Nešto sa mnom nije u redu.
Neka praznina.
Mislila sam da je počelanakon što mi je sestra preminula,
ali sad mi djeluje kao nešto veće.
Samo neko ništavilo.
Ili mi je možda samo dosadno.
Bu.
Pošalju mi posao,prijavim se, odjavim se, znate?
Bavim se čišćenjem.
Ovog tjedna Malezija, idućeg, tko zna.
Mislila sam da je odgovoru predavanju poslu.
Ali nisam usredotočena,i nisam sretna, i nemam svrhu.
A lišena svrhe samo protječem,poput rijeke.
Ili poput uvela lista.
Ili poput uvela lista u rijeci.
Što misliš da je bo… Ej!
Nisi me slušao.
Kao da su ti misli odlutale.
Pa, nema veze.
Beskoristan si mi ako me ne možešprovesti kroz ono za prepoznavanje lica.
Zdravo.
Možeš li mi pomoći da uđem? Možeš li mi pomoći da uđem?
Ne?
Imaš ti svojih problema, valjda.
Pa, ne piše kako da uništimdokaze na zadatku.
Postat će prljavo.
Stoj gdje si!
Bok.
E, to je lice koje može otvoriti skener.
Valentina te poslala?
Ovo istraživanje posjeduje OXE Group.
Reći ćeš mi da ne shvaćam.-Ne shvaćaš.
Postigli smo proboj.-I za vaš proboj.
I da će promijeniti svijet.-Ne, ne, ne.
Može okončati svijet.
Bla, bla.-Valentina ne shvaća što se tu dogodilo.
Čuj, okrivi vlasti SAD-aza to naporno istraživanje.
Sad se moramo riješiti svega ovoga.Misliš da volim primati naredbe?
Ići s posla na posaoi cijelo vrijeme raditi jedno te isto?
Nemoj tako.Ja ne bih tako.
Uvijek otimanje za pištolj. Uvijek otimanje za pištolj.
O, Bože.
Ti pucaš, ja se izmičem.
O, Bože moj.
Kaži Valentini da griješi.
Uvijek usrano ciljate.
Uvijek popratna šteta.
Pokušaj reći posljednje riječi.
Projekt Sentry nije što ona misli.
Ali polako padaš u san.
Ma kvragu.
Trebalo mi je to lice.
Okej.
Zadatak je…Oh, čekajte. Samo malo.
Zadatak je završen.
Što je dalje?
Zastupniče Barnes,
kao kongresnik početnik,što mislite o saslušanju?
Pa, nisam u povjerenstvu za opoziv,
ali navodi o prijestupu jako zabrinjavaju.
Jako, jako uznemiruju i zabrinjavaju.
A mislim da mojibirači iz Brooklyna zaslužuju bolje,
pa ćemo prodrijeti do temeljaove teme koja nas zabrinjava.
Hvala vam.
Nego, danas se povjerenstvo sastajeprovjeriti dužnosnicu pred vama.
Protiv nje je podignuta optužba za opoziv.
A kad izglasamo opoziv,
trajno ćemo je ukloniti s položaja.
Molim, navedite svoje ime za zapisnik.
Valentina Allegra de Fontaine.
Gđice Fontaine…-Ne. Gđice Fontaine…-Ne.
Nego “de Fontaine”.Zaboravili ste ono “de”.
G. Anderson se, primjerice,
kao ministar obranebavi defanzivom, ne “fanzivom”.
Gđice de Fontaine.
Trenutno služite na položajuravnateljice CIA-e, točno?
To je točno.
A prije toga ste predsjedavaliupravnim odborom OXE Groupa?
Da. Premda sam se potpuno isključilaiz OXE-a nakon stupanja na položaj.
Sad sjedim u odboruu svrhu strateškog savjetovanja.
A temeljem tog strateškog savjetovanja
OXE Group održava značajan udio
u nereguliranim labosimau stranim zemljama
i navodnim pokusima na ljudima.
U okviru nezakonite operacijerazvijanja vaše vlastite superosobe.
Smijem li reći svoje, kongresniče?
Da.
Prije svega, nemam vremenaza osvrtanje na te navode i glasine.
Trenutno postoje mnogobrojneodmetnute države Trenutno postoje mnogobrojneodmetnute države
čije tehnologijeumnogome nadmašuju naše.
I sjećate se da nam seprethodni predsjednik pretvorio
u jarkocrveno nadljudsko čudovištekoje je zamalo uništilo ovaj grad.
Osvetnici neće proći kroz ta vrata.
Nemamo pouzdane junake.
Zbog toga na mene,
na nas, na američke vlasti, pada dužnostzaštite naših građana. A, znate…
Madam ravnateljice.
Sve što sam radila u svojim ulogama,
i u OXE-u i u CIA-i,radila sam s tim ciljem na umu.
Red. Madam ravnateljice.
Službeno odbijam ovu optužbu za opoziv.
Ovo je strančarsko traćenje vremena.
I lov će vam se izjaloviti,
u koliko god da zakutakauspijete pritom zabosti nos.
Znači, neće vam smetatiako ovo povjerenstvo nastavi ovu istragu?
Naravno da neće. Naravno da neće.
Sranje.
Moramo sve ovo maknuti odavde što prije.
Dap. Zasad su uklonilisve studije slučajeva…
Okej, samo maknite sve nepravilnosti
koje bi vodile do opozivaili kazne saveznog zatvora.
Prijem. Nema zatvora.
A naše sjenovite terenske operacije?
Jesu li riješeni svi repovi?
Pa, repovi su riješeni, da,ali cijelo tijelo gori.
Što?
Možeš li to, molim te, normalno sročiti?
Okej, jedna operativka je raznijelacijeli laboratorij usred Kuala Lumpura.
Nema veze.
Jesu li poslani novi zadaci?
Da, madam.Potvrdili su ih svi osim jedne.
Gdje je ona?
Eno Brežnjeva.
Kako samo lagano odmahuju.
Daj mi se makni.
Daj mi se…
Kliknuo sam “ostavi na trijemu”.
Tvoj neposluh ću prijavitigeneralštabu DoorDasha.
Alekseje, ja sam. Otvori. Alekseje, ja sam. Otvori.
Jelena?
Samo malo!
LIMUZINA RED GUARDIAN
“Štiti vas od dosadna večer”.
Jelena! Baš mi je drago što te vidim.
Bok, tata.
Oprosti na čekanju.
Imao sam važan poziv.
Iznimno povjerljiv.
Koliko je već prošlo, a?Godinu dana?
Opa, da, valjda.Valjda je stvarno toliko.
Zauzet si poslom?
O, da.
Da, obilnim…Obilnim poslom.
I ja.-Previše tanjura mi se vrti.
Zaštita. Zaštita.
Posao s limuzinom.
Ne bi vjerovala kako važne ljudeupoznajem kao vozač.
Dakle, osjećaš se ispunjeno?
O, da.
Da, jako puno, jako punjeno.
Selidba u D. C. bila mi jenajbolja odluka u životu.
Nije li ovo formalno Baltimore?
Ne. Baltimore počinje od idućeg bloka.
Ali zašto to pitaš?
Što te dovodi ovamo?
Htjela bih porazgovaratis tobom o Valentini.
Okej. Nov zadatak.
Dođeš Red Guardianu.Hoćeš malo pomoći.
Ne, nego…Mislim da ću odustati.
Što?
Spalio bih grad do temeljada mogu raditi za nju.
Što? Kažeš da si ispunjen.
Lena, lagao sam.Pogledaj oko sebe. Jadan sam.
Daj mi njen broj.
Nipošto. Alekseje, stani, stani.-Daj mi. Nazovem je, kažem…
Lena!
Lena, što je? Lena, što je?
Svjetlo u tebi je prigušenočak i za istočnoeuropske standarde.
Samo se pitam, znaš ono, koji je smisao?
Svega ovoga?
Smisao rada je slava i bogatstvo.
Bogatstvo kupuje prijatelje,i ljubav, i obilje kul odjeće.
Okej. Hvala ti.-Okej, okej…
Nema veze. Pusti.-Ne, ne. Okej.
Da ti kažem kad sam stvarno bio sretan?
Da, molim.
Kad sam služio svojoj domovini kao junak.
Spašavao civile na ulicama.
Slušao klicanje narodne mase.
Uživao božansko obožavanje.
Nema uzvišenijeg poziva.
Tvoja je sestra dijelom to shvaćala.
Možda je vrijeme da pođeš njenim putem. Možda je vrijeme da pođeš njenim putem.
Zašto si izložio ovu fotku?
Bile smo jako loše.
Bile ste sretne.
Spravit ću ti nešto.
Znaš, i dalje samsupervojnik u naponu snage.
Možda da kažeš Valentinikoju lijepu riječ o meni, a?
Okej, Val. Javljam se na dužnost.Koji mi je idući zadatak?
Hvala, gđice Belova.Počela sam polako brinuti.
Nakon ovoga, doduše, treba mi promjena.
Oh, stvarno?
Da, možda neštou većem doticaju s javnošću.
Zanimljivo.
Jelena je spremna za krupni plan?
Da, ovo mi jednostavno više ne odgovara.
Okej, pa, znaš da volim promicati žene.
Završi ovaj završni zadatak za OXEi dobit ćeš ponudu. Završi ovaj završni zadatak za OXEi dobit ćeš ponudu.
