1
00:00:47,172 --> 00:00:51,134
Nešto sa mnom nije u redu.

2
00:00:55,180 --> 00:00:56,431
Neka praznina.

3
00:01:00,686 --> 00:01:04,147
Mislila sam da je počelanakon što mi je sestra preminula,

4
00:01:04,231 --> 00:01:07,234
ali sad mi djeluje kao nešto veće.

5
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
Samo neko ništavilo.

6
00:01:23,250 --> 00:01:24,918
Ili mi je možda samo dosadno.

7
00:01:41,685 --> 00:01:42,686
Bu.

8
00:01:50,235 --> 00:01:53,280
Pošalju mi posao,prijavim se, odjavim se, znate?

9
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
Bavim se čišćenjem.

10
00:02:04,833 --> 00:02:07,544
Ovog tjedna Malezija, idućeg, tko zna.

11
00:02:09,337 --> 00:02:12,215
Mislila sam da je odgovoru predavanju poslu.

12
00:02:14,718 --> 00:02:19,347
Ali nisam usredotočena,i nisam sretna, i nemam svrhu.

13
00:02:19,431 --> 00:02:24,061
A lišena svrhe samo protječem,poput rijeke.

14
00:02:28,190 --> 00:02:29,858
Ili poput uvela lista.

15
00:02:31,735 --> 00:02:33,570
Ili poput uvela lista u rijeci.

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,197
Što misliš da je bo… Ej!

17
00:02:36,406 --> 00:02:38,241
Nisi me slušao.

18
00:02:38,325 --> 00:02:39,952
Kao da su ti misli odlutale.

19
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
Pa, nema veze.

20
00:02:43,455 --> 00:02:47,417
Beskoristan si mi ako me ne možešprovesti kroz ono za prepoznavanje lica.

21
00:02:58,595 --> 00:02:59,847
Zdravo.

22
00:02:59,930 --> 00:03:01,932
Možeš li mi pomoći da uđem?
Možeš li mi pomoći da uđem?

23
00:03:03,308 --> 00:03:04,142
Ne?

24
00:03:05,769 --> 00:03:07,896
Imaš ti svojih problema, valjda.

25
00:03:08,981 --> 00:03:12,692
Pa, ne piše kako da uništimdokaze na zadatku.

26
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
Postat će prljavo.

27
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
Stoj gdje si!

28
00:03:22,494 --> 00:03:23,536
Bok.

29
00:03:24,747 --> 00:03:27,124
E, to je lice koje može otvoriti skener.

30
00:03:27,207 --> 00:03:28,751
Valentina te poslala?

31
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Ovo istraživanje posjeduje OXE Group.

32
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
Reći ćeš mi da ne shvaćam.-Ne shvaćaš.

33
00:03:33,505 --> 00:03:35,465
Postigli smo proboj.-I za vaš proboj.

34
00:03:35,548 --> 00:03:37,384
I da će promijeniti svijet.-Ne, ne, ne.

35
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
Može okončati svijet.

36
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
Bla, bla.-Valentina ne shvaća što se tu dogodilo.

37
00:03:43,265 --> 00:03:46,059
Čuj, okrivi vlasti SAD-aza to naporno istraživanje.

38
00:03:46,143 --> 00:03:50,188
Sad se moramo riješiti svega ovoga.Misliš da volim primati naredbe?

39
00:03:50,272 --> 00:03:53,608
Ići s posla na posaoi cijelo vrijeme raditi jedno te isto?

40
00:03:53,691 --> 00:03:56,111
Nemoj tako.Ja ne bih tako.

41
00:03:59,572 --> 00:04:00,908
Uvijek otimanje za pištolj.
Uvijek otimanje za pištolj.

42
00:04:02,117 --> 00:04:03,201
O, Bože.

43
00:04:06,538 --> 00:04:08,331
Ti pucaš, ja se izmičem.

44
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
O, Bože moj.

45
00:04:11,126 --> 00:04:13,253
Kaži Valentini da griješi.

46
00:04:16,965 --> 00:04:18,758
Uvijek usrano ciljate.

47
00:04:22,888 --> 00:04:24,639
Uvijek popratna šteta.

48
00:04:26,975 --> 00:04:29,227
Pokušaj reći posljednje riječi.

49
00:04:29,311 --> 00:04:31,063
Projekt Sentry nije što ona misli.

50
00:04:31,146 --> 00:04:33,731
Ali polako padaš u san.

51
00:04:40,530 --> 00:04:41,614
Ma kvragu.

52
00:04:42,657 --> 00:04:44,451
Trebalo mi je to lice.

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,245
Okej.

54
00:04:47,830 --> 00:04:49,789
Zadatak je…Oh, čekajte. Samo malo.

55
00:04:55,170 --> 00:04:56,671
Zadatak je završen.

56
00:04:58,006 --> 00:04:59,216
Što je dalje?

57
00:05:08,100 --> 00:05:09,101
Zastupniče Barnes,

58
00:05:09,184 --> 00:05:11,561
kao kongresnik početnik,što mislite o saslušanju?

59
00:05:11,644 --> 00:05:14,106
Pa, nisam u povjerenstvu za opoziv,

60
00:05:14,189 --> 00:05:18,986
ali navodi o prijestupu jako zabrinjavaju.

61
00:05:19,069 --> 00:05:24,074
Jako, jako uznemiruju i zabrinjavaju.

62
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
A mislim da mojibirači iz Brooklyna zaslužuju bolje,

63
00:05:27,035 --> 00:05:32,832
pa ćemo prodrijeti do temeljaove teme koja nas zabrinjava.

64
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Hvala vam.

65
00:05:37,670 --> 00:05:42,800
Nego, danas se povjerenstvo sastajeprovjeriti dužnosnicu pred vama.

66
00:05:42,885 --> 00:05:45,553
Protiv nje je podignuta optužba za opoziv.

67
00:05:46,388 --> 00:05:49,391
A kad izglasamo opoziv,

68
00:05:49,474 --> 00:05:51,851
trajno ćemo je ukloniti s položaja.

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
Molim, navedite svoje ime za zapisnik.

70
00:05:54,687 --> 00:05:57,149
Valentina Allegra de Fontaine.

71
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
Gđice Fontaine…-Ne.
Gđice Fontaine…-Ne.

72
00:06:00,903 --> 00:06:04,072
Nego “de Fontaine”.Zaboravili ste ono “de”.

73
00:06:04,156 --> 00:06:06,241
G. Anderson se, primjerice,

74
00:06:06,324 --> 00:06:10,620
kao ministar obranebavi defanzivom, ne “fanzivom”.

75
00:06:11,788 --> 00:06:13,790
Gđice de Fontaine.

76
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Trenutno služite na položajuravnateljice CIA-e, točno?

77
00:06:17,585 --> 00:06:18,711
To je točno.

78
00:06:18,795 --> 00:06:22,340
A prije toga ste predsjedavaliupravnim odborom OXE Groupa?

79
00:06:22,424 --> 00:06:27,095
Da. Premda sam se potpuno isključilaiz OXE-a nakon stupanja na položaj.

80
00:06:27,179 --> 00:06:31,058
Sad sjedim u odboruu svrhu strateškog savjetovanja.

81
00:06:31,141 --> 00:06:34,937
A temeljem tog strateškog savjetovanja

82
00:06:35,020 --> 00:06:37,439
OXE Group održava značajan udio

83
00:06:37,522 --> 00:06:40,317
u nereguliranim labosimau stranim zemljama

84
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
i navodnim pokusima na ljudima.

85
00:06:43,361 --> 00:06:50,160
U okviru nezakonite operacijerazvijanja vaše vlastite superosobe.

86
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Smijem li reći svoje, kongresniče?

87
00:06:53,038 --> 00:06:54,664
Da.

88
00:06:54,747 --> 00:06:59,877
Prije svega, nemam vremenaza osvrtanje na te navode i glasine.

89
00:06:59,962 --> 00:07:03,090
Trenutno postoje mnogobrojneodmetnute države
Trenutno postoje mnogobrojneodmetnute države

90
00:07:03,173 --> 00:07:06,426
čije tehnologijeumnogome nadmašuju naše.

91
00:07:06,509 --> 00:07:09,179
I sjećate se da nam seprethodni predsjednik pretvorio

92
00:07:09,262 --> 00:07:14,267
u jarkocrveno nadljudsko čudovištekoje je zamalo uništilo ovaj grad.

93
00:07:16,811 --> 00:07:20,232
Osvetnici neće proći kroz ta vrata.

94
00:07:20,315 --> 00:07:23,735
Nemamo pouzdane junake.

95
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Zbog toga na mene,

96
00:07:26,363 --> 00:07:31,868
na nas, na američke vlasti, pada dužnostzaštite naših građana. A, znate…

97
00:07:32,494 --> 00:07:33,495
Madam ravnateljice.

98
00:07:33,578 --> 00:07:35,330
Sve što sam radila u svojim ulogama,

99
00:07:35,413 --> 00:07:41,211
i u OXE-u i u CIA-i,radila sam s tim ciljem na umu.

100
00:07:41,294 --> 00:07:42,670
Red. Madam ravnateljice.

101
00:07:42,754 --> 00:07:45,965
Službeno odbijam ovu optužbu za opoziv.

102
00:07:46,049 --> 00:07:48,801
Ovo je strančarsko traćenje vremena.

103
00:07:48,885 --> 00:07:50,262
I lov će vam se izjaloviti,

104
00:07:50,345 --> 00:07:54,891
u koliko god da zakutakauspijete pritom zabosti nos.

105
00:07:54,974 --> 00:07:59,229
Znači, neće vam smetatiako ovo povjerenstvo nastavi ovu istragu?

106
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
Naravno da neće.
Naravno da neće.

107
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
Sranje.

108
00:08:04,234 --> 00:08:06,278
Moramo sve ovo maknuti odavde što prije.

109
00:08:06,361 --> 00:08:08,446
Dap. Zasad su uklonilisve studije slučajeva…

110
00:08:08,530 --> 00:08:10,657
Okej, samo maknite sve nepravilnosti

111
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
koje bi vodile do opozivaili kazne saveznog zatvora.

112
00:08:13,535 --> 00:08:14,994
Prijem. Nema zatvora.

113
00:08:15,078 --> 00:08:17,372
A naše sjenovite terenske operacije?

114
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Jesu li riješeni svi repovi?

115
00:08:18,956 --> 00:08:22,085
Pa, repovi su riješeni, da,ali cijelo tijelo gori.

116
00:08:22,169 --> 00:08:23,336
Što?

117
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
Možeš li to, molim te, normalno sročiti?

118
00:08:25,880 --> 00:08:29,551
Okej, jedna operativka je raznijelacijeli laboratorij usred Kuala Lumpura.

119
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
Nema veze.

120
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
Jesu li poslani novi zadaci?

121
00:08:33,180 --> 00:08:35,265
Da, madam.Potvrdili su ih svi osim jedne.

122
00:08:37,184 --> 00:08:38,268
Gdje je ona?

123
00:08:43,230 --> 00:08:44,231
Eno Brežnjeva.

124
00:08:45,067 --> 00:08:46,443
Kako samo lagano odmahuju.

125
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Daj mi se makni.

126
00:08:48,570 --> 00:08:49,779
Daj mi se…

127
00:08:50,613 --> 00:08:52,574
Kliknuo sam “ostavi na trijemu”.

128
00:08:54,659 --> 00:08:58,705
Tvoj neposluh ću prijavitigeneralštabu DoorDasha.

129
00:08:58,788 --> 00:09:00,665
Alekseje, ja sam. Otvori.
Alekseje, ja sam. Otvori.

130
00:09:03,918 --> 00:09:05,002
Jelena?

131
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Samo malo!

132
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
LIMUZINA RED GUARDIAN

133
00:09:22,812 --> 00:09:25,565
“Štiti vas od dosadna večer”.

134
00:09:28,568 --> 00:09:31,404
Jelena! Baš mi je drago što te vidim.

135
00:09:32,697 --> 00:09:34,073
Bok, tata.

136
00:09:34,157 --> 00:09:36,075
Oprosti na čekanju.

137
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
Imao sam važan poziv.

138
00:09:38,786 --> 00:09:40,079
Iznimno povjerljiv.

139
00:09:40,997 --> 00:09:43,791
Koliko je već prošlo, a?Godinu dana?

140
00:09:45,127 --> 00:09:48,004
Opa, da, valjda.Valjda je stvarno toliko.

141
00:09:50,132 --> 00:09:51,799
Zauzet si poslom?

142
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
O, da.

143
00:09:53,426 --> 00:09:57,096
Da, obilnim…Obilnim poslom.

144
00:09:57,180 --> 00:09:59,849
I ja.-Previše tanjura mi se vrti.

145
00:10:00,475 --> 00:10:01,768
Zaštita.
Zaštita.

146
00:10:02,644 --> 00:10:04,146
Posao s limuzinom.

147
00:10:04,229 --> 00:10:07,440
Ne bi vjerovala kako važne ljudeupoznajem kao vozač.

148
00:10:08,441 --> 00:10:10,818
Dakle, osjećaš se ispunjeno?

149
00:10:10,902 --> 00:10:12,279
O, da.

150
00:10:12,362 --> 00:10:14,822
Da, jako puno, jako punjeno.

151
00:10:14,906 --> 00:10:17,825
Selidba u D. C. bila mi jenajbolja odluka u životu.

152
00:10:17,909 --> 00:10:19,577
Nije li ovo formalno Baltimore?

153
00:10:19,661 --> 00:10:22,121
Ne. Baltimore počinje od idućeg bloka.

154
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
Ali zašto to pitaš?

155
00:10:23,956 --> 00:10:26,959
Što te dovodi ovamo?

156
00:10:28,211 --> 00:10:32,632
Htjela bih porazgovaratis tobom o Valentini.

157
00:10:32,715 --> 00:10:36,511
Okej. Nov zadatak.

158
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
Dođeš Red Guardianu.Hoćeš malo pomoći.

159
00:10:38,846 --> 00:10:42,309
Ne, nego…Mislim da ću odustati.

160
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
Što?

161
00:10:45,228 --> 00:10:47,730
Spalio bih grad do temeljada mogu raditi za nju.

162
00:10:47,814 --> 00:10:50,149
Što? Kažeš da si ispunjen.

163
00:10:50,233 --> 00:10:52,360
Lena, lagao sam.Pogledaj oko sebe. Jadan sam.

164
00:10:52,444 --> 00:10:53,570
Daj mi njen broj.

165
00:10:53,653 --> 00:10:57,199
Nipošto. Alekseje, stani, stani.-Daj mi. Nazovem je, kažem…

166
00:10:58,408 --> 00:10:59,659
Lena!

167
00:10:59,742 --> 00:11:01,703
Lena, što je?
Lena, što je?

168
00:11:02,662 --> 00:11:05,873
Svjetlo u tebi je prigušenočak i za istočnoeuropske standarde.

169
00:11:07,542 --> 00:11:13,298
Samo se pitam, znaš ono, koji je smisao?

170
00:11:14,841 --> 00:11:16,468
Svega ovoga?

171
00:11:17,093 --> 00:11:19,387
Smisao rada je slava i bogatstvo.

172
00:11:20,347 --> 00:11:25,227
Bogatstvo kupuje prijatelje,i ljubav, i obilje kul odjeće.

173
00:11:25,310 --> 00:11:26,978
Okej. Hvala ti.-Okej, okej…

174
00:11:27,061 --> 00:11:28,563
Nema veze. Pusti.-Ne, ne. Okej.

175
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
Da ti kažem kad sam stvarno bio sretan?

176
00:11:31,233 --> 00:11:32,775
Da, molim.

177
00:11:35,111 --> 00:11:39,073
Kad sam služio svojoj domovini kao junak.

178
00:11:40,032 --> 00:11:42,244
Spašavao civile na ulicama.

179
00:11:42,785 --> 00:11:44,954
Slušao klicanje narodne mase.

180
00:11:45,037 --> 00:11:47,374
Uživao božansko obožavanje.

181
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Nema uzvišenijeg poziva.

182
00:11:55,923 --> 00:11:58,468
Tvoja je sestra dijelom to shvaćala.

183
00:11:59,719 --> 00:12:03,055
Možda je vrijeme da pođeš njenim putem.
Možda je vrijeme da pođeš njenim putem.

184
00:12:06,768 --> 00:12:08,561
Zašto si izložio ovu fotku?

185
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
Bile smo jako loše.

186
00:12:17,194 --> 00:12:18,280
Bile ste sretne.

187
00:12:19,906 --> 00:12:21,574
Spravit ću ti nešto.

188
00:12:23,159 --> 00:12:27,246
Znaš, i dalje samsupervojnik u naponu snage.

189
00:12:27,872 --> 00:12:32,960
Možda da kažeš Valentinikoju lijepu riječ o meni, a?

190
00:12:33,044 --> 00:12:38,049
Okej, Val. Javljam se na dužnost.Koji mi je idući zadatak?

191
00:12:38,132 --> 00:12:40,802
Hvala, gđice Belova.Počela sam polako brinuti.

192
00:12:40,885 --> 00:12:43,763
Nakon ovoga, doduše, treba mi promjena.

193
00:12:43,846 --> 00:12:44,972
Oh, stvarno?

194
00:12:45,056 --> 00:12:49,436
Da, možda neštou većem doticaju s javnošću.

195
00:12:49,519 --> 00:12:50,687
Zanimljivo.

196
00:12:50,770 --> 00:12:52,897
Jelena je spremna za krupni plan?

197
00:12:54,357 --> 00:12:57,319
Da, ovo mi jednostavno više ne odgovara.

198
00:12:57,402 --> 00:13:00,530
Okej, pa, znaš da volim promicati žene.

199
00:13:00,613 --> 00:13:04,951
Završi ovaj završni zadatak za OXEi dobit ćeš ponudu.
Završi ovaj završni zadatak za OXEi dobit ćeš ponudu.

200
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Okej?

201
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
Okej.

202
00:13:12,334 --> 00:13:17,129
Jedan je skladišni objekt, trezor,ugrađen u planinu na milju dubine.

203
00:13:17,922 --> 00:13:22,009
U njemu je pohranjenasva najosjetljivija imovina OXE Groupa.

204
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
Dobili smo dojavu da odmetnuta operativka

205
00:13:24,804 --> 00:13:27,056
savršenih odlika za pljačkanje mene

206
00:13:27,139 --> 00:13:31,478
ima namjeru, eto, opljačkati me.

207
00:13:32,228 --> 00:13:37,692
Nužno je da odeš unutra za metomi otkriješ što namjerava ukrasti.

208
00:13:38,192 --> 00:13:40,487
Dodat ću tvoju biometriku u sustav.

209
00:13:40,570 --> 00:13:42,071
Imat ćeš puni pristup.

210
00:13:44,532 --> 00:13:46,033
Nakon što procijeniš što se krade

211
00:13:46,117 --> 00:13:48,995
odobreno ti je likvidirati na licu mjesta.

212
00:13:50,622 --> 00:13:51,789
A zatim, nema problema.

213
00:13:51,873 --> 00:13:54,376
Znaš, možemo ti naćineki materijal za pozitivku.

214
00:13:59,213 --> 00:14:01,591
Jednostavno je, stvarno.Samo jedna mala meta,
Jednostavno je, stvarno.Samo jedna mala meta,

215
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
a onda si gotova.

216
00:14:39,879 --> 00:14:42,298
MOLIMO NE OBJAVLJIVATI

217
00:14:56,020 --> 00:14:58,189
Snažna ikonografijaPrepoznatljiva i jednostavna

218
00:14:58,272 --> 00:14:59,482
Univerzalni temporalni agens

219
00:15:21,504 --> 00:15:22,505
Što je sad ovo?

220
00:15:29,386 --> 00:15:30,930
Ti mi čak i nisi meta.

