Něco je se mnou blbě.
Všechno je mi jedno.
Myslela jsem, že to začalo,když moje ségra umřela.
Ale on to bude hlubší problém.
Cítím v sobě prázdno.
Anebo se prostě nudím.
Baf.
Vyšlou mě na misi,odpíchnu si příchod, odchod…
Provádím úklidový služby.
Tenhle tejden v Malajsii, příští bůhvíkde.
Chtěla jsem to řešit tím,že se nechám zavalit prací.
Jenže se na ni nesoustředím,nejsem šťastná a nevidím v ní smysl.
A tak mě život prostě unáší jako řeka.
Jsem jak suchej list.
Jsem suchej list na řece.
Chápeš, co se ti… Hej!
Vůbec mě neposloucháš.
Jako bys byl duchem nepřítomnej.
To je fuk.
Jestli mě nedostaneš za torozpoznávání obličeje, jsi mi k ničemu.
Ahoj.
Pomůžeš mi dostat se tam dovnitř? Pomůžeš mi dostat se tam dovnitř?
Ne?
Máš svejch problémů až až.
Jak mám zničit všechny ty důkazy, neřekli.
Bude tu bugr.
Ani hnout!
Čau.
Tvoje tvář by mohla otevřít ty dveře.
Poslala tě Valentina?
Tahle laborka patří pod OXE Group.
- Řekneš, že to nechápu.- Vy to nechápete.
- Učinili jsme objev.- Učinili jste objev.
- Kterej změní celý svět.- Ne.
Může zničit svět.
Valentina netuší, co se tady stalo.
Já si to trapný senátnívyšetřování nevymyslela.
Teď se musíme všeho tady zbavit.
Myslíš, že mě to baví?
Jdu z práce do prácea dělám pořád to samý.
Nedělej to! Radím ti dobře.
Vždycky se servem o zbraň. Vždycky se servem o zbraň.
Bože můj.
Střílíš, já uhnu.
Proboha.
Vyřiď Valentině, že dělá chybu.
Jako ostatní neumíš mířit.
Nadělám vedlejší škody.
Pokusíš se říct poslední slova.
Projekt Sentry měl jiný výsledky.
Jenže ti rychle dojde dech.
Ach jo.
Potřebuju tvůj ksicht.
Tak jo.
Úkol byl… Počkat.
Úkol byl splněn.
Co teď?
Kongresmane Barensi.
Co říkáte na dnešní slyšení?
Sám nejsem člen vyšetřovací komise,
ale ta nařčení z nezákonných praktikmě znepokojují.
Dělají mi starosti a znepokojují mě.
Moji brooklynští voličisi zaslouží znát pravdu,
takže je potřeba vyšetřittuto znepokojivou věc.
Díky.
Dnes se tato vyšetřovací komise sešla,aby posoudila osobu, která sedí před vámi.
Byl nám doručen návrh na její odvolání.
A jakmile odvolání odhlasujeme,
bude navždy zbavena své pozice.
Prosím, uveďte své jméno do záznamu.
Valentina Allegra de Fontaine.
- Paní Fontaine…- Ne. - Paní Fontaine…- Ne.
Jsem „de Fontaine“.Zapomněl jste to „de“.
Pan ministr obrany Anderson tamhle
je kupříkladu debil, nikoliv pouze „bil“.
Paní de Fontaine.
Aktuálně jste ředitelkou CIA, je to tak?
Tak to je.
A předtím jste byla členkousprávní rady OXE Group?
Ano. Nicméně své podíly v OXEjsem před nástupem do funkce prodala.
Nyní tam působímjen jako strategická poradkyně.
A na základě tohostrategického poradenství
vlastní OXE Group
řadu neregulovaných laboratořív cizích zemích,
kde prý provádí pokusy na lidech.
Prý se snažíte ilegálně vytvořitsvou vlastní super… osobu.
Mohu něco říci, kongresmane?
Jistě.
Zaprvé nemám časzabývat se pomluvami a drby.
Četné nepřátelské národy aktuálně Četné nepřátelské národy aktuálně
disponují vyspělejší technikou než my.
Náš poslední prezident se změnil
v agresivní rudé monstrum,které málem zpustošilo toto město.
Avengers nám teď na pomoc nepřijdou.
Nemáme spolehlivé superhrdiny.
Jejich úloha přešla na mě,
na nás, na americkou vládu.Chráníme občany. Tak vězte…
Paní ředitelko.
…že cokoli jsem dělala
v OXE či teď v CIA, bylo proto,abych ochránila náš lid.
Klid. Paní ředitelko.
A tak oficiálně odmítámdůvody pro své odvolání.
Je to jen politická hra.
Váš hon na čarodějnici skončí fiaskem
bez ohledu na to,jak hluboko budete strkat své nosy.
Takže nebudete proti, bude-litato komise pokračovat ve vyšetřování?
Ovšemže ne. Ovšemže ne.
Sakra.
Musíme to tu všechno zlikvidovat.
Jo. Už odvezli případové studie…
Dobře. Hlavně mě zbav všeho,
kvůli čemu by mě mohliodvolat nebo zavřít.
Chápu. Do vězení ne.
Co naši tajní agenti v terénu?
Podařilo se je zamést pod koberec?
Podařilo, jenže ten koberec pak vzplál.
Co?
Mohla by sis nechat ty jinotaje?
Jedna agentka vyhodila do povětřílaborku v centru Kuala Lumpuru.
Nezájem.
Poslala jsi jim nové instrukce?
Ano. Až na jednu je všichni přijali.
Kde je?
To je Brežněv.
A pod ním dav s mávátkama.
Zaclání mi.
Nezaclánějte…
Kliknul jsem na „nechat za dveřmi“.
Neuposlechnutí rozkazůnahlašuju na velitelství.
Alexeji. To jsem já. Otevři. Alexeji. To jsem já. Otevři.
Jelena?
Vydrž!
LIMUZÍNA RED GUARDIANA
„Zachrání vás před nudným večerem.“
Jeleno! Moc rád tě vidím.
Ahoj, tati.
Promiň, že jsem tě nechal čekat.
Měl jsem důležitý hovor.
Přísně tajný.
Jak dlouho jsme se neviděli? Tak rok?
Jo, asi. Tak nějak.
Měls hodně práce?
No jo.
Spoustu práce.
- Já taky.- Mám moc želízek v ohni.
Jsem sekuriťák. Jsem sekuriťák.
Mám limuzínu.
Nevěřila bys, jak důležitý lidipři ježdění potkám.
A tebe to naplňuje?
Jo, fakt jo.
Jsem plnej.
Přestěhovat se do Washingtonubyl můj zatím nejlepší tah.
Není to náhodou Baltimore?
Ne. Baltimore je až o ulici vedle.
Proč se tak ptáš?
Co tě ke mně přivádí?
Chtěla jsem s tebou mluvit o Valentině.
Aha. Nová mise.
Jdeš za Red Guardianem.Potřebuješ helfnout.
Ne, chci skončit.
Co?
Já bych pro ni i města vypaloval.
Cože? Říkals, že jsi naplněnej.
Leno, vždyť kecám. Je mi mizerně.
Dej mi na ni mobil.
- Nedám. Alexeji. Mlč.- Dej mi ho. Brnknu jí.
Leno!
Leno, co je s tebou? Leno, co je s tebou?
Takhle vyhaslý oči nejsounormální ani ve Východní Evropě.
Jenom pořád přemejšlím, jakej to má smysl.
Všechno tohle?
Smyslem práce jsou sláva a prachy.
Za prachy si koupíš kámoše,lásku a kupu oblečení.
- Jo tak. Díky.- No jo.
- Nevyjadřuj se.- Ne.
Chceš vědět, kdy jsem bylnaposledy šťastnej?
Jo, prosím.
Když jsem sloužil vlasti a byl hrdinou.
Chránil jsem civilisty na ulicích.
Když mě oslavoval dav.
Byl jsem pro ně bůh.
Měl jsem veliký poslání.
Tvoje sestra by o tom mohla vyprávět.
Možná je načase jít v jejích stopách. Možná je načase jít v jejích stopách.
Proč máš tady tu fotku?
Byly jsme děsný.
Byla jsi šťastná.
Něco ti uklohním.
Hele, furt jsem supervojákv nejlepších letech.
Nechtěla by ses za měu Valentiny přimluvit?
Tak jo, Val. Hlásím se do služby.Co je můj další úkol?
Díky, slečno Bělovová.Už jsem měla starost.
Ale po něm budu chtít změnu.
Jakou?
Možná nějakou veřejnou funkci?
