1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
Distribué par :

2
00:00:47,172 --> 00:00:51,134
Il y a quelque chose qui cloche chez moi.

3
00:00:55,180 --> 00:00:56,431
Un néant.

4
00:01:00,686 --> 00:01:04,147
Je croyais que ça avait commencé
à la mort de ma sœur,

5
00:01:04,230 --> 00:01:07,233
mais maintenant,
ça me semble bien plus vaste.

6
00:01:09,945 --> 00:01:13,114
Juste un… vide.

7
00:01:23,249 --> 00:01:24,918
Ou peut-être que je m'ennuie.

8
00:01:41,685 --> 00:01:42,686
Bouh.

9
00:01:50,235 --> 00:01:53,279
Ils m'envoient un travail.
Je pointe et je repointe.

10
00:02:01,162 --> 00:02:02,706
Mon métier, c'est le nettoyage.

11
00:02:04,833 --> 00:02:07,543
Cette semaine en Malaisie,
la semaine prochaine, qui sait.

12
00:02:09,337 --> 00:02:12,215
Je croyais que me plonger
dans le travail résoudrait tout.

13
00:02:14,718 --> 00:02:19,347
Mais je ne suis pas concentrée,
ni heureuse, et je n'ai pas de but.

14
00:02:19,430 --> 00:02:24,060
Et sans but, je suis à la dérive
comme une rivière…

15
00:02:28,189 --> 00:02:29,858
ou une vieille feuille.

16
00:02:31,735 --> 00:02:33,569
Ou une vieille feuille sur une rivière.

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
Qu'est-ce qui est mi… Hé!

18
00:02:36,406 --> 00:02:38,241
Tu ne m'écoutais pas.

19
00:02:38,324 --> 00:02:40,493
Tu as l'esprit ailleurs.

20
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
Peu importe.

21
00:02:43,454 --> 00:02:47,417
Tu me sers à rien si tu m'aides pas
pour la reconnaissance faciale.

22
00:02:58,594 --> 00:02:59,846
Salut.

23
00:02:59,930 --> 00:03:01,932
Tu peux m'aider à entrer là-dedans?

24
00:03:03,308 --> 00:03:04,142
Non?

25
00:03:05,769 --> 00:03:07,896
Tu as tes propres problèmes.

26
00:03:08,980 --> 00:03:12,692
La mission n'indique pas
comment détruire les preuves.

27
00:03:12,776 --> 00:03:13,860
Ça va être chaotique.

28
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
Arrêtez immédiatement!

29
00:03:22,493 --> 00:03:23,536
Salut.

30
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
Voilà un visage
qui peut ouvrir un scanner.

31
00:03:27,207 --> 00:03:28,750
Valentina vous envoie?

32
00:03:28,834 --> 00:03:31,252
Ces recherches sont la propriété
du groupe OXE.

33
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
- Vous direz que je comprends pas.
- Exact.

34
00:03:33,504 --> 00:03:35,465
- On a fait une percée.
- Que vous avez fait une percée.

35
00:03:35,548 --> 00:03:37,383
- Que ça va changer le monde.
- Non.

36
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
- Ça pourrait le détruire.
- Blablabla.

37
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
Valentina ne comprend pas
ce qui s'est passé ici.

38
00:03:43,264 --> 00:03:46,059
Blâmez le gouvernement
pour leur maudite enquête.

39
00:03:46,142 --> 00:03:48,812
On doit se débarrasser de tout ça.

40
00:03:48,895 --> 00:03:50,188
Vous croyez que j'aime recevoir
des ordres?

41
00:03:50,271 --> 00:03:53,608
Faire le même type de travail
encore et encore?

42
00:03:53,691 --> 00:03:56,111
Je ferais pas ça si j'étais vous.

43
00:03:59,572 --> 00:04:00,907
On lutte toujours pour un pistolet.

44
00:04:02,117 --> 00:04:03,201
Oh, bon sang.

45
00:04:06,537 --> 00:04:08,331
Vous tirez, j'esquive.

46
00:04:08,414 --> 00:04:09,707
Oh, mon Dieu.

47
00:04:11,126 --> 00:04:13,253
Dites à Valentina qu'elle fait une erreur.

48
00:04:16,965 --> 00:04:18,757
Vous savez jamais viser.

49
00:04:22,888 --> 00:04:24,639
Toujours des dommages collatéraux.

50
00:04:26,975 --> 00:04:29,227
Vous essayez de dire vos derniers mots.

51
00:04:29,310 --> 00:04:31,062
Le projet Sentry n'est pas
ce qu'elle croit.

52
00:04:31,146 --> 00:04:33,731
Mais vous commencez à vous endormir.

53
00:04:40,530 --> 00:04:41,614
Oh, merde.

54
00:04:42,657 --> 00:04:44,450
J'avais besoin de ce visage.

55
00:04:46,411 --> 00:04:47,245
D'accord.

56
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
La mission est… Oh, un instant.

57
00:04:55,170 --> 00:04:56,671
La mission est terminée.

58
00:04:58,006 --> 00:04:59,215
Quelle est la suivante?

59
00:05:08,099 --> 00:05:09,100
M. Barnes,

60
00:05:09,184 --> 00:05:11,561
en tant que nouveau député,
un commentaire sur le procès?

61
00:05:11,644 --> 00:05:14,105
Je ne suis pas dans le comité
de mise en accusation,

62
00:05:14,189 --> 00:05:18,985
mais les rumeurs de méfait
sont très inquiétantes.

63
00:05:19,069 --> 00:05:24,074
Elles sont préoccupantes et inquiétantes.

64
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
Et je pense que mes électeurs
de Brooklyn méritent mieux,

65
00:05:27,035 --> 00:05:32,832
alors, on va venir à bout
de ce problème préoccupant.

66
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Merci.

67
00:05:37,670 --> 00:05:42,800
Aujourd'hui, le comité examine
l'agent officiel assis devant vous.

68
00:05:42,884 --> 00:05:45,553
Une mise en accusation a été faite
à son encontre.

69
00:05:46,387 --> 00:05:49,390
Quand on votera en faveur
de la mise en accusation,

70
00:05:49,474 --> 00:05:51,851
elle sera immédiatement retirée
de son poste.

71
00:05:51,935 --> 00:05:53,895
Dites votre nom pour référence.

72
00:05:54,687 --> 00:05:57,148
Valentina Allegra de Fontaine.

73
00:05:57,232 --> 00:05:58,733
M. GARY
MME DAVIS - M. CARTER

74
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
- Mlle Fontaine…
- Non.

75
00:06:00,902 --> 00:06:04,072
C'est "de Fontaine".
Vous avez oublié le "de".

76
00:06:04,155 --> 00:06:06,241
M. Anderson, par exemple,

77
00:06:06,324 --> 00:06:10,620
est secrétaire de la Défense,
pas secrétaire de "fense".

78
00:06:11,787 --> 00:06:13,789
Mlle de Fontaine.

79
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Vous êtes directrice de la CIA,
actuellement, n'est-ce pas?

80
00:06:17,585 --> 00:06:18,711
C'est exact.

81
00:06:18,794 --> 00:06:22,340
Et avant ça, vous étiez présidente
du comité du groupe OXE?

82
00:06:22,423 --> 00:06:27,095
Oui. Mais je me suis désinvestie
dans OXE depuis mon arrivée.

83
00:06:27,178 --> 00:06:31,057
Maintenant, je suis au comité
pour la guidance stratégique.

84
00:06:31,141 --> 00:06:34,936
Et dans le cadre
de la guidance stratégique,

85
00:06:35,020 --> 00:06:37,438
le groupe OXE a des actions importantes

86
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
dans des labos non réglementés
dans des pays étrangers

87
00:06:40,400 --> 00:06:42,818
et selon les rumeurs,
dans l'expérimentation humaine.

88
00:06:43,361 --> 00:06:50,160
Tout ça pour une opération illégale
censée développer votre super… personne.

89
00:06:50,826 --> 00:06:52,954
Je peux parler, M. le député?

90
00:06:53,038 --> 00:06:54,664
Oui.

91
00:06:54,747 --> 00:06:59,877
Je n'ai pas le temps
de prendre en compte ces rumeurs.

92
00:06:59,961 --> 00:07:03,089
Actuellement,
il y a plusieurs nations scélérates

93
00:07:03,173 --> 00:07:06,426
aux technologies bien supérieures
aux nôtres.

94
00:07:06,509 --> 00:07:09,179
Et vous vous souvenez de la transformation
de notre dernier président,

95
00:07:09,262 --> 00:07:14,267
un monstre surhumain rouge écarlate
qui a failli détruire cette ville.

96
00:07:16,811 --> 00:07:20,231
Les Avengers ne franchiront pas
cette porte.

97
00:07:20,315 --> 00:07:23,734
Nous n'avons pas de héros fiables.

98
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
C'est pourquoi c'est à moi
qu'incombe le fardeau,

99
00:07:26,362 --> 00:07:31,867
ou à nous, le gouvernement américain,
de protéger les citoyens. Et vous savez…

100
00:07:32,660 --> 00:07:33,494
Madame la directrice.

101
00:07:33,578 --> 00:07:35,330
…tout ce que j'ai fait dans mes fonctions,

102
00:07:35,413 --> 00:07:41,211
à l'OXE ou à la CIA, je l'ai fait
avec ce but à l'esprit.

103
00:07:41,294 --> 00:07:42,670
Silence. Madame la directrice.

104
00:07:42,753 --> 00:07:45,965
Je rejette officiellement
cette mise en accusation.

105
00:07:46,049 --> 00:07:48,801
C'est une perte de temps partisane.

106
00:07:48,884 --> 00:07:50,261
Et votre traque sera stérile,

107
00:07:50,345 --> 00:07:54,890
quels que soient les recoins
dans lesquels vous fouillerez.

108
00:07:54,974 --> 00:07:59,229
Cela ne vous dérange pas
si ce comité continue cette enquête?

109
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
Bien sûr que non.

110
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
Merde.

111
00:08:04,234 --> 00:08:06,277
On doit sortir tout ça
aussi vite que possible.

112
00:08:06,361 --> 00:08:08,446
Jusqu'à présent, toutes
les études de cas ont été retirées.

113
00:08:08,529 --> 00:08:10,656
Éliminez tous les détails en suspens

114
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
qui pourraient me mettre en accusation
ou m'envoyer en prison fédérale.

115
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
Compris. Pas de prison.

116
00:08:15,078 --> 00:08:17,372
Et nos opérations infiltrées
sur le terrain?

117
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Ça a été réglé?

118
00:08:18,956 --> 00:08:22,085
Les détails sont réglés,
mais l'ensemble a explosé.

119
00:08:22,168 --> 00:08:23,336
Quoi?

120
00:08:23,419 --> 00:08:25,796
Vous pouvez m'expliquer?

121
00:08:25,880 --> 00:08:29,550
Un agent a fait sauter tout un labo
au milieu de Kuala Lumpur.

122
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
Peu importe.

123
00:08:30,843 --> 00:08:33,096
Les nouvelles missions ont été envoyées?

124
00:08:33,179 --> 00:08:35,264
Oui. Tous sauf une ont confirmé.

125
00:08:37,183 --> 00:08:38,267
Où est-elle?

126
00:08:43,231 --> 00:08:44,232
Voilà Brejnev.

127
00:08:45,066 --> 00:08:46,442
Ces gars avec leurs petits saluts.

128
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Sortez de mon champ de vision.

129
00:08:48,569 --> 00:08:49,779
Sortez de mon…

130
00:08:50,613 --> 00:08:52,573
J'avais choisi "Laisser sur le porche".

131
00:08:54,659 --> 00:08:58,704
Votre "subordination"
sera signalée au QG de DoorDash.

132
00:08:58,788 --> 00:09:00,665
Alexei, c'est moi. Ouvre.

133
00:09:03,918 --> 00:09:05,002
Yelena?

134
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Attends!

135
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
SERVICE DE LIMOUSINE
RED GUARDIAN

136
00:09:22,812 --> 00:09:25,565
"Vous protège d'une soirée ennuyeuse."

137
00:09:28,568 --> 00:09:31,404
Yelena! Je suis content de te voir!

138
00:09:32,697 --> 00:09:34,073
Salut, papa.

139
00:09:34,157 --> 00:09:36,075
Désolé pour l'attente.

140
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
C'était un appel important.

141
00:09:38,786 --> 00:09:40,079
Hautement confidentiel.

142
00:09:40,996 --> 00:09:43,791
Ça fait combien de temps? Un an?

143
00:09:45,126 --> 00:09:48,003
Waouh. Je suppose.

144
00:09:50,131 --> 00:09:51,799
Tu as eu beaucoup de travail?

145
00:09:51,882 --> 00:09:52,883
Oh, oui.

146
00:09:53,426 --> 00:09:57,096
Oui, beaucoup de… travail.

147
00:09:57,180 --> 00:09:59,849
- Moi aussi.
- Trop de fers au feu.

148
00:10:00,475 --> 00:10:01,767
La sécurité.

149
00:10:02,643 --> 00:10:04,145
Mon affaire de limousine.

150
00:10:04,229 --> 00:10:07,440
T'as pas idée des gens importants
que je rencontre en conduisant.

151
00:10:08,441 --> 00:10:10,818
Alors… tu te sens comblé?

152
00:10:10,901 --> 00:10:12,278
Oh, oui.

153
00:10:12,362 --> 00:10:14,822
Comblé au maximum.

154
00:10:14,905 --> 00:10:17,825
J'ai pris une bonne décision
en déménageant à Washington.

155
00:10:17,908 --> 00:10:19,577
C'est pas Baltimore, ici?

156
00:10:19,660 --> 00:10:22,121
Non. Baltimore commence
au pâté de maisons suivant.

157
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
Pourquoi tu me demandes ça?

158
00:10:23,956 --> 00:10:26,959
Qu'est-ce qui t'amène ici?

159
00:10:28,211 --> 00:10:32,632
Je voulais te parler de Valentina.

160
00:10:32,715 --> 00:10:36,511
OK. Nouvelle mission.

161
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
Tu viens voir le Red Guardian.
Tu as besoin d'aide.

162
00:10:38,846 --> 00:10:42,308
Non, je… Je crois
que je vais démissionner.

163
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
Quoi?

164
00:10:45,228 --> 00:10:47,730
Je mettrais la ville à feu et à sang
pour travailler pour elle.

165
00:10:47,813 --> 00:10:50,149
Quoi? Tu viens de dire que tu es comblé.

166
00:10:50,233 --> 00:10:52,360
J'ai menti. Regarde autour.
Je suis misérable.

167
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
Donne-moi son numéro.

168
00:10:53,653 --> 00:10:57,198
- Pas question. Alexei, arrête.
- Donne. Je l'appelle…

169
00:10:58,408 --> 00:10:59,659
Lena!

170
00:10:59,742 --> 00:11:01,702
Lena, que se passe-t-il?

171
00:11:02,662 --> 00:11:05,873
La lumière en toi est terne, même
selon les standards d'Europe de l'Est.

172
00:11:07,542 --> 00:11:13,298
Je me demande à quoi ça sert.

173
00:11:14,840 --> 00:11:16,467
Tout ça.

174
00:11:17,092 --> 00:11:19,387
Le but du travail,
c'est la célébrité et la fortune.

175
00:11:20,346 --> 00:11:25,226
La fortune achète des amis,
l'amour et plein de vêtements cool.

176
00:11:25,310 --> 00:11:26,977
- OK. Merci.
- OK, OK…

177
00:11:27,061 --> 00:11:28,563
- Oublie. Ça va.
- Non, non. OK.

178
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
Tu veux savoir
quand j'étais vraiment heureux?

179
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
Oui, s'il te plaît.

180
00:11:35,110 --> 00:11:39,073
Quand je servais mon pays
en tant qu'héros.

181
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Quand je sauvais des civils dans les rues.

182
00:11:42,785 --> 00:11:44,954
J'étais acclamé par la foule.

183
00:11:45,037 --> 00:11:47,373
Adoré comme un dieu.

184
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Il n'y a pas de plus noble vocation.

185
00:11:55,923 --> 00:11:58,468
Ta sœur a compris ça.

186
00:11:59,719 --> 00:12:03,055
Il est peut-être temps
que tu suives sa voie.

187
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
Pourquoi tu as sorti cette photo?

188
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
On était si mauvaises.

189
00:12:17,194 --> 00:12:18,279
Vous étiez heureuses.

190
00:12:19,905 --> 00:12:21,574
Je vais te préparer quelque chose.

191
00:12:23,158 --> 00:12:27,246
Je suis encore un super soldat.

192
00:12:27,872 --> 00:12:32,960
Tu pourrais peut-être me recommander
auprès de Valentina?

193
00:12:33,043 --> 00:12:38,048
OK, Val. Présente au travail.
Prochaine mission?

194
00:12:38,132 --> 00:12:40,801
Merci, Mlle Belova.
Je commençais à m'inquiéter.

195
00:12:40,885 --> 00:12:43,763
Mais après ça,
j'ai besoin d'un changement.

196
00:12:43,846 --> 00:12:44,972
Oh, vraiment?

197
00:12:45,055 --> 00:12:49,435
Oui, peut-être quelque chose
de plus en contact avec le public.

198
00:12:49,519 --> 00:12:50,686
Intéressant.

199
00:12:50,770 --> 00:12:52,897
Yelena est prête pour son gros plan?

200
00:12:54,357 --> 00:12:57,318
Oui, ça ne marche plus pour moi.

201
00:12:57,402 --> 00:13:00,530
OK, vous savez que j'adore
promouvoir les femmes.

202
00:13:00,613 --> 00:13:04,950
Finissez cette dernière mission
pour OXE et vous aurez un accord.

203
00:13:06,201 --> 00:13:07,202
D'accord?

204
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
D'accord.

205
00:13:12,333 --> 00:13:17,129
Il y a un entrepôt, une chambre forte
à 1,5 km au plus profond d'une montagne.

206
00:13:17,922 --> 00:13:22,009
Il contient tous les biens
les plus sensibles du groupe OXE.

207
00:13:22,552 --> 00:13:24,720
Selon les renseignements, un agent rebelle

208
00:13:24,804 --> 00:13:27,056
avec des attributs parfaitement
conçus pour me dévaliser

209
00:13:27,139 --> 00:13:31,477
a l'intention de… me dévaliser.

210
00:13:32,227 --> 00:13:37,692
J'ai besoin que vous suiviez la cible
et trouviez ce qu'elle veut voler.

211
00:13:38,192 --> 00:13:40,486
J'ajouterai votre biométrie au système.

212
00:13:40,570 --> 00:13:42,071
Vous aurez l'accès total.

213
00:13:44,532 --> 00:13:46,033
Quand vous évaluerez ce qui a été volé,

214
00:13:46,116 --> 00:13:48,994
vous avez le feu vert pour éliminer à vue.

215
00:13:50,621 --> 00:13:51,789
Ensuite, pas de problème.

216
00:13:51,872 --> 00:13:53,958
On peut vous trouver
du matériel de "bonne personne".

217
00:13:59,213 --> 00:14:01,591
C'est facile. Juste une petite cible…

218
00:14:02,508 --> 00:14:03,509
et vous aurez fini.

219
00:14:39,879 --> 00:14:42,297
DOC. 090678
NE PAS DIVULGUER

220
00:14:55,394 --> 00:14:58,188
Iconographie forte
Reconnaissable et simple

221
00:14:58,272 --> 00:14:59,482
Attrait éternel et universel

222
00:15:21,504 --> 00:15:22,505
Que se passe-t-il?

223
00:15:29,386 --> 00:15:30,930
Tu n'es même pas ma cible.

224
00:15:31,013 --> 00:15:32,139
Tu es la mienne.