221
00:15:31,013 --> 00:15:32,139
Ti meni jesi.

222
00:15:57,665 --> 00:15:58,875
Nisam tu zbog tebe.

223
00:16:17,935 --> 00:16:18,770
Eto te.

224
00:16:19,311 --> 00:16:20,522
Što sad?

225
00:16:20,605 --> 00:16:22,356
Joj, daj se priberi.

226
00:16:39,456 --> 00:16:41,083
Kloni mi se s puta.

227
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
O, Bože.

228
00:18:02,248 --> 00:18:03,833
Je li ona stvarno mrtva?

229
00:18:13,968 --> 00:18:16,428
Ne, ne.Bok, hej.

230
00:18:18,222 --> 00:18:20,016
Ja sam…Ja sam Bob.

231
00:18:28,565 --> 00:18:31,068
Ovo su lisičine Chitaurija.

232
00:18:31,152 --> 00:18:34,238
Spasilačke službe su ih našlenakon Bitke u New Yorku.

233
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
Donijele su novo svojstvo.

234
00:18:35,907 --> 00:18:39,869
Podsjećaju da se, naravno, borimo,ali onda opet ustanemo.

235
00:18:39,952 --> 00:18:41,913
Tako je.-Što obožavam. Da.

236
00:18:41,996 --> 00:18:43,706
To pruža nadahnuće.

237
00:18:44,415 --> 00:18:45,750
Hvala vam, kongresniče.

238
00:18:45,833 --> 00:18:47,710
Baš sam sretna što ste tu.

239
00:18:47,794 --> 00:18:50,504
Da, ovo je krasna lažna prigoda, Val.

240
00:18:51,213 --> 00:18:53,090
“Fond za spasilačke obitelji”.

241
00:18:53,174 --> 00:18:54,884
Da.-Baš slatko.

242
00:18:54,967 --> 00:18:56,010
Slatko?

243
00:18:56,093 --> 00:18:58,470
Neće obrnuti glasovedovoljno da vam spasi guzicu.

244
00:19:01,557 --> 00:19:03,434
Okej. Onda, možeš po njega, Mel?

245
00:19:03,517 --> 00:19:04,643
Dap.-Hvala ti.

246
00:19:04,727 --> 00:19:08,773
Ova kičasta propaganda Osvetnikabazdi po očajavanju.

247
00:19:08,856 --> 00:19:11,734
Da zaista tako mislite,ne biste bili ovdje.

248
00:19:11,818 --> 00:19:16,572
U strahu ste jer ste pri istraživanjumojeg ureda ostali praznih ruku.

249
00:19:16,655 --> 00:19:18,324
Sasvim praznih.

250
00:19:18,407 --> 00:19:21,786
Gotovo kao da se netkomahnito riješio sveg dokaznog materijala.

251
00:19:21,869 --> 00:19:24,496
Ili kao da je netkobio nevjerojatno nedužan.

252
00:19:24,580 --> 00:19:28,334
Bez dokaza, ovaj vaš opozivnema više nimalo vjetra u leđa.

253
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
Kongresniče, smijem?-Okrenite se.

254
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
Baš sjajno.-O, hvala.

255
00:19:34,631 --> 00:19:36,718
Velika hvala.-Najljepša hvala.

256
00:19:37,634 --> 00:19:39,178
U ČAST JUNACIMA NEW YORK CITYJA

257
00:19:42,598 --> 00:19:43,725
Što kažeš?

258
00:19:45,977 --> 00:19:47,311
Bok.-Mel, zar ne?

259
00:19:48,980 --> 00:19:51,273
Sve ti ovo sigurno djelujekao davna povijest.

260
00:19:52,942 --> 00:19:57,071
Znate, Kierkegaard kaže da se životmože shvatiti samo unatrag.

261
00:19:57,822 --> 00:20:00,074
Vrlo točno.-Je li?

262
00:20:00,157 --> 00:20:01,909
Ne znam, zapravo.
Ne znam, zapravo.

263
00:20:01,993 --> 00:20:03,327
Zvuči dobro, doduše.

264
00:20:03,410 --> 00:20:06,413
Vjerovao je, ipak,da pojedinci stvaraju vrijednosti.

265
00:20:11,460 --> 00:20:13,963
Znam tko ste i što radite.

266
00:20:14,046 --> 00:20:15,339
Što radim?

267
00:20:15,422 --> 00:20:16,799
Obrađujete me.

268
00:20:16,883 --> 00:20:18,760
Nastojite me pridobiti.

269
00:20:20,302 --> 00:20:21,846
Okej, čuj…

270
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
Kažeš da znaš tko sam.

271
00:20:23,806 --> 00:20:28,269
Tako da znaš moju priču i znašda nisam mogao birati za koga radim.

272
00:20:29,103 --> 00:20:30,521
Ali ti možeš.

273
00:20:33,065 --> 00:20:34,691
Moram držati Valentinu u rasporedu.

274
00:20:36,277 --> 00:20:38,404
Što je ovo?Vaše smeće?

275
00:20:39,113 --> 00:20:40,782
Ovo je moja posjetnica.

276
00:20:40,865 --> 00:20:42,741
Za slučaj da ti zatreba pomoć, ili,

277
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
znaš, da ti dođepodijeliti tajne, skrivene dokaze.

278
00:20:46,620 --> 00:20:48,122
Okej. Doviđenja.

279
00:20:52,794 --> 00:20:54,086
Tko si ti?

280
00:20:54,170 --> 00:20:56,088
Ja sam Bob.Kao što kažem. Ja sam…

281
00:20:56,839 --> 00:20:58,299
Da. Bob.

282
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
Isuse Bože.Prestani govoriti “Bob”.

283
00:20:59,801 --> 00:21:01,302
Tko te šalje, Bobe?-Nitko.
Tko te šalje, Bobe?-Nitko.

284
00:21:01,385 --> 00:21:02,719
Zašto da me šalje?

285
00:21:03,429 --> 00:21:04,806
Zar vas…Vas šalju?

286
00:21:04,889 --> 00:21:08,475
Okej, nisam sigurna što se tu zbiva,ali zamarate, a svoje sam obavila, pa…

287
00:21:08,559 --> 00:21:11,312
Ali, znaš, moje je da te držim na oku.

288
00:21:11,395 --> 00:21:13,314
Tako da, ne, ne ideš više nikamo.

289
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Znači, držiš je na oku, a?

290
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
To je polovično pristojna krinkaza osobu koja okrada OXE.

291
00:21:18,569 --> 00:21:20,947
Ne kradem ja.Ona krade.

292
00:21:28,704 --> 00:21:29,746
Okej.

293
00:21:30,747 --> 00:21:33,625
Jasno je da smo svi radili za Valentinu

294
00:21:33,709 --> 00:21:35,878
u već nekim sjenovitim operacijama.

295
00:21:35,962 --> 00:21:37,546
Da. Pa?

296
00:21:37,629 --> 00:21:39,465
Pa, sve ovo su tajne OXE-a.

297
00:21:39,548 --> 00:21:40,799
Ali i mi smo.

298
00:21:40,883 --> 00:21:43,635
Čime smo joj mi kamen oko vratakoji nikom neće nedostajati.

299
00:21:43,719 --> 00:21:44,971
Govori za sebe.

300
00:21:45,054 --> 00:21:47,556
Mi smo dokazni materijal,a ovo je rezač papira.

301
00:21:47,639 --> 00:21:49,141
Hoće nas se riješiti.

302
00:21:49,225 --> 00:21:50,601
Teorija ti je manjkava.

303
00:21:50,684 --> 00:21:51,894
Joj, molim te. Nastavi.

304
00:21:52,478 --> 00:21:54,856
Okej. Pa, sagledajmo činjenice.

305
00:21:54,939 --> 00:21:56,607
Zloglasna Ghost.

306
00:21:56,690 --> 00:21:59,110
Izopćenica S.H.I.E.L.D.-a,u bijegu od petnaest država?

307
00:21:59,193 --> 00:22:01,570
A ona tamo mrtvauništila je pola Budimpešte.
A ona tamo mrtvauništila je pola Budimpešte.

308
00:22:01,653 --> 00:22:05,449
Nemoj tako o njoj.-A ti, bivša atentatorica Crvene sobe.

309
00:22:05,532 --> 00:22:07,534
Sâm Bog bi znao koliko su ti ruke krvave.

310
00:22:07,618 --> 00:22:10,412
Dosta smiješno odpetparačkog Kapetana Amerike.

311
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
Znaj da sam zapravo bioslužbeni Kapetan Amerika, pa…

312
00:22:13,707 --> 00:22:14,917
Da, na, ono, dvije sekunde.

313
00:22:15,001 --> 00:22:17,544
A onda si javno usmrtionedužnog čovjeka na ulici.

314
00:22:17,628 --> 00:22:19,755
Imam li pravo?-Stvarno? Definiraj nedužnost.

315
00:22:19,838 --> 00:22:22,424
Hej, čuj.Odlikovan sam borbeni veteran, okej?

316
00:22:22,508 --> 00:22:24,218
Imam suprugu i sina koji me vole.

317
00:22:24,301 --> 00:22:27,054
Iskreno, vas dvije stesamo jeftine plaćenice, okej?

318
00:22:27,138 --> 00:22:29,223
Pa jasno da vas trebam privesti.

319
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
To je bilo smiješno.Hvala ti. Trebalo nam je.

320
00:22:35,187 --> 00:22:38,440
Tu je postalo jako napeto, nakratko.

321
00:22:41,068 --> 00:22:43,695
Ne idem odavde dok ne dovršim misiju.

322
00:22:43,779 --> 00:22:47,491
Valentina mi je zajamčila novi listi ne mislim to zaribati.

323
00:22:47,574 --> 00:22:51,287
Ali ovaj čudak nije spadao u posao,pa moram doznati.

324
00:22:53,915 --> 00:22:55,041
Kako si ušao?

325
00:22:56,625 --> 00:22:58,044
Ne sjećam se.

326
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
Izvrstan odgovor.
Izvrstan odgovor.

327
00:23:02,173 --> 00:23:04,508
U redu.Zavežite se.

328
00:23:04,591 --> 00:23:06,928
Opa. Ne.-Bože moj.

329
00:23:07,011 --> 00:23:08,345
I doviđenja.

330
00:23:28,282 --> 00:23:29,533
Čuli ste to?

331
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
Nije li to čudesno? Živjeli.

332
00:23:35,747 --> 00:23:37,291
I kaže: “Ne dok sam ja na straži.”

333
00:23:43,255 --> 00:23:44,173
BITKA U NEW YORKU

334
00:23:44,256 --> 00:23:45,591
Kongresniče Gary.-Hej!

335
00:23:45,674 --> 00:23:47,051
Imam plan.

336
00:23:47,134 --> 00:23:48,344
Pas mater, Bucky.

337
00:23:49,886 --> 00:23:51,930
Pomoćnica je povodljiva.

338
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
Povodljiva?-Da.

339
00:23:54,725 --> 00:23:58,187
Hoću reći, dobro. Ali, idući put,da pošalješ poruku kao normalna osoba?

340
00:23:58,270 --> 00:24:00,564
Čujte, tu smo na sigurnom.U slijepoj točki, okej?

341
00:24:00,647 --> 00:24:01,940
Ne vide nas te dvije kamere.
Ne vide nas te dvije kamere.

342
00:24:02,024 --> 00:24:03,650
Samo malo, u redu?

343
00:24:03,734 --> 00:24:07,446
Ne moramo se odmetnuti u mraku,ni raditi to što vi već radite.

344
00:24:07,529 --> 00:24:09,531
Samo malo?Ne znate što Val sve može.

345
00:24:09,615 --> 00:24:12,493
Moramo požuriti, a pomoćnica se nećka.

346
00:24:12,576 --> 00:24:17,289
Bez jasnog dokaza Val ćemo najlakšesmijeniti pridobivanjem glasova.

347
00:24:17,373 --> 00:24:20,376
U čemu možeš pomoći,pa pustiti da sustav odradi svoje.

348
00:24:20,459 --> 00:24:22,961
Sustav koji se raspuštasvakoga dana u 16 sati.

349
00:24:23,045 --> 00:24:25,381
U dobrom smo položaju, uvjeravam te.

350
00:24:25,464 --> 00:24:29,051
Moj tim sastavljasočan paket za iduće saslušanje.

351
00:24:29,968 --> 00:24:32,138
Paket?-Da, Bucky.

352
00:24:32,721 --> 00:24:34,056
Iščitavaj pakete.

353
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
Je li vrijeme?

354
00:24:40,771 --> 00:24:43,857
Mogu potvrditi da su vamsvi “uzvanici” nazočni

355
00:24:43,940 --> 00:24:46,860
i da je trezor pete razineu potpunosti izoliran.

356
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
U redu, onda.

357
00:24:49,280 --> 00:24:53,200
“U redu, onda.Prijelaz na završni korak”? Ili…

358
00:24:53,284 --> 00:24:54,576
Spali sve.

359
00:24:55,077 --> 00:24:56,120
Dobro.

360
00:24:57,538 --> 00:24:59,415
Jeste li sigurni?-Bože moj.

361
00:25:00,916 --> 00:25:01,750
Hej.
Hej.

362
00:25:01,833 --> 00:25:04,670
Posao ili ne,može malo poštovanja, molim?

363
00:25:04,753 --> 00:25:06,047
Da, Isuse.

364
00:25:07,005 --> 00:25:08,090
Samo malo.

365
00:25:09,508 --> 00:25:11,009
Što? Htjela bi da to uzmem.

366
00:25:11,677 --> 00:25:12,678
Treba mi.

367
00:25:16,890 --> 00:25:17,974
Koji je to vrag?

368
00:25:18,059 --> 00:25:19,893
To ne zvuči kao rezač.

369
00:25:20,727 --> 00:25:22,188
Ovo je spaljivač.

370
00:25:23,480 --> 00:25:26,983
Dvije minute.Pa će se Valentina riješiti svih tragova.

371
00:25:27,068 --> 00:25:28,944
Odakle znaš?Može biti bilo što.

372
00:25:29,027 --> 00:25:30,654
Može biti da dolaze po mene.

373
00:25:30,737 --> 00:25:31,947
Osjećaš li to?

374
00:25:32,030 --> 00:25:35,659
Dramatično dizanje temperaturekao da je riječ o zagrijavanju?

375
00:25:37,869 --> 00:25:39,163
Okej, ovo je spaljivač.

376
00:25:39,246 --> 00:25:41,290
Ajoj. Nije lijepo tako otići.

377
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
Pa, kako bi danas umro, Bobe?

378
00:25:42,958 --> 00:25:44,000
Okej, ti, zvana Ghost.

379
00:25:44,085 --> 00:25:45,711
Ava.-Nema veze. Nije me briga.

380
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
Moraš proći kroz zidoveda nam otvoriš vrata.

381
00:25:48,255 --> 00:25:49,506
Već je to pokušala.

382
00:25:49,590 --> 00:25:52,426
Znam. Ali nismo pokušaliugasiti zvučnu barijeru.

383
00:25:53,469 --> 00:25:55,053
Pa, ako je ugrađena samo za nju,

384
00:25:56,097 --> 00:25:58,265
mora imati neovisan izvor napajanja.

385
00:25:59,183 --> 00:26:00,767
Dođite. Idemo.

386
00:26:04,188 --> 00:26:05,731
Što mi to točno tražimo?

387
00:26:05,814 --> 00:26:08,024
Tražimo neglupa pitanja, Bobe.

388
00:26:21,622 --> 00:26:22,873
Mislim da sam ga našla.

389
00:26:24,040 --> 00:26:25,083
Makni se!

390
00:26:28,044 --> 00:26:29,296
Okej, mogu ovo premostiti.

391
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
Tebi slijeva!

392
00:26:32,508 --> 00:26:33,509
Može i tako, nadam se.

393
00:26:33,592 --> 00:26:34,885
Brzo, brzo, brzo.

394
00:26:49,775 --> 00:26:51,067
Mislite da će se vratiti?

395
00:26:52,278 --> 00:26:54,321
Trebao sam ovo predvidjeti.

396
00:27:23,141 --> 00:27:24,643
Jelena!

397
00:27:27,688 --> 00:27:29,022
Jelena.

398
00:27:33,194 --> 00:27:34,903
Jelena, gdje si ti?

399
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Što?

400
00:27:41,159 --> 00:27:43,245
Dođi, objed je pri kraju.

401
00:27:44,288 --> 00:27:46,164
Zašto si otišla tako daleko?

402
00:27:46,707 --> 00:27:48,166
Anja, ovdje sam!

403
00:27:50,294 --> 00:27:51,127
Ne.

404
00:27:58,009 --> 00:27:59,261
Oprosti mi.

405
00:28:10,981 --> 00:28:15,402
Svaka čast, Jelena.Okončala si svoju prvu kušnju.

406
00:28:41,177 --> 00:28:42,220
Jesi dobro?

407
00:28:43,805 --> 00:28:45,349
Da, sasvim.

408
00:28:49,060 --> 00:28:51,647
Hej, mislio sam da se nećeš vratiti.Hvala ti.

409
00:28:51,730 --> 00:28:54,232
Morala sam.Netko je prekinuo napajanje dizala.

410
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Krasna večer.Krasno je biti nazočan, znate?

411
00:29:01,282 --> 00:29:04,576
Okej. Što je, Mel?Na sunce više s tim. Što je?
Okej. Što je, Mel?Na sunce više s tim. Što je?

412
00:29:04,660 --> 00:29:07,413
Vaši “uzvanici”.

413
00:29:07,496 --> 00:29:10,874
Nekako su izbjegli“poklon za zagrijavanje”.

414
00:29:10,957 --> 00:29:12,293
Daj.-I, ovaj…

415
00:29:12,376 --> 00:29:17,047
Bože, je li moguće da su semožda udružili protiv vas?

416
00:29:18,632 --> 00:29:22,260
Mel. To su defektni gubitnici.

417
00:29:22,344 --> 00:29:25,389
Asocijalna tragedija u ljudskom liku.

418
00:29:25,472 --> 00:29:29,935
Znaš, ruku na srce, ne pada mi na pametgora skupina ljudi koja bi surađivala.

419
00:29:30,018 --> 00:29:32,062
Bože moj.-Točno.

420
00:29:32,145 --> 00:29:33,021
Samo što…

421
00:29:33,104 --> 00:29:36,650
Što?-Oni surađuju.

422
00:29:39,570 --> 00:29:40,571
Što…

423
00:29:43,281 --> 00:29:44,533
Koji je ovaj, kvragu?

424
00:29:45,241 --> 00:29:46,493
Pojma nemam.

425
00:29:46,577 --> 00:29:49,120
Identificiraj mi Nepoznatog Nekog.

426
00:29:49,204 --> 00:29:54,209
Zanima me kako je taj dečkić ušaou moju navodno neprobojnu utvrdu.

427
00:29:54,292 --> 00:29:55,836
Primljeno.-I nazovi Holta.

428
00:29:55,919 --> 00:29:57,754
Daj mu koordinate trezora.

429
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
Neka mobilizira puni udarni tim.

430
00:29:59,923 --> 00:30:01,633
Moramo ovo smjesta okončati.-Okej.

431
00:30:02,133 --> 00:30:03,218
Zovem odmah.

432
00:30:04,386 --> 00:30:06,722
Holte. Ovdje Mel.Spremni za koordinate?

433
00:30:17,232 --> 00:30:18,859
Pokušavao sam pomoći…

434
00:30:18,942 --> 00:30:21,570
Svi su tu s nekim razlogom, osim ovoga.

435
00:30:22,153 --> 00:30:23,071
Hej, Bobby.

436
00:30:23,154 --> 00:30:25,198
Manje pričaj sa sobom, više pričaj s nama.