Zajímavé.
Jelena chce ukázat svou tvář.
Jo, páč tohle už mě nenaplňuje.
Dobrá, jak víš,já ženy kariérně podporuji.
Splň tuhle poslední misi pro OXEa domluvíme se. Splň tuhle poslední misi pro OXEa domluvíme se.
Dobře?
Dobře.
Jde o jisté skladovací zařízení,spíše trezor zabudovaný hluboko v hoře.
Jsou v něm všechnanejcitlivější aktiva OXE.
Mám informaci, že jistá zběhlá agentka
schopná to tam vybrat
to tam chce… no, vybrat.
Chci, abys ji sledovala a zjistila,co tam chce uloupit.
Zadám do systému tvoje data.
Máš plný přístup.
Až zjistíš, pro co tam přišla,
máš povolení ji zlikvidovat.
A pak si řekneme.
Najdeme ti něco,kde budeš za dobračku.
Vlastně je to prosté. Eliminuješ jeden cíl Vlastně je to prosté. Eliminuješ jeden cíl
a jsi volná.
Co ten tu dělá?
Tebe tu zabít nemám.
Já tebe jo.
Pro tebe si nejdu.
Tady tě mám.
Co zas?
Ty se jdi bodnout.
Nepleť se mi do cesty.
Bože.
Ona je fakt mrtvá?
Ne. Ahoj.
Já jsem Bob.
Ano, to jsou čitóríjská pouta.
Našly je záchranné složkypo bitvě o New York.
Byla v místním inventáři.
Připomínají nám, že můžeme padnout,ale pak vždy znovu vstaneme.
- No teda.- Moc pěkné.
Jak inspirativní.
Díky, kongresmane.
Jsem ráda, že tu jste.
Jak strhující divadýlko, Val.
„Fond pro rodiny záchranářů.“
- Jo.- Roztomilé.
Co?
Tímhle si prdel rozhodně nezachráníte.
Můžeš mi pro něj zajít, Mel?
- Jo.- Díky.
Ty vaše odvolávky na Avengersjsou dost zoufalé.
Kdybyste si to myslel, tak tu nejste.
Bojíte se, protože jste na mě nic nenašli.
Vůbec nic.
Jako by se někdo překotnězbavil veškerých důkazů.
Nebo byl dokonale nevinen.
Bez důkazů vám to moje odvolání nevyjde.
- Kongresmane, mohu?- Čelem vzad.
- Jak milé.- Díky.
- Děkujeme.- Mockrát.
Co tomu říkáte?
- Dobrý den.- Mel, že?
Tohle pro vás musí být dávná historie.
Víte, Kierkegaard tvrdí,že životu lze porozumět pouze zpětně.
- To je fakt.- Vážně?
Nemám tušení. Nemám tušení.
Ale zní to dobře.
Věřil, že hodnoty siv životě utváříme každý sám.
Já vím, kdo jste a o co se pokoušíte.
O co se pokouším?
Zpracováváte mě.
Svádíte mě na svou stranu.
Hele, já…
Říkáte, že víte, kdo jsem.
Znáte můj příběh a víte,že já neměl na výběr.
Vy máte.
Musím jít Valentinu popohnat.
Co to je? Na vyhození?
To je má vizitka.
Kdybyste potřebovala pomoc
nebo se chtěla svěřits nějakým tajným důkazem.
Tak jo. Sbohem.
Kdože jsi?
Jsem Bob. Jak říkám.
Jo. Bob.
Přestaň říkat „Bob“.
- Kdo tě poslal?- Nikdo. - Kdo tě poslal?- Nikdo.
A proč taky?
Vás sem všechny poslali?
Nevím, co se tady děje,
ale jste trapný a já mám hotovo.
Jenomže já tě mám pohlídat.
Takže ne, nikam nepůjdeš.
Máš ji hlídat, jo?
To je pěknej kec od někoho,kdo krade aktiva OXE.
Já nekradu. Krade ona.
Jo tak.
Je jasný,že všichni pracujeme pro Valentinu
jako tajný agenti.
Jo. No a?
No a všechno tady OXE tají.
Včetně nás.
Což z nás dělá problémy,kterejch je třeba se zbavit.
Mluvte za sebe.
My jsme důkazy a tohle skartovačka.
Chce se nás zbavit.
Tvá teorie kulhá.
A jak to je? Pověz.
Shrňme si fakta.
Nechvalně proslulá Ghost.
Odpadlice z SHIELDuhledaná patnácti národy?
Ta mrtvá tamhle zničila půlku Budapešti. Ta mrtvá tamhle zničila půlku Budapešti.
- Tak o ní nemluv.- A ty, bývalá atentátnice z Rudý komnaty.
Bůhví kolik máš krve na rukou.
Říká ten, co selhaljako falešnej Captain America.
Já byl ofiko Captain America, takže…
Jo, tak dvě sekundy.
Nežs umlátil nevinnýhochlapa na veřejnosti.
- No ne?- Jak víš, že byl nevinnej?
Hele. Jsem vyznamenanej válečnej veterán.
Mám milující ženu a syna.
Proti mně jste jen laciný žoldačky.
Takže tímto vás obě zatýkám.
To bylo vtipný. Díky. To bodlo.
Uvolnilo to napětí. Bylo tu dusno.
Neodejdu, dokud nesplním svou misi.
Valentýna mi slíbila čistej rejstříka já ho budu potřebovat.
Ale o tomhle troubovi mi nic neřekla,takže chci vědět…
Kde ses tu vzal?
Já si nevzpomenu.
Výborná odpověď. Výborná odpověď.
Dobrá. Dejte si pouta.
- Ne.- Bože.
A sbohem.
Slyšeli jste to?
Na zdraví.
Řekla: „Tak to tedy ne!“
Kongresmane Gary.
Mám plán.
Bože můj, Bucky.
Ta asistentka. Je tvárná.
- Tvárná?- Jo.
Dobře. Ale příštěmi pošlete textovku, prosím.
Tady jsme v bezpečí. Je tu mrtvá zóna.
Ty dvě kamery sem nevidí. Ty dvě kamery sem nevidí.
Zpomalte, ano?
Nemusíme konspirovat ve stínech,nebo co to obvykle děláte.
Cože? Nevíte, čeho je Valentina schopná.
Musíme jednat a získat si tu asistentku.
Bez přímého důkazu dostanouVal z úřadu jedině voliči.
S tím mi pomozte. Systém ji už zpracuje.
Ten váš systém jdekaždý den v 16:00 domů.
Jsme na dobré cestě, to vás ujišťuju.
Můj tým připraví na příštíslyšení šťavnaté podklady.
- Podklady?- Ano, Bucky.
Čtěte podklady.
Už jsou tam?
Potvrzuji, že všichninaši „hosté“ dorazili
a že trezor na patře pětje dokonale uzavřen.
Tak dobře.
„Tak dobře, proveď poslední krok?“ Nebo…
Zkremovat.
Tak.
- Opravdu?- Bože můj.
Hej. Hej.
Je mrtvá, můžeš jíprojevit trochu úcty, prosím?
Jo, Kriste.
To si beru.
Co je? Jistě by mi to dala.
Potřebuju to.
Co to sakra je?
To mi nezní jako skartovačka.
Ale jako kremační pec.
Dvě minuty.Pak bude mít Valentina čistej stůl.
To nevíš. Může to bejt cokoli.
Třeba odpočet, než mě vyzvednou.
Cejtíš to vůbec?
Jak tu stoupá teplota,jako kdyby někdo přitápěl?
Jo, je to kremační pec.
Ach jo. To je blbá smrt.
A jak bys dnes rád umřel?
Hej, průhledná.
- Avo.- Jo. Když říkáš.
Musíš proběhnout tou zdí a otevřít nám.
To už zkoušela.
Já vím. Ale nezkusili jsmevypnout tu zvukovou bariéru.
Je-li tady jen kvůli ní,
bude mít vlastní napájení.
Tak jo. Do toho.
Co přesně hledáme?
Rozhodně ne nablblý dotazy, Bobe.
Asi jsem to našla.
Uhni!
Přeprogramuju to.
Pozor vlevo!
Nebo tak, doufám.
Běž.
Myslíte, že se vrátí?
To jsem mohl čekat.
Jeleno!
Jeleno, kde jsi?
Co?
Nestihneme oběd.
Proč jsi utekla tak daleko?
Aňo, tady jsem!
Ne.
Odpusť mi.
Výborně, Jeleno.Tvá příprava je dokončena.
Jsi celej?
Jo. Jsem v poho.
