Minussa on jokin vialla.
Tyhjyys.
Luulin sen alkaneen, kun sisareni kuoli,
mutta nyt se tuntuu suuremmalta.
Pelkältä tyhjyydeltä.
Tai ehkä olen vain tylsistynyt.
Pöö.
Saan toimeksiannonja käyn hoitamassa homman.
Olen puhdistusalalla.
Tällä viikolla Malesiassa,ensi viikolla missä lie.
Luulin,että työhön uppoutuminen oli ratkaisu.
En kuitenkaan ole keskittynyt enkäonnellinen, eikä minulla ole päämäärää.
Ja ilman päämäärääminä vain virtaan eteenpäin kuin joki
tai vanha lehti.
Tai vanha lehti joessa.
Kumpi sinusta on par… Hei!
Et kuunnellut.
Ajatuksesi tuntuvat olevan muualla.
No, sama se.
Sinusta ei ole hyötyä, jollet autaohittamaan kasvojentunnistusta.
Hei.
Voitko auttaa minua pääsemään tuonne? Voitko auttaa minua pääsemään tuonne?
Etkö?
Sinulla on kai omat ongelmasi.
Tehtävänannossa ei sanottu,miten tuhota todisteet.
-Siitä tulee sotkuista.-Seis siihen paikkaan!
Hei.
Noilla kasvoilla saan avattua skannerin.
Lähettikö Valentina sinut?
Tämä tutkimus on OXE Groupin omaisuutta.
-Sanot, että en ymmärrä.-Et ymmärrä.
-Teimme läpimurron.-Ja teitte läpimurron.
-Ja se muuttaa maailman.-Ei.
Se voi tuhota maailman.
Valentina ei ymmärrä,mitä täällä tapahtui.
Syytä USA:n valtion ärsyttävää tutkintaa.
Nyt tästä kaikesta on päästävä eroon.
Luuletko, että tykkään totella käskyjäja tehdä jatkuvasti samaa hommaa?
Älä tee sitä. Se ei kannata.
Aina kamppailu aseesta. Aina kamppailu aseesta.
Luoja.
Sinä ammut, minä väistän.
Voi taivas.
Kerro Valentinalle,että hän tekee virheen.
Teikäläisillä on surkea sihti.
Aina sivullisia uhreja.
Yritä sanoa viimeiset sanasi.
Hän erehtyy Sentry-projektista.
Mutta sinä alat nukahtaa.
Hemmetti.
Tarvitsin kasvoja.
No niin.
Tehtävä on… Hetkinen.
Tehtävä on suoritettu.
Mitä seuraavaksi?
Edustaja Barnes, mitä sanotte kuulemisestauutena kongressiedustajana?
En ole virkasyytekomitean jäsen,
mutta huhut väärin toimimisestaovat huolestuttavia.
Ne ovat äärimmäisen huolta herättäviä,
ja äänestäjäni Brooklynissaansaitsevat parempaa,
joten tämä huolestuttava asiaselvitetään perinpohjaisesti.
Kiitos.
Komitea on kokoontunut tutkimaanedessänne istuvaa viranhaltijaa.
Hänet on asetettu virkarikossyytteeseen,
ja kun virkarikossyyte hyväksytään,
hänet erotetaan virasta pysyvästi.
Kertokaa nimenne.
Valentina Allegra de Fontaine.
-Neiti Fontaine…-Ei. -Neiti Fontaine…-Ei.
Se on "de Fontaine". Alku unohtui.
Herra Anderson esimerkiksi
on puolustusministerieikä olustusministeri.
Neiti de Fontaine.
Toimitte tällä hetkelläCIA:n johtajana, eikö totta?
Pitää paikkansa.
Ja sitä ennen olitteOXE Groupin hallituksen puheenjohtaja?
Niin, joskin olen irtautunut täysinOXE:stä astuttuani tähän virkaan.
Toimin nyt hallituksessavain strategisena neuvonantajana.
Ja näiden strategisten neuvojen ansiosta
OXE Groupillaon hallussaan merkittävä määrä
valvomattomia laboratorioita ulkomailla,
joissa huhutaan tehtävän ihmiskokeita
osana laitonta operaatiotakehittää ikioma super… henkilönne.
Saanko nyt puhua, kongressiedustaja?
Saatte.
Ensinnäkään minulla ei ole aikaavastailla huhuihin ja juoruihin.
Tällä hetkellä useilla roistovaltioilla Tällä hetkellä useilla roistovaltioilla
on teknologiaa,joka on paljon kehittyneempää kuin meidän.
Kuten muistatte, edellinen presidenttimme
muuttui yli-inhimilliseksi punaiseksihirviöksi, joka oli tuhota koko kaupungin.
Avengers ei ole tulossa hätiin.
Meillä ei ole luotettavia sankareita.
Siksi on minun, meidän,
Yhdysvaltain hallituksen vastuullasuojella kansalaisiamme. Ja sitä paitsi…
Arvoisa johtaja.
…kaiken, mitä olen tehnyt
OXE:ssä tai CIA:ssa,olen tehnyt sen päämäärän eteen.
Järjestys saliin.
Kiistän virallisestitämän virkarikossyytteen.
Tämä on puoluepoliittista ajanhaaskuuta.
Eikä jahtinne tuota tulosta,
vaikka työntäisitte nokkannekuinka moneen koloon tahansa.
Teitä ei siis haittaa,että tämä komitea jatkaa tutkintaa?
Ei tietenkään. Ei tietenkään.
Helvetti.
Tästä on päästävä mahdollisimman pian.
Kaikki tapaustutkimukset on poistettu…
Hankkiudu eroon kaikesta, joka voisi
johtaa virkarikostuomioon tai vankeuteen.
Selvä. Ei vankilaa.
Entä salaiset kenttäoperaatiomme?
-Saatiinko langanpäät solmittua?-Päät on solmittu, mutta köysi on tulessa.
Mitä?
Voisitko puhua normaalisti?
Eräs agentti räjäyttikokonaisen laboratorion Kuala Lumpurissa.
Samantekevää.
Lähetettiinkö uudet toimeksiannot?
Kaikki paitsi yksi ovat ilmoittautuneet.
Missä hän on?
Siinä on Brežnev.
Nuo vilkuttavat tyypit.
Pois tieltä.
Pois…
Klikkasin "jätä ovelle".
Raportoin tottelemattomuutesiDoorDashin päämajaan.
Minä täällä, Alexei. Avaa. Minä täällä, Alexei. Avaa.
Yelena?
Hetkinen!
PUNAVARTIJAN LIMOPALVELU
"Suojelee tylsältä illalta."
Yelena! Hauska nähdä sinua.
Hei, isä.
Anteeksi, että sait odottaa.
Puhuin tärkeää puhelua.
Hyvin salaista.
Kauanko viime kerrasta on? Vuosi?
Vau. Niin siitä tosiaan taitaa olla.
Onko ollut työkiireitä?
On kyllä.
Niin. Paljon töitä.
-Samoin.-Liian monta rautaa tulessa.
Turvahommat. Turvahommat.
Limusiinibisnekseni.
Et uskoisi, kuinka paljonkuskina tapaa tärkeitä ihmisiä.
Tuntuuko, että olosi on täyttynyt?
Kyllä vain.
Kyllä. Mittani on tullut täyteen.
Muutto Washingtoniinoli paras tekemäni päätös.
Eikö tämä ole Baltimorea?
Ei. Se alkaa seuraavasta korttelista.
Mutta miksi kysyt?
Mikä sinut oikein tuo tänne?
Haluaisin jutella kanssasi Valentinasta.
Selvä. Uusi tehtävä.
Tulit Punavartijan luo pyytämään apua.
Ei. Minusta tuntuu, että aion lopettaa.
Mitä?
Polttaisin koko kaupungintyöskennelläkseni hänelle.
Juurihan sanoit tuntevasiolosi täyttyneeksi.
Valehtelin. Katso ympärillesi.Oloni on kurja.
Anna hänen numeronsa.
-Ei käy. Lopeta, Alexei.-Anna tänne. Soitan hänelle ja käytän…
Lena!
Mikä on vialla, Lena? Mikä on vialla, Lena?
Valo sisälläsi on hämäräjopa itäeurooppalaisittain.
Olen vain miettinyt,onko tässä mitään järkeä.
Missään tästä.
Työn tavoitteena on maine ja mammona.
Mammona tuo ystäviä,rakkautta ja paljon siistejä vaatteita.
-Selvä. Kiitos.-No niin…
-Ei se mitään.-Ei, ei.
Haluatko kuulla, koska olin onnellinen?
Haluan.
Kun palvelin kotimaatani sankarina.
Pelastin siviilejä kaduilla.
Kansanjoukot hurrasivat minulle.
Ihailivat minua kuin jumalaa.
Sen suurempaa kutsumusta ei ole.
Sisaresi ymmärsi sen.
Ehkä sinun on aikaseurata hänen jalanjälkiään. Ehkä sinun on aikaseurata hänen jalanjälkiään.
Miksi sinulla on tuo kuva?
Olimme surkeita.
Olit onnellinen.
Laitan sinulle jotain.
Olen yhä supersotilaselämänsä parhaassa kunnossa.
Ehkä voisit kehua minua Valentinalle?
Ilmoittaudun palvelukseen, Val.Mikä on seuraava tehtäväni?
Kiitos, neiti Belova. Aloin huolestua.
Tämän jälkeen kaipaan kuitenkin vaihtelua.