225
00:15:57,665 --> 00:15:58,874
Je ne suis pas là pour toi.

226
00:16:17,935 --> 00:16:18,769
Te voilà.

227
00:16:19,311 --> 00:16:20,521
Quoi, maintenant?

228
00:16:20,605 --> 00:16:22,356
Oh, reprends-toi.

229
00:16:39,456 --> 00:16:41,083
Reste hors de mon chemin.

230
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
Oh, mon Dieu.

231
00:18:02,247 --> 00:18:03,833
Elle est vraiment morte?

232
00:18:13,968 --> 00:18:16,428
Non. Salut.

233
00:18:18,222 --> 00:18:20,015
Je suis… Je suis Bob.

234
00:18:28,565 --> 00:18:31,068
Ce sont les menottes des Chitauris.

235
00:18:31,151 --> 00:18:34,238
Récupérées après la bataille de New York
par les premiers secouristes.

236
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
Elles étaient incluses
dans la nouvelle propriété.

237
00:18:35,906 --> 00:18:39,869
Cela nous rappelle qu'on lutte,
mais qu'ensuite, on se relève.

238
00:18:39,952 --> 00:18:41,912
- C'est vrai.
- J'adore ça. Oui.

239
00:18:41,996 --> 00:18:43,706
C'est inspirant.

240
00:18:44,414 --> 00:18:45,750
Merci, M. le député.

241
00:18:45,833 --> 00:18:47,710
Heureuse que vous soyez là.

242
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
Oui, c'est une belle fausse soirée, Val.

243
00:18:51,213 --> 00:18:53,090
"Le fonds familial
des premiers secouristes."

244
00:18:53,173 --> 00:18:54,884
- Oui.
- C'est mignon.

245
00:18:54,967 --> 00:18:56,010
Mignon?

246
00:18:56,093 --> 00:18:58,470
Ça n'influencera pas assez les votes
pour vous sauver la peau.

247
00:19:01,556 --> 00:19:03,433
OK. Vous pouvez aller le chercher, Mel?

248
00:19:03,517 --> 00:19:04,643
- Oui.
- Merci.

249
00:19:04,727 --> 00:19:08,773
Cette propagande criarde des Avengers
sent le désespoir.

250
00:19:08,856 --> 00:19:11,734
Si vous le croyiez vraiment,
vous ne seriez pas ici.

251
00:19:11,817 --> 00:19:16,571
Vous avez peur car votre enquête
sur mon bureau a montré sa netteté.

252
00:19:16,655 --> 00:19:18,323
Une netteté extrême.

253
00:19:18,407 --> 00:19:21,786
Comme si quelqu'un avait
nerveusement éliminé toutes les preuves.

254
00:19:21,869 --> 00:19:24,496
Ou comme si quelqu'un était
incroyablement innocent.

255
00:19:24,579 --> 00:19:28,333
Sans preuves, la mise en accusation
va bientôt être annulée.

256
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
- Excusez-moi, M. le député.
- Retournez-vous.

257
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
- Fantastique.
- Merci.

258
00:19:34,631 --> 00:19:36,717
- Merci beaucoup.
- Merci beaucoup.

259
00:19:37,634 --> 00:19:39,178
NOUS HONORONS LES HÉROS DE NY

260
00:19:42,597 --> 00:19:43,724
Qu'en pensez-vous?

261
00:19:45,976 --> 00:19:47,311
- Bonsoir.
- Mel, c'est ça?

262
00:19:48,979 --> 00:19:51,273
Ça doit être de l'histoire ancienne
pour vous.

263
00:19:52,942 --> 00:19:57,071
Kierkegaard dit que la vie peut seulement
se comprendre à l'envers.

264
00:19:57,822 --> 00:20:00,074
- Très vrai.
- Vraiment?

265
00:20:00,157 --> 00:20:01,909
Je ne sais pas, en fait.

266
00:20:01,992 --> 00:20:03,327
Ça sonnait bien.

267
00:20:03,410 --> 00:20:06,413
Il pensait que c'était les individus
qui devaient créer des valeurs.

268
00:20:11,460 --> 00:20:13,963
Je sais qui vous êtes
et ce que vous faites.

269
00:20:14,046 --> 00:20:15,339
Qu'est-ce que je fais?

270
00:20:15,422 --> 00:20:16,799
Vous me manipulez.

271
00:20:16,882 --> 00:20:18,759
Vous essayez de me mettre de votre côté.

272
00:20:20,302 --> 00:20:21,846
OK, écoutez. Je…

273
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
Vous dites que vous savez qui je suis.

274
00:20:23,806 --> 00:20:28,268
Vous savez donc que je n'ai pas choisi
mes employeurs.

275
00:20:29,103 --> 00:20:30,520
Mais vous, oui.

276
00:20:33,065 --> 00:20:34,691
Je dois garder Valentina à l'heure.

277
00:20:36,276 --> 00:20:38,403
C'est quoi? Vos ordures?

278
00:20:39,113 --> 00:20:40,781
Ma carte professionnelle.

279
00:20:40,865 --> 00:20:42,741
Au cas où vous auriez besoin d'aide,

280
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
ou si vous voulez révéler
des preuves secrètes dissimulées.

281
00:20:46,620 --> 00:20:48,122
OK. Au revoir.

282
00:20:52,793 --> 00:20:54,086
Qui es-tu?

283
00:20:54,169 --> 00:20:56,088
Je suis Bob. Je vous l'ai dit. Je suis…

284
00:20:56,839 --> 00:20:58,298
Oui. Bob.

285
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
Arrête de dire "Bob".

286
00:20:59,800 --> 00:21:01,301
- Qui t'envoie, Bob?
- Personne.

287
00:21:01,385 --> 00:21:02,719
Pourquoi quelqu'un m'aurait envoyé?

288
00:21:03,428 --> 00:21:04,805
Quelqu'un vous a envoyés?

289
00:21:04,889 --> 00:21:06,723
J'ignore ce qui se passe ici,

290
00:21:06,807 --> 00:21:08,475
mais vous m'épuisez
et mon travail est fini, alors…

291
00:21:08,558 --> 00:21:11,311
Mais mon travail est de te surveiller.

292
00:21:11,395 --> 00:21:13,313
Alors, tu n'iras nulle part.

293
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Tu la surveilles, hein?

294
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
C'est une couverture à moitié décente
quand on vole les biens de l'OXE.

295
00:21:18,568 --> 00:21:20,946
Je ne vole pas. Elle vole.

296
00:21:30,747 --> 00:21:33,625
De toute évidence,
on a tous travaillé pour Valentina

297
00:21:33,708 --> 00:21:35,878
pour des opérations secrètes.

298
00:21:35,961 --> 00:21:37,546
Oui. Et alors?

299
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
Alors, tout ça,
ce sont les secrets de l'OXE.

300
00:21:39,548 --> 00:21:40,799
Mais nous aussi.

301
00:21:41,300 --> 00:21:43,635
Ce qui fait de nous des fardeaux
qui ne manqueront à personne.

302
00:21:43,718 --> 00:21:44,970
Parle pour toi.

303
00:21:45,054 --> 00:21:47,556
On est les preuves,
et ça, c'est le broyeur.

304
00:21:47,639 --> 00:21:49,141
Elle veut nous éliminer.

305
00:21:49,224 --> 00:21:50,600
Ta théorie est défectueuse.

306
00:21:50,684 --> 00:21:51,894
Je t'en prie. Continue.

307
00:21:52,477 --> 00:21:54,855
OK. Regardez les faits.

308
00:21:54,939 --> 00:21:56,606
L'infâme Fantôme.

309
00:21:56,690 --> 00:21:59,109
Un rejet du SHIELD qui fuit 15 nations?

310
00:21:59,193 --> 00:22:01,570
La morte, là-bas, a détruit
la moitié de Budapest.

311
00:22:01,653 --> 00:22:05,449
- Ne parle pas d'elle comme ça.
- Toi, une ex-tueuse de la Chambre Rouge.

312
00:22:05,532 --> 00:22:07,534
Dieu seul sait la quantité de sang
que tu as sur les mains.

313
00:22:07,617 --> 00:22:10,412
C'est ridicule, venant de la copie
médiocre de Capitaine America.

314
00:22:10,495 --> 00:22:13,623
Sache que j'étais
le Capitaine America officiel, alors…

315
00:22:13,707 --> 00:22:14,917
Pour deux secondes.

316
00:22:15,000 --> 00:22:17,544
Avant d'assassiner un innocent
publiquement dans la rue.

317
00:22:17,627 --> 00:22:19,754
- C'est exact?
- Définis "innocent".

318
00:22:19,838 --> 00:22:22,424
Je suis un vétéran de combat décoré.

319
00:22:22,507 --> 00:22:24,218
J'ai une femme qui m'aime et un fils.

320
00:22:24,301 --> 00:22:27,054
Soyons francs, vous êtes juste
des mercenaires de bas étage.

321
00:22:27,137 --> 00:22:29,223
Alors, je suis censé vous arrêter.

322
00:22:30,474 --> 00:22:32,767
C'était drôle. Merci.
On avait besoin de ça.

323
00:22:35,187 --> 00:22:38,440
C'était tendu là-dedans,
pendant un moment.

324
00:22:41,068 --> 00:22:43,695
Je ne partirai pas
sans avoir fini ma mission.

325
00:22:43,778 --> 00:22:47,491
Valentina m'a garanti que je pourrai
repartir à zéro, je foirerai pas ça.

326
00:22:47,574 --> 00:22:51,286
Mais ce cinglé ne faisait pas partie
du boulot, alors je dois savoir…

327
00:22:53,914 --> 00:22:55,040
Comment es-tu entré?

328
00:22:56,625 --> 00:22:58,043
Je ne m'en souviens pas.

329
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
Superbe réponse.

330
00:23:02,172 --> 00:23:04,508
D'accord. Attachez-vous.

331
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
- Wow. Non.
- Oh, mon Dieu.

332
00:23:07,011 --> 00:23:08,345
Et au revoir.

333
00:23:28,282 --> 00:23:29,533
Vous avez entendu ça?

334
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
C'est incroyable, non? Santé.

335
00:23:35,747 --> 00:23:37,291
Elle a dit : "Pas sous ma garde."

336
00:23:43,255 --> 00:23:44,173
BATAILLE DE NEW YORK

337
00:23:44,256 --> 00:23:45,590
- Député Gary.
- Hé!

338
00:23:45,674 --> 00:23:47,051
J'ai un plan.

339
00:23:47,134 --> 00:23:48,343
Nom de Dieu, Bucky.

340
00:23:49,886 --> 00:23:51,930
L'assistante, elle est malléable.

341
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
- Malléable?
- Oui.

342
00:23:54,724 --> 00:23:58,187
Bien. La prochaine fois, textez-moi
comme un gars normal.

343
00:23:58,270 --> 00:24:00,564
Ça va. On est dans un angle mort.

344
00:24:00,647 --> 00:24:01,940
Loin de ces caméras.

345
00:24:02,024 --> 00:24:03,650
Attendez, d'accord?

346
00:24:03,733 --> 00:24:07,446
On n'a pas besoin de faire les voyous
dans l'ombre comme vous le faites.

347
00:24:07,529 --> 00:24:09,531
Attendre? Vous ne savez pas
de quoi Val est capable.

348
00:24:09,614 --> 00:24:12,492
On doit agir vite,
et l'assistante est indécise.

349
00:24:12,576 --> 00:24:17,289
Sans coup d'éclat, la meilleure chance
d'affaiblir Val est de susciter les votes.

350
00:24:17,372 --> 00:24:20,375
Vous pouvez aider pour ça,
puis laisser le système faire son travail.

351
00:24:20,459 --> 00:24:22,961
Le système qui fait une pause
chaque jour à 16 h.

352
00:24:23,045 --> 00:24:25,380
On est en bonne voie, je vous assure.

353
00:24:25,464 --> 00:24:29,051
Mon équipe rassemble un dossier savoureux
pour la prochaine audience.

354
00:24:29,968 --> 00:24:32,137
- Un dossier?
- Oui, Bucky.

355
00:24:32,721 --> 00:24:34,056
Lisez les dossiers.

356
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
C'est le moment?

357
00:24:40,770 --> 00:24:43,857
Je confirme que tous vos "invités"
sont présents,

358
00:24:43,940 --> 00:24:46,860
et que la chambre forte numéro cinq
a été complètement scellée.

359
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
D'accord.

360
00:24:49,279 --> 00:24:53,200
"D'accord, on passe
à la phase finale"? Ou…

361
00:24:53,283 --> 00:24:54,576
Faites tout flamber.

362
00:24:55,077 --> 00:24:56,120
Bien.

363
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
- Vous êtes sûre?
- Bon sang.

364
00:25:00,915 --> 00:25:01,750
Hé.

365
00:25:01,833 --> 00:25:04,669
Travail ou pas,
peux-tu être respectueuse?

366
00:25:04,753 --> 00:25:06,046
Ouais, Seigneur.

367
00:25:07,005 --> 00:25:08,090
Une seconde.

368
00:25:09,508 --> 00:25:11,009
Quoi? Elle voudrait que je garde ça.

369
00:25:11,676 --> 00:25:12,677
J'en ai besoin.

370
00:25:16,890 --> 00:25:17,974
C'est quoi, ça?

371
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
Ça n'a pas l'air d'un broyeur.

372
00:25:20,727 --> 00:25:22,187
C'est un incinérateur.

373
00:25:23,480 --> 00:25:26,983
Deux minutes. Et les preuves
de Valentina seront détruites.

374
00:25:27,067 --> 00:25:28,943
Pas sûr.
Ça pourrait être pour n'importe quoi.

375
00:25:29,027 --> 00:25:30,654
Pour quand ils viendront me chercher.

376
00:25:30,737 --> 00:25:31,946
Tu sens ça?

377
00:25:32,030 --> 00:25:35,659
La température monte vite,
comme s'il y avait de la chaleur?

378
00:25:37,869 --> 00:25:39,163
OK, c'est un incinérateur.

379
00:25:39,246 --> 00:25:41,290
Oh, non. C'est pas une belle mort.

380
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
Comment aimerais-tu mourir, Bob?

381
00:25:42,957 --> 00:25:44,000
OK, la dame fantôme.

382
00:25:44,084 --> 00:25:45,710
- Ava.
- Peu importe. M'en fiche.

383
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
Tu dois passer à travers le mur
pour ouvrir la porte.

384
00:25:48,255 --> 00:25:49,506
Elle a déjà essayé.

385
00:25:49,589 --> 00:25:52,426
Je sais. Mais on n'a pas essayé
de fermer la barrière du son.

386
00:25:53,468 --> 00:25:55,053
S'ils l'ont construite juste pour elle,

387
00:25:56,096 --> 00:25:58,265
il doit y avoir
une source d'énergie indépendante.

388
00:25:59,183 --> 00:26:00,767
Venez. Allons-y.

389
00:26:04,188 --> 00:26:05,730
On cherche quoi au juste?

390
00:26:05,814 --> 00:26:08,024
On cherche des questions pas stupides.

391
00:26:21,621 --> 00:26:22,872
Je crois que j'ai trouvé.

392
00:26:24,040 --> 00:26:25,083
Dégagez!

393
00:26:28,170 --> 00:26:29,296
Je peux le contourner.

394
00:26:29,379 --> 00:26:30,464
À gauche!

395
00:26:32,507 --> 00:26:33,508
J'espère que ça marchera.

396
00:26:33,592 --> 00:26:34,884
Allez, allez, allez.

397
00:26:49,774 --> 00:26:51,067
Va-t-elle revenir?

398
00:26:52,277 --> 00:26:54,321
J'aurais dû prévoir ça.

399
00:27:23,141 --> 00:27:24,643
Yelena!

400
00:27:27,687 --> 00:27:29,022
Yelena!

401
00:27:33,193 --> 00:27:34,903
Yelena, allez!

402
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Quoi?

403
00:27:41,159 --> 00:27:43,245
Le dîner sera bientôt fini.

404
00:27:44,288 --> 00:27:46,122
Pourquoi tu nous as fait venir si loin?

405
00:27:46,706 --> 00:27:48,124
Anya, par ici!

406
00:27:50,294 --> 00:27:51,127
Non.

407
00:27:58,009 --> 00:27:59,219
Je suis désolée.

408
00:28:10,980 --> 00:28:15,360
Bravo, Yelena.
Ton premier test est terminé.

409
00:28:41,177 --> 00:28:42,220
Ça va?

410
00:28:43,805 --> 00:28:45,349
Oui, ça va.

411
00:28:49,060 --> 00:28:51,646
Je pensais pas que tu reviendrais. Merci.

412
00:28:51,730 --> 00:28:54,232
J'étais obligée. Quelqu'un a coupé
le courant de l'ascenseur.

413
00:28:56,901 --> 00:28:59,571
Belle soirée. C'était bien d'être là.

414
00:29:01,281 --> 00:29:04,576
Qu'y a-t-il, Mel? Allez, accouchez.

415
00:29:04,659 --> 00:29:07,412
C'est vos "invités".

416
00:29:07,496 --> 00:29:10,874
Ils ont contourné le "cadeau
de pendaison de crémaillère".

417
00:29:10,957 --> 00:29:12,292
- Oh, non.
- Et…

418
00:29:12,376 --> 00:29:17,046
Est-il possible
qu'ils se soient ligués contre vous?

419
00:29:18,632 --> 00:29:22,260
Mel. Ce sont des ratés défectueux.

420
00:29:22,344 --> 00:29:25,389
Une tragédie antisociale en forme humaine.

421
00:29:25,472 --> 00:29:28,517
Je ne peux pas imaginer
un groupe de gens plus horribles

422
00:29:28,600 --> 00:29:29,934
essayant de travailler ensemble.

423
00:29:30,018 --> 00:29:32,061
- Mon Dieu.
- Oui.

424
00:29:32,145 --> 00:29:33,021
C'est juste que…

425
00:29:33,104 --> 00:29:36,650
- Quoi?
- Ils travaillent ensemble.

426
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
Que…

427
00:29:43,281 --> 00:29:44,533
Qui est ce gars?

428
00:29:45,241 --> 00:29:46,493
Aucune idée.

429
00:29:46,576 --> 00:29:49,120
J'ai besoin d'identifier l'inconnu.

430
00:29:49,203 --> 00:29:54,208
Je veux savoir comment cet homme
est entré dans mon fort impénétrable.

431
00:29:54,292 --> 00:29:55,835
- Reçu.
- Et appelez Holt.

432
00:29:55,919 --> 00:29:57,754
Donnez-lui les coordonnées
de la chambre forte.

433
00:29:57,837 --> 00:29:59,839
Je veux que toute l'équipe d'attaque
soit mobilisée.

434
00:29:59,923 --> 00:30:01,633
- Il faut y mettre un terme.
- OK.

435
00:30:02,133 --> 00:30:03,217
J'appelle.

436
00:30:04,386 --> 00:30:06,721
Holt? C'est Mel.
Prêt pour les coordonnées?

437
00:30:17,231 --> 00:30:18,858
J'essayais d'aider.

438
00:30:18,942 --> 00:30:21,570
Tout le monde a une raison d'être ici
sauf ce gars.

439
00:30:22,153 --> 00:30:23,071
Hé, Bobby.

440
00:30:23,154 --> 00:30:25,198
Parle moins à toi-même, et plus à nous.

441
00:30:27,784 --> 00:30:29,202
- J'en peux plus.
- Hé, Walker.

442
00:30:29,285 --> 00:30:31,287
Dis-moi comment tu es arrivé ici.

443
00:30:31,371 --> 00:30:34,374
Je le jure, je me suis réveillé
dans cet endroit.

444
00:30:34,458 --> 00:30:36,793
On me faisait une prise de sang

445
00:30:36,876 --> 00:30:38,920
pour une étude médicale,
et je me suis retrouvé là.

