1
00:00:47,172 --> 00:00:51,051
Il y a quelque chose
qui ne va pas, en moi.

2
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
Un vide.

3
00:01:00,602 --> 00:01:03,980
J'ai cru que ça venait
de la mort de ma sœur,

4
00:01:04,480 --> 00:01:07,150
mais je crois que c'est plus vaste.

5
00:01:09,861 --> 00:01:11,071
Comme

6
00:01:12,030 --> 00:01:13,198
un néant.

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,210
Ou peut-être que je m'ennuie.

8
00:01:50,151 --> 00:01:52,028
On me donne un boulot, je le fais,

9
00:01:52,112 --> 00:01:53,196
je me casse.

10
00:02:01,079 --> 00:02:02,914
Je suis dans le nettoyage.

11
00:02:04,791 --> 00:02:08,003
Cette semaine, la Malaisie.
La suivante, qui sait ?

12
00:02:09,337 --> 00:02:12,507
J'ai cru que me jeter dans le travail
allait m'aider.

13
00:02:14,634 --> 00:02:17,721
Mais je suis pas concentrée,
je suis pas heureuse,

14
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
j'ai pas de but.

15
00:02:19,389 --> 00:02:21,641
Et sans but, je me laisse emporter

16
00:02:22,475 --> 00:02:24,102
comme l'eau d'une rivière.

17
00:02:28,106 --> 00:02:29,775
Ou une vieille feuille.

18
00:02:31,651 --> 00:02:33,569
Ou une feuille dans une rivière.

19
00:02:36,364 --> 00:02:38,033
T'écoutes pas.

20
00:02:38,241 --> 00:02:39,785
T'as l'air ailleurs.

21
00:02:42,287 --> 00:02:43,371
On s'en fout.

22
00:02:43,454 --> 00:02:47,458
Tu sers à rien, ta tête ouvre pas
le truc à reconnaissance faciale.

23
00:02:58,594 --> 00:02:59,679
Bonjour.

24
00:03:00,180 --> 00:03:01,765
Tu peux m'aider à ouvrir ?

25
00:03:05,685 --> 00:03:07,729
T'as d'autres soucis, on dirait.

26
00:03:08,897 --> 00:03:12,483
Ils ont pas dit
comment je devais détruire les preuves.

27
00:03:12,692 --> 00:03:13,819
Ça va faire mal.

28
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
Pas un geste !

29
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
Voilà une tête qui va ouvrir.

30
00:03:27,207 --> 00:03:28,750
Valentina vous envoie ?

31
00:03:28,834 --> 00:03:31,252
Ces recherches appartiennent à OXE.

32
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
Je sais, je comprends pas.

33
00:03:33,504 --> 00:03:35,465
C'est une découverte.

34
00:03:35,548 --> 00:03:37,383
Elle va changer le monde.

35
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
Elle va le détruire.

36
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
Valentina ne se rend pas compte.

37
00:03:43,264 --> 00:03:46,059
Le gouvernement américain
a lancé une enquête.

38
00:03:46,142 --> 00:03:48,812
Donc il faut détruire tout ça.

39
00:03:48,895 --> 00:03:52,565
Vous croyez que ça m'amuse d'obéir,
de faire la même chose

40
00:03:52,648 --> 00:03:53,608
à chaque fois ?

41
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Non.

42
00:03:54,860 --> 00:03:56,111
Je ferais pas ça.

43
00:03:59,572 --> 00:04:00,907
On se pique le flingue.

44
00:04:06,537 --> 00:04:08,331
Vous tirez, j'esquive.

45
00:04:11,042 --> 00:04:13,378
Dites à Valentina
qu'elle fait une erreur.

46
00:04:16,923 --> 00:04:18,591
Vous savez pas viser.

47
00:04:22,804 --> 00:04:24,472
Et ça fait des dégâts.

48
00:04:26,933 --> 00:04:29,227
Vous dites vos dernières paroles.

49
00:04:29,310 --> 00:04:31,062
Le projet Sentry…

50
00:04:31,146 --> 00:04:33,731
Mais vous sombrez.

51
00:04:40,446 --> 00:04:41,531
Mince.

52
00:04:42,573 --> 00:04:44,284
Il me fallait cette tête.

53
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
Mission…

54
00:04:48,830 --> 00:04:49,915
Attendez.

55
00:04:55,086 --> 00:04:56,587
Mission accomplie.

56
00:04:57,923 --> 00:04:59,424
Il y a quoi, ensuite ?

57
00:05:08,099 --> 00:05:11,519
M. Barnes, vous venez d'être élu.
Votre avis sur cette session ?

58
00:05:11,602 --> 00:05:14,105
Je ne siège pas
à la commission de destitution,

59
00:05:14,189 --> 00:05:17,567
mais les rumeurs d'activités illégales

60
00:05:17,650 --> 00:05:18,985
sont préoccupantes.

61
00:05:19,069 --> 00:05:21,696
Elles sont très inquiétantes.

62
00:05:22,530 --> 00:05:24,074
Et préoccupantes.

63
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
Mes concitoyens de Brooklyn
méritent mieux,

64
00:05:27,035 --> 00:05:29,745
et nous allons travailler à élucider

65
00:05:31,331 --> 00:05:32,832
cette question préoccupante.

66
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Merci.

67
00:05:37,628 --> 00:05:40,006
Cette commission va se pencher

68
00:05:40,090 --> 00:05:42,633
sur la haute responsable ici présente.

69
00:05:42,884 --> 00:05:45,720
Une requête en destitution a été formulée

70
00:05:46,304 --> 00:05:49,307
et quand nous voterons la destitution,

71
00:05:49,390 --> 00:05:51,851
elle sera démise de ses fonctions.

72
00:05:51,935 --> 00:05:53,895
Votre nom, s'il vous plaît ?

73
00:05:54,687 --> 00:05:57,148
Valentina Allegra de Fontaine.

74
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
Madame Fontaine…

75
00:06:00,902 --> 00:06:04,072
De Fontaine.
Vous avez oublié le "de".

76
00:06:04,155 --> 00:06:06,241
M. Anderson, par exemple,

77
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
est ministre de la Défense

78
00:06:08,243 --> 00:06:10,620
et non ministre de la Fense.

79
00:06:11,787 --> 00:06:13,789
Mme de Fontaine,

80
00:06:13,873 --> 00:06:17,460
vous êtes bien
l'actuelle directrice de la CIA ?

81
00:06:17,543 --> 00:06:18,711
C'est exact.

82
00:06:18,794 --> 00:06:22,340
Auparavant,
vous présidiez le CA du groupe OXE ?

83
00:06:22,423 --> 00:06:25,551
Oui, mais j'ai renoncé
à toute participation

84
00:06:25,635 --> 00:06:27,095
depuis ma nomination.

85
00:06:27,178 --> 00:06:29,430
Je me cantonne désormais au rôle

86
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
de conseil stratégique.

87
00:06:31,099 --> 00:06:34,936
Et en accord
avec vos conseils stratégiques,

88
00:06:35,020 --> 00:06:37,438
OXE continue de financer

89
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
des laboratoires non supervisés
à l'étranger

90
00:06:40,400 --> 00:06:42,818
qui expérimenteraient
sur des humains.

91
00:06:43,361 --> 00:06:45,405
Cette opération illégale

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,074
viserait à développer votre super…

93
00:06:49,117 --> 00:06:50,160
personne.

94
00:06:50,826 --> 00:06:52,954
Puis-je parler, M. le représentant ?

95
00:06:54,747 --> 00:06:58,626
Je n'ai pas de temps
à consacrer aux rumeurs

96
00:06:58,709 --> 00:06:59,835
et aux ragots.

97
00:06:59,919 --> 00:07:00,795
Aujourd'hui,

98
00:07:00,878 --> 00:07:03,923
plusieurs pays hostiles
possèdent des technologies

99
00:07:04,007 --> 00:07:06,426
qui surpassent les nôtres.

100
00:07:06,509 --> 00:07:08,761
Et notre dernier Président

101
00:07:08,844 --> 00:07:12,807
s'est transformé
en un énorme monstre rouge vif

102
00:07:12,890 --> 00:07:14,267
qui a ravagé la ville.

103
00:07:16,769 --> 00:07:20,231
Les Avengers
ne vont pas entrer dans cette salle.

104
00:07:20,315 --> 00:07:23,734
Nous n'avons pas
de héros dignes de ce nom.

105
00:07:23,818 --> 00:07:26,196
Voilà pourquoi c'est à moi,

106
00:07:26,279 --> 00:07:29,324
à nous, le gouvernement américain,

107
00:07:29,407 --> 00:07:31,867
de protéger ses citoyens.

108
00:07:32,577 --> 00:07:33,453
Madame.

109
00:07:33,536 --> 00:07:35,746
Tout ce que j'ai fait,

110
00:07:35,830 --> 00:07:37,957
chez OXE ou à la CIA,

111
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
je l'ai fait dans ce but précis.

112
00:07:41,294 --> 00:07:42,628
Silence, madame.

113
00:07:42,712 --> 00:07:45,965
Je dénonce vigoureusement cette procédure.

114
00:07:46,049 --> 00:07:48,759
C'est une initiative partisane.

115
00:07:48,843 --> 00:07:50,220
Vous ne trouverez rien,

116
00:07:50,303 --> 00:07:54,890
même en mettant votre nez
dans les recoins les plus obscurs.

117
00:07:54,974 --> 00:07:57,102
Vous n'avez donc pas d'objection

118
00:07:57,185 --> 00:07:59,229
à ce que l'enquête continue ?

119
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
Bien sûr que non.

120
00:08:02,690 --> 00:08:03,733
Merde.

121
00:08:04,234 --> 00:08:05,401
Il faut tout déménager,

122
00:08:05,485 --> 00:08:06,527
et vite.

123
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
On a emporté les analyses…

124
00:08:08,404 --> 00:08:09,447
Effacez

125
00:08:09,530 --> 00:08:13,451
tout ce qui peut me faire destituer
ou envoyer en prison.

126
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
Bien reçu.
Pas de prison.

127
00:08:15,078 --> 00:08:17,372
Et les opé secrètes ?

128
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Tout a été enterré ?

129
00:08:18,956 --> 00:08:22,085
Tout est enterré,
mais c'est pas bien tassé.

130
00:08:22,168 --> 00:08:23,336
Hein ?

131
00:08:23,419 --> 00:08:25,796
Pouvez-vous parler normalement ?

132
00:08:26,672 --> 00:08:29,550
Une agente a fait sauter un labo
à Kuala Lumpur.

133
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
On s'en fout.

134
00:08:30,843 --> 00:08:33,054
Les missions sont assignées ?

135
00:08:33,137 --> 00:08:35,264
Oui.
Il ne manque qu'une réponse.

136
00:08:37,183 --> 00:08:38,267
Où est-elle ?

137
00:08:43,147 --> 00:08:44,273
C'est Brejnev.

138
00:08:44,940 --> 00:08:46,317
Et on fait coucou…

139
00:08:46,817 --> 00:08:48,736
Vous mettez pas devant moi.

140
00:08:50,530 --> 00:08:52,823
J'ai cliqué "Laisser à la porte."

141
00:08:54,575 --> 00:08:58,621
Votre insuborditude sera signalée
au QG de votre société !

142
00:08:58,704 --> 00:09:00,665
Alexei, c'est moi.
Ouvre.

143
00:09:03,918 --> 00:09:05,002
Yelena ?

144
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Une seconde !

145
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
Location de limousine

146
00:09:22,812 --> 00:09:25,565
"Vous protège des soirées assommantes."

147
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
Yelena !

148
00:09:29,860 --> 00:09:31,404
Ça fait plaisir.

149
00:09:32,697 --> 00:09:34,073
Salut, papa.

150
00:09:34,157 --> 00:09:35,991
Désolé pour l'attente.

151
00:09:36,075 --> 00:09:38,203
J'avais un appel important.

152
00:09:38,786 --> 00:09:40,079
Top secret.

153
00:09:40,996 --> 00:09:43,791
Ça fait quoi ?
Un an ?

154
00:09:45,126 --> 00:09:48,003
Oui, je crois bien.

155
00:09:50,131 --> 00:09:51,799
T'as beaucoup travaillé ?

156
00:09:55,386 --> 00:09:57,012
Beaucoup de boulot.

157
00:09:57,096 --> 00:09:59,849
- Moi aussi.
- Plein de fers dans le feu.

158
00:10:00,475 --> 00:10:01,767
Sécurité.

159
00:10:02,643 --> 00:10:04,145
La limousine.

160
00:10:04,229 --> 00:10:07,440
Je conduis
des gens très hauts placés.

161
00:10:08,441 --> 00:10:10,818
Alors tu te sens comblé ?

162
00:10:12,362 --> 00:10:14,822
Oui, c'est la comblitude.
Totale.

163
00:10:14,905 --> 00:10:17,825
J'ai bien fait de venir à Washington.

164
00:10:17,908 --> 00:10:19,577
C'est pas Baltimore ?

165
00:10:19,660 --> 00:10:22,121
Non, Baltimore, c'est la prochaine rue.

166
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
Et toi ?

167
00:10:23,956 --> 00:10:26,959
Qu'est-ce qui t'amène ?

168
00:10:28,211 --> 00:10:32,632
Je voulais te parler de Valentina.

169
00:10:35,050 --> 00:10:38,763
Une nouvelle mission.
Tu veux des conseils du Red Guardian.

170
00:10:38,846 --> 00:10:42,308
Non.
Je crois que je vais arrêter.

171
00:10:45,228 --> 00:10:47,647
Je brûlerais la ville
pour avoir ta chance.

172
00:10:47,730 --> 00:10:50,107
Quoi ?
Tu dis que t'es comblé.

173
00:10:50,191 --> 00:10:52,360
Je mens.
Je suis désespéré.

174
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
File son numéro.

175
00:10:53,653 --> 00:10:54,820
Pas question.

176
00:10:55,321 --> 00:10:57,198
Arrête.

177
00:10:59,742 --> 00:11:01,702
Qu'est-ce qu'il y a ?

178
00:11:02,662 --> 00:11:05,873
La lumière en toi est faible,
même pour l'Europe de l'Est.

179
00:11:07,542 --> 00:11:09,252
Je me demande…

180
00:11:11,712 --> 00:11:13,256
à quoi ça sert,

181
00:11:14,840 --> 00:11:16,467
tout ça.

182
00:11:17,092 --> 00:11:19,387
Ça sert à devenir riche et célèbre.

183
00:11:20,346 --> 00:11:23,266
Tu peux t'acheter des amis, de l'amour

184
00:11:23,349 --> 00:11:25,226
et de belles fringues.

185
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
Merci.

186
00:11:27,061 --> 00:11:28,563
T'inquiète, ça va.

187
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
Tu veux savoir quand j'étais heureux ?

188
00:11:31,232 --> 00:11:32,692
Oui, s'il te plaît.

189
00:11:35,027 --> 00:11:36,987
Quand je servais mon pays.

190
00:11:37,780 --> 00:11:39,490
Quand j'étais un héros.

191
00:11:39,865 --> 00:11:41,284
Sauver des civils…

192
00:11:42,743 --> 00:11:44,829
Être acclamé par la foule…

193
00:11:45,330 --> 00:11:47,290
Vénéré comme un dieu.

194
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
Il y a pas plus bel engagement.

195
00:11:55,840 --> 00:11:57,592
Ta sœur l'avait compris.

196
00:11:59,802 --> 00:12:01,471
Peut-être que tu dois

197
00:12:01,554 --> 00:12:02,847
suivre sa voie.

198
00:12:06,767 --> 00:12:08,978
Pourquoi t'as mis cette photo ?

199
00:12:14,066 --> 00:12:15,985
On était vraiment nulles.

200
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
Mais heureuses.

201
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
Je te prépare un truc.

202
00:12:23,117 --> 00:12:27,204
Je suis quand même un Super Soldat
dans la force de l'âge.

203
00:12:27,705 --> 00:12:32,001
Tu pourrais peut-être
parler de moi à Valentina ?

204
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
D'accord, Val.

205
00:12:35,212 --> 00:12:37,840
C'est quoi, la nouvelle mission ?

206
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
Merci, Mme Belova.
Je m'inquiétais.

207
00:12:40,843 --> 00:12:42,136
Mais après,

208
00:12:42,219 --> 00:12:43,804
j'ai besoin de changement.

209
00:12:43,888 --> 00:12:45,014
Vraiment ?

210
00:12:45,097 --> 00:12:49,310
Peut-être quelque chose
que je pourrais faire au grand jour ?

211
00:12:49,560 --> 00:12:52,730
Intéressant.
Yelena est prête pour son gros plan ?

212
00:12:54,273 --> 00:12:57,151
Oui, j'en ai assez de travailler comme ça.

213
00:12:57,610 --> 00:13:00,488
D'accord.
J'aime mettre les femmes en avant.

214
00:13:00,571 --> 00:13:03,032
Faites une dernière mission pour OXE

215
00:13:03,741 --> 00:13:05,200
et je m'y engage.

216
00:13:12,207 --> 00:13:17,338
Ce bunker abrite une chambre forte
enfouie à plus d'un kilomètre sous terre.

217
00:13:17,838 --> 00:13:22,009
Elle abrite les secrets les plus sensibles
du groupe OXE.

218
00:13:22,385 --> 00:13:23,260
Il semble

219
00:13:23,594 --> 00:13:26,972
qu'une criminelle
assez douée pour me voler

220
00:13:27,056 --> 00:13:28,516
va tenter de…

221
00:13:30,059 --> 00:13:31,602
me voler.

222
00:13:32,186 --> 00:13:34,271
Suivez la cible à l'intérieur

223
00:13:34,480 --> 00:13:36,982
et découvrez son objectif.

224
00:13:38,108 --> 00:13:39,151
Je vous entre

225
00:13:39,234 --> 00:13:40,403
dans le système.