Okej?
Okej.
Jedan je skladišni objekt, trezor,ugrađen u planinu na milju dubine.
U njemu je pohranjenasva najosjetljivija imovina OXE Groupa.
Dobili smo dojavu da odmetnuta operativka
savršenih odlika za pljačkanje mene
ima namjeru, eto, opljačkati me.
Nužno je da odeš unutra za metomi otkriješ što namjerava ukrasti.
Dodat ću tvoju biometriku u sustav.
Imat ćeš puni pristup.
Nakon što procijeniš što se krade
odobreno ti je likvidirati na licu mjesta.
A zatim, nema problema.
Znaš, možemo ti naćineki materijal za pozitivku.
Jednostavno je, stvarno.Samo jedna mala meta, Jednostavno je, stvarno.Samo jedna mala meta,
a onda si gotova.
MOLIMO NE OBJAVLJIVATI
Snažna ikonografijaPrepoznatljiva i jednostavna
Univerzalni temporalni agens
Što je sad ovo?
Ti mi čak i nisi meta.
Ti meni jesi.
Nisam tu zbog tebe.
Eto te.
Što sad?
Joj, daj se priberi.
Kloni mi se s puta.
O, Bože.
Je li ona stvarno mrtva?
Ne, ne.Bok, hej.
Ja sam…Ja sam Bob.
Ovo su lisičine Chitaurija.
Spasilačke službe su ih našlenakon Bitke u New Yorku.
Donijele su novo svojstvo.
Podsjećaju da se, naravno, borimo,ali onda opet ustanemo.
Tako je.-Što obožavam. Da.
To pruža nadahnuće.
Hvala vam, kongresniče.
Baš sam sretna što ste tu.
Da, ovo je krasna lažna prigoda, Val.
“Fond za spasilačke obitelji”.
Da.-Baš slatko.
Slatko?
Neće obrnuti glasovedovoljno da vam spasi guzicu.
Okej. Onda, možeš po njega, Mel?
Dap.-Hvala ti.
Ova kičasta propaganda Osvetnikabazdi po očajavanju.
Da zaista tako mislite,ne biste bili ovdje.
U strahu ste jer ste pri istraživanjumojeg ureda ostali praznih ruku.
Sasvim praznih.
Gotovo kao da se netkomahnito riješio sveg dokaznog materijala.
Ili kao da je netkobio nevjerojatno nedužan.
Bez dokaza, ovaj vaš opozivnema više nimalo vjetra u leđa.
Kongresniče, smijem?-Okrenite se.
Baš sjajno.-O, hvala.
Velika hvala.-Najljepša hvala.
U ČAST JUNACIMA NEW YORK CITYJA
Što kažeš?
Bok.-Mel, zar ne?
Sve ti ovo sigurno djelujekao davna povijest.
Znate, Kierkegaard kaže da se životmože shvatiti samo unatrag.
Vrlo točno.-Je li?
Ne znam, zapravo. Ne znam, zapravo.
Zvuči dobro, doduše.
Vjerovao je, ipak,da pojedinci stvaraju vrijednosti.
Znam tko ste i što radite.
Što radim?
Obrađujete me.
Nastojite me pridobiti.
Okej, čuj…
Kažeš da znaš tko sam.
Tako da znaš moju priču i znašda nisam mogao birati za koga radim.
Ali ti možeš.
Moram držati Valentinu u rasporedu.
Što je ovo?Vaše smeće?
Ovo je moja posjetnica.
Za slučaj da ti zatreba pomoć, ili,
znaš, da ti dođepodijeliti tajne, skrivene dokaze.
Okej. Doviđenja.
Tko si ti?
Ja sam Bob.Kao što kažem. Ja sam…
Da. Bob.
Isuse Bože.Prestani govoriti “Bob”.
Tko te šalje, Bobe?-Nitko. Tko te šalje, Bobe?-Nitko.
Zašto da me šalje?
Zar vas…Vas šalju?
Okej, nisam sigurna što se tu zbiva,ali zamarate, a svoje sam obavila, pa…
Ali, znaš, moje je da te držim na oku.
Tako da, ne, ne ideš više nikamo.
Znači, držiš je na oku, a?
To je polovično pristojna krinkaza osobu koja okrada OXE.
Ne kradem ja.Ona krade.
Okej.
Jasno je da smo svi radili za Valentinu
u već nekim sjenovitim operacijama.
Da. Pa?
Pa, sve ovo su tajne OXE-a.
Ali i mi smo.
Čime smo joj mi kamen oko vratakoji nikom neće nedostajati.
Govori za sebe.
Mi smo dokazni materijal,a ovo je rezač papira.
Hoće nas se riješiti.
Teorija ti je manjkava.
Joj, molim te. Nastavi.
Okej. Pa, sagledajmo činjenice.
Zloglasna Ghost.
Izopćenica S.H.I.E.L.D.-a,u bijegu od petnaest država?
A ona tamo mrtvauništila je pola Budimpešte. A ona tamo mrtvauništila je pola Budimpešte.
Nemoj tako o njoj.-A ti, bivša atentatorica Crvene sobe.
Sâm Bog bi znao koliko su ti ruke krvave.
Dosta smiješno odpetparačkog Kapetana Amerike.
Znaj da sam zapravo bioslužbeni Kapetan Amerika, pa…
Da, na, ono, dvije sekunde.
A onda si javno usmrtionedužnog čovjeka na ulici.
Imam li pravo?-Stvarno? Definiraj nedužnost.
Hej, čuj.Odlikovan sam borbeni veteran, okej?
Imam suprugu i sina koji me vole.
Iskreno, vas dvije stesamo jeftine plaćenice, okej?
Pa jasno da vas trebam privesti.
To je bilo smiješno.Hvala ti. Trebalo nam je.
Tu je postalo jako napeto, nakratko.
Ne idem odavde dok ne dovršim misiju.
Valentina mi je zajamčila novi listi ne mislim to zaribati.
Ali ovaj čudak nije spadao u posao,pa moram doznati.
Kako si ušao?
Ne sjećam se.
Izvrstan odgovor. Izvrstan odgovor.
U redu.Zavežite se.
Opa. Ne.-Bože moj.
I doviđenja.
Čuli ste to?
Nije li to čudesno? Živjeli.
I kaže: “Ne dok sam ja na straži.”
BITKA U NEW YORKU
Kongresniče Gary.-Hej!
Imam plan.
Pas mater, Bucky.
Pomoćnica je povodljiva.
Povodljiva?-Da.
Hoću reći, dobro. Ali, idući put,da pošalješ poruku kao normalna osoba?
Čujte, tu smo na sigurnom.U slijepoj točki, okej?
Ne vide nas te dvije kamere. Ne vide nas te dvije kamere.
Samo malo, u redu?
Ne moramo se odmetnuti u mraku,ni raditi to što vi već radite.
Samo malo?Ne znate što Val sve može.
Moramo požuriti, a pomoćnica se nećka.
Bez jasnog dokaza Val ćemo najlakšesmijeniti pridobivanjem glasova.
U čemu možeš pomoći,pa pustiti da sustav odradi svoje.
Sustav koji se raspuštasvakoga dana u 16 sati.
U dobrom smo položaju, uvjeravam te.
Moj tim sastavljasočan paket za iduće saslušanje.
Paket?-Da, Bucky.
Iščitavaj pakete.
Je li vrijeme?
Mogu potvrditi da su vamsvi “uzvanici” nazočni
i da je trezor pete razineu potpunosti izoliran.
U redu, onda.
“U redu, onda.Prijelaz na završni korak”? Ili…
Spali sve.
Dobro.
Jeste li sigurni?-Bože moj.
Hej. Hej.
Posao ili ne,može malo poštovanja, molim?
Da, Isuse.
Samo malo.
Što? Htjela bi da to uzmem.
Treba mi.
Koji je to vrag?
To ne zvuči kao rezač.
Ovo je spaljivač.
Dvije minute.Pa će se Valentina riješiti svih tragova.
Odakle znaš?Može biti bilo što.
Može biti da dolaze po mene.
Osjećaš li to?
Dramatično dizanje temperaturekao da je riječ o zagrijavanju?
Okej, ovo je spaljivač.
Ajoj. Nije lijepo tako otići.
Pa, kako bi danas umro, Bobe?
Okej, ti, zvana Ghost.
Ava.-Nema veze. Nije me briga.
Moraš proći kroz zidoveda nam otvoriš vrata.
Već je to pokušala.
Znam. Ali nismo pokušaliugasiti zvučnu barijeru.
Pa, ako je ugrađena samo za nju,
mora imati neovisan izvor napajanja.
Dođite. Idemo.
Što mi to točno tražimo?
Tražimo neglupa pitanja, Bobe.
Mislim da sam ga našla.
Makni se!
Okej, mogu ovo premostiti.
Tebi slijeva!
Može i tako, nadam se.
Brzo, brzo, brzo.
Mislite da će se vratiti?
Trebao sam ovo predvidjeti.
Jelena!
Jelena.
Jelena, gdje si ti?
Što?
Dođi, objed je pri kraju.
Zašto si otišla tako daleko?
Anja, ovdje sam!
Ne.
Oprosti mi.
Svaka čast, Jelena.Okončala si svoju prvu kušnju.
Jesi dobro?