446
00:30:39,003 --> 00:30:41,255
En pyjama. Je ne sais pas ce qui se passe.

447
00:30:41,339 --> 00:30:42,882
Montre-moi où tu t'es réveillé.

448
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Là… Là-dedans.

449
00:30:44,926 --> 00:30:47,804
Où tout est en feu. C'est très pratique.

450
00:30:47,887 --> 00:30:48,888
Walker, détends-toi.

451
00:30:48,972 --> 00:30:50,557
Tu ne te rappelles de rien?

452
00:30:50,640 --> 00:30:51,641
Tu avais un sac sur la tête?

453
00:30:51,725 --> 00:30:53,685
- Une aiguille dans le cou?
- Non.

454
00:30:53,768 --> 00:30:55,937
- Prise d'étranglement? Pincement de nerf?
- Non.

455
00:30:57,146 --> 00:30:58,898
Je crois que c'est juste un civil.

456
00:30:58,982 --> 00:31:01,485
Si c'est un civil, il en sait trop.
Si c'est un agent, il est nul.

457
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Quoi qu'il en soit,
rejetons-le dans le feu.

458
00:31:08,324 --> 00:31:11,244
Tu disais que tu étais Capitaine America?

459
00:31:12,579 --> 00:31:13,913
Pourquoi tu ris?

460
00:31:15,123 --> 00:31:17,501
Parce que t'es un connard.

461
00:31:18,084 --> 00:31:19,252
Tu sais?

462
00:31:24,090 --> 00:31:26,384
C'est juste drôle. Je veux dire…

463
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Hé. OK. OK!

464
00:31:32,807 --> 00:31:34,893
On a joué aux petits mecs.

465
00:31:34,976 --> 00:31:36,478
C'était très drôle.

466
00:31:36,561 --> 00:31:37,854
Va là-bas.

467
00:31:37,937 --> 00:31:39,689
Bob, tu viens avec moi.

468
00:31:41,775 --> 00:31:42,901
Viens là.

469
00:31:43,777 --> 00:31:46,320
- Tu as mal?
- Non, je vais bien.

470
00:31:48,156 --> 00:31:49,658
Tu n'as pas l'air bien.

471
00:31:49,741 --> 00:31:51,951
On vient de se rencontrer. C'est…

472
00:31:52,786 --> 00:31:54,245
C'est mon état normal.

473
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
Tu te parles à toi-même?

474
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
Oui.

475
00:31:59,709 --> 00:32:01,252
- Le truc émotionnellement agressif?
- Je veux dire…

476
00:32:01,335 --> 00:32:04,380
Ce gars a été un con avec moi
depuis le début.

477
00:32:04,464 --> 00:32:05,965
Je comprends. Il est nul.

478
00:32:06,049 --> 00:32:10,011
Mais on doit œuvrer ensemble
pour sortir d'ici, alors…

479
00:32:11,345 --> 00:32:14,015
Vous devriez y aller sans moi.
Ce sera plus facile.

480
00:32:14,098 --> 00:32:15,892
Non, tu mourras ici.

481
00:32:15,975 --> 00:32:18,478
Ouais. Bon, peu importe. Je veux dire…

482
00:32:18,562 --> 00:32:21,731
Il vaut mieux pour tout le monde
que je reste ici.

483
00:32:25,443 --> 00:32:29,614
OK, je comprends.
On se sent tous merdiques, parfois.

484
00:32:29,698 --> 00:32:32,659
Et la solitude, je comprends ça.

485
00:32:32,742 --> 00:32:37,330
Et cette noirceur devient attrayante.

486
00:32:37,413 --> 00:32:40,709
Et puis, ça commence
à donner la sensation…

487
00:32:43,878 --> 00:32:44,921
D'un néant.

488
00:32:48,174 --> 00:32:50,218
Oui. D'un néant.

489
00:32:54,263 --> 00:32:55,682
Qu'est-ce qu'on fait pour ça?

490
00:33:00,353 --> 00:33:05,191
On le refoule au fond de soi.
On le… repousse au fond.

491
00:33:07,193 --> 00:33:09,654
C'est super… Très bon conseil.

492
00:33:09,738 --> 00:33:11,239
Je t'en prie.

493
00:33:14,576 --> 00:33:17,370
Vous avez fini la thérapie?
J'ai trouvé une sortie.

494
00:33:19,539 --> 00:33:22,751
Écoute, on est tous seuls.

495
00:33:23,417 --> 00:33:24,878
Nous tous.

496
00:33:24,961 --> 00:33:27,714
Serrons-nous les coudes
jusqu'à ce qu'on sorte d'ici,

497
00:33:27,797 --> 00:33:30,717
après, tu pourras initier une bagarre
avec un super soldat.

498
00:33:30,800 --> 00:33:33,344
Te faire tuer. Je m'en fiche. OK?

499
00:33:35,013 --> 00:33:37,390
OK. Ouais.

500
00:33:42,562 --> 00:33:45,649
"Si la résolution de mise en accusation
est adoptée."

501
00:33:46,983 --> 00:33:48,234
Stupides dossiers.

502
00:33:55,283 --> 00:33:57,619
Oh, mon Dieu. Ennuyeux.

503
00:34:01,330 --> 00:34:02,165
Allô?

504
00:34:02,248 --> 00:34:04,584
Salut. C'est Mel.

505
00:34:05,334 --> 00:34:07,378
Mel. Salut.

506
00:34:08,504 --> 00:34:10,339
- Vous avez appelé.
- Oui.

507
00:34:10,882 --> 00:34:15,177
Vous venez d'arriver à Washington
et je voulais qu'on soit en contact.

508
00:34:17,096 --> 00:34:18,305
En contact?

509
00:34:18,806 --> 00:34:22,059
Votre nouveau travail vous plaît?

510
00:34:22,810 --> 00:34:25,437
C'est super. J'adore.

511
00:34:25,521 --> 00:34:27,398
Ce n'est pas de l'histoire ancienne.

512
00:34:28,858 --> 00:34:30,943
J'étais au secondaire
quand les extraterrestres sont arrivés.

513
00:34:31,694 --> 00:34:33,655
Et les Avengers.

514
00:34:34,321 --> 00:34:35,782
Au secondaire, hein?

515
00:34:35,865 --> 00:34:37,283
J'avais 90 ans.

516
00:34:39,035 --> 00:34:41,704
C'est bizarre que ce soit fini, hein?

517
00:34:42,246 --> 00:34:44,624
Les Avengers ne sont plus là.

518
00:34:45,416 --> 00:34:47,293
Plus personne ne vient sauver la mise.

519
00:34:48,044 --> 00:34:50,129
On pourrait être ces personnes.

520
00:34:51,005 --> 00:34:53,925
Venez témoigner contre elle.

521
00:34:54,634 --> 00:34:56,552
Vous ne connaissez pas ma patronne.

522
00:34:56,636 --> 00:34:57,720
On peut vous protéger.

523
00:34:57,804 --> 00:34:59,055
Le pouvez-vous?

524
00:34:59,138 --> 00:35:01,224
Ça vient du nouveau député

525
00:35:01,307 --> 00:35:04,393
qui n'a pas fait voter une seule loi
ou du soldat de l'hiver?

526
00:35:04,477 --> 00:35:07,021
Allons, Mel. Donnez-moi quelque chose.

527
00:35:09,023 --> 00:35:10,859
Vous pouvez pister mon téléphone?

528
00:35:10,942 --> 00:35:13,778
Oui, mais je ne fais plus ça.

529
00:35:13,862 --> 00:35:16,530
Merci, M. le député. Bonne soirée.

530
00:35:29,335 --> 00:35:30,294
Alors,

531
00:35:31,671 --> 00:35:33,547
aucun de nous ne vole?

532
00:35:35,133 --> 00:35:37,301
On ne fait que cogner et tirer?

533
00:35:37,844 --> 00:35:40,429
OK. Pas de souci. Je maîtrise.

534
00:35:51,858 --> 00:35:53,276
Tu devrais réessayer.

535
00:35:53,818 --> 00:35:55,194
On est au plus profond.

536
00:35:57,571 --> 00:36:01,367
Grimpe en haut du mur

537
00:36:01,450 --> 00:36:03,161
et envoie-nous une corde.

538
00:36:03,244 --> 00:36:04,078
- Oui.
- C'est…

539
00:36:04,162 --> 00:36:06,915
Il faudrait que quelqu'un d'autre
que toi me le demande.

540
00:36:06,998 --> 00:36:08,750
Ensuite, il faudrait
que je sache où je vais,

541
00:36:08,833 --> 00:36:10,877
car je n'ai jamais pu me retenir
plus d'une minute.

542
00:36:10,960 --> 00:36:13,546
Je serais perdue dans une mer
de poussière et broyée à mort.

543
00:36:13,629 --> 00:36:15,089
- D'accord?
- Une minute?

544
00:36:15,173 --> 00:36:17,884
- Oh, la ferme.
- Mon Dieu. On est nuls.

545
00:36:21,054 --> 00:36:22,221
J'ai une idée.

546
00:36:24,348 --> 00:36:25,516
Droite.

547
00:36:25,599 --> 00:36:26,684
Gauche.

548
00:36:26,768 --> 00:36:27,769
Droite.

549
00:36:28,269 --> 00:36:30,063
Lequel d'entre vous est mouillé?

550
00:36:30,146 --> 00:36:31,773
Je sue beaucoup. Désolé.

551
00:36:31,856 --> 00:36:35,609
- Quelqu'un a un derrière dur et bizarre.
- C'est ma combinaison.

552
00:36:35,693 --> 00:36:38,237
Tu dois en trouver une nouvelle.

553
00:36:38,321 --> 00:36:39,739
Je m'excuse pour l'inconfort.

554
00:36:39,823 --> 00:36:43,076
J'ai passé ma vie dans des labos
connectée à des machines

555
00:36:43,159 --> 00:36:44,493
pour créer cette cage physique

556
00:36:44,577 --> 00:36:46,830
afin d'empêcher mon corps matériel
de se désintégrer.

557
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
Alors, désolée.

558
00:36:48,497 --> 00:36:51,584
Inutile de commencer le jeu
de l'enfance la plus malheureuse.

559
00:36:51,667 --> 00:36:52,710
Je gagne.

560
00:36:52,794 --> 00:36:55,254
Enfant assassin asservie.

561
00:36:55,338 --> 00:36:57,048
Tu n'étais qu'une enfant…

562
00:36:58,049 --> 00:36:59,425
Alors c'est une bonne chose?

563
00:36:59,508 --> 00:37:01,928
Parce que tu ne réalisais pas la chose.

564
00:37:02,470 --> 00:37:03,972
Merci. Je me sens mieux.

565
00:37:04,055 --> 00:37:05,514
Hé, arrêtez.

566
00:37:16,067 --> 00:37:18,486
- OK. OK.
- Prêts?

567
00:37:19,988 --> 00:37:21,614
Droite. Oh, mon Dieu.

568
00:37:23,867 --> 00:37:25,701
Seigneur. Pourquoi vous haletez?

569
00:37:25,785 --> 00:37:27,912
N'haletez pas au travail.

570
00:37:27,996 --> 00:37:29,705
C'est l'inconnu.

571
00:37:29,789 --> 00:37:31,875
Il est le projet Sentry.

572
00:37:32,583 --> 00:37:36,295
Tous ceux qui étaient
dans le projet Sentry sont morts.

573
00:37:36,379 --> 00:37:38,798
C'est pour ça qu'on est dans ce pétrin.

574
00:37:38,882 --> 00:37:41,134
Oui, mais regardez.

575
00:37:41,968 --> 00:37:45,388
Robert Reynolds a commencé
la phase préliminaire en Malaisie,

576
00:37:45,471 --> 00:37:48,266
et il avait eu une vie difficile avant.

577
00:37:48,349 --> 00:37:50,309
C'était l'un des sujets de test.

578
00:37:50,393 --> 00:37:51,936
Comment il est entré
dans ma chambre forte?

579
00:37:52,020 --> 00:37:54,313
Il était censé être mort.

580
00:37:54,397 --> 00:37:56,399
Vous l'avez éliminé
avec le reste des preuves.

581
00:37:58,109 --> 00:38:01,612
S'il a survécu à la procédure,
ça veut dire…

582
00:38:01,695 --> 00:38:04,490
Oui, ça pourrait vraiment marcher.

583
00:38:06,826 --> 00:38:07,994
Oh, Seigneur.

584
00:38:12,415 --> 00:38:14,208
C'est fou. Je vois même pas le sol.

585
00:38:14,292 --> 00:38:17,336
On peut éviter de parler de la hauteur?
Je supporte mal l'altitude.

586
00:38:18,212 --> 00:38:19,422
Je crois que je vois la porte.

587
00:38:20,882 --> 00:38:23,051
- Oui. Oui.
- D'accord. D'accord.

588
00:38:24,718 --> 00:38:26,012
Et maintenant?

589
00:38:28,389 --> 00:38:31,225
L'un d'entre nous devrait y aller…

590
00:38:32,518 --> 00:38:33,352
en premier.

591
00:38:34,770 --> 00:38:37,023
Mais les trois autres tomberont.

592
00:38:37,106 --> 00:38:38,732
Merde.

593
00:38:38,816 --> 00:38:41,569
Désolé. Je n'avais pas réfléchi à ça.

594
00:38:41,652 --> 00:38:43,487
Plan génial, Bobby.

595
00:38:43,571 --> 00:38:45,239
J'empire toujours les choses.

596
00:38:45,323 --> 00:38:47,616
Ces maudites bottes. Je peux pas
me retenir plus longtemps.

597
00:38:47,700 --> 00:38:49,035
OK. Donne-moi ton bâton.

598
00:38:49,118 --> 00:38:50,578
- Je peux l'atteindre.
- Quoi?

599
00:38:50,661 --> 00:38:52,621
- Oui.
- Non. Tu vas nous abandonner.

600
00:38:52,705 --> 00:38:53,706
OK.

601
00:38:53,789 --> 00:38:56,625
Fais-nous tourner
et je pourrai nous accrocher.

602
00:38:56,709 --> 00:38:59,753
Je nous ferai pas tourner, OK?
Quelqu'un doit y aller d'abord.

603
00:38:59,837 --> 00:39:01,464
Concombre, concombre, concombre.

604
00:39:01,547 --> 00:39:02,673
Qu'est-ce que ça veut dire?

605
00:39:02,756 --> 00:39:05,384
Petit, on m'a dit qu'on peut arrêter
un éternuement en confondant son esprit.

606
00:39:05,468 --> 00:39:07,011
- Je criais toujours "concombre".
- OK.

607
00:39:07,095 --> 00:39:09,763
Je dois éternuer.
Mais si j'éternue, je perds le contrôle.

608
00:39:09,847 --> 00:39:12,100
C'est fou.
Je peux nous faire sortir d'ici.

609
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
- Je dois juste y aller d'abord.
- Il doit y avoir un autre moyen.

610
00:39:14,268 --> 00:39:15,603
Oh, non.

611
00:39:16,562 --> 00:39:18,647
- Concombre! Concombre!
- Concombre! Concombre!

612
00:39:18,731 --> 00:39:21,317
Allez! Donne-moi ça. Je l'ai!

613
00:39:35,789 --> 00:39:37,625
Espèce de crétin égoïste.

614
00:39:37,708 --> 00:39:39,418
Mais vous êtes tous en sécurité.

615
00:39:39,502 --> 00:39:43,672
J'ai pris la décision tactique
d'assurer ma sécurité, puis la vôtre.

616
00:39:45,216 --> 00:39:47,385
Très ingrat, si vous voulez mon avis.

617
00:39:47,468 --> 00:39:48,511
Tu vas y arriver, Bobby?

618
00:39:50,930 --> 00:39:53,724
Tu sembles avoir raté l'entraînement
pour les bras, les jambes et le torse.

619
00:40:04,152 --> 00:40:06,195
- John?
- Quoi?

620
00:40:08,031 --> 00:40:09,823
Tu le surveilles?

621
00:40:09,907 --> 00:40:12,076
Quoi? Oui. Je le surveille.

622
00:40:16,330 --> 00:40:19,667
La chute d'un héros
L'histoire de John Walker

623
00:40:23,837 --> 00:40:25,506
- John.
- Quoi, Olivia?

624
00:40:25,589 --> 00:40:27,758
- S'il te plaît.
- Je le surveille. Il va bien.

625
00:40:27,841 --> 00:40:28,926
Tu es sur ton téléphone.

626
00:40:30,053 --> 00:40:33,931
Si tu n'aimes pas comment je m'y prends,
fais-le toi-même.

627
00:40:39,937 --> 00:40:42,190
Ça va.

628
00:40:46,694 --> 00:40:47,528
Walker.

629
00:40:50,614 --> 00:40:51,907
Qu'est-ce que tu fais?

630
00:41:01,292 --> 00:41:02,751
Tout va bien.

631
00:41:06,005 --> 00:41:07,590
OK, partons d'ici.

632
00:41:26,525 --> 00:41:28,652
- On doit élaborer un plan.
- Voilà ce qu'on va faire.

633
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
Tu es le patron, maintenant?

634
00:41:29,820 --> 00:41:31,864
C'est notre seule chance
de sortir d'ici, alors…

635
00:41:31,947 --> 00:41:33,907
Je crois que je vais abandonner.

636
00:41:33,991 --> 00:41:35,326
OK. Chacun pour soi.

637
00:41:35,409 --> 00:41:38,371
Pourquoi tu serais en charge?
Tu as failli tous nous faire tuer.

638
00:41:38,454 --> 00:41:41,957
J'ai été dans les tranchées
de tous les pays déchirés par la guerre,

639
00:41:42,041 --> 00:41:45,461
j'ai sauvé de nombreux otages et serré
la main de deux présidents américains.

640
00:41:45,544 --> 00:41:46,795
Quoi d'autre?

641
00:41:47,463 --> 00:41:50,383
Championnats de football au secondaire.
Allez, les Bears.

642
00:41:50,966 --> 00:41:52,593
Wow. Quand j'avais cinq ans,

643
00:41:52,676 --> 00:41:55,638
j'étais dans l'équipe de soccer
les Thunderbolts de Chesapeake Valley,

644
00:41:55,721 --> 00:41:57,348
sponsorisée par Shane, le Roi du Pneu.

645
00:41:57,431 --> 00:41:58,349
On n'a gagné aucun match,

646
00:41:58,432 --> 00:42:00,893
et un jour, une fille nommée Mindy
a fait caca au milieu du terrain.

647
00:42:00,976 --> 00:42:04,272
Quelqu'un d'autre a une histoire
de son enfance sans intérêt à raconter?

648
00:42:04,355 --> 00:42:05,731
J'ai grandi dans le labo d'une prison.

649
00:42:06,315 --> 00:42:08,734
Je faisais tournoyer une pancarte
déguisé en poulet.

650
00:42:08,817 --> 00:42:10,486
C'était un travail d'été.

651
00:42:11,070 --> 00:42:12,280
Bon, voilà le plan.

652
00:42:12,363 --> 00:42:16,117
- On cause une explosion pour les attirer.
- Non. Trop de variables.

653
00:42:16,200 --> 00:42:18,827
Ils allument leur vision nocturne.
Tu gères la première vague,

654
00:42:18,911 --> 00:42:21,455
mais tu m'attends après
que j'aie aveuglé les troupes restantes.

655
00:42:21,539 --> 00:42:24,292
- Je dois t'attendre?
- Ça marchera juste si tu m'attends.

656
00:42:24,375 --> 00:42:26,460
- Mauvais plan.
- Ava, trouve un véhicule de fuite.

657
00:42:31,215 --> 00:42:32,341
Et moi?

658
00:42:34,009 --> 00:42:36,387
Tu restes derrière moi, Bob.

659
00:42:39,307 --> 00:42:40,766
Allons-y.

660
00:42:45,854 --> 00:42:47,022
Dernières infos?

661
00:42:47,898 --> 00:42:48,774
On est au fond.

662
00:42:48,857 --> 00:42:51,485
On a tout couvert sous tous les angles.
Il n'y a pas de sortie.

663
00:42:52,027 --> 00:42:53,571
L'équipe de la brèche est prête devant.

664
00:42:53,654 --> 00:42:55,906
Ce sera un protocole non létal.

665
00:42:55,989 --> 00:42:58,742
Non létal? Personne ne m'a dit
que ce serait non létal.

666
00:42:58,826 --> 00:43:00,328
Je te le dis maintenant, Holt.

667
00:43:00,411 --> 00:43:01,412
C'est juste que…

668
00:43:02,121 --> 00:43:04,248
J'ai passé du temps à planifier
pour du létal.

669
00:43:04,332 --> 00:43:06,250
Alors, change le plan. OK?

670
00:43:06,334 --> 00:43:08,711
Il y a quelqu'un à l'intérieur
que je veux vivant.

671
00:43:09,420 --> 00:43:10,504
À terre!

672
00:43:12,840 --> 00:43:14,800
Équipe d'attaque 4, entrez maintenant.

673
00:43:14,883 --> 00:43:16,219
Non létal.

674
00:43:35,613 --> 00:43:37,531
Dans une minute, on les remet toutes.

675
00:43:38,616 --> 00:43:39,992
D'accord.

676
00:43:40,075 --> 00:43:41,452
Je devrais peut-être être armé?

677
00:43:42,328 --> 00:43:43,579
Non, je ne crois pas.

678
00:43:43,662 --> 00:43:45,914
On va devoir se battre, hein? Alors…

679
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
Je vais me battre. Tu restes derrière moi.

680
00:43:48,792 --> 00:43:51,795
L'essai médical était censé
améliorer mon état,

681
00:43:51,879 --> 00:43:54,798
et je sens que
je pourrais peut-être aider.

682
00:43:57,218 --> 00:44:00,137
Je croyais que tu disais
que tu ne savais rien là-dessus.

683
00:44:00,888 --> 00:44:03,349
Pas grand-chose.
Ils ont dit que c'était pour les gens

684
00:44:03,432 --> 00:44:07,186
qui voulaient s'améliorer.

685
00:44:07,853 --> 00:44:09,855
Tu peux me faire confiance, Bob.

686
00:44:11,399 --> 00:44:12,233
Vraiment?

687
00:44:13,567 --> 00:44:14,860
Non, pas vraiment.

688
00:44:19,448 --> 00:44:22,410
J'ai ces épisodes depuis tout petit.

689
00:44:22,493 --> 00:44:26,038
Il y a un haut, et il y a un grand bas,

690
00:44:26,121 --> 00:44:28,499
et ma mémoire se vide.

691
00:44:30,376 --> 00:44:32,545
Mais cette fois, je sens qu'il y a…

692
00:44:32,628 --> 00:44:35,381
Il s'est passé une chose terrible
ou j'ai fait quelque chose de mal.

693
00:44:35,464 --> 00:44:37,716
Tout le monde ici a fait
des choses terribles.

694
00:44:37,800 --> 00:44:40,135
Je crois que c'était
une nouvelle sorte de…

695
00:44:43,389 --> 00:44:44,390
Lumières.

696
00:44:47,601 --> 00:44:51,104
Non. Pourquoi… Pourquoi ça n'a pas marché?

697
00:44:51,188 --> 00:44:54,400
Tu dois rallumer.
Tu dois aveugler les gars.

698
00:44:54,483 --> 00:44:55,818
Oui, je sais ça, Bob.

699
00:44:55,901 --> 00:44:57,695
- C'était ton plan.
- Tu ne m'aides pas, Bob.

700
00:44:57,778 --> 00:44:59,154
Donne-moi ça. Suis-moi.

701
00:44:59,822 --> 00:45:02,450
Je déteste le dire,
mais Walter avait raison là-dessus.

702
00:45:02,533 --> 00:45:04,410
Son nom, c'est Walker, Bob.

703
00:45:06,662 --> 00:45:08,331
Allume les lumières, Yelena.

704
00:45:13,210 --> 00:45:15,087
Je dois tout faire moi-même.

705
00:45:22,428 --> 00:45:26,307
Je vais répéter :
Tango Foxtrot Lima demande rapport.

706
00:45:29,059 --> 00:45:30,561
Équipe suivante, entrez!

707
00:45:35,274 --> 00:45:36,817
- Où est-il?
- Parti.

708
00:45:37,776 --> 00:45:39,612
Chacun pour soi, pas vrai?

709
00:45:40,613 --> 00:45:41,614
Merde.

710
00:45:58,714 --> 00:45:59,715
À terre!

711
00:45:59,798 --> 00:46:01,800
- Je peux aider.
- Reste derrière.

712
00:46:03,594 --> 00:46:04,845
Bob, reste!

713
00:46:08,891 --> 00:46:10,518
C'est terminé pour toi.

714
00:46:10,601 --> 00:46:12,102
Non, attends! Je peux aider!

715
00:46:17,775 --> 00:46:19,735
- Prends ça!
- Comment ça marche?

716
00:46:19,818 --> 00:46:21,320
Tu vises et tu tires.

717
00:46:21,404 --> 00:46:22,446
Merde.

718
00:46:26,700 --> 00:46:29,036
- Désolé!
- Un peu plus haut!

719
00:46:32,665 --> 00:46:34,542
- C'était génial.
- Pas sur moi!

720
00:46:35,125 --> 00:46:37,503
Non! Arrêtez de tirer!

721
00:46:37,586 --> 00:46:40,047
Arrêtez! C'est moi! C'est John! Arrêtez!

722
00:46:40,130 --> 00:46:42,633
- Où étais-tu?
- Où étais-tu?

723
00:46:42,716 --> 00:46:44,009
L'explosion a grillé les câbles.

724
00:46:44,092 --> 00:46:46,136
Je te l'ai dit. Trop de variables.

725
00:46:46,219 --> 00:46:48,138
- Tu n'as pas attendu.
- J'ai attendu!

726
00:46:48,221 --> 00:46:50,808
Que se passe-t-il? On doit y aller létal?

727
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
D'accord.

728
00:46:53,561 --> 00:46:56,146
On a 60 secondes
avant qu'ils se mobilisent.

729
00:46:56,229 --> 00:46:58,607
Et si la dame fantôme a fait
ce qu'elle était censée faire,

730
00:46:58,691 --> 00:47:00,901
on sortira peut-être d'ici vivants.

731
00:47:08,992 --> 00:47:10,869
Je ne veux plus être porté.

732
00:47:10,953 --> 00:47:13,539
La ferme, Bob. Tu es blessé.

733
00:47:28,220 --> 00:47:29,722
On a besoin d'un camion.

734
00:47:30,473 --> 00:47:31,932
Où est Ava?

735
00:47:32,015 --> 00:47:35,436
Elle est partie. Bien sûr.

736
00:47:35,519 --> 00:47:36,895
Quoi, maintenant?

737
00:47:37,771 --> 00:47:39,440
Hé! Montez.

738
00:47:42,568 --> 00:47:44,277
Ça va aller, derrière?

739
00:47:44,361 --> 00:47:46,363
- Oui. Ça va aller.
- Oui? OK.

740
00:47:51,284 --> 00:47:52,953
C'est la deuxième fois que tu reviens.

741
00:47:53,954 --> 00:47:55,372
C'était la seule sortie.

742
00:47:55,456 --> 00:47:57,625
- C'est tout.
- D'accord.

743
00:47:57,708 --> 00:47:59,877
Oh, merde.

744
00:47:59,960 --> 00:48:01,837
Laissez-moi parler, OK?

745
00:48:01,920 --> 00:48:03,714
- Oh, mon Dieu.
- C'est parti.

746
00:48:09,052 --> 00:48:10,638
Identifiez-vous, soldats.

747
00:48:10,721 --> 00:48:11,847
Équipe médicale.

748
00:48:11,930 --> 00:48:13,807
On doit amener le blessé à l'hôpital.

749
00:48:13,891 --> 00:48:15,643
L'infirmerie est au nord.

750
00:48:15,726 --> 00:48:18,395
L'infirmerie ne suffira pas.
On sort de la base.

751
00:48:19,187 --> 00:48:21,732
Personne ne quitte les lieux
avant la fin de la mission.

752
00:48:22,232 --> 00:48:24,818
Les ordres ne dévient pas du protocole.

753
00:48:25,318 --> 00:48:27,070
Identifiez-vous.

754
00:48:30,073 --> 00:48:32,660
- Non.
- Wow, magistral.

755
00:48:33,744 --> 00:48:36,163
Enlevez vos casques et identifiez-vous.

756
00:48:36,246 --> 00:48:39,041
- Maintenant, soldats!
- Vous vous en prenez au mauvais…

757
00:48:50,260 --> 00:48:51,428
Hé!

758
00:48:52,680 --> 00:48:53,806
Par ici!

759
00:48:56,141 --> 00:48:57,392
Avancez, avancez!

760
00:49:01,396 --> 00:49:02,815
Oh, non. Bob a aidé.

761
00:49:04,357 --> 00:49:07,277
Ouvrez le feu. Finissez-en.
Je le veux mort.

762
00:49:13,867 --> 00:49:15,494
- Vous faites quoi?
- C'est allé trop loin…

763
00:49:17,204 --> 00:49:19,081
Cessez le feu! Cessez le feu!

764
00:49:19,164 --> 00:49:20,833
Cessez le feu!

765
00:49:25,671 --> 00:49:27,047
Allez. On y va.

766
00:49:28,841 --> 00:49:30,884
Allez. On y va.
C'est pour ça qu'il l'a fait.

767
00:49:45,816 --> 00:49:46,817
C'est quoi, ce…

768
00:50:22,686 --> 00:50:23,979
Est-ce…

769
00:50:42,414 --> 00:50:45,042
Mel, j'ai besoin que vous me connectiez
à nos satellites.

770
00:50:45,125 --> 00:50:48,295
J'ai toute de suite besoin
de savoir où il va.

771
00:50:48,378 --> 00:50:51,256
Je… Je crois qu'il revient.

772
00:50:58,221 --> 00:51:01,642
- Non. Non, non.
- Oh, merde.

773
00:51:03,060 --> 00:51:04,519
Il revient!

774
00:51:30,503 --> 00:51:31,964
Oh, Seigneur.

775
00:51:32,881 --> 00:51:34,507
Je vais appeler un Uber.

776
00:51:35,050 --> 00:51:36,218
Seigneur.

777
00:51:36,301 --> 00:51:37,720
Je sais. C'était quoi?

778
00:51:38,303 --> 00:51:39,471
C'était elle.

779
00:51:40,097 --> 00:51:41,098
Elle lui a fait ça.

780
00:51:41,181 --> 00:51:44,059
Elle l'a transformé en missile
de croisière Tomahawk.

781
00:51:44,142 --> 00:51:46,603
Tu avais raison, elle veut notre mort.

782
00:51:47,437 --> 00:51:50,565
Faire des tests comme ça
sur quelqu'un, c'est inhumain.

783
00:51:50,649 --> 00:51:51,817
Elle a perdu le nord.

784
00:51:51,900 --> 00:51:53,986
Non. Elle a trouvé ce qu'elle cherchait.

785
00:51:54,778 --> 00:51:56,363
Et elle l'utilisera.

786
00:51:56,446 --> 00:51:57,572
C'est quoi?

787
00:51:58,782 --> 00:52:00,951
"Le pouvoir de mille soleils
qui explosent."

788
00:52:01,576 --> 00:52:03,245
"Le Gardien doré du bien."

789
00:52:03,328 --> 00:52:04,579
C'est tout un nom.

790
00:52:08,083 --> 00:52:09,334
Sentinelle.

791
00:52:09,835 --> 00:52:11,419
Très brillant, je leur accorde ça.

792
00:52:11,503 --> 00:52:12,796
Que sais-tu là-dessus?

793
00:52:12,880 --> 00:52:14,256
Selon une rumeur,

794
00:52:14,339 --> 00:52:16,967
l'OXE était au bord d'une grande percée.

795
00:52:17,050 --> 00:52:20,428
Mais elle était bien trop extrême.
Les cobayes mouraient.

796
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
Quand le gouvernement
y a jeté un œil, Val l'a fermé.

797
00:52:22,681 --> 00:52:23,682
Elle m'a mis en mission de nettoyage.

798
00:52:25,100 --> 00:52:27,686
Rentrons chez nous
sans nous faire écraser.

799
00:52:27,770 --> 00:52:28,979
On pourrait avoir besoin
de nouveaux foyers.

800
00:52:29,062 --> 00:52:30,188
Quelqu'un a faim?

801
00:52:31,815 --> 00:52:32,649
Des baies de cactus.

802
00:52:34,359 --> 00:52:35,443
Je vais regarder ça.

803
00:52:35,527 --> 00:52:38,113
Alors, cette femme que j'ai…

804
00:52:40,783 --> 00:52:42,117
Tu la connaissais?

805
00:52:43,368 --> 00:52:44,411
Oui.

806
00:52:45,662 --> 00:52:46,997
Elle a eu une vie dure.

807
00:52:47,664 --> 00:52:49,917
Elle a tué beaucoup de gens,
puis elle s'est fait tuer.

808
00:52:51,043 --> 00:52:52,335
Comme nous, un jour.

809
00:52:53,378 --> 00:52:54,671
C'est une vie merdique.

810
00:52:55,923 --> 00:52:57,174
Oui, eh bien…

811
00:52:58,133 --> 00:53:00,302
quelle autre vie peut-on avoir?

812
00:53:00,385 --> 00:53:04,472
Dit le gars dont la famille
à la Norman Rockwell l'attend chez lui.

813
00:53:06,934 --> 00:53:08,101
Oui.

814
00:53:09,394 --> 00:53:10,603
Comment tu fais?

815
00:53:13,148 --> 00:53:16,693
On y travaille chaque jour.

816
00:53:18,153 --> 00:53:19,279
On ne renonce jamais.

817
00:53:21,698 --> 00:53:22,741
Magnifique.

818
00:53:24,117 --> 00:53:26,369
Docteur Phil, c'était magnifique.

819
00:53:29,247 --> 00:53:31,583
Ils ne font plus jouer cette émission.

820
00:53:31,666 --> 00:53:32,709
Oui. Je la regarde.

821
00:53:32,793 --> 00:53:34,837
Elle a été annulée il y a quelques années.

822
00:53:34,920 --> 00:53:38,048
C'était une bonne émission,
mais elle n'est plus diffusée.

823
00:53:38,131 --> 00:53:40,592
Juste sur YouTube.
Ce n'est plus sur le câble.

824
00:53:42,177 --> 00:53:43,720
Eh bien, c'est pas génial.

825
00:53:43,804 --> 00:53:46,639
Sept antennes locales ont capté
la séquence de l'explosion.

826
00:53:46,723 --> 00:53:48,976
L'une d'elles a déjà relié
la chambre forte à l'OXE.

827
00:53:49,059 --> 00:53:51,644
Et j'ai 15 messages de membres
de la Chambre des représentants

828
00:53:51,728 --> 00:53:53,313
qui sont de notre côté.

829
00:53:53,396 --> 00:53:54,815
Je ne le dis pas assez,

830
00:53:54,898 --> 00:53:58,944
mais je suis impressionnée
que dans des circonstances pareilles,

831
00:53:59,027 --> 00:54:01,571
vous puissiez encore m'apporter
une bonne tasse de café.

832
00:54:01,654 --> 00:54:03,365
C'est extraordinaire.

833
00:54:03,991 --> 00:54:04,992
Merci.

834
00:54:05,075 --> 00:54:06,952
C'est le moment de s'y mettre.

835
00:54:07,035 --> 00:54:08,829
Il me faut une nouvelle équipe
de scientifiques.

836
00:54:08,912 --> 00:54:10,998
Je veux qu'ils soient là
quand on arrivera.

837
00:54:11,081 --> 00:54:12,457
OK, à Washington?

838
00:54:13,083 --> 00:54:14,918
Non. Le nouvel endroit.

839
00:54:15,002 --> 00:54:17,587
Mais on a arrêté la rénovation
en plein milieu

840
00:54:17,670 --> 00:54:19,256
quand on a annulé le projet.

841
00:54:19,339 --> 00:54:22,467
Exactement.
On est officiellement "dés-annulés".

842
00:54:22,550 --> 00:54:24,970
Et Yelena et les autres?

843
00:54:25,053 --> 00:54:26,179
Encore rien.

844
00:54:27,055 --> 00:54:28,265
Débarrassez-vous d'eux.

845
00:54:28,974 --> 00:54:30,851
Ils sont la dernière preuve.

846
00:54:31,434 --> 00:54:32,269
Je le ferai.

847
00:54:32,352 --> 00:54:34,771
Prévenez-moi quand notre gars
dans la boîte arrivera à New York.

848
00:54:57,502 --> 00:54:59,337
Ces oiseaux volent trop haut.

849
00:54:59,421 --> 00:55:01,756
Ils font des boucles de reconnaissance
à 1 200 mètres.

850
00:55:01,840 --> 00:55:03,633
Ils ne savent pas ce qu'ils font.

851
00:55:03,716 --> 00:55:05,802
Ils seront à cinq ou dix kilomètres
d'ici en un rien de temps.

852
00:55:05,886 --> 00:55:08,263
Walker, on a compris.
Tu étais dans l'armée.

853
00:55:08,346 --> 00:55:09,848
Cinq ou dix kilomètres pour l'oiseau.

854
00:55:15,478 --> 00:55:16,479
Là.

855
00:55:18,815 --> 00:55:23,070
C'est un… Je ne… Qu'est-ce que c'est?

856
00:55:26,073 --> 00:55:28,200
Oh, non.

857
00:55:29,117 --> 00:55:29,952
Quoi?

858
00:55:31,036 --> 00:55:32,370
Ça vient vers nous.

859
00:55:32,454 --> 00:55:35,207
- Qui c'est?
- C'est personne.

860
00:55:35,290 --> 00:55:36,416
C'est rien.

861
00:55:45,508 --> 00:55:48,220
- Oh, Seigneur.
- Yelena!

862
00:55:49,096 --> 00:55:51,473
C'est ton père!

863
00:55:51,556 --> 00:55:53,850
Ne va pas dans la chambre forte!

864
00:55:53,934 --> 00:55:57,437
Valentina va te brûler vive!

865
00:56:00,065 --> 00:56:02,109
Yelena!

866
00:56:03,818 --> 00:56:08,490
J'ai resquillé pour aller chercher
Mlle de Fontaine à une soirée chic.

867
00:56:08,573 --> 00:56:10,658
Je croyais que ce serait bon
pour faire du réseautage,

868
00:56:10,742 --> 00:56:13,661
mais dès que j'ai entendu
les coordonnées de la chambre forte,

869
00:56:13,745 --> 00:56:15,705
j'ai foncé à la maison,
pris la bête tactique

870
00:56:15,788 --> 00:56:17,832
et j'ai conduit jusqu'ici.

871
00:56:18,416 --> 00:56:19,501
L'Amérique est si vaste.

872
00:56:19,584 --> 00:56:22,254
Tu as déjà traversé l'Oklahoma?
C'est si plat.

873
00:56:22,337 --> 00:56:25,423
J'oubliais, ne buvez pas
de la Grosse Gorgée, derrière.

874
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
GROSSE GORGÉE

875
00:56:27,175 --> 00:56:28,385
Alexei, tu as dormi?