226
00:13:40,486 --> 00:13:41,904
Accès complet.

227
00:13:44,449 --> 00:13:46,367
Dès que vous avez l'info,

228
00:13:46,451 --> 00:13:49,078
vous êtes autorisée à l'abattre.

229
00:13:50,538 --> 00:13:51,706
Pas de problème,

230
00:13:51,789 --> 00:13:54,333
on vous trouvera une mission de héros.

231
00:13:59,129 --> 00:14:01,424
C'est très simple.
Une seule cible.

232
00:14:02,425 --> 00:14:03,676
Et c'est réglé.

233
00:14:39,879 --> 00:14:42,297
Ne pas diffuser

234
00:14:56,020 --> 00:14:59,482
Iconographie forte,
reconnaissable et intemporelle

235
00:15:21,336 --> 00:15:22,337
C'est quoi, ça ?

236
00:15:29,303 --> 00:15:30,888
T'es pas ma cible.

237
00:15:30,971 --> 00:15:31,972
T'es la mienne.

238
00:15:57,623 --> 00:15:59,374
Je viens pas pour toi.

239
00:16:17,935 --> 00:16:18,769
Te voilà.

240
00:16:19,311 --> 00:16:20,521
Quoi encore ?

241
00:16:20,605 --> 00:16:22,356
Tu vas te calmer.

242
00:16:39,373 --> 00:16:40,875
Lâche-moi.

243
00:18:02,164 --> 00:18:03,958
Elle est vraiment morte ?

244
00:18:15,803 --> 00:18:16,846
Salut.

245
00:18:18,931 --> 00:18:20,307
Je m'appelle Bob.

246
00:18:28,482 --> 00:18:31,068
Ce sont des menottes chitauries,

247
00:18:31,610 --> 00:18:34,196
récupérées après la Bataille de New York.

248
00:18:34,279 --> 00:18:35,740
Achetées avec l'immeuble.

249
00:18:35,990 --> 00:18:39,785
Elles nous rappellent
que malgré l'adversité, on se relève.

250
00:18:40,035 --> 00:18:41,286
C'est génial.

251
00:18:41,912 --> 00:18:43,538
Comme c'est édifiant.

252
00:18:44,331 --> 00:18:45,540
Merci.

253
00:18:45,750 --> 00:18:47,668
Je suis ravie de vous voir.

254
00:18:47,752 --> 00:18:50,337
Magnifique gala en toc, Val.

255
00:18:51,672 --> 00:18:53,799
"Le Fonds d'aide aux secouristes".

256
00:18:53,883 --> 00:18:54,842
Astucieux.

257
00:18:54,925 --> 00:18:56,010
Astucieux ?

258
00:18:56,551 --> 00:18:58,303
Ça vous sauvera pas les fesses.

259
00:19:01,556 --> 00:19:03,433
Allez le chercher.

260
00:19:03,809 --> 00:19:04,643
Merci.

261
00:19:04,727 --> 00:19:08,773
Se servir ainsi des Avengers,
ça sent le désespoir.

262
00:19:08,856 --> 00:19:11,734
Si vous le pensiez,
vous ne seriez pas là.

263
00:19:11,817 --> 00:19:14,319
Vous avez peur, car votre enquête

264
00:19:14,403 --> 00:19:16,571
sur mes services n'a rien révélé.

265
00:19:16,655 --> 00:19:18,323
Rien du tout.

266
00:19:18,407 --> 00:19:21,786
Comme si on avait effacé
toutes les preuves.

267
00:19:21,869 --> 00:19:24,454
Ou comme si on était innocent.

268
00:19:24,538 --> 00:19:28,333
Sans preuves, la procédure de destitution
n'aboutira jamais.

269
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
Tournez-vous.

270
00:19:33,047 --> 00:19:34,089
Formidable.

271
00:19:34,631 --> 00:19:36,717
Merci beaucoup.

272
00:19:42,597 --> 00:19:43,724
Comment vous le trouvez ?

273
00:19:45,976 --> 00:19:47,311
Mel, c'est ça ?

274
00:19:49,479 --> 00:19:51,732
Ça doit vous paraître loin, tout ça.

275
00:19:52,858 --> 00:19:54,109
Pour Kierkegaard,

276
00:19:54,193 --> 00:19:57,612
la vie ne peut être comprise
que rétrospectivement.

277
00:19:57,947 --> 00:19:59,031
C'est vrai.

278
00:19:59,114 --> 00:19:59,949
Ah oui ?

279
00:20:00,407 --> 00:20:01,826
J'en sais rien.

280
00:20:01,909 --> 00:20:03,243
Mais ça sonne bien.

281
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
Il pensait que l'individu

282
00:20:05,412 --> 00:20:07,206
devait créer ses valeurs.

283
00:20:11,376 --> 00:20:13,838
Je sais qui vous êtes
et ce que vous voulez.

284
00:20:14,254 --> 00:20:15,214
Je veux quoi ?

285
00:20:15,464 --> 00:20:16,799
Me convaincre.

286
00:20:16,882 --> 00:20:18,592
Faire de moi une alliée.

287
00:20:20,219 --> 00:20:21,345
D'accord.

288
00:20:22,262 --> 00:20:23,680
Vous savez qui je suis.

289
00:20:23,764 --> 00:20:26,976
Donc vous savez
que je ne pouvais pas choisir

290
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
pour qui je travaillais.

291
00:20:29,103 --> 00:20:30,437
Vous, vous pouvez.

292
00:20:32,898 --> 00:20:34,524
Je dois rejoindre Valentina.

293
00:20:36,110 --> 00:20:36,944
C'est quoi ?

294
00:20:37,236 --> 00:20:38,278
C'est à jeter ?

295
00:20:39,029 --> 00:20:40,405
C'est ma carte.

296
00:20:40,865 --> 00:20:42,699
Si vous avez besoin d'aide,

297
00:20:42,783 --> 00:20:45,160
ou pour partager des preuves secrètes.

298
00:20:46,536 --> 00:20:47,955
D'accord.
Au revoir.

299
00:20:52,709 --> 00:20:54,044
T'es qui ?

300
00:20:54,128 --> 00:20:55,880
Bob, je vous l'ai dit.

301
00:20:58,340 --> 00:20:59,674
Arrête de dire "Bob".

302
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
- Qui t'envoie ?
- Personne.

303
00:21:01,343 --> 00:21:02,552
Pourquoi ?

304
00:21:03,345 --> 00:21:04,679
On vous a envoyés ?

305
00:21:04,930 --> 00:21:06,681
Je comprends rien,

306
00:21:06,765 --> 00:21:08,433
vous me fatiguez, je me tire.

307
00:21:08,517 --> 00:21:09,559
Et moi,

308
00:21:09,894 --> 00:21:11,270
je dois te surveiller,

309
00:21:11,353 --> 00:21:13,272
alors tu bouges pas.

310
00:21:13,355 --> 00:21:15,024
Tu dois la surveiller ?

311
00:21:15,482 --> 00:21:18,360
Bonne couverture, pour venir voler OXE.

312
00:21:18,568 --> 00:21:20,695
Je vole rien.
C'est elle.

313
00:21:30,747 --> 00:21:33,458
On a tous travaillé pour Valentina

314
00:21:33,667 --> 00:21:35,752
sur des opé secrètes.

315
00:21:36,045 --> 00:21:37,212
Et alors ?

316
00:21:37,546 --> 00:21:39,464
Tout ça, c'est les secrets de OXE.

317
00:21:39,548 --> 00:21:40,632
Mais nous aussi.

318
00:21:41,175 --> 00:21:43,635
On dérange
et on manquera à personne.

319
00:21:43,718 --> 00:21:44,929
Parle pour toi.

320
00:21:45,012 --> 00:21:49,099
On est les preuves, c'est le broyeur.
Elle se débarrasse de nous.

321
00:21:49,183 --> 00:21:51,726
- Ta théorie tient pas.
- Vas-y, explique-nous.

322
00:21:53,103 --> 00:21:54,771
Regardons les faits.

323
00:21:54,855 --> 00:21:56,565
La terrible Fantôme.

324
00:21:56,648 --> 00:21:59,234
Virée du SHIELD,
recherchée par 15 pays.

325
00:21:59,318 --> 00:22:01,528
La morte, elle a ravagé Budapest.

326
00:22:01,611 --> 00:22:02,737
Parle pas d'elle.

327
00:22:02,821 --> 00:22:05,407
Et toi, ancienne assassin
de la Chambre Rouge.

328
00:22:05,490 --> 00:22:07,451
Tout ce sang sur tes mains !

329
00:22:07,534 --> 00:22:10,370
Grotesque,
venant du Captain America en carton.

330
00:22:10,454 --> 00:22:12,831
J'étais le Captain officiel.

331
00:22:13,665 --> 00:22:14,917
Pendant deux secondes.

332
00:22:15,000 --> 00:22:18,253
Avant de tuer un innocent
en pleine rue, non ?

333
00:22:18,337 --> 00:22:19,713
C'est subjectif.

334
00:22:19,796 --> 00:22:21,673
Je suis un vétéran décoré.

335
00:22:22,257 --> 00:22:24,134
J'ai une femme et un fils.

336
00:22:24,218 --> 00:22:26,971
Vous êtes des mercenaires de bas étage.

337
00:22:27,054 --> 00:22:29,056
Je dois vous arrêter.

338
00:22:30,390 --> 00:22:32,684
Très drôle.
Merci, ça fait du bien.

339
00:22:35,020 --> 00:22:36,563
C'était tellement tendu !

340
00:22:37,898 --> 00:22:38,983
À un moment.

341
00:22:40,985 --> 00:22:43,612
Je pars pas sans terminer ma mission.

342
00:22:43,695 --> 00:22:47,449
Valentina m'a promis un pardon total,
je vais pas rater ça.

343
00:22:47,532 --> 00:22:51,203
Mais ce débile est pas sur la liste,
donc je me demande…

344
00:22:53,705 --> 00:22:54,873
comment t'es entré ?

345
00:22:56,541 --> 00:22:58,168
Je me rappelle pas.

346
00:23:00,963 --> 00:23:01,964
Très habile.

347
00:23:02,214 --> 00:23:04,383
Bon, attachez-vous.

348
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
Non.

349
00:23:07,802 --> 00:23:08,803
Et au revoir.

350
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
Vous avez entendu ?

351
00:23:44,173 --> 00:23:45,507
M. le représentant.

352
00:23:45,590 --> 00:23:46,967
J'ai un plan.

353
00:23:47,051 --> 00:23:48,177
Merde, Bucky !

354
00:23:49,803 --> 00:23:51,763
L'assistante.
Elle est ductile.

355
00:23:54,641 --> 00:23:55,767
C'est bien.

356
00:23:55,850 --> 00:23:58,103
Mais envoyez un SMS,
comme tout le monde.

357
00:23:58,187 --> 00:24:00,522
Ça va, on est dans l'angle mort

358
00:24:00,605 --> 00:24:01,898
des deux caméras.

359
00:24:01,982 --> 00:24:03,483
On se calme.

360
00:24:03,900 --> 00:24:07,404
Pas la peine de jouer aux ninjas
comme vos semblables.

361
00:24:07,487 --> 00:24:09,489
Vous ne connaissez pas Val.

362
00:24:09,573 --> 00:24:12,451
Il faut agir vite
et l'assistante a des doutes.

363
00:24:12,534 --> 00:24:13,702
Mais aucune preuve.

364
00:24:13,785 --> 00:24:17,081
On aura Val
en convainquant la commission.

365
00:24:17,331 --> 00:24:20,292
Aidez-moi
et laissez le système fonctionner.

366
00:24:20,375 --> 00:24:22,919
Le système
qui s'arrête tous les jours à 16h ?

367
00:24:23,003 --> 00:24:25,339
On a de bonnes chances.

368
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
Mon équipe prépare

369
00:24:26,965 --> 00:24:28,883
un rapport très croustillant.

370
00:24:29,801 --> 00:24:30,635
Un rapport ?

371
00:24:30,969 --> 00:24:32,012
Oui.

372
00:24:32,637 --> 00:24:34,139
Lisez les rapports.

373
00:24:39,436 --> 00:24:40,645
C'est maintenant ?

374
00:24:40,729 --> 00:24:43,773
Je confirme
que tous vos invités sont présents

375
00:24:43,857 --> 00:24:46,776
et que le niveau 5 est totalement fermé.

376
00:24:46,860 --> 00:24:47,861
D'accord.

377
00:24:49,196 --> 00:24:52,324
"D'accord",
on passe en phase finale, ou…

378
00:24:53,200 --> 00:24:54,409
Cramez tout.

379
00:24:57,454 --> 00:24:58,580
Vous êtes sûre ?

380
00:25:01,791 --> 00:25:02,959
Même en mission,

381
00:25:03,043 --> 00:25:04,628
le respect, tu connais ?

382
00:25:04,711 --> 00:25:05,962
Oui, arrête.

383
00:25:06,921 --> 00:25:08,006
Attends.

384
00:25:09,424 --> 00:25:10,925
Elle me le laisserait.

385
00:25:11,593 --> 00:25:12,594
J'en ai besoin.

386
00:25:16,806 --> 00:25:17,891
C'est quoi ?

387
00:25:17,974 --> 00:25:19,809
C'est pas un broyeur.

388
00:25:20,644 --> 00:25:22,020
C'est un incinérateur.

389
00:25:23,397 --> 00:25:26,941
Deux minutes.
Et Valentina aura fait table rase.

390
00:25:27,025 --> 00:25:30,487
Pas forcément,
ils viennent peut-être me chercher.

391
00:25:30,695 --> 00:25:31,780
Tu sens pas ?

392
00:25:31,988 --> 00:25:35,492
La température qui monte,
comme s'il faisait plus chaud ?

393
00:25:37,786 --> 00:25:39,121
C'est un incinérateur.

394
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
C'est dur, de finir comme ça.

395
00:25:41,331 --> 00:25:42,832
Tu préférerais quoi ?

396
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
Madame Fantôme.

397
00:25:44,042 --> 00:25:45,627
- Ava.
- Si tu veux.

398
00:25:45,710 --> 00:25:48,130
Il faut que tu passes le mur pour ouvrir.

399
00:25:48,213 --> 00:25:49,423
Elle a essayé.

400
00:25:49,506 --> 00:25:52,259
Mais on n'a pas essayé de couper ce bruit.

401
00:25:53,385 --> 00:25:55,137
Si c'est conçu pour elle,

402
00:25:56,012 --> 00:25:58,098
c'est un circuit indépendant.

403
00:25:59,558 --> 00:26:00,600
On s'y met.

404
00:26:04,104 --> 00:26:05,689
On cherche quoi ?

405
00:26:05,772 --> 00:26:07,857
Des questions pas idiotes.

406
00:26:22,122 --> 00:26:23,165
J'ai trouvé.

407
00:26:24,166 --> 00:26:25,250
Pousse-toi.

408
00:26:28,086 --> 00:26:29,254
Je le contourne.

409
00:26:29,338 --> 00:26:30,505
Sur ta gauche !

410
00:26:32,341 --> 00:26:33,383
Ou on fait ça.

411
00:26:49,691 --> 00:26:50,900
Elle va revenir ?

412
00:26:52,194 --> 00:26:54,028
J'aurais dû m'en douter.

413
00:27:23,141 --> 00:27:24,643
Yelena !

414
00:27:33,193 --> 00:27:34,903
Viens !

415
00:27:39,324 --> 00:27:40,325
Quoi ?

416
00:27:41,159 --> 00:27:43,245
On va rater le déjeuner.

417
00:27:44,288 --> 00:27:46,122
Pourquoi on est parties si loin ?

418
00:27:46,706 --> 00:27:48,124
Anya, je suis là.

419
00:27:58,009 --> 00:27:59,219
Pardonne-moi.

420
00:28:10,980 --> 00:28:12,190
C'est bien, Yelena.

421
00:28:12,482 --> 00:28:15,360
Tu as réussi ta première épreuve.

422
00:28:41,094 --> 00:28:42,053
Ça va ?

423
00:28:43,722 --> 00:28:45,265
Oui, ça va.

424
00:28:49,311 --> 00:28:51,855
J'ai cru que tu reviendrais pas.
Merci.

425
00:28:51,938 --> 00:28:54,441
Pas le choix, l'ascenseur marche plus.

426
00:28:56,818 --> 00:28:59,404
Belle soirée.
J'étais ravie d'être là.

427
00:29:01,197 --> 00:29:04,284
Qu'y a-t-il, Mel ?
Crachez le morceau.

428
00:29:04,868 --> 00:29:07,329
C'est vos invités.

429
00:29:07,412 --> 00:29:10,582
Ils ont raté
le feu d'artifice de bienvenue.

430
00:29:10,915 --> 00:29:12,000
C'est pas vrai.

431
00:29:12,917 --> 00:29:16,880
Est-il possible
qu'ils unissent leurs forces contre vous ?

432
00:29:18,548 --> 00:29:22,093
Mel, ce sont des losers irrécupérables.

433
00:29:22,386 --> 00:29:25,305
Un lamentable ramassis d'asociaux.

434
00:29:25,389 --> 00:29:29,768
En fait, personne n'a moins de chances
de réussir à collaborer.

435
00:29:30,852 --> 00:29:31,853
C'est clair.

436
00:29:32,061 --> 00:29:32,896
Mais…

437
00:29:33,146 --> 00:29:34,105
Quoi ?

438
00:29:34,523 --> 00:29:35,940
Ils collaborent.

439
00:29:43,156 --> 00:29:44,366
C'est qui, celui-là ?

440
00:29:45,158 --> 00:29:46,326
Aucune idée.

441
00:29:46,660 --> 00:29:49,078
Identifiez-moi l'invité mystère.

442
00:29:49,162 --> 00:29:51,080
Je veux savoir comment ce gamin

443
00:29:51,164 --> 00:29:54,125
est entré dans ma forteresse impénétrable.

