Valami nem stimmel velem.
Ürességet érzek.
Azt hittem, a nővérem halálakor kezdődött,
de mostanra mindenre rátelepedett.
Mint egy… sötét felleg.
Vagy csak unatkozom.
Hú!
Küldik a melót, megcsinálom,letudom, ennyi.
Takarítóként dolgozom.
Ezen a héten Malajziában,aztán ki tudja?
Azt hittem,ha a munkába temetkezem, az megoldja.
De nem tudok koncentrálni,nem vagyok boldog, nincs célom az életben.
És mivel nincs célom,csak sodródom, mint a patak vize.
Vagy mint egy száraz levél.
Vagy egy száraz levél a patakban.
Szerinted melyik a…? Hé!
Nem figyeltél rám.
Mintha elkalandoztál volna.
Tök mindegy!
Nem veszem hasznodat,ha nem tudsz átjuttatni az arcfelismerőn.
Helló!
Segítesz bejutni oda? Segítesz bejutni oda?
Nem?
Nyilván megvan a magad baja.
Végül is nem mondták,hogyan pusztítsam el a bizonyítékokat.
Csúnya lesz.
Kezeket fel!
Hali!
A maga arcával tuti működik a felismerő.
Valentina küldte?
Itt minden az OXE Csoport tulajdona.
- De ezt nem érthetem.- Nem érti.
- Áttörés volt.- Áttörés volt.
- Minden megváltozik.- Nem.
- Elpusztul!- Ugyan!
Valentina nem érti, mi folyik itt.
Kár, hogy a kormány vizsgálódni kezdett.
Kénytelenek vagyunk mindent eltüntetni.
Azt hiszi, én élvezem?
Jönnek sorra a melók,és állandóan ugyanaz van.
Ne csinálja! Meg ne próbálja!
Folyton az erőszak. Folyton az erőszak.
Istenem!
Lőnek, én lebukom.
Jaj, istenem!
Valentina nagy hibát követ el!
Mindig szarul céloznak.
Sok a járulékos veszteség.
Próbálna még mondani valamit.
Nem érti az Őrszem-projektet.
De elveszíti az eszméletét.
Basszus!
Kellett volna az arca.
Oké.
A küldetés… Egy pillanat!
A küldetés teljesítve.
Most mi jön?
Mr. Barnes!
Új képviselőkéntmit szól a meghallgatáshoz?
Nem vagyok tagja a vizsgálóbizottságnak,
de a pletykák, amik keringenek,nagyon aggasztóak.
Nagyon nyugtalanítóak és aggasztóak.
A brooklyni szavazóimennél jobbat érdemelnek.
Ezért tehát a végére járunkennek az aggasztó dolognak.
Köszönöm!
Azért vagyunk itt, hogy meghallgassukaz itt ülő köztisztviselőt.
Ugyanis hivatali visszaéléssel vádolják.
És miután megszavazzuk az indítványt,
az érintettet eltávolítjuk a posztjáról.
Mondja jegyzőkönyvbe a nevét!
Valentina Allegra de Fontaine.
- Szóval Ms. Fontaine…- Nem. - Szóval Ms. Fontaine…- Nem.
De Fontaine. Kihagyta a „de”-t.
Mr. Anderson például
a deficitet próbálja meg lefaragni,és nem mondanánk, hogy a „ficitet”.
Ms. De Fontaine,
jelen pillanatbana CIA igazgatójaként dolgozik, jól mondom?
Így van.
Azelőtt ön volt az igazgatóság elnökeaz OXE Csoportnál.
Igen, bár nincsen semmilyen érdekeltségemaz OXE-ban, mióta CIA-s vagyok.
Az igazgatóságban kizárólagstratégiai iránymutatást biztosítok.
Hála az ön stratégiai iránymutatásának,
az OXE komoly részesedéssel rendelkezik
szabályozatlan laborokban más országokban.
Ahol állítólag emberkísérletek zajlanak.
És egy illegális terv részekéntki akarnak fejleszteni egy szuper… embert.
Szólhatok pár szót, képviselő úr?
Ha akar.
Először is nincs időm foglalkozniaz ilyen pletykákkal és mendemondákkal.
Jelenleg is számos olyanellenséges ország van, Jelenleg is számos olyanellenséges ország van,
amelyek technológiailagjóval előttünk járnak.
És talán emlékeznek,hogy az előző elnökünk
egy nagy, vörös szörnyeteggé változott,és majdnem elpusztította ezt a várost.
A Bosszúállóknem fognak besétálni az ajtón.
Nincsenek hőseink, akikre számíthatunk.
Ezért hárul a feladat rám,
vagyis ránk, az amerikai kormányzatra,hogy megvédjük az embereket. Tudják…
Kérem!
…bármit is tettem,
akár az OXE-nál, akár a CIA-nál,mindig a közjót tartottam szem előtt.
Igazgató asszony!
Ezennel visszautasítoma hivatali visszaélés vádját.
Ez időpazarló, politikai sárdobálás.
Úgysem találnak semmit.
Mindegy, hogy mennyire alaposanés hosszasan szaglásznak körül mindenhol.
Tehát nem bánja,ha a bizottság folytatja a vizsgálatot?
Dehogy bánom! Dehogy bánom!
Francba!
Ki kell innen rámolnunk mindent.
Elvitték az esettanulmányokat…
Szabaduljunk meg mindentől,
amiért zaklathatnakvagy börtönbe csukhatnak.
Börtönt kerülni.
És mi van a titkos akciókkal a terepen?
Elvarrtuk a szálakat?
Minden el van varrva,de a szál sajna lángol.
Mi van?
Nem tudnál normálisan válaszolni?
Az egyik ügynökünk felrobbantottegy labort Kuala Lumpurban.
Na és?
Kiküldtük már nekik az új feladatokat?
Csak egyvalaki nem jelentkezett.
Hol jár az a lány?
Brezsnyev.
Megy az integetés.
Mutassatok már!
Nézd már…
Csak tedd le az ajtó elé!
Ezt a függelemsértéstjelenteni fogom a futárközpontnak!
Alekszej, én vagyok, nyisd ki! Alekszej, én vagyok, nyisd ki!
Jelena?
Várjál!
VÖRÖS ŐR LIMUZIN
„Biztosítom a király estédet.”
Jelena! De jó, hogy itt vagy!
Szia, apa!
Bocs, hogy megvárakoztattalak!
Épp fontos ügyben telefonáltam.
Szupertitkos ügyben.
Mikor találkoztunk utoljára? Egy éve?
Kábé igen. Már egy éve.
Lefoglalt a munka?
Ne is mondd!
Sok a munka, marha sok.
- Ismerős.- Több vasat tartok a tűzben.
Őrzés-védés. Őrzés-védés.
A limós biznisz.
El sem hiszed,milyen fontos embereket furikázom.
Akkor ki vagy teljesedve?
Hajjaj!
Ja, teljesen kivagyok…
A legjobb döntés voltWashingtonba költözni.
Ez itt már inkább Baltimore.
Nem. Csak a következő utcától.
De miért kérdezed?
Mi szél hozott?
Valentináról akartam beszélni veled.
Értem. Jött egy meló.
És a Vörös Őrtől kérsz segítséget.
Nem, azt hiszem, nem csinálom tovább.
Mi van?
Én örülnék, ha annak a nőnek dolgozhatnék.
Mi? Az előbb mondtad, hogy minden oké.
Hazudtam. Nézz körül! Csak tengődöm.
Add meg a számát!
- Felejtsd el! Elég!- Add meg a számát! Felhívom…
Lena!
Lena, mi a baj? Lena, mi a baj?
Tök depis vagy,még kelet-európai mércével is.
Csak sokat gondolkoztam mostanában,hogy mi az értelme…
ennek az egésznek.
Hogy így leszünk híresek és gazdagok.
Ha gazdag vagy, sokan szeretnek,és csomó menő cuccot vehetsz.
- Jól van. Köszi!- Oké, jó…
- Hagyjuk!- Ne! Értem.
Elmondjam, mikor voltam igazán boldog?
Igen, légyszi!
Amikor az országomat szolgáltam, hősként.
Sorra mentettem meg az embereket.
Mindenhol ujjongva fogadtak.
Istenként imádtak.
Nincs ennél nemesebb cél.
Azt hiszem, a nővéred értette ezt.
Talán eljött az ideje,hogy a nyomdokaiba lépj. Talán eljött az ideje,hogy a nyomdokaiba lépj.
Miért van itt ez a fénykép?
Olyan bénák voltunk!
De élveztétek.
Összedobok valami kaját.
Még mindig szuperkatona vagyok ám,erőm teljében.
Esetleg szólhatnál pár jó szótValentinának rólam.
Oké, Val. Szolgálatra jelentkezem.Mi a következő meló?