Da, sasvim.
Hej, mislio sam da se nećeš vratiti.Hvala ti.
Morala sam.Netko je prekinuo napajanje dizala.
Krasna večer.Krasno je biti nazočan, znate?
Okej. Što je, Mel?Na sunce više s tim. Što je? Okej. Što je, Mel?Na sunce više s tim. Što je?
Vaši “uzvanici”.
Nekako su izbjegli“poklon za zagrijavanje”.
Daj.-I, ovaj…
Bože, je li moguće da su semožda udružili protiv vas?
Mel. To su defektni gubitnici.
Asocijalna tragedija u ljudskom liku.
Znaš, ruku na srce, ne pada mi na pametgora skupina ljudi koja bi surađivala.
Bože moj.-Točno.
Samo što…
Što?-Oni surađuju.
Što…
Koji je ovaj, kvragu?
Pojma nemam.
Identificiraj mi Nepoznatog Nekog.
Zanima me kako je taj dečkić ušaou moju navodno neprobojnu utvrdu.
Primljeno.-I nazovi Holta.
Daj mu koordinate trezora.
Neka mobilizira puni udarni tim.
Moramo ovo smjesta okončati.-Okej.
Zovem odmah.
Holte. Ovdje Mel.Spremni za koordinate?
Pokušavao sam pomoći…
Svi su tu s nekim razlogom, osim ovoga.
Hej, Bobby.
Manje pričaj sa sobom, više pričaj s nama.
Dosta mi je ovog sranja.-Hej, Walkere.
Da si mi odmah rekao odakle ti tu, kvragu.
Kunem se, samo sam se ovdje probudio.
U jednom trenu mi, znaš, vade krv
za medicinsku studiju, a u idućem sam tu.
U pidžami.Ne znam što se zbiva.
Okej, onda pokaži gdje si se probudio.
Tamo unutra.
Gdje sve gori.Baš ti se lijepo poklopilo.
Walkere, smiri se.
Ničega se ne sjećaš?
Vreće preko glave?
Igle u vratu?-Ne.
Gušenja? Stiskanja živca?-Ne.
Mislim da je samo civil.
Ako je civil, previše zna.Ako je agent, koma je.
Kako bilo da bilo, bacimo ga u vatru. Kako bilo da bilo, bacimo ga u vatru.
Oprosti. Čuj…Kažeš da si bio Kapetan Amerika?
Zašto se smiješ?
Čisto zato što si šupak.
Znaš?
Kad je smiješno.Hoću reći…
Hej. Okej, okej!
Razmahali smo se pimpačima.
Bilo je jako zabavno.
Ti idi onamo.
Bobe, dođi sa mnom.
Dođi ovamo.
Povrijeđen si?-Ne, dobro mi je. Dobro mi je.
Ne djeluješ kao da ti je dobro.
Da, pa, tek smo se upoznali.Ovakav ja…
Ovakav ja stvarno jesam.
Pričaš sâm sa sobom?
Da.
Emo-agresivac si?-Hoću reći…
Onaj se od samog početkaponaša kao đubre prema meni. Onaj se od samog početkaponaša kao đubre prema meni.
Shvaćam. On je koma.
Ali moramo surađivatida izađemo odavde, tako da…
Pa, samo vi idite bez mene.Tako će biti lakše.
Ne, umrijet ćeš tu dolje.
Da. Pa, nema veze.Hoću reći…
Mislim da bi svima bilo boljeako samo ostanem tu.
Okej, shvaćam te.Svi se ponekad osjećamo usrano.
A usamljenost, to mi je jasno.To mi je jasno.
I ta tama postane prilično primamljiva.
A onda počne djelovati pomalo kao…
Neko ništavilo.
Da. Neko ništavilo.
Što poduzmeš oko toga?
Zatomiš ga duboko u nutrini.Samo ga potisneš u dubinu. Zatomiš ga duboko u nutrini.Samo ga potisneš u dubinu.
To je stvarno…To je stvarno dobar savjet.
Nema na čemu.
Hej, završili ste s terapijom?Mislim da sam pronašao izlaz.
Čuj, svi smo mi sami.
Baš svi mi.
Držimo se samo zajednodok ne dođemo na površinu,
a zatim se slobodnoidi boriti sa supervojnikom.
Da te ubije.Nije me briga. Okej?
Okej. Da.
“Ako se razrješenje opoziva usvoji.”
Glupi paketi.
O, Bože. Dosadno.
Halo? Halo?
Bok. Ovdje Mel.
Mel. Bok.
Nazvala si.-Jesam.
Znam da ste novi u D. C.-u,pa bih radila na umrežavanju.
Umrežavanju?
Onda, kako vam je na novom poslu?
Sjajno je.Oduševljen sam.
To nije davna povijest, znate.
Bila sam srednjoškolkakad su došli svemirci.
I Osvetnici.
Srednjoškolka, a?
Ja sam bio devedesetogodišnjak.
Nekako je čudnošto je sve to sad završilo, zar ne?
Hoću reći, Osvetnika više nema.
Nitko drugi ne dolazi spasiti stvar.
Možda mi možemo biti ti koji dolaze.
Samo dođi svjedočiti protiv nje.
Sigurno mi stvarno ne poznajete šeficu.
Možemo te zaštititi.
Možete li?
To kaže kongresnik početnik
iza koga još nema legislative,ili Winter Soldier? iza koga još nema legislative,ili Winter Soldier?
Daj, Mel.Samo mi izruči nešto.
Hej, možete mi pratiti mobitel, zar ne?
Da, mogu, ali više to ne radim.
Okej, hvala vam, kongresniče.Sjajnu vam večer želim.
Dakle,
nitko od nas ne može letjeti?
Što, svi samo udaramo i pucamo?
Okej. Bez brige.Mogu ja ovo.
Pokušaj to opet.
Na popriličnoj smo dubini.
Hej. Okej, a da ti prođeš kroz zidove,ili što već radiš,
pa nam samo dobaciš uže? pa nam samo dobaciš uže?
Da.-To je…
Okej, kao prvo, to bi memorao zamoliti netko tko nisi ti.
A kao drugo, morala bih znati kamo idem,jer to ne mogu održati dulje od minute.
Izgubila bih se u oceanu zemljekoja bi me zdrobila.
U redu?-Samo minute?
Joj, začepi.-Bože moj. Koma smo.
Imam prijedlog.
Desna.
Lijeva.
Desna.
Tko je od vas mokar?
Ja se pregrijavam.Žao mi je.
Netko ima čudnu, tvrdu guzicu.-To mi nije guzica. Nego odijelo.
Pa, treba ti novo odijelo.
Ispričavam se na neugodnosti.
Samo sam provela život po labosimapriključena na aparate
da stvorim fizički kavez kako mi se tijelone bi neprestano dezintegriralo.
Zato, da, žao mi je zbog toga.
Bolje ne počinjicijelu tu igru sa žalopojkama.
Ja pobjeđujem.
Evo me,porobljene djevojčice atentatorice.
Pa, bila si samo dijete, tako da…
Tako da je to onda dobro?
Možda te tješi spoznajada stvarno nisi znala bolje.
Hvala. Skroz me utješilo.
Hej. Prekinite.
Okej. Okej.-Spremni?
Desna. Bože moj.
Bože moj.Zašto se zgražaš?
Molim te, ne zgražaj se na poslu.
Radi se o Nepoznatom Nekom.
On je iz projekta Sentry.
Ne, svi koji su prošli krozprojekt Sentry su mrtvi, Mel.
Zato i jesmo u cijeloj ovoj gluposti.
Da, ali pogledajte. Evo.
Robert Reynolds je ušaou predispitni program u Maleziji,
a prije toga je jako teško živio.
Jedan od pokusnih ispitanika.
Kako je dospio u moj trezor?
Trebao je biti mrtav.
Izbacili ste ga s ostatkom dokaza.
Ako je preživio postupak, to znači…
Da. Možda zaista djeluje. Da. Možda zaista djeluje.
Bože moj.
Ovo je suludo.Uopće ne vidim pod.
Možemo ne spominjati visinu?Ne ide mi baš s visinama.
Hej, mislim da vidim vrata.
Da. Da.-Okej. Okej.
Što sad?
Mislim da netko od nas treba otići
prvi.
Onda će ostalo troje smjesta pasti.
Sranje.
Oprostite. Očito nisam…Nisam razmislio skroz do ovoga.
Genijalan plan, Bobby.
Stalno sve pogoršavam.
Proklete čizme.Ne mogu još dugo ovako.
Okej. Dodaj mi palicu.
Mogu ih dosegnuti.-Što?
Da.-Nipošto. Samo ćeš nas ostaviti.
Okej.
Okreni nas, pa nas…Mogu nas zakvačiti.
Neću nas okrenuti, okej?Netko mora poći prvi.
Krastavac, krastavac, krastavac.
Koji je sad to vrag? Koji je sad to vrag?
Kao malom su mi reklida kihanje stane ako zbuniš mozak.
Uvijek sam vikao “krastavac”.-Okej.
Moram kihnuti.Ali onda ću izgubiti kontrolu.
Ovo je suludo, okej?Mogu nas sve izvući.
Moram poći prvi.-Ne. Mora biti još načina.
O, ne.
Krastavac! Krastavac!-Krastavac! Krastavac!
