Луда работа. Развиках се на рефера.

865
00:57:43,543 --> 00:57:46,171
Спонсори ни бяха "Гуми Шейн".

866
00:57:46,255 --> 00:57:47,256
Шейн ли?- Да.

867
00:57:47,339 --> 00:57:48,840
Какви ги говориш?

868
00:57:48,923 --> 00:57:50,717
Вярно е.- Той нямаше пари.

869
00:57:50,800 --> 00:57:52,802
Напротив.- Шейн? Смешна работа.

870
00:57:52,886 --> 00:57:54,263
Трябва да поспиш.

871
00:57:54,346 --> 00:57:58,517
Споменахте някакъв Боб.Какъв е планът, накъде да карам?

872
00:57:58,600 --> 00:58:01,728
Не, трябва да избягамеи да се скрием.

873
00:58:01,811 --> 00:58:05,232
По-добре да се разделим.Недалеч има самолетна писта.
По-добре да се разделим.Недалеч има самолетна писта.

874
00:58:05,315 --> 00:58:08,818
Ще се чупим оттам.- Да се делите? Не, не.

875
00:58:08,902 --> 00:58:12,281
Послушайте ме, поживял съм доста.

876
00:58:12,364 --> 00:58:13,198
Не думай.

877
00:58:13,282 --> 00:58:17,244
Очертаваме се като екип,който може да се прослави.

878
00:58:18,162 --> 00:58:21,873
Екип, който да озари мрака.

879
00:58:21,956 --> 00:58:26,586
Екип от героипо кутиите със зърнена закуска

880
00:58:26,670 --> 00:58:30,299
с мъничка играчка вътре…- Не.

881
00:58:30,382 --> 00:58:32,592
Това не е шанс за търговийка.

882
00:58:33,343 --> 00:58:36,221
Валентина ни преследваи не можем да победим.

883
00:58:36,305 --> 00:58:37,306
Разбираш ли?

884
00:58:37,389 --> 00:58:39,308
Ти не разбираш.- Не, ти.

885
00:58:39,391 --> 00:58:43,062
Казваш, че Валентинаще използва проект "Страж"

886
00:58:43,145 --> 00:58:44,813
да ни избие.

887
00:58:44,896 --> 00:58:47,274
Трябва да й се опълчиш.

888
00:58:47,357 --> 00:58:49,359
Заедно с екипа си.

889
00:58:49,443 --> 00:58:51,486
Приближава конвой.

890
00:58:51,570 --> 00:58:53,780
Настъпи.- Слушам, капитане!

891
00:58:58,827 --> 00:59:01,455
87 KM/Ч

892
00:59:01,538 --> 00:59:02,414
Това ли е?

893
00:59:02,497 --> 00:59:05,834
Всеки момент ще ни настигнат.- Работим по въпроса.
Всеки момент ще ни настигнат.- Работим по въпроса.

894
00:59:05,917 --> 00:59:07,711
Малко по-бързо.- Секунда.

895
00:59:07,794 --> 00:59:08,628
Алексей!

896
00:59:13,967 --> 00:59:15,594
Алексей!- Спокойно!

897
00:59:15,677 --> 00:59:17,929
Бронирана е.

898
00:59:18,012 --> 00:59:20,599
Задействам защитни мерки.

899
00:59:22,351 --> 00:59:23,352
Какво?

900
00:59:25,479 --> 00:59:26,896
Боже…

901
00:59:27,481 --> 00:59:29,023
Май не беше това.

902
00:59:29,108 --> 00:59:30,150
Хайде де.

903
00:59:30,234 --> 00:59:31,568
Кого возиш?

904
00:59:33,778 --> 00:59:35,155
Уокър, щит!

905
00:59:37,241 --> 00:59:38,950
Нали уж беше бронирана?

906
00:59:39,033 --> 00:59:40,702
Добре де, почти.- Боже!

907
00:59:40,785 --> 00:59:42,829
Критици под път и над път!

908
00:59:44,623 --> 00:59:48,960
Време е да пуснем духа от бутилката.Дай я насам, Призрак.

909
00:59:49,794 --> 00:59:51,338
Това не е много редно.

910
00:59:51,421 --> 00:59:53,548
Водка! Веднага!

911
00:59:53,632 --> 00:59:56,343
Сега изобщо не е моментът.

912
00:59:57,636 --> 00:59:58,887
Какво ти става?

913
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
Не, не!

914
01:00:16,905 --> 01:00:17,906
Я стига.

915
01:00:19,658 --> 01:00:20,534
Не.

916
01:00:21,576 --> 01:00:23,578
Ще се върна… надявам се.

917
01:00:43,056 --> 01:00:46,976
Елена! Какви ги вършиш?Няма какво да се направи!

918
01:00:53,983 --> 01:00:54,943
Какво?

919
01:01:16,465 --> 01:01:17,799
Това е Бъки!

920
01:01:19,801 --> 01:01:21,052
Зимния войник.

921
01:02:09,893 --> 01:02:11,895
Да си дойдем на думата!

922
01:02:11,978 --> 01:02:13,980
Да!

923
01:02:21,112 --> 01:02:21,946
Да му се…

924
01:02:31,706 --> 01:02:32,707
Конгресмен!

925
01:02:32,791 --> 01:02:35,627
Защо свикахте спешнокомисията по импийчмънт?

926
01:02:35,710 --> 01:02:38,547
Получих сведение от доверен човек

927
01:02:38,630 --> 01:02:42,301
да очакваме нови доказателства,при това много сочни.

928
01:02:42,384 --> 01:02:44,177
Импийчмънтът беше само предястие.

929
01:02:44,761 --> 01:02:49,391
Г-жа Фонтейн ще бъде настаненав уютна федерална килия.

930
01:02:50,141 --> 01:02:54,020
Комисията по импийчмънтсе събира тази вечер. Сериозно е, Вал.

931
01:02:54,103 --> 01:02:56,523
Лабораторията готова ли е?

932
01:02:56,606 --> 01:02:59,484
Да, но сградата е недовършена.

933
01:02:59,568 --> 01:03:01,277
И дотам ще стигнем, Мел.

934
01:03:01,778 --> 01:03:03,822
Добре дошлa в Стражевата кула.
Добре дошлa в Стражевата кула.

935
01:03:06,783 --> 01:03:09,411
Вал, в Малайзия е станало нещо.

936
01:03:09,494 --> 01:03:10,745
Чете ли досието му?

937
01:03:10,829 --> 01:03:12,831
Мания за величие, депресия.

938
01:03:12,914 --> 01:03:16,835
Такъв нестабилен човекда бъде подсилен…

939
01:03:16,918 --> 01:03:20,004
Онези в лабораториитебяха само опитни мишки.

940
01:03:20,630 --> 01:03:22,298
Нямаше да е никой от тях.

941
01:03:22,382 --> 01:03:24,468
Така внушавам ли грижовност?

942
01:03:27,011 --> 01:03:28,179
Много.

943
01:03:33,017 --> 01:03:36,855
Здравей, Робърт, как се чувстваш?

944
01:03:36,938 --> 01:03:38,440
Удобно ли ти е?

945
01:03:39,816 --> 01:03:40,817
Да.

946
01:03:40,900 --> 01:03:45,572
Казвам сеВалентина Алегра де Фонтейн.

947
01:03:45,655 --> 01:03:48,742
Не. Вие се опитахте да ни убиете.

948
01:03:53,955 --> 01:03:56,375
Нека обясня, може ли?

949
01:03:57,876 --> 01:03:58,877
Да.

950
01:03:58,960 --> 01:04:01,963
Ти се включи в медицинско изследване,

951
01:04:02,046 --> 01:04:06,092
обявено като авангардана човешките подобрения.
обявено като авангардана човешките подобрения.

952
01:04:06,175 --> 01:04:10,430
Не всички обачеуспяха да понесат такова величие.

953
01:04:10,514 --> 01:04:12,432
Какво стана с Елена?

954
01:04:12,516 --> 01:04:13,892
Елена ли?

955
01:04:14,976 --> 01:04:17,896
Онези хора са неискрени.

956
01:04:17,979 --> 01:04:20,732
Те са престъпници, истински злодеи.

957
01:04:20,815 --> 01:04:23,485
Не, те ми помогнаха.

958
01:04:25,945 --> 01:04:30,074
Робърт, нека забравим за тяхи да поговорим за теб,

959
01:04:30,867 --> 01:04:32,452
колко си съвършен.

960
01:04:34,871 --> 01:04:35,872
Съвършен ли?

961
01:04:35,955 --> 01:04:38,374
Винаги си се възприемал като жертва.

962
01:04:39,250 --> 01:04:40,835
Но ти го преодоля.

963
01:04:40,919 --> 01:04:42,712
Отиде в Малайзия.

964
01:04:42,796 --> 01:04:45,006
Чувстваше се изгубен, търсеше.

965
01:04:46,550 --> 01:04:48,009
И намери мен.

966
01:04:48,092 --> 01:04:50,970
Откъде знаете?

967
01:04:51,054 --> 01:04:52,096
Знам всичко.

968
01:04:52,180 --> 01:04:54,558
Знам за душевноболната ти майка.

969
01:04:54,641 --> 01:04:58,269
Знам за зависимостта тии за досието ти като малолетен.

970
01:04:58,352 --> 01:05:00,730
Знам дори за това, как баща ти…

971
01:05:00,814 --> 01:05:03,692
Спрете! Не. Това е лично.

972
01:05:06,653 --> 01:05:09,113
Робърт, знам всичко за теб.

973
01:05:09,698 --> 01:05:12,033
И все пак искам да си моят човек.

974
01:05:14,285 --> 01:05:15,870
Не го ли искаш и ти?

975
01:05:15,954 --> 01:05:18,873
Да бъдеш приет? Да си избран?

976
01:05:20,041 --> 01:05:22,461
Никой друг не го вижда,

977
01:05:22,544 --> 01:05:24,212
но аз - да.

978
01:05:24,295 --> 01:05:28,633
Мисля си, че може би точно миналото тите прави толкова съвършен.

979
01:05:37,391 --> 01:05:39,102
Стой тихо, Валентина.

980
01:05:39,185 --> 01:05:41,855
Нито звук, каквото и да чуеш.

981
01:05:41,938 --> 01:05:43,272
Обещаваш ли?

982
01:05:43,356 --> 01:05:44,774
Нещо лошо ли направих?

983
01:05:44,858 --> 01:05:47,611
Онзи в града пита къде живеем.

984
01:05:47,694 --> 01:05:50,446
Бил ти приятел, затова му казах.

985
01:05:50,530 --> 01:05:51,990
Да, беше.

986
01:05:52,198 --> 01:05:54,951
Нали ти казах да не говориш с никого?

987
01:05:55,034 --> 01:05:57,245
Да, тате, съжалявам.

988
01:05:57,787 --> 01:06:00,540
Няма нищо. Само се скрий.

989
01:06:07,338 --> 01:06:08,422
Виж…

990
01:06:08,507 --> 01:06:10,675
Отдавна съм в този бизнес.

991
01:06:11,718 --> 01:06:14,971
Винаги има по някой като теб -умен и нахакан.

992
01:06:15,054 --> 01:06:17,390
Настървено куче, захапало кокала.

993
01:06:17,473 --> 01:06:19,475
Хайде да пийнем.

994
01:06:20,309 --> 01:06:22,729
Още си мислиш, че ще отървеш кожата.

995
01:06:23,730 --> 01:06:26,190
Ще се грижа за скъпата ти Валентина.

996
01:06:35,534 --> 01:06:37,451
Ще ме извиниш ли за малко?

997
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
Не. Чакай.

998
01:06:50,464 --> 01:06:52,008
Мога да го контролирам.

999
01:06:56,805 --> 01:06:57,847
Чудесно.

1000
01:07:03,895 --> 01:07:06,648
Доведи пресата утре сутрин.
Доведи пресата утре сутрин.

1001
01:07:06,731 --> 01:07:08,650
Ще покажем над какво работим.

1002
01:07:08,733 --> 01:07:12,320
Вал, когато дадеш серумна Стив Роджърс,

1003
01:07:12,403 --> 01:07:16,866
той става Капитан Америка,но ако човекът е толкова нестабилен,

1004
01:07:16,950 --> 01:07:18,785
не се знае какво ще стане.

1005
01:07:18,868 --> 01:07:21,788
Затова вградихме защити.Нали имаме прекъсвач?

1006
01:07:21,871 --> 01:07:25,625
Да, но го изхвърлихмес всичко останало.

1007
01:07:25,709 --> 01:07:27,627
Ами направи го пак.

1008
01:07:27,711 --> 01:07:30,839
Не ме интересува какъв е бил този.

1009
01:07:31,464 --> 01:07:33,466
Знам само какъв може да стане.

1010
01:07:34,801 --> 01:07:37,011
Докарай пресата, както поисках.

1011
01:07:46,562 --> 01:07:48,857
Не, не и не!

1012
01:07:48,940 --> 01:07:51,275
Точно когато събрах екип.

1013
01:07:51,985 --> 01:07:55,238
Г-н Войник, допускаш ужасна грешка.

1014
01:07:55,947 --> 01:07:57,782
Спести го за пред комисията.

1015
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Каква комисия?

1016
01:07:59,117 --> 01:08:01,786
Вие сте уликив импийчмънта на Валентина.

1017
01:08:03,121 --> 01:08:04,914
Дори не работим вече за нея.
Дори не работим вече за нея.

1018
01:08:04,998 --> 01:08:06,249
Опита се да ни убие.

1019
01:08:06,332 --> 01:08:10,003
Прати ни да унищожим улики,а е искала да се избием.

1020
01:08:10,086 --> 01:08:11,254
Там срещнахме Боб.

1021
01:08:11,337 --> 01:08:12,338
Да, Боб.

1022
01:08:13,089 --> 01:08:15,800
Беше в подземието,направила му е нещо.

1023
01:08:15,884 --> 01:08:17,510
Проект "Страж".

1024
01:08:17,593 --> 01:08:20,346
Той се изстреля в небето и избухна.

1025
01:08:20,428 --> 01:08:23,016
Разби се в планината, умря и не умря…

1026
01:08:23,099 --> 01:08:25,518
Да, ясно - много е страшен.

1027
01:08:25,601 --> 01:08:28,855
Грубо.- Добре, "конгресмен Барнс".

1028
01:08:30,857 --> 01:08:31,858
Добре, Уокър.

1029
01:08:33,109 --> 01:08:34,402
Какво означава това?

1030
01:08:34,485 --> 01:08:36,069
Познаваш ме, Бъки.

1031
01:08:36,154 --> 01:08:38,657
Млъкни и чуй какво ти казваме.

1032
01:08:38,740 --> 01:08:40,033
Да, познавам те.

1033
01:08:40,573 --> 01:08:42,160
Ти направи своя избор.

1034
01:08:42,661 --> 01:08:45,789
Знам, че ти е тежко,откакто Оливия те напусна,

1035
01:08:46,247 --> 01:08:47,956
но никой не ти е виновен.

1036
01:08:50,877 --> 01:08:53,922
Бъки, няма да остане комисия.

1037
01:08:54,005 --> 01:08:56,840
Може да няма и правителство.Тя притежава…

1038
01:08:56,925 --> 01:08:58,842
Голяма заплаха. Да, ясно.

1039
01:08:58,927 --> 01:09:02,013
Някой си Боб или Страж, който лети.

1040
01:09:02,095 --> 01:09:04,557
А вие ще спасявате света от Вал.
А вие ще спасявате света от Вал.

1041
01:09:04,640 --> 01:09:07,143
Очаквате да повярвам?- Не гонехме Вал.

1042
01:09:07,225 --> 01:09:09,187
Само искахме да отървем кожата.

1043
01:09:09,270 --> 01:09:12,273
Значи сте още по-жалки.- Това им казвам и аз.

1044
01:09:12,355 --> 01:09:14,067
Млъкни.- Ти млъкни.

1045
01:09:14,150 --> 01:09:15,819
Самолетът каца след 6 мин.

1046
01:09:15,902 --> 01:09:17,445
Мълчи си.- Да?

1047
01:09:17,528 --> 01:09:19,030
Бъки, помогни ми.

1048
01:09:19,572 --> 01:09:20,824
Какво има?

1049
01:09:20,907 --> 01:09:23,116
Вал е напълно откачила.

1050
01:09:23,201 --> 01:09:26,412
Проект "Страж" не е просто провал.Той е опасен.

1051
01:09:26,494 --> 01:09:27,495
Проект "Страж"?

1052
01:09:29,791 --> 01:09:31,667
Тя има твърде много власт,

1053
01:09:31,750 --> 01:09:34,838
а онзи е бедствие със закъснител.

1054
01:09:34,921 --> 01:09:37,090
Кой онзи?- Боб.

1055
01:09:37,173 --> 01:09:38,216
Боб ли?

1056
01:09:38,757 --> 01:09:40,093
Боб!

1057
01:09:40,176 --> 01:09:43,511
В централата на Отмъстителите сме.Пресата идва утре.

1058
01:09:43,596 --> 01:09:45,556
Трябва да се направи нещо.

1059
01:09:45,638 --> 01:09:48,559
Трябва да затварям. Ела, моля те.

1060
01:09:48,641 --> 01:09:50,311
Доведи когото можеш.

1061
01:09:59,195 --> 01:10:02,448
Боб.- Колко пъти да му казваме?

1062
01:10:04,617 --> 01:10:05,952
Лоша работа, Бъки.

1063
01:10:16,045 --> 01:10:17,380
Какво правиш?

1064
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
Освобождавам ви. Идвате с мен.

1065
01:10:20,424 --> 01:10:21,425
Защо?

1066
01:10:23,052 --> 01:10:25,221
За слава.

1067
01:10:25,304 --> 01:10:27,056
Познавате Валентина.

1068
01:10:27,140 --> 01:10:28,391
Тя има онова нещо.

1069
01:10:29,350 --> 01:10:31,770
Ще пострадат хора и трябва да я спра.

1070
01:10:31,853 --> 01:10:33,271
А вие ще ми помогнете.

1071
01:10:33,354 --> 01:10:34,898
Я чакай, ние ли?

1072
01:10:34,981 --> 01:10:36,900
Защо, заети ли сте?

1073
01:10:38,526 --> 01:10:40,444
Бъки, не сме ние хората.

1074
01:10:44,198 --> 01:10:46,284
Вижте, бил съм на ваше място.

1075
01:10:47,827 --> 01:10:49,662
И да бягаш, няма спасение.

1076
01:10:50,621 --> 01:10:54,083
Рано или късно то те застигаи тогава вече е късно.

1077
01:10:56,419 --> 01:10:58,629
Затова или направете нещо сега,

1078
01:11:00,131 --> 01:11:01,632
или ще живеете с това.

1079
01:11:12,393 --> 01:11:14,353
Да спрем Вал и да спасим Боб.

1080
01:11:16,397 --> 01:11:17,523
Става.

1081
01:11:17,606 --> 01:11:18,732
Да.

1082
01:11:21,945 --> 01:11:22,946
Добре тогава.

1083
01:11:24,906 --> 01:11:29,243
Да!

1084
01:11:34,707 --> 01:11:36,375
Какво очакваше да вършиш?

1085
01:11:39,795 --> 01:11:42,756
Не знам, дано да съм направила добро.

1086
01:11:42,841 --> 01:11:44,092
"Добро".

1087
01:11:45,218 --> 01:11:47,261
Добро момиче. Добра работа.

1088
01:11:48,888 --> 01:11:50,598
Искаш да си добра ли?

1089
01:11:50,681 --> 01:11:53,351
Или искаш да промениш света?

1090
01:11:53,977 --> 01:11:55,561
Не може ли и двете?

1091
01:11:55,644 --> 01:11:59,065
Мислех, че и ти искашда направиш света по-добър.

1092
01:11:59,148 --> 01:12:04,028
Мел, без властдобродетелта е просто мнение.

1093
01:12:04,112 --> 01:12:07,115
Била си възпитана,
Била си възпитана,

1094
01:12:07,198 --> 01:12:09,283
че има добри и лоши хора.

1095
01:12:09,367 --> 01:12:12,036
А после един ден осъзнаваш,

1096
01:12:13,037 --> 01:12:16,499
че има лоши и по-лоши.

1097
01:12:17,291 --> 01:12:18,834
Нищо друго.

1098
01:12:19,460 --> 01:12:21,545
Уведоми ме, когато се осъзнаеш.

1099
01:12:29,262 --> 01:12:30,513
Не знам…

1100
01:12:30,596 --> 01:12:33,016
Нищо, ще опитаме пак.

1101
01:12:33,557 --> 01:12:34,808
Съсредоточи се.

1102
01:12:37,270 --> 01:12:38,271
Вярвам в теб.

1103
01:13:03,379 --> 01:13:04,672
Мога да правя това?
Мога да правя това?

1104
01:13:06,632 --> 01:13:08,176
Можеш да правиш всичко.

1105
01:13:09,468 --> 01:13:11,679
Хората си мислят, че те познават.

1106
01:13:12,513 --> 01:13:14,348
За тях си само Боб.

1107
01:13:14,432 --> 01:13:15,683
Те съжаляват Боб.

1108
01:13:16,559 --> 01:13:21,022
Само аз познавамистинския ти потенциал, Робърт.

1109
01:13:22,648 --> 01:13:24,025
И той е безграничен.

1110
01:13:26,986 --> 01:13:29,030
Готов ли си за следващия урок?

1111
01:13:40,458 --> 01:13:44,337
Имам тези малки вдовишки джаджи.

1112
01:13:44,420 --> 01:13:45,921
Да, помня.

1113
01:13:46,005 --> 01:13:48,216
Както и този Глок 19.

1114
01:13:49,258 --> 01:13:51,635
45-и калибър, дългоцевен.

1115
01:13:52,553 --> 01:13:54,472
Големичък е.

1116
01:13:54,555 --> 01:13:55,764
Дълъг е.

1117
01:13:55,848 --> 01:13:56,890
Да.

1118
01:13:56,975 --> 01:13:59,185
Малко е дългичък.- Голямо оръжие.

1119
01:13:59,268 --> 01:14:01,645
Ами каската ти?

1120
01:14:01,729 --> 01:14:04,482
Кое? Шлемът ли?
Кое? Шлемът ли?

1121
01:14:04,565 --> 01:14:06,484
Както там му казваш.

1122
01:14:06,567 --> 01:14:08,652
Готин е, нали? Харесва ли ти?

1123
01:14:09,278 --> 01:14:10,696
На теб харесва ли ти?

1124
01:14:12,698 --> 01:14:16,077
Да, не е никак зле.- Значи супер.

1125
01:14:16,160 --> 01:14:18,287
Какъв суперсерум получи?

1126
01:14:19,872 --> 01:14:21,832
Знам ли, обичайния - Хидра.

1127
01:14:21,915 --> 01:14:24,002
Хидра? Леле.

1128
01:14:24,377 --> 01:14:27,463
Моят беше съветски,но пак си го бива.

1129
01:14:28,881 --> 01:14:31,217
С теб сме еднакви. Аз и ти.

1130
01:14:31,300 --> 01:14:33,719
Различни сме, но и сме еднакви.

1131
01:14:33,802 --> 01:14:35,554
Може да лидираме заедно.

1132
01:14:35,638 --> 01:14:36,639
Има разлики.

1133
01:14:36,722 --> 01:14:39,308
Като се умориш, аз ще карам.

1134
01:14:40,559 --> 01:14:41,560
Не се уморявам.

1135
01:14:41,644 --> 01:14:44,272
Говорех метафорично, не ми се кара.

1136
01:14:44,355 --> 01:14:45,731
Стигнахме ли?

1137
01:14:45,814 --> 01:14:47,441
Почти!- Почти!

1138
01:14:48,901 --> 01:14:54,198
И така, г-н Войник,какъв е тайният план?

1139
01:14:55,116 --> 01:14:56,117
План ли?

1140
01:14:56,617 --> 01:14:57,618
Да.

1141
01:15:05,126 --> 01:15:06,335
Стреляйте!

1142
01:15:10,048 --> 01:15:11,424
Този план ми хареса.

1143
01:15:43,247 --> 01:15:46,375
Тъкмо сложих гипсокартона, за бога!

1144
01:15:47,085 --> 01:15:49,503
Оставих ви отключено. Качвайте се.

1145
01:16:06,979 --> 01:16:10,608
Представяте ли сикакви титанични битки

1146
01:16:10,691 --> 01:16:13,652
са се водили точно където стоите?

1147
01:16:16,155 --> 01:16:17,323
Все ми е тая.

1148
01:16:17,865 --> 01:16:21,327
Мястото не беше евтино,но пък е представително.

1149
01:16:21,410 --> 01:16:23,036
Всичко свърши, Валентина.

1150
01:16:23,579 --> 01:16:24,538
Още днес.

1151
01:16:24,622 --> 01:16:26,624
Конгресмен Барнс.

1152
01:16:26,707 --> 01:16:30,544
Не съм очаквала от ваской знае каква политическа кариера.

1153
01:16:30,628 --> 01:16:32,838
Но по-малко от половин мандат?

1154
01:16:33,631 --> 01:16:34,632
Кофти.

1155
01:16:35,716 --> 01:16:36,925
Арестуваме те, Вал.

1156
01:16:38,677 --> 01:16:40,053
Не мисля,

1157
01:16:40,138 --> 01:16:42,890
младши подгласник на Капитан Америка.

1158
01:16:44,016 --> 01:16:45,184
Уокър.

1159
01:16:47,019 --> 01:16:48,729
Радвам се да те видя, Ейва.

1160
01:16:50,063 --> 01:16:53,108
Елена. Изглеждаш ужасно.

1161
01:16:54,109 --> 01:16:57,571
Дали си готова за публичната роля,за която ме помоли?

1162
01:16:57,655 --> 01:17:00,073
Майната ти, Валентина. Къде е Боб?

1163
01:17:00,574 --> 01:17:03,994
Вижте се само. Толкова сте сладки.

1164
01:17:04,077 --> 01:17:07,206
Пращам ви да се избиете взаимно,
Пращам ви да се избиете взаимно,

1165
01:17:07,290 --> 01:17:10,668
а вие ставате добричкии се съюзявате.

1166
01:17:11,919 --> 01:17:13,546
Кой е дъртият Дядо Мраз?

1167
01:17:14,588 --> 01:17:16,089
Аз съм Алексей Шостаков.

1168
01:17:17,925 --> 01:17:19,260
Червения пазител.

1169
01:17:20,553 --> 01:17:21,554
Кой?

1170
01:17:23,347 --> 01:17:24,723
Къде е Мел?- Мел ли?

1171
01:17:24,807 --> 01:17:26,058
А, да, Мел.

1172
01:17:26,141 --> 01:17:29,395
Мел има малък проблем с лоялността.

1173
01:17:29,478 --> 01:17:35,401
Но се радвам, че се задържа,колкото да ви примами всички тук.

1174
01:17:39,530 --> 01:17:40,823
Не съм сама.

1175
01:17:42,157 --> 01:17:43,158
Робърт?

1176
01:17:47,580 --> 01:17:48,581
Майчице.

1177
01:17:50,791 --> 01:17:51,792
Това ли е Боб?

1178
01:17:51,875 --> 01:17:54,086
Да, но малко се е променил.

1179
01:17:56,339 --> 01:17:59,508
За мен е огромна чест

1180
01:17:59,592 --> 01:18:02,220
да ви представя Стража.

1181
01:18:04,096 --> 01:18:05,431
Здравейте.
Здравейте.

1182
01:18:05,514 --> 01:18:07,933
Леле, готино име.

1183
01:18:08,016 --> 01:18:10,853
Всемогъщ. Непобедим.

1184
01:18:10,936 --> 01:18:14,064
По-силен от всички Отмъстители,взети заедно.

1185
01:18:14,147 --> 01:18:18,944
Скоро ще се прочуекато най-могъщия герой на света.

1186
01:18:20,529 --> 01:18:22,155
Да не си се боядисал?

1187
01:18:22,240 --> 01:18:23,949
Да. Ами…

1188
01:18:24,032 --> 01:18:25,576
Идеята беше моя.

1189
01:18:26,076 --> 01:18:27,828
Хората обичат класиката.

1190
01:18:28,662 --> 01:18:31,206
Добре де, какъв е планът?

1191
01:18:31,290 --> 01:18:34,209
Още ли не си се сетил, Бъки? Леле.

1192
01:18:34,293 --> 01:18:35,836
Поне хващаш окото.

1193
01:18:35,919 --> 01:18:37,796
Няма да нараняваш хора.

1194
01:18:38,506 --> 01:18:39,548
Не.

1195
01:18:39,632 --> 01:18:41,717
Няма да наранявам хора.

1196
01:18:41,800 --> 01:18:43,093
Ще нараня вас.

1197
01:18:43,176 --> 01:18:46,722
Пресата идва насам.

1198
01:18:46,805 --> 01:18:49,683
Ще станат свидетелина могъществото на Стража,

1199
01:18:49,767 --> 01:18:54,021
докато унищожава тази шайкабезмилостни размирници,

1200
01:18:54,104 --> 01:18:56,148
поставяйки началото на нова ера,

1201
01:18:56,231 --> 01:19:00,193
в която аз решавамкак да пазя американския народ

1202
01:19:00,278 --> 01:19:02,112
и не отговарям пред никого.

1203
01:19:03,238 --> 01:19:05,366
Ще бъда недосегаема.
Ще бъда недосегаема.

1204
01:19:05,449 --> 01:19:08,369
Тая няма да я бъде.

1205
01:19:09,495 --> 01:19:14,667
Страж, първата ти мисия еда избиеш тези престъпници.

1206
01:19:19,087 --> 01:19:20,673
Не искам да ви нараня.

1207
01:19:21,799 --> 01:19:24,635
Защо просто не се предадете?

1208
01:19:24,718 --> 01:19:27,095
Не искаш да го правиш, Боби.

1209
01:19:28,221 --> 01:19:30,015
Наричай ме Стражът.

1210
01:19:30,098 --> 01:19:33,060
Не го прави.Не си длъжен да я слушаш.

1211
01:19:33,143 --> 01:19:35,438
Не вярват, че си достатъчно добър.

1212
01:19:35,521 --> 01:19:37,398
Не е вярно.- Помниш ли?

1213
01:19:37,898 --> 01:19:39,983
Имай ми доверие, аз те познавам.

1214
01:19:42,027 --> 01:19:43,362
Не мисля, че е така.

1215
01:19:47,157 --> 01:19:48,742
Стига приказки!

1216
01:19:49,368 --> 01:19:55,541
Никой не се пречкана Уест Чесапийк Вали Тъндърболтс!

1217
01:19:56,249 --> 01:19:57,250
Тъндърболтс?

1218
01:20:00,338 --> 01:20:02,214
Ей, не! Не!

1219
01:20:06,093 --> 01:20:07,135
Чакайте!

1220
01:20:07,219 --> 01:20:08,471
Боб, недей!

1221
01:20:15,769 --> 01:20:16,854
Алексей, чакай!

1222
01:20:53,223 --> 01:20:54,392
Спри, Боб.

1223
01:21:58,706 --> 01:22:02,460
Радвам се, че успяхтеда зърнете това преди…

1224
01:22:03,001 --> 01:22:04,044
оттеглянето си.

1225
01:22:06,421 --> 01:22:08,549
Журналистите се събират.

1226
01:22:09,132 --> 01:22:10,468
Свърши си работата.

1227
01:22:11,927 --> 01:22:13,428
Да си свърша работата?

1228
01:22:15,055 --> 01:22:16,056
Не.

1229
01:22:17,600 --> 01:22:18,767
Какво?

1230
01:22:19,309 --> 01:22:22,896
Те не са заплаха за мен.Защо да ги убивам?

1231
01:22:24,690 --> 01:22:27,109
Трябва да изпълняваш нарежданията ми.

1232
01:22:30,362 --> 01:22:31,363
Защо?

1233
01:22:32,948 --> 01:22:33,949
Защо ли?

1234
01:22:39,872 --> 01:22:41,248
Трябва ни нов план.

1235
01:22:41,749 --> 01:22:44,502
Стига планове.

1236
01:22:44,585 --> 01:22:47,588
Това нещо е твърде могъщо.

1237
01:22:47,671 --> 01:22:50,591
Ще се прегрупираме и ще помислим.

1238
01:22:50,674 --> 01:22:53,051
Трябва да има начин.- Стига толкова.

1239
01:22:53,135 --> 01:22:55,470
Дори не сме екип.- Как да не сме!

1240
01:22:55,554 --> 01:22:57,180
Ние сме Тъндърболтс!

1241
01:22:57,264 --> 01:22:58,641
Не знам какво е това.

1242
01:22:58,724 --> 01:23:00,684
Нейният детски футболен отбор.

1243
01:23:00,768 --> 01:23:03,103
Отиваме да го обсъдим.- Кое?

1244
01:23:03,186 --> 01:23:05,438
Ще се прегрупираме и се връщаме.
Ще се прегрупираме и се връщаме.

1245
01:23:05,523 --> 01:23:07,232
Направи щита ми на тако!

1246
01:23:07,315 --> 01:23:08,441
За бога, спрете!

1247
01:23:10,402 --> 01:23:13,739
Тук няма "ние".

1248
01:23:13,822 --> 01:23:15,783
Боб се е превърнал в онова нещо

1249
01:23:15,866 --> 01:23:18,118
и вие сте безсилни да го спрете.

1250
01:23:18,201 --> 01:23:19,953
А ти какво направи?

1251
01:23:20,037 --> 01:23:22,790
Понеже изядедоста по-голям пердах от мен.

1252
01:23:22,873 --> 01:23:25,876
Да. Не струвам, пълен трап съм.

1253
01:23:25,959 --> 01:23:27,502
Всички сме такива.

1254
01:23:28,003 --> 01:23:30,673
Ти не си герой.Дори не си добър човек.

1255
01:23:31,214 --> 01:23:32,215
Кучка.

1256
01:23:32,299 --> 01:23:33,592
Ето.

1257
01:23:33,676 --> 01:23:34,677
Стига, умниче.

1258
01:23:34,760 --> 01:23:36,804
Алексей, не съм твоето умниче.

1259
01:23:36,887 --> 01:23:39,472
Една годинане съм те виждала или чувала.

1260
01:23:39,557 --> 01:23:41,099
По-кротко с него.

1261
01:23:41,183 --> 01:23:43,268
Сега добър ли си?- Мой ред ли е?

1262
01:23:43,351 --> 01:23:46,229
Знаеш, че си отрепка.И семейството ти знае.

1263
01:23:46,313 --> 01:23:47,565
Боже.

1264
01:23:48,941 --> 01:23:50,442
Всички сме загубеняци.

1265
01:23:52,027 --> 01:23:53,278
И загубихме.

1266
01:24:00,703 --> 01:24:01,704
Елена!

1267
01:24:03,789 --> 01:24:06,249
Трябва да си сътрудничим.
Трябва да си сътрудничим.

1268
01:24:06,333 --> 01:24:10,045
Например за косата митрябва и аз да имам думата.

1269
01:24:10,128 --> 01:24:13,966
Не се влияй от онези тъпаци.Русото ти отива.

1270
01:24:14,049 --> 01:24:15,884
И аз мислех така,

1271
01:24:15,968 --> 01:24:16,969
но вече май не.

1272
01:24:17,052 --> 01:24:19,471
Стига с тази коса.- Не е само това.

1273
01:24:19,554 --> 01:24:21,223
Все за нея говориш.

1274
01:24:21,306 --> 01:24:25,102
Не, също и костюмът ми,името ми, мисиите ми…

1275
01:24:25,185 --> 01:24:26,186
Така де…

1276
01:24:27,520 --> 01:24:28,814
Защо…

1277
01:24:28,897 --> 01:24:33,526
Защо един бог да приема заповедиот когото и да било?

1278
01:24:33,611 --> 01:24:37,155
Май боравиш с това понятиев доста широк смисъл.

1279
01:24:37,239 --> 01:24:40,283
Не, ти каза,че съм всемогъщ, непобедим,

1280
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
по-силен от всички Отмъстители,

1281
01:24:42,452 --> 01:24:45,038
сред които имапоне един бог, така че…

1282
01:24:49,209 --> 01:24:53,046
Започвам да си мисля,че май не знаеш какво съм.

1283
01:24:54,297 --> 01:24:56,174
По дяволите.

1284
01:24:56,258 --> 01:24:57,760
На какво съм способен.

1285
01:25:00,553 --> 01:25:02,180
Май трябва да ти покажа.

1286
01:25:03,306 --> 01:25:06,101
Толкова е изнервящо.
Толкова е изнервящо.

1287
01:25:13,066 --> 01:25:14,943
Щеше да се обърнеш срещу мен

1288
01:25:16,319 --> 01:25:17,821
като всички останали.

1289
01:25:18,739 --> 01:25:20,991
Не се боя от теб, Робърт.

1290
01:25:22,660 --> 01:25:25,120
Не от Робърт трябва да се боиш.

1291
01:25:40,385 --> 01:25:42,054
Добро момиче.

1292
01:25:42,137 --> 01:25:43,722
Осъзнала си се.

1293
01:25:45,933 --> 01:25:47,267
Помогни ми да стана.

1294
01:25:50,395 --> 01:25:51,730
Искам повишение.

1295
01:25:52,981 --> 01:25:55,150
Добре. Ще ни трябват чистачи.

1296
01:25:55,233 --> 01:25:58,486
И кажи на Холтда види сметката на тези загубеняци.

1297
01:26:15,295 --> 01:26:16,379
Елена!

1298
01:26:17,422 --> 01:26:18,882
Малката ми.- Махай се.

1299
01:26:18,966 --> 01:26:19,967
Няма.

1300
01:26:20,050 --> 01:26:21,927
Тогава ме гони вечно.

1301
01:26:22,010 --> 01:26:24,137
Ще го сторя - нали сме семейство.

1302
01:26:24,221 --> 01:26:25,513
Престани, за бога!

1303
01:26:26,014 --> 01:26:29,434
Ако ти пукаше за мен,щеше да се обадиш.

1304
01:26:31,937 --> 01:26:35,190
Изгубих сестра си отново,този път завинаги.

1305
01:26:37,442 --> 01:26:38,944
А ти изчезна.

1306
01:26:40,237 --> 01:26:41,238
Съжалявам.

1307
01:26:43,240 --> 01:26:44,742
Не знам как се прави.

1308
01:26:46,827 --> 01:26:48,120
Не ме бива в това.

1309
01:26:50,956 --> 01:26:52,665
Мислех, че не ме искаш.

1310
01:26:57,045 --> 01:26:58,130
Исках те.

1311
01:27:00,715 --> 01:27:01,800
Виждам.

1312
01:27:04,052 --> 01:27:07,347
Закъснях, но… сега съм тук.
Закъснях, но… сега съм тук.

1313
01:27:11,601 --> 01:27:13,311
Татко, толкова съм сама.

1314
01:27:15,898 --> 01:27:17,858
Нищо си нямам вече.

1315
01:27:20,235 --> 01:27:24,697
Само седя, гледам си телефона

1316
01:27:24,782 --> 01:27:27,284
и мисля за ужасните неща,които върша.

1317
01:27:27,367 --> 01:27:29,912
После отивам на работа, след това пия

1318
01:27:29,995 --> 01:27:31,955
и се прибирам в пустия си дом.

1319
01:27:32,039 --> 01:27:34,958
Седя и си мисляза ужасните неща, които върша,

1320
01:27:35,042 --> 01:27:38,336
пак и пак, до полуда.- Всеки съжалява за нещо.

1321
01:27:38,420 --> 01:27:40,505
Но моите са толкова много.

1322
01:27:43,050 --> 01:27:46,887
Първото ми изпитаниев Червената стая.

1323
01:27:48,221 --> 01:27:50,057
Аня беше още дете.

1324
01:27:50,140 --> 01:27:52,309
Толкова беше мъничка.- Ти също.

1325
01:27:54,061 --> 01:27:55,270
Знам.

1326
01:27:55,353 --> 01:27:59,316
Бяха много мрачни времена.

1327
01:27:59,399 --> 01:28:03,320
Но преди това ти бешемного специално момиченце.

1328
01:28:03,403 --> 01:28:04,737
Знаеше ли го?

1329
01:28:06,907 --> 01:28:09,910
Където и да се появеше,озаряваше всичко.

1330
01:28:10,953 --> 01:28:13,121
Излъчваше такава радост.

1331
01:28:14,206 --> 01:28:17,209
Не си спомням такова чувство.

1332
01:28:17,292 --> 01:28:18,751
Беше много добра.

1333
01:28:20,879 --> 01:28:24,799
Помниш ли защо искашеда си вратар на ужасния си отбор?

1334
01:28:28,386 --> 01:28:30,180
За да не тичам много.

1335
01:28:30,263 --> 01:28:31,098
Не.

1336
01:28:31,181 --> 01:28:33,725
Може би и затова, но ми каза:

1337
01:28:34,809 --> 01:28:40,232
"Искам да съм онази, на коятода разчитат, ако допуснат грешка".

1338
01:28:41,483 --> 01:28:44,444
Онази Лена още е в теб.

1339
01:28:45,695 --> 01:28:47,197
И сега я виждам.

1340
01:28:49,407 --> 01:28:50,783
Аз не.

1341
01:28:50,868 --> 01:28:54,121
Буксуваш, сама си,виждаш само лошото.

1342
01:28:54,997 --> 01:28:58,833
Когато аз те погледна,не виждам грешките ти.

1343
01:29:00,919 --> 01:29:02,712
Затова сме си нужни.

1344
01:29:08,093 --> 01:29:09,594
Това беше много добро.

1345
01:29:26,278 --> 01:29:27,362
Вал?- Да?

1346
01:29:27,445 --> 01:29:31,699
Чистачите в пентхауса пишат,че нямало труп.

1347
01:29:32,617 --> 01:29:33,618
Какво?

1348
01:29:49,342 --> 01:29:51,469
Не знам какво е това.

1349
01:29:51,553 --> 01:29:53,138
Не изглежда добре.

1350
01:30:00,312 --> 01:30:02,272
Не се ли уморихте да се биете?

1351
01:30:03,231 --> 01:30:04,399
Нека ви помогна.

1352
01:30:10,989 --> 01:30:13,283
Холт, виждаш ли това?

1353
01:30:13,825 --> 01:30:14,867
Това да не е…

1354
01:30:15,660 --> 01:30:16,786
Не.

1355
01:31:06,544 --> 01:31:07,545
Време е.

1356
01:31:19,432 --> 01:31:20,600
След мен!

1357
01:31:23,728 --> 01:31:25,772
Бързо, бързо!

1358
01:31:31,528 --> 01:31:32,529
Татко!

1359
01:31:44,832 --> 01:31:46,293
МЕСТНИ НОВИНИ

1360
01:31:47,377 --> 01:31:49,504
Хайде…

1361
01:33:08,458 --> 01:33:09,542
Мамо?

1362
01:33:20,678 --> 01:33:22,430
Няма страшно, миличко.

1363
01:33:32,732 --> 01:33:34,484
Всички знаете истината.

1364
01:33:42,242 --> 01:33:44,327
Няма да избягате от пустотата.

1365
01:33:44,411 --> 01:33:47,414
Май тъмната страна на Бобе получила свръхсили.

1366
01:33:47,497 --> 01:33:49,666
Освободете улицата.- Тръгваме.

1367
01:33:49,749 --> 01:33:51,334
Хайде! Бързо!

1368
01:33:51,418 --> 01:33:53,878
Тичайте, бързо!

1369
01:33:59,759 --> 01:34:01,511
Бързо, вътре!

1370
01:34:01,594 --> 01:34:02,845
Всички вътре!

1371
01:34:02,929 --> 01:34:04,931
Хайде, влизайте!

1372
01:34:06,766 --> 01:34:07,809
Елена!

1373
01:34:22,990 --> 01:34:24,576
Елена, какво правиш?

1374
01:34:28,371 --> 01:34:29,622
Беше права.

1375
01:34:30,582 --> 01:34:31,708
Всички сме сами.

1376
01:34:32,917 --> 01:34:33,960
Всички.

1377
01:34:35,420 --> 01:34:36,588
Чакай!

1378
01:34:36,671 --> 01:34:37,964
Елена!

1379
01:34:49,183 --> 01:34:53,605
Не, не!- Недей. Ела.

1380
01:35:16,127 --> 01:35:17,295
Елена!

1381
01:35:21,299 --> 01:35:23,009
Елена, къде си?

1382
01:35:26,763 --> 01:35:28,848
Обядът скоро ще приключи.

1383
01:35:29,849 --> 01:35:31,643
Къде отиде толкова надалеч?

1384
01:35:36,689 --> 01:35:38,107
Аня, тук съм!

1385
01:35:41,944 --> 01:35:43,070
Прости ми.

1386
01:35:43,863 --> 01:35:44,947
Боб!

1387
01:36:00,338 --> 01:36:01,506
Елена!

1388
01:36:09,931 --> 01:36:11,891
Не.

1389
01:36:11,974 --> 01:36:13,393
Не!

1390
01:36:14,602 --> 01:36:16,479
Не, не!

1391
01:36:18,272 --> 01:36:20,900
Късно е, мила моя.

1392
01:36:26,531 --> 01:36:27,699
Елена!

1393
01:36:30,868 --> 01:36:31,953
Боб!

1394
01:37:06,821 --> 01:37:09,491
Боб! Няма време за това.

1395
01:37:12,452 --> 01:37:13,453
Стоп.

1396
01:37:39,228 --> 01:37:40,563
Ето те.

1397
01:38:30,279 --> 01:38:32,782
Отивам.- И после какво?

1398
01:38:33,407 --> 01:38:35,201
Имало е причина да влезе.

1399
01:38:35,284 --> 01:38:37,328
Ами ако е мъртва?

1400
01:38:37,411 --> 01:38:38,621
Ако няма връщане?

1401
01:38:39,664 --> 01:38:41,624
А ако е жива?- Откъде знаеш?

1402
01:38:41,708 --> 01:38:43,585
Чакай, може би има право.

1403
01:38:44,418 --> 01:38:46,963
В подземието видях нещо.

1404
01:38:47,046 --> 01:38:49,090
Попаднах някъде…

1405
01:38:50,675 --> 01:38:51,801
Какво видя?

1406
01:38:57,682 --> 01:38:59,225
Достатъчно, Боб.

1407
01:39:02,144 --> 01:39:03,145
Стига.

1408
01:39:03,813 --> 01:39:04,856
Елена?

1409
01:39:10,945 --> 01:39:12,029
Здравей.

1410
01:39:12,947 --> 01:39:13,948
Здрасти.

1411
01:39:15,700 --> 01:39:17,577
Искам само да поговорим.

1412
01:39:19,496 --> 01:39:20,622
За какво?

1413
01:39:24,083 --> 01:39:26,544
За каквото говорихме в подземието.

1414
01:39:37,930 --> 01:39:38,931
Здрасти.

1415
01:39:40,224 --> 01:39:41,267
Какво става?

1416
01:39:44,311 --> 01:39:47,982
Нищо особено.Гледам как Ню Йорк изчезва

1417
01:39:48,065 --> 01:39:52,194
в огромен лабиринт от стаи на срама.

1418
01:39:52,737 --> 01:39:55,197
Виждал ли си нещо толкова откачено?

1419
01:39:56,448 --> 01:39:58,618
Не знам какво очакваш да ти кажа.

1420
01:39:58,701 --> 01:39:59,786
Че ще спреш.

1421
01:40:00,620 --> 01:40:02,246
Това не съм точно аз.

1422
01:40:03,414 --> 01:40:05,291
А онова нещо.

1423
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
Бездната.

1424
01:40:10,922 --> 01:40:13,382
Имам и добри дни.

1425
01:40:14,634 --> 01:40:17,887
Тогава се чувствам непобедим.

1426
01:40:17,970 --> 01:40:21,515
Но имам и много лоши дни,

1427
01:40:21,599 --> 01:40:23,726
когато си спомням, че нищо…

1428
01:40:25,645 --> 01:40:27,814
нищо няма значение.

1429
01:40:29,816 --> 01:40:32,526
Значи просто ще стоиши ще й се оставиш?

1430
01:40:32,610 --> 01:40:34,654
Излишно е да се съпротивлявам.

1431
01:40:35,697 --> 01:40:37,574
Поне си намерих хубава стая.

1432
01:40:38,866 --> 01:40:40,910
Другите са много по-зле.

1433
01:40:42,787 --> 01:40:45,081
Тук е тихо и спокойно.

1434
01:40:45,164 --> 01:40:46,624
Какво каза?

1435
01:40:46,708 --> 01:40:48,710
Неуважение в собствения ми дом!

1436
01:40:48,793 --> 01:40:50,878
Няма нищо, скоро ще свърши.

1437
01:40:50,962 --> 01:40:52,964
Я повтори! Кажи го пак!

1438
01:40:53,047 --> 01:40:54,548
Не биваше, съжалявам.

1439
01:40:54,632 --> 01:40:57,134
Не я докосвай.- Мъжагата се намеси.

1440
01:40:57,218 --> 01:40:59,178
Млъкни, Боб.- Мамо, не.

1441
01:40:59,261 --> 01:41:00,722
Моят син герой.

1442
01:41:00,805 --> 01:41:03,057
Какво, герой ли си, Боби?- Сядай.

1443
01:41:03,390 --> 01:41:05,935
Сядай, влошаваш нещата.

1444
01:41:07,103 --> 01:41:08,730
Винаги влошаваш всичко.

1445
01:41:12,399 --> 01:41:13,567
Съжалявам.

1446
01:41:14,861 --> 01:41:15,987
Няма нищо.

1447
01:41:43,681 --> 01:41:46,517
Онова, което ти казах, беше погрешно.

1448
01:41:47,309 --> 01:41:48,853
Не можеш да я потиснеш.

1449
01:41:50,271 --> 01:41:54,734
Не можеш да се справиш сам.Никой не може.

1450
01:41:56,819 --> 01:41:59,571
Трябва да я пуснем.Трябва да общуваме.

1451
01:42:01,908 --> 01:42:06,829
Дори това да не премахне празнотата,обещавам ти, че поне ще ти олекне.
Дори това да не премахне празнотата,обещавам ти, че поне ще ти олекне.

1452
01:42:09,165 --> 01:42:10,792
Откъде знаеш?

1453
01:42:14,962 --> 01:42:17,131
Защото на мен вече ми олекна.

1454
01:42:21,343 --> 01:42:23,846
Можем да намерим изход оттук заедно.

1455
01:42:25,807 --> 01:42:28,434
Ще опиташ лида си тръгнеш оттук с мен?

1456
01:42:34,941 --> 01:42:35,942
Добре.

1457
01:42:36,025 --> 01:42:37,026
Пази се!

1458
01:42:53,459 --> 01:42:54,877
Кой прави това, Боб?

1459
01:42:58,130 --> 01:42:59,381
Мисля, че съм аз.

1460
01:43:06,597 --> 01:43:09,016
Опитай да се приспособиш.

1461
01:43:10,059 --> 01:43:13,270
Тук няма смърт,само болката се влошава.

1462
01:43:27,076 --> 01:43:28,244
Лоша възглавница!

1463
01:43:34,250 --> 01:43:35,417
Лена.

1464
01:43:38,963 --> 01:43:40,506
Дойдохте за нас.

1465
01:43:42,383 --> 01:43:44,260
Какво видяхте? Как сте?

1466
01:43:44,343 --> 01:43:45,386
Аз съм добре.

1467
01:43:45,469 --> 01:43:47,554
Миналото ми си е супер.

1468
01:43:47,638 --> 01:43:49,640
Това място е много сбъркано.

1469
01:43:49,723 --> 01:43:51,183
Тук сме заедно.

1470
01:43:51,934 --> 01:43:53,060
Това е важното.

1471
01:43:55,271 --> 01:43:58,232
Благодаря ви. Наистина.

1472
01:43:58,315 --> 01:43:59,566
Разбира се.

1473
01:43:59,650 --> 01:44:02,153
Ние сме Тъндърболтсна "Елитна електроника Шейн".

1474
01:44:02,236 --> 01:44:03,695
Не е Шейн!

1475
01:44:03,780 --> 01:44:06,198
Добре де. Как се излиза оттук?

1476
01:44:10,744 --> 01:44:15,041
Доколкото знам,стаите продължават безкрайно.

1477
01:44:16,583 --> 01:44:18,460
Каза, че тази е най-хубавата,

1478
01:44:18,544 --> 01:44:20,546
а другите са много по-зле.

1479
01:44:21,088 --> 01:44:22,256
Да.

1480
01:44:23,465 --> 01:44:25,885
Тогава ни покажи най-лошата.

1481
01:44:49,826 --> 01:44:51,743
Къде си тръгнал, Робърт?

1482
01:44:53,537 --> 01:44:55,206
Изглежда свестен.

1483
01:44:55,289 --> 01:44:58,167
Най-странната мисия,в която съм участвал!

1484
01:44:58,250 --> 01:44:59,961
Насам!- Бързо!

1485
01:45:08,010 --> 01:45:09,053
ПУСКАНЕ ПОД ГАРАНЦИЯ

1486
01:45:09,595 --> 01:45:10,429
Не.

1487
01:45:14,976 --> 01:45:17,728
Боб, само ме халосай още веднъж…

1488
01:45:18,645 --> 01:45:19,813
Бях надрусан!

1489
01:45:23,609 --> 01:45:24,861
Насам!

1490
01:45:24,944 --> 01:45:26,904
Хайде, бързо!

1491
01:45:40,834 --> 01:45:42,128
Била съм вече тук.

1492
01:45:43,337 --> 01:45:45,172
Тук започна всичко.

1493
01:45:46,090 --> 01:45:49,426
Скитах се из Югоизточна Азия,

1494
01:45:49,510 --> 01:45:52,804
докато измисля нещоили поне си намеря още дрога.

1495
01:45:55,016 --> 01:45:56,893
Някакъв човек

1496
01:45:56,976 --> 01:46:01,147
започна да ми говориза медицинско проучване.

1497
01:46:01,898 --> 01:46:05,109
Експериментално лекарство,което те прави силен.

1498
01:46:05,734 --> 01:46:07,444
Звучеше като чудо.
Звучеше като чудо.

1499
01:46:09,613 --> 01:46:13,242
Най-сетне щях да покажа на всички,че съм нещо повече.

1500
01:46:14,451 --> 01:46:15,452
Че съм…

1501
01:46:17,871 --> 01:46:18,998
нещо.

1502
01:46:20,499 --> 01:46:22,709
И виж какво отприщи.

1503
01:46:27,756 --> 01:46:33,095
Най-срамното е, че си си въобразявал,че можеш да си нещо повече от…

1504
01:46:34,346 --> 01:46:35,347
нищо.

1505
01:46:37,266 --> 01:46:38,309
Тръгваме си.

1506
01:46:45,232 --> 01:46:46,275
Не.

1507
01:47:04,001 --> 01:47:05,002
Спри.

1508
01:47:05,502 --> 01:47:08,339
Пусни ги да си вървят.
Пусни ги да си вървят.

1509
01:47:09,006 --> 01:47:11,842
Я чакай,да не мислиш, че им пука за теб?

1510
01:47:13,802 --> 01:47:15,054
Ти си без значение.

1511
01:47:16,013 --> 01:47:17,514
За никого.

1512
01:47:17,598 --> 01:47:18,807
Не е вярно!

1513
01:47:20,309 --> 01:47:22,144
Не!

1514
01:47:22,228 --> 01:47:23,229
Не я наранявай.

1515
01:47:25,231 --> 01:47:26,732
Героят Робърт.

1516
01:47:35,866 --> 01:47:37,201
По-силен съм от теб.

1517
01:47:39,286 --> 01:47:40,454
Да видим.

1518
01:47:52,216 --> 01:47:53,967
Ставай, Боби.

1519
01:47:54,593 --> 01:47:56,803
Мислеше, че ще станеш велик ли?

1520
01:47:57,763 --> 01:47:59,265
Спасител?

1521
01:48:00,682 --> 01:48:02,518
Себе си не можеш да спасиш.

1522
01:48:10,442 --> 01:48:14,655
Ние винаги ще сме сами.

1523
01:48:56,029 --> 01:48:57,531
Само толкова ли можеш?

1524
01:49:13,630 --> 01:49:14,840
Не бива така.

1525
01:49:16,508 --> 01:49:17,884
Боб, спри!

1526
01:49:18,594 --> 01:49:20,179
Той това иска!

1527
01:49:57,174 --> 01:49:58,175
Тук съм.

1528
01:50:01,553 --> 01:50:03,472
Винаги ще сме само ние.

1529
01:50:15,108 --> 01:50:17,319
Тук съм, не си сам.

1530
01:51:43,196 --> 01:51:44,865
Беше страхотен вътре, Боб.

1531
01:51:46,700 --> 01:51:47,868
Благодаря, Уокър.

1532
01:51:48,869 --> 01:51:50,161
Къде вътре?

1533
01:51:54,500 --> 01:51:55,876
Какво е станало тук?

1534
01:51:56,668 --> 01:51:59,045
Простете, малко съм замаян.

1535
01:52:01,298 --> 01:52:03,467
Ти сериозно ли?

1536
01:52:03,967 --> 01:52:04,968
Добре ли си?

1537
01:52:07,304 --> 01:52:08,764
Да, добре съм.

1538
01:52:12,142 --> 01:52:15,354
Измъкнете ме веднага оттук.

1539
01:52:16,104 --> 01:52:18,064
Какво? Нямам подкрепление.

1540
01:52:18,148 --> 01:52:19,525
Трябва ми помощ.

1541
01:52:20,734 --> 01:52:22,152
Ще я убия.

1542
01:52:22,235 --> 01:52:25,238
Какво ще стане,щом той си върне паметта?

1543
01:52:26,072 --> 01:52:28,492
Хайде, идвай.- И аз ли?

1544
01:52:28,575 --> 01:52:31,287
Да, повече няма да се делим.

1545
01:52:31,370 --> 01:52:32,454
Готино.

1546
01:52:32,996 --> 01:52:34,373
Не, ще я арестуваме.

1547
01:52:34,456 --> 01:52:37,250
Щом не може да я убия,като я арестуваме,

1548
01:52:38,126 --> 01:52:39,711
може ли да я понатроша?

1549
01:52:40,128 --> 01:52:41,422
Искам да я убия.

1550
01:52:41,505 --> 01:52:44,716
Дано си върне паметтаи да ми изправи тъпия щит.

1551
01:52:44,800 --> 01:52:47,052
Поне да й счупя краката.- Хора.

1552
01:52:47,135 --> 01:52:48,136
Ти ще я влачиш.

1553
01:52:48,219 --> 01:52:50,096
Знам, че чувствата надделяват.

1554
01:52:50,180 --> 01:52:51,807
Моите - също.- Здрасти!

1555
01:52:51,890 --> 01:52:53,642
Дайте ми секундичка.

1556
01:52:58,439 --> 01:53:00,649
На живо ли сме?

1557
01:53:00,732 --> 01:53:01,900
Чудесно.

1558
01:53:01,983 --> 01:53:06,447
От години работя тайноза нова ера на защита.

1559
01:53:07,072 --> 01:53:10,992
Днес гражданите на САЩсе нуждаеха от тази защита

1560
01:53:11,076 --> 01:53:15,246
и благодарение на моите усилияя получиха.

1561
01:53:15,997 --> 01:53:17,082
Дами и господа,

1562
01:53:18,334 --> 01:53:19,876
представям ви…

1563
01:53:19,960 --> 01:53:22,671
новите Отмъстители.

1564
01:53:47,696 --> 01:53:49,114
Сега си наша.

1565
01:54:08,258 --> 01:54:10,927
ПО КОМИКСИТЕ НА "МАРВЕЛ"

1566
01:54:11,011 --> 01:54:13,304
ОТМЪСТИТЕЛИ??

1567
01:54:13,389 --> 01:54:15,056
"НЕ СА МОИТЕ ОТМЪСТИТЕЛИ"

1568
01:54:15,140 --> 01:54:17,476
СВЕТЪТ Е СТАИЛ ДЪХКАКВО СЛЕДВА?

1569
01:54:17,559 --> 01:54:19,520
НЕ!

1570
01:54:19,603 --> 01:54:20,604
СЕРИОЗНО?!НЕПОИСКАНИТЕ ГЕРОИ

1571
01:54:23,189 --> 01:54:24,107
НОВОТО ПО-ДОБРО ЛИ Е

1572
01:54:24,190 --> 01:54:25,275
ХАРЕСВАМ ГИ

1573
01:54:25,358 --> 01:54:26,276
ГОТОВИ?

1574
01:54:31,281 --> 01:54:34,660
БОБ КОЙ? МИСТЕРИОЗНИЯТ МЪЖС НОВИТЕ ОТМЪСТИТЕЛИ

1575
01:54:34,743 --> 01:54:36,953
ОТМЪСТИТЕЛИ ОТ Б ГРУПА

1576
01:54:37,037 --> 01:54:39,498
Надежда или подигравка?

1577
01:54:40,206 --> 01:54:42,668
СВЕТЪТ Е ОЗАДАЧЕН

1578
01:54:56,890 --> 01:55:02,729
Ще се справим ли?

1579
01:55:20,413 --> 01:55:22,874
КАК ЩЕ ВОДЯТ?

1580
01:55:50,819 --> 01:55:53,029
ТЪНДЪРБОЛТС*

1581
01:55:53,113 --> 01:55:58,368
НОВИТЕ ОТМЪСТИТЕЛИ

1582
01:56:04,833 --> 01:56:07,002
Какъв богат асортимент.
Какъв богат асортимент.

1583
01:56:07,085 --> 01:56:08,253
Как да избереш…

1584
01:56:08,336 --> 01:56:09,630
Я, зърнена закуска!

1585
01:56:09,713 --> 01:56:14,050
Пълнозърнеста с пшеница и витамини.

1586
01:56:14,134 --> 01:56:16,762
Дава енергия, подходяща за деца.

1587
01:56:24,435 --> 01:56:25,436
Благодаря.

1588
01:56:26,312 --> 01:56:27,397
Моля.

1589
01:56:31,527 --> 01:56:33,403
На кутията съм аз.

1590
02:03:36,742 --> 02:03:38,036
14 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

1591
02:03:38,119 --> 02:03:41,039
Правителството каза,че ние сме Отмъстителите.

1592
02:03:41,122 --> 02:03:43,959
Как така Сам Уилсън не разбира?

1593
02:03:44,042 --> 02:03:45,501
Все пак щитът е у него.

1594
02:03:45,585 --> 02:03:47,295
И аз имам.- Не е щит.

1595
02:03:47,378 --> 02:03:49,214
Щит е.- Калпав щит.

1596
02:03:49,297 --> 02:03:50,381
Страхотен щит е.

1597
02:03:50,465 --> 02:03:52,800
Ако той сформира екип

1598
02:03:53,384 --> 02:03:57,180
и го нарече Отмъстителите,кои ще са истинските?

1599
02:03:57,263 --> 02:03:59,432
Това се пита и в Интернет

1600
02:03:59,515 --> 02:04:02,310
и ако съдя по гадните мемета,

1601
02:04:02,393 --> 02:04:04,020
не сме ние.

1602
02:04:04,104 --> 02:04:06,189
Щеше да говориш с него.- Говорих.

1603
02:04:06,272 --> 02:04:08,108
И?- Не мина добре.
И?- Не мина добре.

1604
02:04:08,191 --> 02:04:10,026
Не знам какво правят тези.

1605
02:04:10,110 --> 02:04:11,944
Нищо не пише.

1606
02:04:12,028 --> 02:04:14,197
Той иска правата върху името.

1607
02:04:14,280 --> 02:04:16,824
Така ли?- Губим доверието в нас.

1608
02:04:16,907 --> 02:04:18,534
И без друго хич го няма.

1609
02:04:18,618 --> 02:04:21,871
И тази криза с пространството,за която се мълчи.

1610
02:04:21,954 --> 02:04:26,042
Не може да ни свършва пространството,тази сграда е огромна.

1611
02:04:28,461 --> 02:04:30,671
Какво?- Космическото пространство.

1612
02:04:30,755 --> 02:04:31,881
Космическото.

1613
02:04:33,133 --> 02:04:35,385
Искам пълен анализ на заплахите.

1614
02:04:35,468 --> 02:04:37,303
Анализ на заплахите.

1615
02:04:37,887 --> 02:04:39,180
Здрасти, банда!

1616
02:04:40,473 --> 02:04:41,557
Какво си облякъл?

1617
02:04:41,641 --> 02:04:43,059
Чух за Сам Уилсън.

1618
02:04:43,143 --> 02:04:48,648
Той е глупак, който обича да се съди,обаче аз съм умен и имам решение.

1619
02:04:48,731 --> 02:04:53,069
Отмъзтителите.

1620
02:04:53,153 --> 02:04:56,447
Изписваме го със "з"и няма проблем с правата.

1621
02:04:56,531 --> 02:04:58,449
Не.- Много е мекичък.

1622
02:04:58,949 --> 02:05:02,453
Като дупенце на малко тюленче.

1623
02:05:03,329 --> 02:05:05,998
Искаш ли да се насладиш?

1624
02:05:06,082 --> 02:05:07,958
Няма да пипам тюленско дупе.
Няма да пипам тюленско дупе.

1625
02:05:08,043 --> 02:05:09,794
Има и за теб.- Не искам.

1626
02:05:09,877 --> 02:05:11,796
Има и за теб, и за теб.

1627
02:05:11,879 --> 02:05:13,048
За теб също.

1628
02:05:13,131 --> 02:05:17,552
И за теб Боб, който се скатаваш тами се преструваш, че четеш.

1629
02:05:17,885 --> 02:05:23,015
Има за целия ни суперекип!

1630
02:05:24,559 --> 02:05:27,645
Непознат обект навлиза в орбита.- Искай картина.

1631
02:05:29,480 --> 02:05:31,691
Покажи картина.- И пали…

1632
02:05:31,774 --> 02:05:33,693
Щях да го кажа. И пали джетовете.

1633
02:05:33,776 --> 02:05:38,114
Нямаше да ни трябват,ако имахме Страж, който лети.

1634
02:05:38,198 --> 02:05:40,991
Знам… Съжалявам.

1635
02:05:41,076 --> 02:05:46,122
Не мога да съм Стражътбез тъмната му страна.

1636
02:05:47,165 --> 02:05:48,833
Затова пък измих чиниите.

1637
02:05:48,916 --> 02:05:52,753
Щяхме да яхнем Боб в небето ли?

1638
02:05:52,837 --> 02:05:57,342
Да. Представи си Червения пазител,яхнал Стража,

1639
02:05:57,425 --> 02:05:58,926
да се носи над облаците.

1640
02:05:59,009 --> 02:06:01,053
Затова сме Отмъстителите със "з".

1641
02:06:01,596 --> 02:06:03,348
Сателитни изображения.

1642
02:06:05,057 --> 02:06:08,394
Екстраизмерен корабнавлиза в атмосферата.
Екстраизмерен корабнавлиза в атмосферата.

1643
02:06:08,478 --> 02:06:10,980
Какво ще рече "екстраизмерен"?

1644
02:06:17,820 --> 02:06:19,530
Бива си го този кораб.

1645
02:06:30,750 --> 02:06:37,757
НОВИТЕ ОТМЪСТИТЕЛИ И БОБЩЕ СЕ ЗАВЪРНАТ

1646
02:06:44,139 --> 02:06:46,141
ПреводМилена Боринова