Örülök, Jelena, már kezdtem aggódni.
Ezután viszont váltani akarok.
Igazán?
Igen, jó lenne valamikicsit nyilvánosabb poszt.
Érdekes.
Te akarsz lenni a reklámarcunk?
Ez a mostani felállásnem fog tovább működni.
Tudod, hogy szeretem segítenia nők karrierjét.
Ha végrehajtod ezt az utolsóOXE-os melót, akkor benne vagyok. Ha végrehajtod ezt az utolsóOXE-os melót, akkor benne vagyok.
Rendben?
Rendben.
Van egy raktár, vagyis páncélterem,amit mélyen egy hegy gyomrába fúrtak.
Ott tároljuk az OXE Csoportlegtitkosabb erőforrásait.
Kaptunk egy fülest, hogy egy ügynök,
aki képes bármikor kirabolni,
azt tervezi, hogy… kirabol.
Az a feladatod, hogy kövesd a célpontot,és tudd meg, mit akar ellopni.
Feltöltöm a biometrikus adataidat.
Mindenhova be tudsz jutni.
Ha felmérted, mit akar ellopni az ügynök,végezhetsz vele, ott helyben.
Aztán intézkedünk.
Kapsz valami vigyorgós szerepkört.
Egyszerű meló. Egyetlen célpont van. Egyszerű meló. Egyetlen célpont van.
És kész is.
Mi ez az egész?
Nem is miattad vagyok itt.
Én miattad.
Nem miattad jöttem.
Hát itt vagy!
Te mit akarsz?
Vegyél vissza az arcodból!
Ne ártsd bele magad!
Istenem!
Ő tényleg meghalt?
Ne! Hali! Helló!
Én Bob vagyok.
Ezeket a chitauri karpereceket
a New York-i csata után gyűjtötte bea mentőcsapat.
Az új ingatlanhoz jártak.
Emlékeztetnek, hogy érnek minket csapások,de összeszedjük magunkat.
- Való igaz!- Imádom. Tényleg.
Milyen inspiráló!
Köszönöm, képviselő úr!
Nagyon örülök, hogy itt van.
Remekül megy magánaka szemfényvesztés, Val.
A mentőcsapat családjainak gyűjt.
- Igen.- Jópofa.
Jópofa?
Kevés lesz ahhoz, hogy mentse a bőrét.
Utánamennél, Mel?
- Igen.- Köszönöm!
Kétségbeesett húzás ez a harsánybosszúállós propaganda.
Ha tényleg így gondolná, nem lenne itt.
Csak beijedt, mert hiába vizsgálódika hivatalomban, minden tiszta.
Patyolattiszta.
Mintha valakiriadtan eltüntette volna a nyomokat.
Vagy inkább teljesen ártatlan lenne.
Ha nincs bizonyíték,akkor az ellenem felhozott vádaknak annyi.
- Képviselő úr, kérem!- Fotós!
- Nagyszerű!- Köszönjük!
- Köszönjük!- Köszönjük szépen!
Mit szól hozzá?
- Helló!- Mel, igaz?
Magának ez kőkorszaki emléknek tűnhet.
Kierkegaard szerint az életetcsak visszatekintve érthetjük meg.
- Milyen igaz!- Biztos?
Igazából fogalmam sincs. Igazából fogalmam sincs.
De azért jól hangzik.
Úgy vélte, az egyén feladataaz értékek kialakítása.
Tudom ám, ki maga, és mit csinál.
Mit csinálok?
Meg akar puhítani.
Hogy maga mellé állítson.
Jó, nézze…Azt mondja, tudja, ki vagyok.
Tudja, hogy én nem választhattam meg,hogy kinek dolgozzak.
De maga megválaszthatja.
Tartanom kell a programot.
Ez meg mi? Valami szemét?
A névjegykártyám.
Hátha segítségre szorul,
vagy beszélne pár eldugott bizonyítékról.
Jól van. Viszlát!
Ki vagy te?
Bob. Mondtam már…
Ja. Bob.
Ne hajtogasd már ezt!
- Ki küldött ide?- Senki. Ki küldött volna? - Ki küldött ide?- Senki. Ki küldött volna?
Titeket ideküldtek?
Nem tudom, mi folyik itt,
de untattok, és végeztem…
De én nem végeztem. Szemmel tartalak.
Többé nem veszítelek szem elől.
Tehát szemmel tartod őt, mi?
Jó fedősztori,miközben lenyúlod az OXE cuccait.
Nem én nyúlom le őket, hanem ő.
Oké.
Mindnyájan dolgoztunk Valentinának
valamelyik titkos kis akciójában.
Igen. És?
Ez a sok cucc itt mind az OXE titka.
Akárcsak mi.
És túl nagy kockázatot jelentünk számára.
Ti talán igen.
Mi vagyunk a bizonyíték, amit ledarál.
Mindnyájunkat kinyír.
Sántít az elméleted.
Kérlek, fejtsd ki!
Jó, nézzük a tényeket!
A hírhedt Szellem.
Akit 15 országban köröznek.
A halott csaj romba döntötte Budapestet. A halott csaj romba döntötte Budapestet.
- Több tiszteletet!- És te, a volt vörös szobás.
Mennyi vér tapadhat a kezedhez!
A szegény ember Amerika Kapitánya szól be?
Megsúgom, hogy én voltamaz igazi Amerika Kapitány.
Kábé két percig.
Mielőtt kivégeztél egy ártatlan embert.
- Jól mondom?- Nem volt ártatlan.
Kitüntetett veterán vagyok, oké?
Ott a szép családom…
Ti csak koszlott zsoldosok vagytok.
Most lekapcsollak titeket.
Jót nevettem. Köszi! Jólesett.
Látom, van némi feszkó. Elég para.
Nem fogok félmunkát végezni itt.
Valentina tiszta lapot ígért,és nem szúrom el.
De ez a kis nyomi nem volt részea melónak. Úgyhogy érdekelne…
miért vagy itt?
Nem emlékszem.
Kösz a semmit! Kösz a semmit!
Bilincseljétek meg egymást!
- Aha! Nem.- Ezt a marhát!
És szevasztok!
Ti is hallottátok?
Nagyszerű! Egészség!
Azt mondta: „Csak a testemen át!”
- Képviselő úr!- Na!
Van egy tervem.
A francba, Bucky!
Az asszisztense. Ő fogékony.
- Fogékony?- Igen.
Jó. De legközelebb írjon rám,mint egy normális ember!
Itt biztonságban vagyunk a vakfoltban.
Nem látnak a kamerák. Nem látnak a kamerák.
Csak türelem! Rendben?
Most nem kell partizánakciózni,vagy mit szoktak maguk.
Tessék? Nem tudja, mire képes Val.
Cselekedni kell.Az asszisztenst át lehet állítani.
El tudjuk mozdítani Valt,de csak a bizottsággal.
És ebben segíthetne.Aztán úgyis beindul a gépezet.
Ami délután 4 után soha nem működik?
Jók az esélyeink, nekem elhiheti.
Összerakunk egy zaftos paksamétát.A következő ülésre.
- Paksamétát?- Igen, Bucky.
Olvasgasson!
Idő van?
Az összes „vendége” a helyszínen van.
És az ötös termet hermetikusan lezártuk.
Jól van akkor.
Jól van, akkor mehetaz utolsó lépés? Vagy…
Hadd égjen!
Oké.
- Biztosan?- Istenem már!
Hé! Hé!
Csak meló,de nem lehetne több tisztelettel?
Ja, tényleg.
Hoppácska!
Mi van? Nekem adná.
Mert kell.
Mi az ördög van?
Nem ledarálni akar minket.
Hanem elégetni.
Két perc.Aztán Valentina gondjai elszállnak.
Más miatt is visszaszámolhat.
Talán akkor jönnek értem.
Tényleg nem érzed?
Ahogy emelkedik a hőmérséklet,mintha tűz égne valahol?
Tényleg eléget minket.
Anyám! Nem halhatok meg így.
Hogy óhajtasz meghalni?
Szellem csaj!
- Ava.- Mindegy, leszarom.
Menj át a falon, és nyisd ki az ajtót!
Már próbálta.
De nem próbáltuk lekapcsolnia hangfüggönyt.
Azt miatta építették be.
Nyilván külön áramforrása van.
Igyekezzünk!
Mi is kell most nekünk?
Ilyen ostoba kérdések biztos nem.
Azt hiszem, megvan!
Jövök!
Ki tudom iktatni.
Bal oldal!
Így is jó lehet.
Menj!
Szerintetek visszajön?
Tudhattam volna!
Jelena!
Jelena, hova tűntél?
Mi?
Mindjárt vége az ebédnek.
Miért jöttünk el idáig?
Ánya, itt vagyok!
Ne!
Bocsáss meg!
Ügyes vagy, Jelena!Kiálltad az első próbát.
