1
00:00:47,172 --> 00:00:51,134
Það er eitthvað að mér.

2
00:00:55,180 --> 00:00:56,431
Einhver tómleiki.

3
00:01:00,686 --> 00:01:04,147
Ég hélt að þetta hefði byrjaðþegar systir mín dó

4
00:01:04,231 --> 00:01:07,234
en nú held ég að þetta sé eitthvað stærra.

5
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
Bara eitthvert… tóm.

6
00:01:23,250 --> 00:01:24,918
Kannski leiðist mér bara.

7
00:01:41,685 --> 00:01:42,686
Bú.

8
00:01:50,235 --> 00:01:53,280
Ég er send í verkefniog ég stimpla mig inn og út.

9
00:02:01,163 --> 00:02:02,831
Ég er í hreinsunarbransanum.

10
00:02:04,833 --> 00:02:07,795
Malasía í þessari vikuog í næstu viku, hver veit?

11
00:02:09,337 --> 00:02:12,215
Ég hélt að svarið leyndistí sleitulausri vinnu.

12
00:02:14,718 --> 00:02:19,347
En ég er utan við mig og óhamingjusömog ég hef engan tilgang.

13
00:02:19,431 --> 00:02:24,061
En án tilgangs liðast ég áframeins og fljót…

14
00:02:28,190 --> 00:02:29,858
eða gamalt laufblað.

15
00:02:31,735 --> 00:02:33,570
Eða gamalt laufblað í fljótinu.

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,197
Hvort er betra… Hey!

17
00:02:36,406 --> 00:02:38,241
Þú hlustaðir ekki á mig.

18
00:02:38,325 --> 00:02:40,493
Þú ert með hugann við annað.

19
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
Gildir einu.

20
00:02:43,455 --> 00:02:47,417
Þú ert gagnslaus nema þú komir mérfram hjá andlitsskannanum.

21
00:02:58,595 --> 00:02:59,847
Halló.

22
00:02:59,930 --> 00:03:01,932
Getur þú hjálpað mér inn?
Getur þú hjálpað mér inn?

23
00:03:03,308 --> 00:03:04,142
Ekki?

24
00:03:05,769 --> 00:03:07,896
Þú átt nóg með eigin vandamál.

25
00:03:08,981 --> 00:03:12,692
Enginn tiltók hvernig ég ættiað farga sönnunargögnunum.

26
00:03:12,776 --> 00:03:15,445
Þetta verður subbulegt.-Vertu kyrr!

27
00:03:22,494 --> 00:03:23,536
Hæ.

28
00:03:24,747 --> 00:03:27,124
Þarna er andlit sem virkar á skannann.

29
00:03:27,207 --> 00:03:28,751
Sendi Valentina þig?

30
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Þessar rannsóknir eru eign OXE Group.

31
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
Þú segir að ég skilji ekki.-Þú skilur ekki.

32
00:03:33,505 --> 00:03:35,465
Það urðu straumhvörf.-Straumhvörf.

33
00:03:35,548 --> 00:03:37,384
Þetta breytir heiminum.-Nei.

34
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
Rústar heiminum.-Bla bla.

35
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
Valentina skilur ekki hvað gerðist.

36
00:03:43,265 --> 00:03:46,059
Bandaríska ríkið á sökinavegna rannsóknarinnar.

37
00:03:46,143 --> 00:03:48,812
Við þurfum að losa okkur við allt.

38
00:03:48,896 --> 00:03:50,272
Líkar mér að hlýða skipunum?

39
00:03:50,355 --> 00:03:53,608
Að fara á milli verkefnaog gera alltaf það sama?

40
00:03:53,691 --> 00:03:56,111
Ekki. Ég myndi ekki gera þetta.

41
00:03:59,572 --> 00:04:00,908
Alltaf barist um byssu.
Alltaf barist um byssu.

42
00:04:02,117 --> 00:04:03,201
Ó, Guð.

43
00:04:06,538 --> 00:04:08,331
Þú skýtur og ég vík mér frá.

44
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
Guð minn góður.

45
00:04:11,126 --> 00:04:13,253
Segðu Valentinu að þetta séu mistök.

46
00:04:16,965 --> 00:04:18,758
Þið hittið aldrei neitt.

47
00:04:22,888 --> 00:04:24,639
Alltaf óvænt hliðartjón.

48
00:04:26,975 --> 00:04:29,227
Þú reynir að ropa upp lokaorðunum.

49
00:04:29,311 --> 00:04:33,731
Varðarverkefnið er annað en hún heldur.-En síðan sofnarðu.

50
00:04:40,530 --> 00:04:41,614
Fjandinn.

51
00:04:42,657 --> 00:04:44,451
Ég þurfti að nota andlitið.

52
00:04:46,411 --> 00:04:47,245
Allt í lagi.

53
00:04:47,830 --> 00:04:49,789
Verkefninu er… Bíddu aðeins.

54
00:04:55,170 --> 00:04:56,671
Verkefninu er lokið.

55
00:04:58,006 --> 00:04:59,216
Hvað næst?

56
00:05:08,100 --> 00:05:09,101
Barnes þingmaður.

57
00:05:09,184 --> 00:05:11,561
Hvað finnst nýjum þingmannium vitnaleiðslurnar?

58
00:05:11,644 --> 00:05:14,106
Ég er ekki í rannsóknarnefndinni

59
00:05:14,189 --> 00:05:18,986
en sögusagnirnar um misgjörðireru mikið áhyggjuefni.

60
00:05:19,069 --> 00:05:24,074
Þær eru virkilega sláandiog mikið áhyggjuefni.

61
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
Ég tel kjósendur í Brooklyneiga betra skilið

62
00:05:27,035 --> 00:05:32,832
svo að við munum komast til botnsí þessu mikla áhyggjuefni.

63
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Takk fyrir.

64
00:05:37,670 --> 00:05:42,800
Í dag hefur nefndin komið saman til þessað kanna störf þeirrar sem hér situr.

65
00:05:42,885 --> 00:05:45,553
Hún hefur verið sökuð um embættisbrot.

66
00:05:46,388 --> 00:05:49,391
Þegar við samþykkjum ákæruferlið

67
00:05:49,474 --> 00:05:51,851
verður henni vikið varanlega úr embætti.

68
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
Vinsamlegast segðu til nafns.

69
00:05:54,687 --> 00:05:57,149
Valentina Allegra de Fontaine.

70
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
Frú Fontaine…-Nei.
Frú Fontaine…-Nei.

71
00:06:00,903 --> 00:06:04,072
Það er de Fontaine. Þú gleymdir de-inu.

72
00:06:04,156 --> 00:06:06,241
Eins og Anderson ráðherra.

73
00:06:06,324 --> 00:06:10,620
Hann er demókrati en ekki mókrati.

74
00:06:11,788 --> 00:06:13,790
Frú de Fontaine.

75
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Ert þú ekki sem stendurstarfandi forstjóri CIA?

76
00:06:17,585 --> 00:06:18,711
Það er rétt.

77
00:06:18,795 --> 00:06:22,340
Varstu ekki þar á undanstjórnarformaður OXE Group?

78
00:06:22,424 --> 00:06:27,095
Jú, en ég hætti afskiptum af OXEþegar ég tók við embættinu.

79
00:06:27,179 --> 00:06:31,058
Nú sit ég í stjórninnisem ráðgjafi í stefnumótun.

80
00:06:31,141 --> 00:06:34,937
Eftir þína stefnumótunarráðgjöf

81
00:06:35,020 --> 00:06:37,439
á OXE Group enn miklar eignir

82
00:06:37,522 --> 00:06:40,317
í eftirlitslausum tilraunastofum erlendis

83
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
þar sem gerðar eru tilraunir á mönnum.

84
00:06:43,361 --> 00:06:50,160
Það er hluti af ólöglegu verkefni þínusem snýr að þróun ofur… einstaklings.

85
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Má ég svara núna, þingmaður?

86
00:06:53,038 --> 00:06:54,664
Já.

87
00:06:54,747 --> 00:06:59,877
Í fyrsta lagi hef ég engan tímafyrir sögusagnir og slúður.

88
00:06:59,962 --> 00:07:03,090
Í þessum töluðu orðumeru margar óvinveittar þjóðir
Í þessum töluðu orðumeru margar óvinveittar þjóðir

89
00:07:03,173 --> 00:07:06,426
komnar langt fram úr okkur í tæknimálum.

90
00:07:06,509 --> 00:07:09,179
Þið munið að síðastiforseti okkar breyttist

91
00:07:09,262 --> 00:07:14,267
í rautt skrímsli með ofurkraftasem rústaði næstum borginni.

92
00:07:16,811 --> 00:07:20,232
Hefnendurnir ganga ekki inn um dyrnar.

93
00:07:20,315 --> 00:07:23,735
Við höfum engar hetjur að stóla á.

94
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Þess vegna er það mín skylda

95
00:07:26,363 --> 00:07:31,868
og okkar, bandarískra yfirvalda,að vernda þegna okkar.

96
00:07:32,660 --> 00:07:33,495
Frú forstjóri.

97
00:07:33,578 --> 00:07:35,330
Öll mín störf hingað til

98
00:07:35,413 --> 00:07:41,211
bæði hjá OXE og CIAvoru unnin með þetta að leiðarljósi.

99
00:07:41,294 --> 00:07:42,670
Þögn, frú forstjóri.

100
00:07:42,754 --> 00:07:45,965
Ég hafna opinberlegaþessum ásökunum um embættisbrot.

101
00:07:46,049 --> 00:07:48,801
Þetta er flokkspólitísk tímasóun.

102
00:07:48,885 --> 00:07:50,262
Leit ykkar skilar engu,

103
00:07:50,345 --> 00:07:54,891
sama hversu marga króka og kimaþið stingið nefinu ofan í.

104
00:07:54,974 --> 00:07:59,229
Ertu þá nokkuð mótfallin þvíað nefndin haldi rannsókninni áfram?

105
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
Að sjálfsögðu ekki.
Að sjálfsögðu ekki.

106
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
Fjandinn.

107
00:08:04,234 --> 00:08:06,278
Komum öllu héðan eins og skot.

108
00:08:06,361 --> 00:08:08,446
Þeir fjarlægðu ferilsathuganir…

109
00:08:08,530 --> 00:08:10,657
Losaðu mig við alla lausa enda

110
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
sem leiða til sakfellingareða fangelsisdóms.

111
00:08:13,535 --> 00:08:14,994
Móttekið, ekki fangelsi.

112
00:08:15,078 --> 00:08:17,372
Hvað með skuggaútsendara okkar?

113
00:08:17,455 --> 00:08:22,085
Genguð þið frá þeim lausu endum?-Við gengum frá þeim en reipið logar.

114
00:08:22,169 --> 00:08:23,336
Hvað segirðu?

115
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
Segðu þetta eðlilega.

116
00:08:25,880 --> 00:08:29,551
Einn útsendaranna sprengdi upprannsóknarstofu í Kúala Lúmpúr.

117
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
Skiptir engu.

118
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
Voru nýju verkefnin send út?

119
00:08:33,180 --> 00:08:35,265
Já, öll nema eitt hafa svarað.

120
00:08:37,184 --> 00:08:38,268
Hvar er hún?

121
00:08:43,230 --> 00:08:44,316
Þarna er Brezhnev.

122
00:08:45,067 --> 00:08:46,443
Þessir litlu fánaberar.

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Farið frá mér.

124
00:08:48,570 --> 00:08:49,779
Farið frá…

125
00:08:50,613 --> 00:08:52,824
Ég bað um að skilja eftir við dyrnar.

126
00:08:54,659 --> 00:08:58,705
Þessi mótþrói verður tilkynnturtil höfuðstöðva DoorDash.

127
00:08:58,788 --> 00:09:00,665
Alexei, þetta er ég. Opnaðu.
Alexei, þetta er ég. Opnaðu.

128
00:09:03,918 --> 00:09:05,002
Yelena?

129
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Augnablik.

130
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
RAUÐI VERNDARINN LIMMÓ

131
00:09:22,812 --> 00:09:25,565
„Vernda ykkur gegn leiðinlegu kvöldi.“

132
00:09:28,568 --> 00:09:31,404
Yelena! Gott að sjá þig.

133
00:09:32,697 --> 00:09:34,073
Hæ, pabbi.

134
00:09:34,157 --> 00:09:36,075
Afsakaðu biðina.

135
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
Ég var fastur í mikilvægu símtali.

136
00:09:38,786 --> 00:09:40,079
Algjört trúnaðarmál.

137
00:09:40,997 --> 00:09:43,791
Hvað er langt síðan síðast? Heilt ár?

138
00:09:45,127 --> 00:09:48,004
Vá, já, ætli það ekki.

139
00:09:50,132 --> 00:09:51,799
Hefurðu haft nóg að gera?

140
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
Ó, já.

141
00:09:53,426 --> 00:09:57,096
Alveg brjálað að gera hjá mér.

142
00:09:57,180 --> 00:09:59,849
Sama hér.-Of mörg járn í eldinum.

143
00:10:00,475 --> 00:10:01,768
Öryggisgæsla.
Öryggisgæsla.

144
00:10:02,644 --> 00:10:04,146
Limmareksturinn.

145
00:10:04,229 --> 00:10:07,440
Þú trúir ekki hve mikilvægumviðskiptavinum ég skutla.

146
00:10:08,441 --> 00:10:10,818
Er líf þitt þá fullnægjandi?

147
00:10:10,902 --> 00:10:12,279
Ó, já.

148
00:10:12,362 --> 00:10:14,822
Ég er fullur og nægður.

149
00:10:14,906 --> 00:10:17,825
Besta ákvörðun ævinnarað flytja til Washington.

150
00:10:17,909 --> 00:10:19,577
Erum við ekki í Baltimore?

151
00:10:19,661 --> 00:10:22,121
Nei, Baltimore byrjar í næstu götu.

152
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
Hvers vegna spyrðu?

153
00:10:23,956 --> 00:10:26,959
Hvers vegna komstu hingað?

154
00:10:28,211 --> 00:10:32,632
Ég vildi ræða við þig um Valentinu.

155
00:10:32,715 --> 00:10:36,303
Allt í lagi. Nýtt verkefni.

156
00:10:36,386 --> 00:10:38,763
Þú leitar hjálpar hjá Rauða verndaranum.

157
00:10:38,846 --> 00:10:42,309
Nei, ég held að ég ætli að hætta.

158
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
Hvað segirðu?

159
00:10:44,977 --> 00:10:47,730
Ég myndi brenna borginafyrir að vinna hjá henni.

160
00:10:47,814 --> 00:10:50,149
En þú sagðist vera fullnægður.

161
00:10:50,233 --> 00:10:52,360
Ég laug. Líf mitt er hryggðarmynd.

162
00:10:52,444 --> 00:10:53,570
Gefðu mér númerið.

163
00:10:53,653 --> 00:10:57,199
Ekki séns, Alexei.-Ég skal hringja í hana.

164
00:10:58,408 --> 00:10:59,659
Lena!

165
00:10:59,742 --> 00:11:01,703
Lena, hvað er að?
Lena, hvað er að?

166
00:11:02,579 --> 00:11:06,208
Ljósið innra með þér er dauft,jafnvel á austurevrópskan mælikvarða.

167
00:11:07,542 --> 00:11:13,298
Ég hef velt einu fyrir mér.Hver er eiginlega tilgangurinn?

168
00:11:14,841 --> 00:11:16,468
Með þessu öllu saman?

169
00:11:16,968 --> 00:11:19,387
Tilgangur vinnunnar er frægð og ríkidæmi.

170
00:11:20,347 --> 00:11:25,227
Með ríkidæmi kaupirðu vini,ást og fullt af flottum fötum.

171
00:11:25,310 --> 00:11:26,978
Takk fyrir.-Allt í lagi.

172
00:11:27,061 --> 00:11:28,563
Skiptir engu.-Allt í lagi.

173
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
Viltu vita hvenær ég var hamingjusamur?

174
00:11:31,233 --> 00:11:32,775
Já, takk.

175
00:11:35,111 --> 00:11:39,073
Þegar ég þjónaðiföðurlandi mínu sem hetja.

176
00:11:40,032 --> 00:11:42,244
Að bjarga óbreyttum borgurum.

177
00:11:42,785 --> 00:11:44,954
Þegar mannfjöldinn fagnaði mér.

178
00:11:45,037 --> 00:11:47,374
Ég var dáður eins og guð.

179
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Það er engin æðri köllun til.

180
00:11:55,923 --> 00:11:58,468
Systir þín skildi það vel.

181
00:11:59,719 --> 00:12:03,055
Kannski er kominn tími tilað þú fetir í fótspor hennar.
Kannski er kominn tími tilað þú fetir í fótspor hennar.

182
00:12:06,768 --> 00:12:08,561
Því er þessi mynd uppi?

183
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
Við vorum svo lélegar.

184
00:12:17,194 --> 00:12:18,280
Þú varst glöð.

185
00:12:19,906 --> 00:12:21,574
Ég skal elda eitthvað.

186
00:12:23,159 --> 00:12:27,246
Veistu, ég er enn ofurdátiá blómaskeiði ferilsins.

187
00:12:27,872 --> 00:12:32,960
Gætirðu mögulegamælt með mér við Valentinu?

188
00:12:33,044 --> 00:12:38,049
Ég er komin aftur til starfa, Val.Hvert er næsta verkefnið mitt?

189
00:12:38,132 --> 00:12:40,802
Takk, fröken Belova. Ég var áhyggjufull.

190
00:12:40,885 --> 00:12:43,763
En eftir þetta vil ég breyta til.

191
00:12:43,846 --> 00:12:44,972
Virkilega?

192
00:12:45,056 --> 00:12:49,436
Já, kannski eitthvaðsem er meira í framlínunni.

193
00:12:49,519 --> 00:12:50,687
Áhugavert.

194
00:12:50,770 --> 00:12:52,897
Er Yelena tilbúin fyrir nærmyndina?

195
00:12:54,357 --> 00:12:57,319
Já, þetta virkar ekki fyrir mig lengur.

196
00:12:57,402 --> 00:13:00,530
Þú veist hvað mér líkarað stuðla að framgangi kvenna.

197
00:13:00,613 --> 00:13:04,951
Ljúktu þessu síðasta verkefni fyrir OXEog það er samþykkt.
Ljúktu þessu síðasta verkefni fyrir OXEog það er samþykkt.

198
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Allt í lagi?

199
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
Allt í lagi.

200
00:13:12,334 --> 00:13:17,129
Það er vöruskemma, eða hvelfing,hálfan annan kílómetra niðri í fjalli.

201
00:13:17,922 --> 00:13:22,009
Þar geymum við allarviðkvæmustu eignir OXE Group.

202
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
Við fréttum að óvinveittur útsendari

203
00:13:24,804 --> 00:13:27,056
með tilvalda hæfileika til að ræna mig

204
00:13:27,139 --> 00:13:28,558
hefði í hyggju að…

205
00:13:30,101 --> 00:13:31,644
ja, ræna mig.

206
00:13:32,228 --> 00:13:37,692
Eltu skotmarkið inn til að komast að þvíhverju hún ætlar að stela þaðan.

207
00:13:38,192 --> 00:13:40,487
Ég skrái lífkenni þín í kerfið.

208
00:13:40,570 --> 00:13:42,071
Þú hefur fullan aðgang.

209
00:13:44,532 --> 00:13:46,368
Þegar þú sérð hverju hún stelur

210
00:13:46,451 --> 00:13:48,995
máttu taka hana af lífi á staðnum.

211
00:13:50,622 --> 00:13:51,789
Og svo, ekkert mál.

212
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
Við finnum góðragæjaverk handa þér.