444
00:29:54,208 --> 00:29:55,752
- Reçu.
- Appelez Holt.

445
00:29:55,835 --> 00:29:57,546
Donnez-lui les coordonnées.

446
00:29:57,754 --> 00:30:01,257
Qu'il rassemble le groupe d'intervention,
qu'on en finisse.

447
00:30:02,050 --> 00:30:03,134
Je l'appelle.

448
00:30:04,302 --> 00:30:06,638
Holt ?
Voici les coordonnées.

449
00:30:18,858 --> 00:30:21,403
On a tous une raison d'être là, sauf lui.

450
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Bobby.

451
00:30:23,112 --> 00:30:25,031
C'est à nous qu'il faut parler.

452
00:30:27,701 --> 00:30:28,910
Fait chier.

453
00:30:28,993 --> 00:30:31,204
Dis-moi comment t'es entré.

454
00:30:31,287 --> 00:30:32,163
Je te jure,

455
00:30:32,246 --> 00:30:34,207
je me suis réveillé ici.

456
00:30:34,666 --> 00:30:37,335
On me fait une prise de sang
pour une étude

457
00:30:37,419 --> 00:30:38,920
et je me retrouve ici.

458
00:30:39,379 --> 00:30:41,214
En pyjama.
Je comprends rien.

459
00:30:41,297 --> 00:30:42,757
Tu t'es réveillé où ?

460
00:30:43,800 --> 00:30:44,718
Là-dedans.

461
00:30:44,968 --> 00:30:47,721
Où tout crame.
Ça tombe bien.

462
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
Doucement.

463
00:30:48,888 --> 00:30:50,474
Tu te souviens de rien ?

464
00:30:50,557 --> 00:30:52,559
Un sac sur la tête ?
Une piqûre ?

465
00:30:53,727 --> 00:30:54,728
Étranglement ?

466
00:30:57,105 --> 00:30:58,898
Je crois que c'est un civil.

467
00:30:59,524 --> 00:31:03,152
Ou il en sait trop, ou il est idiot.
On le balance au feu.

468
00:31:08,241 --> 00:31:11,077
Pardon.
T'as dit que t'étais Captain America ?

469
00:31:12,412 --> 00:31:13,747
Pourquoi tu rigoles ?

470
00:31:15,081 --> 00:31:17,250
Mec, t'es un connard.

471
00:31:18,001 --> 00:31:19,085
C'est tout.

472
00:31:24,048 --> 00:31:25,258
C'est marrant.

473
00:31:32,724 --> 00:31:34,809
On a sorti nos petites bites.

474
00:31:34,893 --> 00:31:36,310
On s'est bien amusés.

475
00:31:36,520 --> 00:31:37,729
Toi, tu te mets là.

476
00:31:38,146 --> 00:31:39,689
Bob, viens.

477
00:31:41,775 --> 00:31:42,901
Voilà.

478
00:31:43,777 --> 00:31:46,320
- Pas de bobo ?
- Non, ça va.

479
00:31:48,156 --> 00:31:49,658
Ça a pas l'air d'aller.

480
00:31:49,741 --> 00:31:51,284
On se connaît pas.

481
00:31:52,786 --> 00:31:54,245
Je suis comme ça.

482
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
Tu parles tout seul ?

483
00:31:59,709 --> 00:32:01,252
Le côté émo agressif ?

484
00:32:02,336 --> 00:32:04,380
Il arrête pas de me pourrir.

485
00:32:04,464 --> 00:32:05,965
Oui, il est chiant.

486
00:32:06,049 --> 00:32:10,011
Mais il faut qu'on s'entraide
pour sortir d'ici.

487
00:32:11,345 --> 00:32:14,015
Partez sans moi.
Ça sera plus simple.

488
00:32:14,098 --> 00:32:15,892
Tu vas mourir, ici.

489
00:32:15,975 --> 00:32:18,478
Oui, peut-être.

490
00:32:18,562 --> 00:32:21,731
C'est mieux pour tout le monde
si je reste là.

491
00:32:25,359 --> 00:32:27,153
Je comprends.

492
00:32:27,236 --> 00:32:29,322
Ça arrive de se sentir mal.

493
00:32:29,614 --> 00:32:32,033
La solitude, je connais.

494
00:32:32,701 --> 00:32:34,452
La noirceur,

495
00:32:34,744 --> 00:32:37,121
ça peut devenir assez séduisant.

496
00:32:37,330 --> 00:32:40,416
Et on a l'impression d'être envahi par…

497
00:32:43,753 --> 00:32:44,754
Un néant.

498
00:32:48,091 --> 00:32:50,218
Oui, un néant.

499
00:32:54,180 --> 00:32:56,099
Et comment tu t'en sors ?

500
00:33:00,269 --> 00:33:02,271
Tu l'enfouis très loin.

501
00:33:02,772 --> 00:33:05,108
Tu le repousses tout au fond.

502
00:33:07,110 --> 00:33:09,362
C'est vraiment un super conseil.

503
00:33:09,696 --> 00:33:11,072
De rien.

504
00:33:14,659 --> 00:33:17,203
C'est fini, la thérapie ?
J'ai une sortie.

505
00:33:21,583 --> 00:33:23,126
Tout le monde est seul.

506
00:33:23,334 --> 00:33:24,669
Sans exception.

507
00:33:25,003 --> 00:33:27,631
On s'entraide pour réussir à sortir

508
00:33:27,714 --> 00:33:29,132
et ensuite,

509
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
insulte un Super Soldat,
fais-toi tuer,

510
00:33:31,551 --> 00:33:33,136
ça m'est égal.

511
00:33:42,687 --> 00:33:44,814
"Si la destitution est votée."

512
00:33:46,900 --> 00:33:48,568
C'est nul, ces rapports.

513
00:33:55,241 --> 00:33:57,410
Mais quelle tannée.

514
00:34:02,165 --> 00:34:04,375
Bonsoir.
C'est Mel.

515
00:34:08,421 --> 00:34:10,256
- Vous m'appelez.
- Oui.

516
00:34:10,798 --> 00:34:15,094
Vous venez d'arriver à Washington,
je voulais faire du réseau.

517
00:34:16,888 --> 00:34:18,097
Du réseau ?

518
00:34:18,723 --> 00:34:21,392
Votre nouveau travail vous plaît ?

519
00:34:22,727 --> 00:34:24,436
C'est génial.
J'adore.

520
00:34:25,312 --> 00:34:27,398
Ça remonte pas à si loin.

521
00:34:28,565 --> 00:34:29,651
J'étais au lycée

522
00:34:29,734 --> 00:34:31,402
quand les aliens ont débarqué.

523
00:34:31,611 --> 00:34:33,279
Et les Avengers.

524
00:34:34,238 --> 00:34:35,531
Au lycée ?

525
00:34:35,782 --> 00:34:37,324
Moi, j'avais 90 ans.

526
00:34:38,868 --> 00:34:39,744
C'est bizarre

527
00:34:40,036 --> 00:34:41,746
que tout ça soit fini.

528
00:34:42,163 --> 00:34:44,581
Les Avengers n'existent plus.

529
00:34:45,332 --> 00:34:47,584
Personne ne viendra nous sauver.

530
00:34:47,960 --> 00:34:50,171
Nous, on pourrait le faire.

531
00:34:51,005 --> 00:34:53,758
Rejoignez-nous et témoignez contre elle.

532
00:34:54,550 --> 00:34:56,385
Vous la connaissez mal.

533
00:34:56,593 --> 00:34:58,971
- On vous protégera.
- Vous croyez ?

534
00:34:59,055 --> 00:35:00,473
Qui pense ça,

535
00:35:00,682 --> 00:35:02,558
le représentant novice,

536
00:35:02,642 --> 00:35:04,393
ou le Soldat de l'Hiver ?

537
00:35:05,269 --> 00:35:06,855
Donnez-moi quelque chose.

538
00:35:08,815 --> 00:35:10,817
Vous pouvez pister mon portable ?

539
00:35:10,900 --> 00:35:13,987
Oui, mais je fais plus
ce genre de chose.

540
00:35:14,654 --> 00:35:16,447
Merci, monsieur.
Bonne soirée.

541
00:35:29,252 --> 00:35:30,128
Donc…

542
00:35:31,587 --> 00:35:33,381
Personne sait voler ?

543
00:35:35,049 --> 00:35:37,135
On tape et on tire, c'est tout ?

544
00:35:38,636 --> 00:35:40,346
Laissez-moi faire.

545
00:35:51,775 --> 00:35:53,109
Tu devrais réessayer.

546
00:35:53,735 --> 00:35:55,111
On est très profond.

547
00:35:58,907 --> 00:36:01,367
T'as qu'à monter à travers le mur

548
00:36:01,450 --> 00:36:03,286
et tu nous lances une corde.

549
00:36:04,037 --> 00:36:06,873
Déjà, j'ai pas envie de t'obéir.

550
00:36:06,956 --> 00:36:10,794
Et je dois savoir où je vais
parce que je tiens qu'une minute.

551
00:36:10,877 --> 00:36:14,047
Là, je vais me perdre et finir broyée.

552
00:36:14,130 --> 00:36:15,089
Une minute ?

553
00:36:15,173 --> 00:36:16,340
Dégage.

554
00:36:16,549 --> 00:36:17,717
On est nuls.

555
00:36:20,970 --> 00:36:22,180
J'ai une idée.

556
00:36:24,265 --> 00:36:25,433
Droite.

557
00:36:25,516 --> 00:36:26,600
Gauche.

558
00:36:26,684 --> 00:36:27,560
Droite.

559
00:36:28,227 --> 00:36:29,979
Qui transpire du dos ?

560
00:36:30,063 --> 00:36:31,731
J'ai vite chaud.
Désolé.

561
00:36:31,815 --> 00:36:35,568
- Quelqu'un a la fesse dure.
- C'est ma combinaison.

562
00:36:35,651 --> 00:36:38,154
À ta place, j'en changerais.

563
00:36:38,237 --> 00:36:39,697
Désolée de déranger.

564
00:36:39,781 --> 00:36:44,410
J'ai passé ma vie branchée à des machines
pour créer cette cage

565
00:36:44,493 --> 00:36:46,830
qui m'empêche de me désintégrer.

566
00:36:46,913 --> 00:36:48,331
Vraiment navrée.

567
00:36:48,414 --> 00:36:51,500
Lance pas le concours
de l'enfance malheureuse.

568
00:36:51,584 --> 00:36:52,668
Je gagne.

569
00:36:52,752 --> 00:36:55,129
Gamine transformée en assassin.

570
00:36:55,379 --> 00:36:57,090
Mais t'étais petite.

571
00:36:58,216 --> 00:36:59,425
Donc ça va ?

572
00:36:59,508 --> 00:37:01,761
Tu savais pas que c'était mal.

573
00:37:02,386 --> 00:37:03,847
Merci.
Je me sens mieux.

574
00:37:04,305 --> 00:37:05,348
Ça suffit !

575
00:37:23,783 --> 00:37:25,576
Pourquoi haletez-vous ?

576
00:37:25,869 --> 00:37:27,871
N'haletez pas au travail.

577
00:37:27,954 --> 00:37:29,622
C'est l'invité mystère.

578
00:37:29,705 --> 00:37:31,665
Il est du projet Sentry.

579
00:37:32,500 --> 00:37:35,086
Non, tous les participants à Sentry

580
00:37:35,169 --> 00:37:36,295
sont morts.

581
00:37:36,379 --> 00:37:38,714
Tous nos ennuis viennent de là.

582
00:37:38,798 --> 00:37:40,758
D'accord, mais regardez.

583
00:37:41,926 --> 00:37:44,678
Robert Reynolds
a intégré le programme en Malaisie.

584
00:37:45,513 --> 00:37:48,224
Et il démarrait mal dans la vie.

585
00:37:48,307 --> 00:37:50,101
Un des cobayes.

586
00:37:50,309 --> 00:37:51,769
Que fait-il dans le bunker ?

587
00:37:52,103 --> 00:37:54,230
Il était censé être mort.

588
00:37:54,313 --> 00:37:56,232
Vous alliez le faire disparaître.

589
00:37:58,026 --> 00:38:00,653
S'il a survécu à l'expérience,

590
00:38:00,736 --> 00:38:01,946
cela signifie…

591
00:38:02,613 --> 00:38:04,407
Que ça marche peut-être.

592
00:38:06,742 --> 00:38:07,994
Mon Dieu.

593
00:38:12,373 --> 00:38:14,167
Je vois même plus le sol.

594
00:38:14,250 --> 00:38:17,170
On peut éviter le sujet ?
J'ai le vertige.

595
00:38:18,087 --> 00:38:19,255
Je vois la porte.

596
00:38:24,635 --> 00:38:25,845
On fait comment ?

597
00:38:28,306 --> 00:38:30,975
L'un de nous doit y aller

598
00:38:32,310 --> 00:38:33,227
en premier.

599
00:38:34,687 --> 00:38:36,856
Les autres vont tomber.

600
00:38:38,732 --> 00:38:41,360
Désolé, j'avais pas prévu le coup.

601
00:38:41,569 --> 00:38:43,404
Super plan, Bobby !

602
00:38:43,487 --> 00:38:45,198
C'est de ma faute.

603
00:38:45,281 --> 00:38:47,575
Mes bottes glissent,
je vais pas tenir.

604
00:38:47,658 --> 00:38:49,869
Donne ta matraque.
Je peux l'atteindre.

605
00:38:49,953 --> 00:38:51,287
Quoi ?
Non !

606
00:38:51,495 --> 00:38:52,621
Tu vas te tirer.

607
00:38:53,622 --> 00:38:54,665
On tourne.

608
00:38:54,748 --> 00:38:56,625
Je peux nous accrocher.

609
00:38:56,709 --> 00:38:59,712
Je vais pas tourner.
Quelqu'un doit y aller.

610
00:38:59,795 --> 00:39:00,922
Concombre !

611
00:39:01,505 --> 00:39:02,631
C'est quoi, ça ?

612
00:39:02,715 --> 00:39:05,343
Pour pas éternuer,
il faut occuper le cerveau.

613
00:39:05,426 --> 00:39:06,928
Moi, je dis "concombre".

614
00:39:07,011 --> 00:39:09,763
Si j'éternue, je vais lâcher prise.

615
00:39:09,847 --> 00:39:10,890
Ça suffit !

616
00:39:10,974 --> 00:39:12,475
Je peux y arriver.

617
00:39:12,558 --> 00:39:14,185
Non, on fait pas ça.

618
00:39:16,479 --> 00:39:17,521
Concombre !

619
00:39:19,065 --> 00:39:21,025
C'est bon, donne-moi ça !

620
00:39:35,664 --> 00:39:36,916
Sale égoïste.

621
00:39:37,500 --> 00:39:39,127
Mais vous êtes sauvés.

622
00:39:39,460 --> 00:39:41,629
Ma décision a assuré ma survie

623
00:39:41,837 --> 00:39:43,422
et donc la vôtre.

624
00:39:45,091 --> 00:39:47,176
Je vous trouve assez ingrates.

625
00:39:47,385 --> 00:39:48,344
Tu t'en sors ?

626
00:39:50,930 --> 00:39:52,181
Tu devrais faire

627
00:39:52,265 --> 00:39:53,557
un peu de muscu.

628
00:40:04,152 --> 00:40:06,029
- John ?
- Quoi ?

629
00:40:07,947 --> 00:40:09,448
Tu le surveilles ?

630
00:40:09,907 --> 00:40:11,993
Je suis là.
Je le surveille.

631
00:40:16,289 --> 00:40:19,333
John Walker
La chute d'un héros

632
00:40:23,796 --> 00:40:25,339
Quoi, Olivia ?

633
00:40:25,548 --> 00:40:27,550
- S'il te plaît.
- Tout va bien.

634
00:40:27,800 --> 00:40:29,510
T'es sur ton téléphone.

635
00:40:30,386 --> 00:40:33,556
Si ça te convient pas,
fais-le toi-même.

636
00:40:46,694 --> 00:40:47,528
Walker.

637
00:40:50,531 --> 00:40:51,740
Tu fais quoi ?

638
00:41:01,209 --> 00:41:02,376
Ça va.

639
00:41:05,921 --> 00:41:07,381
Allez, on s'en va.

640
00:41:26,484 --> 00:41:28,444
- Il faut un plan.
- J'en ai un.

641
00:41:28,527 --> 00:41:29,903
T'es le chef ?
Génial.

642
00:41:30,279 --> 00:41:31,822
C'est notre seule chance.

643
00:41:31,905 --> 00:41:33,866
Je crois que je vais me rendre.

644
00:41:33,949 --> 00:41:35,284
Alors chacun pour soi.

645
00:41:35,368 --> 00:41:38,329
Pourquoi on t'obéirait ?
T'as failli nous tuer.

646
00:41:38,412 --> 00:41:41,124
J'ai fait toutes les guerres

647
00:41:41,207 --> 00:41:42,208
de la planète,

648
00:41:42,583 --> 00:41:45,419
sauvé plein d'otages
et rencontré deux Présidents.

649
00:41:45,503 --> 00:41:46,545
Quoi d'autre ?

650
00:41:47,296 --> 00:41:50,216
Triple champion de football au lycée.
Allez, les Bears.

651
00:41:51,800 --> 00:41:55,388
À 5 ans, mon équipe poussins
s'appelait les Thunderbolts,

652
00:41:55,471 --> 00:41:57,348
sponsorisée par Shane,
Roi du Pneu.

653
00:41:57,431 --> 00:41:58,682
On a jamais gagné

654
00:41:58,766 --> 00:42:00,893
et Mindy a fait caca en match.

655
00:42:01,560 --> 00:42:04,230
D'autres histoires d'enfance
sans intérêt ?

656
00:42:04,313 --> 00:42:05,898
J'ai grandi dans un labo.