Minden oké?
Igen, megvagyok.
Nem hittem, hogy visszajössz. Kösz!
Muszáj volt. Nem működött a lift.
Klassz estély volt. Nagyon élveztem.
Jól van. Mi az?Csak bökd ki végre, jó? Mi van? Jól van. Mi az?Csak bökd ki végre, jó? Mi van?
A „vendégei”.
Valahogy elkerülték a „meleg fogadtatást”.
- Ne már!- És…
Elképzelhető, hogy esetlegösszeálltak maga ellen?
Mel! Ezek defektes lúzerek.
Egy rakás szerencsétlenség az összes.
Egész őszintén elképzelni se tudokkevésbé együttműködő csapatot.
- Jóságos ég!- Értem.
Csak tudja…
- Mi van?- Összedolgoztak.
Mi…
Ez meg ki a fene?
Halvány gőzöm sincs.
Azonosítsuk be az ismeretlen pasast!
Tudni akarom, hogy ez a nyikhajmit keres a feltörhetetlen páncélteremben.
- Jó.- Hívd fel Holtot!
Kapja meg a koordinátákat!
Be kell vetnünk a teljes csapatot.
- Zárjuk ezt le!- Jó.
Már hívom is.
Holt? Itt Mel. Koordinátákat mondok.
Csak segíteni akartam…
Mindenkiről tudjuk, miért van itt,csak róla nem.
Hé, Bobby!
Ne magadban dumálj, hanem nekünk!
- Elegem van!- Walker!
Áruld el, hogy jutottál be ide!
Esküszöm, egyszer csakitt tértem magamhoz.
Az egyik pillanatban vért vettek tőlem
egy kutatáshoz, aztán itt voltam.
A pizsamámban. Nem tudom, mi történik.
Hol tértél magadhoz?
Odabent.
Ahol minden lángokban áll.Ez kapóra jött, mi?
Walker, nyugi!
Semmire sem emlékszel?
Zsák a fejeden?
- Tű a nyakadban?- Nem.
- Akkor fojtogattak?- Nem.
Szerintem simán egy civil.
Ha civil, túl sokat tud. Ha ügynök, béna.
Dobjuk vissza a tűzbe! Dobjuk vissza a tűzbe!
Bocsi! Azt mondtad,te vagy Amerika Kapitány?
Mi olyan vicces?
Hogy mekkora paraszt vagy.
Érted?
Ez vicces!
Hé! Elég!
Meglengettük a kicsi pöcsünket.
Tényleg jó buli volt.
Te menj szépen oda!
Bob, gyere velem!
Gyere!
- Nem esett bajod?- Nem, jól vagyok.
Nem úgy tűnik.
Nem is ismersz engem, én…
ilyen vagyok.
Folyton magadban motyogsz?
Igen.
És passzív-agresszív vagy?
Kezdettől fogva cseszegetett. Kezdettől fogva cseszegetett.
Megértelek, nagy barom.
De kénytelenek vagyunk összefogni,ha ki akarunk jutni.
Menjetek ki nélkülem! Úgy egyszerűbb.
Nem, meghalnál idelent.
Lehet. De hát ez van. Talán…
Talán mindenki jobban jár, ha itt maradok.
Figyi, megértelek.Néha depis tud lenni az ember.
És magányos vagy? Ismerős. Nagyon is.
Az a sötétség elég hívogató tud lenni.
Egy idő után olyan lesz,mint egy mindent beborító…
Sötét felleg.
Igen. Egy sötét felleg.
Hogy élsz együtt vele?
Elnyomom magamban. Tudod, jó mélyre. Elnyomom magamban. Tudod, jó mélyre.
Köszi! Remek tanácsot adtál.
Nincs mit.
Sokáig lelkiztek még? Találtam kiutat.
Mind egyedül vagyunk.
Mindnyájan.
Tartsunk össze, amíg ki nem jutunk innen,
aztán utána márbeleköthetsz egy szuperkatonába,
megöletheted magad, nem érdekel, oké?
Oké. Jó.
„Ha nem vezet eredményrea felelősségre vonás…”
Hülye paksaméta!
Istenem! Dögunalom!
Halló? Halló?
Jó estét! Én vagyok. Mel.
Mel! Jó estét!
- Felhívott.- Valóban.
Tudom, hogy új itt Washingtonban,és szerettem volna kicsit… diskurálni.
Diskurálni?
Milyennek találja az új munkáját?
Imádom. Szuper.
Az nekem sem kőkorszaki emlék.
Gimis voltam, amikor jöttek az idegenek.Meg a Bosszúállók.
Gimis, mi?
Én meg 90 éves.
Elég fura, hogy vége az egésznek, nem?
Mármint hogy nincsenek Bosszúállók.
Nem jön más, aki megvéd minket.
Talán ránk számíthat a világ.
Jöjjön el, és tanúskodjon ellene!
Nem ismeri a főnökömet.
Megvédjük magát.
Igazán?
Ezt most az a képviselő mondja,
aki még semmit se intézett el,vagy a Tél Katonája? aki még semmit se intézett el,vagy a Tél Katonája?
Ne csinálja ezt! Segítsen egy kicsit!
Tudja követni a mobilomat?
Igen, tudom, de már nem csinálok olyat.
Köszönöm, képviselő úr! Akkor minden jót!
Szóval…
egyikünk se tud repülni?
Mindnyájan csak lövöldözünk?
Jól van. Semmi gond. Megoldom.
Próbáld meg még egyszer!
Jó mélyen vagyunk.
Mi lenne, ha kimennél a falon át,vagy nem tudom,
és ledobnál egy kötelet? és ledobnál egy kötelet?
- Ez az.- Ja.
Úgy nem csinálom meg, ha te kérsz meg rá.
És tudnom kéne, hova megyek,mert csak egy percig aktív a képességem.
Eltévednék a föld alatt, és megfulladok.
- Érted?- Egy percig?
- Dugulj el!- Jézus, milyen gázak vagyunk!
Van egy ötletem.
Jobb.
Bal.
Jobb.
Melyikőtök izzad így?
Gyorsan kimelegszem. Bocsi!
- Valakinek furán kemény a feneke.- Nem a fenekem, a szerkóm.
Szerezz be új szerkót!
Bocs a kényelmetlenségért!
Az egész életemet egy laborban éltem le,gépekre kötve,
hogy kialakuljon egy burok,és a testem ne akarjon szétesni.
Szóval ezer bocsánat!
Ne akarj belemenni,hogy kinek nehezebb az élete!
Abban én nyerek.
A szegény, elnyomott bérgyilkoscsemete.
Még csak gyerek voltál…
És annak örülnöm kéne?
Nem mérted fel, mit teszel.
Köszi, ettől sokkal jobb.
Elég!
- Jól van.- Mehet?
Jobb. Istenem!
Mi van? Mit hüledezel?
Ne csinálj ilyet munka közben!
Az ismeretlen pasas.
Őrszem-projektes.
Az Őrszem-projektösszes alanya meghalt, Mel.
Épp ezért van most ez az egész szívás.
Tudom, de nézze! Itt van.
Robert Reynolds.Malajziában jelentkezett a programba.
Előtte pedig eléggé kemény élete volt.
Az egyik tesztalanyunk?Hogy került a páncélterembe?
El kellett volna pusztulnia.
A többi bizonyítékkal együtt.
Ha túlélte azt az egészet, akkor…
Igen. Lehetséges, hogy működik a dolog. Igen. Lehetséges, hogy működik a dolog.
Jóságos isten!
Őrület! Nem is látom az alját.
Ezt ne emlegessük! Tériszonyos vagyok.
Látom a nyílást.
- Igen.- Oké.
Most mi legyen?
Az egyikünk kimászik…
elsőnek.
Akkor a másik három egyből lezuhanna.
Francba!
Bocsánat, nem gondoltam át rendesen.
Zseniális terv volt, Bobby!
Csak rontottam a helyzeten.
Csúszik a talpam! Nem tudom tartani magam.
Oké. Add a botodat!
- Azzal elérem.- Mi?
- Bizony.- Itt hagynál minket.
Figyu!
Forduljunk meg! Talán rá tudok akaszkodni.
Nem fogunk megfordulni.Valakinek ki kell másznia.
Uborka!
Mi bajod van neked? Mi bajod van neked?
Nem akarok a tüsszentésre gondolni.
Azt üvöltöm: „uborka”.
Ha tüsszentek, nem tudom tartani magam.
Ne szórakozzunk! Mindenkit kijuttatok.
- Hadd menjek előre!- Van más mód.
Jaj, ne!
- Uborka!- Uborka!
Jól van, elég, kérem azt a botot! Intézem.
Te önző barom!
Legalább megmenekültetek.
Hoztam egy döntést, ami garantálta,hogy én feljutok, aztán ti is.