213
00:13:59,213 --> 00:14:01,591
Einfalt. Eitt lítið skotmark
Einfalt. Eitt lítið skotmark

214
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
og þú ert búin.

215
00:14:39,879 --> 00:14:42,298
SKJAL 090678EKKI GERA OPINBERT

216
00:14:56,020 --> 00:14:58,189
Sterk táknmyndAuðþekkjanleg og einföld

217
00:14:58,272 --> 00:14:59,482
Sígilt aðdráttarafl

218
00:15:21,504 --> 00:15:22,505
Hvað gengur á?

219
00:15:29,386 --> 00:15:32,139
Þú ert ekki skotmarkið mitt.-Þú ert mitt.

220
00:15:57,665 --> 00:15:58,958
Ég kom ekki þín vegna.

221
00:16:17,935 --> 00:16:18,770
Þarna ertu.

222
00:16:19,311 --> 00:16:20,522
Hvað nú?

223
00:16:20,605 --> 00:16:22,356
Æ, góði besti.

224
00:16:39,456 --> 00:16:41,083
Ekki vera fyrir mér.

225
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
Guð minn góður.

226
00:18:02,248 --> 00:18:03,833
Er hún dáin?

227
00:18:13,968 --> 00:18:16,428
Nei. Hæ. Hey.

228
00:18:18,222 --> 00:18:20,016
Ég… ég er Bob.

229
00:18:28,565 --> 00:18:31,068
Já, þetta eru Chitauri-handjárnin.

230
00:18:31,152 --> 00:18:34,238
Tekin eftir orrustuna um New Yorkaf vettvangshjálparliðum.

231
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
Fylgdu nýju fasteigninni.

232
00:18:35,907 --> 00:18:39,869
Minnir á að þrátt fyrir erfiðleikanastöndum við alltaf upp aftur.

233
00:18:39,952 --> 00:18:41,913
Ég elska þetta.-Ja hérna.

234
00:18:41,996 --> 00:18:43,706
En hvetjandi.

235
00:18:44,415 --> 00:18:45,750
Takk, þingmaður.

236
00:18:45,833 --> 00:18:47,710
Ég er svo ánægð að þú komst.

237
00:18:47,794 --> 00:18:50,504
Þetta er glæsilegur platviðburður, Val.

238
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
Fjölskyldusjóður vettvangshjálparliða.

239
00:18:53,174 --> 00:18:54,884
Já.-Svo sætt.

240
00:18:54,967 --> 00:18:56,010
Sætt?

241
00:18:56,093 --> 00:18:58,470
Tryggir ekki atkvæðin til að bjarga þér.

242
00:19:01,557 --> 00:19:03,434
Viltu sækja hann, Mel?

243
00:19:03,517 --> 00:19:04,643
Já.-Takk.

244
00:19:04,727 --> 00:19:08,773
Þessi æpandi Hefnendaáróðurþefjar af örvæntingu.

245
00:19:08,856 --> 00:19:11,734
Ef þér fyndist það hefðirðu ekki komið.

246
00:19:11,818 --> 00:19:16,572
Þú ert smeykur því að rannsókniná mínum störfum skilaði engu.

247
00:19:16,655 --> 00:19:18,324
Allt var tandurhreint.

248
00:19:18,407 --> 00:19:21,786
Næstum eins og einhver hefðifargað sönnunargögnum.

249
00:19:21,869 --> 00:19:24,496
Eða einhver væri alveg blásaklaus.

250
00:19:24,580 --> 00:19:28,334
Án sannana rennur þessiembættisbrotaákæra út í sandinn.

251
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
Fyrirgefðu, þingmaður.-Snúðu þér við.

252
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
Frábært.-Takk.

253
00:19:34,631 --> 00:19:36,718
Kærar þakkir.-Takk fyrir.

254
00:19:37,634 --> 00:19:39,178
HEIÐRUM HETJUR NEW YORK

255
00:19:42,598 --> 00:19:43,725
Hvað finnst þér?

256
00:19:45,977 --> 00:19:47,311
Hæ.-Er það Mel?

257
00:19:48,980 --> 00:19:51,273
Er þetta ekki ævafornt fyrir þér?

258
00:19:52,942 --> 00:19:57,071
Kierkegaard sagði að lífið yrði skiliðmeð því að horfa til baka.

259
00:19:57,822 --> 00:20:00,074
Dagsatt.-Er það?

260
00:20:00,157 --> 00:20:01,909
Ég veit það ekki.
Ég veit það ekki.

261
00:20:01,993 --> 00:20:03,327
En þetta hljómaði vel.

262
00:20:03,410 --> 00:20:06,413
Hann taldi að hver einstaklingurskapaði eigin gildi.

263
00:20:11,418 --> 00:20:13,963
Ég veit hver þú ertog hvað þú ert að gera.

264
00:20:14,046 --> 00:20:15,339
Hvað er ég að gera?

265
00:20:15,422 --> 00:20:16,799
Þú spilar með mig.

266
00:20:16,883 --> 00:20:18,760
Reynir að fá mig í lið með þér.

267
00:20:20,302 --> 00:20:21,846
Sko, sjáðu til…

268
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
Þú veist hver ég er.

269
00:20:23,806 --> 00:20:28,269
Þú þekkir sögu mína og veistað ég réð ekki fyrir hvern ég vann.

270
00:20:29,103 --> 00:20:30,521
En þú ræður því.

271
00:20:32,982 --> 00:20:34,691
Ég þarf að aðstoða Valentinu.

272
00:20:36,277 --> 00:20:38,404
Hvað er þetta? Ruslið þitt?

273
00:20:39,113 --> 00:20:40,782
Nafnspjaldið mitt.

274
00:20:40,865 --> 00:20:42,741
Ef þú skyldir þurfa hjálp

275
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
eða vilja deila með mérföldum sönnunargögnum.

276
00:20:46,620 --> 00:20:48,122
Allt í lagi. Blessaður.

277
00:20:52,794 --> 00:20:54,086
Hver ert þú?

278
00:20:54,170 --> 00:20:56,088
Ég er Bob. Ég sagði ykkur það.

279
00:20:56,839 --> 00:20:58,299
Já. Bob.

280
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
Jesús. Hættu að segja „Bob“.

281
00:20:59,801 --> 00:21:01,302
Hver sendi þig, Bob?-Enginn.
Hver sendi þig, Bob?-Enginn.

282
00:21:01,385 --> 00:21:02,719
Því ætti að senda mig?

283
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
Voruð þið öll send hingað?

284
00:21:04,889 --> 00:21:08,475
Ég veit ekki hvað er að gerasten þið eruð þreytandi og ég lauk verkinu.

285
00:21:08,559 --> 00:21:11,312
Mitt verkefni var að hafa auga með þér.

286
00:21:11,395 --> 00:21:13,314
Nú ferð þú ekki fet.

287
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Hefur þú auga með henni?

288
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
Ágætt yfirvarp fyrir stuld á eignum OXE.

289
00:21:18,569 --> 00:21:20,947
Ég stel engu. Hún stelur.

290
00:21:28,704 --> 00:21:29,746
Allt í lagi.

291
00:21:30,747 --> 00:21:33,625
Við höfum öll unnið fyrir Valentinu

292
00:21:33,709 --> 00:21:35,878
í einhvers konar skuggaverkefnum.

293
00:21:35,962 --> 00:21:37,546
Hvað með það?

294
00:21:37,629 --> 00:21:39,465
Þetta eru leyndarmál OXE.

295
00:21:39,548 --> 00:21:40,799
Við erum það líka.

296
00:21:41,300 --> 00:21:43,635
Við erum dragbítar sem enginn saknar.

297
00:21:43,719 --> 00:21:44,971
Kannski þú.

298
00:21:45,054 --> 00:21:47,556
Við erum sönnunargögn og þetta er tætari.

299
00:21:47,639 --> 00:21:49,141
Hún vill losna við okkur.

300
00:21:49,225 --> 00:21:50,601
Kenningin er gölluð.

301
00:21:50,684 --> 00:21:51,894
Segðu endilega frá.

302
00:21:52,478 --> 00:21:54,856
Allt í lagi. Lítum á staðreyndirnar.

303
00:21:54,939 --> 00:21:56,607
Hin alræmda Vofa.

304
00:21:56,690 --> 00:21:59,110
Skjaldarúrhrak á flótta undan 15 ríkjum.

305
00:21:59,193 --> 00:22:01,570
Þessi dauða rústaði hálfri Búdapest.
Þessi dauða rústaði hálfri Búdapest.

306
00:22:01,653 --> 00:22:05,449
Ekki tala svona um hana.-Þú ert morðingi úr Rauða herberginu.

307
00:22:05,532 --> 00:22:07,534
Guð má vita hve blóðug slóð þín er.

308
00:22:07,618 --> 00:22:10,412
Fáránleg orðfrá skítamix-Kafteini Ameríku.

309
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
Ég var reyndar opinber Kafteinn Ameríka.

310
00:22:13,707 --> 00:22:14,917
Já, í tvær sekúndur.

311
00:22:15,001 --> 00:22:17,544
Áður en þú myrtirsaklausan mann úti á götu.

312
00:22:17,628 --> 00:22:19,755
Var það rétt?-Skilgreindu sakleysi.

313
00:22:19,838 --> 00:22:22,424
Sko, ég er heiðraður uppgjafahermaður.

314
00:22:22,508 --> 00:22:24,218
Ég á eiginkonu og son.

315
00:22:24,301 --> 00:22:27,054
En þið eruð bara ódýrir málaliðar.

316
00:22:27,138 --> 00:22:29,223
Ég á augljóslega að handsama ykkur.

317
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
Fyndið. Takk. Vel þegið.

318
00:22:35,187 --> 00:22:38,440
Andrúmsloftið var orðið spennuþrungið.

319
00:22:41,068 --> 00:22:43,695
Ég fer ekki án þess að ljúka verkefninu.

320
00:22:43,779 --> 00:22:47,491
Valentina lofaði mér sakaruppgjöfog ég klúðra þessu ekki.

321
00:22:47,574 --> 00:22:51,287
En enginn minntist á furðufuglinnsvo ég þarf að vita…

322
00:22:53,915 --> 00:22:55,041
Hvernig komstu inn?

323
00:22:56,625 --> 00:22:58,044
Ég man það ekki.

324
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
Frábært svar.
Frábært svar.

325
00:23:02,173 --> 00:23:04,508
Jæja, bindið ykkur.

326
00:23:04,591 --> 00:23:06,928
Vá. Nei.-Guð minn góður.

327
00:23:07,011 --> 00:23:08,345
Vertu blessaður.

328
00:23:28,282 --> 00:23:29,533
Heyrðuð þið þetta?

329
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
Er það ekki ótrúlegt? Skál.

330
00:23:35,747 --> 00:23:37,583
Hún sagði: „Ekki á minni vakt.“

331
00:23:43,255 --> 00:23:44,173
ORRUSTAN UM NEW YORK

332
00:23:44,256 --> 00:23:45,591
Gary þingmaður.-Hey.

333
00:23:45,674 --> 00:23:47,051
Ég er með plan.

334
00:23:47,134 --> 00:23:48,344
Fjandinn, Bucky.

335
00:23:49,886 --> 00:23:51,930
Aðstoðarkonan er sveigjanleg.

336
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
Sveigjanleg?-Já.

337
00:23:54,725 --> 00:23:58,187
Fínt, en sendu mér skilaboð næsteins og venjulegur maður.

338
00:23:58,270 --> 00:24:00,564
Við erum öruggir hér.Þetta er blindur blettur.

339
00:24:00,647 --> 00:24:01,940
Fjarri myndavélunum.
Fjarri myndavélunum.

340
00:24:02,024 --> 00:24:03,650
Bíddu nú rólegur.

341
00:24:03,734 --> 00:24:07,446
Við þurfum ekki að fara í skugganaeða hvað sem þið gerið.

342
00:24:07,529 --> 00:24:09,531
Bíða? Þú þekkir ekki Val.

343
00:24:09,615 --> 00:24:12,493
Vinnum þetta hratt.Aðstoðarkonan er á báðum áttum.

344
00:24:12,576 --> 00:24:17,289
Án rjúkandi byssu fellum við Valmeð stuðningi fleiri þingmanna.

345
00:24:17,373 --> 00:24:20,376
Þú getur hjálpað til við þaðog látið kerfið vinna.

346
00:24:20,459 --> 00:24:22,961
Kerfið sem tekur hlédaglega klukkan fjögur.

347
00:24:23,045 --> 00:24:25,381
Við erum í góðri stöðu, trúðu mér.

348
00:24:25,464 --> 00:24:29,051
Teymið tekur saman safaríka skýrslufyrir næstu vitnaleiðslu.

349
00:24:29,968 --> 00:24:32,138
Skýrslu?-Já, Bucky.

350
00:24:32,721 --> 00:24:34,056
Lestu skýrslurnar.

351
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
Er komið að því?

352
00:24:40,771 --> 00:24:43,940
Ég get staðfest að allir„gestirnir þínir“ eru mættir

353
00:24:44,025 --> 00:24:46,860
og hvelfing fimm hefur verið einangruð.

354
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Allt í lagi.

355
00:24:49,280 --> 00:24:53,200
Allt í lagi að fara yfirí síðasta skrefið eða…?

356
00:24:53,284 --> 00:24:54,576
Brenndu allt saman.

357
00:24:55,077 --> 00:24:56,120
Einmitt.

358
00:24:57,538 --> 00:24:59,415
Ertu viss?-Guð minn góður.

359
00:25:00,874 --> 00:25:01,750
Heyrðu.
Heyrðu.

360
00:25:01,833 --> 00:25:04,670
Hvað sem verkefninu líður,viltu sýna virðingu?

361
00:25:04,753 --> 00:25:06,047
Já, Jesús.

362
00:25:07,005 --> 00:25:08,090
Bíddu.

363
00:25:09,508 --> 00:25:13,011
Hún hefði viljað að ég fengi þetta.Ég þarf á því að halda.

364
00:25:16,890 --> 00:25:17,974
Hvað er þetta?

365
00:25:18,059 --> 00:25:19,893
Hljómar ekki eins og tætari.

366
00:25:20,727 --> 00:25:22,188
Þetta er brennsluofn.

367
00:25:23,480 --> 00:25:26,983
Eftir tvær mínútur þarfValentina ekki að fela neitt.

368
00:25:27,068 --> 00:25:30,654
Gæti verið eitthvað annað.Kannski er verið að sækja mig.

369
00:25:30,737 --> 00:25:31,947
Finnurðu þetta?

370
00:25:32,030 --> 00:25:35,659
Hvernig hitastigið eykst hratteins og þetta tengist hita?

371
00:25:37,869 --> 00:25:39,163
Þetta er brennsluofn.

372
00:25:39,246 --> 00:25:41,290
Það er ekki gott að deyja svona.

373
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
Hvernig viltu deyja í dag, Bob?

374
00:25:42,958 --> 00:25:44,000
Jæja, vofukona.

375
00:25:44,085 --> 00:25:45,711
Ava.-Mér er alveg sama.

376
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
Þú ferð í gegnum veggina og opnar dyrnar.

377
00:25:48,255 --> 00:25:49,506
Hún reyndi það.

378
00:25:49,590 --> 00:25:52,426
En við getum reyntað slökkva á hljóðvörninni.

379
00:25:53,469 --> 00:25:55,096
Ef hún er aðeins fyrir hana

380
00:25:56,097 --> 00:25:58,265
hefur hún sjálfstæðan orkugjafa.

381
00:25:59,183 --> 00:26:00,767
Drífum þetta af.

382
00:26:04,188 --> 00:26:05,731
Hverju leitum við að?

383
00:26:05,814 --> 00:26:08,024
Ekki heimskulegum spurningum, Bob.

384
00:26:21,622 --> 00:26:22,873
Ég fann þetta.

385
00:26:24,040 --> 00:26:25,083
Farðu frá!

386
00:26:28,086 --> 00:26:29,296
Ég get hnekkt þessu.

387
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
Vinstra megin!

388
00:26:32,341 --> 00:26:33,509
Þetta virkar, vonandi.

389
00:26:33,592 --> 00:26:34,885
Áfram, áfram.

390
00:26:49,775 --> 00:26:51,067
Kemur hún aftur?

391
00:26:52,278 --> 00:26:54,321
Ég hefði mátt vita það.

392
00:27:23,141 --> 00:27:24,643
Yelena!

393
00:27:27,688 --> 00:27:29,022
Yelena!

394
00:27:33,194 --> 00:27:34,903
Yelena, komdu!

395
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Hvað?

396
00:27:41,159 --> 00:27:43,245
Hádegishléinu lýkur bráðum.

397
00:27:44,288 --> 00:27:46,122
Því fórum við svona langt frá?

398
00:27:46,707 --> 00:27:48,124
Anya, hérna!

399
00:27:50,252 --> 00:27:51,127
Nei.

400
00:27:58,009 --> 00:27:59,220
Mér þykir það leitt.

401
00:28:10,981 --> 00:28:15,361
Vel gert, Yelena.Þú hefur staðist fyrstu prófraunina.

402
00:28:41,177 --> 00:28:42,220
Ertu ómeiddur?

403
00:28:43,805 --> 00:28:45,349
Já, ég er góður.

404
00:28:49,060 --> 00:28:51,647
Ég hélt þú kæmir ekki aftur. Takk.

405
00:28:51,730 --> 00:28:54,400
Ég neyddist til þess.Lyftan er rafmagnslaus.

406
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Dásamlegt kvöld. Gott að vera þarna.

407
00:29:01,282 --> 00:29:04,576
Hvað er að, Mel? Út með það. Hvað?
Hvað er að, Mel? Út með það. Hvað?

408
00:29:04,660 --> 00:29:07,413
Það eru „gestirnir“ þínir.

409
00:29:07,496 --> 00:29:10,874
Þeim tókst að komastundan „hlýlegu gjöfinni“ frá þér.

410
00:29:10,957 --> 00:29:12,293
Í alvöru?-Og…

411
00:29:12,376 --> 00:29:17,047
Getur verið að þau hafitekið höndum saman gegn þér?

412
00:29:18,632 --> 00:29:22,260
Mel, þetta eru meingallaðir ræflar.

413
00:29:22,344 --> 00:29:25,389
Andfélagslegir harmleikir, holdi klæddir.

414
00:29:25,472 --> 00:29:28,434
Ég get ekki hugsað mérverri hóp einstaklinga

415
00:29:28,517 --> 00:29:29,935
að reyna að vinna saman.

416
00:29:30,018 --> 00:29:32,062
Guð minn góður.-Einmitt.

417
00:29:32,145 --> 00:29:33,021
Málið er bara…

418
00:29:33,104 --> 00:29:36,650
Hvað?-Þau vinna saman.

419
00:29:39,570 --> 00:29:40,571
Hvað…

420
00:29:43,281 --> 00:29:44,533
Hver er þetta?

421
00:29:45,241 --> 00:29:46,493
Ég hef ekki glóru.

422
00:29:46,577 --> 00:29:49,120
Berum kennsl á þann óþekkta.

423
00:29:49,204 --> 00:29:54,209
Ég vil vita hvernig karldrengurinn endaðií virki sem enginn átti að komast inn í.

424
00:29:54,292 --> 00:29:55,836
Skilið.-Hringdu í Holt.

425
00:29:55,919 --> 00:29:57,754
Vísaðu honum á hvelfinguna.

426
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
Sendum árásarteymið af stað.

427
00:29:59,923 --> 00:30:01,633
Bindum enda á þetta strax.-Allt í lagi.

428
00:30:02,133 --> 00:30:03,218
Ég hringi.

429
00:30:04,386 --> 00:30:06,722
Holt? Þetta er Mel. Má ég senda hnitin?