437
00:30:27,784 --> 00:30:29,202
Dosta mi je ovog sranja.-Hej, Walkere.

438
00:30:29,285 --> 00:30:31,287
Da si mi odmah rekao odakle ti tu, kvragu.

439
00:30:31,372 --> 00:30:34,375
Kunem se, samo sam se ovdje probudio.

440
00:30:34,458 --> 00:30:36,793
U jednom trenu mi, znaš, vade krv

441
00:30:36,877 --> 00:30:38,920
za medicinsku studiju, a u idućem sam tu.

442
00:30:39,004 --> 00:30:41,256
U pidžami.Ne znam što se zbiva.

443
00:30:41,339 --> 00:30:42,883
Okej, onda pokaži gdje si se probudio.

444
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Tamo unutra.

445
00:30:44,926 --> 00:30:47,804
Gdje sve gori.Baš ti se lijepo poklopilo.

446
00:30:47,888 --> 00:30:48,889
Walkere, smiri se.

447
00:30:48,972 --> 00:30:50,557
Ničega se ne sjećaš?

448
00:30:50,641 --> 00:30:51,642
Vreće preko glave?

449
00:30:51,725 --> 00:30:53,685
Igle u vratu?-Ne.

450
00:30:53,769 --> 00:30:55,937
Gušenja? Stiskanja živca?-Ne.

451
00:30:57,147 --> 00:30:58,899
Mislim da je samo civil.

452
00:30:58,982 --> 00:31:01,485
Ako je civil, previše zna.Ako je agent, koma je.

453
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Kako bilo da bilo, bacimo ga u vatru.
Kako bilo da bilo, bacimo ga u vatru.

454
00:31:08,324 --> 00:31:11,244
Oprosti. Čuj…Kažeš da si bio Kapetan Amerika?

455
00:31:12,579 --> 00:31:13,914
Zašto se smiješ?

456
00:31:15,123 --> 00:31:17,501
Čisto zato što si šupak.

457
00:31:18,084 --> 00:31:19,252
Znaš?

458
00:31:24,090 --> 00:31:26,384
Kad je smiješno.Hoću reći…

459
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Hej. Okej, okej!

460
00:31:32,808 --> 00:31:34,893
Razmahali smo se pimpačima.

461
00:31:34,976 --> 00:31:36,478
Bilo je jako zabavno.

462
00:31:36,562 --> 00:31:37,854
Ti idi onamo.

463
00:31:37,938 --> 00:31:39,690
Bobe, dođi sa mnom.

464
00:31:41,775 --> 00:31:42,901
Dođi ovamo.

465
00:31:43,777 --> 00:31:46,321
Povrijeđen si?-Ne, dobro mi je. Dobro mi je.

466
00:31:48,156 --> 00:31:49,658
Ne djeluješ kao da ti je dobro.

467
00:31:49,741 --> 00:31:51,952
Da, pa, tek smo se upoznali.Ovakav ja…

468
00:31:52,786 --> 00:31:54,245
Ovakav ja stvarno jesam.

469
00:31:56,372 --> 00:31:58,083
Pričaš sâm sa sobom?

470
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
Da.

471
00:31:59,710 --> 00:32:01,252
Emo-agresivac si?-Hoću reći…

472
00:32:01,336 --> 00:32:04,380
Onaj se od samog početkaponaša kao đubre prema meni.
Onaj se od samog početkaponaša kao đubre prema meni.

473
00:32:04,465 --> 00:32:05,966
Shvaćam. On je koma.

474
00:32:06,049 --> 00:32:10,011
Ali moramo surađivatida izađemo odavde, tako da…

475
00:32:11,346 --> 00:32:14,015
Pa, samo vi idite bez mene.Tako će biti lakše.

476
00:32:14,099 --> 00:32:15,892
Ne, umrijet ćeš tu dolje.

477
00:32:15,976 --> 00:32:18,479
Da. Pa, nema veze.Hoću reći…

478
00:32:18,562 --> 00:32:21,732
Mislim da bi svima bilo boljeako samo ostanem tu.

479
00:32:25,443 --> 00:32:29,615
Okej, shvaćam te.Svi se ponekad osjećamo usrano.

480
00:32:29,698 --> 00:32:32,659
A usamljenost, to mi je jasno.To mi je jasno.

481
00:32:32,743 --> 00:32:37,330
I ta tama postane prilično primamljiva.

482
00:32:37,413 --> 00:32:40,709
A onda počne djelovati pomalo kao…

483
00:32:43,879 --> 00:32:44,921
Neko ništavilo.

484
00:32:48,174 --> 00:32:50,218
Da. Neko ništavilo.

485
00:32:54,264 --> 00:32:55,682
Što poduzmeš oko toga?

486
00:33:00,353 --> 00:33:05,191
Zatomiš ga duboko u nutrini.Samo ga potisneš u dubinu.
Zatomiš ga duboko u nutrini.Samo ga potisneš u dubinu.

487
00:33:07,193 --> 00:33:09,655
To je stvarno…To je stvarno dobar savjet.

488
00:33:09,738 --> 00:33:11,239
Nema na čemu.

489
00:33:14,576 --> 00:33:17,370
Hej, završili ste s terapijom?Mislim da sam pronašao izlaz.

490
00:33:19,540 --> 00:33:22,751
Čuj, svi smo mi sami.

491
00:33:23,418 --> 00:33:24,878
Baš svi mi.

492
00:33:24,961 --> 00:33:27,714
Držimo se samo zajednodok ne dođemo na površinu,

493
00:33:27,798 --> 00:33:30,717
a zatim se slobodnoidi boriti sa supervojnikom.

494
00:33:30,801 --> 00:33:33,344
Da te ubije.Nije me briga. Okej?

495
00:33:35,013 --> 00:33:37,390
Okej. Da.

496
00:33:42,563 --> 00:33:45,649
“Ako se razrješenje opoziva usvoji.”

497
00:33:46,983 --> 00:33:48,234
Glupi paketi.

498
00:33:55,283 --> 00:33:57,619
O, Bože. Dosadno.

499
00:34:01,331 --> 00:34:02,165
Halo?
Halo?

500
00:34:02,248 --> 00:34:04,585
Bok. Ovdje Mel.

501
00:34:05,335 --> 00:34:07,378
Mel. Bok.

502
00:34:08,504 --> 00:34:10,340
Nazvala si.-Jesam.

503
00:34:10,882 --> 00:34:15,178
Znam da ste novi u D. C.-u,pa bih radila na umrežavanju.

504
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
Umrežavanju?

505
00:34:18,807 --> 00:34:22,060
Onda, kako vam je na novom poslu?

506
00:34:22,811 --> 00:34:25,438
Sjajno je.Oduševljen sam.

507
00:34:25,521 --> 00:34:27,398
To nije davna povijest, znate.

508
00:34:28,859 --> 00:34:30,944
Bila sam srednjoškolkakad su došli svemirci.

509
00:34:31,695 --> 00:34:33,655
I Osvetnici.

510
00:34:34,322 --> 00:34:35,782
Srednjoškolka, a?

511
00:34:35,866 --> 00:34:37,283
Ja sam bio devedesetogodišnjak.

512
00:34:39,035 --> 00:34:41,705
Nekako je čudnošto je sve to sad završilo, zar ne?

513
00:34:42,247 --> 00:34:44,625
Hoću reći, Osvetnika više nema.

514
00:34:45,416 --> 00:34:47,293
Nitko drugi ne dolazi spasiti stvar.

515
00:34:48,044 --> 00:34:50,130
Možda mi možemo biti ti koji dolaze.

516
00:34:51,006 --> 00:34:53,925
Samo dođi svjedočiti protiv nje.

517
00:34:54,635 --> 00:34:56,552
Sigurno mi stvarno ne poznajete šeficu.

518
00:34:56,637 --> 00:34:57,721
Možemo te zaštititi.

519
00:34:57,804 --> 00:34:59,055
Možete li?

520
00:34:59,139 --> 00:35:01,224
To kaže kongresnik početnik

521
00:35:01,307 --> 00:35:04,394
iza koga još nema legislative,ili Winter Soldier?
iza koga još nema legislative,ili Winter Soldier?

522
00:35:04,477 --> 00:35:07,022
Daj, Mel.Samo mi izruči nešto.

523
00:35:09,024 --> 00:35:10,859
Hej, možete mi pratiti mobitel, zar ne?

524
00:35:10,942 --> 00:35:13,779
Da, mogu, ali više to ne radim.

525
00:35:13,862 --> 00:35:16,531
Okej, hvala vam, kongresniče.Sjajnu vam večer želim.

526
00:35:29,335 --> 00:35:30,295
Dakle,

527
00:35:31,672 --> 00:35:33,548
nitko od nas ne može letjeti?

528
00:35:35,133 --> 00:35:37,302
Što, svi samo udaramo i pucamo?

529
00:35:37,844 --> 00:35:40,430
Okej. Bez brige.Mogu ja ovo.

530
00:35:51,858 --> 00:35:53,276
Pokušaj to opet.

531
00:35:53,819 --> 00:35:55,195
Na popriličnoj smo dubini.

532
00:35:57,572 --> 00:36:01,367
Hej. Okej, a da ti prođeš kroz zidove,ili što već radiš,

533
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
pa nam samo dobaciš uže?
pa nam samo dobaciš uže?

534
00:36:03,244 --> 00:36:04,079
Da.-To je…

535
00:36:04,162 --> 00:36:06,915
Okej, kao prvo, to bi memorao zamoliti netko tko nisi ti.

536
00:36:06,998 --> 00:36:10,877
A kao drugo, morala bih znati kamo idem,jer to ne mogu održati dulje od minute.

537
00:36:10,961 --> 00:36:13,546
Izgubila bih se u oceanu zemljekoja bi me zdrobila.

538
00:36:13,629 --> 00:36:15,090
U redu?-Samo minute?

539
00:36:15,173 --> 00:36:17,884
Joj, začepi.-Bože moj. Koma smo.

540
00:36:21,054 --> 00:36:22,222
Imam prijedlog.

541
00:36:24,349 --> 00:36:25,516
Desna.

542
00:36:25,600 --> 00:36:26,684
Lijeva.

543
00:36:26,768 --> 00:36:27,769
Desna.

544
00:36:28,269 --> 00:36:30,063
Tko je od vas mokar?

545
00:36:30,146 --> 00:36:31,773
Ja se pregrijavam.Žao mi je.

546
00:36:31,857 --> 00:36:35,610
Netko ima čudnu, tvrdu guzicu.-To mi nije guzica. Nego odijelo.

547
00:36:35,693 --> 00:36:38,238
Pa, treba ti novo odijelo.

548
00:36:38,321 --> 00:36:39,740
Ispričavam se na neugodnosti.

549
00:36:39,823 --> 00:36:43,076
Samo sam provela život po labosimapriključena na aparate

550
00:36:43,159 --> 00:36:46,830
da stvorim fizički kavez kako mi se tijelone bi neprestano dezintegriralo.

551
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
Zato, da, žao mi je zbog toga.

552
00:36:48,498 --> 00:36:51,584
Bolje ne počinjicijelu tu igru sa žalopojkama.

553
00:36:51,667 --> 00:36:52,710
Ja pobjeđujem.

554
00:36:52,794 --> 00:36:55,255
Evo me,porobljene djevojčice atentatorice.

555
00:36:55,338 --> 00:36:57,048
Pa, bila si samo dijete, tako da…

556
00:36:58,049 --> 00:36:59,425
Tako da je to onda dobro?

557
00:36:59,509 --> 00:37:01,928
Možda te tješi spoznajada stvarno nisi znala bolje.

558
00:37:02,470 --> 00:37:03,972
Hvala. Skroz me utješilo.

559
00:37:04,055 --> 00:37:05,515
Hej. Prekinite.

560
00:37:16,067 --> 00:37:18,486
Okej. Okej.-Spremni?

561
00:37:19,988 --> 00:37:21,614
Desna. Bože moj.

562
00:37:23,867 --> 00:37:25,701
Bože moj.Zašto se zgražaš?

563
00:37:25,786 --> 00:37:27,913
Molim te, ne zgražaj se na poslu.

564
00:37:27,996 --> 00:37:29,705
Radi se o Nepoznatom Nekom.

565
00:37:29,790 --> 00:37:31,875
On je iz projekta Sentry.

566
00:37:32,583 --> 00:37:36,296
Ne, svi koji su prošli krozprojekt Sentry su mrtvi, Mel.

567
00:37:36,379 --> 00:37:38,799
Zato i jesmo u cijeloj ovoj gluposti.

568
00:37:38,882 --> 00:37:41,134
Da, ali pogledajte. Evo.

569
00:37:41,968 --> 00:37:45,388
Robert Reynolds je ušaou predispitni program u Maleziji,

570
00:37:45,471 --> 00:37:48,266
a prije toga je jako teško živio.

571
00:37:48,349 --> 00:37:50,310
Jedan od pokusnih ispitanika.

572
00:37:50,393 --> 00:37:51,937
Kako je dospio u moj trezor?

573
00:37:52,020 --> 00:37:54,314
Trebao je biti mrtav.

574
00:37:54,397 --> 00:37:56,399
Izbacili ste ga s ostatkom dokaza.

575
00:37:58,109 --> 00:38:01,612
Ako je preživio postupak, to znači…

576
00:38:01,696 --> 00:38:04,490
Da. Možda zaista djeluje.
Da. Možda zaista djeluje.

577
00:38:06,827 --> 00:38:07,994
Bože moj.

578
00:38:12,415 --> 00:38:14,209
Ovo je suludo.Uopće ne vidim pod.

579
00:38:14,292 --> 00:38:17,337
Možemo ne spominjati visinu?Ne ide mi baš s visinama.

580
00:38:18,213 --> 00:38:19,422
Hej, mislim da vidim vrata.

581
00:38:20,882 --> 00:38:23,051
Da. Da.-Okej. Okej.

582
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
Što sad?

583
00:38:28,389 --> 00:38:31,226
Mislim da netko od nas treba otići

584
00:38:32,518 --> 00:38:33,353
prvi.

585
00:38:34,770 --> 00:38:37,023
Onda će ostalo troje smjesta pasti.

586
00:38:37,107 --> 00:38:38,733
Sranje.

587
00:38:38,816 --> 00:38:41,569
Oprostite. Očito nisam…Nisam razmislio skroz do ovoga.

588
00:38:41,652 --> 00:38:43,488
Genijalan plan, Bobby.

589
00:38:43,571 --> 00:38:45,240
Stalno sve pogoršavam.

590
00:38:45,323 --> 00:38:47,617
Proklete čizme.Ne mogu još dugo ovako.

591
00:38:47,700 --> 00:38:49,035
Okej. Dodaj mi palicu.

592
00:38:49,119 --> 00:38:50,578
Mogu ih dosegnuti.-Što?

593
00:38:50,661 --> 00:38:52,622
Da.-Nipošto. Samo ćeš nas ostaviti.

594
00:38:52,705 --> 00:38:53,706
Okej.

595
00:38:53,789 --> 00:38:56,626
Okreni nas, pa nas…Mogu nas zakvačiti.

596
00:38:56,709 --> 00:38:59,754
Neću nas okrenuti, okej?Netko mora poći prvi.

597
00:38:59,837 --> 00:39:01,464
Krastavac, krastavac, krastavac.

598
00:39:01,547 --> 00:39:02,673
Koji je sad to vrag?
Koji je sad to vrag?

599
00:39:02,757 --> 00:39:05,385
Kao malom su mi reklida kihanje stane ako zbuniš mozak.

600
00:39:05,468 --> 00:39:07,012
Uvijek sam vikao “krastavac”.-Okej.

601
00:39:07,095 --> 00:39:09,764
Moram kihnuti.Ali onda ću izgubiti kontrolu.

602
00:39:09,847 --> 00:39:12,100
Ovo je suludo, okej?Mogu nas sve izvući.

603
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
Moram poći prvi.-Ne. Mora biti još načina.

604
00:39:14,269 --> 00:39:15,603
O, ne.

605
00:39:16,562 --> 00:39:18,648
Krastavac! Krastavac!-Krastavac! Krastavac!

606
00:39:18,731 --> 00:39:21,317
U redu! Ma daj!Okej, samo mi je daj. Mogu!

607
00:39:35,790 --> 00:39:37,625
Sebični gade.

608
00:39:37,708 --> 00:39:39,419
No svi ste spašeni.

609
00:39:39,502 --> 00:39:43,673
Taktički sam odlučio osiguratisvoju sigurnost i zajamčiti vašu.

610
00:39:45,216 --> 00:39:47,385
Dosta nezahvalno, ako se mene pita, ali…

611
00:39:47,468 --> 00:39:48,511
Uspjet ćeš, Bobby?

612
00:39:50,931 --> 00:39:53,724
Izgleda da si možda propustiovježbe za ruke, noge i prsa.

613
00:40:04,152 --> 00:40:06,196
Johne.-Što je?

614
00:40:08,031 --> 00:40:09,824
Držiš ga na oku?

615
00:40:09,907 --> 00:40:12,077
Što je? Tako je.Držim ga na oku.

616
00:40:16,331 --> 00:40:19,667
Pad junakaPriča o Johnu Walkeru

617
00:40:23,838 --> 00:40:25,506
Johne.-Što je, Olivia? Što je?

618
00:40:25,590 --> 00:40:27,758
Molim te.-Držim ga na oku. Dobro je.

619
00:40:27,842 --> 00:40:28,926
Buljiš u mobitel.

620
00:40:30,053 --> 00:40:33,931
Čuj, ako ti se ne sviđa kako ja to radim,radi to onda sama, okej?

621
00:40:39,937 --> 00:40:42,190
U redu je.U redu je.

622
00:40:46,694 --> 00:40:47,528
Walkere.

623
00:40:50,615 --> 00:40:51,907
Kog to vraga radiš?

624
00:41:01,292 --> 00:41:02,752
Dobro mi je.
Dobro mi je.

625
00:41:06,006 --> 00:41:07,590
U redu, idemo odavde.

626
00:41:26,526 --> 00:41:28,653
Okej, moramo smisliti plan.-Evo kako ćemo.

627
00:41:28,736 --> 00:41:31,864
Ti si sada šef? Slatko.-To je jedina prilika za izlazak, pa…

628
00:41:31,947 --> 00:41:33,908
Okej, ja se možda samo predam.

629
00:41:33,991 --> 00:41:35,326
Okej, dobro.Svatko za sebe.

630
00:41:35,410 --> 00:41:38,371
Zašto bi ti bio glavni?Samo što nismo poginuli zbog tebe.

631
00:41:38,454 --> 00:41:41,957
Pa, da vidimo. Bio sam u rovovimasvake zaraćene zemlje na ovom svijetu,

632
00:41:42,042 --> 00:41:45,461
spasio bogzna koliko talacai rukovao se s dva predsjednika SAD-a.

633
00:41:45,545 --> 00:41:46,796
Što još?

634
00:41:47,463 --> 00:41:50,383
Srednjoškolski nogometni prvakgodinu za godinu za godinom. To, Bearsi.

635
00:41:50,966 --> 00:41:52,593
Opa. Kao petogodišnjakinja,

636
00:41:52,677 --> 00:41:55,638
igrala sam nogomet za klubThunderbolti West Chesapeake Valleyja

637
00:41:55,721 --> 00:41:57,348
sa sponzorom Autogume Shane.

638
00:41:57,432 --> 00:42:00,893
Nismo nijednom pobijedile, a jednom sedjevojčica Mindy pokakila na terenu.

639
00:42:00,976 --> 00:42:04,272
Ima li još netko nekubesmislenu priču iz djetinjstva?
Ima li još netko nekubesmislenu priču iz djetinjstva?

640
00:42:04,355 --> 00:42:05,731
Odrasla u labosu-zatvoru.