Lehetnétek hálásabbak is, de…
Menni fog, Bobby?
Látom, elcsaltad mostanában a kondizást.
- John!- Mi van?
Figyelsz rá?
Mit akarsz? Itt vagyok vele.
Egy hős bukása
- John!- Mi van, Olivia?
- Kérlek!- Itt vagyok. Semmi baja.
A mobilodat bújod.
Ha nem tetszik, ahogy csinálom,akkor csináld te, jó?
Nyugalom!
Walker!
Mi a francot művelsz?
Megvagyok. Megvagyok.
Húzzunk el innen!
- Kell egy terv.- Mondom, mi lesz.
Te vagy a főnök?
Csak így van esélyünk kijutni.
Azt hiszem, én megadom magam.
Mindenki magát menti.
Miért te vagy a főnök?Majdnem kinyírtál minket.
Lássuk csak! Jártam a világösszes háborús övezetében,
megmentettem csomó túszt,és kezet fogtam két elnökkel is.
Mi van még?
Gimis futball, három bajnoki cím. Medvék!
Azta! Én ötévesen
játszottam a Nyugat-Chesapeake-völgyiMennydörgőkben.
Egy gumis volt a szponzor.
Sose nyertünk,
és egyszer Mindy odakakilt a kezdőkörbe.
Van másnak is ilyenirreleváns gyerekkori története? Van másnak is ilyenirreleváns gyerekkori története?
Egy laborban nőttem fel.
Csirkejelmezben pörgettemegy hirdetőtáblát.
Az egyik nyáron.
Jó, mondom a tervet.
- Robbantunk, erre bejönnek.- Túl sok lenne a változó.
Éjjellátó lesz rajtuk.Te intézed az első hullámot,
de besegítek,miután elvakítom a többieket.
- Várnom kell?- Csak akkor működik, ha vársz.
- Szörnyű terv.- Ava, szerezz kocsit!
Én mit csináljak?
Maradj mögöttem, Bob!
Na rajta!
Mik az infók?
Készen állunk.
Minden irányt lezártunk, nem juthatnak ki.
A főbejáraton hatolunk be.
Itt most nem ölhetünk meg senkit.
Komolyan? Erről eddigsenki se szólt nekem.
Akkor most szólok, Holt.
Csak hát…
arra épül a terv, hogy megöljük őket. arra épül a terv, hogy megöljük őket.
Akkor módosítsa! Világos?
Az egyikük nem kaphat be egy kósza golyót.
Vigyázz!
Négyes csapat, behatolás!
Nem ölünk meg senkit!
Mindjárt mindent visszakapcsolunk.
Jó.
Nekem nem kell pisztoly?
Szerintem nem.
Harcolnunk kell, nem?
Én harcolok, te maradsz mögöttem.
Azt ígérték,a kísérlet után erősebb leszek,
és talán tudnék segíteni.
Nem azt mondtad,hogy nem emlékszel semmire?
Csak arra, hogy olyanokat kerestek, Csak arra, hogy olyanokat kerestek,
akik többet akarnak kihozni magukból.
Bízhatsz bennem, Bob.
Tényleg?
Nem. Hazudtam.
Sokszor vannak hangulatingadozásaimkis korom óta.
Először vidám vagyok, aztán nagyon levert.
És utána törlődnek az emlékeim.
De ezúttal úgy érzem, mintha…
valami rossz történt volna,vagy rosszat tettem volna.
Mindnyájan tettünk rossz dolgokat.
Azt hiszem, az enyém más kategória…
Felkapcs!
Ne! Miért nem működött?
Vissza kéne kapcsolnod az áramot,hogy elvakítsd őket.
Igen, tudom, Bob.
- Ezt mondtad.- Nem segítesz!
Ide vele! És gyere!
Bocs, de Walternek ebben igaza volt.
Walkernek hívják, Bob. Walkernek hívják, Bob.
Kapcsold fel a villanyt!
Mindent egyedül kell csinálnom!
Ismétlem: Tango, Foxtrot, Lima,jelentést kérek!
Következő csapat, mehet!
- Hol van?- Lelépett.
Mindenki magát menti, nem?
Francba!
Bukj le!
- Segíthetek!- Maradj mögöttem!
Bob! Maradj itt!
Nem, ennyi volt.
Ne, várj! Tudok segíteni!
- Fogjad!- Hogy kell használni?
Célzol és lősz.
Basszus!
- Bocsi!- Egy kicsit magasabbra!
- Ez király volt!- Ne fogd rám!
Ne! Állj! Ne lőj!
Elég! Hé! Én vagyok, John! Elég!
- Hol voltál?- Na és te?
Besültek a vezetékek.
Mondtam, hogy túl sok a változó.
- Nem vártál!- De vártam!
Mi van odabent?Mégis ki kell nyírnunk őket?
Oké.
Kábé 60 másodperc, és benyomulnak.
Ha a szellem csaj csinálta, amit kellett,lehet, hogy kijutunk innen élve.
Nem akarok rátok támaszkodni.
Fogd be, Bob! Megsérültél, emlékszel?
Kell egy kocsi.
Hol van Ava?
Lelépett. Naná, hogy lelépett!
Most mi lesz?
Hé! Gyertek!
Megleszel itt hátul?
- Igen. Minden oké.- Tuti? Jó.
Másodszor is visszajöttél.
Csak így tudunk meglógni.
- Ennyi.- Jó.
Basszus!
Majd én beszélek, rendben?
- Jóságos ég!- Már megint! - Jóságos ég!- Már megint!
Azonosítsátok magatokat!
Az orvosi csapattól vagyunk.Sérülteket viszünk.
A dokik északon vannak.
Itt nem lehet őket ellátni.Elvisszük őket.
Senki se mehet el,amíg nem végzünk az akcióval.
Parancsba kaptuk, hogy nincs kivétel.
Halljam, kik vagytok!
- Közöd?- Bravó, zseniális!
Sisakot levenni, és halljam, kik vagytok!
- Most azonnal!- Ne akarj velem ujjat…
Hé!
Ide!
Gyerünk, gyorsan!
Jaj, ne! Bob segít!
Tüzet nyitunk!Zárjuk ezt le, végezzünk vele!
- Mit csinál?- Már éppen…
Tüzet szüntess!
Gyorsan! Menjünk!
Tűnjünk el! Ezért csinálta.
Mi a…
Az ott…
Mel, látnom kell a műholdképeket.
Tudni akarom, pontosan hova megy,méghozzá azonnal!
Azt hiszem, nem marad a levegőben.
- Ne!- A francba!
Hívok egy Ubert.
Jesszus anyám!
Hát igen. Mi volt ez?
Valentina.
Miatta történt.
Emberi rakétává változtatta a pasast.
És igazad volt, meg akar minket ölni.
Ilyesvalakin kísérletezni embertelen.
Ja, elég kegyetlen.
Igen. Kegyetlen mázlija volt.
És be fogja vetni.
Ez meg mi?
„Több ezer felrobbanó nap ereje.”
„Sorsunk sárga strázsája.” „Sorsunk sárga strázsája.”
Micsoda név!
Ejha!
Őrszem.
Csillog-villog, az biztos.
Mit tudsz erről?
Pletykáltak róla,
hogy az OXE hamarosan áttörést ér el.
De necces dolog lehetett.Hullottak a tesztalanyok.
Val leállította,és szólt, hogy takarítsak.
Jussunk haza anélkül, hogy kinyiffannánk!
Ha van hova mennünk.
Nem éhes valaki?
Kaktuszfüge.
Na lássuk!
Figyelj, azt a nőt, akit…
Ismerted őt?
Ismertem.
Kemény élete volt.
Sok embert megölt, aztán megölték.
Mi is így végezzük.
Szívás így élni.
Ja, hát…
hogy tudnánk másképp élni?
Mondja a fickó, akire otthon vára magazinba illő családja? Mondja a fickó, akire otthon vára magazinba illő családja?
Aha.
Hogy csinálod?
Dolgozni kell rajta mindennap.
Bármi is van.
Szépen mondtad.
Dr. Phil, nagyon szépen mondtad.
Neki már nincs is műsora.
De, van, nézem.
Pár éve elkaszálták.
De amíg ment, szerettem.Csak most már nem adják.
A YouTube-on lehet, a tévében nincs.
Nem túl rózsás a helyzet.
Hét helyi újság lehozta a robbanás hírét.
És megírták, hogy az épület az OXE-é.
És eddig 15 üzenetet kaptam képviselőktől
a saját pártunkból.
Nem mondom elégszer,
de egészen hihetetlen, hogy még ilyenkörülmények között is
tudsz nekem szerezniegy bögre finom kávét.
Egész lenyűgöző. Egész lenyűgöző.
Köszönöm!
Jól van, más téma!