657
00:42:06,190 --> 00:42:08,734
Poulet publicitaire accro à la meth.

658
00:42:09,277 --> 00:42:10,403
Boulot d'été.

659
00:42:10,903 --> 00:42:12,238
Voilà le plan.

660
00:42:12,321 --> 00:42:14,740
Avec une explosion, on les attire.

661
00:42:14,823 --> 00:42:15,991
Trop de variables.

662
00:42:16,242 --> 00:42:17,743
Ils sont en vision nocturne.

663
00:42:17,826 --> 00:42:21,372
Attaque les premiers
et attends que j'aveugle les autres.

664
00:42:21,455 --> 00:42:22,415
Je t'attends ?

665
00:42:22,498 --> 00:42:25,084
- Sinon, ça marche pas.
- C'est nul.

666
00:42:25,168 --> 00:42:26,294
Ava, un véhicule.

667
00:42:31,132 --> 00:42:32,258
Et moi ?

668
00:42:33,926 --> 00:42:36,220
Toi, tu restes derrière moi.

669
00:42:39,265 --> 00:42:40,558
On y va.

670
00:42:45,771 --> 00:42:46,855
Situation ?

671
00:42:47,731 --> 00:42:48,649
On est prêts.

672
00:42:49,108 --> 00:42:51,319
On couvre tout.
Ils sont coincés.

673
00:42:51,944 --> 00:42:53,529
L'unité d'assaut est parée.

674
00:42:53,612 --> 00:42:55,573
Protocole non létal.

675
00:42:55,948 --> 00:42:58,701
Non létal ?
Personne ne m'a dit ça.

676
00:42:58,784 --> 00:43:00,203
Moi, je vous le dis.

677
00:43:02,037 --> 00:43:04,165
J'ai préparé un plan létal.

678
00:43:04,248 --> 00:43:06,083
Changez de plan.

679
00:43:06,292 --> 00:43:08,502
Je veux en récupérer un.

680
00:43:12,756 --> 00:43:14,633
Unité 4, entrez.

681
00:43:14,925 --> 00:43:16,009
Non létal.

682
00:43:35,654 --> 00:43:37,365
On rallume dans une minute.

683
00:43:39,992 --> 00:43:41,244
Je prends une arme ?

684
00:43:42,161 --> 00:43:43,496
Non, je crois pas.

685
00:43:43,579 --> 00:43:45,706
Mais on va se battre ?

686
00:43:45,956 --> 00:43:47,791
Je me bats, tu restes derrière.

687
00:43:49,543 --> 00:43:51,754
L'essai médical devait m'améliorer,

688
00:43:51,837 --> 00:43:54,632
peut-être que je pourrais être utile.

689
00:43:57,176 --> 00:43:58,344
Je croyais

690
00:43:58,427 --> 00:44:00,471
que tu savais rien sur l'essai.

691
00:44:00,804 --> 00:44:03,349
Ils ont dit que c'était pour les gens

692
00:44:03,432 --> 00:44:06,935
qui voulaient développer leurs capacités.

693
00:44:08,020 --> 00:44:09,688
Tu peux me faire confiance.

694
00:44:11,232 --> 00:44:12,065
C'est vrai ?

695
00:44:13,484 --> 00:44:14,693
En fait, non.

696
00:44:19,365 --> 00:44:22,410
J'ai des crises depuis que je suis petit.

697
00:44:22,493 --> 00:44:25,954
Je me sens au top,
ensuite, je suis au fond du trou,

698
00:44:26,038 --> 00:44:28,332
et puis j'oublie tout.

699
00:44:30,293 --> 00:44:32,169
Mais là, je sens que…

700
00:44:32,545 --> 00:44:35,256
j'ai peut-être fait un truc horrible.

701
00:44:35,714 --> 00:44:37,591
Comme nous tous.

702
00:44:38,091 --> 00:44:39,968
Mais là, c'était vraiment…

703
00:44:43,306 --> 00:44:44,223
On rallume.

704
00:44:48,852 --> 00:44:50,896
Pourquoi ça marche pas ?

705
00:44:51,355 --> 00:44:54,149
Il faut rallumer pour les aveugler.

706
00:44:54,400 --> 00:44:55,651
Je sais.

707
00:44:55,859 --> 00:44:58,279
- C'est ton plan.
- Tu m'aides pas. Donne.

708
00:44:58,696 --> 00:44:59,655
Viens.

709
00:44:59,738 --> 00:45:02,366
Désolé, je crois que Walter avait raison.

710
00:45:02,450 --> 00:45:04,327
Son nom, c'est Walker.

711
00:45:06,579 --> 00:45:08,080
Rallume, Yelena.

712
00:45:13,126 --> 00:45:15,170
Je dois tout faire moi-même.

713
00:45:22,886 --> 00:45:26,474
Je répète.
Tango Foxtrot Lima attend votre rapport.

714
00:45:28,976 --> 00:45:30,394
Unité suivante, allez-y.

715
00:45:35,190 --> 00:45:36,859
- Où il est ?
- Parti.

716
00:45:37,693 --> 00:45:39,403
Chacun pour soi.

717
00:45:58,631 --> 00:45:59,673
Baisse-toi !

718
00:45:59,757 --> 00:46:01,592
- Je t'aide.
- Reste derrière.

719
00:46:03,969 --> 00:46:04,887
Derrière !

720
00:46:08,807 --> 00:46:10,100
Ça suffit.

721
00:46:10,518 --> 00:46:12,019
Je peux t'aider !

722
00:46:17,733 --> 00:46:19,693
- Tiens.
- Je fais quoi ?

723
00:46:19,777 --> 00:46:21,153
Tu vises et tu tires.

724
00:46:21,362 --> 00:46:22,363
Merde !

725
00:46:26,575 --> 00:46:27,660
Pardon !

726
00:46:27,743 --> 00:46:28,952
Plus haut !

727
00:46:32,205 --> 00:46:33,624
Trop bien !

728
00:46:33,707 --> 00:46:34,917
Pas vers moi !

729
00:46:37,294 --> 00:46:38,462
Arrête !

730
00:46:38,546 --> 00:46:39,755
C'est moi !

731
00:46:40,297 --> 00:46:41,298
Où t'étais ?

732
00:46:41,382 --> 00:46:42,383
Et toi ?

733
00:46:42,675 --> 00:46:43,967
Tout a grillé.

734
00:46:44,051 --> 00:46:46,094
Trop de variables, c'était sûr.

735
00:46:46,178 --> 00:46:47,930
- T'as pas attendu.
- Si !

736
00:46:48,305 --> 00:46:50,974
Que se passe-t-il ?
On passe en létal ?

737
00:46:53,477 --> 00:46:55,979
Il leur faut 60 secondes
pour s'organiser.

738
00:46:56,271 --> 00:46:58,441
Si Madame Fantôme a assuré,

739
00:46:58,691 --> 00:47:00,818
on a une chance de s'en sortir.

740
00:47:08,909 --> 00:47:10,744
Je veux pas qu'on me porte.

741
00:47:10,953 --> 00:47:13,330
Boucle-la.
T'es blessé, t'as oublié ?

742
00:47:28,136 --> 00:47:29,555
Il nous faut un camion.

743
00:47:30,389 --> 00:47:31,724
Où est Ava ?

744
00:47:32,265 --> 00:47:34,727
Elle s'est tirée, bien sûr.

745
00:47:35,478 --> 00:47:36,729
On fait quoi ?

746
00:47:38,689 --> 00:47:39,773
Montez.

747
00:47:42,485 --> 00:47:43,986
Ça va aller ?

748
00:47:44,277 --> 00:47:45,654
Oui, super.

749
00:47:51,201 --> 00:47:52,870
T'es encore revenue.

750
00:47:53,787 --> 00:47:55,372
C'est la seule sortie.

751
00:47:55,456 --> 00:47:56,457
C'est tout.

752
00:47:59,042 --> 00:48:00,043
Merde.

753
00:48:01,086 --> 00:48:02,546
Laissez-moi leur parler.

754
00:48:02,796 --> 00:48:03,922
Ben voyons.

755
00:48:08,969 --> 00:48:10,554
Identification, soldats.

756
00:48:10,638 --> 00:48:11,847
Équipe médicale.

757
00:48:11,930 --> 00:48:13,766
On transporte des blessés.

758
00:48:13,849 --> 00:48:15,559
Les secours, c'est côté nord.

759
00:48:15,643 --> 00:48:18,228
Ça suffira pas.
Il faut les évacuer.

760
00:48:19,104 --> 00:48:22,065
Personne ne quitte les lieux
pendant la mission.

761
00:48:22,149 --> 00:48:24,818
On a ordre de respecter le protocole.

762
00:48:25,402 --> 00:48:26,779
Identification.

763
00:48:31,324 --> 00:48:32,493
Quel talent.

764
00:48:34,202 --> 00:48:35,954
Déclinez votre identité.

765
00:48:36,204 --> 00:48:37,205
Exécution.

766
00:48:37,289 --> 00:48:38,541
Vous risquez gros.

767
00:48:52,596 --> 00:48:53,681
Je suis là !

768
00:49:01,313 --> 00:49:02,648
Aïe, Bob nous aide.

769
00:49:04,316 --> 00:49:05,859
Ouvrez le feu.

770
00:49:05,943 --> 00:49:07,110
Qu'il se relève pas.

771
00:49:14,242 --> 00:49:15,327
Ça va pas ?

772
00:49:17,245 --> 00:49:18,956
Cessez le feu !

773
00:49:25,588 --> 00:49:26,755
On y va.

774
00:49:28,757 --> 00:49:30,676
Il l'a fait pour nous.

775
00:50:22,603 --> 00:50:23,687
On dirait…

776
00:50:42,539 --> 00:50:45,000
Connectez-moi à notre satellite.

777
00:50:45,083 --> 00:50:48,086
Je veux savoir où il va.
Tout de suite.

778
00:50:49,171 --> 00:50:51,256
Je crois qu'il redescend.

779
00:51:32,798 --> 00:51:34,299
J'appelle un Uber.

780
00:51:34,967 --> 00:51:36,134
Quel bordel.

781
00:51:36,218 --> 00:51:37,636
Oui.
C'était quoi ?

782
00:51:38,220 --> 00:51:39,471
C'est elle.

783
00:51:39,972 --> 00:51:41,139
Elle lui a fait ça.

784
00:51:41,223 --> 00:51:43,851
Elle l'a transformé en missile Tomahawk.

785
00:51:44,059 --> 00:51:46,561
T'avais raison, elle veut nous tuer.

786
00:51:47,354 --> 00:51:50,482
Expérimenter sur des gens,
c'est inhumain.

787
00:51:50,565 --> 00:51:51,734
Elle délire.

788
00:51:51,817 --> 00:51:53,902
Non, elle sait ce qu'elle fait.

789
00:51:54,862 --> 00:51:56,238
Elle va s'en servir.

790
00:51:56,613 --> 00:51:57,656
C'est quoi ?

791
00:51:59,241 --> 00:52:01,201
"La puissance de 1 000 soleils."

792
00:52:01,493 --> 00:52:03,120
"L'ange gardien du bien."

793
00:52:03,536 --> 00:52:04,872
Rien que ça.

794
00:52:08,083 --> 00:52:09,334
Sentry.

795
00:52:09,752 --> 00:52:11,419
Ça brille, en tout cas.

796
00:52:11,754 --> 00:52:12,963
T'as des infos ?

797
00:52:13,171 --> 00:52:16,049
Il paraît que OXE
allait faire une avancée énorme.

798
00:52:16,925 --> 00:52:19,720
Mais c'était trop extrême.
Les cobayes mouraient.

799
00:52:20,095 --> 00:52:21,513
Ça a fait des vagues,

800
00:52:21,596 --> 00:52:24,016
Val a tout arrêté
et m'a envoyé nettoyer.

801
00:52:24,933 --> 00:52:26,935
Rentrons sans finir pulvérisés.

802
00:52:27,686 --> 00:52:29,146
On a nulle part où aller.

803
00:52:29,521 --> 00:52:30,605
Vous avez faim ?

804
00:52:31,523 --> 00:52:32,524
Figues de Barbarie.

805
00:52:34,192 --> 00:52:35,277
Voyons ça.

806
00:52:36,486 --> 00:52:37,946
La femme que j'ai…

807
00:52:40,699 --> 00:52:41,950
Tu la connaissais ?

808
00:52:43,285 --> 00:52:44,244
Oui.

809
00:52:45,578 --> 00:52:47,164
Elle a beaucoup souffert.

810
00:52:47,580 --> 00:52:49,958
Elle a tué
et elle s'est fait tuer.

811
00:52:50,876 --> 00:52:52,502
C'est ce qui nous attend.

812
00:52:53,295 --> 00:52:54,504
Sale vie.

813
00:52:55,839 --> 00:52:57,090
De toute façon,

814
00:52:58,050 --> 00:53:00,260
on peut pas en changer.

815
00:53:00,343 --> 00:53:03,305
Dit le mec avec une famille idéale

816
00:53:03,388 --> 00:53:04,932
qui l'attend chez lui.

817
00:53:09,311 --> 00:53:10,603
Comment tu fais ?

818
00:53:14,441 --> 00:53:16,860
Tu prends sur toi, tous les jours.

819
00:53:18,070 --> 00:53:19,404
Tu renonces pas.

820
00:53:21,614 --> 00:53:22,657
Magnifique.

821
00:53:24,034 --> 00:53:26,203
Dr Phil, c'était magnifique.

822
00:53:30,040 --> 00:53:31,499
C'est plus diffusé.

823
00:53:31,583 --> 00:53:32,584
Si, je regarde.

824
00:53:32,918 --> 00:53:34,669
Non, ça s'est arrêté.

825
00:53:34,962 --> 00:53:37,547
C'était bien, mais c'est fini.

826
00:53:38,048 --> 00:53:39,842
Ça doit être sur YouTube.

827
00:53:42,010 --> 00:53:43,011
Ça s'annonce mal.

828
00:53:43,720 --> 00:53:46,431
Sept chaînes locales
parlent de l'explosion.

829
00:53:46,639 --> 00:53:48,767
Une a fait le lien avec OXE.

830
00:53:48,976 --> 00:53:51,561
Et j'ai 15 messages d'élus inquiets,

831
00:53:51,644 --> 00:53:53,063
dans notre camp.

832
00:53:53,313 --> 00:53:54,773
Je ne le dis pas assez,

833
00:53:54,857 --> 00:53:58,861
mais je suis impressionnée
que dans de telles circonstances,

834
00:53:58,944 --> 00:54:01,529
vous réussissiez à trouver un bon café.

835
00:54:01,613 --> 00:54:03,198
C'est extraordinaire.

836
00:54:03,907 --> 00:54:04,783
Merci.

837
00:54:04,992 --> 00:54:06,243
On s'adapte.

838
00:54:06,869 --> 00:54:08,787
Il me faut de nouveaux chercheurs

839
00:54:08,871 --> 00:54:11,248
qui soient là dès notre arrivée.

840
00:54:11,456 --> 00:54:12,290
À Washington ?

841
00:54:13,000 --> 00:54:14,751
Non, au nouvel endroit.

842
00:54:15,127 --> 00:54:17,545
Mais on a interrompu les rénovations

843
00:54:17,629 --> 00:54:19,214
à l'arrêt du projet.

844
00:54:19,297 --> 00:54:20,173
Justement.

845
00:54:20,257 --> 00:54:22,467
On relance le projet.

846
00:54:22,550 --> 00:54:24,761
Qu'en est-il de Yelena et des autres ?

847
00:54:24,970 --> 00:54:26,013
Rien pour l'instant.

848
00:54:26,972 --> 00:54:28,473
Débarrassez-vous d'eux.

849
00:54:28,891 --> 00:54:30,683
Ce sont les dernières preuves.

850
00:54:31,351 --> 00:54:32,269
Ce sera fait.

851
00:54:32,352 --> 00:54:34,604
Prévenez-moi
quand le gamin est à New York.

852
00:54:57,419 --> 00:54:59,254
Ces hélicos sont trop hauts.

853
00:54:59,337 --> 00:55:01,714
Ils font de la reco à 1 300 m,

854
00:55:01,798 --> 00:55:03,425
c'est n'importe quoi.

855
00:55:03,508 --> 00:55:05,093
Ils seront bientôt hors zone.

856
00:55:05,552 --> 00:55:08,180
On a compris, t'étais dans l'armée.

857
00:55:08,263 --> 00:55:09,973
"Hélicos en reco hors zone."

858
00:55:15,395 --> 00:55:16,354
Là.

859
00:55:18,731 --> 00:55:19,816
C'est…

860
00:55:22,194 --> 00:55:23,278
C'est quoi ?

861
00:55:29,117 --> 00:55:29,952
Quoi ?

862
00:55:31,036 --> 00:55:32,370
Elle vient vers nous.

863
00:55:32,454 --> 00:55:33,788
C'est qui ?

864
00:55:33,872 --> 00:55:35,207
Personne.

865
00:55:35,290 --> 00:55:36,416
C'est rien.

866
00:55:46,885 --> 00:55:48,136
Yelena !

867
00:55:49,012 --> 00:55:51,098
C'est ton père !

868
00:55:51,473 --> 00:55:53,600
Va pas dans la chambre forte !

869
00:55:53,850 --> 00:55:57,104
Valentina va te brûler vive !

870
00:56:03,735 --> 00:56:08,365
J'ai rusé pour ramener Mme de Fontaine
de sa soirée chic.

871
00:56:08,698 --> 00:56:10,617
C'était pour faire du réseau,

872
00:56:10,700 --> 00:56:13,578
mais dès que j'ai entendu
les coordonnées,

873
00:56:13,661 --> 00:56:15,580
j'ai été chercher cette belle bête

874
00:56:16,081 --> 00:56:17,665
et j'ai roulé jusqu'ici.

875
00:56:18,000 --> 00:56:19,501
C'est grand, l'Amérique.

876
00:56:19,584 --> 00:56:22,170
Tu connais l'Oklahoma ?
C'est vraiment plat.

877
00:56:22,254 --> 00:56:25,298
Attention, ne buvez pas le Big Gulp.

878
00:56:27,092 --> 00:56:28,218
T'as dormi ?

879
00:56:28,426 --> 00:56:30,553
Je dormirai quand je serai mort !

880
00:56:30,929 --> 00:56:34,141
J'ai pas envie de mourir,
quelqu'un d'autre conduit ?

881
00:56:34,224 --> 00:56:35,475
M. Walker.

882
00:56:35,934 --> 00:56:38,103
Le grand retour de Captain America.

883
00:56:38,186 --> 00:56:39,687
On a beaucoup en commun.

884
00:56:40,480 --> 00:56:41,814
Moi aussi,

885
00:56:42,190 --> 00:56:45,235
j'étais un Super Soldat d'État, en Russie.

886
00:56:45,693 --> 00:56:47,904
Par contre, Walker,

887
00:56:47,988 --> 00:56:49,447
il sait ce qu'il fait.

888
00:56:49,531 --> 00:56:50,365
Et Fantôme !

889
00:56:50,907 --> 00:56:52,659
La magicienne.

890
00:56:52,951 --> 00:56:55,287
Tu disparais, tu réapparais.

891
00:56:55,495 --> 00:56:57,664
Des fois,
t'as un bout qui réapparait

892
00:56:57,747 --> 00:56:58,915
au mauvais endroit ?

893
00:56:58,999 --> 00:57:01,668
Le mieux, c'est de l'ignorer.

894
00:57:01,751 --> 00:57:03,420
Impressionnants, tes amis.

895
00:57:03,503 --> 00:57:04,712
On est pas amis.

896
00:57:04,796 --> 00:57:06,881
On est des délinquants jetables.

897
00:57:07,090 --> 00:57:10,510
En tout cas,
ta lumière brille plus fort, Yelena.

898
00:57:12,387 --> 00:57:13,471
Pour moi,

899
00:57:13,680 --> 00:57:15,515
vous êtes une équipe

900
00:57:15,598 --> 00:57:17,434
d'anti-héros cabossés.

901
00:57:17,642 --> 00:57:19,561
Allez, les Thunderbolts !

902
00:57:19,644 --> 00:57:20,645
Quoi ?

903
00:57:22,605 --> 00:57:24,357
Comme ton équipe poussins ?

904
00:57:26,318 --> 00:57:28,736
Les Thunderbolts
de West Chesapeake Valley ?

905
00:57:28,820 --> 00:57:32,282
Sponsorisées
par Dmitri, Fournitures Électriques ?

906
00:57:33,033 --> 00:57:35,618
Elles ont pas gagné un seul match,

907
00:57:35,702 --> 00:57:37,245
mais Yelena adorait.

908
00:57:37,579 --> 00:57:40,623
Une des petites
a fait caca en plein match.

909
00:57:40,707 --> 00:57:43,293
C'était la folie.
Je criais sur l'arbitre.

910
00:57:43,501 --> 00:57:45,462
C'était Shane, Roi du Pneu.

911
00:57:46,171 --> 00:57:47,172
Shane ?

912
00:57:47,255 --> 00:57:48,756
Comment ça, Shane ?

913
00:57:48,840 --> 00:57:50,633
- Mais oui.
- Il était fauché.

914
00:57:50,717 --> 00:57:52,635
- C'était lui.
- Quelle blague.

915
00:57:53,220 --> 00:57:54,637
Faut que tu dormes.

916
00:57:55,555 --> 00:57:58,433
Et c'est qui, Bob ?
On fait quoi ? Je vais où ?

917
00:57:58,725 --> 00:58:01,686
Nulle part.
On s'enfuit et on se planque.

918
00:58:01,769 --> 00:58:03,188
On devrait se séparer.

919
00:58:03,271 --> 00:58:05,190
Il y a un aéroport, pas loin.

920
00:58:05,273 --> 00:58:06,149
Allons-y.

921
00:58:06,233 --> 00:58:08,360
Vous séparer ?
Non !

922
00:58:08,818 --> 00:58:12,239
Vous le voyez pas,
car vous avez pas mon expérience.

923
00:58:12,322 --> 00:58:13,198
Ah oui ?

924
00:58:13,823 --> 00:58:17,077
Cette équipe,
elle peut atteindre la gloire.

925
00:58:18,245 --> 00:58:20,955
Elle peut trouver la lumière
dans les ténèbres.

926
00:58:21,873 --> 00:58:22,874
Cette équipe,

927
00:58:24,167 --> 00:58:26,461
elle sera sur les paquets de céréales.

928
00:58:26,753 --> 00:58:28,130
Avec le…

929
00:58:28,421 --> 00:58:29,922
petit jouet.

930
00:58:30,298 --> 00:58:32,425
On fait pas du marketing, là.

931
00:58:33,260 --> 00:58:36,138
Valentina nous poursuit
et on peut pas gagner.

932
00:58:36,221 --> 00:58:37,264
Tu comprends ?

933
00:58:37,347 --> 00:58:39,307
Oui.
Toi, tu comprends pas.

934
00:58:39,641 --> 00:58:43,019
Tu dis que Valentina
va utiliser la puissance de Sentry

935
00:58:43,103 --> 00:58:44,604
pour nous tuer.

936
00:58:44,812 --> 00:58:46,481
Alors il faut l'en empêcher.

937
00:58:47,274 --> 00:58:49,151
Toi et ton équipe.

938
00:58:49,401 --> 00:58:51,486
Convoi en approche, accélère.

939
00:58:52,070 --> 00:58:53,655
À vos ordres, Captain !

940
00:59:01,329 --> 00:59:02,372
C'est tout ?

941
00:59:02,455 --> 00:59:03,915
Quand tu veux.

942
00:59:04,416 --> 00:59:05,667
Ça vient.

943
00:59:05,875 --> 00:59:06,959
Un petit effort.

944
00:59:07,043 --> 00:59:07,919
Une seconde.

945
00:59:14,926 --> 00:59:17,720
Pas de problème, elle est blindée.

946
00:59:17,929 --> 00:59:20,348
Contre-mesures défensives.

947
00:59:27,397 --> 00:59:28,898
Ça doit pas faire ça.

948
00:59:30,192 --> 00:59:31,401
C'est qui, tes clients ?

949
00:59:33,778 --> 00:59:35,155
Bouclier !

950
00:59:37,199 --> 00:59:38,908
T'appelles ça blindée ?

951
00:59:38,991 --> 00:59:40,243
Un peu blindée !

952
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
C'est facile de critiquer !

953
00:59:44,581 --> 00:59:46,249
Allez, le bar est ouvert.

954
00:59:46,958 --> 00:59:47,917
Fantôme,

955
00:59:48,000 --> 00:59:49,252
envoie de la bonne.

956
00:59:49,711 --> 00:59:51,296
C'est pas très prudent.

957
00:59:51,379 --> 00:59:53,548
Vodka, vite !

958
00:59:53,631 --> 00:59:56,343
C'est pas le moment.

959
00:59:57,635 --> 00:59:58,886
T'es fou ?

960
01:00:16,863 --> 01:00:17,739
J'en ai marre.

961
01:00:21,493 --> 01:00:23,370
Je reviens.
J'espère.

962
01:00:44,432 --> 01:00:46,809
Tu fais quoi ?
Ça sert à rien !

963
01:01:16,631 --> 01:01:17,632
C'est Bucky !

964
01:01:19,676 --> 01:01:20,885
Le Soldat de l'Hiver.

965
01:02:09,809 --> 01:02:11,769
Là, ça rigole plus !

966
01:02:32,749 --> 01:02:35,585
Pourquoi la commission
se réunit en urgence ?

967
01:02:35,668 --> 01:02:38,463
Une source de confiance
m'a donné accès

968
01:02:38,546 --> 01:02:40,548
à de nouvelles preuves.

969
01:02:40,757 --> 01:02:42,174
Des preuves accablantes.

970
01:02:42,509 --> 01:02:44,594
La destitution, c'était le début.

971
01:02:44,677 --> 01:02:49,307
Il va falloir préparer une belle cellule
pour Mme Fontaine.

972
01:02:50,392 --> 01:02:52,769
La commission se réunit ce soir.

973
01:02:52,852 --> 01:02:53,978
C'est sérieux.

974
01:02:54,061 --> 01:02:56,481
Le labo est opérationnel ?

975
01:02:56,564 --> 01:02:59,484
Oui, mais seulement 70 % des travaux
sont achevés.

976
01:02:59,942 --> 01:03:01,319
On va y arriver.

977
01:03:01,694 --> 01:03:03,488
Bienvenue à la Tour de guet.

978
01:03:07,074 --> 01:03:10,995
Il s'est passé un truc, en Malaisie.
Vous avez lu son dossier ?

979
01:03:11,078 --> 01:03:12,163
Mégalomanie,

980
01:03:12,246 --> 01:03:13,164
dépression.

981
01:03:13,247 --> 01:03:14,666
Quelqu'un d'instable

982
01:03:14,749 --> 01:03:16,668
amplifié par le traitement…

983
01:03:17,377 --> 01:03:20,129
Ces gens étaient là pour les essais.

984
01:03:20,547 --> 01:03:22,256
Pas pour être choisis.

985
01:03:22,340 --> 01:03:24,300
Ça fait assez maternel ?

986
01:03:27,011 --> 01:03:28,262
Très maternel.

987
01:03:33,851 --> 01:03:36,521
Comment te sens-tu, Robert ?

988
01:03:36,854 --> 01:03:38,314
Tu es bien installé ?

989
01:03:40,900 --> 01:03:42,860
Je m'appelle

990
01:03:42,944 --> 01:03:45,572
Valentina Allegra de Fontaine.

991
01:03:45,655 --> 01:03:48,741
Vous avez voulu nous tuer.

992
01:03:53,871 --> 01:03:56,290
Je vais t'expliquer.
Tu veux bien ?

993
01:03:58,918 --> 01:04:01,337
Tu participais à une étude médicale

994
01:04:01,421 --> 01:04:05,967
qui, comme annoncé, était à la pointe
de l'amélioration de l'humain.

995
01:04:06,384 --> 01:04:10,513
Mais peu de gens peuvent encaisser
le développement envisagé.

996
01:04:10,597 --> 01:04:12,098
Où est Yelena ?

997
01:04:14,892 --> 01:04:17,729
Ces individus sont loin d'être honnêtes.

998
01:04:17,937 --> 01:04:20,648
Ce sont des criminels, ils sont dangereux.

999
01:04:20,732 --> 01:04:23,234
Non, ils m'ont aidé.

1000
01:04:25,862 --> 01:04:26,946
Robert,

1001
01:04:27,572 --> 01:04:30,282
oublions-les un peu et pensons à toi.

1002
01:04:30,783 --> 01:04:32,284
Tu es parfait.

1003
01:04:34,787 --> 01:04:35,872
Parfait ?

1004
01:04:36,664 --> 01:04:38,416
Tu te voyais en victime,

1005
01:04:39,166 --> 01:04:40,710
mais tu as tout surmonté.

1006
01:04:41,085 --> 01:04:42,670
Tu es parti en Malaisie.

1007
01:04:42,754 --> 01:04:45,339
Tu étais perdu.
Tu te cherchais.

1008
01:04:46,466 --> 01:04:48,009
Et tu m'as trouvée.

1009
01:04:49,636 --> 01:04:51,971
- Comment vous le savez ?
- Je sais tout.

1010
01:04:52,346 --> 01:04:54,516
La maladie mentale de ta mère,

1011
01:04:54,599 --> 01:04:57,935
ton addiction,
tes années de délinquance.

1012
01:04:58,019 --> 01:04:59,228
Je sais même

1013
01:04:59,311 --> 01:05:00,730
que ton père…

1014
01:05:00,813 --> 01:05:01,648
Arrêtez !

1015
01:05:01,731 --> 01:05:03,691
Je veux pas que vous sachiez ça.

1016
01:05:06,653 --> 01:05:09,113
Je sais tout de toi.

1017
01:05:09,697 --> 01:05:12,033
Mais c'est toi, mon champion.

1018
01:05:14,285 --> 01:05:15,870
N'est-ce pas ton rêve ?

1019
01:05:15,953 --> 01:05:18,873
Être accepté.
Être choisi.

1020
01:05:20,041 --> 01:05:22,460
Personne ne le voit,

1021
01:05:22,544 --> 01:05:24,170
mais moi, je le vois.

1022
01:05:24,253 --> 01:05:26,464
Et je crois que c'est ton histoire

1023
01:05:26,548 --> 01:05:28,633
qui te rend si parfait.

1024
01:05:37,391 --> 01:05:39,101
Tais-toi, Valentina.

1025
01:05:39,185 --> 01:05:41,854
Même si tu entends du bruit.

1026
01:05:41,938 --> 01:05:43,272
Tu promets ?

1027
01:05:43,355 --> 01:05:44,774
J'ai fait une bêtise ?

1028
01:05:44,857 --> 01:05:47,610
Le monsieur m'a demandé où on habitait.

1029
01:05:47,694 --> 01:05:50,446
Il a dit qu'il était ton ami,
alors j'ai répondu.

1030
01:05:50,530 --> 01:05:51,989
C'était mon ami.

1031
01:05:52,198 --> 01:05:54,951
Mais tu devais parler à personne.

1032
01:05:55,034 --> 01:05:57,244
Oui, papa.
Pardon.

1033
01:05:57,787 --> 01:06:00,540
C'est rien.
Reste bien cachée.

1034
01:06:07,338 --> 01:06:08,422
Tu sais,

1035
01:06:08,506 --> 01:06:10,675
ça fait longtemps que je fais ça.

1036
01:06:11,718 --> 01:06:13,511
Des petits malins trop sûrs d'eux,

1037
01:06:13,595 --> 01:06:14,971
j'en ai vus.

1038
01:06:15,054 --> 01:06:17,389
Des chiens jamais rassasiés.

1039
01:06:17,473 --> 01:06:19,475
Viens, on prend un verre.

1040
01:06:20,309 --> 01:06:22,729
Tu crois que tu vas t'en sortir ?

1041
01:06:23,730 --> 01:06:26,190
T'en fais pas.
Je m'occuperai de Valentina.

1042
01:06:35,449 --> 01:06:37,619
Tu m'excuses un petit instant ?

1043
01:06:44,626 --> 01:06:45,627
Attendez.

1044
01:06:50,381 --> 01:06:51,883
Je peux le contrôler.

1045
01:06:56,721 --> 01:06:57,889
Formidable.

1046
01:07:04,604 --> 01:07:08,566
On convoque la presse.
Je vais révéler le fruit de mon travail.

1047
01:07:09,984 --> 01:07:13,655
On donne un sérum à Steve Rogers,
ça donne Captain America.

1048
01:07:13,738 --> 01:07:16,658
Mais faire ça
à quelqu'un d'aussi instable,

1049
01:07:16,866 --> 01:07:18,785
qui sait ce que ça donne ?

1050
01:07:18,868 --> 01:07:21,746
On a pris nos précautions.
On a le disjoncteur ?

1051
01:07:21,829 --> 01:07:25,499
On l'avait, mais on l'a balancé
avec tout le reste.

1052
01:07:25,875 --> 01:07:27,501
On le refait.

1053
01:07:28,002 --> 01:07:30,672
Je me moque de savoir qui était ce type,

1054
01:07:31,088 --> 01:07:33,424
mais je sais ce qu'il peut devenir.

1055
01:07:34,634 --> 01:07:37,428
Convoquez la presse,
comme je vous l'ai demandé.

1056
01:07:49,023 --> 01:07:51,192
J'avais rassemblé mon équipe !

1057
01:07:51,901 --> 01:07:55,154
M. Soldat,
tu fais une terrible erreur.

1058
01:07:55,863 --> 01:07:57,699
Dis ça à la commission.

1059
01:07:57,782 --> 01:07:58,991
Quelle commission ?

1060
01:07:59,075 --> 01:08:01,619
Vous êtes des preuves contre Valentina.

1061
01:08:03,037 --> 01:08:04,747
On travaille plus pour elle.

1062
01:08:04,831 --> 01:08:06,207
Elle a voulu nous tuer.

1063
01:08:06,290 --> 01:08:09,919
On devait détruire ses secrets,
mais en fait, on devait s'entretuer.

1064
01:08:10,002 --> 01:08:11,253
Et il y a Bob.

1065
01:08:12,922 --> 01:08:15,758
Un type était là-bas.
Elle lui a fait quelque chose.

1066
01:08:15,842 --> 01:08:17,468
C'est le projet Sentry.

1067
01:08:17,551 --> 01:08:20,262
Il s'est envolé, il a explosé,

1068
01:08:20,345 --> 01:08:22,973
il s'est écrasé,
il est mort, il est revenu…

1069
01:08:23,057 --> 01:08:24,767
D'accord.
Il fait très peur.

1070
01:08:25,726 --> 01:08:28,688
C'est ça, monsieur le représentant.

1071
01:08:30,773 --> 01:08:32,066
Quoi, Walker ?

1072
01:08:33,025 --> 01:08:34,318
T'as un truc à dire ?

1073
01:08:34,401 --> 01:08:35,778
Tu me connais.

1074
01:08:36,361 --> 01:08:38,572
Alors arrête et écoute-nous.

1075
01:08:38,656 --> 01:08:39,865
Oui, je te connais.

1076
01:08:40,490 --> 01:08:42,076
Tu as fait tes choix.

1077
01:08:42,743 --> 01:08:45,913
Olivia est partie avec le petit,
mais quand même,

1078
01:08:46,330 --> 01:08:47,581
c'était tes choix.

1079
01:08:50,918 --> 01:08:53,838
Bucky, il n'y aura même plus
de commission.