Niinkö?
Niin, ehkä jotainvähän julkisemmin näkyvää.
Mielenkiintoista.
Yelena on siis valmis parrasvaloihin?
Niin, tämä ei sovi minulle enää.
No, sinähän tiedät,että ylennän mielelläni naisia.
Jos hoidat tämän viimeisen homman OXE:lle,asia on sovittu. Jos hoidat tämän viimeisen homman OXE:lle,asia on sovittu.
Sopiiko?
Sopii.
Puolitoista kilometriä vuoren sisälläon varastoholvi.
Siellä säilytetään OXE Groupinkaikkein tärkeimpiä resursseja.
Tietojemme mukaan itsenäinen toimija,
jonka kyvyt on räätälöity ryöstämäänminut, aikoo… Niin, ryöstää minut.
Seuraa kohdetta sisälle ja selvitä,mitä hän aikoo varastaa.
Lisään biometriset tietosi järjestelmään.
Pääset joka paikkaan.
Selvitettyäsi varkauden kohteensinulla on lupa eliminoida varas.
Sitten kaikki on hyvin.
Etsimme sinulle jonkun "hyvän tyypin".
Yksinkertaista. Vain yksi pieni kohde, Yksinkertaista. Vain yksi pieni kohde,
ja se on loppu.
EI SAA JULKISTAA
Vahva SymboliikkaTunnistettava
Ajaton Vetovoima
Mitä on tekeillä?
Et ole edes kohteeni.
Sinä olet minun.
En tullut sinun takiasi.
Siinähän sinä olet.
Mitä nyt?
Ota itseäsi niskasta.
Pysy poissa tieltäni.
Luoja.
Kuoliko hän oikeasti?
Ei. Terve.
Minä olen Bob.
Kyllä, nämä ovat chitaurien käsiraudat.
Hätäpelastajat toivat neNew Yorkin taistelusta.
Tulivat kiinteistön mukana.
Muistutus siitä, että kamppailemme,mutta nousemme aina ylös.
-Niin teemme.-Hienoa.
Hyvin innostavaa.
Kiitos, kongressiedustaja.Mukavaa, että tulitte.
Niin. Kiva teeskentelytilaisuus, Val.
"Hätäpelastajien perherahasto."
-Niin.-Söpöä.
Söpöäkö?
Ei tämä riitä kääntämään ääniä puolellesi.
Kävisitkö hakemassa hänet, Mel?
-Jep.-Kiitos.
Tämä räikeä Avengers-propagandahaiskahtaa epätoivolta.
Jos olisit sitä mieltä, et olisi tullut.
Pelkäät, koska virkaani kohdistamassasitutkinnassa ei löytynyt mitään.
Ei yhtään mitään.
Ikään kuin joku olisihankkiutunut eroon todisteista.
Tai joku oli täysin syytön.
Ilman todisteita virkarikossyyteon tulossa tiensä päähän.
-Anteeksi.-Kääntykää ympäri.
-Upeaa.-Kiitos.
-Kiitos paljon.-Kiitoksia.
NEW YORKIN SANKAREILLE
Mitä sanot?
-Hei.-Mel, eikö niin?
Tämä tuntunee sinusta muinaishistorialta.
Kierkegaardin mukaan elämäävoi ymmärtää vain takaperin.
-Toden totta.-Onko?
-Itse asiassa en tiedä.-Ainakin se kuulosti hyvältä. -Itse asiassa en tiedä.-Ainakin se kuulosti hyvältä.
Hän uskoi, että arvojen luominenon yksilöiden tehtävä.
Tiedän, kuka olet ja mitä teet.
Mitä minä teen?
Yrität manipuloida minut puolellesi.
Kuule, minä…
Sanot tuntevasi minut.
Tunnet siis tarinani ja tiedät,etten voinut valita työnantajaani.
Mutta sinä voit.
Pitää huolehtia Valentinasta.
Onko tämä sinun roskasi?
Käyntikorttini.
Jos tarvitset apua
tai haluat jakaa salaisia todisteita.
Selvä. Näkemiin.
Kuka sinä olet?
Olen Bob. Minähän sanoin…
Niin. Bob.
Lakkaa hokemasta "Bob".
-Kuka sinut lähetti?-Ei kukaan. -Kuka sinut lähetti?-Ei kukaan.
Miksi kukaan lähettäisi?
Lähetettiinkö teidät?
En ole varma, mistä on kyse,
mutta hommani on tehty, joten…
Minun tehtäväni on pitää sinua silmällä,
joten et mene enää minnekään.
Pidät häntä silmällä, vai?
Kohtalainen peitetarinaOXE:n resurssien varastamiselle.
Hän varastaa, en minä.
No niin.
Olemme selvästikin kaikkisuorittaneet Valentinalle
jonkinlaisia salaisia tehtäviä.
Entä sitten?
Nämä ovat OXE:n salaisuuksia,mutta niin olemme mekin.
Olemme vaaratekijöitä,joita ei jäädä kaipaamaan.
Puhu omasta puolestasi.
Olemme todisteita, ja tämä on silppuri.
Hän haluaa eroon meistä.
Teoriassasi on aukko.
Kerro toki tarkemmin.
Mietitäänpä tosiasioita.
Pahamaineinen Ghost.
Viidentoista maan etsintäkuuluttama.
Tuo vainaja tuhosi puolet Budapestistä. Tuo vainaja tuhosi puolet Budapestistä.
-Älä puhu hänestä noin.-Ja sinä, entinen Red Roomin salamurhaaja.
Käsissäsi on valtavasti verta.
Huvittava kommenttiköyhän miehen Kapteeni Amerikalta.
Minä olin ihan oikea,virallinen Kapteeni Amerikka.
Kahden sekunnin ajan.
Ennen kuin murhasitjulkisesti viattoman miehen.
-Menikö oikein?-Määrittele "viaton".
Hei, olen palkittu sotaveteraani.
Minulla on vaimo ja poika.
Te olette pelkkiä halpoja palkkasotureita.
Minun pitää siis pidättää teidät.
Tuo oli hauska. Kiitos. Se teki hyvää.
Tunnelma alkoikin käydä hieman kireäksi.
En lähde täältä suorittamatta tehtävääni.
Valentina lupasi minulle puhtaat paperit.En aio mokata sitä.
Tuo friikki ei kuitenkaankuulunut hommaan, joten haluan tietää…
Miten pääsit sisään?
En muista.
Mainio vastaus. Mainio vastaus.
No niin. Sitokaa itsenne.
-Vau. Ei käy.-Voi taivas.
Ja näkemiin.
Kuulitteko tuon?
Eikö olekin upeaa? Kippis.Hän sanoi: "Ei minun vuorollani."
-Kongressiedustaja Gary.-Hei!
Minulla on suunnitelma.
Ei helvetti, Bucky.
Se avustaja on mukautuvainen.
-Mukautuvainen?-Niin.
Hyvä juttu, mutta voisitko ensi kerrallatekstata?
Olemme turvassa sokeassa pisteessä.
-Noiden kameroiden ulkopuolella.-Hetkinen nyt. -Noiden kameroiden ulkopuolella.-Hetkinen nyt.
Ei meidän tarvitse piileksiä varjoissa,tai mitä teikäläiset tekevätkin.
Et tiedä, mihin Val kykenee.
On toimittava nopeasti,ja avustaja epäröi.
Ilman todisteita paras tapa päästä Valistaon kerätä tarpeeksi ääniä.
Voit auttaa siinäja antaa systeemin tehdä työnsä.
Systeemi menee tauollejoka päivä neljältä.
Usko pois, tilanteemme on hyvä.
Tiimini kokoaamehukasta pakettia seuraavaan kuulemiseen.
-Pakettia?-Niin, Bucky.
Lue paketit.
Onko hetki koittanut?
Kaikki "vieraanne" ovat paikalla,
ja holvin viitostaso on kokonaan suljettu.
Hyvä on.
Tarkoittiko tuo siirtymistäviimeiseen vaiheeseen vai…
Polta kaikki.
Vai niin.
-Oletteko varma?-Ei luoja.
Vaikka kyse olisi työstä,vähän kunnioitusta.
Jessus.
Hetkinen.
Hän haluaisi, että saan sen.
Tarvitsen sitä.
Mikä hitto tuo on?
Ei kuulosta silppurilta.
Se on polttouuni.
Kahden minuutin päästäValentinan pöytä puhdistuu.
Et voi tietää varmasti.
Ehkä minua tullaan hakemaan.
Tunnetko sen?
Lämpötila nousee rajustiikään kuin kuumennettaessa.
Hyvä on, se on polttouuni.
En halua kuolla sillä lailla.
Miten haluaisit kuolla, Bob?
No niin, aavenainen.
-Ava.-Ihan sama.
Sinun on päästävä seinän läpiavaamaan ovi.
Hän yritti sitä jo.
Niin, mutta emme ole koettaneetsammuttaa äänivallia.
Jos se tehtiin häntä varten,siinä on oltava erillinen virtalähde.
Tulkaa. Mennään.
Mitä me oikein etsimme?
Jotain muuta kuin tyhmiä kysymyksiä.
Taisin löytää sen.
Liikettä!
Pystyn murtamaan tämän.
Vasemmalla!
-Kai se noinkin käy.-Nopeasti nyt.
Palaakohan hän?
Olisi pitänyt arvata tämä.
Yelena!
Älä viitsi, Yelena!
Mitä?
Lounastauko päättyy pian.
Miksi toit meidät näin kauas?