Hej. Už jsem tě nečekal. Dík.
Jinak to nešlo.Někdo vypnul šťávu k výtahu.
Hezký večer. Ta akce se vydařila, no ne?
Ach jo. O co jde, Mel?Radši to vyklop. Co je? Ach jo. O co jde, Mel?Radši to vyklop. Co je?
Em, vaši „hosté“.
Odmítli si nechat „zatopit“.
Už zas.
Bože, je možné,že spojili síly a jdou proti vám?
Mel. Tohle jsou černé ovce.
Asociální trosky v lidské podobě.
Zrovna tihle nejsou
spolupráce schopni.
- Bože.- Jasně.
Já jen, že…
- Co?- Oni fakt spolupracují.
Co…
Kdo je sakra ten chlap?
Nemám tušení.
Tak fajn. Chci vědět, kdo to je.
A chci vědět, jak se ten mladíkdostal do mojí pevnosti.
- Rozkaz.- A volej Holta.
Dej mu souřadnice trezoru.
Ať tam pošle zásahovku.
- Musíme to dokončit.- Dobře.
Už volám.
Holte? Tady Mel. Můžu ty souřadnice?
Snažil jsem se pomoct…
Všichni máme důvod tu bejt, kromě něj.
Hej, Bobby.
Nemrmlej si pro sebe a mluv spíš na nás.
- Přestává mě bavit.- Walkere.
Koukej mi říct, jak ses sem dostal.
Fakt nevím, já se tu prostě probudil.
Vím jen, že mi odebírali krev
pro nějakej výzkum a najednou jsem tady.
Navíc v pyžamu. Nevím, co se děje.
Ukaž mi, kde ses probral.
Tam přece.
Tam, co to všechno hoří. To je náhodička.
Walkere, klídek.
Nevzpomínáš si na nic?
Pytel přes hlavu?
- Jehla v zátylku?- Ne.
- Přidušení? Omráčení?- Ne.
Asi je to civilista.
Jako civilista toho ví až moc.Jako agent stojí za prd.
Tak či tak měl uhořet v tý peci. Tak či tak měl uhořet v tý peci.
Neříkals, žes byl Captain America?
Proč se směješ?
Protože jsi kretén.
Víš to?
Je to vtipný.
Stačí!
Pindíky jste si porovnali.
Bylo to vážně fajn.
Ty běž na hanbu.
Bobe, pojď se mnou.
Ukaž se.
- Je ti něco?- Ne, jsem v poho.
Mně v poho nepřijdeš.
Jo, to je tím, že se neznáme.
Takovejhle jsem.
Mluvíš sám na sebe?
Jo.
- Bejváš agresivní?- Hele,
ten blb je na mě od začátku hnusnej. ten blb je na mě od začátku hnusnej.
Jo, chápu. Je to vůl.
Ale musíme spolupracovat,abychom se odtud dostali.
Měli byste jít beze mě. Bude to snazší.
To ne. Umřel bys tady.
Jo. To je možný.
Všem bude líp, když tu zůstanu.
Já tě chápu.Všichni máme občas trochu depku.
A samota, jo, chápu.
Temnota leze člověku na mozek.
A člověk začne mít pocit, že má v sobě…
Prázdno.
Jo. Prázdno.
Co s tím prázdnem děláš?
Zkusíš ho vytěsnit. Prostě ho pošleš pryč. Zkusíš ho vytěsnit. Prostě ho pošleš pryč.
Díky za radu.
Rádo se stalo.
Už jste skončili s tou terapií?Asi jsem našel cestu ven.
Hele, všichni jsme sami.
Každej z nás.
Musíme držet spolu,dokud se nedostaneme ven
a potom se s tím supervojákemklidně porvi.
Nech se zabít. Jak je libo.
Tak jo.
„Budou-li pádné důvody pro odvolání.“
Podklady.
Ach jo. Nuda.
Haló? Haló?
Haló. Tady Mel.
Mel. Dobrý večer.
- Zavolala jste.- Ano.
Vím, že jste ve Washingtonu novýa potřebujete se družit.
Družit?
Jak se vám líbí vaše nová práce?
Je skvělá. Líbí.
A není to pro mě historie.
Chodila jsem na střední,když přišla ta invaze.
A Avengers.
Na střední, jo?
Mně bylo 90.
Je to smutné, že to všechno skončilo, ne?
Jako Avengers už nejsou.
A nikdo jiný nám nepomůže.
Možná bychom mohli pomáhat my.
Dostavte se a svědčte proti ní.
Evidentně neznáte mou šéfovou.
Nabízím vám ochranu.
Vy, jo?
Novopečený kongresman,
kterému neprošel zatím jediný zákon,nebo Winter Soldier? kterému neprošel zatím jediný zákon,nebo Winter Soldier?
No tak, Mel. Pomozte mi.
Sledujte můj mobil, jo?
Jo, to můžu, ale to už nedělám.
Díky, kongresmane. Přeji dobrou noc.
Mno…
Umí tu někdo lítat?
Nebo umíme jen mlátit a střílet?
To zvládnu. Levou zadní.
Nechceš to zkusit znovu?
Jsme fakt dost hluboko.
Co kdybys prolezla zdma nebo něco
a pak nám hodila lano? a pak nám hodila lano?
Jo.
Zaprvý by měo to musel požádat někdo jinej.
Zadruhý musím vědět, kam jdu,
neb to neudržím dýl než minutu.
Skončila bych zřejmě rozdrcená ve skále.
- Chápeš?- Jen minutu?
- Sklapni.- Bože můj. Jsme nuly.
Mám nápad.
Pravá.
Levá.
Pravá.
Kdo z vás se tak potí?
Je mi vedro. Promiň.
- Někdo máte špičatej zadek.- To není zadek. Ale oblek.
Tak to si sežeň ňákej novej.
Omlouvám se za tu nepohodu.
Ale strávila jsem celej životnapojená na přístroje,
abych vyrobila tuhle klec,
která zamezuje dezintegraci mýho těla.
Odpusťte mi.
Zkoušíš soutěžit v hraní na city?
Vyhraju.
Jsem zotročená dětská atentátnice.
Bylas malá, tak co?
Takže je to v pořádku?
Neměla jsi páru, co se ti děje.
Dík. Hned se cítím líp.
Hele, stačí.
- Tak jo.- Můžem?
Pravá. Bože.
Bože můj. Lapáš po dechu?
To v práci nedělej.
Ten neznámý.
Je to projekt Sentry.
Ne, všichni kandidátiprojektu Sentry jsou mrtví, Mel.
Kvůli tomu jsme v bryndě.
Jenže hele.
Robert Reynolds vstoupildo programu v Malajsii
a předtím si prošel osobním peklem.
Jeden z pokusných subjektů.
Jak se dostal do mého trezoru?
Považovali ho za mrtvého.
Odvezli ho tam se zbytkem důkazů.
Jestli přežil tu proceduru, tak asi…
Jo. Asi fungovala. Jo. Asi fungovala.
Proboha.
Jsme dobrý. Už nevidím podlahu.
Musíme zmiňovat, jak jsme vysoko?Nesnáším výšky.
Tamhle vidím dveře.
- Jo.- Dobře.
Co teď?
Jeden z nás by měl asi jít…
první.
Pak ti ostatní tři spadnou.
Sakra.
Pardon. Tak mocdopředu jsem nepřemejšlel.
Geniální plán, Bobby.
Vždycky to jen zhorším.
Mám blbý boty. Dýl se tu už neudržím.
Dej mi obušek.
- Dosáhnu tam.- Co?
- Jo.- Nechal bys nás spadnout.
Tak jo.
Otočíme se a já nás zaháknu.
Žádný veletoče nebudou.Někdo musí jít první.
Okurka!
Co zase blbneš? Co zase blbneš?
Když zblbneš mozek, zastavíš kejchnutí.
- Tak řvu „okurka“!- Aha.
Jde to na mě.Když kýchnu, natuty se pustím.
To je šílený. Dostanu nás všechny ven.
- Jen musím jít první.- Musí to jít jinak.
Ale ne.
- Okurka!- Okurka!
A dost! Jdu tam! Beru si ho!
Jsi sobeckej blb.
Ale žijete.
Provedl jsem taktický rozhodnutí,abych zachránil sebe a pak vás.
Na můj vkus jste dost nevděčný, ale…
Zvládneš vylízt?
Zapomněl jsi posilovat ruce, nohy i hruď.
- Johne?- Co je?
Hlídáš ho?
Jasně že ho hlídám.