641
00:42:06,316 --> 00:42:08,734
Pile koje obrće natpis, ovisno o metadonu.

642
00:42:08,818 --> 00:42:10,486
Honorarno, preko ljeta.

643
00:42:11,071 --> 00:42:12,280
Dobro. Okej, evo plana.

644
00:42:12,363 --> 00:42:16,117
Stvorimo eksploziju da ih uvučemo.-Ne. Previše je varijabli kod eksplozije.

645
00:42:16,201 --> 00:42:18,828
Uključe si noćne vizore.Ti riješiš prvi val,

646
00:42:18,911 --> 00:42:21,456
ali zatim pričekašda zaslijepim ostale vojnike.

647
00:42:21,539 --> 00:42:24,292
Da te samo pričekam?-Neće ići ako ne pričekaš.

648
00:42:24,375 --> 00:42:26,461
Grozan plan.-Ava, ti nađeš vozilo za bijeg.

649
00:42:31,216 --> 00:42:32,342
A ja?

650
00:42:34,009 --> 00:42:36,387
Ti budi iza mene, Bobe.

651
00:42:39,307 --> 00:42:40,766
Idemo tako.

652
00:42:45,855 --> 00:42:47,022
Što je najnovije?

653
00:42:47,773 --> 00:42:48,774
Ukopali smo se, madam.

654
00:42:48,858 --> 00:42:51,486
Pokriveno je iz svih kutova.Nema izlaska.

655
00:42:52,027 --> 00:42:55,906
Tim za proboj spreman je sprijeda.-Protokol će biti bez ubijanja.

656
00:42:55,990 --> 00:42:58,743
Bez ubijanja?Nisu kazali da je bez ubijanja.

657
00:42:58,826 --> 00:43:00,328
Pa, sad vam kažem, Holte.

658
00:43:00,411 --> 00:43:01,412
Ma samo…

659
00:43:02,122 --> 00:43:04,249
Dugo sam planirao da bude uz ubijanje.
Dugo sam planirao da bude uz ubijanje.

660
00:43:04,332 --> 00:43:06,251
Onda promijenite plan. Okej?

661
00:43:06,334 --> 00:43:08,711
Unutra je netkokoga ne smije zakvačiti metak.

662
00:43:09,420 --> 00:43:10,505
Lezi!

663
00:43:12,840 --> 00:43:14,800
Četvrti udarni time, uđi.

664
00:43:14,884 --> 00:43:16,219
Bez ubijanja.

665
00:43:35,613 --> 00:43:37,532
Za minutu se sve ove opet pale.

666
00:43:38,616 --> 00:43:39,992
Okej.

667
00:43:40,075 --> 00:43:41,452
Možda da dobijem pištolj?

668
00:43:42,328 --> 00:43:43,579
Ne, radije ne.

669
00:43:43,663 --> 00:43:45,915
Morat ćemo se boriti, točno?Tako da…

670
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
Ja ću se boriti.Ti se drži iza mene.

671
00:43:49,585 --> 00:43:51,796
Da. Znaš, medicinski pokustrebao me unaprijediti,

672
00:43:51,879 --> 00:43:54,799
i, ne znam, imam dojamda možda mogu pomoći.

673
00:43:57,218 --> 00:44:00,137
Pa rekao si da ne znaš ništa o tome.

674
00:44:00,888 --> 00:44:03,349
Ne previše. Samo se sjećamda su rekli da je za one
Ne previše. Samo se sjećamda su rekli da je za one

675
00:44:03,433 --> 00:44:07,187
koji bi se htjeli nekako unaprijediti.

676
00:44:07,853 --> 00:44:09,855
Možeš imati povjerenja u mene, Bobe.

677
00:44:11,399 --> 00:44:12,233
Mogu li?

678
00:44:13,568 --> 00:44:14,860
Ne, ne baš.

679
00:44:19,449 --> 00:44:22,410
Od malena stalno imam te epizode.

680
00:44:22,493 --> 00:44:26,038
Dođe mi… Dođe mi uspon,pa mi dođe veliki pad,

681
00:44:26,121 --> 00:44:28,499
a onda mi se sjećanje samo isprazni.

682
00:44:30,376 --> 00:44:32,545
Ali ovog puta imam dojam da se,

683
00:44:32,628 --> 00:44:35,381
ne znam, zbilo nešto loše,ili da sam počinio neko nedjelo.

684
00:44:35,465 --> 00:44:37,717
Hoću reći,iza svakog od nas stoje nedjela.

685
00:44:37,800 --> 00:44:40,135
Mislim da je ovo bilo sasvim novo…

686
00:44:43,389 --> 00:44:44,390
Palim svjetla.

687
00:44:47,602 --> 00:44:51,105
Ne. Zašto…Zašto to nije upalilo?

688
00:44:51,188 --> 00:44:54,400
Pa, moraš opet uključiti struju.Tako da ih zaslijepiš.

689
00:44:54,484 --> 00:44:55,818
Da, znam to, Bobe.

690
00:44:55,901 --> 00:44:57,695
To ti je plan.-Ne pomažeš, Bobe.

691
00:44:57,778 --> 00:44:59,154
Daj mi to.Idi za mnom.

692
00:44:59,822 --> 00:45:02,450
Mrzim to reći, ali mislimda je Walter tu bio u pravu.

693
00:45:02,533 --> 00:45:04,410
Zove se Walker, Bobe.
Zove se Walker, Bobe.

694
00:45:06,662 --> 00:45:08,331
Uključi svjetla, Jelena.

695
00:45:13,210 --> 00:45:15,087
Sve moram sâm.

696
00:45:22,428 --> 00:45:26,307
Ponavljam, TFL traži izvještaj.

697
00:45:29,059 --> 00:45:30,561
Sljedeći time, kreni.

698
00:45:35,275 --> 00:45:36,817
Gdje je?-Nema ga.

699
00:45:37,777 --> 00:45:39,612
Svatko za sebe, točno?

700
00:45:40,613 --> 00:45:41,614
Sranje.

701
00:45:58,714 --> 00:45:59,715
Sagni se!

702
00:45:59,799 --> 00:46:01,801
Mogu pomoći.-Drži se iza mene.

703
00:46:03,594 --> 00:46:04,845
Bobe, ostani tu!

704
00:46:08,891 --> 00:46:10,518
To je to.Gotovo je s tobom.

705
00:46:10,601 --> 00:46:12,102
Ne, čekaj!Mogu pomoći!

706
00:46:17,775 --> 00:46:19,735
Uzmi ovo!-To! Kako se koristi?

707
00:46:19,819 --> 00:46:21,321
Uperiš i pucaš.

708
00:46:21,404 --> 00:46:22,447
Sranje.

709
00:46:26,701 --> 00:46:29,036
Oprosti!-Malo više!

710
00:46:32,665 --> 00:46:34,542
To je bilo zakon.-Ne u mene!

711
00:46:35,125 --> 00:46:37,503
Ne! Prestani!Prestani pucati!

712
00:46:37,587 --> 00:46:40,047
Prestani! Prestani!Ja sam, John! Prestani!

713
00:46:40,130 --> 00:46:42,633
Gdje si bio?-Gdje si ti bila?

714
00:46:42,717 --> 00:46:44,009
Eksplozija je spržila žice.

715
00:46:44,093 --> 00:46:46,136
Rekao sam ti, previše varijabli.Znao sam.

716
00:46:46,220 --> 00:46:48,138
I nisi me onda pričekao.-Pričekao sam!

717
00:46:48,222 --> 00:46:50,808
Što se zbiva unutra?Da prijeđemo na ubijanje?

718
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
Okej.

719
00:46:53,561 --> 00:46:56,146
Imamo šezdesetak sekundidok se ne mobiliziraju.

720
00:46:56,230 --> 00:46:58,608
A ako je Ghost uspjela izvestiono što je trebala,

721
00:46:58,691 --> 00:47:00,901
možda se svi odavde izvučemo živi.

722
00:47:08,993 --> 00:47:10,870
Stvarno ne bih da me se više nosi.

723
00:47:10,953 --> 00:47:13,539
Začepi, Bobe.Ranjenik si, sjećaš se?

724
00:47:28,220 --> 00:47:29,722
Treba nam kamion.

725
00:47:30,473 --> 00:47:31,932
Gdje je Ava?

726
00:47:32,016 --> 00:47:35,436
Otišla je.Pa jasno da je otišla.

727
00:47:35,520 --> 00:47:36,896
Što sad?

728
00:47:37,772 --> 00:47:39,440
Hej! Upadajte.

729
00:47:42,568 --> 00:47:44,278
Bit će ti dobro otraga?

730
00:47:44,361 --> 00:47:46,363
Da. Sasvim dobro.-Da? Okej.

731
00:47:51,285 --> 00:47:52,953
Drugi je put da si se vratila.

732
00:47:53,954 --> 00:47:55,372
Ovo je bio jedini izlaz, okej?

733
00:47:55,456 --> 00:47:57,625
To je sve.-U redu.

734
00:47:57,708 --> 00:47:59,877
O, sranje.

735
00:47:59,960 --> 00:48:01,837
U redu.Prepustite priču meni, okej?

736
00:48:01,921 --> 00:48:03,714
Bože moj.-Krećemo.
Bože moj.-Krećemo.

737
00:48:09,053 --> 00:48:10,638
Identificirajte se, vojnici.

738
00:48:10,721 --> 00:48:11,847
Bolničari smo.

739
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
Vozimo ozlijeđene u bolnicu.

740
00:48:13,891 --> 00:48:15,643
Ambulanta je na sjeveru.

741
00:48:15,726 --> 00:48:18,395
Ne, ambulanta nije dovoljna.Idemo izvan baze.

742
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
Nitko neće odavde dok misija ne završi.

743
00:48:22,232 --> 00:48:24,819
Naređeno jeda nema odstupanja od protokola.

744
00:48:25,319 --> 00:48:27,071
Identificirajte se.

745
00:48:30,074 --> 00:48:32,660
Ne.-Opa, majstorski.

746
00:48:33,744 --> 00:48:36,163
Skinite kacige i identificirajte se.

747
00:48:36,246 --> 00:48:39,041
Smjesta, vojnici!-S krivim si se krenuo…

748
00:48:50,260 --> 00:48:51,428
Hej!

749
00:48:52,680 --> 00:48:53,806
Ovamo!

750
00:48:56,141 --> 00:48:57,392
Brzo, brzo, brzo!

751
00:49:01,396 --> 00:49:02,815
O, ne.Bob je pomogao.

752
00:49:04,358 --> 00:49:07,277
Raspali po njemu. Da to okončamo.Hoću ga izrešetanog.

753
00:49:13,868 --> 00:49:15,495
Kog vraga radite?-Ovo je prevršilo…

754
00:49:17,204 --> 00:49:19,081
Prekini paljbu!Prekini paljbu!

755
00:49:19,164 --> 00:49:20,833
Prekini paljbu!

756
00:49:25,588 --> 00:49:26,672
Dajte. Idemo.

757
00:49:28,841 --> 00:49:30,885
Dajte, idemo.Zato je tako i postupio.

758
00:49:45,816 --> 00:49:46,817
Ma što…

759
00:50:22,687 --> 00:50:23,979
Je li to…

760
00:50:42,414 --> 00:50:45,042
Mel, spoji me s našim satelitima.

761
00:50:45,125 --> 00:50:48,295
Moram znati točno kamo on ide,i to smjesta.

762
00:50:48,378 --> 00:50:51,256
Mislim da se vraća na zemlju.

763
00:50:58,222 --> 00:51:01,642
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.-O, sranje.

764
00:51:32,882 --> 00:51:34,466
Nazvat ću Uber.

765
00:51:35,050 --> 00:51:36,218
Isuse Bože.

766
00:51:36,301 --> 00:51:37,720
Znam. Što je to bilo?

767
00:51:38,303 --> 00:51:39,471
Njeno djelo.

768
00:51:40,097 --> 00:51:41,098
Ona mu je to učinila.

769
00:51:41,181 --> 00:51:44,059
Pa, pretvorila ga jeu krstareću raketu Tomahawk.

770
00:51:44,143 --> 00:51:46,603
Imaš pravo,nedvojbeno nas hoće pobiti.

771
00:51:47,437 --> 00:51:50,565
Tako obavljati pokusena čovjeku je nehumano.

772
00:51:50,650 --> 00:51:51,817
Da, izgubila se.

773
00:51:51,901 --> 00:51:53,986
A, ne.Našla se.

774
00:51:54,779 --> 00:51:56,363
I okoristit će se.

775
00:51:56,446 --> 00:51:57,572
Što je ovo?

776
00:51:58,783 --> 00:52:00,951
“Moć eksplozija tisuću sunaca.”

777
00:52:01,576 --> 00:52:03,245
“Zlaćani zaštitnik zavjeta.”
“Zlaćani zaštitnik zavjeta.”

778
00:52:03,328 --> 00:52:04,579
Kakav izraz.

779
00:52:06,415 --> 00:52:07,416
Opa.

780
00:52:08,083 --> 00:52:09,334
Sentry.

781
00:52:09,835 --> 00:52:11,420
Vrlo sjajan, to priznajem.

782
00:52:11,503 --> 00:52:12,797
Što znaš o ovome?

783
00:52:12,880 --> 00:52:14,256
Pričalo se

784
00:52:14,339 --> 00:52:16,967
da je OXE na rubunekakvog prijelomnog proboja.

785
00:52:17,051 --> 00:52:20,429
Nekog suviše ekstremnog.Pokusni ispitanici su umirali.

786
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
Kad su vlasti pronjuškale,Val je to ukinula.

787
00:52:22,682 --> 00:52:24,183
Zadužila me za čišćenje.

788
00:52:25,100 --> 00:52:27,687
Stignimo mi samo domabez pretvaranja u krater.

789
00:52:27,770 --> 00:52:28,979
Trebat će nam novi domovi.

790
00:52:29,063 --> 00:52:30,189
Je li netko gladan?

791
00:52:31,816 --> 00:52:32,649
Kaktuske bobice.

792
00:52:34,359 --> 00:52:35,444
Da vidim.

793
00:52:35,527 --> 00:52:38,113
Onda, ona žena tamo koju sam…

794
00:52:40,783 --> 00:52:42,117
Poznavala si je?

795
00:52:43,368 --> 00:52:44,411
Da, jesam.

796
00:52:45,662 --> 00:52:46,997
Provela je težak život.

797
00:52:47,664 --> 00:52:49,917
Ubila je mnoge, pa i sama bila ubijena.

798
00:52:51,043 --> 00:52:52,336
Kako ćemo i mi jednog dana.

799
00:52:53,378 --> 00:52:54,671
Usran je to život.

800
00:52:55,923 --> 00:52:57,174
Da, pa…

801
00:52:58,133 --> 00:53:00,302
Ima li drugačijeg života za nas?

802
00:53:00,385 --> 00:53:04,473
Kaže tip koga doma čeka obiteljsa slike Normana Rockwella.
Kaže tip koga doma čeka obiteljsa slike Normana Rockwella.

803
00:53:06,934 --> 00:53:08,102
Da.

804
00:53:09,394 --> 00:53:10,604
Kako ti to uspijeva?

805
00:53:13,148 --> 00:53:16,693
Pa, samo svakoga dana radiš na tome.

806
00:53:18,153 --> 00:53:19,279
Nikad ne odustaneš.

807
00:53:21,698 --> 00:53:22,742
Predivno.

808
00:53:24,118 --> 00:53:26,370
Dr. Phile, to je stvarno bilo predivno.

809
00:53:29,248 --> 00:53:31,583
Da. Znaš da su ukinuli tu emisiju, je li?

810
00:53:31,666 --> 00:53:32,709
Ne, nisu.Gledam je.

811
00:53:32,793 --> 00:53:34,837
Ne, otkazali su je pred koju godinu.

812
00:53:34,920 --> 00:53:38,048
Emisija je bila dobra dok je trajala,ali ukinuli su je.

813
00:53:38,132 --> 00:53:40,592
Valjda je na YouTubeu.Na kabelskoj više nije.

814
00:53:42,177 --> 00:53:43,720
Pa, nije sjajno.

815
00:53:43,804 --> 00:53:46,640
Sedam mjesnih medijaprenijelo je priču o eksploziji.

816
00:53:46,723 --> 00:53:48,976
Jedan je već vezao trezor uz OXE.

817
00:53:49,059 --> 00:53:53,313
I imam petnaest poruka od zabrinutihdomskih zastupnika iz naše stranke.

818
00:53:53,397 --> 00:53:54,815
Znaš, nedovoljno to govorim,

819
00:53:54,899 --> 00:53:58,944
ali jako sam zadivljenašto mi u ovakvim okolnostima

820
00:53:59,028 --> 00:54:01,571
i dalje uspijevaš donositi dobru kavu.

821
00:54:01,655 --> 00:54:03,365
To je izuzetno.
To je izuzetno.

822
00:54:03,991 --> 00:54:04,992
Hvala vam.

823
00:54:05,075 --> 00:54:06,952
Okej, treba se preusmjeriti.

824
00:54:07,036 --> 00:54:10,998
Okej, trebat će mi nov tim znanstvenika.I hoću da me dočekaju na dolasku.

825
00:54:11,081 --> 00:54:12,457
Okej, u D. C.?

826
00:54:13,083 --> 00:54:14,919
Ne. Na novo mjesto.

827
00:54:15,002 --> 00:54:17,587
Ali stali smo usred renoviranja.

828
00:54:17,671 --> 00:54:19,256
Kad smo ukinuli projekt.

829
00:54:19,339 --> 00:54:22,467
Upravo tako.Službeno prekidamo ukidanje.

830
00:54:22,551 --> 00:54:24,970
A Jelena i ostali?

831
00:54:25,054 --> 00:54:26,180
Zasad ništa.

832
00:54:27,056 --> 00:54:28,265
Riješi ih se, Mel.

833
00:54:28,974 --> 00:54:30,851
Posljednji su dokazni materijal.

834
00:54:31,435 --> 00:54:32,269
Krećem.

835
00:54:32,352 --> 00:54:34,771
Javi mi kad momak u sandukustigne u New York.

836
00:54:57,502 --> 00:54:59,338
Helići su stvarno previsoko.

837
00:54:59,421 --> 00:55:01,756
Kružno izviđaju na 1200 metara.

838
00:55:01,841 --> 00:55:03,633
Hoću reći, ne znaju što rade.
Hoću reći, ne znaju što rade.

839
00:55:03,717 --> 00:55:05,802
Za tili čas su 5-10 kilometara dalje.

840
00:55:05,886 --> 00:55:08,263
U redu, Walkere, shvaćamo.Bio si u vojsci.

841
00:55:08,347 --> 00:55:09,849
“Helić na 5-10 kilometara.”

842
00:55:15,479 --> 00:55:16,480
Tamo.

843
00:55:18,815 --> 00:55:23,070
To je… Nije mi…Što je to?

844
00:55:26,073 --> 00:55:28,200
O, ne.

845
00:55:29,118 --> 00:55:29,952
Što je?

846
00:55:31,036 --> 00:55:32,371
Ide ravno prema nama.

847
00:55:32,454 --> 00:55:35,207
Tko je to?-Nitko.

848
00:55:35,290 --> 00:55:36,416
Nije to ništa.

849
00:55:45,509 --> 00:55:48,220
O, Bože.-Jelena!

850
00:55:49,096 --> 00:55:51,473
Ja sam, tvoj tata!

851
00:55:51,556 --> 00:55:53,850
Ne ulazi u trezor!

852
00:55:53,934 --> 00:55:57,437
Valentina će te živu spaliti!

853
00:56:00,065 --> 00:56:02,109
Jelena!

854
00:56:03,818 --> 00:56:08,490
Dakle, domognem se prilike da povezemgđicu de Fontaine s otmjenog primanja.