Täällä, Anya!
Ei.
Olen pahoillani.
Hyvää työtä, Yelena.Ensimmäinen kokeesi on suoritettu.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hei. En uskonut, että palaisit. Kiitos.
Oli pakko. Joku katkaisi hissistä sähköt.
Ihana ilta. Tekee hyvää päästä huoneeseen.
Mitä nyt, Mel?Kakaise ulos. Mistä on kyse? Mitä nyt, Mel?Kakaise ulos. Mistä on kyse?
Teidän "vieraanne".
He onnistuivat jotenkin välttämään"tupaantulijaislahjan".
-Ei ole totta.-Ja…
Onko mahdollista, että he olisivatyhdistäneet voimansa teitä vastaan?
Mel. He ovat viallisia luusereita.
Antisosiaalinen tragedia ihmishahmossa.
En osaa kuvitella mitäänhuonommin yhteistyöhön sopivaa ryhmää.
-Herran tähden.-Niin.
On vain niin…
-Mitä?-Että he tekevät yhteistyötä.
Mitä…
Kuka hitto tuo on?
Ei aavistustakaan.
Tuntematon mies on tunnistettava.
Haluan tietää, miten tuo miespoikapääsi varmana pidettyyn linnakkeeseeni.
-Selvä.-Ja soita Holtille.
Anna hänelle holvin koordinaatit.Iskuryhmä on mobilisoitava.
-Tästä on tehtävä loppu.-Selvä.
Soitan nyt.
Holt? Tässä Mel.Koordinaatit ovat tulossa.
Yritin auttaa…
Kaikilla paitsi hänelläon syy olla täällä.
Hei, Bobby.
Puhu meille äläkä itseksesi.
Tämä paska saa riittää.
Saat kertoa heti, miten tulit tänne.
Minä vannon. Minä vain heräsin täällä.
Ensin minulta otettiin vertatutkimusta varten, sitten päädyin tänne.
Yöpuvussa. En tiedä, mitä tämä on.
Näytä sitten, missä heräsit.
Tuolla.
Missä kaikki palaa. Sattuipa sopivasti.
Rauhoitu, Walker.
Etkö muista mitään?
Säkkiä päässä?
-Ruiskua kaulassa?-En.
-Kuristusotetta? Hermopinnettä?-En.
Hän taitaa olla siviili.
Siviiliksi hän tietää liikaa.Agentiksi hän on surkea.
Heitetään hänet takaisin tuleen. Heitetään hänet takaisin tuleen.
Anteeksi.Sinähän sanoit olevasi Kapteeni Amerikka.
Mikä naurattaa?
Se, että olet kusipää.
Ymmärrätkö?
Se on hassua. Tarkoitan…
Pieniä pippeleitä on nyt heiluteltu.
Se oli hauskaa.
Mene sinä tuonne.
Tule mukaani, Bob.
Tule tänne.
-Sattuiko sinuun?-Ei, olen kunnossa.
Et vaikuta siltä.
No, me tapasimme vasta. Tällainen…
Tällainen minä olen.
Puhut siis itseksesi?
Niin.
-Olet aggressiivinen.-No siis…
Tuo tyyppi on käyttäytynytkusipäisesti alusta lähtien. Tuo tyyppi on käyttäytynytkusipäisesti alusta lähtien.
Ymmärrän. Hän on hanurista.
Mutta meidän on tehtävä yhteistyötäpäästäksemme pois, joten…
Menkää te vain ilman minua.Niin on helpompaa.
Ei, sinä kuolisit tänne.
Niin. Ihan sama. Tai siis…
Luulen, että on parempi kaikille,että jään tänne.
Hyvä on, ymmärrän.Jokaisella on joskus paska olo.
Ja yksinäisyys. Ymmärrän sen.
Ja sen, että pimeysalkaa tuntua kovin houkuttelevalta.
Sitten alkaa tuntua kuin olisi…
Tyhjyydessä.
Niin. Tyhjyydessä.
Mitä sen kanssa tehdään?
Se tungetaan alas, mahdollisimman syvälle. Se tungetaan alas, mahdollisimman syvälle.
Tuo oli hyvä… Tuo oli erinomainen neuvo.
Ei kestä.
Vieläkö terapia kestää?Taisin löytää ulospääsyn.
Olemme kaikki yksin.
Jokainen meistä.
Pysytään yhdessä,kunnes pääsemme pinnalle.
Sitten voit haastaa riitaasupersotilaan kanssa.
Ja tapattaa itsesi. Ihan sama minulle.
Selvä. Hyvä on.
"Mikäli esitys viraltapanemisestapannaan täytäntöön."
Typerät paketit.
Luoja, miten tylsää.
Haloo? Haloo?
Hei. Mel täällä.
Mel. Hei.
-Päätit soittaa.-Niin päätin.
Tiedän, että olet uusi Washingtonissa.Haluan verkostoitua.
Verkostoitua?
Miten viihdyt uudessa työssäsi?
Se on mahtava. Pidän siitä.
Ei se muinaishistoriaa ole.
Olin lukiossa, kun avaruusolennot tulivat.
Ja Avengers.
Vai lukiossa?
Minä olin 90-vuotias.
Eikö olekin outoa, että se kaikki on ohi?
Avengersia ei enää ole.
Kukaan muu ei ole tulossa hätiin.
Ehkä me voisimme olla ne, jotka tulevat.
Tule todistamaan häntä vastaan.
Et selvästikään tunne pomoani.
-Voimme suojella sinua.-Voitteko?
Sanoiko tuon tuore kongressiedustaja,
joka ei ole laatinut yhtään lakia,vai Winter Soldier? joka ei ole laatinut yhtään lakia,vai Winter Soldier?
Anna minulle edes jotain, Mel.
Pystyt kai jäljittämään puhelimeni?
Pystyn, mutten enää tee sellaista.
Kiitos, kongressiedustaja. Hauskaa iltaa.
Kukaan meistä
ei siis osaa lentää?
Osaammeko vain lyödä ja ampua?
Ei hätää. Minä hoidan tämän.
Yritä uudestaan.
Olemme varsin kaukana.
Hei, sinä voisit kävelläseinien läpi tai jotain
ja heittää meille köyden. ja heittää meille köyden.
-Niin.-Se on…
Ensinnäkin jonkun muun pitäisi pyytää.Toiseksi pitäisi tietää, minne menen,
koska en ole kestänyt minuuttia kauempaa.
Hukkuisin multaanja murskautuisin hengiltä.
-Onko selvä?-Vain minuutin?
-Ole hiljaa.-Luoja. Olemme surkeita.
Minä keksin.
Selvä.
Vasen.
Oikea.
Kuka teistä on märkä?
Minulla on kuuma. Anteeksi.
-Jollakulla on oudon kova peffa.-Se on pukuni eikä peffa.
Tarvitset uuden puvun.
Pahoittelen epämukavuutta.
Vietin vain koko ikäni laboratorioissakytkettynä koneisiin
luodakseni tämän fyysisen häkin,jottei ruumiini hajoaisi koko ajan.
Joten anteeksi vain.
Ei aleta kilpailla nyyhkytarinoilla.
Minä voitan.
Orjuutettu lapsipalkkamurhaaja.
Olit vasta lapsi, joten…
Onko se siis hyvä juttu?
Ehkä haluaisit kuulla, että et ymmärtänyt.
Kiitos. Tuo paransi oloa.
Hei, lopettakaa.
-No niin.-Valmiina?
Niin. Voi luoja.
Miksi oikein haukot henkeä?
Älä hauko henkeä tehdessäsi töitä.
Se tuntematon mies.
Hän kuului Sentry-projektiin.
Ei. Kaikki Sentry-projektiin osallistuneetovat kuolleet.
Tämä typerä sotku johtuu juuri siitä.
Niin, mutta katsokaa. Tuossa.
Robert Reynolds osallistuialustavaan ohjelmaan Malesiassa,
ja hänellä oli sitä ennen todella rankkaa.
Yksi kymmenestä koehenkilöstä.
Miten hän pääsi holviini?
Hänen piti olla kuollut. Heititte hänetpois muiden todisteiden mukana.
Jos hän selvisi toimenpiteestä,se tarkoittaa, että…
Niin. Se saattaa oikeasti toimia. Niin. Se saattaa oikeasti toimia.
Luojan tähden.
Älytöntä. En edes näe lattiaa.
Ei puhuta korkeudesta.En pidä korkeista paikoista.
Taidan nähdä oven.
-Hyvä.-No niin.
Entä nyt?
Jonkun meistä pitäisi kai mennä
ensin.
Silloin muut putoavat.
Helvetti.
Anteeksi. En miettinyt näin pitkälle.
Nerokas suunnitelma, Bobby.
Pahennat aina asioita.
Hiton saappaat. En taida kestää kauaa.
Anna pamppusi.
-Yletyn siihen.-Mitä?
-Niin.-Ei käy. Aiot hylätä meidät.
No niin.
Pyöräytä meitä,niin saan meidät kiinnitettyä.
En aio pyöräyttää meitä.Jonkun on mentävä ensin.
Kurkku, kurkku, kurkku.
Mitä hittoa? Mitä hittoa?
Kuulin, että aivastustavoi pidättää hämäämällä aivoja.
-Huudan aina "kurkku".-Selvä.
Aivastuttaa,mutta silloin menetän kontrollin.
Tämä on järjetöntä.Saan meidät pois täältä.
-Menen ensin.-On oltava toinen tapa.