1080
01:08:53,921 --> 01:08:55,547
Ni de gouvernement.

1081
01:08:55,630 --> 01:08:56,757
Elle a un truc…

1082
01:08:56,841 --> 01:08:58,718
Dangereux.
Oui, j'ai compris.

1083
01:08:59,134 --> 01:09:01,929
Il s'appelle Bob. Ou Sentry.
Il vole.

1084
01:09:02,012 --> 01:09:03,388
Et vous, les héros,

1085
01:09:03,472 --> 01:09:05,099
vous allez arrêter Val.

1086
01:09:05,474 --> 01:09:07,101
On voulait pas l'arrêter.

1087
01:09:07,184 --> 01:09:09,144
On rentrait chez nous.

1088
01:09:09,228 --> 01:09:10,645
C'est encore plus nul.

1089
01:09:10,730 --> 01:09:12,272
C'est ce que je dis.

1090
01:09:12,356 --> 01:09:13,440
Tais-toi.

1091
01:09:14,149 --> 01:09:15,818
L'avion arrive dans 6 minutes.

1092
01:09:17,486 --> 01:09:19,029
Venez m'aider.

1093
01:09:19,571 --> 01:09:20,823
Qu'y a-t-il ?

1094
01:09:20,906 --> 01:09:23,117
Val déraille complètement.

1095
01:09:24,201 --> 01:09:26,411
Le projet Sentry est très dangereux.

1096
01:09:26,495 --> 01:09:27,496
Sentry ?

1097
01:09:29,749 --> 01:09:31,666
Ça lui donne trop de pouvoir.

1098
01:09:31,751 --> 01:09:34,837
Et avec ce type,
c'est la catastrophe assurée.

1099
01:09:34,920 --> 01:09:36,296
Quel type ?

1100
01:09:40,134 --> 01:09:43,387
On est chez les Avengers.
La presse vient demain.

1101
01:09:43,470 --> 01:09:44,304
Il faut agir.

1102
01:09:45,555 --> 01:09:46,932
Merde, je dois y aller.

1103
01:09:47,016 --> 01:09:48,392
Mais venez vite.

1104
01:09:48,600 --> 01:09:50,560
Avec des gens.
Plein de gens.

1105
01:10:00,988 --> 01:10:02,531
Ça fait 10 fois.

1106
01:10:05,159 --> 01:10:06,327
Ça craint, Bucky.

1107
01:10:16,170 --> 01:10:17,379
Tu fais quoi ?

1108
01:10:18,255 --> 01:10:20,257
Vous venez avec moi.

1109
01:10:20,341 --> 01:10:21,383
Pourquoi ?

1110
01:10:22,969 --> 01:10:24,846
Pour la gloire.

1111
01:10:25,054 --> 01:10:26,973
Vous connaissez Valentina.

1112
01:10:27,056 --> 01:10:28,224
Elle a cette chose.

1113
01:10:29,183 --> 01:10:30,142
C'est une menace.

1114
01:10:30,601 --> 01:10:33,104
Je dois l'arrêter.
Et vous allez m'aider.

1115
01:10:33,312 --> 01:10:34,730
Attends.
Nous ?

1116
01:10:35,106 --> 01:10:36,732
Quoi ?
T'as un truc prévu ?

1117
01:10:38,442 --> 01:10:40,527
Tu peux pas compter sur nous.

1118
01:10:44,115 --> 01:10:46,117
Je suis passé par là.

1119
01:10:47,743 --> 01:10:49,495
Fuir, ça sert à rien.

1120
01:10:50,537 --> 01:10:52,039
Ça vous rattrape

1121
01:10:52,123 --> 01:10:54,000
et alors, c'est trop tard.

1122
01:10:56,335 --> 01:10:58,587
Ou vous réagissez maintenant,

1123
01:11:00,006 --> 01:11:02,008
ou ça vous hantera toujours.

1124
01:11:12,309 --> 01:11:14,270
On arrête Val, on sauve Bob.

1125
01:11:16,313 --> 01:11:17,314
D'accord.

1126
01:11:21,903 --> 01:11:22,987
Ça marche.

1127
01:11:34,748 --> 01:11:36,667
Qu'attendiez-vous de ce travail ?

1128
01:11:39,711 --> 01:11:42,631
J'espère que j'ai fait un peu de bien.

1129
01:11:43,007 --> 01:11:44,175
De bien ?

1130
01:11:45,134 --> 01:11:47,594
La gentille fille.
Elle fait de son mieux.

1131
01:11:48,804 --> 01:11:50,514
Vous voulez être gentille ?

1132
01:11:50,597 --> 01:11:53,184
Ou vous voulez changer le monde ?

1133
01:11:53,893 --> 01:11:55,352
Les deux ?

1134
01:11:55,602 --> 01:11:59,065
Je croyais que vous vouliez
rendre le monde meilleur.

1135
01:12:00,607 --> 01:12:03,903
La vertu sans la puissance,
ce n'est qu'une opinion.

1136
01:12:05,446 --> 01:12:07,073
On nous apprend à croire

1137
01:12:07,156 --> 01:12:09,158
qu'il y a les bons et les méchants.

1138
01:12:09,700 --> 01:12:12,161
Mais un jour, on finit par comprendre

1139
01:12:12,954 --> 01:12:14,621
qu'il y a les méchants

1140
01:12:15,081 --> 01:12:16,415
et les pires.

1141
01:12:17,208 --> 01:12:18,625
Rien d'autre.

1142
01:12:19,376 --> 01:12:21,753
Prévenez-moi quand vous aurez compris.

1143
01:12:29,178 --> 01:12:30,346
Je le sens pas.

1144
01:12:30,554 --> 01:12:32,514
C'est rien.
On réessaie.

1145
01:12:33,474 --> 01:12:34,808
On se concentre.

1146
01:12:37,186 --> 01:12:38,479
Je crois en toi.

1147
01:13:03,295 --> 01:13:04,630
Je peux faire ça ?

1148
01:13:06,548 --> 01:13:08,134
Tu peux tout faire.

1149
01:13:09,385 --> 01:13:11,262
Les gens croient te connaître.

1150
01:13:12,471 --> 01:13:14,265
Ils ne voient que Bob.

1151
01:13:14,348 --> 01:13:15,849
Ils ont pitié de Bob.

1152
01:13:16,475 --> 01:13:20,812
Moi seule connais
ton véritable potentiel, Robert.

1153
01:13:22,564 --> 01:13:24,025
Il est sans limite.

1154
01:13:26,902 --> 01:13:28,695
Prêt pour la leçon suivante ?

1155
01:13:40,416 --> 01:13:44,295
Et j'ai ces petits trucs,
la morsure de la veuve.

1156
01:13:44,378 --> 01:13:45,754
Je m'en souviens.

1157
01:13:46,088 --> 01:13:48,007
Et j'ai un 19.

1158
01:13:49,175 --> 01:13:51,468
45.
Canon long.

1159
01:13:52,594 --> 01:13:54,430
Il est grand.

1160
01:13:54,513 --> 01:13:55,639
Il est long.

1161
01:13:57,308 --> 01:13:59,018
Il est un peu long.

1162
01:13:59,476 --> 01:14:01,603
Et ton chapeau ?

1163
01:14:01,687 --> 01:14:02,771
Le chapeau ?

1164
01:14:03,022 --> 01:14:04,231
Le casque ?

1165
01:14:05,024 --> 01:14:06,442
Si tu veux.

1166
01:14:06,525 --> 01:14:08,485
Il est cool.
Tu l'aimes bien ?

1167
01:14:09,195 --> 01:14:10,821
T'aimes bien ton chapeau ?

1168
01:14:12,614 --> 01:14:14,741
Oui, je trouve que le chapeau est bien.

1169
01:14:15,242 --> 01:14:16,077
Cool.

1170
01:14:16,160 --> 01:14:18,287
T'as eu quel super sérum ?

1171
01:14:19,788 --> 01:14:21,748
Le normal.
Le HYDRA.

1172
01:14:21,832 --> 01:14:22,874
HYDRA ?

1173
01:14:22,958 --> 01:14:24,085
La classe.

1174
01:14:24,293 --> 01:14:27,671
Moi, c'était la version soviétique,
mais ça marche bien.

1175
01:14:28,880 --> 01:14:31,050
On est pareils, toi et moi.

1176
01:14:31,758 --> 01:14:33,885
On est différents, mais pareils.

1177
01:14:33,969 --> 01:14:35,471
On peut être co-chefs.

1178
01:14:35,554 --> 01:14:36,638
Un peu différents.

1179
01:14:36,722 --> 01:14:39,100
Tu fatigues ?
Je conduis.

1180
01:14:40,476 --> 01:14:41,560
Je fatigue jamais.

1181
01:14:41,643 --> 01:14:44,188
C'est une métaphore.
Je veux pas conduire.

1182
01:14:44,271 --> 01:14:45,522
On arrive ?

1183
01:14:45,731 --> 01:14:46,773
Bientôt !

1184
01:14:50,527 --> 01:14:53,864
M. Soldat.
C'est quoi, le plan secret ?

1185
01:14:55,074 --> 01:14:56,117
Le plan ?

1186
01:15:09,963 --> 01:15:11,173
J'adore ce plan !

1187
01:15:43,705 --> 01:15:46,208
Je viens de faire poser ces cloisons !

1188
01:15:47,000 --> 01:15:49,336
La porte est ouverte.
Montez.

1189
01:16:06,937 --> 01:16:10,566
C'est fou de penser aux bagarres épiques

1190
01:16:10,649 --> 01:16:13,610
qui ont eu lieu
exactement à cet endroit.

1191
01:16:15,946 --> 01:16:17,156
Moi, je m'en fiche.

1192
01:16:17,948 --> 01:16:21,243
C'était pas donné,
mais c'est bon pour l'image.

1193
01:16:21,327 --> 01:16:22,869
C'est fini, Valentina.

1194
01:16:23,495 --> 01:16:24,746
On arrête les frais.

1195
01:16:25,080 --> 01:16:26,457
M. le représentant.

1196
01:16:27,458 --> 01:16:30,502
Je n'ai jamais cru
en votre carrière politique.

1197
01:16:30,586 --> 01:16:32,671
Mais moins d'un demi-mandat ?

1198
01:16:33,547 --> 01:16:34,548
Aïe.

1199
01:16:35,674 --> 01:16:36,925
On vous arrête.

1200
01:16:38,594 --> 01:16:40,053
Je ne crois pas,

1201
01:16:40,137 --> 01:16:42,723
l'apprenti Captain America.

1202
01:16:43,932 --> 01:16:44,975
Walker.

1203
01:16:46,893 --> 01:16:48,562
Ravie de vous voir, Ava.

1204
01:16:49,980 --> 01:16:52,941
Yelena, vous avez une sale tête.

1205
01:16:54,025 --> 01:16:56,362
Vous tenez vraiment à apparaître

1206
01:16:56,445 --> 01:16:57,488
en public ?

1207
01:16:57,571 --> 01:16:58,655
Je t'emmerde.

1208
01:16:59,198 --> 01:17:00,199
Où est Bob ?

1209
01:17:00,449 --> 01:17:01,742
Regardez-moi ça !

1210
01:17:01,825 --> 01:17:03,827
Vous êtes adorables.

1211
01:17:03,910 --> 01:17:04,745
Imaginez.

1212
01:17:04,828 --> 01:17:08,332
Je vous envoie vous entretuer
et au lieu de ça,

1213
01:17:08,415 --> 01:17:10,917
vous devenez copains
et vous faites équipe.

1214
01:17:11,835 --> 01:17:13,462
C'est qui, le père Noël ?

1215
01:17:14,630 --> 01:17:15,922
Alexei Shostakov.

1216
01:17:17,841 --> 01:17:19,260
Le Red Guardian.

1217
01:17:20,469 --> 01:17:21,387
Pardon ?

1218
01:17:23,305 --> 01:17:24,348
Où est Mel ?

1219
01:17:26,308 --> 01:17:29,228
Mel a un petit conflit de loyauté.

1220
01:17:29,436 --> 01:17:31,980
Mais je lui suis très reconnaissante

1221
01:17:32,063 --> 01:17:35,442
d'être restée
le temps de vous attirer ici.

1222
01:17:39,446 --> 01:17:40,906
Je ne suis pas seule.

1223
01:17:42,073 --> 01:17:43,074
Robert.

1224
01:17:50,707 --> 01:17:51,667
C'est Bob ?

1225
01:17:52,000 --> 01:17:53,877
Il a un peu changé.

1226
01:17:56,338 --> 01:17:57,339
C'est pour moi

1227
01:17:58,006 --> 01:17:59,341
un grand honneur

1228
01:17:59,675 --> 01:18:02,052
de vous présenter Sentry.

1229
01:18:04,012 --> 01:18:05,055
Salut.

1230
01:18:06,723 --> 01:18:07,766
Classe, le nom.

1231
01:18:08,267 --> 01:18:10,644
Tout-puissant.
Invincible.

1232
01:18:10,894 --> 01:18:13,897
Plus fort que tous les Avengers réunis.

1233
01:18:14,731 --> 01:18:16,233
On l'appellera bientôt

1234
01:18:16,692 --> 01:18:18,777
le plus puissant héros de la Terre.

1235
01:18:20,446 --> 01:18:22,030
T'as fait une teinture ?

1236
01:18:23,740 --> 01:18:24,866
L'idée est de moi.

1237
01:18:25,867 --> 01:18:27,869
Les gens veulent un héros idéal.

1238
01:18:28,579 --> 01:18:29,705
Par curiosité,

1239
01:18:29,788 --> 01:18:31,039
c'est quoi, votre plan ?

1240
01:18:31,248 --> 01:18:33,041
Vous n'avez pas compris ?

1241
01:18:33,124 --> 01:18:34,125
Mince…

1242
01:18:34,209 --> 01:18:35,794
Au moins, vous êtes mignon.

1243
01:18:35,877 --> 01:18:37,629
Vous ferez du mal à personne.

1244
01:18:39,548 --> 01:18:41,467
Je ne ferai de mal à personne.

1245
01:18:41,717 --> 01:18:42,968
Sauf à vous.

1246
01:18:43,427 --> 01:18:44,970
La presse

1247
01:18:45,053 --> 01:18:46,513
sera bientôt là.

1248
01:18:47,348 --> 01:18:49,641
Elle va découvrir
la puissance de Sentry

1249
01:18:49,725 --> 01:18:51,184
qui va neutraliser

1250
01:18:51,268 --> 01:18:53,895
de dangereux agents rebelles.

1251
01:18:54,145 --> 01:18:56,106
Ainsi débutera une nouvelle ère

1252
01:18:56,189 --> 01:18:59,485
où c'est moi qui déciderai
comment protéger les Américains.

1253
01:19:00,277 --> 01:19:02,112
Je ne rendrai compte à personne.

1254
01:19:03,154 --> 01:19:05,240
Je serai impossible à destituer.

1255
01:19:05,699 --> 01:19:06,742
Ça,

1256
01:19:07,158 --> 01:19:08,201
ça risque pas.

1257
01:19:09,411 --> 01:19:10,412
Sentry,

1258
01:19:11,372 --> 01:19:14,500
ta première mission
est d'arrêter ces criminels.

1259
01:19:19,004 --> 01:19:20,797
Je vous veux pas de mal.

1260
01:19:21,715 --> 01:19:24,009
Vous voulez pas vous rendre ?

1261
01:19:24,968 --> 01:19:26,928
Fais pas ça, Bobby.

1262
01:19:28,221 --> 01:19:29,890
Mon nom, c'est Sentry.

1263
01:19:30,098 --> 01:19:33,018
Je t'en prie, arrête.
Ne l'écoute pas.

1264
01:19:33,101 --> 01:19:35,437
Ils ne t'en croient pas capable.

1265
01:19:35,521 --> 01:19:36,397
C'est faux.

1266
01:19:36,480 --> 01:19:37,731
Tu te souviens ?

1267
01:19:37,814 --> 01:19:39,983
Fais-moi confiance, je te connais.

1268
01:19:41,985 --> 01:19:43,529
Non, je ne crois pas.

1269
01:19:47,073 --> 01:19:48,575
Assez parlé !

1270
01:19:49,159 --> 01:19:50,201
On provoque pas

1271
01:19:50,827 --> 01:19:53,330
l'élite de West Chesapeake Valley,

1272
01:19:53,664 --> 01:19:55,332
les Thunderbolts !

1273
01:19:56,207 --> 01:19:57,459
Les Thunderbolts ?

1274
01:20:06,009 --> 01:20:07,010
Attends !

1275
01:20:15,686 --> 01:20:16,770
Alexei, attends !

1276
01:20:53,139 --> 01:20:54,182
Arrête !

1277
01:21:58,664 --> 01:22:00,541
Ravie que vous ayez eu

1278
01:22:00,624 --> 01:22:02,208
cet aperçu avant votre…

1279
01:22:02,918 --> 01:22:04,044
retraite.

1280
01:22:06,880 --> 01:22:08,465
Les journalistes arrivent.

1281
01:22:09,049 --> 01:22:10,551
Finis la mission.

1282
01:22:11,843 --> 01:22:13,303
Finir la mission ?

1283
01:22:17,516 --> 01:22:18,559
Pardon ?

1284
01:22:19,100 --> 01:22:21,019
Ils ne peuvent rien me faire.

1285
01:22:21,728 --> 01:22:23,438
Pourquoi je les tuerais ?

1286
01:22:24,731 --> 01:22:26,942
Parce que tu dois faire
ce que je dis.

1287
01:22:30,361 --> 01:22:31,446
Pourquoi ?

1288
01:22:39,871 --> 01:22:41,414
Il faut un nouveau plan.

1289
01:22:41,707 --> 01:22:43,917
Non, ça sert à rien.

1290
01:22:44,000 --> 01:22:45,085
Cette chose

1291
01:22:45,502 --> 01:22:47,546
est trop puissante.