855
00:56:08,573 --> 00:56:10,659
Rekoh, radi dobrog umrežavanja.

856
00:56:10,742 --> 00:56:13,662
Ali čim načujem koordinate trezora,

857
00:56:13,745 --> 00:56:15,705
dojurim doma, uzmem taktičku zvijer.

858
00:56:15,789 --> 00:56:17,832
I onda se dovezem ravno ovamo.

859
00:56:18,417 --> 00:56:19,501
Amerika je jako velika.

860
00:56:19,584 --> 00:56:22,254
Jesi kad vozila kroz Oklahomu?Sve sama ravnica.

861
00:56:22,337 --> 00:56:25,424
Zaboravio sam ti reći,ne pij iz onoga Big Gulpa.

862
00:56:27,176 --> 00:56:28,385
Alekseje, jesi li spavao?

863
00:56:28,468 --> 00:56:30,262
Spavat ću kad umrem!

864
00:56:30,971 --> 00:56:34,183
Ne umire mi se danas.Pa da možda netko drugi vozi.

865
00:56:34,266 --> 00:56:38,187
G. Walker, drugi dolazak Kapetana Amerike.

866
00:56:38,270 --> 00:56:40,480
Nama dvojici je štošta zajedničko, znaš?

867
00:56:40,564 --> 00:56:45,694
I ja sam bio državni supervojnik u Rusiji.

868
00:56:45,777 --> 00:56:49,656
Ali imate i velikih razlika,jer Walker zapravo zna što radi.

869
00:56:49,739 --> 00:56:52,909
I Ghost.Kakva čarobnica.

870
00:56:52,993 --> 00:56:55,495
Gubiš oblik.Vraćaš oblik.

871
00:56:55,579 --> 00:56:58,915
Kad vratiš oblik, možda ti katkadnešto ne dođe kamo treba?

872
00:56:58,999 --> 00:57:01,376
Najbolje mi je katkad ga samo ignorirati.

873
00:57:01,460 --> 00:57:04,754
Dojmljive si prijatelje okupila, Jelena.-Nismo prijatelji, Alekseje.
Dojmljive si prijatelje okupila, Jelena.-Nismo prijatelji, Alekseje.

874
00:57:04,838 --> 00:57:07,049
Ne. Samo smo potrošni prijestupnici.

875
00:57:07,132 --> 00:57:10,677
Što god da ste,svjetlo u tebi je pojačano, Jelena.

876
00:57:12,512 --> 00:57:13,680
Može ovako?

877
00:57:13,763 --> 00:57:17,642
Tim ste prgavih antijunaka.

878
00:57:17,726 --> 00:57:20,354
Da. Naprijed, Thunderbolti.-Što?

879
00:57:21,355 --> 00:57:22,606
Jelena…-Bože moj.

880
00:57:22,689 --> 00:57:26,318
Dala si im ime dječjeg nogometnog kluba?-Bože moj. Bože moj.

881
00:57:26,401 --> 00:57:28,820
Thunderbolti West Chesapeake Valleyja.

882
00:57:28,903 --> 00:57:32,074
Sa sponzorom Elitne industrijskerasvjete i elektronike Dmitrij.

883
00:57:32,157 --> 00:57:32,992
Ne, ne. Ne.

884
00:57:33,075 --> 00:57:35,660
Nisu nijednom pobijedile,

885
00:57:35,744 --> 00:57:37,537
ali Jeleni je bilo jako veselo.

886
00:57:37,621 --> 00:57:41,041
U jednoj utakmici se curica pokakila.-Ne, nije… Nije se…

887
00:57:41,125 --> 00:57:43,460
Bilo je ludo.Pri kraju sam vikao.

888
00:57:43,543 --> 00:57:46,171
Sponzor je bio Autogume Shane.

889
00:57:46,255 --> 00:57:47,256
Shane?-Da.

890
00:57:47,339 --> 00:57:48,840
Zašto spominješ Shanea?

891
00:57:48,923 --> 00:57:50,717
Bio je.-Nije on imao toliki novac.

892
00:57:50,800 --> 00:57:52,802
Da, je.-Nije! Shane, prava smijurija.

893
00:57:52,886 --> 00:57:54,263
Stvarno ti treba sna.

894
00:57:54,346 --> 00:57:58,517
Okej. Što je s tim spomenutim Bobom?Koji je plan? Kamo vozim?

895
00:57:58,600 --> 00:58:01,728
Nije tako.Moramo pobjeći i moramo se sakriti.

896
00:58:01,811 --> 00:58:03,272
Da, puno je pametnije razići se.

897
00:58:03,355 --> 00:58:05,232
U blizini je zapravo aerodrom.
U blizini je zapravo aerodrom.

898
00:58:05,315 --> 00:58:08,818
Otamo ćemo nestati.-Razići se? Ne, ne, ne.

899
00:58:08,902 --> 00:58:12,281
Možda ne vidiš što ja vidim,ali ja sam već dugo prisutan.

900
00:58:12,364 --> 00:58:13,198
Bez zezancije.

901
00:58:13,282 --> 00:58:17,244
Ovo je potencijalnotim koji će se uzdići do slave.

902
00:58:18,162 --> 00:58:21,873
Tim koji može donijeti svjetlo iz mraka.

903
00:58:21,956 --> 00:58:26,586
Tim junaka koji može doćina kutiju pahuljica Wheaties

904
00:58:26,670 --> 00:58:30,299
uz dječju igračkicu…-Ne, ne.

905
00:58:30,382 --> 00:58:32,592
Ovo nije marketinška prilika, okej?

906
00:58:33,343 --> 00:58:36,221
Valentina nas lovi,a ne možemo pobijediti.

907
00:58:36,305 --> 00:58:37,306
Shvaćaš?

908
00:58:37,389 --> 00:58:39,308
Ja shvaćam. Ti ne.-Ne shvaćaš.

909
00:58:39,391 --> 00:58:41,851
Čuj, kažeš da će Valentinaiskoristiti moć

910
00:58:41,935 --> 00:58:44,813
tog projekta Sentry da nas pobije.-Da. Da.

911
00:58:44,896 --> 00:58:47,274
Da.-Pa, onda joj se trebaš oduprijeti.

912
00:58:47,357 --> 00:58:49,359
Sa svojim timom.

913
00:58:49,443 --> 00:58:51,486
Brzo nam prilazi konvoj.

914
00:58:51,570 --> 00:58:53,780
Nagazi.-Na zapovijed, kapetane.

915
00:59:01,538 --> 00:59:02,414
Je li to sve?

916
00:59:02,497 --> 00:59:05,834
Okej, mogao bi više.-Da, da, da. Radimo na tome.
Okej, mogao bi više.-Da, da, da. Radimo na tome.

917
00:59:05,917 --> 00:59:07,711
Malo brže.-Treba joj malo.

918
00:59:07,794 --> 00:59:08,628
Alekseje!

919
00:59:13,967 --> 00:59:15,594
Alekseje!-Okej! Bez brige!

920
00:59:15,677 --> 00:59:17,929
Bez brige.Otporna je na metke, a?

921
00:59:18,012 --> 00:59:20,599
Uključujem defanzivne mjere.

922
00:59:22,351 --> 00:59:23,352
Što, kvragu?

923
00:59:25,479 --> 00:59:26,355
Bože moj.

924
00:59:27,481 --> 00:59:29,023
Čekaj, ne bi trebalo tako.

925
00:59:29,108 --> 00:59:30,150
Daj.

926
00:59:30,234 --> 00:59:31,568
Koga ti to voziš?

927
00:59:33,778 --> 00:59:35,155
Walkere, štit!

928
00:59:37,241 --> 00:59:38,950
A otpornost na metke?

929
00:59:39,033 --> 00:59:40,702
Razmjerna otpornost.-Isuse Bože!

930
00:59:40,785 --> 00:59:42,829
Bože, danas je svatko kritičar!

931
00:59:44,623 --> 00:59:48,960
Vrijeme je za uslugu boca.Idemo, Ghost, daj mi ono dobro.

932
00:59:49,794 --> 00:59:51,338
Okej, nije baš primjereno.

933
00:59:51,421 --> 00:59:53,548
Votku! Votku, smjesta!

934
00:59:53,632 --> 00:59:56,343
Bože moj.Sad stvarno nije vrijeme.

935
00:59:57,636 --> 00:59:58,887
Što je s tobom?

936
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
O, ne, ne, ne!

937
01:00:16,905 --> 01:00:17,906
Daj me nemoj.

938
01:00:19,658 --> 01:00:20,534
Ne.

939
01:00:21,576 --> 01:00:23,578
Okej, vratit ću se.Nadam se.

940
01:00:43,056 --> 01:00:46,976
Jelena! Što to radiš?Ništa ti tu ne možeš.

941
01:00:53,983 --> 01:00:54,943
Što?

942
01:01:16,465 --> 01:01:17,799
To je Bucky!

943
01:01:19,801 --> 01:01:21,052
Winter Soldier.

944
01:02:09,893 --> 01:02:11,895
To ja govorim!

945
01:02:11,978 --> 01:02:13,980
To! Ma to!

946
01:02:21,112 --> 01:02:21,946
O, sra…

947
01:02:31,706 --> 01:02:32,707
Kongresniče!

948
01:02:32,791 --> 01:02:35,627
Zašto ste sazvali hitnu sjednicupovjerenstva za opoziv?

949
01:02:35,710 --> 01:02:38,547
Mogu reći da sam dobionaputak od pouzdana suradnika

950
01:02:38,630 --> 01:02:42,301
da će nam doći novi dokazi,te da su ti dokazi sočni.

951
01:02:42,384 --> 01:02:44,177
Opoziv je bio samo uvod.

952
01:02:44,761 --> 01:02:49,391
Trebali bi prirediti lijepu, udobnu ćelijuu saveznom zatvoru za gđicu Fontaine.

953
01:02:50,141 --> 01:02:52,852
Javljaju da sepovjerenstvo za opoziv sastaje večeras.

954
01:02:52,936 --> 01:02:54,020
Ovo je ozbiljno, Val.

955
01:02:54,103 --> 01:02:56,523
Jeste li posve osposobili labos?

956
01:02:56,606 --> 01:02:59,484
Da, ali ostatak zgrade tek je 70% završen.

957
01:02:59,568 --> 01:03:01,277
Okej, Mel.Dovršit ćemo posao.

958
01:03:01,778 --> 01:03:03,447
Dobrodošla u Watchtower.

959
01:03:06,783 --> 01:03:09,411
Val, nešto se dogodilo u Maleziji.

960
01:03:09,494 --> 01:03:10,745
Pročitali ste mu dosje?

961
01:03:10,829 --> 01:03:12,831
Samoobmane o veličini, depresija.

962
01:03:12,914 --> 01:03:16,835
Hoću reći, netko tako nestabilan,a pojačan tretmanom…

963
01:03:16,918 --> 01:03:20,004
Ljudi u labosima bili susamo pokusni ispitanici.

964
01:03:20,630 --> 01:03:22,298
Nisu trebali postati onaj pravi.

965
01:03:22,382 --> 01:03:24,468
Izgleda li ovo dovoljno skrbnički?

966
01:03:27,011 --> 01:03:28,179
Vrlo skrbnički.

967
01:03:33,017 --> 01:03:36,855
Bok. Kako…Kako ti je, Roberte?

968
01:03:36,938 --> 01:03:38,440
Je li ti udobno?

969
01:03:39,816 --> 01:03:40,817
Da.

970
01:03:40,900 --> 01:03:45,572
Zovem se Valentina Allegra de Fontaine.

971
01:03:45,655 --> 01:03:48,742
O, ne, ne, ne.Vi ste nas htjeli pobiti, zar ne?

972
01:03:53,955 --> 01:03:56,375
Dopusti da objasnim.Bi li to htio?

973
01:03:57,876 --> 01:03:58,877
Da.

974
01:03:58,960 --> 01:04:01,963
Prijavio si se za medicinsku studiju,koja je bila,

975
01:04:02,046 --> 01:04:06,092
kako se i oglasilo,posljednja riječ čovjekova unapređivanja.
kako se i oglasilo,posljednja riječ čovjekova unapređivanja.

976
01:04:06,175 --> 01:04:10,430
Ali nisu se svi uspjeli nositi s količinomvelebnosti koju smo imali na umu.

977
01:04:10,514 --> 01:04:12,432
Što je bilo s Jelenom?

978
01:04:12,516 --> 01:04:13,892
S Jelenom?

979
01:04:14,976 --> 01:04:17,896
Pa, ti ljudi s kojima si bionisu pošteni ljudi.

980
01:04:17,979 --> 01:04:20,732
Kriminalci su.Zlikovci, zapravo.

981
01:04:20,815 --> 01:04:23,485
Ne, ne. Oni su…Pomogli su mi.

982
01:04:25,945 --> 01:04:30,074
Roberte. Pustimo mi samo njihi posvetimo se tebi.

983
01:04:30,867 --> 01:04:32,452
I tvojem savršenstvu.

984
01:04:34,871 --> 01:04:35,872
Savršenstvu?

985
01:04:35,955 --> 01:04:38,207
Oduvijek doživljavaš sebe kao žrtvu.

986
01:04:39,250 --> 01:04:40,835
Ali nadišao si to.

987
01:04:40,919 --> 01:04:42,712
Otišao si u Maleziju.

988
01:04:42,796 --> 01:04:45,006
Bio si izgubljen, zar ne?Bio si u potrazi.

989
01:04:46,550 --> 01:04:48,009
I pronašao si mene.

990
01:04:48,092 --> 01:04:50,970
Odakle sve to znate?

991
01:04:51,054 --> 01:04:52,096
Znam sve zajedno.

992
01:04:52,180 --> 01:04:54,558
Znam za mentalnu bolest tvoje majke.

993
01:04:54,641 --> 01:04:57,977
Znam za tvoju ovisnosti maloljetnički dosje.

994
01:04:58,061 --> 01:05:00,730
Hoću reći, znam čak i za prilikekada te otac…

995
01:05:00,814 --> 01:05:03,692
Stanite! Ne, ne, ne.Nisam rekao da to smijete znati.

996
01:05:06,653 --> 01:05:09,113
Roberte, znam ja sve o tebi.

997
01:05:09,698 --> 01:05:12,033
A svejedno hoću da budeš moj.

998
01:05:14,285 --> 01:05:15,870
A ne bi li to i sâm htio?

999
01:05:15,954 --> 01:05:18,873
Da te se prihvati?Da te se izabere?

1000
01:05:20,041 --> 01:05:22,461
Nitko drugi to ne vidi,

1001
01:05:22,544 --> 01:05:24,212
ali ja vidim.

1002
01:05:24,295 --> 01:05:28,633
I mislim da si možda upravozbog svoje prošlosti ovako savršen.

1003
01:05:37,391 --> 01:05:39,102
Budi tiho, Valentina.

1004
01:05:39,185 --> 01:05:41,855
Potpuno tiho, ma što da čuješ.

1005
01:05:41,938 --> 01:05:43,272
Obećavaš?

1006
01:05:43,356 --> 01:05:44,774
Jesam li nešto pogriješila?

1007
01:05:44,858 --> 01:05:47,611
Gospodin u gradu pitao je gdje živimo.

1008
01:05:47,694 --> 01:05:50,446
Rekao je da ti je prijatelj,pa sam mu kazala.

1009
01:05:50,530 --> 01:05:51,990
Da, ljubavi, bio je.

1010
01:05:52,198 --> 01:05:54,951
Nisi smjela nikom ništa reći,kazao sam, sjećaš se?

1011
01:05:55,034 --> 01:05:57,286
Da, tata.Jako mi je žao.

1012
01:05:57,787 --> 01:06:00,540
Sve je u redu.Samo ostani skrivena.

1013
01:06:07,338 --> 01:06:08,422
Znaš…

1014
01:06:08,507 --> 01:06:10,675
U ovom sam poslu već dugo.

1015
01:06:11,718 --> 01:06:14,971
Uvijek bude netko poput tebe,pametan, ali kočoperan.

1016
01:06:15,054 --> 01:06:17,390
Gladan pas koji već ima kost u ustima.

1017
01:06:17,473 --> 01:06:19,518
Da nešto popijemo, može?

1018
01:06:20,309 --> 01:06:22,729
Još misliš da ćeš se izvući.

1019
01:06:23,730 --> 01:06:26,190
Bez brige,pazit ću na tvoju milu Valentinu.

1020
01:06:35,534 --> 01:06:37,451
Bi li me ispričao, samo na trenutak?

1021
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
Ne. U redu.Čekajte, čekajte, čekajte.

1022
01:06:50,464 --> 01:06:51,633
Mogu upravljati time.

1023
01:06:56,805 --> 01:06:57,847
Sjajno.

1024
01:07:03,895 --> 01:07:06,648
U redu.Dovedimo ujutro ovamo novinare.
U redu.Dovedimo ujutro ovamo novinare.

1025
01:07:06,731 --> 01:07:08,650
Vrijeme je da svima pokažemona čemu sam radila.

1026
01:07:08,733 --> 01:07:12,320
Val, kad stavite serumu nekoga poput Stevea Rogersa,

1027
01:07:12,403 --> 01:07:13,613
on postane Kapetan Amerika.

1028
01:07:13,697 --> 01:07:16,866
Ali kada to izvedetes nekim ovako nestabilnim…

1029
01:07:16,950 --> 01:07:18,785
Hoću reći, tko zna kako je to djelovalo?

1030
01:07:18,868 --> 01:07:21,788
Zbog toga ugradimo osigurač.Nismo li izradili prekidač?

1031
01:07:21,871 --> 01:07:25,625
Da, ali bacili smo gazajedno sa svim ostalim.

1032
01:07:25,709 --> 01:07:27,627
Pa, onda napravite novi.

1033
01:07:27,711 --> 01:07:30,839
Stvarno me nije briga tko je taj tip bio.

1034
01:07:31,464 --> 01:07:33,091
Ipak, znam što on može postati.

1035
01:07:34,801 --> 01:07:37,011
Dovedi novinare, kao što tražim.

1036
01:07:46,562 --> 01:07:48,857
Ne, ne, ne, ne!

1037
01:07:48,940 --> 01:07:51,275
Baš kad sam okupio tim.

1038
01:07:51,985 --> 01:07:55,238
G. Soldiere, grozno griješiš.

1039
01:07:55,947 --> 01:07:57,782
Sačuvaj to za povjerenstvo.

1040
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Koje povjerenstvo?

1041
01:07:59,117 --> 01:08:01,786
Svi ste vi dokazi uprocesu za opoziv Valentine.

1042
01:08:03,121 --> 01:08:04,914
Više i ne radimo za Valentinu.
Više i ne radimo za Valentinu.

1043
01:08:04,998 --> 01:08:06,249
Pokušala nas je ubiti.

1044
01:08:06,332 --> 01:08:10,003
Naredila nam je uništiti sve njene tajne,ali htjela je da se pobijemo u trezoru.

1045
01:08:10,086 --> 01:08:12,338
Ali onda smo upoznali Boba.-Da, Boba.

1046
01:08:13,089 --> 01:08:14,465
U trezoru je bio taj čovjek.

1047
01:08:14,548 --> 01:08:15,800
Nešto mu je učinila.

1048
01:08:15,884 --> 01:08:17,510
To se zove projekt Sentry.

1049
01:08:17,593 --> 01:08:20,346
Okej, vinuo se u nebo.Eksplodirao je.

1050
01:08:20,428 --> 01:08:23,016
Pa srušio na planinu,te poginuo, nije poginuo…

1051
01:08:23,099 --> 01:08:25,518
Da, shvaćam.Vrlo, vrlo je strašan.

1052
01:08:25,601 --> 01:08:27,020
Baš nepristojno.-Okej.

1053
01:08:27,103 --> 01:08:28,855
Kongresniče Barnes.