Voi ei.
-Kurkku! Kurkku!-Kurkku! Kurkku!
No niin. Anna se minulle. Sain sen!
Senkin itsekäs mulkku.
Olette kuitenkin turvassa.
Tein taktisen päätöksen varmistaaomani ja teidän turvallisuutenne.
Kiittämätöntä, jos minulta kysytään.
Selviätkö, Bobby?
Sinulta ovat jääneet treenit välistä.
-John?-Mitä?
Vahditko häntä?
Mitä? Kyllä. Minä vahdin häntä.
SANKARIN TUHOJOHN WALKERIN TARINA
-John.-Mitä, Olivia?
-Ole kiltti.-Minä vahdin häntä.
Tuijotat puhelintasi.
Jos et ole tekemiseeni tyytyväinen,voit hoitaa asian itse.
Ei mitään hätää.
Walker.
Mitä hittoa teet?
Olen kunnossa. Olen kunnossa.
No niin, häivytään täältä.
-Tarvitsemme suunnitelman.-Teemme näin.
Sinäkö olet pomo?
Se on ainoa mahdollisuutemmepäästä täältä.
Luulen, että taidan antautua.
Ollaan sitten omillamme.
Miksi sinun pitäisi johtaa?Olit tapattaa meidät.
Olen ollut juoksuhaudoissajokaisessa sotivassa maassa,
pelastanut lukemattomia panttivankejaja kätellyt kahta presidenttiä.
Mitä muuta?
Osavaltion lukioidenfutismestari kolmena vuonna.
Vau. Kun olin viisi,
olin West Chesapeake Valley Thunderboltsinjoukkueessa,
jota sponsoroi Shanen Rengasliike.
Emme koskaan voittaneet,ja eräs tyttö kakkasi keskikentälle.
Onko kellään muullaturhanpäiväisiä lapsuusmuistoja? Onko kellään muullaturhanpäiväisiä lapsuusmuistoja?
Kasvoin laboratoriovankilassa.
Metamfetamiiniriippuvainenkyltinpyörittäjä.
Se oli kesätyö.
Suunnitelma on tämä.
-Houkuttelemme heidät räjähdyksellä.-Ei. Liikaa muuttujia.
He aktivoivat pimeänäön.Sinä hoidat ensi aallon,
mutta odotat, kunnes olen sokaissut loput.
-Minäkö vain odotan sinua?-Muuten se ei toimi.
-Surkea suunnitelma.-Etsi pakoajoneuvo, Ava.
Entä minä?
Sinä pysyt takanani, Bob.
Hoidetaan homma.
Mitä uutta?
Olemme asemissa.
Kaikki suunnat hoidettu. Ulos ei pääse.
Murtautumisryhmä on valmiina.
Tappavaa voimaa ei käytetä.
Eikö? Minulle ei kerrottu sellaisesta.
Kerron sinulle nyt, Holt.
On vain niin…
Olen suunnitellut kauan tappavaa iskua. Olen suunnitellut kauan tappavaa iskua.
Muuta sitten suunnitelmaa.
Erääseen sisällä olijaan ei saa osua.
Maahan!
Iskuryhmä neljä heti sisään.
Ei tappavaa voimaa.
Nämä palaavat päälle minuutin kuluttua.
Selvä. Pitäisiköhän minulla olla ase?
Enpä usko.
Meidän pitää taistella, joten…
Minä taistelen. Pysy takanani.
Lääketieteellisen kokeenpiti tehdä minusta parempi,
ja minusta tuntuu,että voisin kenties auttaa.
Sanoit, ettet tiedä kokeesta mitään.
Muistan vain,että sen sanottiin olevan Muistan vain,että sen sanottiin olevan
niitä varten, jotka haluavattehdä itsestään jotakin parempaa.
Voit luottaa minuun, Bob.
Voinko?
Et oikeastaan.
Minulla on lapsesta lähtienollut kohtauksia.
Tulee voimakas nousu,sitten voimakas lasku,
ja sitten muistini katkeaa.
Mutta tällä kertaa tuntuu…
Jotain pahaa tapahtui,tai minä tein jotain pahaa.
Jokainen täällä on tehnyt jotain pahaa.
Luulen, että tämä oli uudenlainen…
Valot päälle.
Ei. Miksei se toiminut?
Sinun pitää palauttaa virta.Sinun pitää sokaista heidät.
Tiedän, Bob.
-Se oli suunnitelmasi.-Tuo ei auta.
Anna se. Seuraa minua.
Ikävä sanoa, mutta Walter oli oikeassa.
Hänen nimensä on Walker, Bob. Hänen nimensä on Walker, Bob.
Sytytä valot, Yelena.
Kaikki pitää tehdä itse.
Toistan,Tango Foxtrot Lima pyytää raporttia.
Seuraava tiimi sisään!
-Missä hän on?-Poissa.
Jokainen on omillaan.
Helvetti.
Matalaksi!
-Voin auttaa.-Pysy takanani.
Paikka, Bob!
No niin. Nyt riitti.
Ei, odota! Voin auttaa!
-Ota tämä!-Miten sitä käytetään?
Osoita ja ammu.
Helvetti.
-Anteeksi!-Vähän ylemmäs!
-Tuo oli mahtavaa!-Ei minua!
Seis! Lakatkaa ampumasta!
Seis! Se olen minä, John!
-Missä olit?-Entä itse?
Räjähdys käräytti johdot.
Sanoinhan, että muuttujia on liikaa.
-Etkä sinä odottanut.-Odotinpas!
Mitä on tekeillä?Tarvitaanko tappavaa voimaa?
No niin.
He lähtevät liikkeellenoin minuutin päästä.
Jos aavenainen teki sen, mitä piti,
ehkä pääsemme kaikki elävinä ulos.
En halua tulla kannetuksi.
Pää kiinni, Bob. Olet loukkaantunut.
Tarvitsemme kuorma-auton.
Missä Ava on?
Hän häipyi. Tietenkin hän häipyi.
Mitä nyt teemme?
Hei! Hypätkää kyytiin.
Pärjäätkö siellä?
-Kaikki hyvin.-Selvä.
Palasit jo toisen kerran.
Tämä oli ainoa uloskäynti.
-Siinä kaikki.-Selvä.
Helvetti.
Antakaa minun hoitaa puhuminen.
-Voi luoja.-No niin. -Voi luoja.-No niin.
Ilmoittakaa nimenne.
Lääkintäryhmästä.
Viemme haavoittuneet sairaalaan.
Sairastupa on pohjoispuolella.
Se ei riitä. Poistumme tukikohdasta.
Kukaan ei poistuennen kuin tehtävä on suoritettu.
Poikkeuksia protokollasta ei sallita.
Ilmoittakaa nimenne.
-Ei.-Vau, nerokasta.
Riisukaa kypärät ja ilmoittakaa nimenne.
-Nyt, sotilaat!-Pottuilette väärille…
Täällä!
Liikettä!
Voi ei. Bob auttoi.
Avatkaa tuli ja lopettakaa tämä.Hänen pitää kuolla.
-Mitä hittoa teet?-Tämä on mennyt…
Tuli seis!
Lähdetään.
Lähdetään. Tuon takia hän teki sen.
Mitä…
Onko tuo…
Mel, ota yhteys satelliitteihimme.
Haluan tietää välittömästi,minne hän on menossa.
Hän taitaa tulla takaisin.
-Voi ei.-Helvetti.
Hän laskeutuu!
Luoja.
Tilaan Uberin.
Jessus sentään.
Tiedän. Mikä tuo oli?
Se oli hän.
Hän teki sen Bobille.
Hän muutti BobinTomahawk-risteilyohjukseksi.
Olit oikeassa.Hän haluaa meidät hengiltä.
On epäinhimillistätestata tuollaista jollakulla.
Hän on seonnut.
Ei. Hän on löytänyt jotain.
Ja aikoo käyttää sitä.
Mikä tämä on?
"Tuhannen räjähtävän auringon voima."
"Hyvän Kultainen Vartija." "Hyvän Kultainen Vartija."
Isoja sanoja.
Sentry.
Kiiltävää tämä ainakin on.
Mitä tiedät tästä?
Huhuttiin, että OXEoli tekemässä jonkin ison läpimurron.
Se oli jotain liian äärimmäistä.Koehenkilöitä kuoli.
Val keskeytti kaiken tutkinnan alettua.Pani minut siivoamaan.
Koetetaan päästä kotiin räjähtämättä.
-Tarvitsemme uudet kodit.-Onko kellään nälkä?
Kaktuksenmarjoja.
Katsotaanpa.
Se nainen, jonka minä…
Tunsitko hänet?
Tunsin.
Hänellä oli rankka elämä.
Hän tappoi monia ja tuli itse tapetuksi.
Kuten vielä mekin.
Paskaa elämää.
Niin, no…
Mitä muutakaan elämää meillä voisi olla?
Sanoo mies, jota odottaakotona kiiltokuvaperhe. Sanoo mies, jota odottaakotona kiiltokuvaperhe.
Niin.
Miten se onnistuu?
Sen eteen pitää tehdä töitä joka päivä.
Ei saa luovuttaa.
Kaunista.
Todella kaunista, Dr. Phil.
Tiedät kai,ettei sitä ohjelmaa ei ole enää.
Onpas. Katson sitä.
Se lopetettiin muutama vuosi sitten.
Se oli hyvä ohjelma,mutta sitä ei tule enää.
YouTubesta ehkä. Ei kaapelikanavalta.