430
00:30:17,232 --> 00:30:18,859
Ég reyndi að hjálpa…

431
00:30:18,942 --> 00:30:21,570
Við erum öll hér af ástæðu nema hann.

432
00:30:22,153 --> 00:30:23,071
Heyrðu, Bobby.

433
00:30:23,154 --> 00:30:25,198
Talaðu við okkur, ekki sjálfan þig.

434
00:30:27,659 --> 00:30:29,285
Ég hef fengið nóg.-Walker.

435
00:30:29,370 --> 00:30:31,372
Segðu mér hvernig þú komst hingað.

436
00:30:31,455 --> 00:30:34,375
Ég sver að ég vaknaði bara hérna.

437
00:30:34,458 --> 00:30:36,793
Eina stundina var ég í blóðtöku

438
00:30:36,877 --> 00:30:38,920
fyrir lyfjarannsókn og svo var ég hér.

439
00:30:39,004 --> 00:30:41,256
Í náttfötum. Ég skil þetta ekki.

440
00:30:41,339 --> 00:30:42,883
Sýndu mér hvar þú vaknaðir.

441
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Það var þarna inni.

442
00:30:44,926 --> 00:30:47,804
Þar sem allt logar. En hentugt.

443
00:30:47,888 --> 00:30:48,889
Rólegur, Walker.

444
00:30:48,972 --> 00:30:50,557
Manstu ekki neitt?

445
00:30:50,641 --> 00:30:51,642
Poka yfir höfuð?

446
00:30:51,725 --> 00:30:53,685
Nál í hálsinn?-Nei.

447
00:30:53,769 --> 00:30:55,937
Kyrkingartak? Þrýsting á taug?-Nei.

448
00:30:57,147 --> 00:30:58,899
Hann er óbreyttur borgari.

449
00:30:58,982 --> 00:31:01,485
Borgari sem veit of mikiðeða ömurlegur útsendari.

450
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Köstum honum aftur í eldinn.
Köstum honum aftur í eldinn.

451
00:31:08,324 --> 00:31:11,244
Sagðist þú vera Kafteinn Ameríka?

452
00:31:12,579 --> 00:31:13,914
Af hverju hlærðu?

453
00:31:15,123 --> 00:31:17,501
Því að þú ert algjör skíthæll.

454
00:31:18,084 --> 00:31:19,252
Þú veist.

455
00:31:24,090 --> 00:31:26,384
Það er fyndið. Ég meina…

456
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Hey. Allt í lagi. Allt í lagi!

457
00:31:32,808 --> 00:31:34,893
Við sveifluðum litlu skaufunum.

458
00:31:34,976 --> 00:31:36,478
Það var rosafjör.

459
00:31:36,562 --> 00:31:37,854
Þú ferð þangað.

460
00:31:37,938 --> 00:31:39,690
Bob, komdu með mér.

461
00:31:41,775 --> 00:31:42,901
Komdu hingað.

462
00:31:43,777 --> 00:31:46,321
Ertu meiddur?-Nei, ég er í lagi.

463
00:31:48,156 --> 00:31:49,658
Þú virðist ekki í lagi.

464
00:31:49,741 --> 00:31:51,952
Við vorum að kynnast. Ég…

465
00:31:52,786 --> 00:31:54,245
Ég er bara svona.

466
00:31:56,372 --> 00:31:58,083
Talarðu við sjálfan þig?

467
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
Já.

468
00:31:59,710 --> 00:32:01,252
Og emó-árásargirnin?

469
00:32:01,336 --> 00:32:04,380
Hann hefur veriðleiðinlegur við mig frá upphafi.
Hann hefur veriðleiðinlegur við mig frá upphafi.

470
00:32:04,465 --> 00:32:05,966
Já, hann er fífl.

471
00:32:06,049 --> 00:32:10,011
En við verðum að vinna samantil að komast héðan.

472
00:32:11,346 --> 00:32:14,015
Farið bara án mín. Það er auðveldara.

473
00:32:14,099 --> 00:32:15,892
Nei, þú deyrð hérna.

474
00:32:15,976 --> 00:32:18,479
Það skiptir ekki máli.

475
00:32:18,562 --> 00:32:21,732
Það er betra fyrir allaef ég verð kyrr hérna.

476
00:32:25,443 --> 00:32:29,615
Allt í lagi, ég skil þetta.Okkur líður öllum hræðilega stundum.

477
00:32:29,698 --> 00:32:32,659
Ég þekki einmanaleikann mjög vel.

478
00:32:32,743 --> 00:32:37,330
Myrkrið getur orðið ansi lokkandi.

479
00:32:37,413 --> 00:32:40,709
Þá verður þetta eins og eitthvert…

480
00:32:43,879 --> 00:32:44,921
Tóm.

481
00:32:48,174 --> 00:32:50,218
Já, tóm.

482
00:32:54,264 --> 00:32:55,682
Hvað gerirðu þá?

483
00:33:00,353 --> 00:33:05,191
Ég þrýsti því niður.Þrýsti því alveg lengst niður.
Ég þrýsti því niður.Þrýsti því alveg lengst niður.

484
00:33:07,193 --> 00:33:09,655
Það er virkilega gott ráð.

485
00:33:09,738 --> 00:33:11,239
Ekkert að þakka.

486
00:33:14,535 --> 00:33:17,370
Er sálfræðitímanum lokið?Ég fann undankomuleið.

487
00:33:19,540 --> 00:33:22,751
Sko, við erum alein.

488
00:33:23,418 --> 00:33:24,878
Öllsömul.

489
00:33:24,961 --> 00:33:27,714
Höldum hópinn upp á yfirborðið

490
00:33:27,798 --> 00:33:30,717
og þá máttu slást við ofurdátann

491
00:33:30,801 --> 00:33:33,344
og láta drepa þig mín vegna. Allt í lagi?

492
00:33:35,013 --> 00:33:37,390
Allt í lagi. Já.

493
00:33:42,563 --> 00:33:45,649
„Ef ákæruferlið nær fram að ganga.“

494
00:33:46,983 --> 00:33:48,234
Heimsku skýrslur.

495
00:33:55,283 --> 00:33:57,619
Guð, hvað þetta er leiðinlegt.

496
00:34:01,289 --> 00:34:02,165
Halló?
Halló?

497
00:34:02,248 --> 00:34:04,585
Hæ, þetta er Mel.

498
00:34:05,335 --> 00:34:07,378
Mel. Komdu sæl.

499
00:34:08,504 --> 00:34:10,340
Þú hringdir.-Ég gerði það.

500
00:34:10,882 --> 00:34:15,178
Ég veit að þú ert nýr í Washingtonog ég vildi mynda tengsl.

501
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
Mynda tengsl?

502
00:34:18,807 --> 00:34:22,060
Hvernig líst þér á nýja starfið?

503
00:34:22,811 --> 00:34:25,438
Það er frábært. Ég dýrka það.

504
00:34:25,521 --> 00:34:27,482
Þetta er ekki ævafornt fyrir mér.

505
00:34:28,859 --> 00:34:31,194
Ég var í menntaskólaþegar geimverurnar komu.

506
00:34:31,695 --> 00:34:33,655
Og Hefnendurnir.

507
00:34:34,322 --> 00:34:35,782
Menntaskóla?

508
00:34:35,866 --> 00:34:37,283
Ég var níræður.

509
00:34:39,035 --> 00:34:41,705
Skrýtið að þessu sé öllu lokið núna.

510
00:34:42,247 --> 00:34:44,625
Ég meina, Hefnendurnir eru farnir.

511
00:34:45,416 --> 00:34:47,293
Enginn annar bjargar málunum.

512
00:34:48,044 --> 00:34:50,130
Kannski getum við gert það.

513
00:34:51,006 --> 00:34:53,925
Komdu og berðu vitni gegn henni.

514
00:34:54,635 --> 00:34:56,552
Þú þekkir ekki yfirmann minn.

515
00:34:56,637 --> 00:34:59,055
Við getum verndað þig.-Getið þið það?

516
00:34:59,139 --> 00:35:01,224
Segirðu það sem nýr þingmaður

517
00:35:01,307 --> 00:35:04,394
sem kemur ekki frumvarpi í gegneða sem Vetrardátinn?
sem kemur ekki frumvarpi í gegneða sem Vetrardátinn?

518
00:35:04,477 --> 00:35:07,022
Segðu mér bara eitthvað, Mel.

519
00:35:09,024 --> 00:35:10,859
Geturðu ekki rakið símann minn?

520
00:35:10,942 --> 00:35:13,779
Jú, en ég er hættur öllu slíku.

521
00:35:13,862 --> 00:35:16,531
Takk, þingmaður. Njóttu kvöldsins.

522
00:35:29,335 --> 00:35:30,295
Jæja.

523
00:35:31,672 --> 00:35:33,548
Flýgur ekkert okkar?

524
00:35:35,133 --> 00:35:37,302
Kýlum við bara og skjótum?

525
00:35:37,844 --> 00:35:40,430
Ekkert mál. Ég redda þessu.

526
00:35:51,858 --> 00:35:53,276
Prófaðu þetta aftur.

527
00:35:53,819 --> 00:35:55,361
Við erum ansi langt niðri.

528
00:35:57,572 --> 00:36:01,367
Getur þú ekki farið upp í gegnum veggina

529
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
og kastað niður reipi?
og kastað niður reipi?

530
00:36:03,244 --> 00:36:04,079
Já.-Það er…

531
00:36:04,162 --> 00:36:06,915
Einhver annar en þú þyrfti að biðja mig

532
00:36:06,998 --> 00:36:10,877
og ég þyrfti að vita hvert ég færiþví ég get þetta bara í mínútu.

533
00:36:10,961 --> 00:36:13,546
Annars týnist ég í rykhafiog verð kramin til bana.

534
00:36:13,629 --> 00:36:15,090
Allt í lagi?-Bara mínútu?

535
00:36:15,173 --> 00:36:17,884
Þegiðu.-Við erum alveg vonlaus.

536
00:36:21,054 --> 00:36:22,222
Ég fékk hugmynd.

537
00:36:24,349 --> 00:36:25,516
Hægri.

538
00:36:25,600 --> 00:36:26,684
Vinstri.

539
00:36:26,768 --> 00:36:27,769
Hægri.

540
00:36:28,269 --> 00:36:30,063
Hvert ykkar er blautt?

541
00:36:30,146 --> 00:36:31,773
Ég er heitfengur. Afsakið.

542
00:36:31,857 --> 00:36:35,610
Einhver er með harðan rass.-Ekki rass. Þetta er gallinn minn.

543
00:36:35,693 --> 00:36:38,238
Fáðu þér nýjan galla.

544
00:36:38,321 --> 00:36:39,740
Afsakið óþægindin.

545
00:36:39,823 --> 00:36:43,076
Ég var bara alla ævitengd við vélar á tilraunastofu

546
00:36:43,159 --> 00:36:44,494
til að skapa þetta búr

547
00:36:44,577 --> 00:36:46,830
svo að líkaminn sundrist ekki stöðugt.

548
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
Afsakið það.

549
00:36:48,498 --> 00:36:51,584
Ekki fara í sorgarsöguleikinn.

550
00:36:51,667 --> 00:36:52,710
Ég vinn.

551
00:36:52,794 --> 00:36:55,255
Þvinguð til að gerast morðingi í æsku.

552
00:36:55,338 --> 00:36:57,048
Þú varst bara krakki.

553
00:36:58,049 --> 00:36:59,425
Er það jákvætt?

554
00:36:59,509 --> 00:37:01,928
Gott að þú kynntist engu betra.

555
00:37:02,470 --> 00:37:03,972
Takk, mér líður mun betur.

556
00:37:04,055 --> 00:37:05,515
Hættið þessu.

557
00:37:16,067 --> 00:37:18,486
Allt í lagi.-Tilbúin?

558
00:37:19,988 --> 00:37:21,614
Hægri. Guð minn góður.

559
00:37:23,867 --> 00:37:25,701
Af hverju tekurðu andköf?

560
00:37:25,786 --> 00:37:27,913
Ekki taka andköf í vinnunni.

561
00:37:27,996 --> 00:37:29,705
Það er sá óþekkti.

562
00:37:29,790 --> 00:37:31,875
Hann tók þátt í Varðarverkefninu.

563
00:37:32,583 --> 00:37:36,296
Nei, allir sem skráðu sigí Varðarverkefnið eru dauðir, Mel.

564
00:37:36,379 --> 00:37:38,799
Þess vegna erum við í klípu.

565
00:37:38,882 --> 00:37:41,134
En sjáðu. Þarna.

566
00:37:41,968 --> 00:37:45,388
Robert Reynolds skráði sigí tilraunaverkefnið í Malasíu

567
00:37:45,471 --> 00:37:48,266
og átti erfitt líf þar á undan.

568
00:37:48,349 --> 00:37:50,310
Eitt tilraunadýranna.

569
00:37:50,393 --> 00:37:51,937
Hvernig komst hann í hvelfinguna?

570
00:37:52,020 --> 00:37:56,399
Hann átti að vera dáinn.Þú fleygðir honum með sönnunargögnunum.

571
00:37:58,109 --> 00:38:01,612
Ef hann lifði tilraunina af þýðir það…

572
00:38:01,696 --> 00:38:04,490
Já, þetta gæti virkað.
Já, þetta gæti virkað.

573
00:38:06,827 --> 00:38:07,994
Guð minn góður.

574
00:38:12,415 --> 00:38:14,209
Klikkað, ég sé ekki gólfið.

575
00:38:14,292 --> 00:38:17,337
Ekki tala um hæðina.Ég er dálítið lofthræddur.

576
00:38:18,213 --> 00:38:19,422
Ég sé hurðina.

577
00:38:20,882 --> 00:38:23,051
Já.-Allt í lagi.

578
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
Hvað nú?

579
00:38:28,389 --> 00:38:31,226
Eitt okkar ætti að fara…

580
00:38:32,518 --> 00:38:33,353
fyrst.

581
00:38:34,770 --> 00:38:37,023
Þá detta hin þrjú strax.

582
00:38:37,107 --> 00:38:38,733
Fjandinn.

583
00:38:38,816 --> 00:38:41,569
Afsakið, ég hugsaði ekki út í þetta.

584
00:38:41,652 --> 00:38:43,488
Snilldarplan, Bobby.

585
00:38:43,571 --> 00:38:45,240
Ég geri bara illt verra.

586
00:38:45,323 --> 00:38:47,617
Fjárans skór. Ég held mér ekki lengur.

587
00:38:47,700 --> 00:38:49,035
Réttu mér bareflið þitt.

588
00:38:49,119 --> 00:38:50,578
Ég næ upp.-Ha?

589
00:38:50,661 --> 00:38:52,622
Já.-Nei. Þú yfirgefur okkur.

590
00:38:52,705 --> 00:38:53,706
Allt í lagi.

591
00:38:53,789 --> 00:38:56,626
Snúðu okkur og ég næ góðu taki.

592
00:38:56,709 --> 00:38:59,754
Ég sný okkur ekki.Einhver þarf að fara fyrstur.

593
00:38:59,837 --> 00:39:01,464
Gúrka, gúrka, gúrka.

594
00:39:01,547 --> 00:39:02,673
Hvað er að gerast?
Hvað er að gerast?

595
00:39:02,757 --> 00:39:05,385
Ég lærði að rugla heilanntil að forðast hnerra.

596
00:39:05,468 --> 00:39:07,012
Ég hrópa „gúrka“.-Allt í lagi.

597
00:39:07,095 --> 00:39:09,764
Ég þarf að hnerra, en þá missi ég takið.

598
00:39:09,847 --> 00:39:12,100
Þetta er galið. Ég kem okkur upp.

599
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
Ég fer fyrstur.-Er ekki önnur leið?

600
00:39:14,269 --> 00:39:15,603
Ó, nei.

601
00:39:16,562 --> 00:39:18,648
Gúrka! Gúrka!-Gúrka! Gúrka!

602
00:39:18,731 --> 00:39:21,317
Í alvöru! Réttu mér bara bareflið.

603
00:39:35,790 --> 00:39:37,625
Eigingjarni deli.

604
00:39:37,708 --> 00:39:39,419
En þið eruð óhult.

605
00:39:39,502 --> 00:39:43,673
Ég ákvað að tryggja eigið öryggiog ykkar allra um leið.

606
00:39:45,216 --> 00:39:47,302
Mér finnst þið vera vanþakklát.

607
00:39:47,385 --> 00:39:48,511
Nærðu þessu, Bobby?

608
00:39:50,931 --> 00:39:53,724
Þú hefur sleppt handleggja-,fótleggja- og bringudegi.

609
00:40:04,152 --> 00:40:06,196
John?-Hvað?

610
00:40:08,031 --> 00:40:09,824
Passarðu hann ekki?

611
00:40:09,907 --> 00:40:12,077
Hvað? Jú, ég er að passa hann.

612
00:40:16,331 --> 00:40:19,667
Fall hetjunnarSaga Johns Walker

613
00:40:23,838 --> 00:40:25,506
John.-Hvað, Olivia?

614
00:40:25,590 --> 00:40:27,758
Gerðu það.-Ég passa hann. Ekkert mál.

615
00:40:27,842 --> 00:40:28,926
Þú ert í símanum.

616
00:40:30,053 --> 00:40:33,931
Ef þér líkar ekki hvernig ég geri þaðskalt þú sjá um þetta.

617
00:40:39,937 --> 00:40:42,190
Allt í lagi. Allt í lagi.

618
00:40:46,694 --> 00:40:47,528
Walker.

619
00:40:50,615 --> 00:40:51,907
Hvað ertu að gera?

620
00:41:01,292 --> 00:41:02,752
Ég er góður.
Ég er góður.

621
00:41:06,006 --> 00:41:07,590
Jæja, förum héðan.

622
00:41:26,526 --> 00:41:28,653
Okkur vantar plan.-Hlustið nú.

623
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
Ertu stjórinn? Sætt.

624
00:41:29,820 --> 00:41:31,864
Já, það er eina vonin til að sleppa.

625
00:41:31,947 --> 00:41:33,908
Ég held að ég gefi mig bara fram.

626
00:41:33,991 --> 00:41:35,326
Hver er sjálfum sér næstur.

627
00:41:35,410 --> 00:41:38,371
Því ræður þú? Þú drapst okkur næstum.

628
00:41:38,454 --> 00:41:41,957
Ég hef verið í skotgröfumí öllum stríðstættu löndum heims,

629
00:41:42,042 --> 00:41:45,461
bjargað óteljandi gíslumog heilsað tveim bandarískum forsetum.

630
00:41:45,545 --> 00:41:46,796
Hvað fleira?

631
00:41:47,463 --> 00:41:50,383
Ruðningsmeistari í menntaskólaþrjú ár í röð. Áfram Birnir.

632
00:41:50,966 --> 00:41:52,593
Vá, þegar ég var fimm ára

633
00:41:52,677 --> 00:41:55,638
var ég í fótboltaliðinuÞrumufleygum Vestur-Chesapeake-dals

634
00:41:55,721 --> 00:41:57,348
í boði Dekkjahallar Shanes.

635
00:41:57,432 --> 00:41:58,349
Við unnum enga leiki

636
00:41:58,433 --> 00:42:00,893
og einu sinni kúkaði Mindy á völlinn.

637
00:42:00,976 --> 00:42:04,272
Vil einhver annar deilatilgangslausum æskusögum?
Vil einhver annar deilatilgangslausum æskusögum?

638
00:42:04,355 --> 00:42:06,023
Ólst upp í tilraunastofufangelsi.

639
00:42:06,316 --> 00:42:08,901
Spíttfíkill sem sneri skiltií kjúllabúningi.

640
00:42:08,984 --> 00:42:10,486
Það var sumarstarf.