1054
01:08:30,857 --> 01:08:31,858
U redu, Walkere.

1055
01:08:33,109 --> 01:08:34,402
Što to treba značiti?

1056
01:08:34,485 --> 01:08:36,069
Znači da me poznaješ, Bucky.

1057
01:08:36,154 --> 01:08:38,657
Zato prestani sratii slušaj što ti nastojimo reći.

1058
01:08:38,740 --> 01:08:40,033
Da, poznajem te, Johne.

1059
01:08:40,573 --> 01:08:42,160
I svoje si odabire donio.

1060
01:08:42,661 --> 01:08:47,248
Znam da je teško otkako je Olivia otišlai uzela dijete, ali to je ipak do tebe.

1061
01:08:50,877 --> 01:08:53,922
Bucky, povjerenstva više neće biti. Okej?

1062
01:08:54,005 --> 01:08:56,840
Možda čak ni državne vlasti.Ona ima neku veliku…

1063
01:08:56,925 --> 01:08:58,842
Prijetnju. Da, shvaćam.

1064
01:08:58,927 --> 01:09:02,013
Zove se Bob ili Sentry, te leti.Zar ne?

1065
01:09:02,095 --> 01:09:04,557
A vi ste junaci koji idu na Valda spase stvar.
A vi ste junaci koji idu na Valda spase stvar.

1066
01:09:04,640 --> 01:09:07,143
Da vjerujem u to?-Nismo zajedno išli na nju.

1067
01:09:07,225 --> 01:09:09,187
Samo smo se htjeli živi vratiti doma.

1068
01:09:09,270 --> 01:09:10,646
To je još bjednije.

1069
01:09:10,729 --> 01:09:12,273
Da, znam.To im i ja govorim.

1070
01:09:12,355 --> 01:09:14,067
Ušuti.-Neću ušutjeti. Ne.

1071
01:09:14,150 --> 01:09:15,819
U redu.Slijeće za šest minuta.

1072
01:09:15,902 --> 01:09:17,445
Daj budi tiho.-Da?

1073
01:09:17,528 --> 01:09:19,030
Bucky, treba mi vaša pomoć.

1074
01:09:19,572 --> 01:09:20,824
Oko čega?

1075
01:09:20,907 --> 01:09:23,116
Val je prevršila svaku mjeru.

1076
01:09:23,201 --> 01:09:26,412
Hoću reći, projekt Sentrynije samo neuspješan. Opasan je.

1077
01:09:26,494 --> 01:09:27,495
Projekt Sentry?

1078
01:09:29,791 --> 01:09:31,667
U rukama joj je previše moći.

1079
01:09:31,750 --> 01:09:34,838
A taj tip je katastrofa u nastajanju.

1080
01:09:34,921 --> 01:09:37,090
Koji tip?-Bob.

1081
01:09:37,173 --> 01:09:38,216
Bob?

1082
01:09:38,757 --> 01:09:40,093
Bob!

1083
01:09:40,176 --> 01:09:43,511
U bivšoj zgradi Osvetnika smo.Novinari trebaju doći sutra ujutro.

1084
01:09:43,596 --> 01:09:45,556
Netko treba nešto poduzeti.

1085
01:09:45,638 --> 01:09:48,559
Sranje. Okej, moram ići.Ali dođite sad, molim vas.

1086
01:09:48,641 --> 01:09:50,311
Povedite sve.Svakoga koga možete.

1087
01:09:59,195 --> 01:10:02,156
Bob.-Koliko puta?

1088
01:10:02,240 --> 01:10:03,491
Znam.

1089
01:10:04,617 --> 01:10:05,952
Loše je, Bucky.

1090
01:10:16,045 --> 01:10:17,380
Samo malo.Što to radiš?

1091
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
Puštam vas.Idete sa mnom.

1092
01:10:20,424 --> 01:10:21,425
Zašto?

1093
01:10:23,052 --> 01:10:25,221
Za slavu.

1094
01:10:25,304 --> 01:10:27,056
Pa, poznajete Valentinu.

1095
01:10:27,140 --> 01:10:28,391
Dovela je tog stvora.

1096
01:10:29,350 --> 01:10:31,770
Ljudi će nastradati i moram je spriječiti.

1097
01:10:31,853 --> 01:10:33,271
A vi ćete mi pomoći.

1098
01:10:33,354 --> 01:10:34,898
Čekaj. Mi?

1099
01:10:34,981 --> 01:10:36,900
Zašto? Morate negdje biti?

1100
01:10:38,526 --> 01:10:40,444
Bucky, uzeo si pogrešne.

1101
01:10:44,198 --> 01:10:46,284
Čujte, bio sam na vašem mjestu.

1102
01:10:47,827 --> 01:10:49,662
Možeš bježati, ali to ne prođe.

1103
01:10:50,621 --> 01:10:53,833
Prije ili poslije te sustigne,a tada bude prekasno.

1104
01:10:56,419 --> 01:10:58,629
Tako da možete ili sadapoduzeti nešto oko toga,

1105
01:11:00,131 --> 01:11:01,549
ili zauvijek živjeti s tim.

1106
01:11:12,393 --> 01:11:14,270
Spriječimo Val i spasimo Boba.

1107
01:11:16,397 --> 01:11:17,523
Može.

1108
01:11:17,606 --> 01:11:18,732
Da.

1109
01:11:21,945 --> 01:11:22,946
Idemo, onda.

1110
01:11:24,906 --> 01:11:29,243
To!

1111
01:11:34,707 --> 01:11:36,375
Što si očekivala od ovog posla?

1112
01:11:39,795 --> 01:11:42,756
Ne znam.Nadam se da sam učinila nešto dobra.

1113
01:11:42,841 --> 01:11:44,092
“Dobra”.

1114
01:11:45,218 --> 01:11:47,261
Dobra djevojka.Dovoljno dobra.

1115
01:11:48,888 --> 01:11:50,598
Hoćeš biti dobra?

1116
01:11:50,681 --> 01:11:53,351
Ili hoćeš biti ona koja promijeni svijet?

1117
01:11:53,977 --> 01:11:55,561
Zar ne mogu biti oboje?

1118
01:11:55,644 --> 01:11:59,065
Mislila sam da i vi hoćetepromijeniti svijet nabolje.

1119
01:11:59,148 --> 01:12:04,028
Mel, pravičnost bez moćipuko je mišljenje.

1120
01:12:04,112 --> 01:12:07,115
Čuj, odgojena si da vjeruješ
Čuj, odgojena si da vjeruješ

1121
01:12:07,198 --> 01:12:09,283
kako postoje pozitivac i negativac.

1122
01:12:09,367 --> 01:12:12,036
Ali onda s vremenom shvatiš

1123
01:12:13,037 --> 01:12:16,499
da postoje negativaci negativniji negativac.

1124
01:12:17,291 --> 01:12:18,834
I ništa više.

1125
01:12:19,460 --> 01:12:21,379
Javi mi kad se opametiš.

1126
01:12:29,262 --> 01:12:30,513
Ne znam.

1127
01:12:30,596 --> 01:12:33,016
Okej, da. Samo ćemo opet pokušati.-Da.

1128
01:12:33,557 --> 01:12:34,808
Usredotočimo se.

1129
01:12:37,270 --> 01:12:38,271
Vjerujem u tebe.

1130
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
Ja to mogu?
Ja to mogu?

1131
01:13:06,632 --> 01:13:08,134
Možeš ti što god hoćeš.

1132
01:13:09,468 --> 01:13:10,970
Ljudi misle da te poznaju.

1133
01:13:12,513 --> 01:13:14,348
U tebi vide samo Boba.

1134
01:13:14,432 --> 01:13:15,683
Sažalijevaju Boba.

1135
01:13:16,559 --> 01:13:21,022
Jedino ja znam koji je tvojistinski potencijal, Roberte.

1136
01:13:22,648 --> 01:13:23,942
A neograničen je.

1137
01:13:26,986 --> 01:13:28,279
Spreman za iduću lekciju?

1138
01:13:40,458 --> 01:13:44,337
I onda imam ove male udovičke ugrize.

1139
01:13:44,420 --> 01:13:45,921
I lijevo.-Da. Sjećam se.

1140
01:13:46,005 --> 01:13:48,216
Onda imam ovaj Glock 19.

1141
01:13:49,258 --> 01:13:51,635
Jedanaest milimetarski.Duge cijevi.

1142
01:13:52,553 --> 01:13:54,472
Opa. Velik je.-Da. Pa…

1143
01:13:54,555 --> 01:13:55,764
Dug je.

1144
01:13:55,848 --> 01:13:56,890
Da.-Da, da, da.

1145
01:13:56,975 --> 01:13:59,185
Okej, malo je dug.-Da. Velik pištolj.

1146
01:13:59,268 --> 01:14:01,645
A što je s tvojom kapom?

1147
01:14:01,729 --> 01:14:04,482
Kapom? Kacigom?
Kapom? Kacigom?

1148
01:14:04,565 --> 01:14:06,484
Da. Kako god je ti zvao.

1149
01:14:06,567 --> 01:14:08,652
Ono, kul je.Zar ne? Sviđa ti se?

1150
01:14:09,278 --> 01:14:10,488
Tebi se kapa sviđa?

1151
01:14:12,698 --> 01:14:16,077
Da, kapa mi je dosta fora.-Onda kul.

1152
01:14:16,160 --> 01:14:18,287
Kakav si ti superserum dobio?

1153
01:14:19,872 --> 01:14:21,832
Ne znam.Običan. Hydrin.

1154
01:14:21,915 --> 01:14:22,958
Hydrin?

1155
01:14:23,042 --> 01:14:24,293
Šminka.-Da.

1156
01:14:24,377 --> 01:14:27,463
Moj je bio sovjetska prerada.Ali i dalje dobar, znaš?

1157
01:14:28,881 --> 01:14:31,217
Isti smo. Nas dvojica.-Pa…

1158
01:14:31,300 --> 01:14:33,719
Hoću reći, različiti smo, ali isti smo.

1159
01:14:33,802 --> 01:14:35,554
Znaš, možemo zajedno voditi ovo.

1160
01:14:35,638 --> 01:14:36,639
Malo smo različiti.

1161
01:14:36,722 --> 01:14:39,308
Kad se ti umoriš, ja vozim.

1162
01:14:40,559 --> 01:14:41,560
Ne umaram se.

1163
01:14:41,644 --> 01:14:44,272
Ne, kažem metaforički.Ne vozi mi se zapravo.

1164
01:14:44,355 --> 01:14:45,731
Jesmo li već stigli?

1165
01:14:45,814 --> 01:14:47,441
Skoro!-Skoro!

1166
01:14:48,901 --> 01:14:54,198
Okej, g. Soldiere, koji je tajni plan, a?

1167
01:14:55,116 --> 01:14:56,117
Plan?

1168
01:14:56,617 --> 01:14:57,618
Da.

1169
01:15:05,126 --> 01:15:06,335
Raspali po njemu!

1170
01:15:06,919 --> 01:15:07,920
Brzo, brzo!

1171
01:15:10,048 --> 01:15:11,215
Sviđa mi se ovaj plan.

1172
01:15:43,247 --> 01:15:46,375
Isuse, ljudi, doslovno samupravo ugradila tu pregradu.

1173
01:15:47,085 --> 01:15:49,503
Ostavila sam vam nezaključana vrata.Dođite gore.

1174
01:16:06,979 --> 01:16:10,608
Koliko je ludo pomislitina sve monumentalne borbe

1175
01:16:10,691 --> 01:16:13,652
što su se odvileupravo ovdje gdje stojite?

1176
01:16:16,155 --> 01:16:17,323
Nije me zapravo briga.

1177
01:16:17,865 --> 01:16:21,327
Hoću reći, zgrada nije bila jeftina,ali ima dobru optiku.

1178
01:16:21,410 --> 01:16:23,036
Pa, gotovo je, Valentina.

1179
01:16:23,579 --> 01:16:24,538
Ovome je danas kraj.

1180
01:16:24,622 --> 01:16:26,624
Kongresniče Barnes, opa.

1181
01:16:26,707 --> 01:16:30,544
Znate, nisam zapravo mislila da vas čekapolitička karijera koja obećava.

1182
01:16:30,628 --> 01:16:32,838
Ali niti pola mandata?

1183
01:16:33,631 --> 01:16:34,632
Ajme.

1184
01:16:35,716 --> 01:16:36,925
Privest ćemo te, Val.

1185
01:16:38,677 --> 01:16:40,053
Ne bih rekla.

1186
01:16:40,138 --> 01:16:42,890
Trećeligaški Kapetane Amerika.

1187
01:16:44,016 --> 01:16:45,184
Walkere.

1188
01:16:47,145 --> 01:16:48,729
Lijepo te je vidjeti, Ava.

1189
01:16:50,063 --> 01:16:53,108
Jelena. Izgledaš užasno.

1190
01:16:54,109 --> 01:16:57,571
Sigurno si stvarno spremna zatraženi veći doticaj s javnošću?

1191
01:16:57,655 --> 01:17:00,073
Jedi govna, Valentina.Gdje je Bob?

1192
01:17:00,574 --> 01:17:03,994
Gledaj ti njih.Stvarno ste preslatki.

1193
01:17:04,077 --> 01:17:07,206
Kad pomislim da sam vasposlala tamo dolje da se pobijete,
Kad pomislim da sam vasposlala tamo dolje da se pobijete,

1194
01:17:07,290 --> 01:17:10,668
a vi ste se umjesto togaizmirili i oblikovali tim.

1195
01:17:11,919 --> 01:17:13,254
Tko je ovaj stari Djed Mraz?

1196
01:17:14,713 --> 01:17:16,089
Ja sam Aleksej Šostakov.

1197
01:17:17,925 --> 01:17:19,260
Red Guardian.

1198
01:17:20,553 --> 01:17:21,554
Što?

1199
01:17:23,347 --> 01:17:24,723
Gdje je Mel?-Mel?

1200
01:17:24,807 --> 01:17:26,058
Oh, Mel. Da.

1201
01:17:26,141 --> 01:17:29,395
Mel ima problemčić s odanošću.

1202
01:17:29,478 --> 01:17:35,401
Ali stvarno sam jako zahvalna što sezadržala dovoljno dugo da vas primami.

1203
01:17:39,530 --> 01:17:40,823
Nisam sama.

1204
01:17:42,157 --> 01:17:43,158
Roberte.

1205
01:17:47,580 --> 01:17:48,581
Bože moj.

1206
01:17:50,791 --> 01:17:51,792
To je Bob?

1207
01:17:51,875 --> 01:17:54,086
Da, malo se promijenio.

1208
01:17:56,339 --> 01:17:59,508
Velika mi je čast

1209
01:17:59,592 --> 01:18:02,220
predstaviti vam ga: on je Sentry.

1210
01:18:04,096 --> 01:18:05,431
Hej, ljudi.
Hej, ljudi.

1211
01:18:05,514 --> 01:18:07,933
Opa. To je kul ime.

1212
01:18:08,016 --> 01:18:10,853
Svemoćan. Nepobjediv.

1213
01:18:10,936 --> 01:18:14,064
Jači od svih Osvetnika skupljenih u jedno.

1214
01:18:14,147 --> 01:18:18,944
I uskoro postaje poznat kaonajmoćniji junak Zemlje.

1215
01:18:20,529 --> 01:18:22,155
Obojao si kosu?

1216
01:18:22,240 --> 01:18:23,949
Da. Pa, na…

1217
01:18:24,032 --> 01:18:25,576
Da, na moj prijedlog.

1218
01:18:26,076 --> 01:18:27,828
Ljudi vole klasična junaka.

1219
01:18:28,662 --> 01:18:31,206
Okej, ugrist ću mamac.Koji je plan?

1220
01:18:31,290 --> 01:18:33,125
Nisi to još dokučio, Bucky?

1221
01:18:33,208 --> 01:18:34,209
Pobogu.

1222
01:18:34,293 --> 01:18:35,836
Pa, bar si dosta sladak.

1223
01:18:35,919 --> 01:18:37,796
Nećeš nauditi narodu.

1224
01:18:38,506 --> 01:18:39,548
O, ne.

1225
01:18:39,632 --> 01:18:41,717
Ne, neću nauditi narodu.

1226
01:18:41,800 --> 01:18:43,093
Naudit ću vama.

1227
01:18:43,176 --> 01:18:46,722
Znate, novinari su sada na putu ovamo.

1228
01:18:46,805 --> 01:18:49,683
I posvjedočit će strahovitoj moći Sentryja

1229
01:18:49,767 --> 01:18:54,021
dok uklanja ovu nesmiljenuskupinu odmetnutih agenata,

1230
01:18:54,104 --> 01:18:56,148
otpočinjući time novu eru

1231
01:18:56,231 --> 01:19:00,193
u kojoj ja odlučujem o načinupružanja sigurnosti američkom narodu,

1232
01:19:00,278 --> 01:19:01,779
dok nikome ne polažem račune.

1233
01:19:03,238 --> 01:19:05,366
Bit ću neopoziva.
Bit ću neopoziva.

1234
01:19:05,449 --> 01:19:08,369
Do toga nikad neće doći.

1235
01:19:09,495 --> 01:19:14,667
Sentry, prva će ti misijabiti uklanjanje ovih kriminalaca.

1236
01:19:19,087 --> 01:19:20,673
Ne bih vam naudio.

1237
01:19:21,799 --> 01:19:24,635
Zašto da se samo ne predate?

1238
01:19:24,718 --> 01:19:27,095
Ne, ne bi ti ovako, Bobby.

1239
01:19:28,221 --> 01:19:30,015
Možeš me zvati Sentry.

1240
01:19:30,098 --> 01:19:33,060
Molim te, nemoj.Ne moraš je slušati.

1241
01:19:33,143 --> 01:19:35,438
Roberte, smatraju da nisi dovoljno dobar.

1242
01:19:35,521 --> 01:19:37,398
To nije točno.-Sjećaš se?

1243
01:19:37,898 --> 01:19:39,983
Imaj povjerenja.Poznajem te.

1244
01:19:42,027 --> 01:19:43,362
Mislim da nije tako.

1245
01:19:47,157 --> 01:19:48,742
Dosta pričanja!

1246
01:19:49,368 --> 01:19:55,541
Nema labavo s ThunderboltimaWest Chesapeake Valleyja!

1247
01:19:56,249 --> 01:19:57,250
Thunderboltima?

1248
01:20:00,338 --> 01:20:02,214
Hej! Ne, ne, ne, ne!

1249
01:20:06,093 --> 01:20:07,135
Čekajte!

1250
01:20:07,219 --> 01:20:08,471
Bobe, ne!

1251
01:20:15,769 --> 01:20:16,854
Alekseje, čekaj!

1252
01:20:53,223 --> 01:20:54,392
Stani, Bobe.

1253
01:21:58,706 --> 01:22:02,460
Baš mi je drago da ste uspjelibaciti pogled prije svojeg

1254
01:22:03,001 --> 01:22:04,002
umirovljenja.

1255
01:22:06,421 --> 01:22:08,549
Snimateljske ekipe se okupljaju.

1256
01:22:09,132 --> 01:22:10,468
Privedi posao kraju, Roberte.

1257
01:22:11,927 --> 01:22:13,178
Da privedem posao kraju?

1258
01:22:15,055 --> 01:22:16,056
Ne.

1259
01:22:17,600 --> 01:22:18,767
Što?

1260
01:22:19,309 --> 01:22:22,896
Ne prijete mi, pa zašto da ih ubijem?

1261
01:22:24,815 --> 01:22:27,109
Moraš me slušati, Roberte.

1262
01:22:30,362 --> 01:22:31,363
Zašto?

1263
01:22:32,948 --> 01:22:33,949
“Zašto”?

1264
01:22:38,537 --> 01:22:41,123
Okej. Treba nam novi plan.