Huonompi homma.
Seitsemän kanavaaon uutisoinut räjähdyksen.
Yksi yhdisti jo holvin OXE:hen,
ja Valkoisesta talosta on tullut15 huolestunutta viestiä omiltamme.
Sanon tämän liian harvoin,
mutta olen vaikuttunut siitä,että tällaisissakin olosuhteissa
saat tuotua minulle kupin kunnon kahvia.
Se on poikkeuksellista. Se on poikkeuksellista.
Kiitos.
Aika muuttaa suuntaa.
Tarvitsen uuden tutkijatiimin.
-Heidän on oltava paikalla saapuessamme.-Washingtonissako?
Ei, vaan uudessa paikassa.
Remontoiminen jätettiin kesken,kun projekti lakkautettiin.
Juuri niin.Lakkautus on virallisesti peruttu.
Entä Yelena ja kumppanit?
Ei kuulu mitään.
Hankkiudu eroon heistä.
He ovat viimeinen todiste.
Hoidan asian.
Ilmoita, kun poikamme laatikossatulee New Yorkiin.
Kopterit ovat liian korkealla.
Tiedustelulentoja 1 200 metrissä.
Eivät tiedä, mitä tekevät. Eivät tiedä, mitä tekevät.
Ne ovat pian 5-10 kilometrin päässä.
Olit armeijassa, Walker. Perille meni.
Viisi tai kymmenen kilsaa.
Tuolla.
Se on… Minä en… Mikä tuo on?
Voi ei.
Mitä?
Se tulee meitä kohti.
-Kuka tuo on?-Ei kukaan.
Ei se mitään ole.
-Ei luoja.-Yelena!
Isä täällä!
Älä mene holviin!
Valentina polttaa sinut elävältä!
Yelena!
Olin päässyt hakemaan neiti de Fontainenhienosta tilaisuudesta.
Ajattelin verkostoitua,
mutta kuultuani holvin koordinaatittulin kotiin
ja hain taktisen pedon.
Sitten ajoin suoraan tänne.
Amerikka on iso.
Oletko ajanut Oklahoman läpi?Tosi tasaista.
Unohdin mainita,älkää juoko siitä pullosta.
-Oletko nukkunut lainkaan?-Nukun kuoltuani!
En haluaisi kuolla tänään.Joku muu voisi ajaa.
Herra Walker.Kapteeni Amerikan toinen tuleminen.
Meillä on paljon yhteistä.
Minäkin olin Venäjällävaltion sponsoroima supersotilas.
Olette myös erilaisia.Walker oikeasti tietää, mitä tekee.
Ja Ghost. Oikea taikuri.
Katoat ja ilmestyt uudelleen.
Kun ilmestyt,menevätkö asiat joskus väärille paikoille?
Hänestä on parempi olla välittämättä.
Vaikuttavia ystäviä sinulla, Yelena. Vaikuttavia ystäviä sinulla, Yelena.
Emme ole ystäviä.
Niin. Vain kertakäyttöisiä pahantekijöitä.
Mikä ikinä oletkin,valo sisälläsi on kirkkaampi, Yelena.
Mitä sanotte tähän?
Olette ryhmä riitaisia antisankareita.
-Jep. Hyvä, Thunderbolts.-Mitä?
-Yelena…-Voi taivas.
Nappulaliigajoukkueen mukaan?
Ei hyvä luoja.
West Cheasapeake Valley Thunderbolts.
Sponsorina Dmitrin TeollinenValaistus ja Elektroniikka.
Ei, ei.
He eivät koskaan voittaneet,
mutta Yelenalla oli hauskaa.
-Yhdessä ottelussa eräs tyttö kakkasi.-Ei se ollut…
Mieletöntä. Huusin erotuomarille.
Sponsorina oli Shanen Rengasliike.
-Shane?-Niin.
Miten niin Shane?
-Niin.-Ei hänellä ollut rahaa.
-Kyllä.-Shane muka! Mikä vitsi.
Olet unen tarpeessa.
Entä se mainitsemasi Bob?Mikä on suunnitelma? Minne ajan?
Ei se ole niin.Meidän pitää paeta ja piiloutua.
On viisaampaa hajaantua.
Lähistöllä on lentokenttä. Lähistöllä on lentokenttä.
-Häivymme sitä kautta.-Hajaantuisitteko? Ei.
Ette näe samaa kuin minä,mutta olen ollut pitkään kuvioissa.
Älä helkkarissa.
Tässä ryhmässä on aineksiakohota kunniaan.
Aineksia tuoda valoa pimeyteen.
Ryhmä sankareita,jotka pääsevät muropaketin kanteen
-ja joista tehdään pieniä leluja…-Ei.
Tämä ei ole markkinointimahdollisuus.
Valentina jahtaa meitä,emmekä voi voittaa.
Ymmärrätkö?
-Et ymmärrä.-Sinä et ymmärrä.
Sanot, että Valentina käyttääSentry-ohjelmasta
saamaansa voimaatappaakseen meidät kaikki.
-Niin.-Teidän pitää panna kampoihin.
Sinun ja ryhmäsi.
Saattue lähestyy kovaa vauhtia.
-Kaasu pohjaan.-Ai ai, kippari.
PUNAVARTIJAN LIMOPALVELU"SUOJELEE TYLSÄLTÄ ILLALTA"
84 KM/H
Aja kovempaa.
-Pidä kiirettä.-Hoidamme asiaa koko ajan. -Pidä kiirettä.-Hoidamme asiaa koko ajan.
-Nopeammin.-Se vie hetken.
Alexei!
-Alexei!-Ei hätää!
Ei hätää. Auto on luodinkestävä.
Käynnistän puolustustoimenpiteet.
Mitä helvettiä?
Voi taivas.
Ei sen noin pitäisi tehdä.
Toimi nyt.
Ketä kuljetat?
Walker, kilpi!
Vai luodinkestävä?
-Luodinkestävähkö.-Jessus!
Jokainen leikkii tänään kriitikkoa!
On aika ottaa pullo esiin.Annahan sitä hyvää tavaraa, Ghost.
Tämä ei ole sopivaa.
Vodkaa! Nyt heti!
Ei luoja. Tämä ei ole oikea hetki.
Mikä sinua vaivaa?
Voi ei!
Ei ole totta.
Ei.
Palaan kohta. Toivon mukaan.
Mitä oikein teet, Yelena? Et mahda mitään.
Mitä?
Sehän on Bucky!
Winter Soldier.
Noin sitä pitelee!
Voi helv…
Kongressiedustaja!
Miksi kutsuitte virkarikoskomitean koolle?
Olen saanut vihjeen luotetulta apurilta,
joka tulee tuomaanmehukkaita uusia todisteita.
Virkarikossyyte oli vasta alkua.
Liittovaltion vankilan pitäisi valmistellaneiti Fontainelle mukava selli.
Virkarikoskomitea kokoontuu tänä iltana.
Tämä on vakavaa.
Saitko laboratorion täysin toimintaan?
Sain, mutta muu rakennuson vain 70-prosenttisen valmis.
Se valmistuu kyllä.
Tervetuloa Watchtoweriin.
Malesiassa sattui jotain, Val.
Luitko hänen kansionsa?
Suuruusharhoja ja masennusta.
Jos niin epävakaata ihmistätehostetaan hoidoilla…
Ihmiset laboratorioissaolivat pelkkiä koehenkilöitä.
Kukaan heistä ei ollut se oikea.
Näyttääkö tämä tarpeeksi hoivaavalta?
Erittäin.
Hei. Millainen olosi on, Robert?
Oletko mukavasti?
Olen.
Nimeni on Valentina Allegra de Fontaine.
Voi ei. Sinähän yritit tappaa meidät.
Anna minun selittää. Haluaisitko sitä?
Haluan.
Ilmoittauduit tutkimukseen, joka edusti,
kuten mainostettiin,ihmisen kehittämisen huipputekniikkaa. kuten mainostettiin,ihmisen kehittämisen huipputekniikkaa.
Kaikki eivät kuitenkaan kestäneetsuunnittelemaamme suuruutta.
Miten Yelenalle kävi?
Yelenalleko?
Seurassasi olleet ihmiseteivät olleet rehellisiä.
He ovat rikollisia. Varsinaisia roistoja.
Ei. He auttoivat minua.
Unohdetaan heidät, Robert,ja keskitytään sinuun.
Siihen, miten täydellinen olet.
Vai täydellinen?
Pidit aina itseäsi uhrina.
Mutta sinä selviydyit.
Menit Malesiaan.
Olit eksyksissä ja etsit jotain.
Ja löysit minut.
Mistä tiedät tuon kaiken?
Tiedän kaiken.
Tiedän äitisi mielisairaudesta.
Tiedän riippuvuudestasija nuorisorikosrekisteristäsi.
Tiedän jopa siitä, miten isäsi…
Lopeta! Et sinä tuota voi tietää.
Tiedän sinusta kaiken, Robert.
Ja haluan silti sinut puolelleni.
Etkö haluakin juuri sitä?
Tulla hyväksytyksi ja valituksi?
Kukaan muu ei näe sitä,
mutta minä näen,
ja ehkä juuri menneisyytesitekee sinusta niin täydellisen.
Pysy vaiti, Valentina.
Aivan vaiti, vaikka kuulisit mitä.
Lupaatko?
Teinkö jotain väärää?
Mies kaupungissa kysyi, missä asumme.
Hän sanoi olevansa ystäväsi,joten kerroin.