Kell egy új tudóscsapat,
és legyenek ott, amikor megérkezünk!
Értem. Washingtonba?
Nem. Az új helyre.
De ott félbehagytuk a felújítást,amikor leállítottuk a projektet.
Pontosan. De most még sincs leállítva.
Mit tudunk Jelenáról és a többiekről?
Semmi hír.
Szabaduljunk meg tőlük!Ők az utolsó bizonyíték.
Rendben.
Szólj, ha a láda fia New Yorkba ér!
Túl magasan vannak a madarak.
Négyezer láb magasbólfésülik át a terepet. Amatőrök! Négyezer láb magasbólfésülik át a terepet. Amatőrök!
Mindjárt 5-10 kilire lesznek.
Jó, Walker, értjük. Katona voltál.
„5-10 kilire lesznek.”
Ott!
Az egy… Mi lehet az?
Jaj, ne!
Mi van?
Egyenesen ide tart.
- Ki lehet az?- Senki.
Nem fontos.
- Istenem!- Jelena!
Itt van apa!
Ne menjetek be a páncélterembe!
Valentina eléget titeket!
Jelena!
Úgy helyezkedtem, hogy én hozhassam elMs. De Fontaine-t a puccos estélyről.
Gondoltam, legalább megismerkedünk,
de amint meghallottama páncélterem koordinátáit,
hazarohantam a vén csatalóért.
És jöttem egyenesen ide.
Amerika hatalmas!
Jártatok már Oklahomában?Tök sík az egész.
El is felejtettem.Ne igyatok az üdcsis üvegből!
Alekszej, aludtál?
Majd alszom, ha meghaltam!
Én nem akarok meghalni.Ne vegye át valaki a kormányt?
A nagy Walker!Amerika Kapitány második kiadása.
Bennünk elég sok közös van, tudod?
Én is állam által pénzeltszuperkatona voltam. Az oroszoknál.
De teljesen mások vagytok,mert Walker ért ahhoz, amit csinál.
És Szellem! Egy igazi varázsló vagy.
Hol eltűnsz, hol megjelensz.
Van, hogy pár dolog átcsusszan máshova,amikor megjelensz?
A legjobb, ha nem foglalkoztok vele.
Nem semmi haverjaid vannak. Nem semmi haverjaid vannak.
Nem vagyunk haverok.
Csak feláldozható félnótások.
Bármik is vagytok,már nem tűnsz annyira depisnek, Jelena.
Megmondom én:
egy csapat vagytok,szedett-vedett antihősök.
- Ja. Hajrá, Mennydörgők!- Mi?
- Jelena!- Istenem!
- A focicsapatról nevezted el őket?- Szűzanyám!
A Nyugat-Chesapeake-völgyi Mennydörgők.
Főszponzor: Dmitrijvilágítástechnikai szaküzlete.
Nem.
Egyetlen meccset se nyertek,
de Jelena nagyon élvezte.
- Az egyik kislány odakakilt a pályára.- Nem, nem is…
Őrületes volt. Üvöltöztem a bíróval.
Shane gumiműhelye volt a szponzorunk.
- Shane?- Igen.
Hagyjuk már! Shane?
- Komolyan.- Sose volt pénze.
- De ő volt.- Shane? Ne viccelj!
Tényleg aludnod kéne.
Mi van ezzel a Bobbal, akiről beszéltél?Merre kell keresnünk?
Félreértettél.Menekülnünk kell, és elbújni.
Szét kellene válnunk.
Van egy kis reptér nem messze. Van egy kis reptér nem messze.
- Ott felszívódhatnánk.- Szétválni? Nem.
Ti nem látjátok, amit én,de én már sok mindent megéltem.
Nem mondod?
Kezd összeállni egy csapat,ami győzelemre született.
És képes fényt hozni a sötétségbe.
Egy hősi gárda,akiknek van saját müzlimárkájuk.
- Lesz belőlünk olyan kicsi figura.- Nem.
Ez nem egy marketinglehetőség.
Valentina vadászik ránk,és nem győzhetünk.
Ugye érted?
- Úgysem érted.- Te nem érted.
Azt mondod, Valentina le fog csapni.
Az Őrszem-projektessel,
mert meg akar ölni minket.
- Igen.- Szembe kell szállnunk vele.
Együtt, csapatként.
Gyorsan közelít felénk egy konvoj.
- Taposs bele!- Igenis, Kapitány!
Ennyit tud?
- Már nyugodtan gyorsíthatsz.- Jó, még bemelegszik. - Már nyugodtan gyorsíthatsz.- Jó, még bemelegszik.
- Gyorsabban!- Mindjárt.
Alekszej!
- Alekszej!- Jó, nyugi!
Nyugi van! Golyóálló a kicsike.
Élesítem a védelmi rendszert.
Mi az ördög?
Szűzanyám!
Nem ezt kéne csinálnia.
Gyerünk már!
Kiket furikázol te?
Walker, pajzs!
Most mégse golyóálló?
- Nem száz százalékban.- Jézus!
Miért szólogat be mindenki?
Ideje elővenni azt az üveget.Gyerünk, Szellem, passzold az itókát!
Nem most van itt az ideje!
A vodkát, gyorsan!
Nem hiszem el! Nem kéne most ezt!
Mi bajod van neked?
Ne!
Nem hiszem el!
Mindjárt jövök. Remélem.
Jelena! Mit csinálsz?Úgyse tehetsz semmit.
Mi?
Az ott Bucky!
A Tél Katonája!
Így kell ezt csinálni!
Ez az! Király!
Ó, ba…
Képviselő úr!
Miért hívta össze a bizottságot?
Egy megbízható forrásom szerint
új bizonyítékot tárnak elénk,valami jó zaftosat.
Eddig még csak finomkodtunk.
Készíthetnek egy kényelmes cellátegy szövetségi börtönben Ms. Fontaine-nek.
Ma este összeül a vizsgálóbizottság.Ezt nem veheti félvállról.
Sikerült üzembe helyezni a labort?
Igen, de az épület többi részecsak 70%-os.
Jó, nem baj. Alakulunk.
Köszöntelek az Őrtoronyban!
Val, történt valami Malajziában.
Olvasta az aktáját?
Nagyzási hóbort, depresszió.
Ha ilyen labilisan vetettük aláa kísérletnek…
Az emberek a laborokbancsak tesztalanyok voltak.
Nem ők lettek volna az igaziak.
Gondoskodónak tűnök így?
Végtelenül.
Üdvözlöm! Hogy érzi magát, Robert?
Minden rendben?
Igen.
Én Valentina Allegra de Fontaine vagyok.
Ne! Maga akart megölni minket. Nem? De.
Megmagyarázom. Megengedi?
Aha.
Jelentkezett egy orvosi kísérletre,
amellyel, ahogy mondtuk is,fejleszteni kívántuk az emberi testet. amellyel, ahogy mondtuk is,fejleszteni kívántuk az emberi testet.
De nem mindenki tudta elviselnia nagyságot, amelyet megálmodtunk.
Mi lett Jelenával?
Jelenával?
Azok, akikkel korábban volt,nem voltak őszinték.
Bűnözők. Gonosztevők.
Nem, segítettek.
Robert! Most hagyjuk őket,és koncentráljunk magára!
Arra, hogy milyen tökéletes.
Tökéletes?
Mindig áldozatként tekintett magára.
De ezen most túlléphet.
Elutazott Malajziába.
Nem találta az útját. Megoldást keresett.
És megtalált engem.
Honnan tudja ezeket?
Mindenről tudok.
Az édesanyja mentális zavarairól is.
Meg a maga függőségéről,a fiatalkori stiklikről.
Még azt is tudom, hogy az apja hányszor…
Elég! Nem, arról nem tudhatna.
Robert, mindent tudok magáról.
És azt akarom, hogy dolgozzon nekem.
De hisz nem erre vágyik?
Hogy elfogadják, és célja legyen?
Más nem látja így magát.
Egyedül én.
És azt hiszem, hogy talán a múltja tesziigazán tökéletessé.
Maradj csendben, Valentina!
Meg se mukkanj, bármit is hallasz!
Megígéred?
Valami rosszat tettem?
Az a bácsi megkérdezte, hol lakunk.
Azt mondta, a barátod,ezért elmondtam neki.
Igen, az volt.
Mondtam, hogy ne állj szóba senkivel.
Igen, apu. Sajnálom!
Semmi baj. Csak ne gyere elő!
Tudod…
régóta csinálom már ezt.
Mindig van, aki túl okosnak képzeli magát.
Aki túl sokat akar markolni.
Igyunk valamit, jó?
Még mindig azt hiszed, hogy megúszhatod.
Ne aggódj, vigyázok a kis Valentinádra.
Megbocsátana egy pillanatra?
Ne, várjon!
Tudom uralni.
Remek!