U redu! Ma daj!Okej, samo mi je daj. Mogu!
Sebični gade.
No svi ste spašeni.
Taktički sam odlučio osiguratisvoju sigurnost i zajamčiti vašu.
Dosta nezahvalno, ako se mene pita, ali…
Uspjet ćeš, Bobby?
Izgleda da si možda propustiovježbe za ruke, noge i prsa.
Johne.-Što je?
Držiš ga na oku?
Što je? Tako je.Držim ga na oku.
Pad junakaPriča o Johnu Walkeru
Johne.-Što je, Olivia? Što je?
Molim te.-Držim ga na oku. Dobro je.
Buljiš u mobitel.
Čuj, ako ti se ne sviđa kako ja to radim,radi to onda sama, okej?
U redu je.U redu je.
Walkere.
Kog to vraga radiš?
Dobro mi je. Dobro mi je.
U redu, idemo odavde.
Okej, moramo smisliti plan.-Evo kako ćemo.
Ti si sada šef? Slatko.-To je jedina prilika za izlazak, pa…
Okej, ja se možda samo predam.
Okej, dobro.Svatko za sebe.
Zašto bi ti bio glavni?Samo što nismo poginuli zbog tebe.
Pa, da vidimo. Bio sam u rovovimasvake zaraćene zemlje na ovom svijetu,
spasio bogzna koliko talacai rukovao se s dva predsjednika SAD-a.
Što još?
Srednjoškolski nogometni prvakgodinu za godinu za godinom. To, Bearsi.
Opa. Kao petogodišnjakinja,
igrala sam nogomet za klubThunderbolti West Chesapeake Valleyja
sa sponzorom Autogume Shane.
Nismo nijednom pobijedile, a jednom sedjevojčica Mindy pokakila na terenu.
Ima li još netko nekubesmislenu priču iz djetinjstva? Ima li još netko nekubesmislenu priču iz djetinjstva?
Odrasla u labosu-zatvoru.
Pile koje obrće natpis, ovisno o metadonu.
Honorarno, preko ljeta.
Dobro. Okej, evo plana.
Stvorimo eksploziju da ih uvučemo.-Ne. Previše je varijabli kod eksplozije.
Uključe si noćne vizore.Ti riješiš prvi val,
ali zatim pričekašda zaslijepim ostale vojnike.
Da te samo pričekam?-Neće ići ako ne pričekaš.
Grozan plan.-Ava, ti nađeš vozilo za bijeg.
A ja?
Ti budi iza mene, Bobe.
Idemo tako.
Što je najnovije?
Ukopali smo se, madam.
Pokriveno je iz svih kutova.Nema izlaska.
Tim za proboj spreman je sprijeda.-Protokol će biti bez ubijanja.
Bez ubijanja?Nisu kazali da je bez ubijanja.
Pa, sad vam kažem, Holte.
Ma samo…
Dugo sam planirao da bude uz ubijanje. Dugo sam planirao da bude uz ubijanje.
Onda promijenite plan. Okej?
Unutra je netkokoga ne smije zakvačiti metak.
Lezi!
Četvrti udarni time, uđi.
Bez ubijanja.
Za minutu se sve ove opet pale.
Okej.
Možda da dobijem pištolj?
Ne, radije ne.
Morat ćemo se boriti, točno?Tako da…
Ja ću se boriti.Ti se drži iza mene.
Da. Znaš, medicinski pokustrebao me unaprijediti,
i, ne znam, imam dojamda možda mogu pomoći.
Pa rekao si da ne znaš ništa o tome.
Ne previše. Samo se sjećamda su rekli da je za one Ne previše. Samo se sjećamda su rekli da je za one
koji bi se htjeli nekako unaprijediti.
Možeš imati povjerenja u mene, Bobe.
Mogu li?
Ne, ne baš.
Od malena stalno imam te epizode.
Dođe mi… Dođe mi uspon,pa mi dođe veliki pad,
a onda mi se sjećanje samo isprazni.
Ali ovog puta imam dojam da se,
ne znam, zbilo nešto loše,ili da sam počinio neko nedjelo.
Hoću reći,iza svakog od nas stoje nedjela.
Mislim da je ovo bilo sasvim novo…
Palim svjetla.
Ne. Zašto…Zašto to nije upalilo?
Pa, moraš opet uključiti struju.Tako da ih zaslijepiš.
Da, znam to, Bobe.
To ti je plan.-Ne pomažeš, Bobe.
Daj mi to.Idi za mnom.
Mrzim to reći, ali mislimda je Walter tu bio u pravu.
Zove se Walker, Bobe. Zove se Walker, Bobe.
Uključi svjetla, Jelena.
Sve moram sâm.
Ponavljam, TFL traži izvještaj.
Sljedeći time, kreni.
Gdje je?-Nema ga.
Svatko za sebe, točno?
Sranje.
Sagni se!
Mogu pomoći.-Drži se iza mene.
Bobe, ostani tu!
To je to.Gotovo je s tobom.
Ne, čekaj!Mogu pomoći!
Uzmi ovo!-To! Kako se koristi?
Uperiš i pucaš.
Sranje.
Oprosti!-Malo više!
To je bilo zakon.-Ne u mene!
Ne! Prestani!Prestani pucati!
Prestani! Prestani!Ja sam, John! Prestani!
Gdje si bio?-Gdje si ti bila?
Eksplozija je spržila žice.
Rekao sam ti, previše varijabli.Znao sam.
I nisi me onda pričekao.-Pričekao sam!
Što se zbiva unutra?Da prijeđemo na ubijanje?
Okej.
Imamo šezdesetak sekundidok se ne mobiliziraju.
A ako je Ghost uspjela izvestiono što je trebala,
možda se svi odavde izvučemo živi.
Stvarno ne bih da me se više nosi.
Začepi, Bobe.Ranjenik si, sjećaš se?
Treba nam kamion.
Gdje je Ava?
Otišla je.Pa jasno da je otišla.
Što sad?
Hej! Upadajte.
Bit će ti dobro otraga?
Da. Sasvim dobro.-Da? Okej.
Drugi je put da si se vratila.
Ovo je bio jedini izlaz, okej?
To je sve.-U redu.
O, sranje.
U redu.Prepustite priču meni, okej?
Bože moj.-Krećemo. Bože moj.-Krećemo.
Identificirajte se, vojnici.
Bolničari smo.
Vozimo ozlijeđene u bolnicu.
Ambulanta je na sjeveru.
Ne, ambulanta nije dovoljna.Idemo izvan baze.
Nitko neće odavde dok misija ne završi.
Naređeno jeda nema odstupanja od protokola.
Identificirajte se.
Ne.-Opa, majstorski.
Skinite kacige i identificirajte se.
Smjesta, vojnici!-S krivim si se krenuo…
Hej!
Ovamo!
Brzo, brzo, brzo!
O, ne.Bob je pomogao.
Raspali po njemu. Da to okončamo.Hoću ga izrešetanog.
Kog vraga radite?-Ovo je prevršilo…
Prekini paljbu!Prekini paljbu!
Prekini paljbu!
Dajte. Idemo.
Dajte, idemo.Zato je tako i postupio.
Ma što…
Je li to…
Mel, spoji me s našim satelitima.
Moram znati točno kamo on ide,i to smjesta.
Mislim da se vraća na zemlju.
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.-O, sranje.
Nazvat ću Uber.
Isuse Bože.
Znam. Što je to bilo?
Njeno djelo.
Ona mu je to učinila.
Pa, pretvorila ga jeu krstareću raketu Tomahawk.
Imaš pravo,nedvojbeno nas hoće pobiti.
Tako obavljati pokusena čovjeku je nehumano.
Da, izgubila se.
A, ne.Našla se.
I okoristit će se.
Što je ovo?
“Moć eksplozija tisuću sunaca.”
“Zlaćani zaštitnik zavjeta.” “Zlaćani zaštitnik zavjeta.”
Kakav izraz.
Opa.
Sentry.
Vrlo sjajan, to priznajem.
Što znaš o ovome?
Pričalo se
da je OXE na rubunekakvog prijelomnog proboja.
Nekog suviše ekstremnog.Pokusni ispitanici su umirali.
Kad su vlasti pronjuškale,Val je to ukinula.
Zadužila me za čišćenje.
Stignimo mi samo domabez pretvaranja u krater.
Trebat će nam novi domovi.
Je li netko gladan?
Kaktuske bobice.
Da vidim.
Onda, ona žena tamo koju sam…
Poznavala si je?
Da, jesam.
Provela je težak život.
Ubila je mnoge, pa i sama bila ubijena.
Kako ćemo i mi jednog dana.
Usran je to život.
Da, pa…
Ima li drugačijeg života za nas?
Kaže tip koga doma čeka obiteljsa slike Normana Rockwella. Kaže tip koga doma čeka obiteljsa slike Normana Rockwella.
Da.
Kako ti to uspijeva?
Pa, samo svakoga dana radiš na tome.
Nikad ne odustaneš.
Predivno.
Dr. Phile, to je stvarno bilo predivno.
Da. Znaš da su ukinuli tu emisiju, je li?
Ne, nisu.Gledam je.
Ne, otkazali su je pred koju godinu.
Emisija je bila dobra dok je trajala,ali ukinuli su je.
Valjda je na YouTubeu.Na kabelskoj više nije.
Pa, nije sjajno.