Niin hän olikin.
Minähän käskin sinun ollapuhumatta kenellekään.
Niin, isä. Anteeksi.
Ei se mitään. Pysyttele vain piilossa.
Kuule.
Olen ollut näissä hommissa kauan.
Aina on joku sinunlaisesi,fiksu mutta ylimielinen.
Nälkäinen koira, jolla oli jo luu suussa.
Eiköhän oteta drinkit.
Luulet yhä selviäväsi tästä.
Ei hätää. Huolehdin pikku Valentinastasi.
Odottaisitko hetken?
Ei, odota.
Pystyn hallitsemaan sitä.
Mainiota.
Kutsutaan lehdistö tänne aamulla. Kutsutaan lehdistö tänne aamulla.
On aika näyttää, mitä teemme.
Jos seerumia antaaSteve Rogersin kaltaiselle,
hänestä tulee Kapteeni Amerikka,mutta jos joku on noin epävakaa,
kuka tietää, mitä se aiheutti.
Siksi meillä on varotoimet.Teimme kai tappokytkimen?
Niin, mutta se heitettiin poiskaiken muun mukana.
Tee uusi sellainen.
Minua ei kiinnosta, kuka se tyyppi oli.
Tiedän, mikä hänestä voi tulla.
Kutsu lehdistö, kuten kehotin.
Ei, ei, ei!
Juuri kun sain ryhmäni kasaan.
Teette hirvittävän virheen, herra Soldier.
Säästä tuo komitealle.
Mille komitealle?
Olette todisteitaValentinan virkarikosoikeudenkäynnissä.
Emme työskentele hänelle enää. Emme työskentele hänelle enää.
Hän yritti tappaa meidät.
Piti muka tuhota salaisuudet, muttaoikeasti meidän piti tappaa toisemme.
-Kunnes tapasimme Bobin.-Niin, Bobin.
Holvissa oli mies.Valentina teki hänelle jotain.
Nimi on Sentry-projekti.
Hän lensi taivaalle ja räjähti,
törmäsi vuoreen ja kuoli,muttei kuollut…
Tajusin. Tosi pelottava kaveri.
-Epäkohteliasta.-No niin.
"Kongressiedustaja Barnes."
No niin, Walker.
-Mitä tuo oli tarkoittavinaan?-Että tunnet minut.
Lopeta paskanjauhanta ja kuuntele meitä.
Tunnen sinut, John,
ja sinä teit valintasi.
On rankkaa,että Olivia jätti sinut ja vei lapsesi,
mutta syypää olet silti sinä.
Mitään komiteaa ei jää jäljelle, Bucky.
Ei ehkä koko hallitusta.Hänellä on jokin iso…
Uhka. Tajusin.
Jonka nimi on "Bob" tai "Sentry"ja joka lentää.
Ja te sankarit lähdette Valin perään. Ja te sankarit lähdette Valin perään.
-Tuoko pitäisi uskoa?-Emme olleet lähdössä yhdessä.
Yritimme vain päästä elävinä kotiin.
Vielä surkeampaa.
Sitähän minä olen heille sanonut.
-Ole hiljaa.-En ole.
Kuusi minuuttia koneen tuloon.
-Olisitko hiljaa?-Sopiiko?
Tarvitsen apuasi, Bucky.
Mitä nyt?
Val on suistunut raiteiltaan.
Sentry-projekti ei vain epäonnistunut.Se on vaarallinen.
Sentry-projekti?
Hänellä on liikaa valtaa,
ja se kaveri on tikittävä aikapommi.
-Kuka kaveri?-Bob.
Bob?
Bob!
Lehdistö tulee tänne Avengersinvanhaan tukikohtaan huomenna.
Jonkun pitää tehdä jotain.
Hitto, pitää lopettaa. Mutta tule heti.
Tuo mukanasi kenet ikinä voit.
Bob.
-Bob.-Montako kertaa?
Tiedetään.
Tilanne on paha.
Hetkinen. Mitä teet?
Vapautan teidät. Te tulette mukaani.
Miksi?
Kunnian tähden.
Tiedättehän Valentinan.Hänellä on oma juttunsa.
Ihmisiin sattuu, minun pitääpysäyttää hänet, ja te autatte.
Hetkinen. Mekö?
Onko jotain muuta menoa?
Erehdyt henkilöistä, Bucky.
Tilanteenne on minulle tuttu.
Ette pääse siitä pakenemalla.
Se saa teidät kiinni,ja silloin on myöhäistä.
Voitte tehdä asialle jotain nyt tai elää
sen kanssa ikuisesti.
Pysäytetään Val ja pelastetaan Bob.
Hyvä on.
Niin.
Olkoon sitten.
Kyllä!
Mitä odotit tämän työn olevan?
En tiedä. Toivon tehneeni jotain hyvää.
Hyvää.
Kiltti tyttö. Se riittää.
Haluatko olla kiltti
vai joku, joka muuttaa maailmaa?
Enkö voi olla molempia?
Luulin teidänkin haluavanmuuttaa maailmaa paremmaksi.
Oikeamielisyys ilman valtaaon pelkkä mielipide, Mel.
Sinut on kasvatettu uskomaan, Sinut on kasvatettu uskomaan,
että on hyviksiä ja pahiksia.
Loppujen lopuksi tajuat,
että on vain pahisja vielä suurempi pahis.
Ei mitään muuta.
Kerro, kun tulet järkiisi.
En tiedä.
-Hyvä on. Yritetään uudelleen.-Niin.
Keskitytään.
Uskon sinuun.
Pystynkö tuohon? Pystynkö tuohon?
Pystyt mihin tahansa.
Ihmiset muka tuntevat sinut.
He näkevät vain "Bobin".
He säälivät "Bobia".
Vain minä tunnentodellisen potentiaalisi, Robert.
Ja se on rajaton.
Oletko valmis jatkamaan?
Minulla on nämä pienetWidow'n purentajutut.
-Vasemmalla…-Muistan.
Minulla on tämä Glock 19.
Nelivitonen. Pitkäpiippuinen.
-Vau. Onpa iso.-Niin, se on…
Se on pitkä.
-Onhan se vähän pitkä.-Jep. Iso ase.
Entä hattusi?
Hattu? Kypäräkö? Hattu? Kypäräkö?
Kutsu sitä miksi haluat.
Se on siisti. Pidätkö siitä?
Pidätkö hatusta?
-Joo, hattu on aika söpö.-Kiva.
Millaista superseerumia sinä sait?
Tavallista kai. Hydraa.
Hydraako?
-Ylellistä.-Niin.
Omani oli neukkukopio,mutta se toimii silti hyvin.
-Me olemme samanlaisia.-Niin, no…
Tai siis erilaisia, mutta samanlaisia.
Voisimme olla yhteisjohtajia.
Vähän erilaisia.
Minä ajan, kun sinä väsyt.
Minä en väsy.
Kuvaannollisesti. En halua oikeasti ajaa.
Olemmeko jo perillä?
-Melkein!-Melkein!
No niin, herra Soldier.Mikä salainen suunnitelma on?
Suunnitelmako?
Niin.
Avatkaa tuli!
Liikettä!
Hyvä suunnitelma.
Hitto teidän kanssanne.Asensin tuon kipsilevyn juuri.
Jätin oven auki teitä varten. Tulkaa ylös.
On mieletöntä ajatellakaikkia monumentaalisia taisteluita,
jotka tapahtuivat juuri tässä paikassa.
Minua ei kiinnosta.
Paikka ei ollut halpa,mutta se antaa hyvän vaikutelman.
Se on ohi, Valentina. Tämä päättyy tänään.
Vau, kongressiedustaja Barnes.
En uskonutkaan poliittisesta urastasitulevan lupaavaa,
mutta alle puoli toimikautta?
Huh huh.
Pidätämme sinut, Val.
Tuskinpa vain.
Junioreiden Kapteeni Amerikka.
Walker.
Hauska nähdä, Ava.
Yelena. Näytät kammottavalta.
Oletko todella valmispyytämääsi julkisempaan rooliin?
Pure paskaa, Valentina. Missä Bob on?
Kylläpä te kaikki olette suloisia.
Lähetin teidät tappamaan toisenne. Lähetin teidät tappamaan toisenne.
Sen sijaan olette kilttejäja muodostatte ryhmän.
Kuka tuo Joulupukki on?
Olen Alexei Shostakov.
Punavartija.
Mitä?
-Missä Mel on?-Mel?
Ai niin, Mel.
Melillä on pieniä uskollisuusongelmia.
Onneksi hän jäi riittävän pitkäksi aikaahoukutellakseen teidät tänne.
En ole yksin.
Robert?
Voi taivas.
Onko tuo Bob?
Hän on muuttunut hieman.
Minulla on suuri kunnia
esitellä teille Sentry.
Hei. Hei.
Vau. Onpa siisti nimi.
Kaikkivoipainen. Vahingoittumaton.
Vahvempi kuin koko Avengers yhteensä.
Pian hänet tullaan tuntemaanMaan mahtavimpana sankarina.
Värjäsitkö tukkasi?
Niin, se oli…
Se oli minun ideani.
Klassisista sankareista pidetään.
Hyvä on. Kerro, mikä on suunnitelma.
Etkö ole vielä keksinyt sitä?
Ei hitto.
No, ainakin olet aika söpö.
Et sinä satuta ihmisiä.
Ei toki.
En aio satuttaa ihmisiä.
Aion satuttaa teitä.