1292
01:22:47,629 --> 01:22:50,381
On se regroupe, on réfléchit.

1293
01:22:50,632 --> 01:22:52,968
- On doit pouvoir le battre.
- Arrête.

1294
01:22:53,051 --> 01:22:55,345
- On n'est pas une équipe.
- Mais si !

1295
01:22:55,596 --> 01:22:57,138
Les Thunderbolts !

1296
01:22:57,222 --> 01:22:58,599
C'est quoi ?

1297
01:22:58,682 --> 01:23:00,684
Une équipe de poussins.

1298
01:23:00,767 --> 01:23:02,185
Il faut qu'on se parle.

1299
01:23:02,268 --> 01:23:03,103
De quoi ?

1300
01:23:03,186 --> 01:23:05,396
On se reprend et on y retourne.

1301
01:23:05,480 --> 01:23:07,232
Mon bouclier est tout plié !

1302
01:23:07,315 --> 01:23:08,441
Pitié, arrêtez !

1303
01:23:10,318 --> 01:23:11,778
Il y a pas de "nous",

1304
01:23:11,987 --> 01:23:13,404
il y a pas de "on".

1305
01:23:13,780 --> 01:23:15,699
Bob est devenu cette chose

1306
01:23:15,782 --> 01:23:17,951
et vous y pouvez rien.

1307
01:23:18,034 --> 01:23:19,202
Toi, t'as fait quoi ?

1308
01:23:19,953 --> 01:23:22,748
T'as pris carrément plus cher que moi.

1309
01:23:22,831 --> 01:23:24,457
Oui, je suis nulle.

1310
01:23:24,541 --> 01:23:25,792
Je suis lamentable.

1311
01:23:25,876 --> 01:23:27,544
On est tous lamentables.

1312
01:23:27,919 --> 01:23:30,505
T'es pas un héros.
T'es même pas sympa.

1313
01:23:31,172 --> 01:23:32,090
Connasse.

1314
01:23:32,382 --> 01:23:33,550
Tu vois ?

1315
01:23:33,634 --> 01:23:34,635
Umnichka.

1316
01:23:34,718 --> 01:23:36,595
Je suis pas ton umnichka !

1317
01:23:36,803 --> 01:23:39,472
J'ai pas eu de nouvelles
pendant un an.

1318
01:23:40,098 --> 01:23:41,057
Doucement.

1319
01:23:41,141 --> 01:23:43,226
- T'es gentil, toi ?
- C'est mon tour ?

1320
01:23:43,309 --> 01:23:46,104
Non, tu sais que t'es un enfoiré.
Ta famille aussi.

1321
01:23:46,521 --> 01:23:47,397
La vache.

1322
01:23:48,857 --> 01:23:50,441
On est des perdants.

1323
01:23:51,943 --> 01:23:53,236
Et on a perdu.

1324
01:24:03,705 --> 01:24:06,207
Il faut que ce soit une collaboration.

1325
01:24:06,291 --> 01:24:10,003
Pour les cheveux, par exemple,
j'aurais voulu donner mon avis.

1326
01:24:10,086 --> 01:24:13,882
Ne laisse pas ces crétins t'influencer.
Blond, c'est fantastique.

1327
01:24:13,965 --> 01:24:16,927
Je pensais que j'aimais,
mais j'ai un doute.

1328
01:24:17,010 --> 01:24:19,429
- On oublie les cheveux.
- C'est pas que ça.

1329
01:24:19,512 --> 01:24:21,181
Tu ne parles que de ça.

1330
01:24:21,264 --> 01:24:22,515
Je parle de tout.

1331
01:24:22,891 --> 01:24:25,060
Mon costume,
mon nom, mes missions.

1332
01:24:25,143 --> 01:24:26,269
C'est vrai…

1333
01:24:28,814 --> 01:24:30,481
Pourquoi un dieu

1334
01:24:31,316 --> 01:24:33,484
obéirait à qui que ce soit ?

1335
01:24:33,568 --> 01:24:36,780
Tu manies le mot "dieu"
un peu légèrement.

1336
01:24:37,197 --> 01:24:40,200
Vous dites
que je suis tout-puissant, invincible,

1337
01:24:40,283 --> 01:24:42,285
plus fort que les Avengers,

1338
01:24:42,368 --> 01:24:44,454
qui comptent au moins un dieu.

1339
01:24:48,917 --> 01:24:50,376
Je me demande

1340
01:24:51,795 --> 01:24:53,463
si vous savez ce que je suis.

1341
01:24:54,214 --> 01:24:55,966
Eh merde.

1342
01:24:56,216 --> 01:24:57,884
Ce dont je suis capable.

1343
01:25:00,470 --> 01:25:02,138
Je devrais vous montrer.

1344
01:25:03,223 --> 01:25:05,892
C'est extrêmement agaçant.

1345
01:25:12,983 --> 01:25:14,651
Vous alliez me trahir.

1346
01:25:16,236 --> 01:25:17,654
Comme les autres.

1347
01:25:18,613 --> 01:25:20,782
Je n'ai pas peur de toi, Robert.

1348
01:25:22,575 --> 01:25:25,453
Ce n'est pas de Robert
qu'il faut avoir peur.

1349
01:25:40,510 --> 01:25:41,970
Brave fille.

1350
01:25:42,053 --> 01:25:43,554
Vous avez compris.

1351
01:25:45,849 --> 01:25:47,100
Venez m'aider.

1352
01:25:50,311 --> 01:25:52,022
Je veux une augmentation.

1353
01:25:52,814 --> 01:25:53,774
D'accord.

1354
01:25:53,857 --> 01:25:55,150
Faites enlever le corps.

1355
01:25:55,233 --> 01:25:58,278
Et dites à Holt de passer en létal
contre ces tocards.

1356
01:26:17,839 --> 01:26:18,882
- Ma petite.
- Va-t'en.

1357
01:26:18,965 --> 01:26:19,925
Non.

1358
01:26:20,008 --> 01:26:21,885
Alors suis-moi toute ta vie.

1359
01:26:21,968 --> 01:26:24,054
D'accord.
C'est ça, la famille.

1360
01:26:24,137 --> 01:26:25,596
Ça va, arrête !

1361
01:26:26,014 --> 01:26:29,434
Si je comptais pour toi,
tu m'aurais appelée.

1362
01:26:31,937 --> 01:26:33,939
J'ai perdu ma sœur encore une fois.

1363
01:26:34,022 --> 01:26:35,190
Mais pour toujours.

1364
01:26:37,358 --> 01:26:38,860
Et t'as disparu !

1365
01:26:40,153 --> 01:26:41,404
Pardonne-moi.

1366
01:26:43,156 --> 01:26:44,741
Je sais pas faire ça.

1367
01:26:46,743 --> 01:26:48,203
C'est pas mon fort.

1368
01:26:50,872 --> 01:26:53,041
J'ai cru que tu voulais pas me voir.

1369
01:26:56,962 --> 01:26:58,171
Si, je voulais.

1370
01:27:00,631 --> 01:27:01,883
Je le vois.

1371
01:27:03,969 --> 01:27:05,345
Je suis en retard.

1372
01:27:06,221 --> 01:27:07,680
Mais je suis là.

1373
01:27:11,517 --> 01:27:13,603
Papa, je suis toute seule.

1374
01:27:16,356 --> 01:27:17,941
J'ai plus rien.

1375
01:27:20,151 --> 01:27:21,569
Je passe ma vie

1376
01:27:21,652 --> 01:27:24,155
avachie sur mon téléphone,

1377
01:27:24,614 --> 01:27:27,283
à penser
aux trucs horribles que j'ai faits.

1378
01:27:27,367 --> 01:27:29,870
Ensuite, je bosse
et ensuite, je bois.

1379
01:27:29,953 --> 01:27:31,913
Je rentre, il y a personne.

1380
01:27:31,997 --> 01:27:35,000
Et je pense
aux trucs horribles que j'ai faits.

1381
01:27:35,083 --> 01:27:36,209
Encore et encore…

1382
01:27:36,417 --> 01:27:38,294
On a tous des regrets.

1383
01:27:38,378 --> 01:27:40,505
Mais j'en ai tellement !

1384
01:27:42,966 --> 01:27:45,510
Ma première épreuve,

1385
01:27:45,593 --> 01:27:47,053
à la Chambre Rouge.

1386
01:27:48,096 --> 01:27:49,347
Anya, une enfant.

1387
01:27:50,056 --> 01:27:52,600
- Elle était toute petite.
- Toi aussi.

1388
01:27:53,977 --> 01:27:55,061
Je sais.

1389
01:27:55,270 --> 01:27:58,815
C'était une période sombre.
Très sombre.

1390
01:27:59,315 --> 01:28:03,153
Mais avant,
tu étais une petite fille extraordinaire.

1391
01:28:03,444 --> 01:28:04,779
Tu le sais ?

1392
01:28:06,823 --> 01:28:10,160
Tu entrais dans une pièce,
tout s'éclairait.

1393
01:28:10,994 --> 01:28:13,204
Tu étais pleine de joie.

1394
01:28:14,122 --> 01:28:17,167
Je me rappelle pas ce que c'est.

1395
01:28:17,250 --> 01:28:18,668
Tu étais gentille.

1396
01:28:21,379 --> 01:28:24,632
Tu sais pourquoi tu étais goal
dans votre équipe de nulles ?

1397
01:28:28,344 --> 01:28:30,471
Pour pas courir ?

1398
01:28:31,264 --> 01:28:33,850
Peut-être, mais tu m'as dit :

1399
01:28:34,725 --> 01:28:38,146
"Je veux qu'elles puissent compter sur moi

1400
01:28:38,229 --> 01:28:40,065
si elles font une erreur."

1401
01:28:41,399 --> 01:28:44,360
Cette Lena, elle est toujours là.

1402
01:28:45,611 --> 01:28:47,113
Je la vois.

1403
01:28:49,324 --> 01:28:50,700
Pas moi.

1404
01:28:50,783 --> 01:28:53,954
Tu es bloquée, seule.
Tu vois que le pire.

1405
01:28:54,913 --> 01:28:58,959
Mais quand je te regarde,
je vois pas tes erreurs.

1406
01:29:00,751 --> 01:29:02,545
On a besoin l'un de l'autre.

1407
01:29:08,009 --> 01:29:09,844
Tu parles très bien.

1408
01:29:27,362 --> 01:29:28,821
C'est le nettoyage.

1409
01:29:28,905 --> 01:29:31,616
Ils disent qu'il y a pas de corps.

1410
01:29:32,533 --> 01:29:33,493
Quoi ?

1411
01:29:49,259 --> 01:29:51,344
Je sais pas ce que c'est.

1412
01:29:51,761 --> 01:29:53,429
Mais c'est pas bon !

1413
01:30:00,145 --> 01:30:02,355
Pourquoi vous continuez à lutter ?

1414
01:30:03,148 --> 01:30:04,440
Je vais vous aider.

1415
01:30:10,905 --> 01:30:13,116
Holt ?
Vous voyez ça ?

1416
01:31:06,502 --> 01:31:07,712
C'est à nous.

1417
01:31:19,432 --> 01:31:20,600
Suivez-moi !

1418
01:31:31,444 --> 01:31:32,445
Papa !

1419
01:33:08,416 --> 01:33:09,500
Maman ?

1420
01:33:20,845 --> 01:33:22,263
Tout va bien, petite.

1421
01:33:32,648 --> 01:33:34,650
Vous connaissez tous la vérité.

1422
01:33:42,158 --> 01:33:44,285
On n'échappe pas au vide.

1423
01:33:44,369 --> 01:33:47,247
Son côté obscur a des pouvoirs.

1424
01:33:47,455 --> 01:33:49,123
Mettez les gens à l'abri.

1425
01:34:02,428 --> 01:34:03,554
À l'intérieur !

1426
01:34:22,907 --> 01:34:24,409
Qu'est-ce que tu fais ?

1427
01:34:28,246 --> 01:34:29,455
Tu avais raison.

1428
01:34:30,498 --> 01:34:31,874
On est seuls.

1429
01:34:32,833 --> 01:34:34,043
Nous tous.

1430
01:34:35,336 --> 01:34:36,421
Attends !

1431
01:35:16,043 --> 01:35:17,211
Yelena !

1432
01:35:21,299 --> 01:35:23,008
Viens !

1433
01:35:26,762 --> 01:35:28,848
On va rater le déjeuner.

1434
01:35:29,849 --> 01:35:31,642
Pourquoi on est parties si loin ?

1435
01:35:36,689 --> 01:35:38,107
Anya, je suis là !

1436
01:35:41,944 --> 01:35:43,070
Pardonne-moi.

1437
01:36:18,272 --> 01:36:19,524
C'est trop tard,

1438
01:36:19,815 --> 01:36:20,900
mon amie.

1439
01:37:06,737 --> 01:37:09,323
Bob, on a pas le temps.

1440
01:37:39,479 --> 01:37:40,605
Te voilà.

1441
01:38:30,154 --> 01:38:31,531
Je vais la chercher.

1442
01:38:31,614 --> 01:38:32,782
Et ensuite ?

1443
01:38:33,407 --> 01:38:35,159
Elle avait une idée.

1444
01:38:35,242 --> 01:38:38,454
Et si elle est morte ?
Si on peut pas revenir ?

1445
01:38:39,580 --> 01:38:41,916
- Si elle est vivante ?
- T'en sais quoi ?

1446
01:38:41,999 --> 01:38:43,751
Je crois qu'elle a raison.

1447
01:38:44,376 --> 01:38:46,796
Dans le bunker,
j'ai vu quelque chose.

1448
01:38:47,254 --> 01:38:48,923
J'ai été emmené ailleurs.

1449
01:38:50,591 --> 01:38:52,217
Qu'est-ce que tu as vu ?

1450
01:38:58,140 --> 01:38:59,349
Ça suffit, Bob.

1451
01:39:02,061 --> 01:39:03,062
Ça suffit.

1452
01:39:15,616 --> 01:39:17,367
Je veux parler, c'est tout.

1453
01:39:19,411 --> 01:39:20,538
De quoi ?

1454
01:39:23,999 --> 01:39:26,376
De ce qu'on s'est dit
dans le bunker.

1455
01:39:40,140 --> 01:39:41,183
Tu fais quoi ?

1456
01:39:44,228 --> 01:39:45,730
Pas grand-chose.

1457
01:39:45,980 --> 01:39:47,898
Je regarde New York disparaître

1458
01:39:47,982 --> 01:39:49,692
et devenir un labyrinthe

1459
01:39:50,234 --> 01:39:52,027
de souvenirs honteux.

1460
01:39:52,653 --> 01:39:55,239
T'as déjà vu un truc aussi délirant ?

1461
01:39:56,365 --> 01:39:58,576
Je sais pas ce que tu veux.

1462
01:39:58,659 --> 01:39:59,702
Que tu arrêtes.

1463
01:40:00,578 --> 01:40:02,162
C'est pas moi, moi.

1464
01:40:03,330 --> 01:40:05,082
C'est ça.

1465
01:40:08,002 --> 01:40:09,336
Le Néant.

1466
01:40:10,838 --> 01:40:13,298
J'ai de bons jours.

1467
01:40:14,550 --> 01:40:17,803
Là, je me sens invincible.

1468
01:40:17,887 --> 01:40:19,805
Mais il y a aussi beaucoup

1469
01:40:19,889 --> 01:40:21,265
de mauvais jours,

1470
01:40:21,515 --> 01:40:23,684
où je me souviens que rien…

1471
01:40:25,561 --> 01:40:27,563
rien n'a d'importance.

1472
01:40:29,732 --> 01:40:32,359
Tu vas le laisser gagner ?

1473
01:40:32,777 --> 01:40:34,695
Ça sert à rien de lutter.

1474
01:40:35,613 --> 01:40:37,447
Et cette pièce est tranquille.

1475
01:40:38,783 --> 01:40:40,743
Les autres sont bien pires.

1476
01:40:42,703 --> 01:40:44,872
C'est vrai que c'est calme.

1477
01:40:45,164 --> 01:40:48,000
Pardon ?
Tu m'insultes chez moi ?

1478
01:40:48,584 --> 01:40:50,711
Fais pas attention, ça dure pas.

1479
01:40:51,461 --> 01:40:52,880
Répète !

1480
01:40:52,963 --> 01:40:54,464
Excuse-moi.

1481
01:40:54,548 --> 01:40:57,092
- La touche pas.
- Tiens, le gros dur.

1482
01:40:57,176 --> 01:40:59,094
- Bob, tais-toi.
- Maman !

1483
01:40:59,178 --> 01:41:00,638
Mon fils, le héros.

1484
01:41:00,721 --> 01:41:02,598
Tu vas faire quoi ?
T'es un héros ?

1485
01:41:02,890 --> 01:41:04,224
Assieds-toi.

1486
01:41:04,516 --> 01:41:05,851
C'est de ta faute.

1487
01:41:07,019 --> 01:41:08,771
C'est toujours de ta faute.

1488
01:41:12,274 --> 01:41:13,442
Je suis désolée.

1489
01:41:14,777 --> 01:41:15,986
Non, ça va.

1490
01:41:43,597 --> 01:41:46,308
Ce que je t'ai dit, c'était faux.

1491
01:41:47,226 --> 01:41:49,019
On peut pas tout enfouir.

1492
01:41:50,187 --> 01:41:52,648
On peut pas tout garder en soi.

1493
01:41:53,440 --> 01:41:54,566
Personne peut.

1494
01:41:56,736 --> 01:41:59,905
Il faut que ça sorte.
Il faut être avec les autres.

1495
01:42:01,824 --> 01:42:04,201
Même si le vide disparaît pas,

1496
01:42:04,284 --> 01:42:06,662
je t'assure qu'il sera moins pesant.

1497
01:42:09,081 --> 01:42:10,540
Comment tu le sais ?