876
00:56:28,468 --> 00:56:30,262
Je dormirai quand je serai mort!

877
00:56:30,971 --> 00:56:34,182
J'aimerais ne pas mourir aujourd'hui.
Quelqu'un d'autre devrait conduire.

878
00:56:34,266 --> 00:56:38,186
M. Walker, deuxième arrivée
de Capitaine America.

879
00:56:38,270 --> 00:56:40,480
Vous et moi, on a beaucoup
de choses en commun.

880
00:56:40,563 --> 00:56:45,693
Moi aussi j'ai été patronné par l'État
pour être super soldat en Russie.

881
00:56:45,777 --> 00:56:49,656
Mais aussi très différents,
car Walker sait ce qu'il fait.

882
00:56:49,739 --> 00:56:52,909
Et Fantôme. Quelle magicienne!

883
00:56:52,993 --> 00:56:55,495
Vous disparaissez. Vous réapparaissez.

884
00:56:55,578 --> 00:56:58,915
Quand vous réapparaissez,
les choses ont-elles changé de place?

885
00:56:58,999 --> 00:57:01,376
Parfois, il vaut mieux l'ignorer.

886
00:57:01,459 --> 00:57:03,503
Quels amis impressionnants
tu as réunis, Yelena.

887
00:57:03,586 --> 00:57:04,754
On n'est pas amis, Alexei.

888
00:57:04,837 --> 00:57:07,049
Non. On est juste
des délinquants jetables.

889
00:57:07,132 --> 00:57:10,677
Quoi que tu sois, la lumière
en toi est plus éclatante, Yelena.

890
00:57:12,512 --> 00:57:13,680
Vous savez quoi?

891
00:57:13,763 --> 00:57:17,642
Vous êtes une bande
d'anti-héros bagarreurs.

892
00:57:17,725 --> 00:57:20,353
- Ouais. Allez, les Thunderbolts.
- Quoi?

893
00:57:21,354 --> 00:57:22,605
- Yelena.
- Oh, mon Dieu.

894
00:57:22,689 --> 00:57:24,357
Tu les as nommés
d'après ton équipe de soccer?

895
00:57:24,441 --> 00:57:26,318
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

896
00:57:26,401 --> 00:57:28,820
Les Thunderbolts de Chesapeake Valley.

897
00:57:28,903 --> 00:57:32,074
Parrainés par Éclairage
et Électronique de Dmitri.

898
00:57:32,157 --> 00:57:32,991
Non, non. Non.

899
00:57:33,075 --> 00:57:35,660
Ils n'ont jamais gagné un match,

900
00:57:35,743 --> 00:57:37,537
mais Yelena s'est beaucoup amusée.

901
00:57:37,620 --> 00:57:41,041
- Il y a une fille qui a fait caca.
- Non. C'était pas…

902
00:57:41,124 --> 00:57:43,460
C'était fou. Je criais sur l'arbitre.

903
00:57:43,543 --> 00:57:46,171
C'était parrainé par Shane,
le Roi du Pneu.

904
00:57:46,254 --> 00:57:47,255
- Shane?
- Oui.

905
00:57:47,339 --> 00:57:48,840
Pourquoi tu parles de Shane?

906
00:57:48,923 --> 00:57:50,717
- C'était lui.
- Il n'avait pas cet argent.

907
00:57:50,800 --> 00:57:52,802
- C'était lui.
- Shane? Ridicule.

908
00:57:52,885 --> 00:57:54,262
Tu as vraiment besoin de dormir.

909
00:57:54,346 --> 00:57:58,475
Et ce Bob que tu as mentionné?
Quel est le plan? Où je vais?

910
00:57:58,600 --> 00:58:01,728
C'est pas ça.
On doit s'enfuir et se cacher.

911
00:58:01,811 --> 00:58:03,271
Oui, c'est mieux de se séparer.

912
00:58:03,355 --> 00:58:05,232
Il y a un aérodrome pas loin d'ici.

913
00:58:05,315 --> 00:58:08,818
- On disparaîtra à partir de là.
- Se séparer? Non, non.

914
00:58:08,901 --> 00:58:12,280
Tu vois peut-être pas ce que je vois,
mais je suis pas né de la dernière pluie.

915
00:58:12,364 --> 00:58:13,198
Ça, c'est sûr.

916
00:58:13,281 --> 00:58:17,244
Ça a tout d'une équipe
qui peut accéder à la gloire.

917
00:58:18,161 --> 00:58:21,873
Une équipe qui peut faire naître
la lumière des ténèbres.

918
00:58:21,956 --> 00:58:26,586
Une équipe de héros qui peuvent
être sur les boîtes de Wheates

919
00:58:26,669 --> 00:58:30,298
- avec un petit jouet…
- Non, non.

920
00:58:30,382 --> 00:58:32,592
Ce n'est pas une opportunité de marché.

921
00:58:33,343 --> 00:58:36,221
Valentina nous traque,
on ne peut pas gagner.

922
00:58:36,304 --> 00:58:37,305
Tu comprends?

923
00:58:37,389 --> 00:58:39,307
- Tu comprends pas.
- Oui. Toi pas.

924
00:58:39,391 --> 00:58:41,851
Tu as dit que Valentina allait
utiliser l'énergie

925
00:58:41,934 --> 00:58:43,061
- de ce projet Sentry…
- Oui.

926
00:58:43,145 --> 00:58:44,812
…pour prendre le pouvoir et nous tuer.

927
00:58:44,896 --> 00:58:47,274
- Oui.
- Tu dois lui tenir tête.

928
00:58:47,357 --> 00:58:49,359
Toi et ton équipe.

929
00:58:49,442 --> 00:58:51,486
Tu as un convoi qui arrive
à toute vitesse.

930
00:58:51,569 --> 00:58:53,780
- Accélère.
- À vos ordres, capitaine.

931
00:58:55,865 --> 00:58:57,159
SERVICE DE LIMOUSINE
RED GUARDIAN

932
00:58:57,242 --> 00:58:58,743
"VOUS PROTÈGE
D'UNE SOIRÉE ENNUYEUSE"

933
00:58:58,826 --> 00:59:01,454
85 KM/H

934
00:59:01,538 --> 00:59:02,414
C'est tout?

935
00:59:02,497 --> 00:59:05,833
- Quand tu veux.
- Oui, oui. On y travaille.

936
00:59:05,917 --> 00:59:07,710
- Un peu plus vite.
- Une seconde.

937
00:59:07,794 --> 00:59:08,628
Alexei!

938
00:59:13,966 --> 00:59:15,593
- Alexei!
- Ne vous inquiétez pas!

939
00:59:15,677 --> 00:59:17,929
Ne vous inquiétez pas.
Elle est à l'épreuve des balles.

940
00:59:18,012 --> 00:59:20,598
Mise en œuvre des mesures de défense.

941
00:59:22,350 --> 00:59:23,351
C'est quoi, ça?

942
00:59:25,478 --> 00:59:26,896
Oh, Seigneur.

943
00:59:27,480 --> 00:59:29,023
C'est pas censé faire ça.

944
00:59:29,107 --> 00:59:30,150
Allez.

945
00:59:30,233 --> 00:59:31,568
Qui tu conduis?

946
00:59:33,778 --> 00:59:35,155
Walker, bouclier!

947
00:59:37,240 --> 00:59:38,950
C'était pas "à l'épreuve des balles"?

948
00:59:39,033 --> 00:59:40,702
- Parfois à l'épreuve des balles.
- Seigneur!

949
00:59:40,785 --> 00:59:42,829
Tout le monde a la critique facile,
de nos jours!

950
00:59:44,622 --> 00:59:48,960
C'est le moment d'avoir recours
à la bouteille. Fantôme, passe-la-moi.

951
00:59:49,794 --> 00:59:51,338
OK, pas vraiment approprié.

952
00:59:51,421 --> 00:59:53,548
De la vodka! Maintenant!

953
00:59:53,631 --> 00:59:56,343
Oh, mon Dieu.
C'est vraiment pas le moment.

954
00:59:57,635 --> 00:59:58,886
Qu'est-ce qui te prend?

955
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
Oh, non, non, non!

956
01:00:16,904 --> 01:00:17,905
Je peux pas le croire.

957
01:00:19,657 --> 01:00:20,533
Non.

958
01:00:21,576 --> 01:00:23,578
OK, je reviendrai. J'espère.

959
01:00:43,055 --> 01:00:46,976
Yelena! Tu fais quoi? Tu peux rien faire.

960
01:00:53,983 --> 01:00:54,942
Quoi?

961
01:01:16,464 --> 01:01:17,799
C'est Bucky!

962
01:01:19,801 --> 01:01:21,052
Le soldat de l'hiver.

963
01:02:09,892 --> 01:02:11,894
Voilà de quoi je parle!

964
01:02:11,978 --> 01:02:13,938
Oui! Oui!

965
01:02:21,112 --> 01:02:21,946
Oh, mer…

966
01:02:31,706 --> 01:02:32,707
M. le député!

967
01:02:32,790 --> 01:02:35,627
Pourquoi une séance d'urgence
du comité de mise en accusation?

968
01:02:35,710 --> 01:02:38,546
J'ai reçu une information
d'une source fiable.

969
01:02:38,630 --> 01:02:42,300
Elle apportera une nouvelle preuve
très savoureuse.

970
01:02:42,384 --> 01:02:44,176
La mise en accusation
était juste un hors-d'œuvre.

971
01:02:44,761 --> 01:02:49,391
Ils auront une cellule douillette dans une
prison fédérale prête pour Mlle Fontaine.

972
01:02:50,141 --> 01:02:52,852
On me dit que le comité de mise
en accusation est convoqué ce soir.

973
01:02:52,935 --> 01:02:54,020
C'est sérieux, Val.

974
01:02:54,103 --> 01:02:56,523
Avez-vous pu rendre le labo
totalement opérationnel?

975
01:02:56,606 --> 01:02:59,484
Oui, mais le reste du bâtiment
n'est fini qu'à 70 %.

976
01:02:59,567 --> 01:03:01,277
OK, Mel. On s'en chargera.

977
01:03:01,778 --> 01:03:03,446
Bienvenue à la Tour de Garde.

978
01:03:06,783 --> 01:03:09,411
Val, il est arrivé quelque chose
en Malaisie.

979
01:03:09,494 --> 01:03:10,745
Avez-vous lu son dossier?

980
01:03:10,828 --> 01:03:12,830
Délires de grandeur, dépression.

981
01:03:12,914 --> 01:03:16,834
Un être déséquilibré
amplifié par le traitement…

982
01:03:16,918 --> 01:03:20,004
Les gens dans les labos,
c'étaient des cobayes.

983
01:03:20,630 --> 01:03:22,298
Ils n'étaient pas censés
être la personne en question.

984
01:03:22,382 --> 01:03:24,467
Ça a l'air assez bienveillant?

985
01:03:27,011 --> 01:03:28,179
Très bienveillant.

986
01:03:33,017 --> 01:03:36,854
Bonjour. Comment te sens-tu, Robert?

987
01:03:36,938 --> 01:03:38,440
Tu es à l'aise?

988
01:03:39,816 --> 01:03:40,817
Oui.

989
01:03:40,900 --> 01:03:45,572
Mon nom est Valentina Allegra de Fontaine.

990
01:03:45,655 --> 01:03:48,741
Oh, non, non.
Vous avez essayé de nous tuer.

991
01:03:53,955 --> 01:03:56,374
Laisse-moi t'expliquer. Tu veux bien?

992
01:03:57,875 --> 01:03:58,876
Oui.

993
01:03:58,960 --> 01:04:01,963
Tu as consenti à participer
à une étude médicale qui était,

994
01:04:02,046 --> 01:04:06,092
comme cela a été dit,
à la pointe de l'amélioration humaine.

995
01:04:06,175 --> 01:04:10,430
Mais tout le monde ne peut pas gérer
la grandeur qu'on désirait.

996
01:04:10,513 --> 01:04:12,432
Qu'est-il arrivé à Yelena?

997
01:04:12,515 --> 01:04:13,891
Yelena?

998
01:04:14,976 --> 01:04:17,895
Les gens avec qui tu étais
ne sont pas honnêtes.

999
01:04:17,979 --> 01:04:20,732
Ce sont des criminels. Des méchants.

1000
01:04:20,815 --> 01:04:23,485
Non, non. Ils m'ont aidé.

1001
01:04:25,945 --> 01:04:30,074
Robert. Oublions-les
et concentrons-nous sur toi.

1002
01:04:30,867 --> 01:04:32,452
Et combien tu es parfait.

1003
01:04:34,871 --> 01:04:35,872
Parfait, hein?

1004
01:04:35,955 --> 01:04:38,207
Tu t'es toujours considéré
comme une victime.

1005
01:04:39,250 --> 01:04:40,835
Mais tu t'en es sorti.

1006
01:04:40,918 --> 01:04:42,712
Tu es allé en Malaisie.

1007
01:04:42,795 --> 01:04:45,006
Tu étais perdu. Tu cherchais.

1008
01:04:46,549 --> 01:04:48,009
Et tu m'as trouvée.

1009
01:04:48,092 --> 01:04:50,970
Comment savez-vous tout ça?

1010
01:04:51,053 --> 01:04:52,096
Je sais tout.

1011
01:04:52,179 --> 01:04:54,557
Je sais que ta mère a une maladie mentale.

1012
01:04:54,641 --> 01:04:57,977
Et que tu as une dépendance
et un casier de délinquant juvénile.

1013
01:04:58,060 --> 01:05:00,730
Je suis même au courant de la fois
où ton père…

1014
01:05:00,813 --> 01:05:03,691
Arrêtez! Non, non. Je n'ai pas dit
que vous pouviez savoir ça.

1015
01:05:06,653 --> 01:05:09,113
Robert, je sais tout sur toi.

1016
01:05:09,697 --> 01:05:12,033
Et je veux quand même
que tu sois mon gars.

1017
01:05:14,285 --> 01:05:15,870
N'est-ce pas ce que tu désires?

1018
01:05:15,953 --> 01:05:18,873
Être accepté? Être choisi?

1019
01:05:20,041 --> 01:05:22,460
Personne d'autre le voit,

1020
01:05:22,544 --> 01:05:24,211
mais moi, oui.

1021
01:05:24,295 --> 01:05:28,633
Et c'est peut-être ton passé
qui te rend si parfait.

1022
01:05:37,391 --> 01:05:39,101
Ne fais pas de bruit, Valentina.

1023
01:05:39,185 --> 01:05:41,854
Ne fais aucun bruit, quoi que tu entendes.

1024
01:05:41,938 --> 01:05:43,272
Tu me le promets?

1025
01:05:43,355 --> 01:05:44,774
J'ai fait quelque chose de mal?

1026
01:05:44,857 --> 01:05:47,610
L'homme en ville a demandé où on habite.

1027
01:05:47,694 --> 01:05:50,446
Il a dit qu'il était ton ami,
alors je lui ai dit.

1028
01:05:50,530 --> 01:05:51,989
Oui, il l'était.

1029
01:05:52,198 --> 01:05:54,951
Tu te rappelles que je t'ai dit
de ne parler à personne?

1030
01:05:55,034 --> 01:05:57,244
Oui, papa. Je suis désolée.

1031
01:05:57,787 --> 01:06:00,540
C'est bon. Reste juste cachée.

1032
01:06:07,338 --> 01:06:08,422
Tu sais…

1033
01:06:08,506 --> 01:06:10,675
Je fais ce boulot depuis longtemps.

1034
01:06:11,718 --> 01:06:14,971
Il y a toujours quelqu'un comme toi,
malin mais arrogant.

1035
01:06:15,054 --> 01:06:17,389
Un chien affamé qui a déjà
un os dans la bouche.

1036
01:06:17,473 --> 01:06:19,475
Buvons un verre, tu veux?

1037
01:06:20,309 --> 01:06:22,729
Tu penses encore que tu vas t'en sortir.

1038
01:06:23,730 --> 01:06:26,190
Ne t'inquiète pas,
je m'occuperai de ta douce Valentina.

1039
01:06:35,533 --> 01:06:37,451
Tu m'excuses un moment?

1040
01:06:44,416 --> 01:06:46,418
Non. D'accord. Attendez. Attendez.

1041
01:06:50,464 --> 01:06:51,633
Je peux le contrôler.

1042
01:06:56,804 --> 01:06:57,847
Parfait.

1043
01:07:03,895 --> 01:07:06,648
Convoquons la presse ici demain matin.

1044
01:07:06,731 --> 01:07:08,650
Montrons à tous sur quoi j'ai travaillé.

1045
01:07:08,733 --> 01:07:12,319
Val, si vous administrez un sérum
à quelqu'un comme Steve Rogers,

1046
01:07:12,403 --> 01:07:13,613
il devient Capitaine America,

1047
01:07:13,696 --> 01:07:16,866
mais si on l'administre
à un être aussi instable,

1048
01:07:16,949 --> 01:07:18,785
qui sait ce que ça lui a fait?

1049
01:07:18,868 --> 01:07:20,536
C'est pour ça qu'on a
des dispositifs de protection.

1050
01:07:20,620 --> 01:07:21,788
On n'a pas créé un arrêt d'urgence?

1051
01:07:21,871 --> 01:07:25,625
Oui, mais on l'a éliminé
avec tout le reste.

1052
01:07:25,708 --> 01:07:27,627
Alors, recréez-le.

1053
01:07:27,710 --> 01:07:30,838
Je me fiche de qui était ce gars.

1054
01:07:31,463 --> 01:07:33,090
Je sais ce qu'il peut devenir.

1055
01:07:34,717 --> 01:07:37,011
Faites venir la presse.

1056
01:07:46,562 --> 01:07:48,856
Non, non, non!

1057
01:07:48,940 --> 01:07:51,275
Je venais de réunir mon équipe.

1058
01:07:51,984 --> 01:07:55,237
M. le soldat, vous faites
une terrible erreur.

1059
01:07:55,947 --> 01:07:57,782
Gardez ça pour le comité.

1060
01:07:57,865 --> 01:07:59,033
Quel comité?

1061
01:07:59,116 --> 01:08:01,786
Vous êtes tous des preuves dans le
procès d'accusation contre Valentina.

1062
01:08:03,120 --> 01:08:04,914
On ne travaille même plus pour Valentina.

1063
01:08:04,997 --> 01:08:06,248
Elle a essayé de nous tuer.

1064
01:08:06,332 --> 01:08:07,917
On nous a donné l'ordre
de détruire tous ses secrets,

1065
01:08:08,000 --> 01:08:10,002
mais en fait, on nous a envoyés pour
nous entretuer dans la chambre forte.

1066
01:08:10,086 --> 01:08:11,253
Mais on a rencontré Bob.

1067
01:08:11,337 --> 01:08:12,338
Oui. Bob.

1068
01:08:13,089 --> 01:08:14,465
Il y avait un homme dans la chambre forte.

1069
01:08:14,548 --> 01:08:15,800
Elle lui a fait quelque chose.

1070
01:08:15,883 --> 01:08:17,509
Ça s'appelle le projet Sentry.

1071
01:08:17,593 --> 01:08:20,345
Il s'est élevé dans le ciel. Il a explosé.

1072
01:08:20,429 --> 01:08:23,015
Et il s'est écrasé contre une montagne,
il est mort, n'est pas mort…

1073
01:08:23,098 --> 01:08:25,517
Oui, j'ai compris. Il est très effrayant.

1074
01:08:25,600 --> 01:08:27,019
- Si impoli.
- OK.

1075
01:08:27,102 --> 01:08:28,854
"M. le député Barnes."

1076
01:08:30,856 --> 01:08:31,857
D'accord, Walker.

1077
01:08:33,108 --> 01:08:34,401
Qu'est-ce que ça veut dire?

1078
01:08:34,484 --> 01:08:36,070
Que tu me connais, Bucky.

1079
01:08:36,153 --> 01:08:38,656
Arrête les foutaises,
écoute ce qu'on essaie de te dire.

1080
01:08:38,739 --> 01:08:40,032
Oui, je te connais, John,

1081
01:08:40,574 --> 01:08:42,159
et tu as fait tes choix.

1082
01:08:42,660 --> 01:08:45,162
Je sais que c'est dur depuis qu'Olivia
t'a quitté et a pris votre enfant,

1083
01:08:45,245 --> 01:08:47,247
mais tu dois quand même
rendre des comptes.

1084
01:08:50,876 --> 01:08:53,921
Bucky, il n'y aura plus de comité.

1085
01:08:54,004 --> 01:08:56,841
Il n'y aura peut-être plus
de gouvernement. Elle a une grande…

1086
01:08:56,924 --> 01:08:58,843
Menace. Oui. J'ai compris.

1087
01:08:58,926 --> 01:09:02,012
Nommée "Bob" ou "Sentinelle" qui vole.
C'est ça?

1088
01:09:02,096 --> 01:09:04,556
Vous êtes tous des héros
poursuivant Val pour sauver la mise.

1089
01:09:04,639 --> 01:09:07,142
- Je dois croire ça?
- On ne la poursuivait pas ensemble.

1090
01:09:07,226 --> 01:09:09,186
On essayait de rentrer chez nous vivants.

1091
01:09:09,269 --> 01:09:10,645
C'est encore plus pathétique.

1092
01:09:10,730 --> 01:09:12,272
Je sais. C'est ce que je leur ai dit.

1093
01:09:12,356 --> 01:09:14,066
- La ferme.
- Je vais pas la fermer.

1094
01:09:14,149 --> 01:09:15,818
L'avion atterrit dans six minutes.

1095
01:09:15,901 --> 01:09:17,444
- Tu vas te taire?
- Oui?

1096
01:09:17,527 --> 01:09:19,029
Bucky, j'ai besoin de votre aide.

1097
01:09:19,571 --> 01:09:20,823
Qu'est-ce qu'il y a?

1098
01:09:20,906 --> 01:09:23,117
Val a pété un câble.

1099
01:09:23,200 --> 01:09:26,411
Le projet Sentry n'est pas juste
un échec. Il est dangereux.

1100
01:09:26,495 --> 01:09:27,496
Le projet Sentry?

1101
01:09:29,790 --> 01:09:31,666
Elle a trop de pouvoir entre les mains.

1102
01:09:31,751 --> 01:09:34,837
Et ce gars est un désastre imminent.

1103
01:09:34,920 --> 01:09:37,089
- Quel gars?
- Bob.

1104
01:09:37,172 --> 01:09:38,215
Bob?

1105
01:09:38,758 --> 01:09:40,092
Bob!

1106
01:09:40,175 --> 01:09:41,301
On est à l'ancien repaire des Avengers.

1107
01:09:41,385 --> 01:09:43,512
La presse doit venir demain matin.

1108
01:09:43,595 --> 01:09:45,555
Quelqu'un doit faire quelque chose.

1109
01:09:45,639 --> 01:09:48,558
Merde. Je dois y aller.
Mais venez maintenant.

1110
01:09:48,642 --> 01:09:50,310
Amenez n'importe qui. Qui vous pourrez.

1111
01:09:59,195 --> 01:10:00,196
Bob.

1112
01:10:00,279 --> 01:10:02,156
- Bob.
- Combien de fois?

1113
01:10:02,239 --> 01:10:03,490
Je sais.

1114
01:10:04,616 --> 01:10:05,952
C'est terrible, Bucky.

1115
01:10:16,045 --> 01:10:17,379
Qu'est-ce que tu fais?

1116
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
Je te laisse partir. Tu viens avec moi.

1117
01:10:20,424 --> 01:10:21,425
Pourquoi?

1118
01:10:23,052 --> 01:10:25,221
Pour la gloire.

1119
01:10:25,304 --> 01:10:27,056
Tu connais Valentina.

1120
01:10:27,139 --> 01:10:28,390
Elle a ce truc, là-bas.

1121
01:10:29,350 --> 01:10:31,769
Il va y avoir des blessés
et je dois l'arrêter.

1122
01:10:31,853 --> 01:10:33,270
Et vous allez m'aider.

1123
01:10:33,354 --> 01:10:34,897
Une minute. Nous?

1124
01:10:34,981 --> 01:10:36,899
Qoi? Tu as un endroit où aller?

1125
01:10:38,525 --> 01:10:40,444
Bucky, tu as les mauvaises personnes.

1126
01:10:44,198 --> 01:10:46,283
Écoute, je suis passé par là.

1127
01:10:47,827 --> 01:10:49,661
Tu peux courir, mais ça ne disparaît pas.

1128
01:10:50,621 --> 01:10:53,833
Tôt ou tard, ça te rattrape,
et c'est trop tard.

1129
01:10:56,418 --> 01:10:58,629
Alors vous pouvez y remédier maintenant,

1130
01:11:00,131 --> 01:11:01,548
ou vivre avec pour toujours.

1131
01:11:12,393 --> 01:11:14,270
Arrêter Val et sauver Bob.

1132
01:11:16,397 --> 01:11:17,523
Bien.

1133
01:11:17,606 --> 01:11:18,732
Oui.

1134
01:11:21,944 --> 01:11:22,945
C'est d'accord.

1135
01:11:24,906 --> 01:11:29,243
Oui!

1136
01:11:34,706 --> 01:11:36,375
Vous croyiez que ça allait
être comment ce travail?

1137
01:11:39,795 --> 01:11:42,756
Je ne sais pas.
J'espère que j'ai fait du bon.

1138
01:11:42,840 --> 01:11:44,091
"Du bon."

1139
01:11:45,217 --> 01:11:47,261
Bonne fille. C'est assez bon.

1140
01:11:48,888 --> 01:11:50,597
Vous voulez être bonne?

1141
01:11:50,681 --> 01:11:53,350
Ou vous voulez être quelqu'un
qui va changer le monde?

1142
01:11:53,976 --> 01:11:55,561
Je ne peux pas être les deux?

1143
01:11:55,644 --> 01:11:59,065
Je croyais que vous vouliez changer
le monde pour qu'il soit meilleur.

1144
01:11:59,148 --> 01:12:04,028
Mel, la vertu sans le pouvoir,
c'est juste une opinion.

1145
01:12:04,111 --> 01:12:07,114
On vous apprend à croire

1146
01:12:07,198 --> 01:12:09,283
qu'il y a un bon et un méchant.

1147
01:12:09,366 --> 01:12:12,036
Mais vous réalisez un jour

1148
01:12:13,037 --> 01:12:16,498
qu'il y a un méchant et un gars pire.

1149
01:12:17,291 --> 01:12:18,834
Et rien d'autre.

1150
01:12:19,460 --> 01:12:21,378
Prévenez-moi quand vous serez
devenue raisonnable.

1151
01:12:29,261 --> 01:12:30,512
Je ne sais pas.

1152
01:12:30,596 --> 01:12:33,015
- OK. On essaie une autre fois.
- Oui.

1153
01:12:33,557 --> 01:12:34,808
Concentrons-nous.

1154
01:12:37,269 --> 01:12:38,270
Je crois en toi.

1155
01:13:03,379 --> 01:13:04,546
Je peux faire ça?

1156
01:13:06,632 --> 01:13:08,134
Tu peux tout faire.

1157
01:13:09,468 --> 01:13:10,970
Les gens croient te connaître.

1158
01:13:12,513 --> 01:13:14,348
Ils te voient comme "Bob".

1159
01:13:14,431 --> 01:13:15,682
Ils ont pitié de Bob.

1160
01:13:16,558 --> 01:13:21,022
Je suis la seule à connaître
ton vrai potentiel, Robert.

1161
01:13:22,648 --> 01:13:23,941
Et il est infini.

1162
01:13:26,986 --> 01:13:28,279
Prêt pour la prochaine leçon?

1163
01:13:40,457 --> 01:13:44,336
Et j'ai ces petits trucs de la Veuve.

1164
01:13:44,420 --> 01:13:45,921
- Et à gauche…
- Je me souviens.

1165
01:13:46,005 --> 01:13:48,215
Et j'ai un Glock 19.

1166
01:13:49,258 --> 01:13:51,635
De calibre .45. Le long canon.

1167
01:13:52,553 --> 01:13:54,471
- Wow. C'est énorme.
- Oui. C'est…

1168
01:13:54,555 --> 01:13:55,764
C'est long.

1169
01:13:55,847 --> 01:13:56,890
- Ouais.
- Ouais, ouais.

1170
01:13:56,974 --> 01:13:59,185
- C'est un peu long.
- Un gros fusil.

1171
01:13:59,268 --> 01:14:01,645
Et… ton chapeau?

1172
01:14:01,728 --> 01:14:04,481
Le chapeau? Le casque?

1173
01:14:04,565 --> 01:14:06,483
Oui. Quel que soit le nom
que tu lui donnes.

1174
01:14:06,567 --> 01:14:08,652
C'est cool. Hein? T'aimes bien?

1175
01:14:09,278 --> 01:14:10,487
Tu aimes le chapeau?

1176
01:14:12,698 --> 01:14:16,077
- Oui, le chapeau, c'est mignon.
- Alors, cool.

1177
01:14:16,160 --> 01:14:18,287
Quel genre de super sérum tu as reçu?

1178
01:14:19,871 --> 01:14:21,832
Je sais pas. Normal. Hydra.

1179
01:14:21,915 --> 01:14:22,958
Hydra?

1180
01:14:23,042 --> 01:14:24,293
- Chic.
- Oui.

1181
01:14:24,376 --> 01:14:27,463
Le mien était une recréation soviétique.
Mais c'est quand même bien.

1182
01:14:28,880 --> 01:14:31,217
- On est pareils. Toi et moi.
- Eh bien…

1183
01:14:31,300 --> 01:14:33,719
On est différents mais on est pareils.

1184
01:14:33,802 --> 01:14:35,554
On pourrait être codirigeants pour ça.

1185
01:14:35,637 --> 01:14:36,638
Un peu différents.

1186
01:14:36,722 --> 01:14:39,308
Tu es fatigué, je conduis.

1187
01:14:40,559 --> 01:14:41,560
Je suis jamais fatigué.

1188
01:14:41,643 --> 01:14:44,271
Métaphoriquement.
Je veux pas vraiment conduire.

1189
01:14:44,355 --> 01:14:45,731
On est arrivés?

1190
01:14:45,814 --> 01:14:47,441
- Presque!
- Presque!

1191
01:14:48,900 --> 01:14:54,198
OK. M. le soldat,
c'est quoi, le plan secret?

1192
01:14:55,116 --> 01:14:56,117
Le plan?

1193
01:14:56,617 --> 01:14:57,618
Ouais.

1194
01:15:05,126 --> 01:15:06,335
Tire sur lui!

1195
01:15:06,918 --> 01:15:07,919
Allez, allez!

1196
01:15:10,047 --> 01:15:11,215
J'aime ce plan.

1197
01:15:43,247 --> 01:15:46,375
Seigneur, les gars, je viens
de mettre cette cloison sèche.

1198
01:15:47,084 --> 01:15:49,503
J'ai laissé la porte ouverte
pour vous. Montez.

1199
01:16:06,978 --> 01:16:10,607
C'est pas fou de penser
aux combats monumentaux

1200
01:16:10,691 --> 01:16:13,652
qui se sont passés
exactement là où vous êtes?

1201
01:16:16,155 --> 01:16:17,323
Peu m'importe.

1202
01:16:17,864 --> 01:16:21,327
C'était pas bon marché,
mais ça a une bonne réputation.

1203
01:16:21,410 --> 01:16:23,036
C'est fini, Valentina.

1204
01:16:23,579 --> 01:16:24,538
Ça se termine aujourd'hui.

1205
01:16:24,621 --> 01:16:26,623
M. le député Barnes, wow.

1206
01:16:26,707 --> 01:16:30,544
Je n'ai jamais pensé que votre
carrière politique était prometteuse.

1207
01:16:30,627 --> 01:16:32,838
Mais moins d'un demi-mandat?

1208
01:16:33,630 --> 01:16:34,631
Ouch.

1209
01:16:35,716 --> 01:16:36,925
On vous emmène, Val.

1210
01:16:38,677 --> 01:16:40,053
Je ne crois pas.

1211
01:16:40,137 --> 01:16:42,889
Capitaine America d'équipe junior.

1212
01:16:44,015 --> 01:16:45,184
Walker.

1213
01:16:47,144 --> 01:16:48,729
Contente de te voir, Ava.

1214
01:16:50,063 --> 01:16:53,108
Yelena. Tu as une mine affreuse.

1215
01:16:54,109 --> 01:16:57,571
Tu es sûre que tu es prête
pour le rôle public que tu voulais?

1216
01:16:57,654 --> 01:17:00,073
Va te faire foutre, Valentina. Où est Bob?

1217
01:17:00,574 --> 01:17:03,994
Regardez-moi ça. Vous êtes tous adorables.

1218
01:17:04,077 --> 01:17:07,206
Imaginez un peu, je vous ai envoyés
en bas pour vous entretuer,

1219
01:17:07,289 --> 01:17:10,667
et au lieu de ça, vous êtes courtois
et formez une équipe.

1220
01:17:11,918 --> 01:17:13,254
Qui est ce vieux père Noël?

1221
01:17:14,713 --> 01:17:16,089
Je suis Alexei Shostakov.

1222
01:17:17,924 --> 01:17:19,260
Le Red Guardian.

1223
01:17:20,552 --> 01:17:21,553
Quoi?

1224
01:17:23,347 --> 01:17:24,723
- Où est Mel?
- Mel?

1225
01:17:24,806 --> 01:17:26,057
Mel. Oui.

1226
01:17:26,141 --> 01:17:29,395
Mel a un petit problème de loyauté.

1227
01:17:29,478 --> 01:17:35,401
Je suis reconnaissante qu'elle soit restée
assez longtemps pour vous attirer ici.

1228
01:17:39,530 --> 01:17:40,822
Je ne suis pas seule.

1229
01:17:42,157 --> 01:17:43,158
Robert?

1230
01:17:47,579 --> 01:17:48,580
Oh, mon Dieu.

1231
01:17:50,791 --> 01:17:51,792
C'est Bob?

1232
01:17:51,875 --> 01:17:54,085
Oui, il a un peu changé.

1233
01:17:56,338 --> 01:17:59,508
J'ai le grand honneur

1234
01:17:59,591 --> 01:18:02,219
de vous présenter Sentinelle.

1235
01:18:04,095 --> 01:18:05,431
Salut, les amis.

1236
01:18:05,514 --> 01:18:07,933
Wow. C'est cool comme nom.

1237
01:18:08,016 --> 01:18:10,852
Tout-puissant. Invincible.

1238
01:18:10,936 --> 01:18:14,064
Plus fort que tous les Avengers
réunis en un seul,

1239
01:18:14,147 --> 01:18:18,944
et qui sera bientôt connu comme
le plus puissant héros de la Terre.

1240
01:18:20,529 --> 01:18:22,155
Tu t'es teint les cheveux?

1241
01:18:22,239 --> 01:18:23,949
Oui. Eh bien, c'était..

1242
01:18:24,032 --> 01:18:25,576
Oui, c'était mon idée.

1243
01:18:26,076 --> 01:18:27,828
Les gens adorent un héros classique.

1244
01:18:28,662 --> 01:18:31,206
OK, je mords à l'hameçon.
Quel est le plan?

1245
01:18:31,290 --> 01:18:33,124
Tu n'as pas encore compris, Bucky?

1246
01:18:33,208 --> 01:18:34,209
Seigneur.

1247
01:18:34,293 --> 01:18:35,836
Au moins, tu es mignon.

1248
01:18:35,919 --> 01:18:37,796
Vous n'allez pas faire du mal aux gens.

1249
01:18:38,505 --> 01:18:39,548
Oh, non.

1250
01:18:39,631 --> 01:18:41,717
Je ne vais pas faire du mal aux gens.

1251
01:18:41,800 --> 01:18:43,093
Je vais vous faire du mal à vous.

1252
01:18:43,176 --> 01:18:46,722
La presse va arriver bientôt.

1253
01:18:46,805 --> 01:18:49,683
Et ils seront témoins
du pouvoir incroyable de Sentinelle

1254
01:18:49,766 --> 01:18:54,020
quand il démolira ce groupe
impitoyable d'agents rebelles,

1255
01:18:54,104 --> 01:18:56,147
commençant ainsi une nouvelle ère

1256
01:18:56,231 --> 01:19:00,193
dans laquelle je décide comment
garder sauf le peuple américain,

1257
01:19:00,277 --> 01:19:01,778
sans comptes à rendre à personne.

1258
01:19:03,238 --> 01:19:05,366
On ne pourra pas me mettre en accusation.

1259
01:19:05,449 --> 01:19:08,369
Ça n'arrivera jamais.

1260
01:19:09,495 --> 01:19:14,666
Sentinelle, ta première mission
est d'éliminer ces criminels.

1261
01:19:19,087 --> 01:19:20,672
Je ne veux pas vous faire du mal.

1262
01:19:21,798 --> 01:19:24,635
Si vous vous rendiez?

1263
01:19:24,718 --> 01:19:27,095
Non, tu ne veux pas faire ça, Bobby.

1264
01:19:28,221 --> 01:19:30,015
Tu peux m'appeler Sentinelle.

1265
01:19:30,098 --> 01:19:33,059
Ne fais pas ça.
Tu n'as pas besoin de l'écouter.

1266
01:19:33,143 --> 01:19:35,437
Robert, ils pensent
que tu n'es pas assez bon.

1267
01:19:35,521 --> 01:19:37,398
- C'est faux.
- Tu te souviens?

1268
01:19:37,898 --> 01:19:39,983
Tu peux me faire confiance. Je te connais.

1269
01:19:42,027 --> 01:19:43,362
Je ne crois pas.

1270
01:19:47,157 --> 01:19:48,742
Assez parlé!

1271
01:19:49,368 --> 01:19:55,541
Personne ne s'en prend aux
Thunderbolts de Chesapeake Valley!

1272
01:19:56,249 --> 01:19:57,250
Thunderbolts?

1273
01:20:00,337 --> 01:20:02,213
Hé, Non, non, non! Non!

1274
01:20:06,092 --> 01:20:07,135
Attendez!

1275
01:20:07,218 --> 01:20:08,470
Bob, non!

1276
01:20:15,769 --> 01:20:16,853
Alexei, attends!

1277
01:20:53,223 --> 01:20:54,391
Arrête, Bob.

1278
01:21:58,705 --> 01:22:02,459
Je suis si heureuse que vous ayez
pu avoir un aperçu avant votre…

1279
01:22:03,001 --> 01:22:04,002
retraite.

1280
01:22:06,421 --> 01:22:08,549
Les cameramen se réunissent.

1281
01:22:09,132 --> 01:22:10,467
Finis le travail, Robert.

1282
01:22:11,927 --> 01:22:13,178
Finir le travail?

1283
01:22:15,055 --> 01:22:16,056
Non.

1284
01:22:17,599 --> 01:22:18,767
Quoi?

1285
01:22:19,309 --> 01:22:22,896
Ils ne me menacent pas,
pourquoi je dois les tuer?

1286
01:22:24,815 --> 01:22:27,108
Tu dois faire ce que je te dis.

1287
01:22:30,361 --> 01:22:31,362
Pourquoi?

1288
01:22:32,948 --> 01:22:33,949
"Pourquoi"?

1289
01:22:38,537 --> 01:22:41,122
OK. Il nous faut un nouveau plan.

1290
01:22:41,748 --> 01:22:44,501
Non, pas de nouveaux plans.

1291
01:22:44,585 --> 01:22:47,588
Ce truc-là est trop puissant.

1292
01:22:47,671 --> 01:22:50,591
On doit se regrouper et réfléchir.

1293
01:22:50,674 --> 01:22:53,051
- On doit pouvoir l'arrêter.
- On ne se regroupe pas.

1294
01:22:53,134 --> 01:22:55,470
- C'est même pas une équipe.
- On est une équipe.

1295
01:22:55,554 --> 01:22:57,180
On est les Thunderbolts.

1296
01:22:57,263 --> 01:22:58,640
Je sais pas ce que ça veut dire.

1297
01:22:58,724 --> 01:23:00,684
C'est son équipe de soccer pour petits.

1298
01:23:00,767 --> 01:23:03,103
- On doit aller discuter de ça.
- Discuter de quoi?

1299
01:23:03,186 --> 01:23:05,438
On va se regrouper.
On va retourner là-bas.

1300
01:23:05,522 --> 01:23:07,232
- Il a transformé mon bouclier en taco.
- C'est une menace.

1301
01:23:07,315 --> 01:23:08,441
Oh, mon Dieu! Arrêtez.

1302
01:23:10,401 --> 01:23:13,739
Il n'y a pas de "on".

1303
01:23:13,822 --> 01:23:15,782
Bob s'est changé en cette chose,

1304
01:23:15,866 --> 01:23:18,118
et aucun de vous ne pourra rien y changer.

1305
01:23:18,201 --> 01:23:19,953
Et qu'est-ce que tu as fait, exactement?

1306
01:23:20,036 --> 01:23:22,789
Je t'ai vue te faire botter le cul
plus sérieusement que moi.

1307
01:23:22,873 --> 01:23:25,876
Ouais. Je suis nulle. Exécrable.

1308
01:23:25,959 --> 01:23:27,502
On est tous exécrables.

1309
01:23:28,003 --> 01:23:30,672
Ava, tu n'es pas une héroïne.
Tu n'es même pas une bonne personne.

1310
01:23:31,214 --> 01:23:32,215
Garce.

1311
01:23:32,298 --> 01:23:33,592
Tu vois?

1312
01:23:33,675 --> 01:23:34,676
Doucement. Um-nichka.

1313
01:23:34,760 --> 01:23:36,803
Alexei, je ne suis pas ton um-nichka.

1314
01:23:36,887 --> 01:23:39,472
Je n'ai pas eu de tes nouvelles
pendant un an.

1315
01:23:39,556 --> 01:23:41,099
Vas-y doucement avec lui.

1316
01:23:41,182 --> 01:23:43,268
- Tu es gentil, maintenant?
- C'est mon tour?

1317
01:23:43,351 --> 01:23:46,229
Non, tu sais que tu es une ordure.
Ta famille le sait aussi.

1318
01:23:46,312 --> 01:23:47,564
Seigneur.

1319
01:23:48,940 --> 01:23:50,275
On est des perdants.

1320
01:23:52,027 --> 01:23:53,278
Et on a perdu.

1321
01:24:00,702 --> 01:24:01,703
Yelena!

1322
01:24:03,789 --> 01:24:06,249
Ça doit être une collaboration.

1323
01:24:06,332 --> 01:24:10,045
Les cheveux, par exemple.
Je devrais avoir mon mot à dire.

1324
01:24:10,128 --> 01:24:13,965
Ne te laisse pas influencer
par ces idiots. Le blond est super.

1325
01:24:14,049 --> 01:24:15,884
Vous êtes sûre?
Je croyais que ça me plaisait.

1326
01:24:15,967 --> 01:24:16,968
Mais je n'en suis plus sûr.

1327
01:24:17,052 --> 01:24:19,470
- Assez parlé des cheveux.
- C'est pas juste ça.

1328
01:24:19,554 --> 01:24:21,222
Tu n'arrêtes pas d'en parler.

1329
01:24:21,306 --> 01:24:25,101
Non, c'est tout. Mon costume.
Mon nom. Mes missions.

1330
01:24:25,185 --> 01:24:26,186
Je veux dire…

1331
01:24:27,520 --> 01:24:28,814
Pourquoi…

1332
01:24:28,897 --> 01:24:33,526
pourquoi un dieu recevrait
des ordres de quiconque?

1333
01:24:33,610 --> 01:24:37,155
Tu emploies le mot "dieu"
un peu à la légère.

1334
01:24:37,238 --> 01:24:40,283
Non. Parce que vous avez dit
que j'étais invincible,

1335
01:24:40,366 --> 01:24:42,368
et plus fort que toute
une équipe d'Avengers,

1336
01:24:42,452 --> 01:24:45,038
qui inclue au moins un dieu, alors…

1337
01:24:49,209 --> 01:24:53,046
Je commence à penser que
vous ne savez peut-être pas qui je suis.

1338
01:24:54,297 --> 01:24:56,174
Nom de Dieu.

1339
01:24:56,257 --> 01:24:57,759
Ou de quoi je suis capable.

1340
01:25:00,553 --> 01:25:01,888
Je dois peut-être vous le montrer.

1341
01:25:03,306 --> 01:25:06,101
C'est tellement agaçant.

1342
01:25:13,066 --> 01:25:14,651
Vous alliez vous retourner contre moi,

1343
01:25:16,319 --> 01:25:17,821
comme le reste d'entre eux.

1344
01:25:18,739 --> 01:25:20,991
Je n'ai pas peur de toi, Robert.

1345
01:25:22,659 --> 01:25:25,120
Ce n'est pas de Robert
que vous devez avoir peur.

1346
01:25:40,385 --> 01:25:42,053
Bonne fille.

1347
01:25:42,137 --> 01:25:43,722
Vous êtes devenue raisonnable.

1348
01:25:45,932 --> 01:25:47,267
Venez m'aider à me relever.

1349
01:25:50,395 --> 01:25:51,730
Je veux une augmentation.

1350
01:25:52,981 --> 01:25:55,150
Bon, d'accord. Évacuez le corps.

1351
01:25:55,233 --> 01:25:58,486
Et dites à Holt qu'il est temps
d'être létal avec ces perdants.

1352
01:26:15,253 --> 01:26:16,379
Yelena!

1353
01:26:17,839 --> 01:26:18,882
- Petite.
- Va-t'en.

1354
01:26:18,965 --> 01:26:19,966
Pas question.

1355
01:26:20,050 --> 01:26:21,927
Alors, poursuis-moi pour toujours.

1356
01:26:22,010 --> 01:26:24,137
Je le ferai,
car c'est ce que fait la famille.

1357
01:26:24,220 --> 01:26:25,513
Oh, mon Dieu, arrête.

1358
01:26:26,014 --> 01:26:29,434
Si tu tenais à moi, tu aurais appelé.
J'aurais eu de tes nouvelles.

1359
01:26:31,937 --> 01:26:35,190
J'ai reperdu ma sœur, mais pour toujours.

1360
01:26:37,442 --> 01:26:38,944
Et tu as disparu.

1361
01:26:40,236 --> 01:26:41,237
Je suis désolé.

1362
01:26:43,239 --> 01:26:44,741
Je ne sais pas comment m'y prendre.

1363
01:26:46,827 --> 01:26:48,119
Je ne suis pas doué pour ça.

1364
01:26:50,956 --> 01:26:52,665
Je pensais que tu ne voulais pas de moi.

1365
01:26:57,045 --> 01:26:58,129
Au contraire.

1366
01:27:00,715 --> 01:27:01,800
Je vois ça.

1367
01:27:04,052 --> 01:27:07,347
Je suis en retard mais…
Je suis là, maintenant.

1368
01:27:11,601 --> 01:27:13,311
Papa, je suis si seule.

1369
01:27:15,897 --> 01:27:17,858
Je n'ai plus rien.

1370
01:27:20,235 --> 01:27:24,697
Je ne fais que regarder mon téléphone

1371
01:27:24,781 --> 01:27:27,283
et penser aux choses terribles
que j'ai faites.

1372
01:27:27,367 --> 01:27:29,911
Puis, je vais travailler. Et je bois.

1373
01:27:29,995 --> 01:27:31,955
Et je rentre dans une maison vide.

1374
01:27:32,038 --> 01:27:34,958
Et je m'assois et pense
aux choses terribles que j'ai faites

1375
01:27:35,041 --> 01:27:36,417
- encore et encore.
- Arrête.

1376
01:27:36,501 --> 01:27:38,336
- Et je deviens folle.
- On a tous des regrets.

1377
01:27:38,419 --> 01:27:40,505
Non, mais j'en ai tellement!

1378
01:27:43,049 --> 01:27:46,887
Mon premier test à la Chambre Rouge.

1379
01:27:48,221 --> 01:27:50,056
Anya. C'était juste une enfant.

1380
01:27:50,140 --> 01:27:52,142
- Elle était si petite.
- Toi aussi.

1381
01:27:54,060 --> 01:27:55,270
Je sais.

1382
01:27:55,353 --> 01:27:59,315
Je sais qu'il y a eu
des moments sombres. Très sombres.

1383
01:27:59,399 --> 01:28:03,319
Mais avant ça,
tu étais une petite fille très spéciale.

1384
01:28:03,403 --> 01:28:04,737
Tu le savais?

1385
01:28:06,907 --> 01:28:09,910
Quand tu entrais dans une pièce,
tu l'illuminais.

1386
01:28:10,952 --> 01:28:13,121
Tu avais beaucoup de joie.

1387
01:28:14,205 --> 01:28:17,208
Je ne me souviens pas de cette sensation.

1388
01:28:17,292 --> 01:28:18,751
Tu étais si généreuse.

1389
01:28:20,879 --> 01:28:24,799
Tu sais pourquoi tu voulais être gardien
de but dans ta terrible équipe de soccer?

1390
01:28:28,386 --> 01:28:30,180
Pour ne pas avoir à courir autant.

1391
01:28:30,263 --> 01:28:31,097
Non.

1392
01:28:31,181 --> 01:28:33,724
Peut-être ça aussi, mais tu m'as dit :

1393
01:28:34,809 --> 01:28:40,231
"Je veux être celle sur qui tout le monde
s'appuie s'ils font une erreur."

1394
01:28:41,482 --> 01:28:44,444
Cette Lena est encore en toi.

1395
01:28:45,695 --> 01:28:47,197
Je la vois encore.

1396
01:28:49,407 --> 01:28:50,783
Pas moi.

1397
01:28:50,867 --> 01:28:54,120
Tu es coincée. Tu es seule.
Tu ne vois que le négatif.

1398
01:28:54,996 --> 01:28:58,833
Quand je te regarde,
je ne vois pas tes erreurs.

1399
01:29:00,919 --> 01:29:02,712
C'est pour ça qu'on a besoin
l'un de l'autre.

1400
01:29:08,093 --> 01:29:09,594
OK, c'était vraiment bien.

1401
01:29:26,277 --> 01:29:27,362
- Val?
- Oui?

1402
01:29:27,445 --> 01:29:31,699
Ceux qui nettoient le penthouse disent
qu'il n'y a pas de corps.

1403
01:29:32,617 --> 01:29:33,618
Quoi?

1404
01:29:49,342 --> 01:29:51,469
Je ne sais pas ce que je regarde.

1405
01:29:51,552 --> 01:29:53,138
Ça ne promet rien de bon.

1406
01:30:00,311 --> 01:30:02,063
Tu en as pas assez de te battre?

1407
01:30:03,231 --> 01:30:04,399
Laisse-moi t'aider.

1408
01:30:10,989 --> 01:30:13,283
Holt, tu vois ça?

1409
01:30:13,824 --> 01:30:14,867
Est…

1410
01:30:15,660 --> 01:30:16,786
Oh, non.

1411
01:31:06,544 --> 01:31:07,545
C'est le moment.

1412
01:31:19,432 --> 01:31:20,600
Suivez-moi!

1413
01:31:23,728 --> 01:31:25,771
Allez, allez! Allez!

1414
01:31:31,527 --> 01:31:32,528
Papa!

1415
01:31:44,832 --> 01:31:46,292
NOUVELLES RÉGIONALES

1416
01:31:47,377 --> 01:31:49,504
Allons. Tu dois… Tu dois…

1417
01:33:08,458 --> 01:33:09,542
Maman?

1418
01:33:20,678 --> 01:33:22,430
Tu es en sécurité, petite.

1419
01:33:32,732 --> 01:33:34,484
Vous connaissez tous la vérité.

1420
01:33:42,242 --> 01:33:44,327
Vous ne pouvez pas distancer le vide.

1421
01:33:44,410 --> 01:33:47,413
Je crois que le côté sombre
de Bob a des superpouvoirs.

1422
01:33:47,497 --> 01:33:49,665
- Faites dégager la rue.
- Allez.

1423
01:33:49,749 --> 01:33:51,334
Venez! Allez, allez!

1424
01:33:51,417 --> 01:33:53,878
Venez, tout le monde! Allez!

1425
01:33:59,759 --> 01:34:01,511
- Allez, allez!
- À l'intérieur!

1426
01:34:01,594 --> 01:34:02,845
À l'intérieur, tout le monde!

1427
01:34:02,928 --> 01:34:04,889
Allez! Entrez. Entrez.

1428
01:34:05,014 --> 01:34:06,266
PASSAGE DE L'OUEST

1429
01:34:06,766 --> 01:34:07,808
Yelena!

1430
01:34:07,892 --> 01:34:10,186
- Venez.
- Allez, allez, allez!

1431
01:34:22,990 --> 01:34:24,575
Yelena, qu'est-ce que tu fais?

1432
01:34:28,371 --> 01:34:29,622
C'est ce que tu as dit.

1433
01:34:30,581 --> 01:34:31,707
On est tous seuls.

1434
01:34:32,917 --> 01:34:33,959
Nous tous.

1435
01:34:35,420 --> 01:34:36,587
Attends!

1436
01:34:36,671 --> 01:34:37,963
Yelena!

1437
01:34:49,183 --> 01:34:53,604
- Non, non, non! Non, non!
- Hé, hé. Venez.

1438
01:35:16,126 --> 01:35:17,295
Yelena!

1439
01:35:21,299 --> 01:35:23,008
Yelena, viens!

1440
01:35:26,762 --> 01:35:28,848
Le dîner sera bientôt fini.

1441
01:35:29,849 --> 01:35:31,642
Pourquoi tu nous as fait venir si loin?

1442
01:35:36,689 --> 01:35:38,107
Anya, par ici!

1443
01:35:41,944 --> 01:35:43,070
Je suis désolée.

1444
01:35:43,863 --> 01:35:44,947
Bob!

1445
01:36:00,338 --> 01:36:01,506
Yelena!

1446
01:36:09,930 --> 01:36:11,891
Non. Non.

1447
01:36:11,974 --> 01:36:13,393
Non, non, non!

1448
01:36:14,602 --> 01:36:16,479
Non! Non, non, non!

1449
01:36:18,272 --> 01:36:20,900
C'est trop tard pour ça, l'amie.

1450
01:36:26,531 --> 01:36:27,698
Yelena!

1451
01:36:30,868 --> 01:36:31,952
Bob!

1452
01:37:06,821 --> 01:37:09,490
Bob! On n'a pas le temps pour ça.

1453
01:37:12,452 --> 01:37:13,453
Stop.

1454
01:37:39,228 --> 01:37:40,563
Te voilà.

1455
01:38:30,279 --> 01:38:32,782
- Je vais la suivre.
- Et après?

1456
01:38:33,407 --> 01:38:35,200
Si elle a fait ça, c'est pour une raison.

1457
01:38:35,284 --> 01:38:37,327
Et si elle était morte?

1458
01:38:37,411 --> 01:38:38,621
Et si on n'en revenait pas?

1459
01:38:39,664 --> 01:38:40,665
Et si elle ne l'était pas?

1460
01:38:40,748 --> 01:38:41,582
Comment le sais-tu?

1461
01:38:41,666 --> 01:38:43,584
Non, attends. Elle a peut-être raison.

1462
01:38:44,418 --> 01:38:46,962
Quand j'étais dans la chambre forte,
j'ai vu quelque chose.

1463
01:38:47,046 --> 01:38:49,089
Je suis allé quelque part.
Je ne peux pas l'expliquer, mais…

1464
01:38:50,675 --> 01:38:51,801
Tu as vu quoi?

1465
01:38:57,682 --> 01:38:59,224
Ça suffit, Bob.

1466
01:39:02,144 --> 01:39:03,145
Ça suffit.

1467
01:39:03,813 --> 01:39:04,855
Yelena?

1468
01:39:10,945 --> 01:39:12,029
Salut.

1469
01:39:12,947 --> 01:39:13,948
Hé.

1470
01:39:15,700 --> 01:39:17,577
Je veux juste parler.

1471
01:39:19,495 --> 01:39:20,621
De quoi?

1472
01:39:24,083 --> 01:39:26,544
De ce qu'on disait dans la chambre forte.

1473
01:39:37,930 --> 01:39:38,931
Salut.

1474
01:39:40,224 --> 01:39:41,266
Quoi de neuf?

1475
01:39:44,311 --> 01:39:47,982
Pas grand-chose.
Je regarde juste New York disparaître

1476
01:39:48,065 --> 01:39:52,194
dans un grand labyrinthe de salles
de la honte interconnectées.

1477
01:39:52,737 --> 01:39:55,197
Tu as déjà vu quelque chose
d'aussi fou que ça?

1478
01:39:56,448 --> 01:39:58,618
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.

1479
01:39:58,701 --> 01:39:59,785
Que tu vas arrêter.

1480
01:40:00,620 --> 01:40:02,246
Ce n'est pas le vrai moi.

1481
01:40:03,413 --> 01:40:05,290
C'est cette chose.

1482
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
Le néant.

1483
01:40:10,921 --> 01:40:13,382
J'ai de bons jours, tu sais?

1484
01:40:14,634 --> 01:40:17,887
Où je me sens… invincible.

1485
01:40:17,970 --> 01:40:21,515
Mais il y a beaucoup de mauvaises journées

1486
01:40:21,599 --> 01:40:23,726
où je me rappelle que rien…

1487
01:40:25,645 --> 01:40:27,813
rien n'a d'importance.

1488
01:40:29,815 --> 01:40:32,526
Alors tu vas rester assis là
et le laisser t'envahir?

1489
01:40:32,610 --> 01:40:34,654
Ça ne sert à rien de le combattre.

1490
01:40:35,696 --> 01:40:37,281
Au moins, j'ai trouvé une belle pièce.

1491
01:40:38,866 --> 01:40:40,910
Les autres sont bien pires.

1492
01:40:42,787 --> 01:40:45,080
C'est calme et agréable, ici.

1493
01:40:45,164 --> 01:40:46,624
C'était quoi?

1494
01:40:46,707 --> 01:40:48,709
On me manque de respect
dans ma propre maison!

1495
01:40:48,793 --> 01:40:50,878
Ne fais pas attention.
Ce sera bientôt fini.

1496
01:40:50,961 --> 01:40:52,963
Redis-le! Redis-le!

1497
01:40:53,047 --> 01:40:54,548
- Je n'aurais pas dû. Désolée.
- Encore.

1498
01:40:54,632 --> 01:40:55,966
Ne la touche pas.

1499
01:40:56,050 --> 01:40:57,134
Le costaud a parlé.

1500
01:40:57,217 --> 01:40:59,178
- Bob, tais-toi.
- Maman, non.

1501
01:40:59,261 --> 01:41:00,721
Mon fils, le héros. Regarde-toi.

1502
01:41:00,805 --> 01:41:03,307
- Tu feras quoi? T'es un héros, Bobby?
- Bob. Assieds-toi.

1503
01:41:03,390 --> 01:41:05,935
Assieds-toi. Tu empires les choses.

1504
01:41:07,102 --> 01:41:08,729
Tu as toujours tout empiré.

1505
01:41:12,399 --> 01:41:13,567
Je suis désolée.

1506
01:41:14,860 --> 01:41:15,986
Non, ça va.

1507
01:41:43,681 --> 01:41:46,516
Ce que je t'ai dit plus tôt
était inexact, Bob.

1508
01:41:47,309 --> 01:41:48,644
Tu ne peux pas l'ignorer.

1509
01:41:50,270 --> 01:41:54,734
Tu ne peux pas le refouler.
Personne ne le peut.

1510
01:41:56,819 --> 01:41:59,571
On doit le libérer.
On doit passer du temps ensemble.

1511
01:42:01,907 --> 01:42:04,284
Et même si ça ne fait pas partir le vide,

1512
01:42:04,368 --> 01:42:06,829
je te promets
que ça te paraîtra plus léger.

1513
01:42:09,164 --> 01:42:10,791
Comment le sais-tu?

1514
01:42:14,962 --> 01:42:17,131
Parce que ça a déjà été le cas pour moi.

1515
01:42:21,343 --> 01:42:23,846
On peut trouver un moyen
de sortir d'ici ensemble.

1516
01:42:25,806 --> 01:42:27,725
Tu veux essayer de partir d'ici avec moi?

1517
01:42:34,940 --> 01:42:35,941
D'accord.

1518
01:42:36,025 --> 01:42:37,026
Attention!

1519
01:42:53,458 --> 01:42:54,877
Qui fait ça, Bob?

1520
01:42:58,130 --> 01:42:59,381
Je crois que c'est moi.

1521
01:43:06,596 --> 01:43:09,016
Essaie de t'y habituer.

1522
01:43:10,059 --> 01:43:13,270
Il n'y a pas de mort, ici.
La douleur ne fait qu'empirer.

1523
01:43:27,076 --> 01:43:28,243
Oreiller diabolique!

1524
01:43:34,249 --> 01:43:35,417
Lena.

1525
01:43:38,963 --> 01:43:40,505
Vous êtes venus pour nous.

1526
01:43:42,382 --> 01:43:44,259
Qu'avez-vous vu? Tout va bien?

1527
01:43:44,343 --> 01:43:45,385
Ça va.

1528
01:43:45,469 --> 01:43:47,554
J'ai un passé prestigieux,
alors, tout va bien.

1529
01:43:47,637 --> 01:43:49,639
Oui, cet endroit est dingue.

1530
01:43:49,723 --> 01:43:51,183
On est ici ensemble.

1531
01:43:51,934 --> 01:43:53,060
C'est ce qui compte.

1532
01:43:55,270 --> 01:43:58,232
Merci, les amis. Vraiment.

1533
01:43:58,315 --> 01:43:59,566
Bien sûr.

1534
01:43:59,649 --> 01:44:02,152
Nous voilà, les Thunderbolts
de Shane Électronique.

1535
01:44:02,236 --> 01:44:03,695
C'est pas à Shane.

1536
01:44:03,779 --> 01:44:06,198
OK, OK. Comment on sort d'ici?

1537
01:44:10,744 --> 01:44:15,040
D'après ce que je sais,
c'est des pièces interminables.

1538
01:44:16,583 --> 01:44:18,460
T'as dit que c'était la plus belle pièce

1539
01:44:18,543 --> 01:44:20,545
et que les autres étaient bien pires.

1540
01:44:21,088 --> 01:44:22,256
Oui.

1541
01:44:23,465 --> 01:44:25,885
Bien, montre-nous la pire.

1542
01:44:49,825 --> 01:44:51,743
Où tu crois aller, Robert?

1543
01:44:53,537 --> 01:44:55,205
Il a l'air gentil.

1544
01:44:55,289 --> 01:44:58,167
La mission la plus étrange
à laquelle j'ai participé.

1545
01:44:58,250 --> 01:44:59,668
- Par ici!
- Allez, allez!

1546
01:44:59,751 --> 01:45:01,253
Venez!

1547
01:45:08,093 --> 01:45:09,136
CAUTIONS d'Alfredo

1548
01:45:09,678 --> 01:45:10,512
Oh, non.

1549
01:45:14,975 --> 01:45:17,727
Bob, si tu me frappes
avec ce panneau une fois de plus…

1550
01:45:18,728 --> 01:45:19,897
J'avais pris de la meth!

1551
01:45:23,608 --> 01:45:24,860
Par ici!

1552
01:45:24,944 --> 01:45:26,904
Venez. Venez. Allez.

1553
01:45:40,834 --> 01:45:42,127
Je suis déjà venue ici.

1554
01:45:43,337 --> 01:45:45,172
C'est là que ça a commencé.

1555
01:45:46,090 --> 01:45:49,426
Je me promenais en Asie du Sud-Est,

1556
01:45:49,509 --> 01:45:52,804
pensant que je trouverais
une solution ou plus de drogue.

1557
01:45:55,015 --> 01:45:56,892
Puis, il y a eu ce gars,

1558
01:45:56,976 --> 01:46:01,146
qui a commencé à me parler
d'une étude médicale.

1559
01:46:01,897 --> 01:46:04,441
Une drogue à l'essai
qui pourrait me rendre plus fort.

1560
01:46:05,734 --> 01:46:07,444
On aurait dit un miracle.

1561
01:46:09,613 --> 01:46:12,866
J'allais enfin montrer à tous
que j'étais plus.

1562
01:46:14,534 --> 01:46:15,535
Que j'étais…

1563
01:46:17,871 --> 01:46:18,998
quelque chose.

1564
01:46:20,499 --> 01:46:22,709
Et regardez ce que vous avez libéré.

1565
01:46:27,756 --> 01:46:33,095
La chose la plus honteuse était
de penser que vous pouviez être plus que

1566
01:46:34,346 --> 01:46:35,347
rien.

1567
01:46:37,266 --> 01:46:38,308
On part.

1568
01:46:45,232 --> 01:46:46,275
Non.

1569
01:47:04,001 --> 01:47:05,002
Arrête.

1570
01:47:05,502 --> 01:47:08,338
Juste… laisse-les partir.

1571
01:47:09,006 --> 01:47:11,758
Attends. Tu crois
qu'ils se soucient de toi?

1572
01:47:13,885 --> 01:47:15,054
Tu n'as pas d'importance.

1573
01:47:16,013 --> 01:47:17,514
Pour personne.

1574
01:47:17,597 --> 01:47:18,807
Ce n'est pas vrai.

1575
01:47:20,309 --> 01:47:22,144
Non!

1576
01:47:22,227 --> 01:47:23,228
Ne lui fais pas de mal.

1577
01:47:25,230 --> 01:47:26,731
Robert, le héros.

1578
01:47:35,949 --> 01:47:37,201
Je suis plus fort que toi.

1579
01:47:39,286 --> 01:47:40,454
On va voir ça.

1580
01:47:52,216 --> 01:47:53,967
Lève-toi, Bobby.

1581
01:47:54,593 --> 01:47:56,803
Tu croyais que tu allais
être un grand homme?

1582
01:47:57,762 --> 01:47:59,264
Un sauveur?

1583
01:48:00,682 --> 01:48:02,351
Tu ne peux même pas sauver ta peau.

1584
01:48:10,442 --> 01:48:14,654
On sera toujours seuls.

1585
01:48:56,113 --> 01:48:57,531
C'est tout ce que t'as?

1586
01:49:13,630 --> 01:49:14,839
C'est pas bon, ça.

1587
01:49:16,508 --> 01:49:17,884
Bob, arrête!

1588
01:49:18,593 --> 01:49:20,179
C'est ce qu'il veut!

1589
01:49:57,174 --> 01:49:58,175
Je suis là.

1590
01:50:01,553 --> 01:50:03,472
Ce sera toujours juste nous.

1591
01:50:15,108 --> 01:50:17,319
Je suis là. Tu n'es pas seul.

1592
01:50:25,410 --> 01:50:26,620
Allez.

1593
01:51:27,013 --> 01:51:28,056
Chérie.

1594
01:51:43,322 --> 01:51:44,864
Tu a été super, là-bas, Bob.

1595
01:51:46,700 --> 01:51:47,867
Merci, Walker.

1596
01:51:48,868 --> 01:51:50,161
Attends, où ça?

1597
01:51:54,499 --> 01:51:55,625
Qu'est-ce qui s'est passé, ici?

1598
01:51:56,668 --> 01:51:59,045
Désolé, je suis un peu confus.

1599
01:52:01,298 --> 01:52:03,467
OK. Tu es sérieux?

1600
01:52:03,967 --> 01:52:04,968
Tu te sens bien?

1601
01:52:07,304 --> 01:52:08,763
Oui, ça va.

1602
01:52:12,141 --> 01:52:15,354
Oui. J'ai besoin d'une extraction.

1603
01:52:16,104 --> 01:52:18,064
Quoi? Non. Je n'ai pas de renforts.

1604
01:52:18,147 --> 01:52:19,524
J'ai besoin d'aide.

1605
01:52:20,734 --> 01:52:22,151
Je vais tuer cette personne.

1606
01:52:22,235 --> 01:52:25,238
OK. Attendez. Que se passera-t-il
quand il retrouvera la mémoire?

1607
01:52:26,072 --> 01:52:28,492
- OK. Viens.
- Moi aussi?

1608
01:52:28,575 --> 01:52:31,286
Oui. On reste ensemble, désormais.

1609
01:52:31,370 --> 01:52:32,454
C'est sympa.

1610
01:52:32,996 --> 01:52:34,373
On peut pas la tuer. On doit l'emmener.

1611
01:52:34,456 --> 01:52:35,582
On peut pas la tuer.

1612
01:52:35,665 --> 01:52:39,503
Peut-être qu'en l'emmenant,
je me casserai quelques os.

1613
01:52:40,128 --> 01:52:41,421
J'aimerais la tuer.

1614
01:52:41,505 --> 01:52:44,716
Quand il retrouvera la mémoire,
il réparera peut-être ce truc stupide.

1615
01:52:44,799 --> 01:52:47,051
- Laisse-moi lui casser les jambes.
- OK, les gars.

1616
01:52:47,135 --> 01:52:48,136
Puis, tu peux la traîner.

1617
01:52:48,219 --> 01:52:50,096
Je sais qu'on est tous
très émotifs maintenant.

1618
01:52:50,179 --> 01:52:51,806
- Moi aussi. Je comprends.
- Salut.

1619
01:52:51,890 --> 01:52:53,642
Donnez-moi une seconde.

1620
01:52:58,438 --> 01:53:00,649
On est en direct?

1621
01:53:00,732 --> 01:53:01,900
Super.

1622
01:53:01,983 --> 01:53:06,446
Pendant des années, j'ai travaillé
en secret pour créer une protection.

1623
01:53:07,071 --> 01:53:10,992
Aujourd'hui, les citoyens des États-Unis
avaient besoin de cette protection.

1624
01:53:11,075 --> 01:53:15,246
Et grâce à mon dur labeur, ils l'ont eue.

1625
01:53:15,997 --> 01:53:17,081
Mesdames et messieurs…

1626
01:53:18,333 --> 01:53:19,876
je vous présente…

1627
01:53:19,959 --> 01:53:22,671
les nouveaux Avengers.

1628
01:53:47,696 --> 01:53:49,113
On vous possède, maintenant.

1629
01:54:08,257 --> 01:54:10,927
INSPIRÉ DES BANDES DESSINÉES MARVEL

1630
01:54:13,388 --> 01:54:15,056
'PAS MES AVENGERS'

1631
01:54:15,139 --> 01:54:17,476
LE MONDE RETIENT SON SOUFFLE
ET MAINTENANT?

1632
01:54:17,559 --> 01:54:19,519
NON!

1633
01:54:19,603 --> 01:54:20,604
VRAIMENT? LES HÉROS
QUE PERSONNE NE DEMANDAIT

1634
01:54:23,189 --> 01:54:24,107
NOUVEAU C'EST TOUJOURS MIEUX?

1635
01:54:24,190 --> 01:54:25,274
JE LES AIME

1636
01:54:25,358 --> 01:54:28,695
PRÊTS À SECOUER?

1637
01:54:31,280 --> 01:54:34,659
[EXCLUSIF] REPÉRÉ : BOB QUI?
HOMME MYSTÉRIEUX AVEC LES AVENGERS

1638
01:54:37,036 --> 01:54:39,498
Meilleur espoir ou grosse blague?

1639
01:54:40,206 --> 01:54:42,667
LE 'HEIN?'
ENTENDU AUTOUR DU MONDE

1640
01:54:56,890 --> 01:55:02,729
Peut-on le faire?

1641
01:55:20,413 --> 01:55:22,874
COMMENT DIRIGERONT-ILS?

1642
01:55:53,112 --> 01:55:58,367
LES NOUVEAUX AVENGERS

1643
01:56:04,833 --> 01:56:07,001
Tant de choix, hein?

1644
01:56:07,085 --> 01:56:08,252
C'est dur de décider.

1645
01:56:08,336 --> 01:56:09,629
Oh, regardez, des Wheates. Wow.

1646
01:56:09,713 --> 01:56:14,050
Avec ses flocons d'avoine,
ses grains entiers, ses vitamines.

1647
01:56:14,133 --> 01:56:16,761
Ça donne de l'énergie.
Bonnes pour les enfants, hein?

1648
01:56:17,428 --> 01:56:18,513
D'accord.

1649
01:56:24,435 --> 01:56:25,436
Merci.

1650
01:56:26,312 --> 01:56:27,396
Je vous en prie.

1651
01:56:31,526 --> 01:56:33,402
C'est moi sur la boîte.

1652
02:03:36,742 --> 02:03:38,036
14 MOIS PLUS TARD

1653
02:03:38,119 --> 02:03:41,039
Mais on est les Avengers.
Le gouvernement l'a dit.

1654
02:03:41,122 --> 02:03:43,958
Comment Sam Wilson ne comprend pas ça?

1655
02:03:44,042 --> 02:03:45,501
Il a le bouclier.

1656
02:03:45,584 --> 02:03:47,295
- J'ai aussi un bouclier.
- C'est pas un bouclier.

1657
02:03:47,378 --> 02:03:49,213
- Oui.
- C'est un bouclier minable.

1658
02:03:49,297 --> 02:03:50,381
C'est un super bouclier, Bucky.

1659
02:03:50,464 --> 02:03:52,800
S'il assemble une équipe

1660
02:03:53,384 --> 02:03:57,180
et qu'elle s'appelle les Avengers,
qui sont les vrais Avengers?

1661
02:03:57,263 --> 02:03:59,432
C'est la question que demande l'Internet,

1662
02:03:59,515 --> 02:04:02,310
et à en juger par les méchants
mèmes que j'ai lus,

1663
02:04:02,393 --> 02:04:04,020
ils ne croient pas que ce soit nous.

1664
02:04:04,103 --> 02:04:06,189
- Tu n'allais pas lui parler?
- Je l'ai déjà fait.

1665
02:04:06,272 --> 02:04:08,107
- Et?
- Ça s'est mal passé.

1666
02:04:08,191 --> 02:04:10,026
Je ne sais pas à quoi servent ces boutons.

1667
02:04:10,109 --> 02:04:11,944
C'est incroyable
qu'ils ne les aient pas marqués.

1668
02:04:12,028 --> 02:04:14,197
Tu sais qu'il a demandé
des droits d'auteur pour le nom?

1669
02:04:14,280 --> 02:04:16,824
- Vraiment?
- On perd notre crédibilité.

1670
02:04:16,907 --> 02:04:18,534
On en avait peu pour commencer.

1671
02:04:18,617 --> 02:04:21,870
Il y a cette immense crise d'espace,
et personne ne nous en parle.

1672
02:04:21,954 --> 02:04:24,123
On est déjà à court d'espace? Impossible.

1673
02:04:24,207 --> 02:04:26,625
Ce bâtiment est immense.

1674
02:04:28,461 --> 02:04:30,671
- Quoi?
- D'espace extérieur.

1675
02:04:30,754 --> 02:04:31,880
D'espace extérieur.

1676
02:04:33,132 --> 02:04:35,384
Fais une analyse de menace.
Rapport complet.

1677
02:04:35,468 --> 02:04:37,303
Analyse de menace en cours.

1678
02:04:37,886 --> 02:04:39,180
Bonjour à tous.

1679
02:04:40,473 --> 02:04:41,557
Qu'est-ce que tu portes?

1680
02:04:41,640 --> 02:04:43,059
J'ai entendu parler de Sam Wilson.

1681
02:04:43,142 --> 02:04:48,647
Il est idiot, procédurier, mais je suis
malin, j'ai une solution maligne.

1682
02:04:48,731 --> 02:04:56,447
Avengerz. Avec un "Z",
il n'y a pas de droits d'auteur.

1683
02:04:56,530 --> 02:04:58,449
- Non.
- Et c'est si doux.

1684
02:04:58,949 --> 02:05:02,453
Comme les fesses d'un bébé phoque.

1685
02:05:02,536 --> 02:05:05,998
Tu veux… tu veux savourer ça?

1686
02:05:06,082 --> 02:05:07,958
Je veux pas toucher tes fesses
de bébé phoque.

1687
02:05:08,042 --> 02:05:09,793
- J'en ai un pour toi.
- J'en veux pas.

1688
02:05:09,877 --> 02:05:11,795
J'en ai un pour toi. Je t'en ai pris un.

1689
02:05:11,879 --> 02:05:13,047
Je t'en ai pris un.

1690
02:05:13,131 --> 02:05:17,551
Et pour toi, Bob, qui te cache
dans le coin faisant semblant de lire.

1691
02:05:17,885 --> 02:05:23,015
On est tous assortis.
On fait tous partie de la super équipe!

1692
02:05:24,558 --> 02:05:27,645
- Véhicule non identifié entrant orbite.
- Prends une image du satellite.

1693
02:05:29,480 --> 02:05:31,690
- Prends une image du satellite.
- Et lancer…

1694
02:05:31,774 --> 02:05:33,692
Et lancer… J'allais dire ça.
Et lance les jets.

1695
02:05:33,776 --> 02:05:38,114
On n'aurait pas à lancer les jets
si la Sentinelle pouvait voler.

1696
02:05:38,197 --> 02:05:40,991
Je sais… Désolé, les gars.

1697
02:05:41,075 --> 02:05:46,122
C'est pas la Sentinelle sans l'autre côté.

1698
02:05:47,165 --> 02:05:48,832
Mais j'ai fait la vaisselle.

1699
02:05:48,916 --> 02:05:52,753
Et on va faire quoi,
chevaucher Bob dans le ciel?

1700
02:05:52,836 --> 02:05:57,341
Oui. Vous imaginez le Red Guardian
chevauchant Sentinelle,

1701
02:05:57,425 --> 02:05:58,926
fonçant par-dessus les nuages?

1702
02:05:59,009 --> 02:06:01,053
C'est pour ça qu'on est Avengers
avec un "Z".

1703
02:06:01,595 --> 02:06:03,347
Remplissage de l'image satellite.

1704
02:06:05,057 --> 02:06:08,394
Vaisseau extradimensionnel
entrant dans l'atmosphère.

1705
02:06:08,477 --> 02:06:10,979
Extradimensionnel? Ça veut dire quoi?

1706
02:06:17,820 --> 02:06:19,530
C'est un… vaisseau impressionnant.

1707
02:06:30,749 --> 02:06:37,756
LES NOUVEAUX AVENGERS
ET BOB REVIENDRONT

1708
02:06:44,138 --> 02:06:46,140
Sous-titres : Laurence Roth

1709
02:06:46,224 --> 02:06:48,226
Distribué par :