Lehdistö on matkalla tänne.
Se pääsee todistamaanSentryn mahtavaa voimaa,
kun hän tuhoaa tämän häikäilemättömänluopioagenttien ryhmän
ja käynnistää uuden aikakauden,
jona minä päätän,miten amerikkalaiset pidetään turvassa
enkä vastaa kenellekään.
Minua ei voida asettaa syytteeseen. Minua ei voida asettaa syytteeseen.
Se ei koskaan tule toteutumaan.
Sentry, ensimmäinen tehtäväsion tuhota nämä rikolliset.
En halua satuttaa teitä.
Miksette vain antaudu?
Et halua tehdä tätä, Bobby.
Kutsu minua Sentryksi.
Älä tee tätä.Sinun ei tarvitse kuunnella häntä.
Et ole heistä tarpeeksi hyvä, Robert.
-Se ei ole totta.-Muistatko?
Voit luottaa minuun. Tunnen sinut.
Enpä usko.
Puheet saavat riittää!
West Cheasapeake Valley Thunderboltsinkanssa ei pelleillä!
Thunderboltsin?
Hei. Ei, ei!
Odota!
Ei, Bob!
Odota, Alexei!
Lopeta, Bob.
Mukavaa, että ehdittenähdä vilauksen ennen
eläköitymistänne.
Kuvausryhmät valmistautuvat.
Viimeistele homma.
Viimeistele?
En.
Mitä?
He eivät uhkaa minua,joten miksi heidät pitää tappaa?
Sinun pitää tehdä, kuten käsken, Robert.
Miksi?
Miksikö?
Tarvitsemme uuden suunnitelman.
Ei. Ei uusia suunnitelmia.
Sillä on liikaa voimaa.
Meidän pitää koota itsemme ja miettiä.
-Joku pysäytyskeino on oltava.-Emme kokoonnu.
-Ei tämä edes ole ryhmä.-Tietenkin on.
Me olemme Thunderbolts.
En ymmärrä.
Hänen nappulaliigajoukkueensa. Se…
-Meidän pitää keskustella jossain.-Mistä?
Kokoamme itsemme ja palaamme sinne. Kokoamme itsemme ja palaamme sinne.
-Hän tuhosi kilpeni.-Hän on uhka.
Lopettakaa jo!
Ei ole mitään "meitä".
Bob muutti muotoaan,eikä kukaan teistä voi sille mitään.
Mitä sinä itse voit?
Muistan sinun saaneen turpaasipahemmin kuin minä.
Joo, joo. Olen surkea. Olen onneton.
Olemme kaikki surkeita.
Et ole sankari, Ava.Et edes ole hyvä ihminen.
Hiton ämmä.
Siinäs näitte.
Rauhoitu, umnitška.
En ole umnitškasi, Alexei.
En ole kuullut sinusta vuoteen.
Älä ole noin ankara.
-Nytkö olet kiltti?-Onko minun vuoroni?
Tiedät, että olet roska, Walker.Samoin perheesi.
Jessus.
Olemme kaikki luusereita.
Ja me hävisimme.
Yelena!
Tarvitaan enemmän yhteistyötä. Tarvitaan enemmän yhteistyötä.
Tukka esimerkiksi.Ehkä minun olisi pitänyt saada päättää.
Älä anna niiden idioottien manipuloida.Blondi näyttää hyvältä.
Niinkö? Luulin pitäväni siitä,mutten olekaan varma.
-Unohda jo tukka.-Kyse ei ole vain siitä.
Puhut koko ajan tukasta.
Ei, kyse on kaikesta.Puvusta, nimestäni ja tehtävästäni.
Tarkoitan, että..
Miksi…
Miksi jumala ottaisi vastaankäskyjä keneltäkään?
Käytät sanaa "jumala" varsin löyhästi.
Ei. Sanoit, että olen kaikkivoipainen,vahingoittumaton
ja vahvempi kuin yksikään Avenger,
ja siinä joukossa on ainakin yksi jumala.
Alkaa tuntua siltä,ettet ehkä tiedä, mikä olen.
Hemmetti.
Tai mihin kykenen.
Ehkä minun pitää näyttää.
Tämä on ärsyttävää. Tämä on ärsyttävää.
Aioit pettää minut,aivan kuten ne muutkin.
En pelkää sinua, Robert.
Ei sinun Robertia tarvitsekaan pelätä.
Kiltti tyttö.
Tulit järkiisi.
Auta minut pystyyn.
Haluan palkankorotuksen.
Hyvä on. Siivouta ruumis pois
ja sano Holtille,että on aika siirtyä tappaviin keinoihin.
Yelena!
-Pikkuinen.-Häivy.
En häivy.
Jahtaa sitten ikuisesti.
Hyvä on,koska niin perheenjäsenet tekevät.
Luojan tähden, lopeta.
Jos olisit välittänyt,olisin kuullut sinusta jotain.
Menetin sisareni taas,mutta tällä kertaa lopullisesti.
Ja sinä katosit.
Olen pahoillani.
En oikein osaa tätä.
En ole hyvä siinä.
Luulin, ettet kaivannut minua.
Kaipasin minä.
Huomaan sen.
Olen myöhässä, mutta olen nyt tässä. Olen myöhässä, mutta olen nyt tässä.
Olen kauhean yksin, isä.
Minulla ei ole enää mitään.
Tuijotan vain puhelintani ja mietin
kaikkia tekemiäni kauheita asioita.
Sitten menen töihin ja sitten ryyppään.
Ja tulen tyhjään kotiin.
Ja istun ja mietin tekemiäni kauheuksia
-yhä uudelleen.-Lopeta.
-Tulen hulluksi.-Me kaikki kadumme.
Minulla on paljon kaduttavaa.
Ensimmäinen kokeeni Red Roomissa.
Anya. Hän oli vasta lapsi.
-Hän oli pieni.-Niin olit sinäkin.
Tiedän.
Tiedän, että on ollutäärimmäisen synkkiä aikoja.
Sitä ennen olit kuitenkinerityinen pieni tyttö.
Tiesitkö sen?
Kun astuit huoneeseen,se muuttui valoisammaksi.
Tunsit paljon iloa.
En muista sitä tunnetta.
Olit hyvin kiltti.
Muistatko, miksi halusitsurkean joukkueesi maalivahdiksi?
Ettei tarvitsisi juosta.
Ei.
Ehkä myös siksi, mutta sanoit minulle:
"Haluan olla se, johon kaikkivoivat luottaa, jos tekevät virheen."
Se Lena on yhä sisälläsi.
Näen hänet yhä.
Minä en.
Olet jumissa,olet yksin ja näet vain huonot asiat.
Kun katson sinuun, en näe virheitäsi.
Siksi tarvitsemme toisiamme.
Tuo oli tosi hyvä.
-Val.-Mitä?
Siivousryhmä kattohuoneistosta sanoo,että ruumista ei ole.
Mitä?
En tiedä, mikä tuo oikein on.
Ei hyvältä näytä.
Eikö taisteleminen väsytä?
Anna minun auttaa.
Näetkö tämän, Holt?
Onko tuo…
Voi ei.
Hetki on koittanut.
Seuratkaa minua!
Liikettä!
Isä!
Tule. Sinun pitää…
Äiti?
Olet turvassa, pikkuinen.
Tiedätte kaikki totuuden.
Tyhjyyttä ei voi paeta.
Bobin pimeä puolion tainnut saada supervoimat.
-Viekää ihmiset pois.-Tulkaa, lähdetään.
Tulkaa! Liikettä!
Liikettä, kaikki!
-Menkää!-Menkää sisälle!
Sisälle, kaikki!
Menkää sisään.
Yelena!
-Tulkaa.-Liikettä.
Mitä oikein teet, Yelena?
Se on, kuten sanoit.
Olemme kaikki yksin.
Jokainen meistä.
Odota!
Yelena!
-Ei, ei!-Tulehan.
Yelena!
Tule, Yelena!
Lounastauko päättyy pian.
Miksi toit meidät näin kauas?
Täällä, Anya!
Olen pahoillani.
Bob!
Yelena!
Ei.
Ei, ei!
Liian myöhäistä, ystäväni.
Yelena!
Bob!
Meillä ei ole aikaa tähän, Bob!
Lopeta.
Siinähän sinä olet.
-Lähden hänen peräänsä.-Entä sen jälkeen?
Hänellä täytyi olla syynsä.
Entä jos hän on kuollut?Entä jos paluuta ei ole?
-Entä jos hän ei ole?-Mistä tiedät?
Hetkinen, tuossa on järkeä.
Ollessani holvissa näin jotain.Päädyin jonnekin. En osaa selittää sitä.
Mitä oikein näit?
Riittää jo, Bob.
Riittää.
Yelena?
Hei.
Haluan vain jutella.
Mistä?
Siitä, mistä puhuimme holvissa.
Hei.
Mitä kuuluu?
Ei paljon mitään.Katselen vain, kuinka New York häviää
toisiinsa yhdistettyjen häpeähuoneidenvaltaisaan sokkeloon.
Oletko nähnyt mitään niin älytöntä?
En tiedä, mitä haluat minun sanovan.
Että lopetat.
Se en ole oikea minä.
Vaan se.
Tyhjyys.
Minulla on hyviä päiviä,
jolloin tunnen itseni voittamattomaksi.
Mutta on myös huonoja päiviä,
jolloin muistan, että millään
ei ole mitään väliä.
Aiotko siis vain antaa sen ottaa vallan?