Sedam mjesnih medijaprenijelo je priču o eksploziji.
Jedan je već vezao trezor uz OXE.
I imam petnaest poruka od zabrinutihdomskih zastupnika iz naše stranke.
Znaš, nedovoljno to govorim,
ali jako sam zadivljenašto mi u ovakvim okolnostima
i dalje uspijevaš donositi dobru kavu.
To je izuzetno. To je izuzetno.
Hvala vam.
Okej, treba se preusmjeriti.
Okej, trebat će mi nov tim znanstvenika.I hoću da me dočekaju na dolasku.
Okej, u D. C.?
Ne. Na novo mjesto.
Ali stali smo usred renoviranja.
Kad smo ukinuli projekt.
Upravo tako.Službeno prekidamo ukidanje.
A Jelena i ostali?
Zasad ništa.
Riješi ih se, Mel.
Posljednji su dokazni materijal.
Krećem.
Javi mi kad momak u sandukustigne u New York.
Helići su stvarno previsoko.
Kružno izviđaju na 1200 metara.
Hoću reći, ne znaju što rade. Hoću reći, ne znaju što rade.
Za tili čas su 5-10 kilometara dalje.
U redu, Walkere, shvaćamo.Bio si u vojsci.
“Helić na 5-10 kilometara.”
Tamo.
To je… Nije mi…Što je to?
O, ne.
Što je?
Ide ravno prema nama.
Tko je to?-Nitko.
Nije to ništa.
O, Bože.-Jelena!
Ja sam, tvoj tata!
Ne ulazi u trezor!
Valentina će te živu spaliti!
Jelena!
Dakle, domognem se prilike da povezemgđicu de Fontaine s otmjenog primanja.
Rekoh, radi dobrog umrežavanja.
Ali čim načujem koordinate trezora,
dojurim doma, uzmem taktičku zvijer.
I onda se dovezem ravno ovamo.
Amerika je jako velika.
Jesi kad vozila kroz Oklahomu?Sve sama ravnica.
Zaboravio sam ti reći,ne pij iz onoga Big Gulpa.
Alekseje, jesi li spavao?
Spavat ću kad umrem!
Ne umire mi se danas.Pa da možda netko drugi vozi.
G. Walker, drugi dolazak Kapetana Amerike.
Nama dvojici je štošta zajedničko, znaš?
I ja sam bio državni supervojnik u Rusiji.
Ali imate i velikih razlika,jer Walker zapravo zna što radi.
I Ghost.Kakva čarobnica.
Gubiš oblik.Vraćaš oblik.
Kad vratiš oblik, možda ti katkadnešto ne dođe kamo treba?
Najbolje mi je katkad ga samo ignorirati.
Dojmljive si prijatelje okupila, Jelena.-Nismo prijatelji, Alekseje. Dojmljive si prijatelje okupila, Jelena.-Nismo prijatelji, Alekseje.
Ne. Samo smo potrošni prijestupnici.
Što god da ste,svjetlo u tebi je pojačano, Jelena.
Može ovako?
Tim ste prgavih antijunaka.
Da. Naprijed, Thunderbolti.-Što?
Jelena…-Bože moj.
Dala si im ime dječjeg nogometnog kluba?-Bože moj. Bože moj.
Thunderbolti West Chesapeake Valleyja.
Sa sponzorom Elitne industrijskerasvjete i elektronike Dmitrij.
Ne, ne. Ne.
Nisu nijednom pobijedile,
ali Jeleni je bilo jako veselo.
U jednoj utakmici se curica pokakila.-Ne, nije… Nije se…
Bilo je ludo.Pri kraju sam vikao.
Sponzor je bio Autogume Shane.
Shane?-Da.
Zašto spominješ Shanea?
Bio je.-Nije on imao toliki novac.
Da, je.-Nije! Shane, prava smijurija.
Stvarno ti treba sna.
Okej. Što je s tim spomenutim Bobom?Koji je plan? Kamo vozim?
Nije tako.Moramo pobjeći i moramo se sakriti.
Da, puno je pametnije razići se.
U blizini je zapravo aerodrom. U blizini je zapravo aerodrom.
Otamo ćemo nestati.-Razići se? Ne, ne, ne.
Možda ne vidiš što ja vidim,ali ja sam već dugo prisutan.
Bez zezancije.
Ovo je potencijalnotim koji će se uzdići do slave.
Tim koji može donijeti svjetlo iz mraka.
Tim junaka koji može doćina kutiju pahuljica Wheaties
uz dječju igračkicu…-Ne, ne.
Ovo nije marketinška prilika, okej?
Valentina nas lovi,a ne možemo pobijediti.
Shvaćaš?
Ja shvaćam. Ti ne.-Ne shvaćaš.
Čuj, kažeš da će Valentinaiskoristiti moć
tog projekta Sentry da nas pobije.-Da. Da.
Da.-Pa, onda joj se trebaš oduprijeti.
Sa svojim timom.
Brzo nam prilazi konvoj.
Nagazi.-Na zapovijed, kapetane.
Je li to sve?
Okej, mogao bi više.-Da, da, da. Radimo na tome. Okej, mogao bi više.-Da, da, da. Radimo na tome.
Malo brže.-Treba joj malo.
Alekseje!
Alekseje!-Okej! Bez brige!
Bez brige.Otporna je na metke, a?
Uključujem defanzivne mjere.
Što, kvragu?
Bože moj.
Čekaj, ne bi trebalo tako.
Daj.
Koga ti to voziš?
Walkere, štit!
A otpornost na metke?
Razmjerna otpornost.-Isuse Bože!
Bože, danas je svatko kritičar!
Vrijeme je za uslugu boca.Idemo, Ghost, daj mi ono dobro.
Okej, nije baš primjereno.
Votku! Votku, smjesta!
Bože moj.Sad stvarno nije vrijeme.
Što je s tobom?
O, ne, ne, ne!
Daj me nemoj.
Ne.
Okej, vratit ću se.Nadam se.
Jelena! Što to radiš?Ništa ti tu ne možeš.
Što?
To je Bucky!
Winter Soldier.
To ja govorim!
To! Ma to!
O, sra…
Kongresniče!
Zašto ste sazvali hitnu sjednicupovjerenstva za opoziv?
Mogu reći da sam dobionaputak od pouzdana suradnika
da će nam doći novi dokazi,te da su ti dokazi sočni.
Opoziv je bio samo uvod.
Trebali bi prirediti lijepu, udobnu ćelijuu saveznom zatvoru za gđicu Fontaine.
Javljaju da sepovjerenstvo za opoziv sastaje večeras.
Ovo je ozbiljno, Val.
Jeste li posve osposobili labos?
Da, ali ostatak zgrade tek je 70% završen.
Okej, Mel.Dovršit ćemo posao.
Dobrodošla u Watchtower.
Val, nešto se dogodilo u Maleziji.
Pročitali ste mu dosje?
Samoobmane o veličini, depresija.
Hoću reći, netko tako nestabilan,a pojačan tretmanom…
Ljudi u labosima bili susamo pokusni ispitanici.
Nisu trebali postati onaj pravi.
Izgleda li ovo dovoljno skrbnički?
Vrlo skrbnički.
Bok. Kako…Kako ti je, Roberte?
Je li ti udobno?
Da.
Zovem se Valentina Allegra de Fontaine.
O, ne, ne, ne.Vi ste nas htjeli pobiti, zar ne?
Dopusti da objasnim.Bi li to htio?
Da.
Prijavio si se za medicinsku studiju,koja je bila,
kako se i oglasilo,posljednja riječ čovjekova unapređivanja. kako se i oglasilo,posljednja riječ čovjekova unapređivanja.
Ali nisu se svi uspjeli nositi s količinomvelebnosti koju smo imali na umu.
Što je bilo s Jelenom?
S Jelenom?
Pa, ti ljudi s kojima si bionisu pošteni ljudi.
Kriminalci su.Zlikovci, zapravo.
Ne, ne. Oni su…Pomogli su mi.
Roberte. Pustimo mi samo njihi posvetimo se tebi.
I tvojem savršenstvu.
Savršenstvu?
Oduvijek doživljavaš sebe kao žrtvu.
Ali nadišao si to.
Otišao si u Maleziju.
Bio si izgubljen, zar ne?Bio si u potrazi.
I pronašao si mene.
Odakle sve to znate?
Znam sve zajedno.
Znam za mentalnu bolest tvoje majke.
Znam za tvoju ovisnosti maloljetnički dosje.
Hoću reći, znam čak i za prilikekada te otac…
Stanite! Ne, ne, ne.Nisam rekao da to smijete znati.
Roberte, znam ja sve o tebi.
A svejedno hoću da budeš moj.
A ne bi li to i sâm htio?
Da te se prihvati?Da te se izabere?
Nitko drugi to ne vidi,
ali ja vidim.
I mislim da si možda upravozbog svoje prošlosti ovako savršen.
Budi tiho, Valentina.
Potpuno tiho, ma što da čuješ.
Obećavaš?
Jesam li nešto pogriješila?
Gospodin u gradu pitao je gdje živimo.
Rekao je da ti je prijatelj,pa sam mu kazala.
Da, ljubavi, bio je.
Nisi smjela nikom ništa reći,kazao sam, sjećaš se?
Da, tata.Jako mi je žao.
Sve je u redu.Samo ostani skrivena.
Znaš…
U ovom sam poslu već dugo.
Uvijek bude netko poput tebe,pametan, ali kočoperan.
Gladan pas koji već ima kost u ustima.
Da nešto popijemo, može?
Još misliš da ćeš se izvući.
Bez brige,pazit ću na tvoju milu Valentinu.
Bi li me ispričao, samo na trenutak?
Ne. U redu.Čekajte, čekajte, čekajte.
Mogu upravljati time.
Sjajno.
U redu.Dovedimo ujutro ovamo novinare. U redu.Dovedimo ujutro ovamo novinare.
Vrijeme je da svima pokažemona čemu sam radila.
Val, kad stavite serumu nekoga poput Stevea Rogersa,
on postane Kapetan Amerika.
Ali kada to izvedetes nekim ovako nestabilnim…
Hoću reći, tko zna kako je to djelovalo?
Zbog toga ugradimo osigurač.Nismo li izradili prekidač?
Da, ali bacili smo gazajedno sa svim ostalim.
Pa, onda napravite novi.
Stvarno me nije briga tko je taj tip bio.
Ipak, znam što on može postati.
Dovedi novinare, kao što tražim.
Ne, ne, ne, ne!
Baš kad sam okupio tim.
G. Soldiere, grozno griješiš.
Sačuvaj to za povjerenstvo.
Koje povjerenstvo?
Svi ste vi dokazi uprocesu za opoziv Valentine.
Više i ne radimo za Valentinu. Više i ne radimo za Valentinu.
Pokušala nas je ubiti.
Naredila nam je uništiti sve njene tajne,ali htjela je da se pobijemo u trezoru.
Ali onda smo upoznali Boba.-Da, Boba.
U trezoru je bio taj čovjek.
Nešto mu je učinila.
To se zove projekt Sentry.
Okej, vinuo se u nebo.Eksplodirao je.
Pa srušio na planinu,te poginuo, nije poginuo…
Da, shvaćam.Vrlo, vrlo je strašan.
Baš nepristojno.-Okej.
Kongresniče Barnes.
U redu, Walkere.
Što to treba značiti?
Znači da me poznaješ, Bucky.
Zato prestani sratii slušaj što ti nastojimo reći.
Da, poznajem te, Johne.
I svoje si odabire donio.
Znam da je teško otkako je Olivia otišlai uzela dijete, ali to je ipak do tebe.
Bucky, povjerenstva više neće biti. Okej?
Možda čak ni državne vlasti.Ona ima neku veliku…
Prijetnju. Da, shvaćam.
Zove se Bob ili Sentry, te leti.Zar ne?
A vi ste junaci koji idu na Valda spase stvar. A vi ste junaci koji idu na Valda spase stvar.
Da vjerujem u to?-Nismo zajedno išli na nju.
Samo smo se htjeli živi vratiti doma.
To je još bjednije.
Da, znam.To im i ja govorim.
Ušuti.-Neću ušutjeti. Ne.
U redu.Slijeće za šest minuta.
Daj budi tiho.-Da?
Bucky, treba mi vaša pomoć.
Oko čega?
Val je prevršila svaku mjeru.
Hoću reći, projekt Sentrynije samo neuspješan. Opasan je.
Projekt Sentry?
U rukama joj je previše moći.
A taj tip je katastrofa u nastajanju.
Koji tip?-Bob.
Bob?
Bob!
U bivšoj zgradi Osvetnika smo.Novinari trebaju doći sutra ujutro.
Netko treba nešto poduzeti.
Sranje. Okej, moram ići.Ali dođite sad, molim vas.
Povedite sve.Svakoga koga možete.
Bob.-Koliko puta?
Znam.
Loše je, Bucky.
Samo malo.Što to radiš?
Puštam vas.Idete sa mnom.
Zašto?
Za slavu.
Pa, poznajete Valentinu.
Dovela je tog stvora.
Ljudi će nastradati i moram je spriječiti.
A vi ćete mi pomoći.
Čekaj. Mi?
Zašto? Morate negdje biti?
Bucky, uzeo si pogrešne.
Čujte, bio sam na vašem mjestu.
Možeš bježati, ali to ne prođe.
Prije ili poslije te sustigne,a tada bude prekasno.
Tako da možete ili sadapoduzeti nešto oko toga,
ili zauvijek živjeti s tim.
Spriječimo Val i spasimo Boba.
Može.
Da.
Idemo, onda.
To!
Što si očekivala od ovog posla?
Ne znam.Nadam se da sam učinila nešto dobra.
“Dobra”.
Dobra djevojka.Dovoljno dobra.
Hoćeš biti dobra?
Ili hoćeš biti ona koja promijeni svijet?
Zar ne mogu biti oboje?
Mislila sam da i vi hoćetepromijeniti svijet nabolje.
Mel, pravičnost bez moćipuko je mišljenje.
Čuj, odgojena si da vjeruješ Čuj, odgojena si da vjeruješ
kako postoje pozitivac i negativac.
Ali onda s vremenom shvatiš
da postoje negativaci negativniji negativac.
I ništa više.
Javi mi kad se opametiš.
Ne znam.
Okej, da. Samo ćemo opet pokušati.-Da.
Usredotočimo se.
Vjerujem u tebe.
Ja to mogu? Ja to mogu?
Možeš ti što god hoćeš.
Ljudi misle da te poznaju.
U tebi vide samo Boba.
Sažalijevaju Boba.
Jedino ja znam koji je tvojistinski potencijal, Roberte.
A neograničen je.
Spreman za iduću lekciju?
I onda imam ove male udovičke ugrize.
I lijevo.-Da. Sjećam se.
Onda imam ovaj Glock 19.
Jedanaest milimetarski.Duge cijevi.
Opa. Velik je.-Da. Pa…
Dug je.
Da.-Da, da, da.
Okej, malo je dug.-Da. Velik pištolj.
A što je s tvojom kapom?
Kapom? Kacigom? Kapom? Kacigom?
Da. Kako god je ti zvao.
Ono, kul je.Zar ne? Sviđa ti se?
Tebi se kapa sviđa?
Da, kapa mi je dosta fora.-Onda kul.
Kakav si ti superserum dobio?
Ne znam.Običan. Hydrin.
Hydrin?
Šminka.-Da.
Moj je bio sovjetska prerada.Ali i dalje dobar, znaš?
Isti smo. Nas dvojica.-Pa…
Hoću reći, različiti smo, ali isti smo.
Znaš, možemo zajedno voditi ovo.
Malo smo različiti.
Kad se ti umoriš, ja vozim.
Ne umaram se.
Ne, kažem metaforički.Ne vozi mi se zapravo.
Jesmo li već stigli?
Skoro!-Skoro!
Okej, g. Soldiere, koji je tajni plan, a?
Plan?
Da.
Raspali po njemu!
Brzo, brzo!
Sviđa mi se ovaj plan.
Isuse, ljudi, doslovno samupravo ugradila tu pregradu.
Ostavila sam vam nezaključana vrata.Dođite gore.
Koliko je ludo pomislitina sve monumentalne borbe
što su se odvileupravo ovdje gdje stojite?
Nije me zapravo briga.
Hoću reći, zgrada nije bila jeftina,ali ima dobru optiku.
Pa, gotovo je, Valentina.
Ovome je danas kraj.
Kongresniče Barnes, opa.
Znate, nisam zapravo mislila da vas čekapolitička karijera koja obećava.
Ali niti pola mandata?
Ajme.
Privest ćemo te, Val.
Ne bih rekla.
Trećeligaški Kapetane Amerika.
Walkere.
Lijepo te je vidjeti, Ava.
Jelena. Izgledaš užasno.
Sigurno si stvarno spremna zatraženi veći doticaj s javnošću?
Jedi govna, Valentina.Gdje je Bob?
Gledaj ti njih.Stvarno ste preslatki.
Kad pomislim da sam vasposlala tamo dolje da se pobijete, Kad pomislim da sam vasposlala tamo dolje da se pobijete,
a vi ste se umjesto togaizmirili i oblikovali tim.
Tko je ovaj stari Djed Mraz?
Ja sam Aleksej Šostakov.
Red Guardian.
Što?
Gdje je Mel?-Mel?
Oh, Mel. Da.
Mel ima problemčić s odanošću.
Ali stvarno sam jako zahvalna što sezadržala dovoljno dugo da vas primami.
Nisam sama.
Roberte.
Bože moj.
To je Bob?
Da, malo se promijenio.
Velika mi je čast
predstaviti vam ga: on je Sentry.
Hej, ljudi. Hej, ljudi.
Opa. To je kul ime.
Svemoćan. Nepobjediv.
Jači od svih Osvetnika skupljenih u jedno.
I uskoro postaje poznat kaonajmoćniji junak Zemlje.
Obojao si kosu?
Da. Pa, na…
Da, na moj prijedlog.
Ljudi vole klasična junaka.
Okej, ugrist ću mamac.Koji je plan?
Nisi to još dokučio, Bucky?
Pobogu.
Pa, bar si dosta sladak.
Nećeš nauditi narodu.
O, ne.
Ne, neću nauditi narodu.
Naudit ću vama.
Znate, novinari su sada na putu ovamo.