1265
01:22:41,749 --> 01:22:44,502
Ne, nema novih planova.

1266
01:22:44,585 --> 01:22:47,588
Taj stvor je jednostavno suviše moćan.

1267
01:22:47,671 --> 01:22:50,591
Moramo se samo prestrojiti i razmisliti.

1268
01:22:50,674 --> 01:22:53,051
Mora ga se moći zaustaviti.-Bože. Nema prestrojavanja.

1269
01:22:53,135 --> 01:22:55,470
Ovo nije ni tim.-Naravno da smo tim.

1270
01:22:55,554 --> 01:22:57,180
Mi smo Thunderbolti.

1271
01:22:57,264 --> 01:22:58,641
Ne znam što to znači.

1272
01:22:58,724 --> 01:23:00,684
To je dječji nogometni tim, ma…

1273
01:23:00,768 --> 01:23:03,103
Moramo negdje raspraviti o ovome.-O čemu?

1274
01:23:03,186 --> 01:23:05,438
Prestrojit ćemo se.Pa vratiti onamo.
Prestrojit ćemo se.Pa vratiti onamo.

1275
01:23:05,523 --> 01:23:07,232
Štit mi je sad taco.-Prijetnja je.

1276
01:23:07,315 --> 01:23:08,441
Bože moj! Prekinite.

1277
01:23:10,402 --> 01:23:13,739
Ne postojimo mi.Ne postojimo kao skupina.

1278
01:23:13,822 --> 01:23:15,783
Bob se promijenio u tog stvora.

1279
01:23:15,866 --> 01:23:18,118
I nitko od vas ništa tu ne može.

1280
01:23:18,201 --> 01:23:19,953
A što si ti točno mogla?

1281
01:23:20,037 --> 01:23:22,790
Jer sjećam se da te razguziodaleko gore nego mene.

1282
01:23:22,873 --> 01:23:25,876
Da. Da.Koma sam. Grozna sam.

1283
01:23:25,959 --> 01:23:27,502
Svi smo grozni.

1284
01:23:28,003 --> 01:23:30,673
Ava, nisi junakinja.Nisi čak ni dobra osoba.

1285
01:23:31,214 --> 01:23:32,215
Kučko.

1286
01:23:32,299 --> 01:23:33,592
Vidite?

1287
01:23:33,676 --> 01:23:34,677
Lakše malo, umnička.

1288
01:23:34,760 --> 01:23:36,804
Alekseje, nisam ja tvoja umnička.

1289
01:23:36,887 --> 01:23:39,472
Godinu dana te nisam ni čula ni vidjela.

1290
01:23:39,557 --> 01:23:41,099
Okej, poštedi ga.

1291
01:23:41,183 --> 01:23:43,268
Sad si ti uviđavan?-Na meni je red?

1292
01:23:43,351 --> 01:23:46,229
Ne, ti znaš da si smeće, Walkere.Kao što to znaju i tvoji.

1293
01:23:46,313 --> 01:23:47,565
Isuse.

1294
01:23:48,941 --> 01:23:50,275
Svi smo gubitnici.

1295
01:23:52,027 --> 01:23:53,278
I izgubili smo.

1296
01:24:00,703 --> 01:24:01,704
Jelena!

1297
01:24:03,789 --> 01:24:06,249
Ovo u većoj mjeri mora biti suradnja.
Ovo u većoj mjeri mora biti suradnja.

1298
01:24:06,333 --> 01:24:10,045
Poput kose, na primjer.Znate, možda me se trebalo više pitati.

1299
01:24:10,128 --> 01:24:13,841
Ne puštaj si te idiote u glavu.Plava je sjajna.

1300
01:24:13,924 --> 01:24:15,884
Sigurno? Jer ne znam.Mislio sam da mi se sviđa.

1301
01:24:15,968 --> 01:24:16,969
A sad ne znam baš.

1302
01:24:17,052 --> 01:24:19,471
Dosta o kosi.-Pa, nije samo stvar u kosi.

1303
01:24:19,554 --> 01:24:21,223
Pa, stalno spominješ kosu.

1304
01:24:21,306 --> 01:24:25,102
Ne, stvar je u svemu. Mojem odijelu.Mojem imenu. Mojim misijama.

1305
01:24:25,185 --> 01:24:26,186
Hoću reći,

1306
01:24:27,520 --> 01:24:28,814
zašto…

1307
01:24:28,897 --> 01:24:33,526
Zašto bi jedan bogprimao naredbe od bilo koga?

1308
01:24:33,611 --> 01:24:37,155
Mislim da se tu malo neobuzdanorazbacuješ pojmom boga.

1309
01:24:37,239 --> 01:24:40,283
Ne, ne, ne. Jer rekli steda sam svemoćan, nepobjediv

1310
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
i jači od cijelog tima Osvetnika,

1311
01:24:42,452 --> 01:24:45,038
koji uključuje najmanje jednog boga, pa…

1312
01:24:49,209 --> 01:24:53,046
Ali nameće mi se zaključakda možda ne znate što sam.

1313
01:24:54,297 --> 01:24:56,174
Dovraga.

1314
01:24:56,258 --> 01:24:57,760
Ni za što sam sposoban.

1315
01:25:00,553 --> 01:25:01,889
Možda vam moram pokazati.

1316
01:25:03,306 --> 01:25:06,101
Ovo me baš iritira.
Ovo me baš iritira.

1317
01:25:13,066 --> 01:25:14,652
Namjeravali ste me iznevjeriti,

1318
01:25:16,319 --> 01:25:17,821
baš kao i njih.

1319
01:25:18,739 --> 01:25:20,991
Ne bojim te se, Roberte.

1320
01:25:22,660 --> 01:25:25,120
Ne morate se vi bojati Roberta.

1321
01:25:40,385 --> 01:25:42,054
Svaka ti čast.

1322
01:25:42,137 --> 01:25:43,722
Došla si pameti.

1323
01:25:45,933 --> 01:25:47,267
Dođi. Pomozi mi ustati.

1324
01:25:50,395 --> 01:25:51,730
Hoću povišicu.

1325
01:25:52,981 --> 01:25:55,150
Okej, može.Dovedi čistače za tijelo.

1326
01:25:55,233 --> 01:25:58,486
I kaži Holtu da je napokon vrijemeza ubijanje tih gubitnika.

1327
01:26:15,295 --> 01:26:16,379
Jelena!

1328
01:26:17,840 --> 01:26:18,882
Malena.-Odlazi.

1329
01:26:18,966 --> 01:26:19,967
Ne, neću.

1330
01:26:20,050 --> 01:26:21,927
Pa, onda me zauvijek proganjaj.

1331
01:26:22,010 --> 01:26:24,137
Pa dobro, hoću, jer to rođeni rade.

1332
01:26:24,221 --> 01:26:25,513
Bože moj, prestani.

1333
01:26:26,014 --> 01:26:29,434
Da ti je stalo, nazvao bi.Javio bi mi se.

1334
01:26:31,937 --> 01:26:35,190
Opet sam izgubila sestru, ali zauvijek.

1335
01:26:37,442 --> 01:26:38,944
A tebi se zameo trag.

1336
01:26:40,237 --> 01:26:41,238
Žao mi je.

1337
01:26:43,240 --> 01:26:44,742
Ne znam kako se ovo radi.

1338
01:26:46,827 --> 01:26:48,120
Nisam dobar u tome.

1339
01:26:50,956 --> 01:26:52,665
Mislio sam da ti ne trebam.

1340
01:26:57,045 --> 01:26:58,130
Trebao si mi.

1341
01:27:00,715 --> 01:27:01,800
Vidim to.

1342
01:27:04,052 --> 01:27:07,347
Kasnim, ali…Sada sam ovdje.
Kasnim, ali…Sada sam ovdje.

1343
01:27:11,601 --> 01:27:13,311
Tatice, jako sam sama.

1344
01:27:15,898 --> 01:27:17,858
Ništa više nemam.

1345
01:27:20,235 --> 01:27:24,697
Cijelo vrijeme samo sjedimi gledam u mobitel

1346
01:27:24,782 --> 01:27:27,284
i razmišljam o svim grozotamakoje sam počinila.

1347
01:27:27,367 --> 01:27:29,912
I onda odem raditi.I onda pijem.

1348
01:27:29,995 --> 01:27:31,955
I onda dođem doma, nikome.

1349
01:27:32,039 --> 01:27:34,833
I sjedim i razmišljamo svim grozotama koje sam počinila,

1350
01:27:34,917 --> 01:27:36,418
stalno ispočetka.-Jelena, stoj.

1351
01:27:36,501 --> 01:27:38,336
I poludim.-Svi se zbog nečega kajemo.

1352
01:27:38,420 --> 01:27:40,505
Ne, ali ja se kajem zbog mnogočega.

1353
01:27:43,050 --> 01:27:46,887
Od moje prve kušnje u Crvenoj sobi.

1354
01:27:48,221 --> 01:27:50,057
Anje. Bila je samo dijete.

1355
01:27:50,140 --> 01:27:52,142
Bila je jako malena.-Kao i ti.

1356
01:27:54,061 --> 01:27:55,270
Znam.

1357
01:27:55,353 --> 01:27:59,316
Znam da je bilo mračnih vremena.Vrlo, vrlo mračnih vremena.

1358
01:27:59,399 --> 01:28:03,320
Ali prije toga si bilastvarno posebna djevojčica.

1359
01:28:03,403 --> 01:28:04,737
Jesi li to znala?

1360
01:28:06,907 --> 01:28:09,910
Kad bi ušla u prostoriju,cijelu bi je razvedrila.

1361
01:28:10,953 --> 01:28:13,121
Osjećala si puno radosti.

1362
01:28:14,206 --> 01:28:17,209
Ne sjećam se tog osjećaja.

1363
01:28:17,292 --> 01:28:18,751
Bila si jako dobrostiva.

1364
01:28:20,879 --> 01:28:24,799
Sjećaš li se zašto si htjela bitivratarica u groznom nogometnom timu?

1365
01:28:28,386 --> 01:28:30,180
Da ne moram toliko trčati.

1366
01:28:30,263 --> 01:28:31,098
Ne.

1367
01:28:31,181 --> 01:28:33,725
Možda i to, ali kazala si mi:

1368
01:28:34,809 --> 01:28:40,232
“Hoću biti ona na koju sesve mogu osloniti ako pogriješe.”

1369
01:28:41,483 --> 01:28:44,444
Ta Lena je i dalje u tebi.

1370
01:28:45,695 --> 01:28:47,197
Ja je i dalje vidim.

1371
01:28:49,407 --> 01:28:50,783
Ja ne.

1372
01:28:50,868 --> 01:28:54,121
Zapela si. Sama si.Gledaš samo ono loše.

1373
01:28:54,997 --> 01:28:58,833
Kada te ja pogledam,ne vidim tvoje pogreške.

1374
01:29:00,919 --> 01:29:02,712
Zbog toga si trebamo.

1375
01:29:08,093 --> 01:29:09,761
Okej, to je bilo stvarno dobro.

1376
01:29:26,278 --> 01:29:27,362
Val?-Da.

1377
01:29:27,445 --> 01:29:31,699
Pišu mi čistači s najvišeg katada, eto, tamo nema tijela.

1378
01:29:32,617 --> 01:29:33,618
Što?

1379
01:29:49,342 --> 01:29:51,469
Ne znam što to tu gore gledam.

1380
01:29:51,553 --> 01:29:53,138
Ne izgleda dobro.

1381
01:30:00,312 --> 01:30:02,064
Nije li ti dosta borbe?

1382
01:30:03,231 --> 01:30:04,399
Da ti pomognem.

1383
01:30:10,989 --> 01:30:13,283
Holte, vidite li vi ovo?

1384
01:30:13,825 --> 01:30:14,867
Je li to…

1385
01:30:15,660 --> 01:30:16,786
O, ne.

1386
01:31:06,544 --> 01:31:07,545
Vrijeme je.

1387
01:31:19,432 --> 01:31:20,600
Za mnom!

1388
01:31:23,728 --> 01:31:25,772
Brzo, brzo! Brzo!

1389
01:31:31,528 --> 01:31:32,529
Tata!

1390
01:31:44,832 --> 01:31:46,293
LOKALNE VIJESTI

1391
01:31:47,377 --> 01:31:49,504
Dođi. Moraš se…Moraš se…

1392
01:33:08,458 --> 01:33:09,542
Mama?

1393
01:33:20,678 --> 01:33:22,430
Na sigurnom si, malena.

1394
01:33:32,732 --> 01:33:34,484
Svi znate istinu.

1395
01:33:42,242 --> 01:33:44,327
Od praznine nema bijega.

1396
01:33:44,411 --> 01:33:47,414
Mislim da Bobovatamna strana ima supermoći.

1397
01:33:47,497 --> 01:33:49,666
Mičite sve s ulice.-Dođite. Idemo, idemo.

1398
01:33:49,749 --> 01:33:51,334
Dođite! Dođite!Brzo, brzo, brzo!

1399
01:33:51,418 --> 01:33:53,878
Svi zajedno!Idemo! Idemo!

1400
01:33:59,759 --> 01:34:01,511
Brzo, brzo, brzo!-Brzo, brzo! Unutra!

1401
01:34:01,594 --> 01:34:02,845
Idemo svi unutra!

1402
01:34:02,929 --> 01:34:04,931
Idemo! Ulazite, ulazite.

1403
01:34:06,766 --> 01:34:07,809
Jelena!

1404
01:34:07,892 --> 01:34:10,187
Dođite.-Brzo, brzo, brzo!

1405
01:34:22,990 --> 01:34:24,576
Jelena, što to radiš?

1406
01:34:28,371 --> 01:34:29,622
Kao što si rekla.

1407
01:34:30,582 --> 01:34:31,708
Svi smo sami.

1408
01:34:32,917 --> 01:34:33,960
Svi mi.

1409
01:34:35,420 --> 01:34:36,588
Čekaj!

1410
01:34:36,671 --> 01:34:37,964
Jelena!

1411
01:34:49,183 --> 01:34:53,605
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!-Hej, hej, hej. Dođi.

1412
01:35:16,127 --> 01:35:17,295
Jelena!

1413
01:35:21,299 --> 01:35:23,050
Jelena, gdje si ti?

1414
01:35:26,763 --> 01:35:28,890
Dođi, objed je pri kraju.

1415
01:35:29,849 --> 01:35:31,684
Zašto si otišla tako daleko?

1416
01:35:36,689 --> 01:35:38,149
Anja, ovdje sam!

1417
01:35:41,944 --> 01:35:43,070
Oprosti mi.

1418
01:35:43,863 --> 01:35:44,947
Bobe!

1419
01:36:00,338 --> 01:36:01,506
Jelena!

1420
01:36:09,931 --> 01:36:11,891
Ne. Ne.

1421
01:36:11,974 --> 01:36:13,393
Ne, ne, ne!

1422
01:36:14,602 --> 01:36:16,479
Ne, ne, ne, ne! Ne!

1423
01:36:18,272 --> 01:36:20,942
Nažalost, prekasno je, draga moja.

1424
01:36:26,531 --> 01:36:27,699
Jelena!

1425
01:36:30,868 --> 01:36:31,953
Bobe!

1426
01:37:06,821 --> 01:37:09,491
Bobe! Nemamo vremena za ovo.

1427
01:37:12,452 --> 01:37:13,453
Stoj.

1428
01:37:39,228 --> 01:37:40,563
Tu li si.

1429
01:38:30,279 --> 01:38:32,782
Idem za njom.-A onda što?

1430
01:38:33,407 --> 01:38:35,201
Ako je tako postupila, imala je razlog.

1431
01:38:35,284 --> 01:38:37,328
Dobro, a što ako je mrtva, a?

1432
01:38:37,411 --> 01:38:38,621
Što ako se neće vratiti?

1433
01:38:39,664 --> 01:38:40,665
Što ako nije?

1434
01:38:40,748 --> 01:38:41,583
Odakle to znaš?

1435
01:38:41,666 --> 01:38:43,585
Ne, čekaj malo.Mislim da stoji što kaže.

1436
01:38:44,418 --> 01:38:46,963
Dok sam bio u trezoru, vidio sam nešto.

1437
01:38:47,046 --> 01:38:49,090
Bio sam negdje.Ne mogu to objasniti, ali…

1438
01:38:50,675 --> 01:38:51,801
Što si vidio?

1439
01:38:57,682 --> 01:38:59,225
Dosta, Bobe.

1440
01:39:02,144 --> 01:39:03,145
Dosta.

1441
01:39:03,813 --> 01:39:04,856
Jelena?

1442
01:39:10,945 --> 01:39:12,029
Bok.

1443
01:39:12,947 --> 01:39:13,948
Hej.

1444
01:39:15,700 --> 01:39:17,577
Samo hoću razgovarati, okej?

1445
01:39:19,496 --> 01:39:20,622
O čemu?

1446
01:39:24,083 --> 01:39:26,544
O onome o čemu smo pričali u trezoru.

1447
01:39:37,930 --> 01:39:38,931
Bok.

1448
01:39:40,224 --> 01:39:41,267
Što ima?

1449
01:39:44,311 --> 01:39:47,982
Ništa naročito, znaš.Samo gledam kako New York nestaje

1450
01:39:48,065 --> 01:39:52,194
i pretvara se u velik labirintpovezanih prostorija sramote.

1451
01:39:52,737 --> 01:39:55,197
Jesi li ikad prije vidio nešto tako ludo?

1452
01:39:56,448 --> 01:39:58,618
Ne znam što hoćeš da kažem.

1453
01:39:58,701 --> 01:39:59,786
Da ćeš prestati.

1454
01:40:00,620 --> 01:40:02,246
Nisam to ja kao ja.

1455
01:40:03,414 --> 01:40:05,291
To je ono.

1456
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
Ništavilo.

1457
01:40:10,922 --> 01:40:13,382
Dođu mi dobri dani, znaš?

1458
01:40:14,634 --> 01:40:17,887
Kad se osjećam…Osjećam se nepobjedivo.

1459
01:40:17,970 --> 01:40:21,515
Ali onda ima puno loših dana

1460
01:40:21,599 --> 01:40:23,726
kad se sjećam da ništa…

1461
01:40:25,645 --> 01:40:27,814
Ništa nije bitno, znaš?

1462
01:40:29,816 --> 01:40:32,526
Znači, samo ćeš tu sjeditii pustiti da prevlada?

1463
01:40:32,610 --> 01:40:34,654
Pa, nema se smisla boriti s njim.

1464
01:40:35,697 --> 01:40:37,281
Bar sam našao lijepu prostoriju.

1465
01:40:38,866 --> 01:40:40,910
Ostale su prostorije mnogo gore.

1466
01:40:42,787 --> 01:40:45,081
Tu je lijepo i mirno, da.

1467
01:40:45,164 --> 01:40:46,624
Što kažeš?

1468
01:40:46,708 --> 01:40:48,710
Nepoštivanje u vlastitoj kući!

1469
01:40:48,793 --> 01:40:50,878
Pusti njih.Uskoro će proći.

1470
01:40:50,962 --> 01:40:52,964
Ponovi to!Ponovi to, Annie!

1471
01:40:53,047 --> 01:40:54,548
Nisam smjela. Oprosti.-Opet.

1472
01:40:54,632 --> 01:40:55,967
Ne diraj je.

1473
01:40:56,050 --> 01:40:57,134
Oglasio se krupni.

1474
01:40:57,218 --> 01:40:59,178
Bobe, začepi.-Mama, ne.

1475
01:40:59,261 --> 01:41:00,722
Moj sin, junak.Pogledaj se.

1476
01:41:00,805 --> 01:41:03,307
Što ćeš? Junak si, Bobby?-Bobe. Sjedni.

1477
01:41:03,390 --> 01:41:05,935
Sjedni. Samo pogoršavaš.