1498
01:42:14,879 --> 01:42:17,047
C'est ce que je ressens déjà.

1499
01:42:21,301 --> 01:42:23,679
On peut sortir d'ici ensemble.

1500
01:42:25,723 --> 01:42:27,892
Tu veux partir d'ici avec moi ?

1501
01:42:35,941 --> 01:42:36,776
Attention !

1502
01:42:53,375 --> 01:42:54,668
Qui fait ça ?

1503
01:42:58,088 --> 01:42:59,214
Moi, je crois.

1504
01:43:06,764 --> 01:43:08,849
Essaie de t'habituer.

1505
01:43:09,975 --> 01:43:13,103
On meurt pas, ici.
On souffre de plus en plus.

1506
01:43:26,992 --> 01:43:28,327
Oreiller maléfique !

1507
01:43:38,963 --> 01:43:40,297
Vous êtes venus.

1508
01:43:42,549 --> 01:43:44,676
- Tu as vu quoi ? Ça va ?
- Oui.

1509
01:43:45,385 --> 01:43:47,471
J'ai un super passé, donc ça va.

1510
01:43:47,554 --> 01:43:49,598
C'est horrible, cet endroit.

1511
01:43:49,681 --> 01:43:51,100
On est ensemble.

1512
01:43:51,851 --> 01:43:52,893
C'est l'important.

1513
01:43:55,187 --> 01:43:56,313
Merci.

1514
01:43:57,356 --> 01:43:58,858
- Vraiment.
- C'est normal.

1515
01:43:59,566 --> 01:44:02,027
On est les Thunderbolts de Shane.

1516
01:44:02,236 --> 01:44:03,695
C'était pas Shane.

1517
01:44:03,779 --> 01:44:05,990
Comment on sort d'ici ?

1518
01:44:10,660 --> 01:44:12,662
Tout ce que j'ai vu,

1519
01:44:13,622 --> 01:44:15,332
c'est des pièces à l'infini.

1520
01:44:16,416 --> 01:44:18,377
Celle-ci est la plus tranquille

1521
01:44:18,460 --> 01:44:20,379
et les autres sont pires ?

1522
01:44:23,423 --> 01:44:25,675
Montre-nous la pire.

1523
01:44:50,325 --> 01:44:51,576
Où tu vas, Robert ?

1524
01:44:53,453 --> 01:44:54,830
Il a l'air sympa.

1525
01:44:55,122 --> 01:44:58,042
J'ai jamais fait
une mission aussi bizarre !

1526
01:44:58,125 --> 01:44:59,418
- Par là.
- Non !

1527
01:45:15,392 --> 01:45:17,644
Si tu me frappes encore…

1528
01:45:18,645 --> 01:45:19,646
C'est la meth !

1529
01:45:23,525 --> 01:45:24,568
Par ici !

1530
01:45:24,860 --> 01:45:25,861
Allez !

1531
01:45:40,750 --> 01:45:42,377
Je suis déjà venue ici.

1532
01:45:43,253 --> 01:45:45,005
C'est là que tout a commencé.

1533
01:45:46,006 --> 01:45:48,717
J'errais en Asie du Sud-Est.

1534
01:45:49,343 --> 01:45:51,011
Je pensais me débrouiller,

1535
01:45:51,095 --> 01:45:52,721
trouver de la drogue.

1536
01:45:54,932 --> 01:45:56,725
Un type m'a abordé.

1537
01:45:56,934 --> 01:45:58,894
Il m'a parlé

1538
01:45:59,895 --> 01:46:01,438
d'une étude médicale.

1539
01:46:02,356 --> 01:46:04,816
Un médicament
qui me rendrait plus fort.

1540
01:46:06,026 --> 01:46:07,652
C'était comme un miracle.

1541
01:46:09,529 --> 01:46:11,156
J'allais montrer aux gens

1542
01:46:11,406 --> 01:46:13,117
que j'étais plus que ça.

1543
01:46:14,326 --> 01:46:15,285
Que j'étais

1544
01:46:17,787 --> 01:46:19,081
quelque chose.

1545
01:46:20,415 --> 01:46:23,085
Et voilà ce que tu as libéré.

1546
01:46:28,090 --> 01:46:29,758
Le pire dans tout ça,

1547
01:46:30,384 --> 01:46:33,387
c'est que tu pensais
pouvoir être autre chose

1548
01:46:34,179 --> 01:46:35,180
que rien.

1549
01:46:37,182 --> 01:46:38,350
On s'en va.

1550
01:47:03,917 --> 01:47:04,918
Arrête.

1551
01:47:06,920 --> 01:47:08,172
Laisse-les partir.

1552
01:47:08,922 --> 01:47:11,675
Tu crois qu'ils tiennent à toi ?

1553
01:47:13,760 --> 01:47:14,886
Tu ne comptes pas.

1554
01:47:15,929 --> 01:47:17,431
Pour personne.

1555
01:47:17,514 --> 01:47:18,640
C'est faux !

1556
01:47:22,102 --> 01:47:23,062
Laisse-la.

1557
01:47:25,147 --> 01:47:26,648
Robert, le héros.

1558
01:47:35,657 --> 01:47:37,076
Je suis plus fort que toi.

1559
01:47:39,203 --> 01:47:40,370
Voyons ça.

1560
01:47:52,466 --> 01:47:53,800
Relève-toi.

1561
01:47:54,343 --> 01:47:56,636
Tu croyais devenir un grand homme ?

1562
01:47:57,554 --> 01:47:59,014
Un sauveur ?

1563
01:48:00,599 --> 01:48:02,684
C'est toi qu'il faut sauver.

1564
01:48:10,359 --> 01:48:12,861
On sera toujours

1565
01:48:13,403 --> 01:48:14,654
seuls.

1566
01:48:56,029 --> 01:48:57,364
C'est tout ?

1567
01:49:13,547 --> 01:49:14,673
Ça marche pas.

1568
01:49:16,425 --> 01:49:17,676
Bob, arrête !

1569
01:49:18,510 --> 01:49:20,095
C'est ce qu'il veut !

1570
01:49:57,090 --> 01:49:58,175
Je suis là.

1571
01:50:01,470 --> 01:50:03,305
On aura jamais personne.

1572
01:50:15,024 --> 01:50:16,025
Je suis là.

1573
01:50:16,401 --> 01:50:17,736
T'es pas tout seul.

1574
01:51:43,238 --> 01:51:44,698
T'as assuré, là-bas.

1575
01:51:46,616 --> 01:51:47,784
Merci, Walker.

1576
01:51:48,785 --> 01:51:50,078
Attends, où ça ?

1577
01:51:54,416 --> 01:51:55,917
Qu'est-ce qui s'est passé ?

1578
01:51:56,585 --> 01:51:58,962
Désolé, c'est un peu flou.

1579
01:52:02,299 --> 01:52:03,300
T'es sérieux ?

1580
01:52:03,883 --> 01:52:04,968
Ça va ?

1581
01:52:07,220 --> 01:52:08,680
Oui, ça va.

1582
01:52:12,684 --> 01:52:15,228
Oui, je demande une extraction.

1583
01:52:16,062 --> 01:52:17,939
Non, je n'ai pas de renforts !

1584
01:52:18,398 --> 01:52:19,608
J'ai besoin d'aide !

1585
01:52:20,650 --> 01:52:21,985
Je vais la tuer.

1586
01:52:22,235 --> 01:52:25,238
Attendez.
Et s'il retrouve la mémoire ?

1587
01:52:26,072 --> 01:52:27,198
Viens.

1588
01:52:27,282 --> 01:52:28,492
Moi aussi ?

1589
01:52:28,575 --> 01:52:31,286
On reste ensemble.

1590
01:52:31,370 --> 01:52:32,454
J'aime l'idée.

1591
01:52:32,996 --> 01:52:35,582
- On la tue pas, on l'arrête.
- D'accord.

1592
01:52:35,665 --> 01:52:37,501
Dans le feu de l'action,

1593
01:52:38,251 --> 01:52:39,503
je lui casse un truc.

1594
01:52:40,086 --> 01:52:41,380
Moi, je la tue.

1595
01:52:41,463 --> 01:52:44,716
S'il retrouve la mémoire,
il pourra réparer ce machin.

1596
01:52:44,799 --> 01:52:47,010
Je lui pète les jambes.

1597
01:52:47,093 --> 01:52:50,096
Je sais, on est tous secoués.

1598
01:52:50,179 --> 01:52:51,806
Je comprends.

1599
01:52:51,890 --> 01:52:53,642
Donnez-moi une seconde.

1600
01:52:58,438 --> 01:53:00,649
On est en direct ?

1601
01:53:00,732 --> 01:53:01,900
Formidable.

1602
01:53:01,983 --> 01:53:02,901
Depuis des années,

1603
01:53:02,984 --> 01:53:04,235
je travaille en secret

1604
01:53:04,319 --> 01:53:06,446
à nos nouvelles défenses.

1605
01:53:07,071 --> 01:53:09,366
Aujourd'hui, les Américains

1606
01:53:09,449 --> 01:53:10,992
devaient être protégés

1607
01:53:11,075 --> 01:53:15,246
et grâce à mon travail, ils l'ont été.

1608
01:53:15,997 --> 01:53:17,081
Mesdames et messieurs,

1609
01:53:18,291 --> 01:53:19,876
je vous présente

1610
01:53:19,959 --> 01:53:22,671
les nouveaux Avengers.

1611
01:53:47,612 --> 01:53:48,947
On te tient.

1612
01:54:11,010 --> 01:54:13,346
"C'EST PAS MES AVENGERS"

1613
01:54:13,430 --> 01:54:17,392
LE MONDE RETIENT SON SOUFFLE
QUE VA-T-IL SE PASSER ?

1614
01:54:17,476 --> 01:54:19,519
PAS QUESTION !

1615
01:54:19,603 --> 01:54:20,604
VRAIMENT ?

1616
01:54:23,147 --> 01:54:24,065
QUE VALENT-ILS ?

1617
01:54:24,148 --> 01:54:25,233
JE LES AIME BIEN

1618
01:54:25,316 --> 01:54:28,695
PRÊTS POUR L'ACTION ?

1619
01:54:31,280 --> 01:54:34,618
BOB COMMENT ?
L'INVITÉ MYSTÈRE DES AVENGERS

1620
01:54:34,701 --> 01:54:36,911
LES B-VENGERS

1621
01:54:36,995 --> 01:54:39,498
ESPOIR
OU VASTE BLAGUE ?

1622
01:54:40,164 --> 01:54:42,667
LE MONDE DIT : "HEIN ?"

1623
01:54:56,848 --> 01:54:59,893
ON PEUT Y ARRIVER ?

1624
01:55:20,413 --> 01:55:22,874
SAURONT-ILS NOUS GUIDER ?

1625
01:55:53,112 --> 01:55:56,533
LES NOUVEAUX AVENGERS

1626
01:56:04,708 --> 01:56:06,585
Beaucoup de choix.

1627
01:56:07,043 --> 01:56:08,211
Pas facile.

1628
01:56:08,294 --> 01:56:09,462
Ah, tiens.

1629
01:56:09,671 --> 01:56:13,925
Flocons de blé complet grillés,
vitamines…

1630
01:56:14,383 --> 01:56:15,719
Plein d'énergie

1631
01:56:15,802 --> 01:56:16,970
pour les enfants.

1632
01:56:24,352 --> 01:56:25,353
Merci.

1633
01:56:26,354 --> 01:56:27,355
De rien.

1634
01:56:31,442 --> 01:56:33,152
C'est moi, dessus.

1635
02:03:36,659 --> 02:03:37,910
14 MOIS PLUS TARD

1636
02:03:37,994 --> 02:03:41,289
C'est nous, les Avengers.
Le gouvernement l'a dit.

1637
02:03:41,622 --> 02:03:43,874
Pourquoi Sam Wilson comprend pas ?

1638
02:03:43,958 --> 02:03:45,459
Il a le bouclier.

1639
02:03:45,543 --> 02:03:47,211
- Moi aussi.
- Rien à voir.

1640
02:03:47,295 --> 02:03:49,130
- C'est un bouclier.
- Il est nul.

1641
02:03:49,213 --> 02:03:50,381
Il est super.

1642
02:03:51,007 --> 02:03:52,883
S'il constitue une équipe

1643
02:03:53,301 --> 02:03:57,096
et qu'elle s'appelle les Avengers,
qui sont les vrais Avengers ?

1644
02:03:57,180 --> 02:03:59,348
Internet se pose la question.

1645
02:03:59,432 --> 02:04:01,600
Et les méchants mèmes que je lis

1646
02:04:02,143 --> 02:04:03,978
disent que c'est pas nous.

1647
02:04:04,062 --> 02:04:06,147
- Tu lui as parlé ?
- Oui.

1648
02:04:06,230 --> 02:04:07,982
- Et ?
- Ça s'est mal passé.

1649
02:04:08,357 --> 02:04:09,942
C'est quoi, ces boutons ?

1650
02:04:10,026 --> 02:04:11,902
Il y a rien d'écrit.

1651
02:04:11,986 --> 02:04:14,155
Il a déposé le copyright de ce nom.

1652
02:04:14,238 --> 02:04:15,239
C'est vrai ?

1653
02:04:15,323 --> 02:04:16,699
On perd en crédibilité.

1654
02:04:16,782 --> 02:04:18,492
Déjà qu'on en a pas.

1655
02:04:18,576 --> 02:04:21,870
Et cette histoire d'espace,
personne nous en parle.

1656
02:04:21,954 --> 02:04:23,372
On a plus d'espace ?

1657
02:04:23,456 --> 02:04:26,625
Impossible.
L'immeuble est gigantesque.

1658
02:04:28,461 --> 02:04:29,378
Quoi ?

1659
02:04:29,462 --> 02:04:30,629
Dans l'espace !

1660
02:04:30,713 --> 02:04:31,880
Dans l'espace.

1661
02:04:33,132 --> 02:04:35,384
Analyse de la menace.
Rapport complet.

1662
02:04:35,468 --> 02:04:37,303
Analyse de la menace…

1663
02:04:37,886 --> 02:04:39,180
Salut, l'équipe.

1664
02:04:40,473 --> 02:04:41,515
T'es déguisé ?

1665
02:04:41,599 --> 02:04:43,017
Je sais, pour Sam Wilson.

1666
02:04:43,101 --> 02:04:46,187
Il est bête et procédurier.
Moi, je suis malin.

1667
02:04:46,729 --> 02:04:48,522
J'ai une solution maline.

1668
02:04:54,278 --> 02:04:56,447
Avec le "Z", pas de copyright.

1669
02:04:57,115 --> 02:04:58,449
Et c'est doux.

1670
02:04:58,949 --> 02:05:00,076
C'est comme caresser

1671
02:05:00,159 --> 02:05:02,453
des fesses de bébé phoque.

1672
02:05:03,287 --> 02:05:04,747
Tu veux

1673
02:05:04,830 --> 02:05:05,956
savourer ça ?

1674
02:05:06,040 --> 02:05:07,958
Je touche pas les bébés phoques.

1675
02:05:08,042 --> 02:05:09,752
- J'en ai un pour toi.
- Non.

1676
02:05:09,835 --> 02:05:10,753
Et pour toi.

1677
02:05:10,836 --> 02:05:11,795
Toi aussi.

1678
02:05:11,879 --> 02:05:13,005
Et pour toi.

1679
02:05:13,089 --> 02:05:14,382
Et pour Bob,

1680
02:05:14,465 --> 02:05:17,551
qui se cache derrière son livre.

1681
02:05:17,885 --> 02:05:19,470
On est assortis.

1682
02:05:19,553 --> 02:05:23,015
On est dans la même super-équipe !

1683
02:05:24,558 --> 02:05:26,227
Véhicule inconnu en orbite.

1684
02:05:26,310 --> 02:05:27,645
Il faut l'image satellite.

1685
02:05:29,480 --> 02:05:30,981
Image satellite.

1686
02:05:31,399 --> 02:05:32,566
J'allais le dire.

1687
02:05:32,650 --> 02:05:33,651
Prépare le jet.

1688
02:05:33,734 --> 02:05:36,695
On aurait pas besoin de jet
si on avait un Sentry

1689
02:05:36,779 --> 02:05:38,114
qui peut voler.

1690
02:05:38,197 --> 02:05:40,991
Je sais.
Désolé.

1691
02:05:41,075 --> 02:05:43,119
Je peux pas être Sentry sans…

1692
02:05:44,662 --> 02:05:46,122
l'autre côté.

1693
02:05:47,165 --> 02:05:48,749
J'ai fait la vaisselle.

1694
02:05:48,832 --> 02:05:50,709
Tu vois ça comment ?

1695
02:05:50,793 --> 02:05:52,753
On chevauche Bob dans le ciel ?

1696
02:05:53,796 --> 02:05:55,339
T'imagines Red Guardian

1697
02:05:55,423 --> 02:05:57,341
chevauchant Sentry,

1698
02:05:57,425 --> 02:05:58,926
dans les nuages ?

1699
02:05:59,009 --> 02:06:01,053
Ça, c'est les Avengers avec le "Z".

1700
02:06:01,595 --> 02:06:03,347
Image satellite générée.

1701
02:06:04,973 --> 02:06:07,560
Vaisseau extradimensionnel
dans l'atmosphère.

1702
02:06:08,644 --> 02:06:09,687
Extradimensionnel ?

1703
02:06:09,770 --> 02:06:11,147
Ça veut dire quoi ?

1704
02:06:17,820 --> 02:06:19,530
Cool, le vaisseau.

1705
02:06:29,873 --> 02:06:32,626
LES NOUVEAUX AVENGERS,

1706
02:06:32,710 --> 02:06:34,587
ET BOB,

1707
02:06:34,670 --> 02:06:38,507
REVIENDRONT

1708
02:06:39,883 --> 02:06:42,886
Adaptation : Sylvestre Meininger