I posvjedočit će strahovitoj moći Sentryja
dok uklanja ovu nesmiljenuskupinu odmetnutih agenata,
otpočinjući time novu eru
u kojoj ja odlučujem o načinupružanja sigurnosti američkom narodu,
dok nikome ne polažem račune.
Bit ću neopoziva. Bit ću neopoziva.
Do toga nikad neće doći.
Sentry, prva će ti misijabiti uklanjanje ovih kriminalaca.
Ne bih vam naudio.
Zašto da se samo ne predate?
Ne, ne bi ti ovako, Bobby.
Možeš me zvati Sentry.
Molim te, nemoj.Ne moraš je slušati.
Roberte, smatraju da nisi dovoljno dobar.
To nije točno.-Sjećaš se?
Imaj povjerenja.Poznajem te.
Mislim da nije tako.
Dosta pričanja!
Nema labavo s ThunderboltimaWest Chesapeake Valleyja!
Thunderboltima?
Hej! Ne, ne, ne, ne!
Čekajte!
Bobe, ne!
Alekseje, čekaj!
Stani, Bobe.
Baš mi je drago da ste uspjelibaciti pogled prije svojeg
umirovljenja.
Snimateljske ekipe se okupljaju.
Privedi posao kraju, Roberte.
Da privedem posao kraju?
Ne.
Što?
Ne prijete mi, pa zašto da ih ubijem?
Moraš me slušati, Roberte.
Zašto?
“Zašto”?
Okej. Treba nam novi plan.
Ne, nema novih planova.
Taj stvor je jednostavno suviše moćan.
Moramo se samo prestrojiti i razmisliti.
Mora ga se moći zaustaviti.-Bože. Nema prestrojavanja.
Ovo nije ni tim.-Naravno da smo tim.
Mi smo Thunderbolti.
Ne znam što to znači.
To je dječji nogometni tim, ma…
Moramo negdje raspraviti o ovome.-O čemu?
Prestrojit ćemo se.Pa vratiti onamo. Prestrojit ćemo se.Pa vratiti onamo.
Štit mi je sad taco.-Prijetnja je.
Bože moj! Prekinite.
Ne postojimo mi.Ne postojimo kao skupina.
Bob se promijenio u tog stvora.
I nitko od vas ništa tu ne može.
A što si ti točno mogla?
Jer sjećam se da te razguziodaleko gore nego mene.
Da. Da.Koma sam. Grozna sam.
Svi smo grozni.
Ava, nisi junakinja.Nisi čak ni dobra osoba.
Kučko.
Vidite?
Lakše malo, umnička.
Alekseje, nisam ja tvoja umnička.
Godinu dana te nisam ni čula ni vidjela.
Okej, poštedi ga.
Sad si ti uviđavan?-Na meni je red?
Ne, ti znaš da si smeće, Walkere.Kao što to znaju i tvoji.
Isuse.
Svi smo gubitnici.
I izgubili smo.
Jelena!
Ovo u većoj mjeri mora biti suradnja. Ovo u većoj mjeri mora biti suradnja.
Poput kose, na primjer.Znate, možda me se trebalo više pitati.
Ne puštaj si te idiote u glavu.Plava je sjajna.
Sigurno? Jer ne znam.Mislio sam da mi se sviđa.
A sad ne znam baš.
Dosta o kosi.-Pa, nije samo stvar u kosi.
Pa, stalno spominješ kosu.
Ne, stvar je u svemu. Mojem odijelu.Mojem imenu. Mojim misijama.
Hoću reći,
zašto…
Zašto bi jedan bogprimao naredbe od bilo koga?
Mislim da se tu malo neobuzdanorazbacuješ pojmom boga.
Ne, ne, ne. Jer rekli steda sam svemoćan, nepobjediv
i jači od cijelog tima Osvetnika,
koji uključuje najmanje jednog boga, pa…
Ali nameće mi se zaključakda možda ne znate što sam.
Dovraga.
Ni za što sam sposoban.
Možda vam moram pokazati.
Ovo me baš iritira. Ovo me baš iritira.
Namjeravali ste me iznevjeriti,
baš kao i njih.
Ne bojim te se, Roberte.
Ne morate se vi bojati Roberta.
Svaka ti čast.
Došla si pameti.
Dođi. Pomozi mi ustati.
Hoću povišicu.
Okej, može.Dovedi čistače za tijelo.
I kaži Holtu da je napokon vrijemeza ubijanje tih gubitnika.
Jelena!
Malena.-Odlazi.
Ne, neću.
Pa, onda me zauvijek proganjaj.
Pa dobro, hoću, jer to rođeni rade.
Bože moj, prestani.
Da ti je stalo, nazvao bi.Javio bi mi se.
Opet sam izgubila sestru, ali zauvijek.
A tebi se zameo trag.
Žao mi je.
Ne znam kako se ovo radi.
Nisam dobar u tome.
Mislio sam da ti ne trebam.
Trebao si mi.
Vidim to.
Kasnim, ali…Sada sam ovdje. Kasnim, ali…Sada sam ovdje.
Tatice, jako sam sama.
Ništa više nemam.
Cijelo vrijeme samo sjedimi gledam u mobitel
i razmišljam o svim grozotamakoje sam počinila.
I onda odem raditi.I onda pijem.
I onda dođem doma, nikome.
I sjedim i razmišljamo svim grozotama koje sam počinila,
stalno ispočetka.-Jelena, stoj.
I poludim.-Svi se zbog nečega kajemo.
Ne, ali ja se kajem zbog mnogočega.
Od moje prve kušnje u Crvenoj sobi.
Anje. Bila je samo dijete.
Bila je jako malena.-Kao i ti.
Znam.
Znam da je bilo mračnih vremena.Vrlo, vrlo mračnih vremena.
Ali prije toga si bilastvarno posebna djevojčica.
Jesi li to znala?
Kad bi ušla u prostoriju,cijelu bi je razvedrila.
Osjećala si puno radosti.
Ne sjećam se tog osjećaja.
Bila si jako dobrostiva.
Sjećaš li se zašto si htjela bitivratarica u groznom nogometnom timu?
Da ne moram toliko trčati.
Ne.
Možda i to, ali kazala si mi:
“Hoću biti ona na koju sesve mogu osloniti ako pogriješe.”
Ta Lena je i dalje u tebi.
Ja je i dalje vidim.
Ja ne.
Zapela si. Sama si.Gledaš samo ono loše.
Kada te ja pogledam,ne vidim tvoje pogreške.
Zbog toga si trebamo.
Okej, to je bilo stvarno dobro.
Val?-Da.
Pišu mi čistači s najvišeg katada, eto, tamo nema tijela.
Što?
Ne znam što to tu gore gledam.
Ne izgleda dobro.
Nije li ti dosta borbe?
Da ti pomognem.
Holte, vidite li vi ovo?
Je li to…
O, ne.
Vrijeme je.
Za mnom!
Brzo, brzo! Brzo!
Tata!
LOKALNE VIJESTI
Dođi. Moraš se…Moraš se…
Mama?
Na sigurnom si, malena.
Svi znate istinu.
Od praznine nema bijega.
Mislim da Bobovatamna strana ima supermoći.
Mičite sve s ulice.-Dođite. Idemo, idemo.
Dođite! Dođite!Brzo, brzo, brzo!
Svi zajedno!Idemo! Idemo!
Brzo, brzo, brzo!-Brzo, brzo! Unutra!
Idemo svi unutra!
Idemo! Ulazite, ulazite.
Jelena!
Dođite.-Brzo, brzo, brzo!
Jelena, što to radiš?
Kao što si rekla.
Svi smo sami.
Svi mi.
Čekaj!
Jelena!
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!-Hej, hej, hej. Dođi.
Jelena!
Jelena, gdje si ti?
Dođi, objed je pri kraju.
Zašto si otišla tako daleko?
Anja, ovdje sam!
Oprosti mi.
Bobe!
Jelena!
Ne. Ne.
Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne! Ne!
Nažalost, prekasno je, draga moja.
Jelena!
Bobe!
Bobe! Nemamo vremena za ovo.
Stoj.
Tu li si.
Idem za njom.-A onda što?
Ako je tako postupila, imala je razlog.
Dobro, a što ako je mrtva, a?
Što ako se neće vratiti?
Što ako nije?
Odakle to znaš?
Ne, čekaj malo.Mislim da stoji što kaže.
Dok sam bio u trezoru, vidio sam nešto.
Bio sam negdje.Ne mogu to objasniti, ali…
Što si vidio?
Dosta, Bobe.
Dosta.
Jelena?
Bok.
Hej.
Samo hoću razgovarati, okej?
O čemu?
O onome o čemu smo pričali u trezoru.
Bok.
Što ima?
Ništa naročito, znaš.Samo gledam kako New York nestaje
i pretvara se u velik labirintpovezanih prostorija sramote.
Jesi li ikad prije vidio nešto tako ludo?
Ne znam što hoćeš da kažem.
Da ćeš prestati.
Nisam to ja kao ja.
To je ono.
Ništavilo.
Dođu mi dobri dani, znaš?
Kad se osjećam…Osjećam se nepobjedivo.
Ali onda ima puno loših dana
kad se sjećam da ništa…
Ništa nije bitno, znaš?
Znači, samo ćeš tu sjeditii pustiti da prevlada?
Pa, nema se smisla boriti s njim.
Bar sam našao lijepu prostoriju.
Ostale su prostorije mnogo gore.