641
00:42:11,071 --> 00:42:12,280
Svona er þá planið.

642
00:42:12,363 --> 00:42:16,117
Drögum þá inn með sprengingu.-Nei, of margir óvissuþættir.

643
00:42:16,201 --> 00:42:18,828
Þeir nota nætursjónauka.Þú sérð um þá fyrstu

644
00:42:18,911 --> 00:42:21,456
og bíður þar til ég blinda hina.

645
00:42:21,539 --> 00:42:24,292
Bíð ég eftir þér?-Annars virkar það ekki.

646
00:42:24,375 --> 00:42:26,461
Glatað plan.-Ava, finndu flóttabifreið.

647
00:42:31,216 --> 00:42:32,342
Hvað með mig?

648
00:42:34,009 --> 00:42:36,387
Vertu fyrir aftan mig, Bob.

649
00:42:39,307 --> 00:42:40,766
Gerum þetta.

650
00:42:45,855 --> 00:42:47,022
Hvernig er staðan?

651
00:42:47,898 --> 00:42:48,774
Við erum klár.

652
00:42:48,858 --> 00:42:51,486
Dekkum allar hliðar. Engin leið út.

653
00:42:52,027 --> 00:42:53,571
Innrásarteymið tilbúið.

654
00:42:53,654 --> 00:42:55,906
Beitið engum banvænum aðferðum.

655
00:42:55,990 --> 00:42:58,743
Ekki banvænum? Enginn sagði mér það.

656
00:42:58,826 --> 00:43:00,328
Ég segi þér það núna.

657
00:43:00,411 --> 00:43:01,412
Það er bara…

658
00:43:02,122 --> 00:43:04,249
Ég var lengi að skipuleggja banvænt plan.
Ég var lengi að skipuleggja banvænt plan.

659
00:43:04,332 --> 00:43:06,251
Breyttu þá planinu. Allt í lagi?

660
00:43:06,334 --> 00:43:08,711
Þarna er aðili sem má ekkióvart verða skotinn.

661
00:43:09,420 --> 00:43:10,505
Niður með ykkur!

662
00:43:12,840 --> 00:43:14,800
Teymi 4, inn með ykkur.

663
00:43:14,884 --> 00:43:16,219
Óbanvæn nálgun.

664
00:43:35,613 --> 00:43:37,532
Eftir eina mínútu kveikjum við.

665
00:43:38,616 --> 00:43:39,992
Allt í lagi.

666
00:43:40,075 --> 00:43:41,452
Ætti ég að fá byssu?

667
00:43:42,328 --> 00:43:43,579
Nei, ég held ekki.

668
00:43:43,663 --> 00:43:45,915
Þurfum við ekki að berjast?

669
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
Ég berst. Þú verður fyrir aftan mig.

670
00:43:49,710 --> 00:43:51,796
Þessi lyfjatilraun átti að bæta mig

671
00:43:51,879 --> 00:43:54,799
og kannski get ég hjálpað til.

672
00:43:57,218 --> 00:44:00,137
Þú sagðist ekkert vita um þetta.

673
00:44:00,888 --> 00:44:03,349
Ekki nema að þetta væri fyrir fólk
Ekki nema að þetta væri fyrir fólk

674
00:44:03,433 --> 00:44:07,187
sem vildi bæta sig á einhvern hátt.

675
00:44:07,853 --> 00:44:09,855
Þú getur treyst mér, Bob.

676
00:44:11,399 --> 00:44:12,233
Er það?

677
00:44:13,568 --> 00:44:14,860
Nei, reyndar ekki.

678
00:44:19,449 --> 00:44:22,410
Ég hef lifað við sveiflursíðan ég var krakki.

679
00:44:22,493 --> 00:44:26,038
Ég get farið hátt uppen svo fer ég mjög langt niður

680
00:44:26,121 --> 00:44:28,499
og þá man ég ekki neitt.

681
00:44:30,376 --> 00:44:32,545
En núna líður mér eins og

682
00:44:32,628 --> 00:44:35,381
eitthvað slæmt hafi gersteða ég hafi gert það.

683
00:44:35,465 --> 00:44:37,717
Allir hafa gert slæma hluti.

684
00:44:37,800 --> 00:44:40,135
Þetta var eitthvað miklu meira…

685
00:44:43,389 --> 00:44:44,390
Kveikjum ljós.

686
00:44:47,602 --> 00:44:51,105
Nei. Af hverju virkaði þetta ekki?

687
00:44:51,188 --> 00:44:54,400
Þú verður að kveikja afturtil að blinda gaurana.

688
00:44:54,484 --> 00:44:55,818
Ég veit það, Bob.

689
00:44:55,901 --> 00:44:57,695
Það var planið.-Ekki hjálplegt.

690
00:44:57,778 --> 00:44:59,154
Réttu mér þetta. Komdu.

691
00:44:59,822 --> 00:45:02,450
Því miður hafði Walter rétt fyrir sér.

692
00:45:02,533 --> 00:45:04,410
Hann heitir Walker, Bob.
Hann heitir Walker, Bob.

693
00:45:06,662 --> 00:45:08,331
Kveiktu ljósin, Yelena.

694
00:45:13,210 --> 00:45:15,087
Ég þarf að gera allt sjálfur.

695
00:45:22,428 --> 00:45:26,307
Ég endurtek, Tangó Foxtrott Límaóskar eftir stöðuskýrslu.

696
00:45:29,059 --> 00:45:30,561
Næsta teymi af stað.

697
00:45:35,275 --> 00:45:36,817
Hvar er hann?-Farinn.

698
00:45:37,777 --> 00:45:39,612
Er ekki hver sjálfum sér næstur?

699
00:45:40,613 --> 00:45:41,614
Fjandinn.

700
00:45:58,714 --> 00:45:59,715
Beygðu þig!

701
00:45:59,799 --> 00:46:01,884
Ég get hjálpað.-Vertu fyrir aftan mig.

702
00:46:03,594 --> 00:46:04,845
Bob, kyrr!

703
00:46:08,891 --> 00:46:10,518
Nú ertu hættur.

704
00:46:10,601 --> 00:46:12,102
Bíddu. Ég get hjálpað.

705
00:46:17,775 --> 00:46:19,735
Taktu þessa.-Hvernig nota ég hana?

706
00:46:19,819 --> 00:46:21,321
Þú miðar og skýtur.

707
00:46:21,404 --> 00:46:22,447
Fjárinn.

708
00:46:26,701 --> 00:46:29,036
Afsakið.-Aðeins hærra!

709
00:46:32,540 --> 00:46:34,625
Þetta var geggjað.-Ekki miða á mig.

710
00:46:35,125 --> 00:46:37,503
Nei! Hættið að skjóta!

711
00:46:37,587 --> 00:46:40,047
Hættið! Þetta er John. Hættið!

712
00:46:40,130 --> 00:46:42,633
Hvar varstu?-Hvar varst þú?

713
00:46:42,717 --> 00:46:44,009
Sprengjan grillaði vírana.

714
00:46:44,093 --> 00:46:46,136
Of margir óvissuþættir. Vissi það.

715
00:46:46,220 --> 00:46:48,138
Þú beiðst ekki.-Ég beið víst.

716
00:46:48,222 --> 00:46:50,808
Hvað gengur á?Þurfum við banvæn úrræði?

717
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
Allt í lagi.

718
00:46:53,561 --> 00:46:56,146
Þeir koma inn eftir mínútu eða svo.

719
00:46:56,230 --> 00:46:58,608
Ef vofugellan gerði það sem hún átti

720
00:46:58,691 --> 00:47:00,901
komumst við kannski héðan lifandi.

721
00:47:08,909 --> 00:47:10,870
Ég vil ekki láta bera mig lengur.

722
00:47:10,953 --> 00:47:13,539
Þegiðu, Bob. Þú ert slasaður, manstu?

723
00:47:28,220 --> 00:47:29,722
Okkur vantar trukk.

724
00:47:30,473 --> 00:47:31,932
Hvar er Ava?

725
00:47:32,016 --> 00:47:35,436
Hún er farin. Auðvitað er hún farin.

726
00:47:35,520 --> 00:47:36,896
Hvað nú?

727
00:47:37,772 --> 00:47:39,440
Hey, inn með ykkur.

728
00:47:42,568 --> 00:47:44,278
Verður í lagi með þig?

729
00:47:44,361 --> 00:47:46,363
Já, allt í fína.-Allt í lagi.

730
00:47:51,285 --> 00:47:53,078
Annað sinn sem þú kemur aftur.

731
00:47:53,871 --> 00:47:55,372
Þetta var eina leiðin út.

732
00:47:55,456 --> 00:47:57,625
Það var allt og sumt.-Þá það.

733
00:47:57,708 --> 00:47:59,877
Fjandinn sjálfur.

734
00:47:59,960 --> 00:48:01,837
Látið mig um að tala.

735
00:48:01,921 --> 00:48:03,714
Guð minn góður.-Jæja.
Guð minn góður.-Jæja.

736
00:48:09,053 --> 00:48:10,638
Segið til nafns, hermenn.

737
00:48:10,721 --> 00:48:11,847
Sjúkrateymið.

738
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
Skutlum slösuðum á spítala.

739
00:48:13,891 --> 00:48:15,643
Sjúkratjaldið er á norðurhliðinni.

740
00:48:15,726 --> 00:48:18,395
Það er ekki nóg. Við förum frá stöðinni.

741
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
Enginn fer héðan fyrr en verkefninu lýkur.

742
00:48:22,232 --> 00:48:24,819
Það eru engar undantekningar á því.

743
00:48:25,319 --> 00:48:27,071
Segið til nafns.

744
00:48:30,074 --> 00:48:32,660
Nei.-Meistaralega gert.

745
00:48:33,744 --> 00:48:36,163
Takið hjálmana niður og segið til nafns.

746
00:48:36,246 --> 00:48:39,041
Undir eins.-Þú abbast upp á rangan…

747
00:48:50,260 --> 00:48:51,428
Hey!

748
00:48:52,680 --> 00:48:53,806
Hérna!

749
00:48:56,141 --> 00:48:57,392
Áfram, áfram!

750
00:49:01,396 --> 00:49:02,815
Nei. Bob hjálpaði til.

751
00:49:04,358 --> 00:49:07,277
Skjótið og klárið þetta.Ég vil ganga frá honum.

752
00:49:13,868 --> 00:49:15,495
Hvað ertu að gera?-Nóg komið.

753
00:49:17,204 --> 00:49:20,833
Hættið að skjóta!

754
00:49:25,671 --> 00:49:26,672
Förum héðan.

755
00:49:28,841 --> 00:49:30,885
Förum. Þess vegna gerði hann þetta.

756
00:49:45,816 --> 00:49:46,817
Hvað í…

757
00:50:22,687 --> 00:50:23,979
Er þetta…

758
00:50:42,414 --> 00:50:45,042
Mel, tengjumst gervihnöttum okkar.

759
00:50:45,125 --> 00:50:48,295
Ég verð að vita hverthann fer, undir eins.

760
00:50:48,378 --> 00:50:51,256
Ég held að hann komi aftur niður.

761
00:50:58,222 --> 00:51:01,642
Nei, nei, nei.-Fjandinn sjálfur.

762
00:51:32,882 --> 00:51:34,466
Ég skal panta Uber.

763
00:51:35,050 --> 00:51:36,218
Jesús minn.

764
00:51:36,301 --> 00:51:37,720
Ég veit. Hvað var þetta?

765
00:51:38,303 --> 00:51:39,471
Þetta var hún.

766
00:51:39,805 --> 00:51:41,098
Hún gerði honum þetta.

767
00:51:41,181 --> 00:51:44,059
Hún breytti honum í flugskeyti.

768
00:51:44,143 --> 00:51:46,603
Það var rétt að hún vildi drepa okkur.

769
00:51:47,437 --> 00:51:50,565
Það er ómanneskjulegtað gera svona tilraunir.

770
00:51:50,650 --> 00:51:51,817
Hún hefur misst það.

771
00:51:51,901 --> 00:51:53,986
Nei, hún fann það.

772
00:51:54,779 --> 00:51:56,363
Og hún notar það.

773
00:51:56,446 --> 00:51:57,572
Hvað er þetta?

774
00:51:58,783 --> 00:52:00,951
„Kraftur þúsund springandi sóla.“

775
00:52:01,576 --> 00:52:03,245
„Gullni verndari hins góða.“
„Gullni verndari hins góða.“

776
00:52:03,328 --> 00:52:04,579
Það er tungubrjótur.

777
00:52:06,415 --> 00:52:07,416
Ja hérna.

778
00:52:08,083 --> 00:52:09,334
Vörður.

779
00:52:09,835 --> 00:52:11,420
Voðalega glansandi.

780
00:52:11,503 --> 00:52:12,797
Hvað veist þú um þetta?

781
00:52:12,880 --> 00:52:16,967
Ég heyrði orðróm um að OXE væriá barmi tímamótauppgötvunar.

782
00:52:17,051 --> 00:52:20,429
En þetta var allt of róttæktog tilraunadýrin dóu.

783
00:52:20,512 --> 00:52:23,891
Ríkið kannaði málið og Val stöðvaði það.Lét mig hreinsa til.

784
00:52:25,100 --> 00:52:27,687
Reynum bara að komast heimán þess að springa.

785
00:52:27,770 --> 00:52:28,979
Gætum þurft ný heimili.

786
00:52:29,063 --> 00:52:30,189
Eruð þið svangar?

787
00:52:31,816 --> 00:52:32,649
Kaktusber.

788
00:52:34,359 --> 00:52:35,444
Látum okkur sjá.

789
00:52:35,527 --> 00:52:38,113
Konan þarna, sem ég…

790
00:52:40,783 --> 00:52:42,117
Þekktir þú hana?

791
00:52:43,368 --> 00:52:44,411
Já, ég gerði það.

792
00:52:45,662 --> 00:52:46,997
Hún átti erfiða ævi.

793
00:52:47,664 --> 00:52:49,917
Hún drap marga og var loks drepin.

794
00:52:51,043 --> 00:52:52,461
Eins og við einn daginn.

795
00:52:53,378 --> 00:52:54,671
Þetta er skítalíf.

796
00:52:55,923 --> 00:52:57,174
Nú, já…

797
00:52:58,133 --> 00:53:00,302
er annað líf í boði fyrir okkur?

798
00:53:00,385 --> 00:53:04,473
Segir sá sem á fyrirmyndarfjölskyldusem bíður heima.
Segir sá sem á fyrirmyndarfjölskyldusem bíður heima.

799
00:53:06,934 --> 00:53:08,102
Já.

800
00:53:09,394 --> 00:53:10,604
Hvernig ferðu að því?

801
00:53:13,148 --> 00:53:16,693
Það þarf að vinna í þessuhvern einasta dag.

802
00:53:18,153 --> 00:53:19,279
Aldrei gefast upp.

803
00:53:21,698 --> 00:53:22,742
Fallegt.

804
00:53:24,118 --> 00:53:26,370
Virkilega fallegt, dr. Phil.

805
00:53:29,248 --> 00:53:31,583
Þú veist að þeir þættir eru hættir.

806
00:53:31,666 --> 00:53:32,709
Ég horfi enn á þá.

807
00:53:32,793 --> 00:53:34,837
Þeir voru teknir af dagskrá.

808
00:53:34,920 --> 00:53:38,048
Ágætir þættir, en þeir eruekki sýndir lengur.

809
00:53:38,132 --> 00:53:40,050
Kannski eru þeir á YouTube.

810
00:53:42,177 --> 00:53:43,720
Þetta er ekki frábært.

811
00:53:43,804 --> 00:53:46,640
Sjö fjölmiðlar á svæðinufjalla um sprenginguna.

812
00:53:46,723 --> 00:53:48,976
Einn tengdi hvelfinguna við OXE.

813
00:53:49,059 --> 00:53:53,313
Fimmtán skilaboð frá áhyggjufullumþingmönnum sem standa með okkur.

814
00:53:53,397 --> 00:53:54,815
Ég segi það of sjaldan

815
00:53:54,899 --> 00:53:58,944
en það er alveg með ólíkindumað í aðstæðum sem þessum

816
00:53:59,028 --> 00:54:01,571
skulirðu enn færa mér svona gott kaffi.

817
00:54:01,655 --> 00:54:03,365
Það er stórmerkilegt.
Það er stórmerkilegt.

818
00:54:03,991 --> 00:54:04,992
Þakka þér fyrir.

819
00:54:05,075 --> 00:54:06,952
Tökum nýja stefnu.

820
00:54:07,036 --> 00:54:08,829
Mig vantar nýjan hóp vísindamanna.

821
00:54:08,913 --> 00:54:10,998
Ég vil að þeir taki á móti okkur.

822
00:54:11,081 --> 00:54:12,457
Í Washington?

823
00:54:13,083 --> 00:54:14,919
Nei, á nýja staðnum.

824
00:54:15,002 --> 00:54:17,587
Við hættum í miðjum endurbótum.

825
00:54:17,671 --> 00:54:19,256
Þegar við stöðvuðum verkefnið.

826
00:54:19,339 --> 00:54:22,467
Einmitt. Nú af-stöðvum við það.

827
00:54:22,551 --> 00:54:24,970
Hvað með Yelenu og öll hin?

828
00:54:25,054 --> 00:54:26,180
Ekkert enn.

829
00:54:27,056 --> 00:54:28,265
Losaðu mig við þau.

830
00:54:28,974 --> 00:54:30,851
Þau eru síðustu sönnunargögnin.

831
00:54:31,435 --> 00:54:32,269
Geri það.

832
00:54:32,352 --> 00:54:34,771
Láttu vita þegar kassadrengurinnkemur til New York.

833
00:54:57,502 --> 00:54:59,338
Fuglarnir eru of hátt uppi.

834
00:54:59,421 --> 00:55:01,756
Þeir sinna könnunarflugi í 4.000 fetum.

835
00:55:01,841 --> 00:55:03,633
Ekki hundsvit á þessu.
Ekki hundsvit á þessu.

836
00:55:03,717 --> 00:55:05,802
Verða fljótt fimm eða tíu km frá.

837
00:55:05,886 --> 00:55:08,263
Við vitum að þú varst í hernum, Walker.

838
00:55:08,347 --> 00:55:09,849
Fimm eða tíu km í fuglinn.

839
00:55:15,479 --> 00:55:16,480
Þarna.

840
00:55:18,815 --> 00:55:23,070
Þetta er… Ég sé ekki… Hvað er þetta?

841
00:55:26,073 --> 00:55:28,200
Ó, nei.

842
00:55:29,118 --> 00:55:29,952
Hvað?

843
00:55:31,036 --> 00:55:32,371
Hann stefnir hingað.

844
00:55:32,454 --> 00:55:35,207
Hver er þetta?-Enginn.

845
00:55:35,290 --> 00:55:36,416
Ekki neitt.

846
00:55:45,509 --> 00:55:48,220
Guð minn góður.-Yelena!

847
00:55:49,096 --> 00:55:51,473
Þetta er pabbi þinn!

848
00:55:51,556 --> 00:55:53,850
Ekki fara í hvelfinguna!

849
00:55:53,934 --> 00:55:57,437
Valentina ætlar að brenna ykkur lifandi!

850
00:56:00,065 --> 00:56:02,109
Yelena!

851
00:56:03,818 --> 00:56:08,490
Ég svindlaði mér í það að sækjafrú de Fontaine í fína veislu.

852
00:56:08,573 --> 00:56:10,659
Til að mynda tengsl.

853
00:56:10,742 --> 00:56:13,662
Þegar ég heyrði hnitin á hvelfingunni

854
00:56:13,745 --> 00:56:15,705
sótti ég skriðdrekann heim.