1478
01:41:07,103 --> 01:41:08,730
Oduvijek pogoršavaš.

1479
01:41:12,399 --> 01:41:13,567
Žao mi je.

1480
01:41:14,861 --> 01:41:15,987
Ne, u redu je.

1481
01:41:43,681 --> 01:41:46,517
Nisam ti dobro rekla ono prije, Bobe.

1482
01:41:47,309 --> 01:41:49,061
Ne možeš to zatomiti u nutrini.

1483
01:41:50,271 --> 01:41:54,734
Ne možeš to sâm držati u sebi.Nitko to ne može.

1484
01:41:56,819 --> 01:41:59,571
Moramo to izbaciti.Moramo provoditi vrijeme zajedno.

1485
01:42:01,908 --> 01:42:04,285
A čak i ako zbog toga praznina ne nestane,

1486
01:42:04,368 --> 01:42:06,829
obećavam ti, činit će ti se lakšom.
obećavam ti, činit će ti se lakšom.

1487
01:42:09,165 --> 01:42:10,792
Odakle to znaš?

1488
01:42:14,962 --> 01:42:17,131
Jer meni je već tako.

1489
01:42:21,343 --> 01:42:23,846
Možemo zajedno naći put odavde.

1490
01:42:25,807 --> 01:42:27,725
Hoćeš li pokušati otići sa mnom?

1491
01:42:34,941 --> 01:42:35,942
Okej.

1492
01:42:36,025 --> 01:42:37,026
Pazi!

1493
01:42:53,459 --> 01:42:54,877
Tko ovo radi, Bobe?

1494
01:42:58,130 --> 01:42:59,381
Ja, mislim.

1495
01:43:06,597 --> 01:43:09,016
Samo se pokušaj naviknuti, okej?

1496
01:43:10,059 --> 01:43:13,270
Ovdje nema smrti.Bol se samo pojačava.

1497
01:43:27,076 --> 01:43:28,244
Zao jastuk!

1498
01:43:34,250 --> 01:43:35,417
Lena.

1499
01:43:38,963 --> 01:43:40,506
Došli ste po nas.

1500
01:43:42,383 --> 01:43:44,260
Što ste vidjeli?Je li vam dobro?

1501
01:43:44,343 --> 01:43:45,386
Meni je dobro.

1502
01:43:45,469 --> 01:43:47,554
Imam sjajnu prošlost,pa mi je skroz dobro.

1503
01:43:47,638 --> 01:43:49,640
Da, ovo ovdje je poremećeno.

1504
01:43:49,723 --> 01:43:51,183
Ovdje smo zajedno.

1505
01:43:51,934 --> 01:43:53,060
To je bitno.

1506
01:43:55,271 --> 01:43:58,232
Hvala vam. Stvarno.

1507
01:43:58,315 --> 01:43:59,566
Naravno.

1508
01:43:59,650 --> 01:44:02,153
Evo nas, ThunderboltaShaneove Elitne elektronike.

1509
01:44:02,236 --> 01:44:03,695
Nije Shaneova.

1510
01:44:03,780 --> 01:44:06,198
Okej, okej.Kako da izađemo odavde?

1511
01:44:10,744 --> 01:44:15,041
Koliko ja znam,to su samo beskrajne prostorije.

1512
01:44:16,583 --> 01:44:18,460
Čekaj, kažeš da je ovo najljepša,

1513
01:44:18,544 --> 01:44:20,546
a ostale su itekako gore, zar ne?

1514
01:44:21,088 --> 01:44:22,256
Da.

1515
01:44:23,465 --> 01:44:25,885
Okej, pa, pokaži nam najgoru.

1516
01:44:49,826 --> 01:44:51,743
Kamo si ti to krenuo, Roberte?

1517
01:44:53,537 --> 01:44:55,206
Pa, djeluje simpatično.

1518
01:44:55,289 --> 01:44:58,167
Nikad nisam sudjelovao u čudnijoj misiji.

1519
01:44:58,250 --> 01:44:59,668
Ovuda!-Brzo, brzo, brzo!

1520
01:44:59,751 --> 01:45:01,253
Dođite!

1521
01:45:09,595 --> 01:45:10,429
O, ne.

1522
01:45:14,976 --> 01:45:17,728
Bobe, lupi me još jednom tim natpisom…

1523
01:45:18,645 --> 01:45:19,813
Bio sam na metadonu!

1524
01:45:23,609 --> 01:45:24,861
Ovuda!

1525
01:45:24,944 --> 01:45:26,904
Dajte, dajte! Brzo.

1526
01:45:40,834 --> 01:45:42,128
Već sam ovdje bila.

1527
01:45:43,337 --> 01:45:45,172
Ovdje je počelo.

1528
01:45:46,090 --> 01:45:49,426
Lutao sam jugoistočnom Azijom,

1529
01:45:49,510 --> 01:45:52,804
ne bih li nešto smislio,ili barem našao još droge.

1530
01:45:55,016 --> 01:45:56,893
Onda se pojavio jedan tip.

1531
01:45:56,976 --> 01:46:01,147
Počeo mi je govoritio jednoj medicinskoj studiji.

1532
01:46:01,898 --> 01:46:04,441
O pokusnom lijeku koji me može ojačati.

1533
01:46:05,734 --> 01:46:07,444
Djelovao je kao čudo.
Djelovao je kao čudo.

1534
01:46:09,613 --> 01:46:12,866
Napokon ću moćisvima pokazati da sam nešto više.

1535
01:46:14,451 --> 01:46:15,452
Da sam

1536
01:46:17,871 --> 01:46:18,998
nešto.

1537
01:46:20,499 --> 01:46:22,709
I gle što si pustio na slobodu.

1538
01:46:27,756 --> 01:46:33,095
Najveća sramota uopće bila je pomisaoda možeš biti išta više od

1539
01:46:34,346 --> 01:46:35,347
ništavila.

1540
01:46:37,266 --> 01:46:38,309
Odlazimo.

1541
01:46:45,232 --> 01:46:46,275
Ne.

1542
01:47:04,001 --> 01:47:05,002
Stani.

1543
01:47:05,502 --> 01:47:08,339
Samo ih pusti.
Samo ih pusti.

1544
01:47:09,006 --> 01:47:11,758
Čekaj. Misliš da im je stalo do tebe?

1545
01:47:13,885 --> 01:47:15,054
Nisi ti bitan.

1546
01:47:16,013 --> 01:47:17,514
Nikome.

1547
01:47:17,598 --> 01:47:18,807
To nije točno.

1548
01:47:20,309 --> 01:47:22,144
Ne!

1549
01:47:22,228 --> 01:47:23,229
Nemoj joj nauditi.

1550
01:47:25,231 --> 01:47:26,732
Robert junak.

1551
01:47:35,949 --> 01:47:37,201
Jači sam od tebe.

1552
01:47:39,286 --> 01:47:40,454
Da vidimo.

1553
01:47:52,216 --> 01:47:53,967
Ustaj, Bobby.

1554
01:47:54,593 --> 01:47:56,803
Mislio si da ćeš biti neki velikan?

1555
01:47:57,763 --> 01:47:59,265
Neki spasitelj?

1556
01:48:00,682 --> 01:48:02,351
Ni sebe ne možeš spasiti.

1557
01:48:10,442 --> 01:48:14,655
Mi ćemo uvijek biti sami.

1558
01:48:56,113 --> 01:48:57,531
To je sve što možeš?

1559
01:49:13,630 --> 01:49:14,840
Ovo nije ispravno.

1560
01:49:16,508 --> 01:49:17,884
Bobe, stani!

1561
01:49:18,594 --> 01:49:20,179
On upravo to i hoće!

1562
01:49:57,174 --> 01:49:58,175
Tu sam.

1563
01:50:01,553 --> 01:50:03,472
Tu ćemo uvijek biti samo mi.

1564
01:50:15,108 --> 01:50:17,319
Tu sam.Nisi sâm.

1565
01:51:27,013 --> 01:51:28,056
Šećeru.

1566
01:51:43,322 --> 01:51:44,865
Iskazao si se tamo unutra, Bobe.

1567
01:51:46,700 --> 01:51:47,868
Hvala, Walkere.

1568
01:51:48,869 --> 01:51:50,161
Hej, čekaj, gdje unutra?

1569
01:51:54,500 --> 01:51:55,626
Što se ovdje dogodilo?

1570
01:51:56,668 --> 01:51:59,045
Oprostite, samo sam malo zbrkan.

1571
01:52:01,298 --> 01:52:03,467
Okej. Ti to ozbiljno?

1572
01:52:03,967 --> 01:52:04,968
Jesi li dobro?

1573
01:52:07,304 --> 01:52:08,764
Da, sasvim.

1574
01:52:12,142 --> 01:52:15,354
Da. Smjesta mi treba izvlačenje.

1575
01:52:16,104 --> 01:52:18,064
Što? Ne.Nemam pojačanje.

1576
01:52:18,148 --> 01:52:19,525
Treba mi pomoć.

1577
01:52:20,734 --> 01:52:22,152
Ubit ću tu osobu.

1578
01:52:22,235 --> 01:52:25,238
Okej, ček, ček. Samo malo.Što će biti kad mu se vrati sjećanje?

1579
01:52:26,072 --> 01:52:28,492
Okej. Dođi.-I ja?

1580
01:52:28,575 --> 01:52:31,287
Da. Ubuduće se držimo zajedno.

1581
01:52:31,370 --> 01:52:32,454
To je lijepo.

1582
01:52:32,996 --> 01:52:35,582
Ne smijemo je ubiti. Treba je privesti.-Ne smijemo je ubiti.

1583
01:52:35,666 --> 01:52:39,503
Možda joj prilikom privođenjaslomim pokoju kost.

1584
01:52:40,128 --> 01:52:41,422
Ja bih je rado ubila.

1585
01:52:41,505 --> 01:52:44,716
Kad mu se vrati sjećanje,možda popravi ovu glupost.

1586
01:52:44,800 --> 01:52:47,052
Da joj bar slomim noge.-Okej, ljudi.

1587
01:52:47,135 --> 01:52:50,096
Pa je ti vuci.-Znam da sad svi svašta osjećamo.

1588
01:52:50,180 --> 01:52:51,807
Kao i ja. Shvaćam.-Bok.

1589
01:52:51,890 --> 01:52:53,642
Dajte mi pola…Pola sekunde.

1590
01:52:58,439 --> 01:52:59,606
Idemo li uživo?

1591
01:53:00,732 --> 01:53:01,900
Sjajno.

1592
01:53:01,983 --> 01:53:06,447
Godinama već radim u tajnostina razvijanju novog doba zaštite.

1593
01:53:07,072 --> 01:53:10,992
Danas je građanima Sjedinjenih Državazatrebala ta zaštita.

1594
01:53:11,076 --> 01:53:15,246
I, zahvaljujući mojem napornom radu,dobili su je.

1595
01:53:15,997 --> 01:53:17,082
Dame i gospodo,

1596
01:53:18,334 --> 01:53:19,876
upoznajte

1597
01:53:19,960 --> 01:53:22,671
Nove Osvetnike.

1598
01:53:47,696 --> 01:53:49,114
Sada te posjedujemo.

1599
01:54:08,258 --> 01:54:10,927
PREMA IZDANJIMA MARVEL COMICS

1600
01:54:11,011 --> 01:54:15,056
OSVETNICI??“NISU TO MOJI OSVETNICI”

1601
01:54:15,140 --> 01:54:17,476
SVIJET ZADRŽAVA DAHŠTO SLIJEDI?

1602
01:54:17,559 --> 01:54:19,520
NE MOŽE!

1603
01:54:19,603 --> 01:54:20,604
STVARNO?!

1604
01:54:23,189 --> 01:54:24,107
JE LI NOVO UVIJEK BOLJE?

1605
01:54:24,190 --> 01:54:25,275
MENI SE SVIĐAJU

1606
01:54:25,358 --> 01:54:28,695
SPREMNI ZA SVIRKU?

1607
01:54:31,281 --> 01:54:34,660
[EKSKLUZIVA] OPAŽEN: KOJI BOB?ZAGONETNI UZ NOVE OSVETNIKE

1608
01:54:34,743 --> 01:54:36,953
O, OSVETNICI

1609
01:54:37,037 --> 01:54:39,498
Najveća nada ili velika šala?

1610
01:54:40,206 --> 01:54:42,668
ZBUNJENOST KOJA JEODJEKNULA SVIJETOM

1611
01:54:56,890 --> 01:55:02,729
Možemo li mi to?

1612
01:55:20,413 --> 01:55:22,874
KAKO ĆE VODITI?

1613
01:55:50,819 --> 01:55:53,029
THUNDERBOLTI*

1614
01:55:53,113 --> 01:55:58,368
NOVI OSVETNICI

1615
01:56:04,833 --> 01:56:07,002
Koliki izbor, a?
Koliki izbor, a?

1616
01:56:07,085 --> 01:56:08,253
Teško je odlučiti.

1617
01:56:08,336 --> 01:56:09,630
O, gle, Wheaties. Opa.

1618
01:56:09,713 --> 01:56:14,050
Uz pržene pahuljice od cjelovite pšenice,cjelovito žito, vitamine.

1619
01:56:14,134 --> 01:56:16,762
Daju energiju.Dobri za djecu, a?

1620
01:56:17,428 --> 01:56:18,514
Okej.

1621
01:56:24,435 --> 01:56:25,436
Hvala.

1622
01:56:26,312 --> 01:56:27,397
Nema na čemu.

1623
01:56:31,527 --> 01:56:33,403
To sam ja na kutiji.

1624
02:03:36,742 --> 02:03:38,036
NAKON 14 MJESECI

1625
02:03:38,119 --> 02:03:41,039
Ali mi smo Osvetnici.Državne vlasti tako kažu.

1626
02:03:41,122 --> 02:03:43,959
Kako to Samu Wilsonu nije jasno?

1627
02:03:44,042 --> 02:03:45,501
Pa, on ima štit.

1628
02:03:45,585 --> 02:03:47,295
Pa, i ja imam štit.-To nije štit.

1629
02:03:47,378 --> 02:03:49,214
Da, to je štit.-Usran štit.

1630
02:03:49,297 --> 02:03:50,381
Sjajan štit, Bucky.

1631
02:03:50,465 --> 02:03:52,800
Okej, ako on sastavi tim,

1632
02:03:53,384 --> 02:03:57,180
pa se taj tim zove Osvetnici,tko su onda pravi Osvetnici?

1633
02:03:57,263 --> 02:03:59,432
Pa, internet pita upravo to,

1634
02:03:59,515 --> 02:04:02,310
a sudeći prema vrlo ružnim memovimakoje sam pročitao,

1635
02:04:02,393 --> 02:04:04,020
smatraju da to nismo mi.

1636
02:04:04,104 --> 02:04:06,189
Nisi se trebao čuti s njim?-Već se jesam.

1637
02:04:06,272 --> 02:04:08,108
I?-Loše je prošlo.
I?-Loše je prošlo.

1638
02:04:08,191 --> 02:04:10,026
Ne znam čemu sve ove tipke služe.

1639
02:04:10,110 --> 02:04:11,944
Nevjerojatno da ih nisu mogli označiti.

1640
02:04:12,028 --> 02:04:14,197
Znaš da je zatražioautorska prava na to ime?

1641
02:04:14,280 --> 02:04:16,824
Je li?-Gubimo uvjerljivost.

1642
02:04:16,907 --> 02:04:18,534
Koje smo ionako imali vrlo malo.

1643
02:04:18,618 --> 02:04:21,871
I sad je velika vanjska kriza,a nama ništa ne govore o njoj.

1644
02:04:21,954 --> 02:04:24,124
Već nam je pretijesno?To je nemoguće.

1645
02:04:24,207 --> 02:04:26,626
Ova zgrada je pregolema.

1646
02:04:28,461 --> 02:04:30,671
Što?-Vanjska iz svemira.

1647
02:04:30,755 --> 02:04:31,881
Vanjska iz svemira.

1648
02:04:33,133 --> 02:04:35,385
Obavi analizu prijetnje.Hoću puni izvještaj.

1649
02:04:35,468 --> 02:04:37,303
Obavljam analizu prijetnje.

1650
02:04:37,887 --> 02:04:39,180
Zdravo, time.

1651
02:04:40,473 --> 02:04:41,557
Kog to vraga nosiš?

1652
02:04:41,641 --> 02:04:43,059
Čuo sam za Sama Wilsona.

1653
02:04:43,143 --> 02:04:48,648
Glup je, voli parnice, ali ja sam pametan.Pametan čovjek. Imam pametno rješenje.

1654
02:04:48,731 --> 02:04:53,069
Ozvetnici.

1655
02:04:53,153 --> 02:04:56,447
Ozvetnici, sa “z”.Pa nema autorskih prava.

1656
02:04:56,531 --> 02:04:58,449
Ne.-I jako je meko.

1657
02:04:58,949 --> 02:05:02,453
Osjećaj je kao…Kao dupence bebe tuljana.

1658
02:05:03,163 --> 02:05:05,998
Hoćeš li…Hoćeš li uživati u tome?

1659
02:05:06,082 --> 02:05:07,958
Ne dira mi se tvoje dupence bebe tuljana.
Ne dira mi se tvoje dupence bebe tuljana.

1660
02:05:08,043 --> 02:05:09,794
Imam jedno za tebe.-Neću ga.

1661
02:05:09,877 --> 02:05:11,796
Imam jedno za tebe.I za tebe jedno.

1662
02:05:11,879 --> 02:05:13,048
I za tebe jedno.

1663
02:05:13,131 --> 02:05:17,552
I za tebe, Bobe, koji se kriješ u kutui pretvaraš da čitaš knjigu.

1664
02:05:17,885 --> 02:05:23,015
Svi si odgovaramo.Svi smo članovi supertima!

1665
02:05:24,559 --> 02:05:27,645
Neidentificiran brod u orbiti.-Pogledajmo satelitski prikaz.

1666
02:05:29,480 --> 02:05:31,691
Daj satelitski prikaz.-I upali…

1667
02:05:31,774 --> 02:05:33,693
I upali… Baš kažem.I upali mlažnjake.

1668
02:05:33,776 --> 02:05:38,114
Ne bi trebalo paliti mlažnjakeda imamo Sentryja koji leti.

1669
02:05:38,198 --> 02:05:40,991
Znam, oprosti.Oprostite, ljudi.

1670
02:05:41,076 --> 02:05:46,122
Ne mogu biti Sentry bez,znate, druge strane.

1671
02:05:47,165 --> 02:05:48,833
Ipak, oprao sam posuđe.

1672
02:05:48,916 --> 02:05:52,753
I što ćemo onda,odletjeti na Bobu u nebo?

1673
02:05:52,837 --> 02:05:57,342
Da. Možeš zamisliti kakoRed Guardian jaše na Sentryju

1674
02:05:57,425 --> 02:05:58,926
i jezdi preko oblaka?

1675
02:05:59,009 --> 02:06:01,053
Zato smo mi Ozvetnici sa “z”.

1676
02:06:01,596 --> 02:06:03,348
Sastavljam satelitski prikaz.

1677
02:06:05,057 --> 02:06:08,394
Ekstradimenzionalni brodulazi u atmosferu.
Ekstradimenzionalni brodulazi u atmosferu.

1678
02:06:08,478 --> 02:06:10,980
Ekstradimenzionalni? Što to znači?

1679
02:06:17,820 --> 02:06:19,530
To je kul brod.

1680
02:06:30,750 --> 02:06:37,757
NOVI OSVETNICI I BOB ĆE SE VRATITI

1681
02:06:44,139 --> 02:06:46,141
PREVEOVLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER

1682
02:06:46,224 --> 02:06:48,226
DISTRIBUCIJA: BLITZ