Tu je lijepo i mirno, da.
Što kažeš?
Nepoštivanje u vlastitoj kući!
Pusti njih.Uskoro će proći.
Ponovi to!Ponovi to, Annie!
Nisam smjela. Oprosti.-Opet.
Ne diraj je.
Oglasio se krupni.
Bobe, začepi.-Mama, ne.
Moj sin, junak.Pogledaj se.
Što ćeš? Junak si, Bobby?-Bobe. Sjedni.
Sjedni. Samo pogoršavaš.
Oduvijek pogoršavaš.
Žao mi je.
Ne, u redu je.
Nisam ti dobro rekla ono prije, Bobe.
Ne možeš to zatomiti u nutrini.
Ne možeš to sâm držati u sebi.Nitko to ne može.
Moramo to izbaciti.Moramo provoditi vrijeme zajedno.
A čak i ako zbog toga praznina ne nestane,
obećavam ti, činit će ti se lakšom. obećavam ti, činit će ti se lakšom.
Odakle to znaš?
Jer meni je već tako.
Možemo zajedno naći put odavde.
Hoćeš li pokušati otići sa mnom?
Okej.
Pazi!
Tko ovo radi, Bobe?
Ja, mislim.
Samo se pokušaj naviknuti, okej?
Ovdje nema smrti.Bol se samo pojačava.
Zao jastuk!
Lena.
Došli ste po nas.
Što ste vidjeli?Je li vam dobro?
Meni je dobro.
Imam sjajnu prošlost,pa mi je skroz dobro.
Da, ovo ovdje je poremećeno.
Ovdje smo zajedno.
To je bitno.
Hvala vam. Stvarno.
Naravno.
Evo nas, ThunderboltaShaneove Elitne elektronike.
Nije Shaneova.
Okej, okej.Kako da izađemo odavde?
Koliko ja znam,to su samo beskrajne prostorije.
Čekaj, kažeš da je ovo najljepša,
a ostale su itekako gore, zar ne?
Da.
Okej, pa, pokaži nam najgoru.
Kamo si ti to krenuo, Roberte?
Pa, djeluje simpatično.
Nikad nisam sudjelovao u čudnijoj misiji.
Ovuda!-Brzo, brzo, brzo!
Dođite!
O, ne.
Bobe, lupi me još jednom tim natpisom…
Bio sam na metadonu!
Ovuda!
Dajte, dajte! Brzo.
Već sam ovdje bila.
Ovdje je počelo.
Lutao sam jugoistočnom Azijom,
ne bih li nešto smislio,ili barem našao još droge.
Onda se pojavio jedan tip.
Počeo mi je govoritio jednoj medicinskoj studiji.
O pokusnom lijeku koji me može ojačati.
Djelovao je kao čudo. Djelovao je kao čudo.
Napokon ću moćisvima pokazati da sam nešto više.
Da sam
nešto.
I gle što si pustio na slobodu.
Najveća sramota uopće bila je pomisaoda možeš biti išta više od
ništavila.
Odlazimo.
Ne.
Stani.
Samo ih pusti. Samo ih pusti.
Čekaj. Misliš da im je stalo do tebe?
Nisi ti bitan.
Nikome.
To nije točno.
Ne!
Nemoj joj nauditi.
Robert junak.
Jači sam od tebe.
Da vidimo.
Ustaj, Bobby.
Mislio si da ćeš biti neki velikan?
Neki spasitelj?
Ni sebe ne možeš spasiti.
Mi ćemo uvijek biti sami.
To je sve što možeš?
Ovo nije ispravno.
Bobe, stani!
On upravo to i hoće!
Tu sam.
Tu ćemo uvijek biti samo mi.
Tu sam.Nisi sâm.
Šećeru.
Iskazao si se tamo unutra, Bobe.
Hvala, Walkere.
Hej, čekaj, gdje unutra?
Što se ovdje dogodilo?
Oprostite, samo sam malo zbrkan.
Okej. Ti to ozbiljno?
Jesi li dobro?
Da, sasvim.
Da. Smjesta mi treba izvlačenje.
Što? Ne.Nemam pojačanje.
Treba mi pomoć.
Ubit ću tu osobu.
Okej, ček, ček. Samo malo.Što će biti kad mu se vrati sjećanje?
Okej. Dođi.-I ja?
Da. Ubuduće se držimo zajedno.
To je lijepo.
Ne smijemo je ubiti. Treba je privesti.-Ne smijemo je ubiti.
Možda joj prilikom privođenjaslomim pokoju kost.
Ja bih je rado ubila.
Kad mu se vrati sjećanje,možda popravi ovu glupost.
Da joj bar slomim noge.-Okej, ljudi.
Pa je ti vuci.-Znam da sad svi svašta osjećamo.
Kao i ja. Shvaćam.-Bok.
Dajte mi pola…Pola sekunde.
Idemo li uživo?
Sjajno.
Godinama već radim u tajnostina razvijanju novog doba zaštite.
Danas je građanima Sjedinjenih Državazatrebala ta zaštita.
I, zahvaljujući mojem napornom radu,dobili su je.
Dame i gospodo,
upoznajte
Nove Osvetnike.
Sada te posjedujemo.
PREMA IZDANJIMA MARVEL COMICS
OSVETNICI??“NISU TO MOJI OSVETNICI”
SVIJET ZADRŽAVA DAHŠTO SLIJEDI?
NE MOŽE!
STVARNO?!
JE LI NOVO UVIJEK BOLJE?
MENI SE SVIĐAJU
SPREMNI ZA SVIRKU?
[EKSKLUZIVA] OPAŽEN: KOJI BOB?ZAGONETNI UZ NOVE OSVETNIKE
O, OSVETNICI
Najveća nada ili velika šala?
ZBUNJENOST KOJA JEODJEKNULA SVIJETOM
Možemo li mi to?
KAKO ĆE VODITI?
THUNDERBOLTI*
NOVI OSVETNICI
Koliki izbor, a? Koliki izbor, a?
Teško je odlučiti.
O, gle, Wheaties. Opa.
Uz pržene pahuljice od cjelovite pšenice,cjelovito žito, vitamine.
Daju energiju.Dobri za djecu, a?
Okej.
Hvala.
Nema na čemu.
To sam ja na kutiji.
NAKON 14 MJESECI
Ali mi smo Osvetnici.Državne vlasti tako kažu.
Kako to Samu Wilsonu nije jasno?
Pa, on ima štit.
Pa, i ja imam štit.-To nije štit.
Da, to je štit.-Usran štit.
Sjajan štit, Bucky.
Okej, ako on sastavi tim,
pa se taj tim zove Osvetnici,tko su onda pravi Osvetnici?
Pa, internet pita upravo to,
a sudeći prema vrlo ružnim memovimakoje sam pročitao,
smatraju da to nismo mi.
Nisi se trebao čuti s njim?-Već se jesam.
I?-Loše je prošlo. I?-Loše je prošlo.
Ne znam čemu sve ove tipke služe.
Nevjerojatno da ih nisu mogli označiti.
Znaš da je zatražioautorska prava na to ime?
Je li?-Gubimo uvjerljivost.
Koje smo ionako imali vrlo malo.
I sad je velika vanjska kriza,a nama ništa ne govore o njoj.
Već nam je pretijesno?To je nemoguće.
Ova zgrada je pregolema.
Što?-Vanjska iz svemira.
Vanjska iz svemira.
Obavi analizu prijetnje.Hoću puni izvještaj.
Obavljam analizu prijetnje.
Zdravo, time.
Kog to vraga nosiš?
Čuo sam za Sama Wilsona.
Glup je, voli parnice, ali ja sam pametan.Pametan čovjek. Imam pametno rješenje.
Ozvetnici.
Ozvetnici, sa “z”.Pa nema autorskih prava.
Ne.-I jako je meko.
Osjećaj je kao…Kao dupence bebe tuljana.
Hoćeš li…Hoćeš li uživati u tome?
Ne dira mi se tvoje dupence bebe tuljana. Ne dira mi se tvoje dupence bebe tuljana.
Imam jedno za tebe.-Neću ga.
Imam jedno za tebe.I za tebe jedno.
I za tebe jedno.
I za tebe, Bobe, koji se kriješ u kutui pretvaraš da čitaš knjigu.
Svi si odgovaramo.Svi smo članovi supertima!
Neidentificiran brod u orbiti.-Pogledajmo satelitski prikaz.
Daj satelitski prikaz.-I upali…
I upali… Baš kažem.I upali mlažnjake.
Ne bi trebalo paliti mlažnjakeda imamo Sentryja koji leti.
Znam, oprosti.Oprostite, ljudi.
Ne mogu biti Sentry bez,znate, druge strane.
Ipak, oprao sam posuđe.
I što ćemo onda,odletjeti na Bobu u nebo?
Da. Možeš zamisliti kakoRed Guardian jaše na Sentryju
i jezdi preko oblaka?
Zato smo mi Ozvetnici sa “z”.
Sastavljam satelitski prikaz.
Ekstradimenzionalni brodulazi u atmosferu. Ekstradimenzionalni brodulazi u atmosferu.
Ekstradimenzionalni? Što to znači?
To je kul brod.
NOVI OSVETNICI I BOB ĆE SE VRATITI
PREVEOVLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
DISTRIBUCIJA: BLITZ