855
00:56:15,789 --> 00:56:17,832
Síðan ók ég beinustu leið hingað.

856
00:56:18,292 --> 00:56:19,501
Bandaríkin eru stór.

857
00:56:19,584 --> 00:56:22,254
Hafið þið ekið í gegnum Oklahoma?Allt flatt.

858
00:56:22,337 --> 00:56:25,424
Gleymdi að segja ykkurað drekka ekki úr stóra glasinu.

859
00:56:27,092 --> 00:56:28,385
Alexei, hefurðu sofið?

860
00:56:28,468 --> 00:56:30,262
Ég sef þegar ég drepst.

861
00:56:30,971 --> 00:56:34,183
Ég vil ekki drepast í dag.Ætti einhver annar að keyra?

862
00:56:34,266 --> 00:56:38,187
Herra Walker, endurkoma Kafteins Ameríku.

863
00:56:38,270 --> 00:56:40,480
Við tveir eigum margt sameiginlegt.

864
00:56:40,564 --> 00:56:45,694
Ég var líka ríkisstyrktur ofurdáti.Í Rússlandi.

865
00:56:45,777 --> 00:56:49,656
En þið eruð ólíkirþví Walker veit hvað hann gerir.

866
00:56:49,739 --> 00:56:52,909
Og Vofan. Þvílík galdrakona.

867
00:56:52,993 --> 00:56:55,495
Þú hverfur og birtist aftur.

868
00:56:55,579 --> 00:56:58,915
Þegar þú birtist, er þá stundumeitthvað á röngum stað?

869
00:56:58,999 --> 00:57:01,376
Stundum er best að hunsa hann.

870
00:57:01,460 --> 00:57:03,503
Þú eignaðist tilkomumikla vini.
Þú eignaðist tilkomumikla vini.

871
00:57:03,587 --> 00:57:04,754
Við erum ekki vinir.

872
00:57:04,838 --> 00:57:07,049
Nei, bara vandræðagemlingarsem mega missa sín.

873
00:57:07,132 --> 00:57:10,677
Hvað sem þið eruðskín ljósið innra með þér skærar.

874
00:57:12,512 --> 00:57:13,680
Hvað um þetta?

875
00:57:13,763 --> 00:57:17,642
Þið eruð hópur gallharðra andhetja.

876
00:57:17,726 --> 00:57:20,354
Áfram Þrumufleygar.-Ha?

877
00:57:21,355 --> 00:57:22,606
Yelena.-Guð minn góður.

878
00:57:22,689 --> 00:57:26,318
Notaðirðu nafn fótboltaliðsins?-Guð minn góður.

879
00:57:26,401 --> 00:57:28,820
Þrumufleygar Vestur-Chesapeake-dals.

880
00:57:28,903 --> 00:57:32,074
Í boði Eðaliðnaðarlýsingarog raftækja Dmitris.

881
00:57:32,157 --> 00:57:32,992
Nei, nei.

882
00:57:33,075 --> 00:57:35,660
Þær unnu ekki einn einasta leik

883
00:57:35,744 --> 00:57:37,537
en Yelena skemmti sér vel.

884
00:57:37,621 --> 00:57:41,041
Ein stelpa kúkaði á völlinn.-Það var ekki…

885
00:57:41,125 --> 00:57:43,460
Alveg klikkað. Ég öskraði á dómarann.

886
00:57:43,543 --> 00:57:46,171
Við vorum í boði Dekkjahallar Shanes.

887
00:57:46,255 --> 00:57:47,256
Shanes?-Já.

888
00:57:47,339 --> 00:57:48,840
Hvað er þetta um Shane?

889
00:57:48,923 --> 00:57:50,717
Hann hafði ekki efni á því.

890
00:57:50,800 --> 00:57:52,802
Jú, víst.-Nei. Shane? Brandari.

891
00:57:52,886 --> 00:57:54,263
Þú verður að sofa.

892
00:57:54,346 --> 00:57:58,517
Hvað með þennan Bob?Hvernig er planið? Hvert keyri ég?

893
00:57:58,600 --> 00:58:01,728
Ekkert þannig.Við þurfum að flýja og fela okkur.

894
00:58:01,811 --> 00:58:03,272
Best að skipta liði.

895
00:58:03,355 --> 00:58:05,232
Það er flugvöllur skammt héðan.
Það er flugvöllur skammt héðan.

896
00:58:05,315 --> 00:58:08,818
Látum okkur hverfa þaðan.-Skipta liði? Nei, nei.

897
00:58:08,902 --> 00:58:12,281
Þið sjáið ekki það sama og égen ég hef verið lengi að.

898
00:58:12,364 --> 00:58:13,198
Heldur betur.

899
00:58:13,282 --> 00:58:17,244
Þetta er efni í liðsheildsem rís upp til dýrðar.

900
00:58:18,162 --> 00:58:21,873
Liðsheild sem lýsir upp myrkrið.

901
00:58:21,956 --> 00:58:26,586
Hetjuteymi sem verðurframan á Wheaties-pökkum

902
00:58:26,670 --> 00:58:30,299
og með lítil leikföng…-Nei, nei.

903
00:58:30,382 --> 00:58:32,592
Þetta er ekki markaðstækifæri.

904
00:58:33,343 --> 00:58:36,221
Valentina hundeltir okkurog við sigrum aldrei.

905
00:58:36,305 --> 00:58:37,306
Skilurðu það?

906
00:58:37,389 --> 00:58:39,308
Þú skilur ekki.-Jú, ekki þú.

907
00:58:39,391 --> 00:58:41,851
Þú segir að Valentina noti máttinn

908
00:58:41,935 --> 00:58:44,813
úr Varðarverkefninu til að drepa okkur.-Já.

909
00:58:44,896 --> 00:58:47,274
Þá skaltu bjóða henni byrginn.

910
00:58:47,357 --> 00:58:49,359
Þú og teymið þitt.

911
00:58:49,443 --> 00:58:51,486
Bílalest nálgast hratt.

912
00:58:51,570 --> 00:58:53,780
Gefðu í botn.-Já, Kafteinn.

913
00:58:58,827 --> 00:59:01,246
83 KM HRAÐI

914
00:59:01,330 --> 00:59:02,414
Kemstu ekki hraðar?

915
00:59:02,497 --> 00:59:05,834
Þegar þér hentar.-Við erum að vinna í þessu.
Þegar þér hentar.-Við erum að vinna í þessu.

916
00:59:05,917 --> 00:59:07,711
Aðeins hraðar.-Tekur smástund.

917
00:59:07,794 --> 00:59:08,628
Alexei!

918
00:59:13,967 --> 00:59:15,594
Alexei!-Engar áhyggjur!

919
00:59:15,677 --> 00:59:17,929
Ekkert mál. Hann er skotheldur.

920
00:59:18,012 --> 00:59:20,599
Ræsi varnarbúnað.

921
00:59:22,351 --> 00:59:23,352
Hver fjandinn!

922
00:59:25,479 --> 00:59:26,896
Guð minn góður.

923
00:59:27,481 --> 00:59:29,023
Þetta átti ekki að gerast.

924
00:59:29,108 --> 00:59:30,150
Koma svo.

925
00:59:30,234 --> 00:59:31,568
Hverja keyrirðu?

926
00:59:33,778 --> 00:59:35,155
Walker, skjöldinn.

927
00:59:37,241 --> 00:59:38,950
Var bíllinn ekki skotheldur?

928
00:59:39,033 --> 00:59:40,702
Þannig lagað.-Jesús!

929
00:59:40,785 --> 00:59:42,829
Eru allir gagnrýnendur í dag?

930
00:59:44,623 --> 00:59:48,960
Komið að flöskuþjónustunni.Réttu mér góða stöffið, Vofa.

931
00:59:49,794 --> 00:59:51,338
Það er ekki viðeigandi.

932
00:59:51,421 --> 00:59:53,548
Vodka, undir eins!

933
00:59:53,632 --> 00:59:56,343
Þetta er ekki tíminn til drykkju.

934
00:59:57,636 --> 00:59:58,887
Hvað er að þér?

935
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
Nei, nei, nei.

936
01:00:16,905 --> 01:00:17,906
Hættið nú alveg.

937
01:00:19,658 --> 01:00:20,534
Nei.

938
01:00:21,576 --> 01:00:23,578
Ég kem aftur. Vonandi.

939
01:00:43,056 --> 01:00:46,976
Yelena, hvað ertu að gera?Þú getur ekkert gert.

940
01:00:53,983 --> 01:00:54,943
Hvað?

941
01:01:16,465 --> 01:01:17,799
Þetta er Bucky!

942
01:01:19,801 --> 01:01:21,052
Vetrardátinn.

943
01:02:09,893 --> 01:02:11,895
Nú tölum við saman!

944
01:02:11,978 --> 01:02:13,980
Já! Já!

945
01:02:21,112 --> 01:02:21,946
Djö…

946
01:02:31,706 --> 01:02:32,707
Þingmaður!

947
01:02:32,791 --> 01:02:35,627
Því kallaðirðu samanneyðarfund ákærunefndar?

948
01:02:35,710 --> 01:02:38,547
Ég fékk ábendingu frá traustum aðila

949
01:02:38,630 --> 01:02:42,301
sem ætlar að færa okkurafar safarík sönnunargögn.

950
01:02:42,384 --> 01:02:44,344
Ákæruferlið er bara forrétturinn.

951
01:02:44,761 --> 01:02:49,391
Það ætti að útbúa notalegan klefaí alríkisfangelsi handa frú Fontaine.

952
01:02:50,141 --> 01:02:54,020
Ákærunefndin kemur saman í kvöld.Þetta er alvarlegt.

953
01:02:54,103 --> 01:02:56,523
Komst rannsóknarstofan í gagnið?

954
01:02:56,606 --> 01:02:59,484
Já, en aðeins 70% af húsinu er nothæft.

955
01:02:59,568 --> 01:03:01,277
Við lögum það, Mel.

956
01:03:01,778 --> 01:03:03,447
Velkomin í Varðturninn.

957
01:03:06,783 --> 01:03:09,411
Val, eitthvað gerðist í Malasíu.

958
01:03:09,494 --> 01:03:10,745
Lastu um hann?

959
01:03:10,829 --> 01:03:12,831
Mikilmennskubrjálæði og þunglyndi.

960
01:03:12,914 --> 01:03:16,835
Ef meðferðin jók eiginleikasvo óstöðugs manns…

961
01:03:16,918 --> 01:03:20,004
Fólkið á rannsóknarstofunnivar tilraunadýr.

962
01:03:20,630 --> 01:03:22,298
Það var ekki „sá útvaldi“.

963
01:03:22,382 --> 01:03:24,468
Er ég nógu umönnunarleg svona?

964
01:03:27,011 --> 01:03:28,179
Mjög umönnunarleg.

965
01:03:33,017 --> 01:03:36,855
Hæ. Hvernig líður þér, Robert?

966
01:03:36,938 --> 01:03:38,440
Fer vel um þig?

967
01:03:39,816 --> 01:03:40,817
Já.

968
01:03:40,900 --> 01:03:45,572
Ég heiti Valentina Allegra de Fontaine.

969
01:03:45,655 --> 01:03:48,742
Nei, nei, nei.Reyndir þú ekki að drepa okkur?

970
01:03:53,955 --> 01:03:56,375
Leyfðu mér að útskýra. Má ég það?

971
01:03:57,876 --> 01:03:58,877
Já.

972
01:03:58,960 --> 01:04:01,963
Þú skráðir þig í lyfjatilraun sem snerist,

973
01:04:02,046 --> 01:04:06,092
eins og auglýst var,um framsækna mannlega betrun.
eins og auglýst var,um framsækna mannlega betrun.

974
01:04:06,175 --> 01:04:10,430
En sumir þoldu ekki mikilfengleikannsem við höfðum í huga.

975
01:04:10,514 --> 01:04:12,432
Hvað varð um Yelenu?

976
01:04:12,516 --> 01:04:13,892
Yelenu?

977
01:04:14,976 --> 01:04:17,896
Fólkið sem þú hittir er ekki heiðarlegt.

978
01:04:17,979 --> 01:04:20,732
Þetta voru glæpamenn. Skúrkar, í raun.

979
01:04:20,815 --> 01:04:23,485
Nei, nei, þau hjálpuðu mér.

980
01:04:25,945 --> 01:04:30,074
Robert. Gleymum þeim núnaog einbeitum okkur að þér

981
01:04:30,784 --> 01:04:32,452
og hversu fullkominn þú ert.

982
01:04:34,871 --> 01:04:35,872
Fullkominn?

983
01:04:35,955 --> 01:04:38,500
Þú hefur alltaf litið á þigsem fórnarlamb.

984
01:04:39,250 --> 01:04:40,835
En þú yfirsteigst það.

985
01:04:40,919 --> 01:04:42,712
Þú fórst til Malasíu.

986
01:04:42,796 --> 01:04:45,006
Þú varst vegvilltur og leitandi.

987
01:04:46,550 --> 01:04:48,009
Og þú fannst mig.

988
01:04:48,092 --> 01:04:50,970
Hvernig veistu þetta?

989
01:04:51,054 --> 01:04:52,096
Ég veit allt.

990
01:04:52,180 --> 01:04:54,558
Ég veit um geðræn vandamál móður þinnar.

991
01:04:54,641 --> 01:04:57,977
Ég veit um fíkn þínaog afbrot á unglingsaldri.

992
01:04:58,061 --> 01:05:00,730
Ég veit líka að faðir þinn…

993
01:05:00,814 --> 01:05:03,692
Hættu. Þú áttir ekki að vita það.

994
01:05:06,653 --> 01:05:09,113
Robert, ég veit allt um þig.

995
01:05:09,698 --> 01:05:12,033
Ég vil samt að þú verðir minn maður.

996
01:05:14,285 --> 01:05:15,870
Vildirðu það ekki?

997
01:05:15,954 --> 01:05:18,873
Fá viðurkenningu? Vera útvalinn?

998
01:05:20,041 --> 01:05:22,461
Enginn annar sér þetta

999
01:05:22,544 --> 01:05:24,212
en ég sé það.

1000
01:05:24,295 --> 01:05:28,633
Ég held einmitt að fortíð þíngeri þig svona fullkominn.

1001
01:05:37,391 --> 01:05:39,102
Hafðu hljótt, Valentina.

1002
01:05:39,185 --> 01:05:41,855
Hafðu hljótt, sama hvað þú heyrir.

1003
01:05:41,938 --> 01:05:43,272
Lofarðu því?

1004
01:05:43,356 --> 01:05:44,774
Gerði ég eitthvað af mér?

1005
01:05:44,858 --> 01:05:47,611
Maðurinn í bænum spurðihvar við ættum heima.

1006
01:05:47,694 --> 01:05:50,446
Hann sagðist vera vinur þinnsvo ég sagði satt.

1007
01:05:50,530 --> 01:05:51,990
Já, hann var það.

1008
01:05:52,198 --> 01:05:54,951
Ég sagði þér að tala ekki við neinn.

1009
01:05:55,034 --> 01:05:57,245
Já, pabbi. Fyrirgefðu mér.

1010
01:05:57,787 --> 01:06:00,540
Ekkert mál. Feldu þig bara fyrir mig.

1011
01:06:07,338 --> 01:06:08,422
Veistu…

1012
01:06:08,507 --> 01:06:10,675
ég hef verið í þessum bransa lengi.

1013
01:06:11,718 --> 01:06:14,971
Það er alltaf einhver eins og þú,snjall en góður með sig.

1014
01:06:15,054 --> 01:06:17,390
Hungraður hundur, með bein í skolti.

1015
01:06:17,473 --> 01:06:19,475
Fáum okkur drykk.

1016
01:06:20,309 --> 01:06:22,729
Þú heldur að þú komist upp með þetta.

1017
01:06:23,730 --> 01:06:26,190
Engar áhyggjur.Ég hugsa vel um ljúfu Valentinu.

1018
01:06:35,534 --> 01:06:37,451
Hafðu mig afsakaða eitt andartak.

1019
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
Nei. Allt í lagi. Bíddu.

1020
01:06:50,464 --> 01:06:51,758
Ég hef stjórn á þessu.

1021
01:06:56,805 --> 01:06:57,847
Frábært.

1022
01:07:03,895 --> 01:07:06,648
Fáum fjölmiðla hingað í fyrramálið.
Fáum fjölmiðla hingað í fyrramálið.

1023
01:07:06,731 --> 01:07:08,650
Sýnum öllum að hverju ég hef unnið.

1024
01:07:08,733 --> 01:07:12,320
Val, ef þú gefur mannieins og Steve Rogers ofursermi

1025
01:07:12,403 --> 01:07:16,866
verður hann Kafteinn Ameríka,en svona vanstilltur einstaklingur…

1026
01:07:16,950 --> 01:07:18,785
Hver veit hvað það gerði honum?

1027
01:07:18,868 --> 01:07:20,536
Til þess eru varnaglarnir.

1028
01:07:20,620 --> 01:07:21,788
Er ekki drápsrofi?

1029
01:07:21,871 --> 01:07:25,625
Jú, en við fleygðum honum með öllu hinu.

1030
01:07:25,709 --> 01:07:27,627
Endurhannið hann þá.

1031
01:07:27,711 --> 01:07:30,839
Mér er sama hver þessi gaur var.

1032
01:07:31,464 --> 01:07:33,257
Ég veit hvað hann getur orðið.

1033
01:07:34,801 --> 01:07:37,095
Fáðu fjölmiðla hingað eins og ég sagði.

1034
01:07:46,562 --> 01:07:48,857
Nei, nei, nei, nei.

1035
01:07:48,940 --> 01:07:51,275
Einmitt þegar ég hafði safnað í teymi.

1036
01:07:51,985 --> 01:07:55,238
Herra Dáti, þetta eru hræðileg mistök.

1037
01:07:55,947 --> 01:07:57,782
Sparaðu þetta fyrir nefndina.

1038
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Hvaða nefnd?

1039
01:07:59,117 --> 01:08:01,786
Þið berið öll vitnium embættisbrot Valentinu.

1040
01:08:02,912 --> 01:08:06,249
Við vinnum ekki fyrir hana lengur.Hún reyndi að drepa okkur.
Við vinnum ekki fyrir hana lengur.Hún reyndi að drepa okkur.

1041
01:08:06,332 --> 01:08:10,003
Hún sendi okkur að eyða leyndarmálumtil að við dræpum hvert annað í hvelfingu.

1042
01:08:10,086 --> 01:08:11,254
Þar hittum við Bob.

1043
01:08:11,337 --> 01:08:12,338
Já, Bob.

1044
01:08:12,922 --> 01:08:15,800
Það var maður í hvelfingunni.Hún gerði eitthvað við hann.

1045
01:08:15,884 --> 01:08:17,510
Það kallast Varðarverkefnið.

1046
01:08:17,593 --> 01:08:20,346
Hann skaust upp í loftið og sprakk.

1047
01:08:20,428 --> 01:08:23,016
Svo lenti hann á fjalliog dó eða dó ekki…

1048
01:08:23,099 --> 01:08:25,518
Ég skil. Hann er mjög óhugnanlegur.

1049
01:08:25,601 --> 01:08:27,020
Ókurteis.-Allt í lagi.

1050
01:08:27,103 --> 01:08:28,855
Barnes þingmaður.

1051
01:08:30,857 --> 01:08:32,065
Allt í lagi, Walker.

1052
01:08:32,984 --> 01:08:34,402
Hvað átti þetta að þýða?

1053
01:08:34,485 --> 01:08:36,069
Þú þekkir mig, Bucky.

1054
01:08:36,154 --> 01:08:38,657
Hættu þessu bulli og hlustaðu á okkur.