Sitä vastaan on turha taistella.
Löysin sentään kivan huoneen.
Muut huoneet ovat paljon pahempia.
Täällä on hiljaista ja mukavaa.
Mitä tuo oli?
Epäkunnioitusta omassa kodissani!
Älä välitä heistä. Se loppuu pian.
Sano se uudelleen!
-Anteeksi.-Uudelleen.
Älä koske häneen.
Iso mies puhuu.
-Turpa kiinni, Bob.-Ei, äiti.
Poikani on oikea sankari.
-Mitä aiot tehdä? Oletko sankari?-Istu, Bob.
Istu. Pahennat vain asioita.
Olet aina pahentanut.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Sanoin sinulle aiemmin väärin, Bob.
Ei sitä voi tunkea sisälle.
Ei sitä voi pitää sisällään yksin.Kukaan ei pysty siihen.
Se pitää päästää ulos. On oltava yhdessä.
Ja vaikkei se veisi tyhjyyttä pois,
lupaan, että se keventää oloa. lupaan, että se keventää oloa.
Mistä tiedät?
Minulle on jo käynyt niin.
Voimme löytää yhdessä ulos täältä.
Koettaisitko lähteä kanssani?
Hyvä on.
Varo!
Kuka tämän tekee, Bob?
Se taidan olla minä.
Koeta totutella siihen.
Täällä ei ole kuolemaa.Tuska vain pahenee.
Paha tyyny!
Lena.
Tulitte hakemaan meidät.
Mitä näitte? Oletteko kunnossa?
Minä olen.
Minun menneisyyteni on niin onnellinen.
Niin, tämä on hullu paikka.
Olemme täällä yhdessä.
Se on tärkeintä.
Kiitos teille. Oikeasti.
Ei kestä.
Tässä sitä ollaan.Shanen Sähköinen Thunderbolts.
Ei se ollut Shanen.
Olkoon. Miten pääsemme pois täältä?
Tietääkseni täällä onvain loputon määrä huoneita.
Sanoit, että tämä huone on mukavinja muut paljon pahempia.
Niin.
Näytä meille sitten kaikista pahin.
Minne luulet meneväsi, Robert?
Hän vaikuttaa mukavalta.
Tämä on oudoin tehtävä,johon olen osallistunut.
-Tännepäin!-Liikettä!
Äkkiä!
Voi ei.
Jos vielä isket minua kyltillä, Bob…
Olin vetänyt metaa!
Tännepäin!
Nopeasti nyt.
Olen ollut täällä.
Täältä kaikki alkoi.
Kiersin ympäri Kaakkois-Aasiaa
ja uskoin keksiväni jotaintai löytäväni edes lisää huumeita.
Sitten eräs tyyppi
alkoi kertoa minullelääketieteellisestä tutkimuksesta.
Kokeellinen lääke voisi vahvistaa minua.
Se tuntui ihmeeltä. Se tuntui ihmeeltä.
Pääsisin vihdoin näyttämään,että olen enemmän.
Että olen
jotakin.
Katso, mitä päästit irti.
Häpeällisintä oli,että luulit voivasi olla enemmän
kuin pelkkä nolla.
Me lähdemme.
Ei.
Lopeta.
Päästä heidät menemään. Päästä heidät menemään.
Hetkinen.Luuletko heidän välittävän sinusta?
Sinulla ei ole väliä.
Kenellekään.
Se ei ole totta.
Ei!
Älä satuta häntä.
Sankari Robert.
Olen sinua vahvempi.
Sehän nähdään.
Nouse ylös, Bobby.
Luulitko voivasi olla suurmies?
Pelastaja?
Et pysty pelastamaan itseäsikään.
Me tulemme aina olemaan yksin.
Etkö parempaan pysty?
Tämä on väärin.
Lopeta, Bob!
Tuota hän haluaa!
Olen tässä.
Tulemme aina olemaan kahden.
Olen tässä. Et ole yksin.
Tule.
Kulta.
Pärjäsit hienosti, Bob.
Kiitos, Walker.
Hetkinen, missä?
Mitä tapahtui?
Anteeksi, pääni on hieman sekaisin.
Oletko tosissasi?
Oletko kunnossa?
Olen.
Kyllä, tarvitsen evakuointia nyt heti.
Mitä? Ei minulla ole apujoukkoja.
Tarvitsen apua.
Minä tapan hänet.
Hetkinen. Mitä tapahtuu,kun Bobin muisti palautuu?
-Tulkaa.-Minä myös, vai?
Jep. Tästä lähtien pysymme yhdessä.
Sepä mukavaa.
Hänet on pidätettävä.
Häntä ei saa tappaa.
Kenties pidätyksen yhteydessämurskaan muutaman luun.
Haluaisin tappaa hänet.
Ehkä saatuaan muistinsa takaisinBob pystyy korjaamaan tämän.
-Antakaa murskata edes jalat.-No niin.
Sitten saat raahata.
Kaikilla on tunteet pinnassa.
-Minulla myös. Ymmärrän.-Hei.
Odottakaa puoli sekuntia.
Olemmeko suorassa lähetyksessä?
Mainiota.
Olen vuosien ajan kehitellyt salassauutta suojelemisen aikakautta.
Tänään USA:n kansalaisettarvitsivat sitä suojelua.
Minun kovan työni ansiosta he saivat sitä.
Hyvät naiset ja herrat,
saanko esitellä uuden Avengersin.
Me omistamme sinut nyt.
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN
"EI MINUN AVENGERSINI"
MAAILMA PIDÄTTÄÄ HENKEÄÄNMITÄ SEURAAVAKSI?
EI!
EI-TOIVOTUT SANKARIT
ONKO UUSI PAREMPI?PIDÄN HEISTÄ
VALMIINA ROKKAAMAAN?
YKSINOIKEUDELLA: BOB KUKA?UUDEN AVENGERSIN MYSTEERIMIES
Paras Toivo vai Suuri Vitsi?
KOKO MAAILMA HÄMMÄSTELEE
Pystymmekö Siihen?
MITEN HE JOHTAVAT?
UUSI AVENGERS
Paljon vaihtoehtoja. Paljon vaihtoehtoja.
On vaikea päättää.
Hei, Wheatiesiä.
Paahdettuja kokojyvävehnähiutaleita,kokojyväviljaa ja vitamiineja.
Se antaa energiaa. Tekee hyvää lapsille.
Selvä.
Kiitos.
Ei kestä.
Pakkauksessa on minun kuvani.
14 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Me olemme Avengers. Hallitus sanoi niin.
Miksei Sam Wilson tajua sitä?
Hänellä on kilpi.
-Niin minullakin.-Ei se ole kilpi.
-On se.-Se on paska kilpi.
Se on mahtava.
Jos hän siis perustaa ryhmän,
jonka nimi on Avengers,ketkä ovat oikeat Avengersit?
Sitä internetissä on kyselty,
ja lukemieni ilkeiden meemien perusteella
ne emme taida olla me.
-Etkö aio puhua hänelle?-Puhuin jo.
-No?-Se sujui huonosti. -No?-Se sujui huonosti.
En tiedä, mitä nappuloista tapahtuu.
Kumma, ettei niitä merkitty.
Hän on hakenut nimelle tavaramerkkiä.
-Onko?-Uskottavuutemme kärsii.
Sitä oli alkuaankin vähän.
Nyt on iso avaruuskriisi,eikä kukaan kerro meille.
Loppuuko tila jo? Mahdotonta.
Täällä piisaa väljyyttä ja avaruutta.
-Mitä?-Ulkoavaruus.
Ulkoavaruus.
Tee uhka-analyysi. Haluan raportin.
Tehdään uhka-analyysi.
Hei, ryhmä.
-Mitä sinulla on päälläsi?-Kuulin Sam Wilsonista.
Hän on tyhmä ja riitaisa mies,mutta minä olen fiksu ja keksin ratkaisun.
Avengerz.
Avengerziin z:llaei kellään ole tavaramerkkiä.
-Ei.-Kuulostaakin pehmeältä.
Kuin hyljevauvan peppu.
Haluatko makustella sitä?
En halua koskea hyljevauvan ahteriin. En halua koskea hyljevauvan ahteriin.
-Tässä sinulle.-En halua sitä.
Tässä on sinulle.
Ja sinulle.
Ja sinulle, Bob, joka teeskenteletlukevasi nurkassa kirjaa.
Meillä on samanlaiset asut.Kuulumme kaikki superryhmään!
-Tunnistamaton alus lähestyy.-Hanki satelliittikuva.
-Hanki satelliittikuva.-Ja laukaise…
Aioin sanoa sen. Laukaise hävittäjät.
Hävittäjiä ei tarvittaisi,jos olisi Sentry, joka osaa lentää.
Tiedän. Valitan, kaverit.
En voi olla Sentryilman sitä toista puolta.
Tiskasin kyllä astiat.
Mitä me sitten teemme?Ratsastammeko Bobilla taivaalle?
Niin. Kuvittele Punavartijaratsastamassa Sentryn päällä
pilvien yllä.
Tuon takia olemme Avengerz z:lla.
Muodostetaan satelliittikuva.
Alus toisesta ulottuvuudestasaapuu ilmakehään. Alus toisesta ulottuvuudestasaapuu ilmakehään.
Toisesta ulottuvuudesta?Mitä se tarkoittaa?
Onpa siisti alus.
UUSI AVENGERS JA BOB PALAAVAT
Käännös: Mikko Alapuro