Hívjuk ide a sajtót reggelre! Hívjuk ide a sajtót reggelre!
Megmutatjuk a világnak, min dolgoztam.
Val, ha Steve Rogers kapvalamilyen szérumot,
ő lesz Amerika Kapitány.
De ha valaki mentálisan ennyire instabil…
Ki tudja, mit tett vele.
Ezért vannak a biztosítékok.
Nincs vészkapcsoló?
Volt, csak aztán ment a kukába.Minden mással együtt.
Akkor csináljuk meg újra!
Nem nagyon érdekel, ki volt ez a pasas.
De azt tudom, mivé válhat.
Hívd ide a sajtót, ahogy kértem!
Ne!
Pedig végre összeállt a csapatom!
Kedves Katona, hatalmas hibát követsz el.
Ezt majd a bizottság előtt!
Miről beszélsz?
Ti vagytok a bizonyíték Valentina ellen.
Már nem is dolgozunk neki. Már nem is dolgozunk neki.
Meg akart minket ölni.
Takarítani küldött minket,de egymást kellett volna kinyírnunk.
Aztán ott volt Bob.
Igen, Bob.
Az a fickó.Valentina csinált vele valamit.
Az Őrszem-projektben.
A fickó felrepült az égbe, felrobbant,
aztán belecsapódott a hegybe, de utána…
Jó, értem. Nagyon ijesztő a pasas.
- Bunkó!- Oké.
„Képviselő úr.”
Jól van, Walker.
Hogy értsem ezt?
Ismersz engem, Bucky.
Ne keménykedj, hallgasd meg, amit mondunk!
Tényleg ismerlek, John.
És hoztál egy döntést.
Tudom, hogy nehéz volt, miután Oliviaelhagyott, de ezért felelni fogsz.
Bucky, így nem marad bizottság.
Talán kormány se.Valentinának van egy nagy…
Fegyvere. Igen, világos.
A neve Bob vagy Őrszem. És repül. Igaz?
Ti meg szembeszálltatok Vallel. Ti meg szembeszálltatok Vallel.
- Ezt higgyem is el?- Nem akartuk ezt.
Csak haza akartunk jutni. Élve.
Így még szánalmasabb.
Ez az. Én is ezt mondtam.
- Fogd be!- Te fogd be!
Hat perc múlva leszáll a gép.
- Hallgass!- Igen?
Bucky, segítenie kell.
Figyelek.
Val teljesen megőrült.
Az Őrszem-projekt nem pusztán kudarc,veszélyes is.
Őrszem-projekt?
Valnek túl nagy hatalom van a kezében.
És ez a fickó egy időzített bomba.
- Milyen fickó?- Bob.
Bob?
Bob!
A Bosszúállók központjában vagyunk.Holnap jön a sajtó.
Valakinek tennie kell valamit.
Basszus! Leteszem, de jöjjön ide!Most! Kérem!
És hozzon, akit tud!
Bob.
- Bob.- Hányszor kell még?
Ez az.
Gáz van, Bucky.
Mit csinálsz?
Eloldozlak. Velem jöttök.
Miért?
A dicsőségért!
Ismeritek Valentinát.
Nála van az az izé.
Sokaknak baja eshet, meg kell állítanom.
Ti pedig segítetek.
Várjunk! Mi?
Miért? Nem értek rá?
Bucky, nem ránk van szükséged.
Tudom, mit éreztek.
Menekülhettek, de az nem megoldás.
Előbb-utóbb utolér a múlt,és addigra már késő.
Vagy megpróbáljátok elrendezni most…
vagy örökké cipelitek.
Megállítjuk Valt, megmentjük Bobot.
Jó.
Igen.
Csináljuk!
Igen!
Igen…
Mit gondoltál, mi lesz a munkád?
Nem tudom, reméltem, teszek valami jót.
Jót!
Jó kislány. Jó közepes.
Csak jó akarsz lenni,
vagy olyan, aki megváltoztatja a világot?
Nem lehetek mindkettő?
Azt hittem,maga is jobbá akarja tenni a világot.
Mel, az igazságérzettelhatalom nélkül semmire se mész.
Figyelj, kis korunkban belénk nevelik azt, Figyelj, kis korunkban belénk nevelik azt,
hogy vannak a jók és a rosszak.
Ám aztán végül rá kell döbbennünk,
hogy csak rosszak vannak és rosszabbak.
És semmi más.
Majd szólj, ha észhez tértél!
Nem is tudom.
- Nem baj. Próbáljuk meg újra!- Jó.
Koncentráljunk!
Hiszek magában.
Nekem ez megy? Nekem ez megy?
Magának bármi megy.
Az emberek azt hiszik, ismerik.
Csak Bobnak látják.
Sajnálják Bobot.
Én vagyok az egyetlen, aki tudja,hogy maga mi mindenre képes, Robert.
Mindenre képes.
Jöhet egy újabb próba?
És vannak ezek a kicsiözvegyes sokkolós izék.
- És itt…- Rémlik.
Ez a 19-es.
45-ös. A hosszú csövű.
- Azta! Jó nagy.- Igen. Hát…
És hosszú.
- Igen.- Ja.
- Kicsit túl hosszú.- Nem semmi.
És mi van a sapiddal?
A sapimmal? A sisakkal? A sapimmal? A sisakkal?
Nevezd, aminek akarod!
Elég menő. Nem? Bejön?
Neked bejön a sapi?
- Igen, elég király sapi.- Akkor jó.
Te milyen szuperszérumot kaptál?
Nem tudom. A normált. Hydrásat.
Hydrásat?
Hogy oda ne rohanjak!
Az enyém szovjet koppintás volt.De azért klassz.
- Egyformák vagyunk. Te és én.- Hát…
Persze nem teljesen, de azért majdnem.
Vezethetnénk együtt a bandát.
Mások vagyunk.
Ha elfáradsz, én vezetek.
Nem fáradok el.
Csak átvitt értelemben.Nem akarok vezetni.
Ott vagyunk már?
- Mindjárt!- Mindjárt!
Kedves Katona, mi a titkos terv?
A terv?
Igen.
Lőjük szét őket!
Gyerünk!
Bejön ez a terv!
Konkrétan most újítottuk felaz előcsarnokot!
Nyitva hagytam az ajtót. Gyertek fel!
Hát nem észvesztő belegondolnia sok sorsdöntő küzdelembe,
amik pont ott zajlottak le,ahol most vagyunk?
Amúgy leszarom.
Nem volt olcsó ez a hely,de lehet vele villogni.
Ennyi volt, Valentina.
Vége a dalnak.
Bucky, a képviselő! Nahát!
Sose gondoltam,hogy ígéretes politikai karrier elé nézel,
de a ciklusod felét se töltötted ki?
Juj!
Letartóztatjuk.
Azt nem hinném,
Amerika Kapitány gyenge kis utánzata.
Walker!
Örülök, hogy látlak, Ava.
Jelena! Le vagy strapálva.
Biztos készen állsz a nyilvános posztra,amiről kérdeztél?
Dögöljön meg, Valentina! Hol van Bob?
Nézzenek oda!Hogy ez milyen cuki egy csapat!
Leküldelek titeket oda,hogy öljétek meg egymást, Leküldelek titeket oda,hogy öljétek meg egymást,
de ehelyett összeálltok,és csapatot alapítotok.
- Ki a leharcolt mikulás?- Alekszej Sosztakov.
A Vörös Őr.
Ki?
- Hol van Mel?- Mel?
Mel! Tudom.
Melnek gondja akadt a lojalitással.
De hálás vagyok, hogy elég ideig maradt,hogy idecsaljon titeket.
Nem vagyok egyedül.
Robert!
Jóságos ég!
Ez Bob?
Igen, kicsit megváltozott.
Nagy örömömre szolgál,
hogy bemutathatom az Őrszemet.
Sziasztok! Sziasztok!
Nahát! Milyen laza név!
Mindenható. Legyőzhetetlen.
Erősebb, mint a Bosszúállók egybegyúrva,
és hamarosan úgy fogják ismernimint a Föld legnagyobb hősét.
Befestetted a hajad?
Igen. Bár ez…
Az én ötletem volt.
A klasszikus hősök menők.
Jó, tudjuk ezt le! Mi a terv?
Még mindig nem jöttél rá, Bucky? Jesszus!
Legalább jóképű vagy.
Sokaknak baja esne. Nem hagyjuk.
Dehogy!
Senkinek sem esik baja.
Csak nektek.
Az újságírók már úton vannak ide.
És látni fogják,milyen ereje van Őrszemnek.
Miközben leszámol az áruló ügynökökkönyörtelen csapatával.
Új korszak köszönt ránk.
Amiben én döntöm el,hogyan védem meg az amerikaiakat.
És senki nem parancsol nekem.
Sose vonhatnak felelősségre. Sose vonhatnak felelősségre.
Erről ne is álmodjon!
Őrszem, az első feladata az,hogy leszámoljon velük.
Nem akarlak bántani titeket.
Mi lenne, ha megadnátok magatokat?
Nem akarod ezt, Bobby.
Hívjatok Őrszemnek!
Ne csináld ezt! Nem kell rá hallgatnod.
Robert, nem tartják értékesnek.
- Ez nem igaz.- Emlékszik?
Bízhatsz bennem, ismerlek.
Szerintem nem ismersz.
Elég a dumából!
Senki se packázhat velünk!Nyugat-Chesapeake-völgyi Mennydörgők!
Mennydörgők?
Hé! Ne!
Állj!
Bob, ne!
Alekszej, várj!
Állj le, Bob!
Úgy örülök, hogy kaptatokegy kis ízelítőt, mielőtt…
visszavonultok.
Már gyülekeznek lent a stábok.
Fejezze be, amit elkezdett!
Fejezzem be?
Nem.
Tessék?
Nem jelentenek rám veszélyt.Miért öljem meg őket?
Azt kell tennie, amit mondok, Robert.
Miért?
Hogy miért?
Oké. Új terv kell.
Nem kell új terv.
Az az izé túl erős nekünk.
Csak rendezzük a sorainkat!
- Valahogy meg lehet állítani.- Nem!
- Ez nem is csapat.- Hogyne lenne az?
Mi vagyunk a Mennydörgők!
Ez nem tudom, honnan jön.
Jelena focicsapatának a neve…
- Valahol dumáljuk át!- Mit?
Rendezzük a sorainkat, és visszamegyünk. Rendezzük a sorainkat, és visszamegyünk.
A pajzsom egy taco!
Nem igaz már! Elég!
Nincsen csapat, nem álltunk össze.
Bob átváltozott azzá az izévé,
és egyikőtök se tudja legyőzni őt.
Te mit csináltál?
Téged jobban megagyalt, mint engem.
Igen, mert szar vagyok! Egy szerencsétlen.
Mind azok vagyunk.
Ava, nem vagy hős.Még csak rendes se vagy.
Ribanc!
Látod?
Nyugalom! Umnicska!
Alekszej, nem vagyok az umnicskád.
Nem jelentkeztél, nem láttalak egy évig!
Azért nem kell izélni.
- Jó fej lettél?- Én jövök?
Úgyis tudod, hogy szar alak vagy,a családod is tudja.
Jesszus!
Vesztesek vagyunk.
És vesztettünk.
Jelena!
Inkább együtt kéne működnünk. Inkább együtt kéne működnünk.
A hajam, például.Lehetett volna valami beleszólásom.
Azok az idióták összevissza beszéltek.Jól néz ki szőkén.
Nem tudom, azt hittem, bejön,
de nem biztos.
- Hagyjuk a haját!- Nem csak arról van szó.
Folyton azt emlegeti.
Más is zavar. A szerkóm.A nevem. A feladatok.
Mármint…
Vajon…
egy isten miért engedelmeskednebárkinek is?
Egy kicsit talán lazán értelmeziaz „isten” szót, Robert.
Maga mondta,hogy mindenható vagyok, legyőzhetetlen,
és erősebb, mint a Bosszúállók.
És köztük legalább egy isten is van.
Lehet, hogy maga nem is tudja, mi vagyok.
A rohadt életbe!
És mire vagyok képes.
Meg kéne mutatnom.
Ez annyira bosszantó! Ez annyira bosszantó!
Ellenem akart fordulni…
ahogy a többiek is.
Nem félek magától, Robert.
Magának nem is Roberttől kell félnie.
Ügyes lány!
Hát csak észhez tértél!
Gyere, segíts fel!
Fizetésemelést akarok.
Rendben. Küldjük fel a takarítókat!
És Holt kilövési engedélyt kapazokra a lúzerekre!
Jelena!
- Várj!- Hagyjál!
Nem hagylak.
Akkor járj folyton a nyomomban!
Ez lesz, így működik egy család.
Ezt ne, fejezd be!
Ha érdekelnélek, hívtál volna!Jelentkeztél volna!
Megint elvesztettem a nővéremet,de most örökre!
Te pedig eltűntél!
Sajnálom!
Nem tudom, hogy kell ezt.
Nem vagyok jó benne.
Azt hittem, nem akarsz látni.
De akartalak.
Most már tudom.
Elkéstem ezzel, de most itt vagyok. Elkéstem ezzel, de most itt vagyok.
Olyan egyedül vagyok, apu!
Nem maradt semmi kapaszkodóm.
Annyit csinálok, hogy ülök,nézem a mobilomat,
és a szörnyűségeken rágódom,amiket tettem.
Aztán megyek dolgozni. Utána iszom.
És hazamegyek, de nem vár senki.
Aztán a szörnyűségeken rágódom,amiket tettem.
- Újra és újra.- Ne!
Mind bánunk dolgokat.
De én olyan sok mindent bánok!
Az első próbám a Vörös Szobában…
Ánya. Még kislány volt.
- Annyira kicsi!- De hát te is.
Tudom.
Sötét idők voltak.Nagyon-nagyon sötét idők.
De azelőttannyira különleges kislány voltál!
Ezt tudtad?
Ha bementél valahova, mindenki felderült.
Sugárzott belőled a boldogság.
Erre már nem is emlékszem.
Kedves voltál.
Emlékszel, miért akartál kapus lenniabban a csapnivaló csapatban?
Hogy ne kelljen sokat futnom?
Nem.
Lehet, hogy azért is,de azt mondtad nekem,
hogy te akarsz az lenni,akire mindenki számíthat, ha hibázik.
Ez a Lena még ott van benned.
Még mindig látom.
Én nem.
Magányos vagy.És csak a dolgok rossz oldalát nézed.
De ha én rád nézek, nem a hibáidat látom.
Ezért kellünk egymásnak.
Oké, ez jó duma volt.
- Val!- Igen?
A takarítók jelentkeztek.Azt írják, nem találtak holttestet.
Mi?
Nem tudom, mi ez az izé.
De nem néz ki jól.
Nem unjátok még ezt?
Majd én segítek.
Holt, maga is látja?
Az ott…
Jaj, ne!
Dolgunk van!
Utánam!
Nyomás!
Apa!
Gyere, állj fel!
Anya!
Megmenekültél, kincsem.
Úgyis tudjátok, mi lesz.
Mindenkit elnyel a sötétség.
Bob sötét oldala valami szuperlény.
- Tűnés az utcáról!- Gyerünk!
Jöjjön, gyorsan!
Gyerünk, emberek! Szaporán!
- Nyomás!- Futás, befelé!
Mindenki menjen be!
Menjenek!
Jelena!
- Ide!- Gyorsan!
Jelena, mit csinálsz ott?
Ahogy mondtad.
Mind egyedül vagyunk.
Mindnyájan.
Várj!
Jelena!
- Ne!- Hé! Gyere!
Jelena, hova tűntél?
Mindjárt vége az ebédnek.
Miért jöttünk el idáig?
Ánya, itt vagyok!
Bocsáss meg!
Bob!
Ne!
Ezzel elkéstél, barátocskám.
Bob!
Bob! Nincs erre időnk!
Hát itt vagy!
- Bemegyek utána.- És aztán?
Ha Jelena bement, volt rá oka.
Mi van, ha már halott?Mi van, ha nem tudsz kijönni?
És ha nem halott?
Honnan veszed?
Ne, várjunk! Avának igaza lehet.
A páncélteremben láttam valamit.
Nem teljesen értettem, de…
Mit láttál?
Elég lesz, Bob!
Hagyd abba!
Jelena!
Helló!
Szia!
Csak dumálni akarok, rendben?
Miről?
Amiről a páncélteremben is beszéltünk.
Szia!
Mizu?
Semmi extra, csak nézem,ahogy New Yorkot elnyeli
egy nagy útvesztő, ami egymásba nyílószégyenszobákból áll.
Te láttál már ennyire fura dolgot?
Nem tudom, mit kéne mondanom.
Azt, hogy leállsz.
De nem én csinálom.
Hanem az.
A Felleg.
Vannak jó napjaim. Néha.
Amikor úgy érzem, legyőzhetetlen vagyok.
De aztán van egy csomó nagyon rossz nap.
Amikor érzem, hogy semmi…
semmi se számít, érted?
Csak ülsz itt, és hagyod, hogy irányítson?
Semmi értelme küzdeni ellene.
Ez legalább egy jó szoba.
A többi sokkal durvább.
Itt tényleg jó csönd van.
Micsoda?
Tiszteletlenkedsz a saját házamban?
Ne törődj vele, majd abbahagyják.
Halljam! Mondjad, Annie!
Hiba volt. Sajnálom!
Ne érj hozzá!
Jön a nagyfiú!
- Bob, hallgass!- Anya, nem!
A fiam, a hős.
- Mi lesz? Hősködsz, Bobby?- Bob! Ülj le!
Ülj le! Csak rontasz a helyzeten.
Mindig rontasz a helyzeten.
Sajnálom!
Semmi baj.
Az, amit korábban mondtam, hülyeség volt.
Ha elnyomod, az nem jó.
Nem tudod magadban tartani, nem lehet.
Ki kell, hogy engedjük,úgy, hogy együtt vagyunk.
Lehet, hogy nem szünteti meg az ürességet,
de esküszöm, hogy könnyebb lesz tőle. de esküszöm, hogy könnyebb lesz tőle.
Honnan tudod?
Onnan, hogy nekem már könnyebb.
Együtt kitalálunk innen.
Megpróbálsz kijutni velem?
Jól van.
Vigyázz!
Ki csinálja ezt, Bob?
Azt hiszem, én.
Próbáld megszokni, oké?
Itt nincs halál.Csak egyre rosszabb a fájdalom.
Rohadt párna!
Lena!
Bejöttetek értünk.
Mit láttatok? Minden oké?
Velem persze.
Csodás a múltam, minden príma.
Eléggé beteg ez a hely.
De együtt vagyunk.
Ez a lényeg.
Köszi szépen! Tényleg.
Nincs mit.
Mi vagyunk Shane,az elektronikai szaki Mennydörgői.
Nem Shane volt!
Oké. Hogy jutunk ki innen?
Amennyire tudom, mindenütt szobák vannak.
Azt mondtad, ez a legjobb szoba,
és a többi sokkal durvább, nem?
De.
Akkor mutasd a legdurvábbat!
Hova mész, Robert?
Milyen szimpi!
Még soha nem volt ennyire furcsa akcióm!
- Erre!- Gyerünk!
Gyorsan!
Jaj, ne!
Bob, ha még egyszermegütsz azzal a táblával…
Be voltam állva!
Erre!
Gyorsan! Ez az!
Én már jártam itt.
Itt kezdődött az egész.
Barangoltam Délkelet-Ázsiában.
Hátha megoldódnak a gondjaim,vagy legalább több lesz a drog.
Aztán megjelent egy pasas.
Hosszasan mesélt egy orvosi kutatásról.
Egy kísérleti szerről, ami erősebbé tesz.
Kész csodának tűnt. Kész csodának tűnt.
Hogy végre mindenkinek megmutathatom,hogy több van bennem.
Hogy van bennem…
valami.
És nézd, mit szabadítottál el!
Az a legszánalmasabb,hogy azt hitted, lehetsz több, mint…
egy senki.
Elmegyünk.
Nem.
Ne!
Kérlek… ereszd el őket! Kérlek… ereszd el őket!
Azt hiszed, érdekled őket?
Nem érdekelsz…
senkit sem.
Ez nem igaz!
Ne!
Ne bántsd őt!
Robert, a hős.
Erősebb vagyok, mint te.
Lássuk!
Állj fel, Bobby!
Azt hitted, nagy ember lesz belőled?
Valami megmentő?
Magadat se tudod megmenteni.
Mi örökre egyedül leszünk.
Mi van, ennyit tudsz?
Ez így nem jó.
Bob, fejezd be!
Ezt akarta elérni!
Itt vagyok.
Nem lesz más, csak mi.
Itt vagyok. Nem vagy egyedül.
Gyerünk!
Kicsim!
Jól nyomtad bent, Bob.
Kösz, Walker!
Bocs, de hol?
Itt meg mi történt?
Bocsi, de kicsit zavaros minden.
Jó vicc. Vagy ez most komoly?
Minden oké?
Igen. Megvagyok.
Mentsenek ki innen, most azonnal!
Mi? Nem! Nincs itt erősítés.
Segítséget kérek.
Kitekerem a nyakát.
Várjunk! Mi lesz,ha visszatérnek Bob emlékei?
- Jól van. Gyere!- Veletek?
Igen. Mostantól mindig együtt leszünk.
Az klassz.
Nem ölheted meg.
Nem ölöm meg.
De amikor letartóztatjuk,eltöröm pár csontját.
Én megölném.
Ha visszatérnek Bob emlékei,remélem, helyrehozza ezt.
- Legalább a lábát!- Oké, nézzétek!
Vonszolhatnád.
Kavarognak bennetek az érzések.
- Bennem is.- Hahó!
Csak adjatok egy fél percet!
Már veszik?
Remek!
Éveken át titokban dolgoztam azon,hogy elhozzam a védelem új korszakát.
A mai napon az embereknekszükségük volt erre a védelemre,
és hála a kitartó munkámnak,meg is kapták.
Hölgyeim és uraim,
bemutatom…
az új Bosszúállókat!
A markunkban van.
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
BOSSZÚÁLLÓK??
„NEM AZ ÉN BOSSZÚÁLLÓIM”
MI JÖHET MÉG?
NEM!
KOMOLY?!EZT SENKI SE KÉRTE
AZ ÚJAK JOBBAK?
BEJÖNNEK
MEHET A ROCK AND ROLL?
MILYEN BOB?A TITOKZATOS ALAK A BOSSZÚÁLLÓK MELLETT
B CSAPAT
REMÉNYSÉG VAGY VICC?
SENKI SEM ÉRTI
MENNI FOG?
MILYEN VEZETŐK LESZNEK?
MENNYDÖRGŐK*
AZ ÚJ BOSSZÚÁLLÓK
Mennyiféle van, mi? Mennyiféle van, mi?
Nehéz dönteni.
Nézze, ez jó!
Pirított, teljes kiőrlésű gabonapehely,csomó vitaminnal.
Tele energiával, jó a gyerekeknek.
Oké.
Köszönöm!
Nincs mit.
Én vagyok a dobozon.
14 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Mi vagyunk a Bosszúállók,a kormány is megmondta.
Miért nem tudja ezt Sam Wilson megérteni?
Hát, nála van a pajzs.
- Nálam is van.- Az más.
- De pajzs.- Lehet. De béna.
Jó pajzs ez, Bucky.
Oké, ha Sam összeránt egy csapatot,
és őket is Bosszúállóknak hívják,akkor kik a Bosszúállók?
Ezt kérdezik a kommentelők is.
És az alapján, ami a bántó mémekből lejön,
nem minket tartanak annak.
- Nem beszélsz vele?- Beszéltünk.
- És?- Nem ment jól. - És?- Nem ment jól.
Nem értem, mire jók ezek.
Miért nem írták ide, mit csinálnak?
Tudod, hogy Sam levédeti a nevet?
- Tényleg?- Ez nem jó az imidzsünknek.
Az alapból se volt combos.
Itt van ez a zűr az űrben,és nem avatnak be minket.
Milyen zűr a zűrben? A név körülizűrön belül is van valami zűr?
- Mi van?- Zűr az űrben.
Ja hogy az űrben!
Kockázati elemzést! Jelentést kérek!
Kockázati elemzés folyamatban.
Hellóka!
Mi ez a ruha?
Hallottam Sam Wilsonról.
Ostoba, pereskedő idióta.De én okosabb vagyok. Találtam kiskaput.
Bosszúálló-cskák.
Nem „-ók”, hanem „-ó-cskák”.Így nem perelhet be.
- Nem.- Tök puha az anyag!
Mint egy fókabébi popsija.
Nem simized meg?
Nem akarok fókapopsit simizni. Nem akarok fókapopsit simizni.
- Neked is van.- Nem kérem.
Neked is van. És neked is.
Meg neked is.
És neked is, Bob. Látom, hogy itt vagy,csak úgy teszel, mintha olvasnál.
Végre van egyenruhánk!Egyre vagányabb a szuper csapat!
- Azonosítatlan repülő tárgy a légkörben.- A műholdképet!
- A műholdképet!- És izzítsa…
Tudom.És izzítsd be a repülőket!
Nem kellenének repülők,ha lenne Őrszemünk, aki repül.
Tudom, bocsánat! Ezer bocs, srácok!
De nem tudok Őrszem lenni.Mert ahhoz jár a másik felem is.
Viszont elmosogattam.
És mit csinálnánk? Bob hátán repülnénk?
Igen! Gondolj bele!A Vörös Őr ott lovagolna az Őrszem hátán!
A felhők felett száguldva!
Ezért vagyunk mi „-ócskák”.
Műholdkép betöltése.
Egy másik dimenzióból érkező géplépett a légkörbe. Egy másik dimenzióból érkező géplépett a légkörbe.
Egy másik dimenzióból? Hogy értve?
Elég laza űrhajó.
AZ ÚJ BOSSZÚÁLLÓK ÉS BOB MÉG VISSZATÉRNEK
A feliratot fordította: Gáspár Bence
Forgalmazza a Fórum Hungary