1055
01:08:38,740 --> 01:08:40,033
Ég þekki þig, John.

1056
01:08:40,573 --> 01:08:42,160
Þú valdir þína leið.

1057
01:08:42,575 --> 01:08:45,328
Þú hefur átt erfittsíðan Olivia fór með barnið

1058
01:08:45,413 --> 01:08:47,248
en þetta skrifast samt á þig.

1059
01:08:50,877 --> 01:08:53,922
Bucky, það verður engin þingnefnd eftir.

1060
01:08:54,005 --> 01:08:56,840
Jafnvel engin ríkisstjórn.Hún nýtir mikla…

1061
01:08:56,925 --> 01:08:58,842
Mikla ógn, ég náði því.

1062
01:08:58,927 --> 01:09:02,013
Einhvern Bob eða Vörðsem flýgur, ekki satt?

1063
01:09:02,095 --> 01:09:04,557
Þið eruð hetjur, ráðist gegn Valog bjargið öllu.
Þið eruð hetjur, ráðist gegn Valog bjargið öllu.

1064
01:09:04,640 --> 01:09:07,143
Á ég að trúa því?-Við gerum það ekki saman.

1065
01:09:07,225 --> 01:09:09,187
Við vildum komast heim lifandi.

1066
01:09:09,270 --> 01:09:10,646
Það er enn sorglegra.

1067
01:09:10,729 --> 01:09:12,273
Ég veit. Ég sagði þeim það.

1068
01:09:12,355 --> 01:09:14,067
Þegiðu.-Ég þegi ekki.

1069
01:09:14,150 --> 01:09:15,819
Vélin lendir eftir sex mínútur.

1070
01:09:15,902 --> 01:09:17,445
Viltu þegja?-Já?

1071
01:09:17,528 --> 01:09:19,030
Bucky, ég þarf hjálp.

1072
01:09:19,572 --> 01:09:20,824
Hvað er að?

1073
01:09:20,907 --> 01:09:23,116
Val er orðin alveg stjórnlaus.

1074
01:09:23,201 --> 01:09:26,412
Varðarverkefnið er ekki bara klúður.Það er hættulegt.

1075
01:09:26,494 --> 01:09:27,495
Varðarverkefnið?

1076
01:09:29,791 --> 01:09:31,667
Hún hefur fengið of mikið vald

1077
01:09:31,750 --> 01:09:34,838
og þessi náungi verður til vandræða.

1078
01:09:34,921 --> 01:09:37,090
Hvaða náungi?-Bob.

1079
01:09:37,173 --> 01:09:38,216
Bob?

1080
01:09:38,757 --> 01:09:40,093
Bob!

1081
01:09:40,176 --> 01:09:43,511
Við erum í Hefnendaturninum.Fjölmiðlar mæta í fyrramálið.

1082
01:09:43,596 --> 01:09:45,556
Einhver þarf að gera eitthvað.

1083
01:09:45,638 --> 01:09:48,559
Fjandinn. Verð að hætta. Komdu strax.

1084
01:09:48,641 --> 01:09:50,311
Komdu með alla sem þú getur.

1085
01:09:59,195 --> 01:10:02,156
Bob.-Hversu oft?

1086
01:10:02,240 --> 01:10:03,491
Ég veit.

1087
01:10:04,617 --> 01:10:05,952
Þetta er slæmt, Bucky.

1088
01:10:16,045 --> 01:10:17,380
Hvað ertu að gera?

1089
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
Sleppa ykkur. Þið komið með mér.

1090
01:10:20,424 --> 01:10:21,425
Af hverju?

1091
01:10:23,052 --> 01:10:25,221
Fyrir dýrðina.

1092
01:10:25,304 --> 01:10:27,056
Þið þekkið Valentinu.

1093
01:10:27,140 --> 01:10:28,391
Hún fékk þetta vopn.

1094
01:10:29,225 --> 01:10:31,936
Fólk á eftir að meiðastsvo að ég stöðva hana.

1095
01:10:32,020 --> 01:10:33,271
Þið hjálpið mér.

1096
01:10:33,354 --> 01:10:34,898
Bíddu. Við?

1097
01:10:34,981 --> 01:10:36,900
Hefurðu eitthvað betra að gera?

1098
01:10:38,526 --> 01:10:40,444
Bucky, þetta er rangur hópur.

1099
01:10:44,198 --> 01:10:46,284
Ég hef staðið í ykkar sporum.

1100
01:10:47,660 --> 01:10:49,662
Þið getið flúið en þetta fer hvergi.

1101
01:10:50,621 --> 01:10:54,500
Fyrr eða síðar kemur þetta í bakiðá ykkur og þá er það um seinan.

1102
01:10:56,419 --> 01:10:58,629
Þið getið gert eitthvað í þessu núna

1103
01:11:00,131 --> 01:11:01,800
eða lifað með því að eilífu.

1104
01:11:12,393 --> 01:11:14,270
Stöðvum Val og björgum Bob.

1105
01:11:16,397 --> 01:11:17,523
Þá það.

1106
01:11:17,606 --> 01:11:18,732
Já.

1107
01:11:21,945 --> 01:11:22,946
Gott og vel.

1108
01:11:24,906 --> 01:11:29,243
Já!

1109
01:11:34,707 --> 01:11:36,542
Hvernig hélstu að starfið yrði?

1110
01:11:39,795 --> 01:11:42,756
Veit ekki. Ég vona að ég hafigert eitthvað gott.

1111
01:11:42,841 --> 01:11:44,092
Gott!

1112
01:11:45,218 --> 01:11:47,261
Góð stelpa. Nógu góð.

1113
01:11:48,888 --> 01:11:50,598
Viltu vera góð?

1114
01:11:50,681 --> 01:11:53,351
Eða viltu breyta heiminum?

1115
01:11:53,977 --> 01:11:55,561
Get ég ekki hvort tveggja?

1116
01:11:55,644 --> 01:11:59,065
Vildir þú ekki líkabreyta heiminum til hins betra?

1117
01:11:59,148 --> 01:12:04,028
Mel, réttsýni án valdaer ekkert meira en skoðun.

1118
01:12:04,112 --> 01:12:07,115
Sko, þú varst alin upp í þeirri trú
Sko, þú varst alin upp í þeirri trú

1119
01:12:07,198 --> 01:12:09,283
að það væri góður gæi og vondur gæi.

1120
01:12:09,367 --> 01:12:12,036
En á endanum áttarðu þig á því

1121
01:12:13,037 --> 01:12:16,499
að það er bara vondur gæiog svo enn verri gæi.

1122
01:12:17,291 --> 01:12:18,834
Ekkert annað.

1123
01:12:19,460 --> 01:12:21,504
Láttu mig vita þegar þú áttar þig.

1124
01:12:29,262 --> 01:12:30,513
Ég veit ekki.

1125
01:12:30,596 --> 01:12:33,016
Allt í lagi. Prófum aftur.-Já.

1126
01:12:33,557 --> 01:12:34,808
Einbeitum okkur.

1127
01:12:37,270 --> 01:12:38,271
Ég hef trú á þér.

1128
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
Get ég þetta?
Get ég þetta?

1129
01:13:06,632 --> 01:13:08,134
Þú getur hvað sem er.

1130
01:13:09,468 --> 01:13:10,970
Fólk þykist þekkja þig.

1131
01:13:12,513 --> 01:13:14,348
Það sér þig bara sem „Bob“.

1132
01:13:14,432 --> 01:13:15,683
Það vorkennir Bob.

1133
01:13:16,559 --> 01:13:21,022
Ég er sú eina sem veithvað virkilega í þér býr, Robert.

1134
01:13:22,648 --> 01:13:23,942
Það er takmarkalaust.

1135
01:13:26,986 --> 01:13:28,362
Tilbúinn í næstu lexíu?

1136
01:13:40,458 --> 01:13:44,337
Svo er ég með svona lítiðrafmagns-Ekkjudæmi.

1137
01:13:44,420 --> 01:13:45,921
Já, ég man eftir því.

1138
01:13:46,005 --> 01:13:48,216
Og ég er með Glock 19.

1139
01:13:49,258 --> 01:13:51,635
Hlaupvídd 45. Með löngu hlaupi.

1140
01:13:52,553 --> 01:13:54,472
Svo stór.-Já, hlaupið er…

1141
01:13:54,555 --> 01:13:55,764
Svo langt.

1142
01:13:55,848 --> 01:13:56,890
Já.-Já, já.

1143
01:13:56,975 --> 01:13:59,185
Dálítið langt hlaup.-Stór byssa.

1144
01:13:59,268 --> 01:14:01,645
Hvað með hattinn þinn?

1145
01:14:01,729 --> 01:14:04,482
Hattinn? Hjálminn?
Hattinn? Hjálminn?

1146
01:14:04,565 --> 01:14:06,484
Hvað sem þú vilt kalla það.

1147
01:14:06,567 --> 01:14:08,652
Er hann ekki töff?Finnst þér hann flottur?

1148
01:14:09,195 --> 01:14:10,779
Finnst þér hatturinn flottur?

1149
01:14:12,698 --> 01:14:16,077
Já, mér finnst hatturinn nettur.-Gott mál.

1150
01:14:16,160 --> 01:14:18,287
Hvernig ofursermi fékkst þú?

1151
01:14:19,872 --> 01:14:21,832
Veit ekki. Venjulegt. Frá Hýdru.

1152
01:14:21,915 --> 01:14:22,958
Hýdru?

1153
01:14:23,042 --> 01:14:24,293
Flott.-Já.

1154
01:14:24,377 --> 01:14:27,463
Ég fékk sovéska endursköpunen samt gott efni.

1155
01:14:28,881 --> 01:14:31,217
Við tveir erum eins.

1156
01:14:31,300 --> 01:14:33,719
Ja…-Við erum ólíkir en samt eins.

1157
01:14:33,802 --> 01:14:35,554
Gætum verið samstjórnendur.

1158
01:14:35,638 --> 01:14:36,639
Dálítið ólíkir.

1159
01:14:36,722 --> 01:14:39,308
Þegar þú þreytist tek ég við stýrinu.

1160
01:14:40,559 --> 01:14:41,560
Ég þreytist ekki.

1161
01:14:41,644 --> 01:14:44,272
Ég meina táknrænt. Ég vil ekki keyra.

1162
01:14:44,355 --> 01:14:45,731
Erum við komin?

1163
01:14:45,814 --> 01:14:47,441
Næstum því!-Næstum því!

1164
01:14:48,901 --> 01:14:54,198
Jæja, herra Dáti.Hvert er svo leynilega planið?

1165
01:14:55,116 --> 01:14:56,117
Planið?

1166
01:14:56,617 --> 01:14:57,618
Já.

1167
01:15:05,126 --> 01:15:06,335
Skjótið hann!

1168
01:15:06,919 --> 01:15:07,920
Áfram!

1169
01:15:10,048 --> 01:15:11,299
Mér líkar þetta plan.

1170
01:15:43,247 --> 01:15:46,375
Jesús, ég var að setja upp gifsveggina.

1171
01:15:46,959 --> 01:15:49,503
Dyrnar voru ólæstar fyrir ykkur.Komið upp.

1172
01:16:06,979 --> 01:16:10,608
Klikkað að hugsaum alla rosalegu bardagana

1173
01:16:10,691 --> 01:16:13,652
sem áttu sér stað einmitt hérna.

1174
01:16:16,155 --> 01:16:17,323
Mér er alveg sama.

1175
01:16:17,865 --> 01:16:21,327
Byggingin var ekki ódýren þetta lítur svo vel út.

1176
01:16:21,410 --> 01:16:23,036
Þetta er búið, Valentina.

1177
01:16:23,454 --> 01:16:24,538
Þessu lýkur í dag.

1178
01:16:24,622 --> 01:16:26,624
Barnes þingmaður, ja hérna.

1179
01:16:26,707 --> 01:16:30,544
Ég bjóst aldrei við því að þúættir glæstan stjórnmálaferil.

1180
01:16:30,628 --> 01:16:32,838
En minna en hálft kjörtímabil?

1181
01:16:33,631 --> 01:16:34,632
Je minn.

1182
01:16:35,716 --> 01:16:37,092
Við handtökum þig, Val.

1183
01:16:38,677 --> 01:16:40,053
Ég held ekki.

1184
01:16:40,138 --> 01:16:42,890
B-flokks Kafteinn Ameríka.

1185
01:16:44,016 --> 01:16:45,184
Walker.

1186
01:16:47,145 --> 01:16:48,729
Gott að sjá þig, Ava.

1187
01:16:50,063 --> 01:16:53,108
Yelena. Þú lítur hræðilega illa út.

1188
01:16:54,109 --> 01:16:57,571
Ertu tilbúin í framlínustarfiðsem þú óskaðir eftir?

1189
01:16:57,655 --> 01:17:00,073
Éttu skít, Valentina. Hvar er Bob?

1190
01:17:00,574 --> 01:17:03,994
Sjá ykkur. Þið eruð öll svo krúttleg.

1191
01:17:04,077 --> 01:17:07,206
Ég sendi ykkur þangaðtil að drepa hvert annað
Ég sendi ykkur þangaðtil að drepa hvert annað

1192
01:17:07,290 --> 01:17:10,668
en þess í stað verðið þið vinirog myndið liðsheild.

1193
01:17:11,919 --> 01:17:13,587
Hver er gamli jólasveinninn?

1194
01:17:14,713 --> 01:17:16,089
Ég er Alexei Shostakov.

1195
01:17:17,925 --> 01:17:19,260
Rauði verndarinn.

1196
01:17:20,553 --> 01:17:21,554
Hvað?

1197
01:17:23,347 --> 01:17:24,723
Hvar er Mel?-Mel?

1198
01:17:24,807 --> 01:17:26,058
Mel. Já.

1199
01:17:26,141 --> 01:17:29,395
Mel veit ekki alveghvar tryggð hennar liggur.

1200
01:17:29,478 --> 01:17:35,401
Ég þakka fyrir að hún hafi þraukaðnógu lengi til að plata ykkur hingað.

1201
01:17:39,530 --> 01:17:40,823
Ég er ekki ein.

1202
01:17:42,157 --> 01:17:43,158
Robert?

1203
01:17:47,580 --> 01:17:48,581
Guð minn góður.

1204
01:17:50,791 --> 01:17:51,792
Er þetta Bob?

1205
01:17:51,875 --> 01:17:54,086
Já, hann hefur breyst aðeins.

1206
01:17:56,339 --> 01:17:59,508
Það er mér sannur heiður

1207
01:17:59,592 --> 01:18:02,220
að kynna ykkur fyrir Verðinum.

1208
01:18:04,096 --> 01:18:05,431
Hæ, öll.
Hæ, öll.

1209
01:18:05,514 --> 01:18:07,933
Vá, það er svalt nafn.

1210
01:18:08,016 --> 01:18:10,853
Hann er almáttugur og ósigrandi.

1211
01:18:10,936 --> 01:18:14,064
Hann er sterkari en allirHefnendurnir samanlagðir.

1212
01:18:14,147 --> 01:18:18,944
Brátt verður hann þekktursem voldugasta hetja Jarðar.

1213
01:18:20,529 --> 01:18:22,155
Litaðirðu á þér hárið?

1214
01:18:22,240 --> 01:18:23,949
Já, það var…

1215
01:18:24,032 --> 01:18:25,576
Það var mín hugmynd.

1216
01:18:26,076 --> 01:18:27,828
Fólk dýrkar klassíska hetju.

1217
01:18:28,662 --> 01:18:31,206
Ég skal bíta á. Hvert er planið?

1218
01:18:31,290 --> 01:18:34,209
Hefurðu ekki áttað þig á því, Bucky?Jesús minn.

1219
01:18:34,293 --> 01:18:35,836
Þú ert þó dálítið sætur.

1220
01:18:35,919 --> 01:18:37,796
Þú meiðir ekki fólk.

1221
01:18:38,506 --> 01:18:39,548
Ó, nei.

1222
01:18:39,632 --> 01:18:41,717
Nei, ég meiði ekki fólk.

1223
01:18:41,800 --> 01:18:43,093
Ég meiði ykkur.

1224
01:18:43,176 --> 01:18:46,722
Fjölmiðlar eru á leiðinni hingað.

1225
01:18:46,805 --> 01:18:49,683
Þeir verða vitniað ótrúlegum krafti Varðar

1226
01:18:49,767 --> 01:18:54,021
þegar hann fellir miskunnarlausan hópsvikulla útsendara

1227
01:18:54,104 --> 01:18:56,148
og hrindir af stað nýju tímabili

1228
01:18:56,231 --> 01:19:00,193
þar sem ég ákveð hvernigvið verndum bandarísku þjóðina

1229
01:19:00,278 --> 01:19:01,779
og heyri ekki undir neinn.

1230
01:19:03,238 --> 01:19:05,366
Það verður ekki hægt að ákæra mig.
Það verður ekki hægt að ákæra mig.

1231
01:19:05,449 --> 01:19:08,369
Það mun aldrei gerast.

1232
01:19:09,495 --> 01:19:14,667
Vörður, fyrsta verkefnið þitter að sjá um þessa glæpamenn.

1233
01:19:19,087 --> 01:19:20,673
Ég vil ekki meiða ykkur.

1234
01:19:21,799 --> 01:19:24,635
Viljið þið ekki gefa ykkur fram?

1235
01:19:24,718 --> 01:19:27,095
Nei, þú vilt ekki gera þetta, Bobby.

1236
01:19:28,221 --> 01:19:30,015
Þú mátt kalla mig Vörðinn.

1237
01:19:30,098 --> 01:19:33,060
Ekki gera þetta.Þú þarft ekki að hlusta á hana.

1238
01:19:33,143 --> 01:19:35,438
Robert, þau halda að þú sértekki nógu góður.

1239
01:19:35,521 --> 01:19:37,398
Það er ekki satt.-Manstu?

1240
01:19:37,898 --> 01:19:39,983
Þú getur treyst mér. Ég þekki þig.

1241
01:19:42,027 --> 01:19:43,362
Ég held ekki.

1242
01:19:47,157 --> 01:19:48,742
Nóg af þessu masi!

1243
01:19:49,368 --> 01:19:55,541
Enginn abbast upp á ÞrumufleygaVestur-Chesapeake-dals.

1244
01:19:56,249 --> 01:19:57,250
Þrumufleyga?

1245
01:20:00,338 --> 01:20:02,214
Heyrðu. Nei, nei. Nei!

1246
01:20:06,093 --> 01:20:07,135
Bíðið!

1247
01:20:07,219 --> 01:20:08,471
Bob, nei!

1248
01:20:15,769 --> 01:20:16,854
Alexei, bíddu!

1249
01:20:53,223 --> 01:20:54,392
Hættu, Bob.

1250
01:21:58,706 --> 01:22:02,460
Ég er svo ánægð að þiðhafið náð að sjá þetta áður en…

1251
01:22:03,001 --> 01:22:04,127
þið hættið störfum.

1252
01:22:06,421 --> 01:22:08,549
Myndatökumennirnir koma sér fyrir.

1253
01:22:09,132 --> 01:22:10,468
Kláraðu verkið, Robert.

1254
01:22:11,927 --> 01:22:13,178
Klára verkið?

1255
01:22:15,055 --> 01:22:16,056
Nei.

1256
01:22:17,600 --> 01:22:18,767
Hvað segirðu?

1257
01:22:19,309 --> 01:22:22,896
Mér stafar engin ógn af þeim.Til hvers að drepa þau?

1258
01:22:24,815 --> 01:22:27,109
Þú skalt gera það sem ég segi, Robert.

1259
01:22:30,362 --> 01:22:31,363
Hvers vegna?

1260
01:22:32,948 --> 01:22:33,949
Hvers vegna?