Hrdinův pád: Příběh Johna Walkera
- Johne.- Co je, Olivie?
- Prosím.- Hlídám ho. Je v poho.
Koukáš do mobilu.
Jestli se ti něco nelíbí,tak si ho hlídej sama.
Neplač.
Walkere.
Proč civíš do tý díry?
Jen tak. Jen tak.
Tak fajn, bereme roha.
- Musíme vymyslet plán.- Řeknu vám co a jak.
Chceš nám šéfovat?
Jinak odsud nevyváznem.
Já se klidně vzdám, komukoli.
Fajn. Každej sám za sebe.
Proč bys měl velet ty?Kvůli tobě jsme všichni málem umřeli.
Byl jsem v zákopechkaždý války na planetě,
zachránil bůhví kolik rukojmí a znám sese dvěma americkýma prezidentama.
Co dál?
Na střední jsem byl šampionv americkým fotbale.
Pašák. Když mně bylo pět,
hrála jsem dívčí kopanouza družstvo Thunderbolts
sponzorovaný Shaneovým pneuservisem.
Nikdy jsme nevyhrály
a Mindy jednou udělalauprostřed hřiště bobek.
Ještě někdo se podělío bezvýznamnou historku z dětství? Ještě někdo se podělío bezvýznamnou historku z dětství?
Já vyrostla v laborce.
Já dospíval na perníku.
A ne na tom k jídlu.
Bezva, takže plán.
- Odpálíme nálož, vběhnou dovnitř.- Ne. Výbuch může skončit všelijak.
Zapnou si noční vidění.Zlikviduješ první vlnu,
ale počkáš na mě. Já oslepím ostatní.
- Mám čekat na tebe?- Jen tak to může vyjít.
- Debilní plán.- Avo, najdeš únikové vozidlo.
A co já?
Ty se drž za mnou, Bobe.
Jdem na to.
Jak jste na tom?
Jsme připraveni.
Míříme tam ze všech stran. Není úniku.
U vstupu je úderný tým.
Budu je chtít živé.
Jak živé? To mi nikdo neřekl.
Říkám vám to teď, Holte.
Jenže…
Naplánovali jsme to úplně jinak. Naplánovali jsme to úplně jinak.
Tak změňte plán. Ano?
Uvnitř je někdo,koho nesmí zabít zbloudilá střela.
K zemi!
Útočný tým 4, vpřed.
Chceme je živé.
Za minutu to zas všechno nahodíme.
Dobře.
Můžeš mi půjčit zbraň?
Tak to těžko.
Ale chceme bojovat.
Bojuju já. Ty se drž za mnou.
Ten lékařskej pokus mi měl prospět
a já mám pocit, že můžu pomoct.
Já myslela, že sivůbec na nic nevzpomínáš.
Vzpomínám si, že mi řekli,že je to pro lidi, Vzpomínám si, že mi řekli,že je to pro lidi,
který chtěj, aby z nich něco bylo.
Mně můžeš věřit, Bobe.
Fakt jo?
Ne, nemůžeš.
Už od dětství jsem míval tyhle epizodky.
Chvíli jsem nahoře, pak děsně na dně
a vypadne mi paměť.
Ale tentokrát mám pocit, jako by…
se stalo něco zlýho,nebo jsem něco vyvedl.
Všichni tady maj nějakej hřích.
Já myslím, že tohle byla vyšší liga…
Budiž světlo.
Ne. Proč to nefunguje?
Chtěla jsi nahodit světla.Abys oslepila ty vojáky.
Jo, já vím, Bobe.
- To byl tvůj plán.- Nepomáháš.
Dej to sem. Pojď za mnou.
Nerad to říkám, ale v tomhleměl možná Walter pravdu.
Jmenuje se Walker, Bobe. Jmenuje se Walker, Bobe.
Tak už rozsviť, Jeleno.
Všechno si musím udělat sám.
Opakuji, Tango, Foxtrot, Lima, hlaste se.
Další tým, vpřed. Dovnitř!
- Kde je?- Je fuč.
Každej sám za sebe, ne?
Sakra.
K zemi!
- Pomůžu ti.- Drž se za mnou.
Bobe, stůj!
Stačí. Jdem pryč.
Počkej! Pomůžu!
- Tumáš!- Jo! Jak se s tím střílí?
Namíříš, pálíš.
Sakra.
- Promiň!- Miř vejš!
- To bylo boží.- Ne na mě.
Ne! Dost! Nestřílejte!
Dost! To jsem já, John!
- Kde jsi byl?- A kde ty?
Výbuch vše vyzkratoval.
Já říkal, že to skončí všelijak.
- Nepočkal jsi.- Já čekal!
Co se to tam děje?Máme použít hrubou sílu?
Tak jo.
Máme přibližně 60 sekund,než se přeskupěj.
A jestli ta průhledná udělala, co měla,
mohli bychom odtud vyváznout živí.
Já už nechci, abyste mě nosili.
Sklapni, Bobe. Jsi raněnej, vzpomínáš?
Potřebujem odvoz.
Kde je Ava?
Utekla. Jak jinak.
Co teď?
Hej! Nastupte.
Budeš tady vzadu v pohodě?
- Jo. Neboj.- Jo? Dobře.
To je podruhý, co ses vrátila.
Jinak to nešlo.
- A mlč.- No jo.
Do háje.
Mluvit budu jen já.
- Krucinál.- To slyšet nechci. - Krucinál.- To slyšet nechci.
Identifikujte se.
Patříme k medikům.
Vezeme raněného do špitálu.
Ošetřovna je na severu.
Ne, ošetřovna nestačí. Musíme ze základny.
Nikdo nesmí odjet,dokud nebude splněna mise.
Od toho se nelze odchýlit.
Identifikujte se.
- Ne.- Mistrovský.
Sundejte si přilby a identifikujte se.
- To je rozkaz!- Zahráváte si se špatným…
Hej!
Tady!
Vpřed!
A jéje. Bob pomáhá.
Palte po něm. Ať je konec.Chci ho bradou vzhůru.
- Co to děláte?- Není čas…
Zastavte palbu!
Palbu zastavit!
Tak jo. Mizíme.
Jedem. Proto tam vyběhl.
Co to…
Není to…
Mel, propoj mě s našimi družicemi.
Potřebuju vědět,kam přesně letí, nejlíp ihned.
Myslím, že už zas přistává.
- Ne.- A sakra.
Zavolám nám Uber.
Ježišikriste.
Já vím. Co to bylo?
To ona.
Udělala to z něj.
Udělala z něj neřízenou raketu.
A mělas pravdu, chce se nás zbavit.
Takový testy na lidech jsou dost nelidský.
Jo. Je na dně.
Ne. Má, co chtěla.
A použije to.
Co je to?
„Síla tisíce explodujících sluncí.“
„Zlatý strážce dobra.“ „Zlatý strážce dobra.“
Taková blbost.
Sentry.
Milej zlatej. To se musí nechat.
Něco o tom víš?
Šuškalo se,
že OXE chystá nějakej velkej objev.
Podle všeho i přes mrtvoly.Pokusný subjekty umíraly.
Když to začali vyšetřovat,Val to ukončila.
Mě si najala na úklid.
Zkusíme odtud zmizet tak,ať z nás není kráter.
Nemáme kam jet.
Máte někdo hlad?
Opuncie.
Já si dám.
Ta žena v tom trezoru, kterou jsem…
Tys ji znala?
Jo, znala.
Měla těžkej život.
Zabila kupu lidí a pak někdo zabil ji.
My skončíme stejně.
To je blbý.
Jo, no…
Máme snad na výběr?
Říká chlap, na kterýho domačeká spořádaná rodinka. Říká chlap, na kterýho domačeká spořádaná rodinka.
Jo.
Jak to zvládáš?
Musíš se snažit každej den.
Nevzdávat se.
Překrásný.
Ty jsi hotovej doktor Phil.
Víš, že jeho pořad zrušili?
Nezrušili. Koukám na něj.
Ne, zrušili ho už před léty.
Ve svý době měl něco do sebe,ale teď už ne.
Možná koukáš na YouTube.V telce už to neběží.
Situace není ideální.
Sedm místních médií o tom výbuchu už píše.
Jedni už ví, že trezor patřil OXE.
A mám tu 15 zprávod znepokojených zastupitelů
z naší vlastní strany.
Nechválím tě dost často,
ale opravdu oceňuji,že i v situacích, jako je tato,
jsi schopná sehnat dobrý kafe.
To je nevídané. To je nevídané.
Děkuju.
Takže otočka.
Budu potřebovat nový tým vědců.
Ať jsou připraveni na náš přílet.
Do Washingtonu?
Ne. Do věže.
Ale tam to není dokončené.
Rekonstrukci jsme přerušili.
Přesně tak. Oficiálně to tam otevřeme.
A co Jelena a spol.?
Zatím nic.
Zbav mě jich, Mel.
Jiné důkazy už nezbyly.
Rozkaz.
Dej vědět, až náš hoch v rakvidorazí do New Yorku.
Ty vrtulníky jsou moc vysoko.
Hlídkujou ve dvanácti stech metrech.
Vůbec nevěděj, co maj dělat. Vůbec nevěděj, co maj dělat.
Co nevidět budou 5 až 10 kiláků daleko.
Jo, Walkere, chápem. Sloužils v armádě.
5 až 10 kiláků.
Tam.
Je to… Co to je?
Ale ne.
Co je?
Jede přímo k nám.
- Kdo to je?- Ale nikdo.
Nevstávejte.
- Bože.- Jeleno!
To jsem já, tvůj táta!
Nelez do toho trezoru!
Valentina tě chce zkremovat!
Jeleno!
Napadlo mě, že vyzvednumadam de Fontaine z jedný akce.
Že se s ní seznámím.
Jak jsem zaslechl souřadnice trezoru,
jel jsem domů, osedlal taktickýho oře.
A pak jsem jel rovnou sem.
Amerika je velká jak sviň.
Jelas někdy přes Oklahomu? Lautr rovina.
Jo, zapomněl jsem,nepijte mi z toho kelímku.
Alexeji, spals vůbec?
Vyspím se až v hrobě!
Doufám, že to nebude dneska.Mohl by řídit někdo jinej?
Mistr Walker! Jiná verze Captaina Americy.
My dva máme spoustu společnýho, ne?
I já byl státem placenej supervoják.V Rusku.
Jenže rozdíl je v tom,že Walker aspoň ví, co dělá.
A Ghost. Je jak baba Jaga.
Umí zmizet, zase se objevit.
Stalo se ti někdy, že by seněco neobjevilo tam, kde má?
Doporučuju ho ignorovat.
Našla sis samý lepší kamarády. Našla sis samý lepší kamarády.
Nejsme kamarádi.
Jsme jen postradatelný recidivisti.
Ať jste, co jste,už ti zase planou oči, Jeleno.
A co tohle?
Jste něco jako sběrný suroviny!
- Jo. Do toho, Thunderbolts!- Co?
- Jeleno…- Bože.
Tys je pojmenovala po družstvu kopaný?
Bože můj.
Thunderbolts z West Chesapeake Valley.
Sponzorovalo jeDmitrijovo industriální osvětlení.
Ne.
Nevyhrály ani ň,
ale Jelena se bavila.
- Měly holku, co se vykadila na hřiště.- Ne.
Byl to úlet. Rozhodčí šílel.
Sponzoroval nás Shaneův pneuservis.
- Shane?- Jo.
Prosím tebe, Shane?
- Jo.- Ten neměl ani floka.
- Jo, on.- Ne! Shane? Blbost!
Měl by ses dospat.
A co ten Bob, o kterýms mluvila?Jak zní plán? Kam nás vezu?
Za ním ne.Musíme zmizet a někam se skrýt.
Bude lepší, když se rozdělíme. Bude lepší, když se rozdělíme.
Nedaleko odtud je letiště.
- Tam si dáme rozchod.- Rozchod? Ne.
Možná nevidíš, co vidím já,ale ze mě mluvěj léta.
Neke.
Z nás tady bude tým, můžeme bejt slavný.
Tým, co zažehne světla v temnotách.
Tým hrdinů, který pak budouna škatuli s cereáliema
- a uvnitř bude akční figurka.- Ne.
Tohle není marketingová příležitost.
Valentina po nás jde a my nemůžem vyhrát.
Chápeš to?
- Nechápeš to.- Já jo. Ty ne.
Říkáš, že Valentina využije
projektu Sentry,
aby uchvátila moc a nás zabila.
- Jo.- Pak se jí musíš postavit.
Ty a tvůj tým.
Zezadu se k nám blíží konvoj.
- Šlápni na to.- Rozkaz, kapitáne.
LIMUZÍNA RED GUARDIANA
ZACHRÁNÍ VÁS PŘED NUDNÝM VEČEREM
Rychleji.
- Klidně přidej.- Jo. Dělám na tom. - Klidně přidej.- Jo. Dělám na tom.
- Dupni víc na plyn.- Vyčkej.
Alexeji!
- Alexeji!- Jenom klid.
Auto je neprůstřelný.
Aktivuju obranný opatření.
Co to je?
Ježiši.
Moment, tohle to dělat nemá.
Ach jo.
Koho tím vozíš?
Walkere, štít!
Tomu říkáš neprůstřelný?
- Tak bejvávalo.- Kriste!
Bože, dneska každej kritizuje!
Přišel čas podávat nápoje.Honem, Ghost, podej mi tu flašku.
Hele, to je dost nevhodný.
Vodku, sem!
Prosím tě, teď nechlastej.
Co je to s tebou?
Ne!
To mě poser.
Ne.
Tak jo, hned jsem zpátky. Doufám.
Jeleno, co to tropíš? S nima nic nezmůžeš.
Co?
To je Bucky!
Winter Soldier.
Tak se mi to líbí!
Jo!
A dopr…
Kongresmane!
Proč jste svolalmimořádné zasedání vyšetřovací komise?
Jistý důvěryhodný zdroj mě informoval,
že připravuje nové podklady.A ty budou mít grády.
Odvolání bude jen předkrm.
Už by měli madam Fontaine chystatútulnou celu ve federální věznici.
Podle všeho na večersvolali zas tu komisi.
To je vážné, Val.
Povedlo se ti zprovoznit aspoň laborku?
Ano, ale zbytek budovyfunguje tak na 70 %.
Nevadí, Mel. To se poddá.
Vítej ve Strážní věži.
V té Malajsii se něco stalo.
Znáte jeho složku?
Spasitelský komplex, deprese.
Někdo tak nestabilnía posílený tou procedurou…
Ti dobrovolníci tam byli jen na pokusy.
Tohle se nemělo stát.
Vypadám dostatečně mateřsky?
Velmi mateřsky.
Ahoj. Jak se cítíš, Roberte?
Je ti příjemně?
Jo.
Já jsem Valentina Allegra de Fontaine.
Ne. Vy jste nás chtěla zabít.
Vysvětlím to. Je to možné?
Jo.
Přihlásil ses do lékařského výzkumu,
jehož deklarovaným cílembylo vylepšit lidské bytosti. jehož deklarovaným cílembylo vylepšit lidské bytosti.
Ale ne všichni dokázali vstřebattolik moci, kolik jsme zamýšleli.
Co se stalo s Jelenou?
S Jelenou?
Lidé, s nimiž se seznámil,nejsou žádní poctivci.
Jsou to zločinci. Odpadlíci.
Ne. Oni mi pomohli.
Roberte. Zapomeňme na něa soustřeďme se na tebe.
A na to, že jsi perfektní.
Perfektní?
Vždycky jsi sám sebe vnímal jako oběť.
Ale překonals to.
Letěl jsi do Malajsie.
Byls ztracenec, co? Hledal ses.
A našel jsi mě.
Jak to všechno víte?
Já vím všechno.
Vím, že tvoje máma byla mentálně chorá.
Vím, žes byl závislý.Žes byl v polepšovně.
Já dokonce vím i o tom, jak tvůj otec…
Dost! Ne. Neřekl jsem, že to můžete vědět.
Roberte, vím o tobě i to nejhorší.
A přesto chci, abys pro mě dělal.
A není to to, co bys rád?
Být akceptovaný? A vyvolený?
Nikdo tě nechápe,
ale já ano.
A soudím, že tak skvělýjsi právě díky své minulosti.
Buď tiše, Valentino.
Ani nemukni, ať slyšíš, co slyšíš.
Slíbíš mi to?
Provedla jsem něco?
Ten pán ve městě se ptal, kde bydlíme.
Říkal, že je tvůj kamarád,tak jsem mu to řekla.
Ano, to býval.
Ale říkal jsem ti, ať se s nikým nebavíš.
Ano, tati. Odpusť mi to.
To nic. Jen zůstaň schovaná.
Víš,
v tomhle byznyse dělám už dlouho.
Vždycky se najde někdo, jako jsi ty.Mazanej, ale křivej.
Hladovej pes, co už měl v tlamě kost.
Dáme si drink, ne?
Pořád si myslíš, že ti to projde.
Neboj, o tvou malou Valentinu se postarám.
Omluvil bys mě na malý moment?
Ne. Tak jo. Počkejte.
Umím to krotit.
Skvělé.
Svolej mi na ráno novináře. Svolej mi na ráno novináře.
Předvedem jim, na čem jsem pracovala.
Val, když vpíchnete sérum někomu,jako je Steve Rogers,
je z něj Captain America.
Ale když ho vpravítedo někoho takhle labilního,
co to s ním může udělat?
Proto máme způsob, jak ho vyřadit.
Na to máme jistič.
Jo, ale ten jsme zlikvidovalise vším ostatním.
Vyrobíme nový.
A mně je buřt, kdo ten chlap je.
Neb vím, kým se může stát.
Svolej novináře. Jak jsem řekla.
Ne!
Sotva co jsem dal tým dohromady.
Pane Soldiere, děláte velkou chybu.
To si nechte pro komisi.
Pro jakou komisi?
Všichni jste svědcive věci odvolání Valentiny.
Vždyť my ani pro Valentinu neděláme. Vždyť my ani pro Valentinu neděláme.
Chtěla nás zabít.
Nařídila nám zničit důkazy,
ale měli jsme v tom trezoru umřít.
Pak se ale objevil Bob.
Jo. Bob.
V tom trezoru byl ňákej chlap.
Něco s ním provedla.
Nějakej projekt Sentry.
Jo, vyletěl do nebe. A vybouchl.
A pak vletěl do horya pak umřel, nebo ne.
Jo, chápu. Jste z něj podělaný strachy.
- Drzoun.- Jasně.
„Kongresmane Barnesi.“
Fajn, Walkere.
Co tím chceš říct?
Že tě znám, Bucky.
Tak si nech ty kecy a poslouchej, co říká.
A já znám tebe, Johne.
A znám tvý volby.
Bylo to asi těžký,když tě Olivia opustila.
Ale můžeš si za to sám.
Bucky, žádná komise nepřežije.
Možná nepřežije ani vláda.Ona vytvořila…
Riziko. Jo. Já to chápu.
Jménem „Bob“ nebo „Sentry“ a lítá. Že?
A vy jako hrdinové jdetepo Val a zachránit svět. A vy jako hrdinové jdetepo Val a zachránit svět.
- Tomu mám věřit?- Nejdem po ní.
Jen se snažíme utéct a přežít.
To je ještě zoufalejší.
Přesně to jsem jim říkal.
- Sklapni.- Ne, ty sklapni.
Letadlo tu bude za šest minut.
- Budeš zticha?- Ne.
Bucky, potřebuju pomoc.
O co jde?
Val se urvala ze řetězu.
Ten projekt Sentry není jen fiasko.Je nebezpečný.
Projekt Sentry?
Má ve svých rukou příliš velkou moc.
A ten chlap je jak časovaná bomba.
- Jakej chlap?- Bob.
Bob?
Bob!
Jsme ve staré věži Avengers.
Ráno mají přijít novináři.
Někdo musí něco udělat.
Sakra. Musím jít. Přileťte, prosím.
Vemte s sebou, koho budete moct.
Bob.
- Bob.- Kolikrát se bude ptát?
Ach jo.
Je to zlý, Bucky.
Moment. Co to děláš?
Zbavuju vás pout. Poletíte se mnou.
Proč?
Pro slávu přeci.
Znáte Valentinu.
Má nebezpečnou věc.
Lidem to může ublížita já ji musím zastavit.
A vy mi pomůžete.
Moment. My?
Jo. Máte něco lepšího na práci?
Bucky, to sis vybral blbě.
Vím, jak se cítíte.
Můžete utéct, ale ono to nezmizí.
Dřív či pozdějc vás to doženea pak už bude pozdě.
Takže s tím buď něco uděláte,
nebo s tím budete žít navždy.
Zastavit Val, zachránit Boba.
Fajn.
Jo.
Tak dobře.
Jo!
Cos myslela, že pro mě budeš dělat?
Já nevím. Že budu konat dobro.
„Dobro.“
Hodná holka. Dost dobrá.
Chceš páchat dobro?
Nebo se stát někým, kdo změní svět?
A obojí nejde?
Já myslela,že i vy chcete změnit svět k lepšímu.
Mel, morálka, jež nelze prosadit,je jen názor.
Vychovávali nás v bludu, Vychovávali nás v bludu,
že existují ti hodní a taky ti zlí.
Ale nakonec ti dojde,
že existují jen ti zlí a ti ještě horší.
A nikdo jiný.
Dej vědět, až dostaneš rozum.
Já nevím.
- To nic, klid. Zkusme to znovu.- Jo.
Jen se soustřeď.
Máš mou důvěru.
To že dokážu? To že dokážu?
Dokážeš mnohem víc.
Lidé si myslí, že tě znají.
Myslí si, že jsi jen Bob.
Slaboch Bob.
Já jediná známtvůj skutečný potenciál, Roberte.
Je nekonečný.
Dáme si další lekci?
A pak mám tyhle mrňavý vdovský tasery.
- A nalevo…- Ty si pamatuju.
Ještě mám glock.
Pětačtyřicítka. Velkej kvér.
- Téda. Je velkej.- Jo.
A dlouhej.
- Jo.- Jo.
- Je fakt dlouhej.- Jo. Dobrej.
Co ta helma?
Tohle? Ta přilba? Tohle? Ta přilba?
Je jedno, jak tomu říkáš.
Je fakt super. Ne? Líbí?
A tobě se líbí?
- Já myslím, že je suprová. Jo.- Tak super.
Jaký supersérum máš ty?
Já nevím. Normální. Hydry.
Hydry?
- Se máš.- Jo.
Já dostal sovětskou variantu.Ale furt působí.
- Jsme stejný. Ty a já.- Mno…
Jako jsme jiný, ale stejný.
Můžem se dělit o velení, ne?
Trochu jiný.
Unavíš se, řídím já.
Já se neunavím.
Ne, myslím metaforicky.Vůbec řídit nechci.
Už tam budeme?
- Skoro!- Skoro!
Tak jo. Mistře Soldiere,jak zní tajnej plán?
Plán?
Jo.
Palte po nich!
Vpřed!
To je dobrej plán.
Ježiši, dáte pokoj?Ty sádrokartony jsou nový.
Dveře jsou odemčené. Pojeďte nahoru.
To je šílené, kolik monumentálních bitek
se událo přesně tady,co právě teď stojíte.
No to je fuk.
Jako není to tu levný,ale pro PR vynikající.
Je po všem, Valentino.
Tímhle končíte.
Kongresman Barnes, fíha.
Nikdy jsem si nemyslela,že se v politice prosadíte.
A sotva půl volebního období?
Jujky.
Zatýkáme vás, Val.
Tak to těžko.
Dorostenecká verze Captaina Americy.
Walkere.
Ráda tě vidím, Avo.
Jeleno. Vypadáš děsně.
Fakt máš na tu veřejnou funkci,o kterous mě žádala?
Naser si, Valentino. Kde je Bob?
Vida vás. Do jednoho jste k zulíbání.
Jako člověk vás pošle,abyste se pozabíjeli, Jako člověk vás pošle,abyste se pozabíjeli,
a vy se místo toho udobřítea vytvoříte tým.
Kdo je ten Santa?
Já jsem Alexej Šostakov.
Jsem Red Guardian.
Kdo?
- Kde je Mel?- Mel?
Jo, Mel.
Mel řeší svůj problém s loajalitou.
Ale jsem ráda, že vydržela,aby mi vás sem nalákala.
Nejsem tu sama.
Roberte?
No ty vole.
To je Bob?
Jo, lehce změnil vizáž.
Ráda bych vám někoho představila.
To je Sentry.
Čau, bando. Čau, bando.
Fakt super jméno.
Je všemocný. Nezranitelný.
A silnější než všichni Avengers dohromady.
Brzy bude známjako Nejmocnější hrdina světa.
Ty sis odbarvil vlasy?
Jo. Víš, já jsem…
Jo. To byl můj nápad.
Klasičtí hrdinové frčí.
Dobře, zeptám se. Jak zní plán?
Tobě to ještě nedocvaklo?
Jéžiš.
No, aspoň že jsi fešák.
Opovažte se ublížit lidem.
Ale ne.
Ne, já lidem neublížím.
Já ublížím vám.
Víte, svolala jsem si sem novináře.
A ti se stanou svědky moci,jíž disponuje Sentry,
až bude likvidovat bandu zběhlých agentů,
čímž zahájí nový věk
blahobytu a bezpečí,kde budu vše řídit já
bez nutnosti se zodpovídat.
Budu neodvolatelná. Budu neodvolatelná.
To se nikdy nestane.
Sentry, tvou první misíje zlikvidovat ty zločince.
Nerad bych vám ublížil.
Co kdybyste se radši vzdali?
Ne, to na nás nezkoušej, Bobby.
Oslovuj mě Sentry.
Prosím, nedělej to.Tu ženskou poslouchat nemusíš.
Roberte, myslí si, že na to nemáš.
- To není pravda.- Vzpomínáš?
Mně můžeš věřit. Já tě znám.
Já myslím, že neznáš.
Dost bylo řečí!
Neb proti tobě stojíThunderbolts z West Chesapeake Valley.
Thunderbolts?
Hej. Ne!
Počkat!
Bobe, ne!
Alexeji, počkej!
Dost, Bobe.
Jsem ráda, že jste ses ním seznámili před svým…
odchodem.
Novináři jsou připraveni.
Doraz je, Roberte.
Dorazit je? Ne.
Ne.
Co?
Už mě neohrožují, proč bych je zabíjel?
Musíš plnit mé rozkazy, Roberte.
Proč?
„Proč?“
Tak jo. Chce to novej plán.
Ne, plán nepomůže.
Ta věc je příliš mocná.
Musíme nabrat síly a myslet.
- Musíme ho zastavit.- Není jak nabrat síly.
- Nejsme ani tým.- Jasně že jsme tým.
Jsme přece Thunderbolts.
Ani nevím, kde to vzal.
To je dívčí družstvo kopaný.
- Uklidíme se někam a proberem to.- A co?
Naberem druhej dech. Vrátíme se tam. Naberem druhej dech. Vrátíme se tam.
- Zrychtoval mi štít.- Je nebezpečnej.
Mlčte už!
Nemá to cenu. My nejsme tým.
Bob se proměnil v tu věc
a nikdo z vás s tím nic neudělá.
A ty s tím jako něco uděláš?
Nahoře jsi dostalavětší nakládačku než já.
Jo. Jsem blbá. Jsem nemožná.
Všichni jsme nemožný.
Avo, nejsi hrdinka.Nejsi ani dobrej člověk.
Pičo.
Vidíš?
Zpomal. Umníčka.
Alexeji, nejsem žádná umníčka.
Neozval ses mi, jak je rok dlouhej.
Neryj do něj.
- Z tebe je dobrák?- Jdeš do mě?
Víš, že jsi neřád, Walkere.Tvá rodina to ví taky.
Ježiši.
Všichni jsme nuly.
A poražený.
Jeleno!
Já bych to chtěl jako spolupráci. Já bych to chtěl jako spolupráci.
Jako ty vlasy například.Možná jsem měl dostat na výběr.
Že ty pitomce vůbec posloucháš.Na blond jsi super.
Fakt? Já nevím. Líbilo se mi to,
ale teď váhám.
- Nechme to už být.- Nejde jen o vlasy.
Tak proč je pořád vytahuješ?
Ne, jde o všechno. Můj oblek.Mý jméno. Mý mise.
Jako…
Proč?
Proč by měl bůh kohokoli poslouchat?
S tím slovem „bůh“nakládáš poněkud lehkovážně.
Ne. Sama jsi říkala,že jsem všemocnej, nezranitelnej
a silnější než celej tým Avengers.
A v něm byl minimálně jeden bůh, takže…
Začínám si myslet,že nevíš, kdo vlastně jsem.
A do prdele práce.
Nebo čeho jsem schopen.
Měl bych ti to předvést.
To je tak otravné. To je tak otravné.
Ty jsi mi chtěla ublížit
jako všichni ostatní.
Já se tě nebojím, Roberte.
Roberta se bát nemusíš.
Hodná holka.
Konečně jsi dostala rozum.
Pojď sem. Pomoz mi vstát.
Chci zvýšit plat.
Fajn. Pošli sem pohřebáky.
A řekni Holtovi,že teď už ty nuly živé nechci.
Jeleno!
- Holčičko.- Nech mě.
Nenechám.
Jak chceš. Otravuj mě navždy.
Budu. Protože jsem tvoje rodina.
Bože můj, dost.
Kdyby ses zajímal, zavolal bys.Čas od času by ses ozval.
Přišla jsem o ségru. Ale tentokrát navždy.
A ty ses vytratil.
Promiň.
Já nevím, jak bejt táta.
Neumím v tom chodit.
Myslel jsem, že mě vídat nechceš.
Ale chci.
To vidím.
Jsem tu. Pozdě, ale přece. Jsem tu. Pozdě, ale přece.
Tati, jsem strašně sama.
A nikoho na světě už nemám.
Jen sedím a čumím do mobilu
a myslím na ty hrozný věci,co jsem provedla.
A pak pracuju. Pak chlastám.
A pak se vrátím do prázdnýho bytu.
A tam sedím a myslím na ty hrozný věci
- furt dokola.- Jeleno.
- Hrabe mi.- Všichni něčeho litujeme.
Jo, ale já toho mám tolik.
Můj první test v Rudý komnatě.
Aňa. Byla ještě děcko.
- Byla fakt malá.- To ty taky.
Já vím.
Byly to hodně temný časy.
Ale předtím jsi byla moc hodná dceruška.
Víš to vůbec?
Vešla jsi do pokoje a bylas jako sluníčko.
Radost sama.
Na to si vůbec nevzpomínám.
Bylas laskavá.
Vzpomínáš si, proč jsi chtěla bejtv tom vašem dívčím družstvu brankářkou?
Abych nemusela tolik utíkat.
Ne.
Možná že taky, ale mněs řekla:
„Chci, aby na mě ostatní spoléhaly,když udělaj chybu.“
Ta Lena je furt v tobě.
Já ji vidím.
Já ne.
Máš blok. Jsi sama. Vidíš jen to špatný.
Ale já na tobě nevidím jedinou chybu.
Proto se potřebujem.
To jsi řekl moc hezky.
- Val?- Jo?
Píšou mi ti pohřebáci a tvrdí,že tam žádné tělo nenašli.
Co?
Nevím sice, na co se to koukám.
Ale tuším průšvih.
Neunavuje tě ten věčný boj?
Pomůžu ti.
Holte, vidíte to taky?
To je…
Ale ne.
Je to tu.
Za mnou!
Pryč!
Tati!
Honem! Musíte vstát.
Mami?
Už ti nic nehrozí, maličká.
Všichni víte, jak to je.
Prázdnu nelze uniknout.
Řekl bych, že Bobovotemný já má superschopnosti.
- Vyžeňte lidi z ulic.- Honem.
Pohyb!
Všichni dovnitř! Rychle!
- Honem!- Dovnitř!
Utečte do bezpečí!
Honem! Dovnitř!
Jeleno!
- Rychle.- Honem!
Jeleno, co to děláš?
Měla jsi pravdu.
Jsme sami.
Každej.
Počkej!
Jeleno!
- Ne!- Hej. No tak.
Jeleno!
Jeleno, kde jsi?
Nestihneme oběd.
Proč jsi utekla tak daleko?
Aňo, tady jsem!
Odpusť mi.
Bobe!
Jeleno!
Ne.
Ne!
Na to je už pozdě, moje milá.
Jeleno!
Bobe!
Bobe! Na tohle nemáme čas.
Stop.
Tady jsi.
- Jdu za ní.- A co pak?
Neudělala to pro nic za nic.
A co když je mrtvá?
Co když není návratu?
A co když žije?
Jak to můžeš vědět?
Ne, počkej. Na tom něco bude.
Když jsme byli v trezoru, něco jsem viděl.
Někde jsem byl. Nejde to vysvětlit.
A co jsi viděl?
Už dost, Bobe.
Už dost.
Jeleno?
Čau.
Ahoj.
Chci si jen promluvit.
A o čem?
O tom, o čem jsme mluvili v trezoru.
Čau.
Jak je?
Nic moc. To víš, sleduju,jak New York mizí
do labyrintu místností plnejch hanby.
Viděl jsi někdy něco tak šílenýho?
Fakt nevím, co po mně teď chceš.
Abys přestal.
To nedělám já.
Ale to.
Prázdno.
Mám dobrý dny, chápeš?
Kdy se cítím fakt nezničitelnej.
Ale pak mám kupu blbejch dnů,
kdy mi dojde,
že na ničem nezáleží.
Takže tu budeš sedět a necháš to řádit?
Nemá cenu tomu vzdorovat.
Našel jsem si hezkou místnost.
Ostatní jsou mnohem horší.
Máš tu klídeček, to jo.
Cos to řekla?
Urážíš mě v mým vlastním domě!
Jich si nevšímej. Brzy to přejde.
Zopakuj to!
- To jsem říkat neměla.- Dělej.
Nesahej na ni.
Ranař se ozval.
- Bobe, buď ticho.- Mami, ne.
Můj syn, hrdina.
- Co uděláš, Bobby?- Sedni si.
Sedni si. Jen to zhoršíš.
Vždycky to jen zhoršíš.
To je hrozný.
To neřeš.
Předtím jsem to řekla asi blbě, Bobe.
To se nedá vytěsnit.
S tím prázdnem se sám nevyrovnáš.To nejde.
Musíme si pomáhat.A musíme trávit čas spolu.
A i když ani pak to prázdno nezaplníme,
tak nebude tak hrozný. tak nebude tak hrozný.
A jak to víš?
Protože jsem si to vyzkoušela.
Společně se můžeme odtud dostat.
Zkusíš odtud se mnou odejít?
Tak fajn.
Bacha!
Kdo to dělá, Bobe?
Myslím, že já.
Zkus si na to zvyknout, jo?
Tady nemůžeš umřít. Jen to bolí pořád víc.
Zlej polštář!
Leno.
Přišli jste pro nás.
Co jste viděli? Jste v pořádku?
No já nic.
Mám super minulost, čili jsem v cajku.
Jo, je to tu fest depka.
Ale jsme tu spolu.
A o to tu jde.
Děkuju vám. Vážně.
Za málo.
Jsme přece Thunderboltssponzorovaný Shanem.
Nebyl to Shane.
No jo, neva. Jak se odtud dostanem?
Nevím. Je to nekonečný bludiště místností.
Říkal jsi, že tahle místnost je nejlepší
a ty ostatní jsou horší, ne?
Jo.
Tak nás vem tam, kde je nejhůř.
Kampak jdeš, Roberte?
Fakt sympaťák.
Na divnější misi jsem jakživ nebyl.
- Tudy!- Jdem!
Honem!
To ne.
Bobe, ještě jednoumě praštíš tou cedulí…
Byl jsem na perníku!
Tudy!
Honem.
Tady jsem už byla.
Tady to začalo.
Poflakoval jsem se po jihovýchodní Asii.
Myslel jsem, že se tu dám do kupy,nebo aspoň seženu drogy.
A pak nějakej chlap
do mě začal hučet něcoo lékařským výzkumu.
O nějakým léčivu, co mi dodá sílu.
Měl jsem to za zázrak. Měl jsem to za zázrak.
Konečně jsem mohl všem ukázat,co ve mně je.
Že jsem…
někdo.
A hleď, co jsi vypustil.
Nejostudnější bylo si myslet,že je v tobě něco víc než
prázdno.
Odcházíme.
Ne.
Přestaň.
Ať si jdou. Ať si jdou.
Ty myslíš, že jim na tobě sejde?
Ty jsi jedno.
Každýmu.
To není pravda.
Ne!
Neubližuj jí.
Robert, hrdina.
Jsem silnější než ty.
Uvidíme.
Vstávej, Bobby.
Myslel sis, že budeš někdo?
Spasitel?
Ty nespasíš ani sám sebe.
My budeme sami navždycky.
Na víc se nezmůžeš?
Tohle ne.
Bobe, dost!
Tohle přesně chce!
Jsem tu.
Navždycky budeme sami.
Jsem s tebou. Nejsi sám.
Tak pojď.
Zlatíčko!
Vedl sis tam skvěle, Bobe.
Dík, Walkere.
A kde jako?
Co se tu stalo?
Omlouvám se, ale jsem trochu mimo.
Aha. To jako vážně?
Jsi v pohodě?
Jo, je mi fajn.
Potřebuju okamžitě vyzvednout.
Co? Ne. Nikoho tu nemám.
Potřebuju pomoct.
Já tu babu zabiju.
Počkejte. Co se stane, až se rozpomene?
- No nic. Jdeme.- Já taky?
Jo. Odteďka se budem držet spolu.
To beru.
Nezabíjej ji. Zatknem ji.
No dobře.
Ale při tom zatýkání bych jímohl zpřerážet pár kostí.
Já bych ji zabila.
Až se rozpomene,mohl by mi narovnat ten blbej štít.
- Aspoň nohy.- Poslouchejte.
Můžem ji táhnout.
Všichni máme rozjitřené emoce.
- Já taky.- Zdar.
Dejte mi chviličku.
- Kamery jedou?- Ano.
Prima.
Dlouhá léta jsem tajně pracovalana novém programu ochrany.
A dnes tuto ochranunaši občané potřebovali.
A díky mé tvrdé práci ji měli.
Dámy a pánové,
toto
jsou noví Avengers.
A máme tě v hrsti.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
TO NEJSOU MOJI AVENGERS
SVĚT TAJÍ DECH. CO BUDE DÁL?
NE!
COŽE?!
JE NOVÉ VŽDY LEPŠÍ?
MNĚ SE LÍBÍ
JDEM NA VĚC?
JAKÝ BOB?ZÁHADNÝ MUŽ S NOVÝMI AVENGERS
NADĚJE, NEBO ŠPATNÝ VTIP?
CELÝ SVĚT JE ZMATEN
ZVLÁDNEME TO?
JAK BUDOU VÉST?
NOVÍ AVENGERS
Takovejch cereálií, co? Takovejch cereálií, co?
Těžko si vybrat.
Hele, co tyhle?
Jsou v nich zapečený vločky,celozrnný, vitamíny.
Spousta energie. Pro děcka, ne?
Aha.
Dík.
Není za co.
Na tý škatuli jsem já.
O 14 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Ale my jsme Avengers. Řekla to vláda.
Jak to, že to Sam Wilson nechápe?
Asi proto, že má ten štít.
- To já mám taky.- Falešnej.
- Je pravej.- Je na hovno.
Je to super štít.
Když dá dohromady tým
a pojmenuje ho Avengers,kdo budou skutečný Avengers?
To je otázka, která žije na internetu
a podle těch hnusnejch memů,co jsem viděl,
to my evidentně nejsme.
- Nechceš s ním promluvit?- Už se stalo.
- A?- Šlo to blbě. - A?- Šlo to blbě.
Co asi dělaj tyhle čudlíky?
Neuvěřitelný. Nemaj žádný popisky.
Víš, že si zažádal o práva na ten název?
- Fakticky?- Ztrácíme důvěryhodnost.
Tu jsme stejně nikdy neměli.
A prej řešej nějakou prostorovou krizia nám nikdo nic neřekne.
Jakože není prostor? To je pitomost.
Tahle budova je obří.
- Co?- Časoprostorovou!
Časoprostorovou.
Proveď analýzu rizik. Podrobnou.
Provádím analýzu rizik.
Ahoj, týme.
Co to máš na sobě?
Slyšel jsem o Samu Wilsonovi.
Je to blb, co se chce soudit. Ne jak já.Já jsem mazanej. Mám řešení.
Avengerz. Se „Z“. Na to copyright není.
- Ne.- Je to heboučký.
Jako lachtaní prdýlka.
Chceš si mě osahat?
Lachtaní prdýlky neosahávám. Lachtaní prdýlky neosahávám.
- Mám i pro tebe.- Já to nechci.
Pro tebe taky. I pro tebe.
Pro tebe taky.
I pro tebe, Bobe. I když se schováváša předstíráš, že něco čteš.
Budeme ladit. Neboť jsme supertým.
- Na orbitě je neznámá kosmická loď.- Pořiď satelitní snímek.
- Pořiď satelitní snímek.- Nastartuj…
Zrovna to chci říct. Nastartuj tryskáče.
Kdyby náš Sentry lítal,žádný tryskáče nepotřebujem.
Já vím. Pardon. Omlouvám se.
Tím Sentrym bejt nemůžu,neb má stinný stránky.
Ale umyl jsem nádobí.
K čemu by to bylo?Chceš letět na Bobovi do nebes?
Jo! Představte si Red Guardiana,jak letí na Sentrym
a vznáší se nad mraky.
A proto jsme Avengerz se „Z“.
Satelitní snímek pořízen.
Do atmosféry vstupuje mimoprostorová loď. Do atmosféry vstupuje mimoprostorová loď.
Mimoprostorová? Co to znamená?
To je teda žihadlo.
NOVÍ AVENGERS A BOB SE VRÁTÍ
České titulky: Vojtěch Kostiha