1261
01:22:38,537 --> 01:22:41,123
Jæja, okkur vantar nýtt plan.

1262
01:22:41,749 --> 01:22:44,502
Nei, engin ný plön.

1263
01:22:44,585 --> 01:22:47,588
Þetta fyrirbæri er allt of öflugt.

1264
01:22:47,671 --> 01:22:50,591
Endurmetum stöðuna og finnum lausn.

1265
01:22:50,674 --> 01:22:53,051
Við getum stöðvað hann.-Við gerum það ekki.

1266
01:22:53,135 --> 01:22:55,470
Við erum engin liðsheild.-Jú, auðvitað.

1267
01:22:55,554 --> 01:22:57,180
Við erum Þrumufleygarnir.

1268
01:22:57,264 --> 01:22:58,641
Hvað þýðir það?

1269
01:22:58,724 --> 01:23:00,684
Krakkafótboltaliðið hennar.

1270
01:23:00,768 --> 01:23:03,103
Förum eitthvað og ræðum þetta.-Hvað?

1271
01:23:03,186 --> 01:23:05,438
Endurmetum þetta og förum aftur inn.
Endurmetum þetta og förum aftur inn.

1272
01:23:05,523 --> 01:23:07,232
Hann breytti skildinum í taco.

1273
01:23:07,315 --> 01:23:08,441
Guð, hættið þessu!

1274
01:23:10,402 --> 01:23:13,739
Það er ekkert „við“ hérna.Engin liðsheild.

1275
01:23:13,822 --> 01:23:15,783
Bob breyttist í þetta fyrirbæri

1276
01:23:15,866 --> 01:23:18,118
og ekkert ykkar getur stöðvað hann.

1277
01:23:18,201 --> 01:23:19,953
Hvað gerðir þú nákvæmlega?

1278
01:23:20,037 --> 01:23:22,790
Hann barði þig enn verr en mig.

1279
01:23:22,873 --> 01:23:25,876
Já, ég er ömurleg. Ég er vonlaus.

1280
01:23:25,959 --> 01:23:27,502
Við erum öll vonlaus.

1281
01:23:28,003 --> 01:23:30,673
Ava, þú ert ekki hetja eða góð manneskja.

1282
01:23:31,214 --> 01:23:32,215
Tík.

1283
01:23:32,299 --> 01:23:33,592
Sérðu?

1284
01:23:33,676 --> 01:23:34,677
Róleg, um-nichka.

1285
01:23:34,760 --> 01:23:36,804
Alexei, ég er ekki um-nichka þín.

1286
01:23:36,887 --> 01:23:39,472
Ég hef hvorki heyrt frá þérné hitt þig í heilt ár.

1287
01:23:39,557 --> 01:23:41,099
Ekki vera hörð við hann.

1288
01:23:41,183 --> 01:23:43,268
Ert þú orðinn indæll?-Er komið að mér?

1289
01:23:43,351 --> 01:23:46,229
Þú veist að þú ert ræfill.Fjölskyldan veit það líka.

1290
01:23:46,313 --> 01:23:47,565
Jesús.

1291
01:23:48,941 --> 01:23:50,275
Við erum öll aumingjar.

1292
01:23:52,027 --> 01:23:53,278
Og við töpuðum.

1293
01:24:00,703 --> 01:24:01,704
Yelena!

1294
01:24:03,789 --> 01:24:06,249
Þetta þarf að vera meira samstarf.
Þetta þarf að vera meira samstarf.

1295
01:24:06,333 --> 01:24:10,045
Eins og hárið, til dæmis.Ég hefði mátt hafa skoðun.

1296
01:24:10,128 --> 01:24:13,966
Ekki láta fíflin rugla í þér.Ljósa hárið er æðislegt.

1297
01:24:14,049 --> 01:24:15,884
Ertu viss? Ég hélt að það væri flott.

1298
01:24:15,968 --> 01:24:16,969
Nú er ég ekki viss.

1299
01:24:17,052 --> 01:24:19,471
Nóg um hárið.-Það er ekki bara hárið.

1300
01:24:19,554 --> 01:24:21,223
Þú talar um hárið.

1301
01:24:21,306 --> 01:24:25,102
Nei, það er allt klabbið.Búningurinn, nafnið og verkefnin mín.

1302
01:24:25,185 --> 01:24:26,186
Ég meina…

1303
01:24:27,520 --> 01:24:28,814
hvers vegna…

1304
01:24:28,897 --> 01:24:33,526
ætti guð að taka við skipunumfrá einhverjum öðrum?

1305
01:24:33,611 --> 01:24:37,155
Þú slengir fram orðinu „guð“ansi gáleysislega.

1306
01:24:37,239 --> 01:24:40,283
Nei, þú sagðir að ég værialmáttugur og ósigrandi

1307
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
og sterkari en allir Hefnendurnir

1308
01:24:42,452 --> 01:24:45,038
og þar var að minnsta kosti einn guð.

1309
01:24:49,209 --> 01:24:53,046
Ég er farinn að halda að þúvitir kannski ekki hvað ég er.

1310
01:24:54,297 --> 01:24:56,174
Fjandinn hafi það.

1311
01:24:56,258 --> 01:24:57,760
Eða hvers ég er megnugur.

1312
01:25:00,553 --> 01:25:01,972
Kannski sýni ég þér það.

1313
01:25:03,306 --> 01:25:06,101
Þetta er svo pirrandi.
Þetta er svo pirrandi.

1314
01:25:13,066 --> 01:25:14,777
Þú ætlaðir að snúast gegn mér

1315
01:25:16,319 --> 01:25:17,821
eins og allir hinir.

1316
01:25:18,739 --> 01:25:20,991
Ég óttast þig ekki, Robert.

1317
01:25:22,660 --> 01:25:25,120
Það er ekki Robert sem þú ættir að óttast.

1318
01:25:40,385 --> 01:25:42,054
Dugleg stelpa.

1319
01:25:42,137 --> 01:25:43,722
Þú áttaðir þig loksins.

1320
01:25:45,933 --> 01:25:47,267
Komdu og hjálpaðu mér.

1321
01:25:50,395 --> 01:25:51,730
Ég vil fá launahækkun.

1322
01:25:52,981 --> 01:25:55,150
Gott og vel. Láttu hreinsa upp líkið.

1323
01:25:55,233 --> 01:25:58,486
Segðu Holt að hann megiloksins drepa þessa aumingja.

1324
01:26:15,295 --> 01:26:16,379
Yelena!

1325
01:26:17,840 --> 01:26:18,882
Litla mín.-Farðu.

1326
01:26:18,966 --> 01:26:19,967
Nei, ég fer ekki.

1327
01:26:20,050 --> 01:26:21,927
Eltu mig þá að eilífu.

1328
01:26:22,010 --> 01:26:24,137
Ég geri það. Þannig virka fjölskyldur.

1329
01:26:24,221 --> 01:26:25,513
Hættu þessu.

1330
01:26:26,014 --> 01:26:29,434
Væri þér annt um mig hefðirðu hringt.Ég hefði heyrt í þér.

1331
01:26:31,937 --> 01:26:35,190
Ég missti systur mína aftur, varanlega.

1332
01:26:37,442 --> 01:26:38,944
Og þú hvarfst bara.

1333
01:26:40,237 --> 01:26:41,238
Fyrirgefðu.

1334
01:26:43,240 --> 01:26:44,742
Ég kann þetta ekki.

1335
01:26:46,827 --> 01:26:48,120
Ég er lélegur í þessu.

1336
01:26:50,956 --> 01:26:52,791
Hélt að þú vildir ekki sjá mig.

1337
01:26:57,045 --> 01:26:58,130
Ég vildi það.

1338
01:27:00,715 --> 01:27:01,800
Ég sé það.

1339
01:27:04,052 --> 01:27:07,347
Ég er seinn, en ég er hérna núna.
Ég er seinn, en ég er hérna núna.

1340
01:27:11,601 --> 01:27:13,311
Pabbi, ég er svo einmana.

1341
01:27:15,898 --> 01:27:17,858
Ég á ekkert lengur.

1342
01:27:20,235 --> 01:27:24,697
Ég sit bara og stari á símann

1343
01:27:24,782 --> 01:27:27,450
og hugsa um allt það hræðilegasem ég hef gert.

1344
01:27:27,534 --> 01:27:29,912
Svo fer ég að vinna. Síðan drekk ég.

1345
01:27:29,995 --> 01:27:31,955
Kem heim og enginn bíður mín.

1346
01:27:32,039 --> 01:27:34,958
Ég hugsa um allt það hræðilegasem ég hef gert

1347
01:27:35,042 --> 01:27:36,418
aftur og aftur.-Hættu.

1348
01:27:36,501 --> 01:27:38,336
Ég verð galin.-Við iðrumst öll.

1349
01:27:38,420 --> 01:27:40,505
Ég sé eftir svo miklu.

1350
01:27:43,050 --> 01:27:46,887
Fyrsta prófraunin í Rauða herberginu.

1351
01:27:48,221 --> 01:27:50,057
Anya. Hún var aðeins barn.

1352
01:27:50,140 --> 01:27:52,142
Hún var svo lítil.-Þú líka.

1353
01:27:54,061 --> 01:27:55,270
Ég veit það.

1354
01:27:55,353 --> 01:27:59,316
Ég veit að þú hefur gengið í gegnumvirkilega erfiða tíma.

1355
01:27:59,399 --> 01:28:03,320
En fyrir það varstualveg einstök lítil stúlka.

1356
01:28:03,403 --> 01:28:04,737
Vissirðu það?

1357
01:28:06,907 --> 01:28:09,910
Þú gekkst inn í herbergiog lýstir það upp.

1358
01:28:10,953 --> 01:28:13,121
Þú varst alltaf svo glöð.

1359
01:28:14,206 --> 01:28:17,209
Ég man ekki eftir þeirri tilfinningu.

1360
01:28:17,292 --> 01:28:18,751
Þú varst svo blíð.

1361
01:28:20,879 --> 01:28:24,799
Manstu af hverju þú fórst í markiðí hundlélega fótboltaliðinu?

1362
01:28:28,386 --> 01:28:31,098
Til að hlaupa minna.-Nei.

1363
01:28:31,181 --> 01:28:33,725
Kannski það líka, en þú sagðir:

1364
01:28:34,809 --> 01:28:40,232
„Ég vil vera sú sem allar hinar getastólað á ef þær gera mistök.“

1365
01:28:41,483 --> 01:28:44,444
Sú Lena býr enn í þér.

1366
01:28:45,695 --> 01:28:47,197
Ég sé hana enn.

1367
01:28:49,407 --> 01:28:50,783
Ekki ég.

1368
01:28:50,868 --> 01:28:54,121
Þú ert pikkföst og aleinog sérð eingöngu það slæma.

1369
01:28:54,997 --> 01:28:58,833
Þegar ég lít á þigsé ég ekki mistökin þín.

1370
01:29:00,919 --> 01:29:02,712
Við þörfnumst hvort annars.

1371
01:29:08,093 --> 01:29:09,594
Þetta var mjög góð ræða.

1372
01:29:26,278 --> 01:29:27,362
Val?-Já.

1373
01:29:27,445 --> 01:29:31,699
Þeir sem áttu að hreinsa þakíbúðinafundu ekkert lík þarna.

1374
01:29:32,617 --> 01:29:33,618
Hvað segirðu?

1375
01:29:49,342 --> 01:29:51,469
Ég veit ekki hvað blasir við mér.

1376
01:29:51,553 --> 01:29:53,138
Mér líst ekki á þetta.

1377
01:30:00,312 --> 01:30:02,439
Ertu ekki þreyttur á að berjast?

1378
01:30:03,231 --> 01:30:04,399
Ég skal hjálpa þér.

1379
01:30:10,989 --> 01:30:13,283
Holt, sérðu þetta?

1380
01:30:13,825 --> 01:30:14,867
Er þetta…

1381
01:30:15,660 --> 01:30:16,786
Ó, nei.

1382
01:31:06,544 --> 01:31:07,754
Það er komið að því.

1383
01:31:19,432 --> 01:31:20,600
Fylgið mér!

1384
01:31:23,728 --> 01:31:25,772
Áfram, áfram!

1385
01:31:31,528 --> 01:31:32,529
Pabbi!

1386
01:31:47,377 --> 01:31:49,504
Komdu. Þú verður að standa upp.

1387
01:33:08,458 --> 01:33:09,542
Mamma?

1388
01:33:20,678 --> 01:33:22,430
Þú ert óhult, vina mín.

1389
01:33:32,732 --> 01:33:34,484
Þið vitið öll sannleikann.

1390
01:33:42,242 --> 01:33:44,327
Þið getið ekki flúið tómleikann.

1391
01:33:44,411 --> 01:33:47,414
Ég held að skuggahlið Bobshafi fengið ofurkrafta.

1392
01:33:47,497 --> 01:33:49,666
Komið öllum af götunni.-Förum.

1393
01:33:49,749 --> 01:33:51,334
Áfram! Flýtið ykkur!

1394
01:33:51,418 --> 01:33:53,878
Áfram með ykkur öll!

1395
01:33:59,759 --> 01:34:01,511
Áfram!-Farið inn!

1396
01:34:01,594 --> 01:34:02,845
Allir inn!

1397
01:34:02,929 --> 01:34:04,931
Flýtið ykkur! Farið inn.

1398
01:34:06,766 --> 01:34:07,809
Yelena!

1399
01:34:07,892 --> 01:34:10,187
Komið.-Áfram, áfram.

1400
01:34:22,990 --> 01:34:24,576
Yelena, hvað ertu að gera?

1401
01:34:28,371 --> 01:34:29,622
Eins og þú sagðir.

1402
01:34:30,582 --> 01:34:31,708
Við erum alein.

1403
01:34:32,917 --> 01:34:33,960
Öllsömul.

1404
01:34:35,420 --> 01:34:36,588
Bíddu!

1405
01:34:36,671 --> 01:34:37,964
Yelena!

1406
01:34:49,183 --> 01:34:53,605
Nei, nei, nei!-Heyrðu. Komdu.

1407
01:35:16,127 --> 01:35:17,295
Yelena!

1408
01:35:21,299 --> 01:35:23,009
Yelena, komdu!

1409
01:35:26,763 --> 01:35:28,848
Hádegishléinu lýkur bráðum.

1410
01:35:29,849 --> 01:35:31,643
Því fórum við svona langt frá?

1411
01:35:36,689 --> 01:35:38,107
Anya, hérna!

1412
01:35:41,944 --> 01:35:43,070
Mér þykir það leitt.

1413
01:35:43,863 --> 01:35:44,947
Bob!

1414
01:36:00,338 --> 01:36:01,506
Yelena!

1415
01:36:09,931 --> 01:36:11,891
Nei. Nei.

1416
01:36:11,974 --> 01:36:13,393
Nei, nei, nei!

1417
01:36:14,602 --> 01:36:16,479
Nei! Nei, nei, nei!

1418
01:36:18,272 --> 01:36:20,900
Of seint fyrir þetta, vinkona.

1419
01:36:26,531 --> 01:36:27,699
Yelena!

1420
01:36:30,868 --> 01:36:31,953
Bob!

1421
01:37:06,821 --> 01:37:09,491
Bob! Við höfum ekki tíma fyrir þetta.

1422
01:37:12,452 --> 01:37:13,453
Hættið.

1423
01:37:39,228 --> 01:37:40,563
Þarna ertu.

1424
01:38:30,279 --> 01:38:32,782
Ég fer að sækja hana.-Og hvað svo?

1425
01:38:33,407 --> 01:38:35,201
Hún fór þangað af ástæðu.

1426
01:38:35,284 --> 01:38:38,621
Hvað ef hún er dáin?Hvað ef enginn á afturkvæmt?

1427
01:38:39,664 --> 01:38:41,583
En ef ekki?-Hvernig veistu það?

1428
01:38:41,666 --> 01:38:43,585
Bíddu, þetta gæti verið rétt.

1429
01:38:44,418 --> 01:38:46,796
Ég sá svolítið í hvelfingunni.

1430
01:38:46,879 --> 01:38:49,090
Ég fór eitthvað. Get ekki útskýrt það.

1431
01:38:50,675 --> 01:38:51,801
Hvað sástu?

1432
01:38:57,682 --> 01:38:59,225
Nóg komið, Bob.

1433
01:39:02,144 --> 01:39:03,145
Nóg komið.

1434
01:39:03,813 --> 01:39:04,856
Yelena?

1435
01:39:10,945 --> 01:39:12,029
Hæ.

1436
01:39:12,947 --> 01:39:13,948
Hæ.

1437
01:39:15,700 --> 01:39:17,577
Ég vil bara tala við þig.

1438
01:39:19,496 --> 01:39:20,622
Um hvað?

1439
01:39:24,083 --> 01:39:26,544
Það sem við ræddum í hvelfingunni.

1440
01:39:37,930 --> 01:39:38,931
Hæ.

1441
01:39:40,224 --> 01:39:41,267
Hvað er títt?

1442
01:39:44,311 --> 01:39:47,982
Ekkert sérstakt. Ég fylgist barameð New York hverfa

1443
01:39:48,065 --> 01:39:52,194
inn í stórt völundarhúsmeð samtengdum smánarherbergjum.

1444
01:39:52,737 --> 01:39:55,197
Hefurðu séð eitthvað svona klikkað?

1445
01:39:56,448 --> 01:39:58,618
Hvað viltu að ég segi?

1446
01:39:58,701 --> 01:39:59,786
Að þú hættir.

1447
01:40:00,620 --> 01:40:02,246
Þetta er ekki ég sjálfur.

1448
01:40:03,414 --> 01:40:05,291
Þetta er það.

1449
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
Tómið.

1450
01:40:10,922 --> 01:40:13,382
Ég á stundum góða daga.

1451
01:40:14,634 --> 01:40:17,887
Þá finnst mér ég vera ósigrandi.

1452
01:40:17,970 --> 01:40:21,515
En svo á ég mjög marga slæma daga

1453
01:40:21,599 --> 01:40:23,726
og þá man ég að ekkert…

1454
01:40:25,645 --> 01:40:27,814
ekkert skiptir máli, þú veist.

1455
01:40:29,691 --> 01:40:32,526
Ætlarðu að húka hérog leyfa því að taka völdin?

1456
01:40:32,610 --> 01:40:34,987
Það er ekki til neins að berjast á móti.

1457
01:40:35,697 --> 01:40:37,281
Ég fann notalegt herbergi.

1458
01:40:38,866 --> 01:40:40,910
Hin herbergin eru miklu verri.

1459
01:40:42,787 --> 01:40:45,081
Hér er friður og ró.

1460
01:40:45,164 --> 01:40:46,624
Hvað sagðirðu?

1461
01:40:46,708 --> 01:40:48,710
Vanvirtur á eigin heimili!

1462
01:40:48,793 --> 01:40:50,878
Hunsaðu þau. Þessu lýkur fljótt.

1463
01:40:50,962 --> 01:40:52,964
Segðu það aftur!

1464
01:40:53,047 --> 01:40:54,548
Þetta var óþarfi. Fyrirgefðu.

1465
01:40:54,632 --> 01:40:57,134
Ekki snerta hana.-Stóri karlinn talar.

1466
01:40:57,218 --> 01:40:59,178
Þegiðu, Bob.-Nei, mamma.

1467
01:40:59,261 --> 01:41:00,722
Sonur minn, hetjan. Sjá þig.

1468
01:41:00,805 --> 01:41:03,307
Hvað gerir hetjan?-Sestu, Bob.

1469
01:41:03,390 --> 01:41:05,935
Sestu. Þú gerir bara illt verra.

1470
01:41:07,103 --> 01:41:08,730
Þú gerir alltaf illt verra.

1471
01:41:12,399 --> 01:41:13,693
Mér þykir þetta leitt.

1472
01:41:14,861 --> 01:41:15,987
Nei, ekkert mál.

1473
01:41:43,681 --> 01:41:46,517
Það sem ég sagði síðast var rangt, Bob.

1474
01:41:47,309 --> 01:41:48,978
Þú þrýstir þessu ekki niður.

1475
01:41:50,271 --> 01:41:54,734
Þú getur ekki haldið því niðri aleinn.Enginn getur það.

1476
01:41:56,819 --> 01:41:59,613
Við verðum að hleypa því útog eyða tíma saman.

1477
01:42:01,908 --> 01:42:04,285
Þótt það láti ekki tómleikann hverfa

1478
01:42:04,368 --> 01:42:06,829
lofa ég að það verður léttir.
lofa ég að það verður léttir.

1479
01:42:09,165 --> 01:42:10,792
Hvernig veistu það?

1480
01:42:14,962 --> 01:42:17,131
Það hefur þegar gerst hjá mér.

1481
01:42:21,343 --> 01:42:23,846
Við getum fundið leiðina héðan saman.

1482
01:42:25,807 --> 01:42:27,725
Viltu reyna að fara með mér?

1483
01:42:34,941 --> 01:42:35,942
Allt í lagi.

1484
01:42:36,025 --> 01:42:37,026
Gættu þín!

1485
01:42:53,459 --> 01:42:54,877
Hver gerir þetta, Bob?

1486
01:42:58,130 --> 01:42:59,381
Ég held að ég geri það.

1487
01:43:06,597 --> 01:43:09,016
Reyndu að venjast þessu.

1488
01:43:10,059 --> 01:43:13,270
Hér er enginn dauði.Sársaukinn versnar bara.

1489
01:43:27,076 --> 01:43:28,244
Vondi koddi.

1490
01:43:34,250 --> 01:43:35,417
Lena.

1491
01:43:38,963 --> 01:43:40,506
Þið komuð til hjálpar.

1492
01:43:42,383 --> 01:43:44,260
Hvað sáuð þið? Er allt í lagi?

1493
01:43:44,343 --> 01:43:45,386
Ég er góður.

1494
01:43:45,469 --> 01:43:47,554
Ég á flekklausa fortíð. Ekkert mál.

1495
01:43:47,638 --> 01:43:49,640
Þetta er sturlaður staður.

1496
01:43:49,723 --> 01:43:51,183
Við erum hérna saman.

1497
01:43:51,934 --> 01:43:53,060
Það skiptir öllu.

1498
01:43:55,271 --> 01:43:58,232
Þakka ykkur fyrir. Í alvöru.

1499
01:43:58,315 --> 01:43:59,566
Auðvitað.

1500
01:43:59,650 --> 01:44:02,153
Hér erum við,Þrumufleygar Eðalraftækja Shanes.

1501
01:44:02,236 --> 01:44:03,695
Það var ekki Shane.

1502
01:44:03,780 --> 01:44:06,198
Allt í lagi. Hvernig komumst við héðan?

1503
01:44:10,744 --> 01:44:15,041
Ég veit ekki betur en að þettaséu bara endalaus herbergi.

1504
01:44:16,583 --> 01:44:18,460
Þetta var notalegasta herbergið.

1505
01:44:18,544 --> 01:44:20,546
Hin voru miklu verri, ekki satt?

1506
01:44:21,088 --> 01:44:22,256
Jú.

1507
01:44:23,465 --> 01:44:25,885
Sýndu okkur versta herbergið.

1508
01:44:49,741 --> 01:44:51,743
Hvert þykist þú vera að fara, Robert?

1509
01:44:53,537 --> 01:44:55,206
Hann virðist indæll.

1510
01:44:55,289 --> 01:44:58,167
Furðulegasta verkefnisem ég hef tekið þátt í.

1511
01:44:58,250 --> 01:44:59,668
Þessa leið!-Áfram!

1512
01:44:59,751 --> 01:45:01,253
Komið!

1513
01:45:07,885 --> 01:45:09,053
Tryggingaveð Alfredos

1514
01:45:09,595 --> 01:45:10,429
Ó, nei.

1515
01:45:14,976 --> 01:45:17,728
Ef þú slærð mig aftur með skiltinu…

1516
01:45:18,645 --> 01:45:19,813
Ég var spíttaður!

1517
01:45:23,609 --> 01:45:24,861
Þessa leið!

1518
01:45:24,944 --> 01:45:26,904
Komið, komið.

1519
01:45:40,834 --> 01:45:42,253
Ég hef verið hérna áður.

1520
01:45:43,337 --> 01:45:45,172
Hérna byrjaði þetta.

1521
01:45:46,090 --> 01:45:49,426
Ég ráfaði um Suðaustur-Asíu.

1522
01:45:49,510 --> 01:45:52,804
Ætlaði að finna einhver svöreða fleiri eiturlyf.

1523
01:45:55,016 --> 01:45:56,893
Svo hitti ég mann

1524
01:45:56,976 --> 01:46:01,147
sem fór að segja mér frá lyfjarannsókn.

1525
01:46:01,898 --> 01:46:04,441
Á tilraunalyfi sem gæti styrkt mig.

1526
01:46:05,734 --> 01:46:07,444
Það var eins og kraftaverk.
Það var eins og kraftaverk.

1527
01:46:09,613 --> 01:46:13,117
Loksins gæti ég sýnt öllumað það væri meira í mig spunnið.

1528
01:46:14,451 --> 01:46:15,452
Að ég væri…

1529
01:46:17,871 --> 01:46:18,998
eitthvað.

1530
01:46:20,499 --> 01:46:22,709
Sjáðu hvað þú leystir úr læðingi.

1531
01:46:27,756 --> 01:46:33,095
Það smánarlegasta var að haldaað þú gætir verið eitthvað meira en…

1532
01:46:34,346 --> 01:46:35,347
ekki neitt.

1533
01:46:37,266 --> 01:46:38,309
Við förum.

1534
01:46:45,232 --> 01:46:46,275
Nei.

1535
01:47:04,001 --> 01:47:05,002
Hættu.

1536
01:47:05,502 --> 01:47:08,339
Slepptu þeim bara.
Slepptu þeim bara.

1537
01:47:09,006 --> 01:47:11,758
Bíddu. Heldurðu að þeim sé annt um þig?

1538
01:47:13,802 --> 01:47:15,054
Þú skiptir ekki máli.

1539
01:47:16,013 --> 01:47:17,514
Öllum er sama um þig.

1540
01:47:17,598 --> 01:47:18,807
Það er ekki satt.

1541
01:47:20,309 --> 01:47:22,144
Nei!

1542
01:47:22,228 --> 01:47:23,229
Ekki meiða hana.

1543
01:47:25,231 --> 01:47:26,732
Hetjan Robert.

1544
01:47:35,949 --> 01:47:37,201
Ég er sterkari en þú.

1545
01:47:39,286 --> 01:47:40,454
Sjáum til.

1546
01:47:52,216 --> 01:47:53,967
Stattu upp, Bobby.

1547
01:47:54,593 --> 01:47:56,803
Hélstu að þú yrðir stórmenni?

1548
01:47:57,763 --> 01:47:59,265
Einhver bjargvættur?

1549
01:48:00,516 --> 01:48:02,518
Þú getur ekki bjargað sjálfum þér.

1550
01:48:10,442 --> 01:48:14,655
Við verðum alltaf aleinir.

1551
01:48:56,113 --> 01:48:57,531
Geturðu ekki betur?

1552
01:49:13,630 --> 01:49:14,840
Þetta er ekki rétt.

1553
01:49:16,508 --> 01:49:17,884
Bob, hættu!

1554
01:49:18,594 --> 01:49:20,221
Þetta er það sem hann vill.

1555
01:49:57,174 --> 01:49:58,175
Ég er hérna.

1556
01:50:01,553 --> 01:50:03,472
Við verðum alltaf einir.

1557
01:50:15,108 --> 01:50:17,319
Ég er hérna. Þú ert ekki einn.

1558
01:50:25,411 --> 01:50:26,620
Komdu.

1559
01:51:27,013 --> 01:51:28,056
Elskan mín.

1560
01:51:43,239 --> 01:51:44,865
Þú varst frábær þarna, Bob.

1561
01:51:46,700 --> 01:51:47,868
Takk, Walker.

1562
01:51:48,869 --> 01:51:50,161
Bíddu, þarna hvar?

1563
01:51:54,500 --> 01:51:55,626
Hvað gerðist hérna?

1564
01:51:56,668 --> 01:51:59,045
Afsakið, ég er dálítið ringlaður.

1565
01:52:01,298 --> 01:52:03,467
Allt í lagi. Er þér alvara?

1566
01:52:03,967 --> 01:52:04,968
Er allt í lagi?

1567
01:52:07,304 --> 01:52:08,764
Já, allt í fína.

1568
01:52:12,142 --> 01:52:15,354
Já, ég þarf brottflutning undir eins.

1569
01:52:16,104 --> 01:52:18,064
Ha? Nei, ég er ekki með varðsveit.

1570
01:52:18,148 --> 01:52:19,525
Ég þarf aðstoð.

1571
01:52:20,734 --> 01:52:22,152
Ég ætla að drepa hana.

1572
01:52:22,235 --> 01:52:25,238
Bíddu. Hvað gerist þegarhann fær minnið aftur?

1573
01:52:26,072 --> 01:52:28,492
Allt í lagi. Komdu.-Ég líka?

1574
01:52:28,575 --> 01:52:31,287
Já, nú höldum við hópinn.

1575
01:52:31,370 --> 01:52:32,454
Það er indælt.

1576
01:52:32,996 --> 01:52:35,582
Ekki drepa hana. Handtökum hana.-Ekki drepa hana.

1577
01:52:35,666 --> 01:52:39,503
Þegar við handtökum hanagæti ég kannski brotið nokkur bein.

1578
01:52:40,128 --> 01:52:41,422
Mig langar að drepa hana.

1579
01:52:41,505 --> 01:52:44,716
Þegar hann fær minnið afturgetur hann lagað beygluna.

1580
01:52:44,800 --> 01:52:47,052
Má ég fótbrjóta hana?-Heyrið þið.

1581
01:52:47,135 --> 01:52:48,136
Þú dregur hana.

1582
01:52:48,219 --> 01:52:50,096
Þið eruð í miklu uppnámi.

1583
01:52:50,180 --> 01:52:51,807
Ég líka. Skil ykkur.-Hæ.

1584
01:52:51,890 --> 01:52:53,642
Gefið mér hálfa sekúndu.

1585
01:52:58,439 --> 01:53:00,649
Erum við í beinni?

1586
01:53:00,732 --> 01:53:01,900
Frábært.

1587
01:53:01,983 --> 01:53:06,447
Árum saman hef ég unnið leynilegaað upphafi nýrra tíma í vernd okkar.

1588
01:53:07,072 --> 01:53:10,992
Í dag þurftu Bandaríkjamenná slíkri vernd að halda.

1589
01:53:11,076 --> 01:53:15,246
Vegna þrotlausrar vinnu minnarvar sú vernd til staðar.

1590
01:53:15,997 --> 01:53:17,082
Dömur og herrar…

1591
01:53:18,334 --> 01:53:19,876
ég kynni…

1592
01:53:19,960 --> 01:53:22,671
Nýju-Hefnendurna.

1593
01:53:47,696 --> 01:53:49,114
Nú eigum við þig.

1594
01:54:11,011 --> 01:54:13,304
HEFNENDUR?

1595
01:54:13,389 --> 01:54:15,056
„EKKI MÍNIR HEFNENDUR“

1596
01:54:15,140 --> 01:54:17,476
HEIMURINN STENDUR Á ÖNDINNIHVAÐ NÆST?

1597
01:54:17,559 --> 01:54:19,520
NEIBB!

1598
01:54:19,603 --> 01:54:20,604
Í ALVÖRU?

1599
01:54:23,189 --> 01:54:24,107
ER NÝTT BETRA?

1600
01:54:24,190 --> 01:54:25,275
ÉG FÍLA ÞAU

1601
01:54:25,358 --> 01:54:28,695
TILBÚIN AÐ ROKKA?

1602
01:54:31,281 --> 01:54:34,660
HVAÐA BOB? DULARFULLUR MAÐURMEÐ NÝJU-HEFNENDUNUM

1603
01:54:34,743 --> 01:54:36,953
B-HEFNENDUR

1604
01:54:37,037 --> 01:54:39,498
Helsta vonin eða eintómt grín?

1605
01:54:40,206 --> 01:54:42,668
„HA?“ SEM ÓMAÐI UM HEIMINN

1606
01:54:56,890 --> 01:55:02,729
Getum við það?

1607
01:55:20,413 --> 01:55:22,874
HVERNIG LEIÐA ÞAU OKKUR ÁFRAM?

1608
01:55:53,113 --> 01:55:58,368
NÝJU-HEFNENDURNIR

1609
01:56:04,833 --> 01:56:07,002
Svo mikið úrval.
Svo mikið úrval.

1610
01:56:07,085 --> 01:56:08,253
Erfitt að ákveða sig.

1611
01:56:08,336 --> 01:56:09,630
Sjáðu, Wheaties.

1612
01:56:09,713 --> 01:56:14,050
Ristaðar heilhveitiflögur,heilkorn og vítamín.

1613
01:56:14,134 --> 01:56:16,762
Mikil orka í þessu. Gott fyrir börnin.

1614
01:56:17,428 --> 01:56:18,514
Allt í lagi.

1615
01:56:24,435 --> 01:56:25,436
Takk.

1616
01:56:26,312 --> 01:56:27,397
Ekkert að þakka.

1617
01:56:31,527 --> 01:56:33,403
Mynd af mér á pakkanum.

1618
02:03:36,742 --> 02:03:38,036
14 MÁNUÐUM SÍÐAR

1619
02:03:38,119 --> 02:03:41,039
Við erum Hefnendurnirsamkvæmt hinu opinbera.

1620
02:03:41,122 --> 02:03:43,959
Því skilur Sam Wilson það ekki?

1621
02:03:44,042 --> 02:03:45,501
Hann á skjöldinn.

1622
02:03:45,585 --> 02:03:47,295
Ég á skjöld.-Ekki skjöld.

1623
02:03:47,378 --> 02:03:49,214
Þetta er skjöldur.-Lélegur skjöldur.

1624
02:03:49,297 --> 02:03:50,381
Frábær skjöldur.

1625
02:03:50,465 --> 02:03:52,800
Ef hann safnar saman í lið

1626
02:03:53,384 --> 02:03:57,180
sem kallast Hefnendurnir,hvort liðið er alvöru Hefnendurnir?

1627
02:03:57,263 --> 02:03:59,432
Allir spyrja þeirrar spurningar á netinu

1628
02:03:59,515 --> 02:04:02,310
og miðað við ótuktarlegu mímin

1629
02:04:02,393 --> 02:04:04,020
erum við ekki svarið.

1630
02:04:04,104 --> 02:04:06,189
Talaðirðu við hann?-Já.

1631
02:04:06,272 --> 02:04:08,108
Og?-Það gekk illa.
Og?-Það gekk illa.

1632
02:04:08,191 --> 02:04:10,026
Hvað gera þessir hnappar?

1633
02:04:10,110 --> 02:04:11,944
Fáránlegt að merkja þá ekki.

1634
02:04:12,028 --> 02:04:14,197
Hann sótti um einkarétt á heitinu.

1635
02:04:14,280 --> 02:04:16,824
Var það?-Við missum trúverðugleikann.

1636
02:04:16,907 --> 02:04:18,534
Hann var lítill fyrir.

1637
02:04:18,618 --> 02:04:21,871
Nú er komin upp geimkrísasem enginn segir okkur frá.

1638
02:04:21,954 --> 02:04:24,124
Er geymsluplássið að klárast?Það stenst ekki.

1639
02:04:24,207 --> 02:04:26,626
Byggingin er risastór.

1640
02:04:28,461 --> 02:04:30,671
Hvað?-Úti í geimnum.

1641
02:04:30,755 --> 02:04:31,881
Já, í geimnum.

1642
02:04:33,133 --> 02:04:35,385
Hættumat. Ítarlega skýrslu.

1643
02:04:35,468 --> 02:04:37,303
Geri hættumat.

1644
02:04:37,887 --> 02:04:39,180
Halló, teymi.

1645
02:04:40,473 --> 02:04:41,557
Í hverju ertu?

1646
02:04:41,641 --> 02:04:43,059
Heyrði um Sam Wilson.

1647
02:04:43,143 --> 02:04:48,648
Hann er heimskur og ákærugjarnen ég er snjall og leysti málið.

1648
02:04:48,731 --> 02:04:53,069
Við skrifum heitið öðruvísi.

1649
02:04:53,153 --> 02:04:56,447
Þá virkar ekkert einkaleyfi.

1650
02:04:56,531 --> 02:04:58,449
Nei.-Svo mjúkt efni.

1651
02:04:58,949 --> 02:05:02,453
Eins og rumpurinn á selskóp.

1652
02:05:02,537 --> 02:05:05,998
Viltu finna hvað þetta er mjúkt?

1653
02:05:06,082 --> 02:05:07,958
Ég snerti ekki kópsrassinn þinn.
Ég snerti ekki kópsrassinn þinn.

1654
02:05:08,043 --> 02:05:09,794
Þú færð svona.-Vil það ekki.

1655
02:05:09,877 --> 02:05:11,796
Ég fékk búning handa þér og þér.

1656
02:05:11,879 --> 02:05:13,048
Og handa þér.

1657
02:05:13,131 --> 02:05:17,552
Og handa Bob sem felur sig í horninuog þykist lesa bók.

1658
02:05:17,885 --> 02:05:23,015
Við verðum öll í stílþví við erum öll saman í ofurteymi.

1659
02:05:24,559 --> 02:05:27,645
Óþekkt geimskip nálgast.-Fáðu gervihnattamynd.

1660
02:05:29,480 --> 02:05:31,691
Gervihnattamynd.-Og ræstu…

1661
02:05:31,774 --> 02:05:33,693
Ætlaði að segja það. Ræstu þoturnar.

1662
02:05:33,776 --> 02:05:38,114
Þoturnar væru óþarfaref við hefðum Vörð sem gæti flogið.

1663
02:05:38,198 --> 02:05:40,991
Ég veit. Afsakið það.

1664
02:05:41,076 --> 02:05:46,122
Ég get ekki verið Vörðurinn án,þið vitið, hinnar hliðarinnar.

1665
02:05:47,165 --> 02:05:48,833
En ég vaskaði upp.

1666
02:05:48,916 --> 02:05:52,753
Áttum við að sitja á Bobog fljúga upp í himininn?

1667
02:05:52,837 --> 02:05:57,342
Já, hugsið ykkur Rauða verndaranná bakinu á Verði

1668
02:05:57,425 --> 02:05:58,926
svífandi skýjum ofar.

1669
02:05:59,009 --> 02:06:01,053
Þess vegna skrifum við heitið öðruvísi.

1670
02:06:01,596 --> 02:06:03,348
Gervihnattamyndir berast.

1671
02:06:05,057 --> 02:06:08,394
Utanvíddargeimskip í lofthjúpi Jarðar.
Utanvíddargeimskip í lofthjúpi Jarðar.

1672
02:06:08,478 --> 02:06:10,980
Utanvíddar? Hvað þýðir það?

1673
02:06:17,820 --> 02:06:19,530
Þetta er flott geimskip.

1674
02:06:30,750 --> 02:06:37,757
NÝJU-HEFNENDURNIROG BOB SNÚA AFTUR

1675
02:06:44,139 --> 02:06:46,141
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen