Kažkas man negerai.
Tuštuma.
Atrodė, kad tai prasidėjopo sesers mirties,
bet dabar jaučiu, jog tai kažkas didesnio.
Kažkokia… nebūtis.
Arba man tiesiog nuobodu.
Bu.
Gaunu užduotį,ateinu, padarau, suprantat?
Mano sritis – valymas.
Šią savaitę Malaizija,kitą – niekas nežino.
Maniau, darbe pavyks užsimiršti.
Bet negaliu susitelkti,nesu laiminga ir neturiu tikslo.
Plaukiu pasroviui kaip upė…
arba sausas lapas.
Arba kaip sausas lapas upėje.
Manote, jog tai ger… Ei!
Neklausai manęs.
Lyg mintyse klaidžiotum kitur.
Na, kaip nori.
Kam tu man, jei negali padėti praeitipro tą veido atpažinimo daiktą?
Labukas.
Gali padėti man praeit pro tas duris? Gali padėti man praeit pro tas duris?
Ne?
Turi savų bėdų, spėju.
Man nenurodė,kaip naikinti įkalčius užduoties metu.
Bus bėdos.
Nė iš vietos!
Labas.
Štai veidas, kurio reikia tam skeneriui.
Tave siuntė Valentina?
Ši tyrimų laboratorijayra OXE grupės nuosavybė.
- Sakysi, kad aš nesuprantu.- Tu nesupranti.
- Mes padarėm atradimą.- Ir kad padarėte atradimą.
- Ir kaip jis pakeis pasaulį.- Ne.
- Jis sunaikins pasaulį.- Bla bla bla.
Valentina nesupranta, kas čia atsitiko.
Dėl tyrimų kaltink JAV vyriausybę.
Dabar turim viskuo atsikratyti.
Manai, man patinka, kai man nurodinėja?
Kai siunčia mane atlikinėtitų pačių užduočių?
Nedaryk šito. Nepatarčiau.
Nuolatinė kova dėl ginklo. Nuolatinė kova dėl ginklo.
O Dieve.
Tu šaudai, aš slepiuosi.
Dieve mano.
Perduok Valentinai, kad ji daro klaidą.
Jūs niekad nepataikot.
Nuolatinė šalutinė žala.
Sakyk savo paskutinį žodį.
Projektas „Sargybinis“ nėra toks,kaip ji galvoja.
Bet tu užmiegi.
O, velnias.
Man reikėjo to veido.
Gerai.
Užduotis yra… Palauk truputį.
Užduotis įvykdyta.
Kas toliau?
Atstove Barnsai,
kaip kongresmenas naujokaską pasakysite apie šiandieninę sesiją?
Nesu apkaltos komiteto narys,
bet gandai apie nusižengimuskelia didelį nerimą.
Jie kelia ištiesdidelį susirūpinimą ir nerimą.
Manau, kad mano Bruklino rinkėjaito nenusipelnė.
Todėl mes išsiaiškinsimešį nerimą keliantį klausimą.
Dėkoju.
Komitetas susirinko ištirti pareigūnės,sėdinčios prieš jus, veiklą.
Jai keliami kaltinimai gresia apkalta.
Mums nubalsavus už apkaltą,
jai teks negrįžtamai palikti postą.
Prašom prisistatyti.
Valentina Alegra de Fonten.
PONAS GARISPONIA DEVIS - PONAS KARTERIS
- Panele Fonten…- Ne. - Panele Fonten…- Ne.
„De Fonten“. Jūs pamiršot „de“.
Ponas Andersonas, pavyzdžiui,
yra gynybos sekretorius,o ne nybos sekretorius.
Panele de Fonten.
Šiuo metu einateCŽV direktorės pareigas, teisingai?
Teisingai.
O prieš tai buvoteOXE grupės tarybos pirmininkė?
Taip. Nors, užėmusi šias pareigas,atsisakiau pirmininkavimo OXE.
Šioje taryboje dalyvaujutik patariamuoju balsu.
Vadovaudamasi jūsų patarimais,
OXE grupė valdo dideles dalis
nereglamentuotose laboratorijoseužsienio šalyse
ir, anot gandų,vykdo eksperimentus su žmonėmis.
Visa tai yra dalis neteisėtos operacijos,skirtos sukurti jūsų pačios superžmogų.
Galiu tarti žodį, kongresmene?
Taip.
Visų pirma,neturiu laiko gandams bei paskaloms.
Šiuo metu ne viena priešiška valstybė Šiuo metu ne viena priešiška valstybė
turi pažangesnių technologijų nei mūsų.
Kaip pamenate, mūsų paskutinis prezidentas
virto ryškiai raudonu superžmogum pabaisa,vos nesunaikinusiu mūsų miesto.
Keršytojai neįžengs pro šias duris.
Mes nebeturime patikimų didvyrių.
Todėl atsakomybė tenka man,
mums, Amerikos vyriausybei –apsaugot piliečius. Žinote…
Ponia direktore.
…dirbdama savo darbą
OXE ir CŽV, vadovavausi tik šiuo tikslu.
Tvarkos. Ponia direktore.
Aš oficialiai atmetu apkaltos kaltinimus.
Tai yra šališkas laiko švaistymas.
Ir jūsų tyrimas nieko neras,
kad ir kur kaišiotumėte savo nosis.
Vadinasi, jūs nieko prieš,jei komitetas tęs šį tyrimą?
Žinoma, ne. Žinoma, ne.
Šūdas.
Reikia kuo greičiau vynioti meškeres.
Taip. Asmenų tyrimai jau perkelti…
Reikia atsikratyti visų galų,
dėl kurių galiu gauti apkaltąarba sėsti į federalinį kalėjimą.
- Supratau. Jokio kalėjimo.- Gerai.
O kaip mūsų veikiantysšešėliniai agentai?
Ar tie galai paslėpti?
Galai paslėpti, taip, bet pati virvė dega.
Ką?
Gali pasakyt normaliai?
Vienas mūsų asmuo susprogdinovisą laboratoriją Kuala Lumpuro centre.
Nieko tokio.
Ar išsiųstos naujos užduotys?
Taip, ponia. Neatsiliepė tik viena.
Kur ji?
Ten Brežnevas.
Tie tipai vos ranką pajudina.
Eikit lauk.
Eikit…
Pažymėjau „palikti prie durų“.
Pasiskųsiu „DoorDash“ vadovybei.
Aleksėjau, čia aš. Atidaryk. Aleksėjau, čia aš. Atidaryk.
Jelena?
Palauk!
RAUDONOJO SERGĖTOJOLIMUZINO PASLAUGOS
„Sergėju jus nuo nuobodaus vakaro.“
Jelena! Smagu tave matyti.
Labas, tėti.
Atleisk, kad teko palaukti.
Kalbėjau telefonu svarbiu reikalu.
Itin slaptu.
Kiek nesimatėm? Metus?
Taip, lyg ir metus.
Turi darbo?
Taip.
Turiu baisiai daug darbo.
- Aš irgi.- Keliose srityse.
Apsauga. Apsauga.
Limuzino verslas.
Nepatikėsi,kokius svarbius žmones tenka vežti.
Vadinasi, jauti pasitenkinimą?
Taip.
Labai pilnas, patenkintas.
Apsigyventi Vašingtonebuvo geriausias mano sprendimas.
Ar čia ne Baltimorė?
Ne. Baltimorė prasideda už kvartalo.
Kodėl klausi?
Kodėl atėjai?
Norėjau pakalbėti su tavim apie Valentiną.
Taip. Nauja užduotis.
Reikia Raudonojo Sergėtojo pagalbos.
Ne, aš, manau, išeisiu iš šito darbo.
Ką?
Sudeginčiau visą miestą,kad tik gaučiau darbo pas ją.
Ką? Juk sakei, kad esi patenkintas.
Lena, aš melavau.Apsidairyk. Aš apgailėtinas.
Duokš man jos numerį.
- Ne, Aleksi, liaukis.- Duok. Paskambinsiu jai. Aš…
Lena!
Lena, kas atsitiko? Lena, kas atsitiko?
Tavo vidinė šviesa blausinet pagal Rytų Europos standartus.
Aš galvojau, supranti, kokia prasmė?
Viso šito?
Darbo prasmė – pinigai ir šlovė.
Už pinigus nusipirksi draugus,meilę ir daug gerų drabužių.
- Gerai. Ačiū.- Gerai…
- Viskas gerai.- Ne, ne.
Nori žinoti,kada iš tiesų buvau laimingas?
Taip.
Kai tarnavau savo šaliai kaip didvyris.
Kai gelbėjau žmones gatvėse.
Kai minia mane džiaugsmingai sutikdavo.
Kai garbino mane kaip dievą.
Nėra aukštesnio pašaukimo.
Tavo sesuo suprato tai.
Gal ir tau metas eiti jos keliu. Gal ir tau metas eiti jos keliu.
Kodėl pastatei čia šią nuotrauką?
Mes buvom tokios blogos.
Jūs buvot laimingos.
Paruošiu tau kai ko užkąsti.
Žinai, aš vis darsuperkarys pačiame žydėjime.
Gal užtarsi už mane žodelį Valentinai?
Gerai, Val. Pasiruošusi darbui.Kokia kita mano užduotis?
Ačiū, panele Belova. Jau ėmiau nerimauti.
Po šito noriu kitokio darbo.
Rimtai?
Taip, kokio nors viešesnio.
Įdomu.
Jelena pasiruošusi rodytsavo veidą stambiu planu?
Taip, dabartinis darbas man nebetinka.
Žinai, kad man patinkadalinti paaukštinimus moterims.
Padaryk OXE paskutinę užduotįir gausi, ko prašai. Padaryk OXE paskutinę užduotįir gausi, ko prašai.
Gerai?
Gerai.
Yra toks sandėlys, saugykla,įrengta giliai kalne.
Joje saugomasjautriausias OXE grupės turtas.
Žvalgyba pranešė, kad viena priešo agentė,
tobulai paruošta mane apiplėšti,
ketina mane apiplėšti.
Noriu, kad pasektum jąir sužinotum, ką ji ketina vogti.
Tavo biometriniai duomenys bus sistemoje.
Turėsi visą prieigą.
Išsiaiškinusi, ką ji nori pavogti,
turi leidimą ją pašalinti.
Tada jokių problemų.
Surasime tau kokį šaunų vyruką.
Viskas paprasta. Vienas taikinys Viskas paprasta. Vienas taikinys
ir viskas.
PRAŠOME NEVIEŠINTI
Stipri ikonografijaAtpažįstamas ir paprastas
Universalus, laikui nepavaldus žavesys.
Kas čia vyksta?
Tu nesi mano taikinys.
O tu – mano.
Tu man nereikalinga.
Štai kur tu.
Kas dabar?
Neriesk nosies.
Nesipainiok man po kojomis.
O Dieve.
Ar ji tikrai negyva?
Ne. Sveiki. Labas.
Aš Bobas.
Taip, čia čitaurių antrankiai.
Gelbėtojų aptikti po Niujorko mūšio.
Gavome juoskartu su naujomis patalpomis.
Primena mums,jog būna sunku, bet mes atsitiesiame.
- Taip, išties.- Gražu.
Įkvepia.
Ačiū, kongresmene.
Labai džiaugiuosi, kad atėjote.
Išties puikus netikras renginys, Val.
„Pirmųjų gelbėtojų šeimos fondas“.
- Taip.- Miela.
Miela?
Tai nepadės tau išnešti sveiko kailio.
Gali jį parvesti?
- Taip.- Ačiū.
Ši blizganti Keršytojų propagandadvokia neviltimi.
Jei taip manytum, tavęs čia nebūtų.
Išsigandai, nes manoprojektų tyrimo rezultatai švarūs.
Idealiai švarūs.
Lyg kas karštligiškai būtų atsikratęsvisais įkalčiais.
Arba kažkas yra nekaltas.
Be įrodymų apkalta žlugs.
- Atleiskite, kongresmene.- Apsisuk.
- Puiku.- Ačiū.
- Labai dėkoju.- Didelis dėkui.
ŠLOVĖ NIUJORKO DIDVYRIAMS
Ką manote?
- Sveiki.- Mel, tiesa?
Jums tai, turbūt, senovės istorija.
Pasak Kirkegardo, gyvenimą galima suprasttik atsigręžus atgal.
- Tikra tiesa.- Tikrai?
Nežinau, jei atvirai. Nežinau, jei atvirai.
- Nors gražiai skamba.- Taip.
Jis tikėjo,jog vertybes kuria patys žmonės.
Žinau, kas jūs toks ir ką darote.
Ką aš darau?
Apdorojate mane.
Norite, kad dirbčiau jums.
Klausykite, aš…
Sakėte, žinote, kas aš toks.
Vadinasi, žinote mano istoriją ir tai,kad negalėjau rinktis, kam dirbti.
O jūs galite.
Turiu pasirūpintValentinos tvarkaraščiu.
Kas čia? Šiukšlė?
Mano vizitinė kortelė.
Tam atvejui, jei reiktų pagalbos
ar norėtumėte pasidalintikokiais slaptais įkalčiais.
Gerai. Viso gero.
Kas tu?
Aš Bobas. Sakiau jau. Aš…
Taip. Bobas.
Jėzau Kristau. Liaukis kartojęs tą patį.
- Kas tave siuntė, Bobai?- Niekas. - Kas tave siuntė, Bobai?- Niekas.
Kodėl mane turėtų siųsti?
Ar jus visus siuntė?
Aš nesuprantu, kas čia vyksta,
bet jūs nuobodūs,o savo darbą padariau, taigi…
O štai mano darbas yra tave sekti.
Ne, daugiau niekur neisi.
Sakai, seki ją?
Geras pasiaiškinimas,o juk atėjai apvogti OXE.
Nieko aš nevagiu. Ji vagia.
Gerai.
Akivaizdu, kad visi dirbome Valentinai
ir vykdėme slaptas užduotis.
Taip. Ir ką?
Viskas čia – OXE paslaptys.
Kaip ir mes.
Vadinasi, mes jai – našta,kurios niekas nepasiges.
Kalbėk už save.
Mes esam įkalčiai, o čia – smulkintuvas.
Ji nori mus sunaikinti.
Tavo teorija turi trūkumų.
Prašau. Paaiškink.
Pažvelkime į faktus.
Žymioji Vaiduoklė.
SHIELD atstumtoji,besislapstanti nuo 15 tautų?
Toji žuvusioji sugebėjo sunaikintipusę Budapešto. Toji žuvusioji sugebėjo sunaikintipusę Budapešto.
- Nekalbėk taip apie ją.- O tu, buvusi Raudonojo kambario žudikė.
Dievas težino, kiek kraujo esi praliejusi.
Juokingai skambaiš suvenyrinio Kapitono Amerikos.
Tavo žiniai, oficialiai buvauKapitonu Amerika, taigi…
Aha, gal dvi sekundes.
Kol viešai užmušei nekaltą žmogų gatvėje.
- Ar aš teisi?- Tikrai? Kas yra „nekaltas“?
Esu apdovanotas kovų veteranas.
Turiu mylinčią žmoną ir sūnų.
O jūs, jei atvirai,esate pigios samdomos žudikės.
Akivaizdu, kad aš turiu jus sulaikyti.
Juokinga. Ačiū. Mums to reikėjo.
Čia jautėsi įtampa.
Aš iš čia neišeisiuneįvykdęs savo misijos.
Valentina man pažadėjo švarią biografiją,todėl aš pasistengsiu.
Bet apie šį keistuolį nieko nežinojau,todėl turiu žinoti…
Kaip čia patekai?
Aš neprisimenu.
Nuostabus atsakymas. Nuostabus atsakymas.
Gerai. Susiriškite pačios.
- Ne.- O Dieve.
Ir viso gero.
Girdėjote?
Į sveikatą.
Ji pasakė: „Tik ne prie manęs.“
NIUJORKO MŪŠIS
Kongresmene Gari.
Turiu planą.
Po galais, Baki.
Galim palenkti jos asistentę.
- Palenkti?- Taip.
Gerai, bet kitą kartą gal parašyk mankaip normalus žmogus.
Mes čia saugūs.Šios vietos nemato kameros.
Tos dvi. Tos dvi.
Palauk, gerai?
Mums nebūtina veikti šešėlyje,kaip jūs pratę.
Palaukti? Tu nežinai, ką gali Val.
Turim veikti žaibiškai,o ta asistentė pasiduoda įtakai.
Be ginklų Val nustumsimetik balsų dauguma.
Tu gali padėti tai padaryti,o tada leisti veikti sistemai.
Sistemai, kuri kasdien 16 val.daro pertrauką.
Mūsų pozicijos puikios, patikėk.
Mano komanda ruošiaįdomų pasiūlymų paketą kitam posėdžiui.
- Paketą?- Taip, Baki.
Skaityk paketus.
Jau metas?
Galiu patvirtinti,kad visi jūsų kviesti svečiai atvyko,
ir saugyklos penktas aukštasvisiškai uždarytas.
Puiku.
Ar tai reiškia, kad pereinamprie paskutinio žingsnio? Ar…
Degink viską.
Taip.
- Ar neabejojate?- Dieve mano.
Gal galima daugiau pagarbos?
Taip, Jėzau.
Palauk.
Ką? Ji pati man būtų atidavusi.
Man jo reikia.
Kas tai, po galais?
Nepanašu į smulkintuvą.
Tai krosnis.
Dvi minutės.Ir išnyks visos Valentinos nuodėmės.
Tu nežinai. Tai gali būt bet kas.
Gal jie atvyko manęs paimti.
Negi nejauti?
Kaip kyla temperatūra, darosi karšta?
Gerai, tai krosnis.
Vajė. Nėra kur bėgti.
Norėtum šiandien mirti, Bobai?
Gerai, ledi Vaiduokle.
- Eiva.- Kaip nori. Man dzin.
Pereik sieną ir atidaryk duris.
Ji jau bandė.
Žinau. Bet mes nebandėme išjungtigarsinio barjero.
Jei jis sukurtas specialiai jai,
tai turi būti atskiras galios šaltinis.
Nagi. Eime.
Ko konkrečiai mes ieškom?
Nekvailų klausimų, Bobai.
Manau, radau.
Traukis!
Galiu jį perjungti.
Pasitrauk!
Tikiuosi, suveiks.
Bėgam.
Manot, ji sugrįš?
Turėjau tai numatyti.
Jelena!
Jelena, kur tu?
Ką?
Tuoj baigsis pietūs.
Kur tu taip toli nuėjai?
Ania, aš čia!
Ne.
Atleisk man.
Šaunuolė, Jelena.Išlaikei pirmą savo egzaminą.
Tau viskas gerai?
Taip.
Ei. Nemaniau, kad grįši. Ačiū.
Teko grįžt. Kažkas išjungė elektrą lifte.
Gražus vakaras. Smagu būt patalpoj.
Kas yra, Mel? Klok. Kas? Kas yra, Mel? Klok. Kas?
Dėl jūsų „svečių“.
Jie kažkaip išvengė jūsų „dovanėlės“.
- Eina sau.- Ir…
Dieve, ar įmanoma,kad jie susivienijo prieš jus?
Mel. Visi jie – kvaili nevykėliai.
Antisociali tragedija žmogaus kūne.
Jei atvirai, šitie kvailiai
tikrai nemokės bendradarbiaut.
- Dieve mano.- Taip.
Tiesiog…
- Kas?- Jie bendradarbiauja.
Kas…
Kas toks tas tipas?
Neįsivaizduoju.
Man reikia sužinot, kas tas tipas.
Noriu žinot, kaip tas berniukas-vyraspateko į mano aklinai saugomą tvirtovę.
- Supratau.- Ir paskambink Holtui.
Duok jam saugyklos koordinates.
Tegu ruošia pilną smogiamąją grupę.
Reikia skubiai tai užbaigti.
Skambinu.
Holtai? Čia Mel. Pasižymėk koordinates.
Norėjau padėti…
Visi turi savo priežastis čia būti,išskyrus šį tipą.
Ei, Bobi.
Ne su savimi kalbėk, o su mumis.
- Man įgriso šitos nesąmonės.- Ei, Volkeri.
Sakyk, kaip tu čia patekai, po velnių.
Prisiekiu, žmogau, aš čia pabudau.
Vieną akimirką man ėmė kraują
tokiam medicinos tyrimui,kitą – aš jau čia.
Su pižama. Nieko nenutuokiantis.
Parodyk, kur pabudai?
Ten.
Kur viskas dega. Labai patogu.
Volkeri, nusiramink.
Tu nieko neprisimeni?
Maišo ant galvos?
- Švirkšto į kaklą?- Ne.
- Smaugė? Užspaudė nervą?- Ne.
Manau, jis tiesiog paprastas civilis.
Jei taip, tada per daug žino.Jei jis agentas, tuomet idiotas.
Siūlau tiesiog įmesti jį į ugnį. Siūlau tiesiog įmesti jį į ugnį.
Atleisk. Sakei, esi Kapitonas Amerika?
Ko čia juokiesi?
Nes tu tiesiog mulkis.
Supranti?
Juokinga. Noriu pasakyt…
Ei. Gerai jau!
Jau pasilyginom savo mažais pimpiais.
Buvo smagu.
Tu eik ten.
Bobai, eikš su manim.
Ateik.
- Tave sužeidė?- Ne, man viskas gerai.
Neatrodo.
Tu manęs nepažįsti, bet aš…
Aš visada toks.
Kalbi su savimi?
Taip.
O ta emocinė agresija?
Tas tipas nuo pat pradžiųšlykščiai su manim elgiasi. Tas tipas nuo pat pradžiųšlykščiai su manim elgiasi.
Suprantu. Jis šlykštus.
Bet jei norim iš čia ištrūkti,turim bendradarbiauti, taigi…
Jums geriau bus be manęs. Bus lengviau.
Ne, tu čia mirsi.
Taip. Na ir kas?
Visiems bus tik geriau, jei liksiu čia.
Suprantu.Visi kartais jaučiamės šūdinai.
O tavo vienišumą suprantu. Suprantu tave.
Ta tamsa net ima atrodyti viliojančiai.
Toks jausmas, jog tai…
Nebūtis.
Taip. Nebūtis.
Ir ką tu su ja darai?
Stumiu gilyn. Tiesiog nustumiu. Stumiu gilyn. Tiesiog nustumiu.
Geras patarimas.
Prašom.
Baigėte terapiją?Manau, radau išėjimą.
Klausyk, mes visi vieniši.
Mes visi.
Todėl laikykimės kartu,kol išlipsim į paviršių,
o tada galėsi pulti superkarį.
Užsimušti. Man nerūpi. Girdi?
Gerai. Taip.
„Jei apkaltos rezoliucijanebus sustabdyta.“
Kvaili paketai.
O Dieve. Nuobodu.
Alio? Alio?
Labas. Čia Mel.
Mel. Labas.
- Paskambinai.- Taip.
Žinau, Vašingtone jūs naujokas,todėl maniau, praplėsiu kontaktus.
Kontaktus?
Kaip jaučiatės naujame darbe?
Puikiai. Man patinka.
Tai ne senovės istorija.
Mokiausi paskutinėse vidurinės klasėse,kai atskrido ateiviai.
Ir Keršytojai.
Vidurinė?
Man buvo gal 90.
Keista, kad viskas baigėsi.
Ir Keršytojų neliko.
Niekas pasaulio nebegelbės.
Gal mes galim.
Tiesiog duok parodymus prieš ją.
Jūs tikrai nepažįstate mano bosės.
Mes galim tave apsaugot.
Tikrai?
Ar tai sako kongresmenas naujokas,
kuris neprastūmė nė vieno įstatymoar Žiemos karys? kuris neprastūmė nė vieno įstatymoar Žiemos karys?
Liaukis, Mel. Pasakyk man ką nors.
Galite susekti mano telefoną?
Galiu, bet aš tuo nebeužsiimu.
Ačiū, kongresmene. Gero vakaro.
Taigi,
nė vienas mūsų neskraido?
Mes tik mušamės ir šaudom?
Būk rami, aš susitvarkysiu.
Pabandyk dar kartą.
Labai jau aukštai.
Gal tu pereik sienas ar ką,
paskui nuleisk mums virvę? paskui nuleisk mums virvę?
- Taip.- Tai…
Visų pirma, manęs paprašytturi kas nors kitas, ne tu.
Visų antra, turiu žinoti, kur einu,
nes nematoma būnu tik minutę.
Jei pasiklysiu po žeme,galiu būt mirtinai sutraiškyta.
Tik minutę?
- Patylėk.- Dieve. Mes nieko verti.
Turiu idėją.
Dešinę.
Kairę.
Dešinę.
Kuris jūsų šlapias?
Aš prakaituoju. Atsiprašau.
- Jaučiu kažkieno keistą kietą subinę.- Tai ne mano subinė, o kostiumas.
Tau reikia naujo kostiumo.
Atsiprašau už nepatogumą.
Visą gyvenimą būnu prijungta prie aparatų,
kad galėčiau sukurt šiuos fizinius šarvus,
sulaikančius mano kūną nuo išsiskaidymo.
Man labai gaila.
Nepradėkim varžytis,kam čia labiausiai nepasisekė.
Aš laimėsiu.
Pagrobta vergystėn vaikystėje,apmokyta žudikė.
Buvai vaikas, taigi…
Ir tai gerai?
Guodžia tai,jog tada neskyrei gėrio nuo blogio.
Ačiū. Palengvėjo.
Ei, liaukitės.
Gerai.
Dešinę. Dieve mano.
O Dieve. Ko čia aikčioji?
Prašau, neaikčiok darbe.
Tas vaikinas.
Jis dalyvavo „Sargybinio“ projekte.
Ne, visi projekto dalyviai nebegyvi, Mel.
Todėl dabar turim bėdų.
Taip, bet žiūrėkit. Ten.
Robertas Reinoldsaspradėjo parengiamąją programą Malaizijoje.
Prieš tai jo gyvenimas buvo itin sunkus.
Vienas testuojamųjų subjektų.
Kaip jis pateko į mano saugyklą?
Jis turėjo būt negyvas.
Jūs atsikratėte jokartu su likusiais įkalčiais.
Jei jis išgyveno procedūrą, vadinasi…
Taip. Galbūt iš tiesų pavyko. Taip. Galbūt iš tiesų pavyko.
Dieve mano.
Beprotybė. Aš nebematau apačios.
Galime nekalbėti apie aukštį?Man ne itin gera nuo to.
Regis, matau duris.
- Taip.- Gerai.
Ką darom?
Spėju, vienas mūsų turi eiti…
pirmas.
Tuomet likę trys nukris.
Šūdas.
Atleiskit. Nepagalvojau.
Genialus planas, Bobi.
Darau tik blogiau.
Sušikti batai. Ilgai neištversiu.
Duokš man lazdelę.
- Aš pasieksiu.- Ką?
- Taip.- Ne. Tu mus tiesiog paliksi.
Gerai.
Apsisukime, aš mus užkabinsiu.
Niekur aš nesisuksiu.Kažkas turi eiti pirmas.
Agurkas, agurkas.
Kas čia dabar? Kas čia dabar?
Vaikystėje girdėjau, kad sujaukęs mintisgali nugesinti čiaudulį.
Aš tiesiog sušukdavau „agurkas“.
Noriu čiaudėti.Bet tada prarasiu kontrolę.
Nesąmonė.Juk galiu visus mus iš čia ištraukti.
- Tik man reikia eiti pirmam.- Ne. Turi būti kitas būdas.
O, ne.
- Agurkas!- Agurkas!
Liaukitės! Duok man lazdelę!
Savanaudis mulkis.
Tačiau mes visi gyvi.
Priėmiau taktinį sprendimą savoir visų jūsų saugumo labui.
Galėtumėte ir padėkoti, jeigu ką.
Tau pavyks, Bobi?
Matau, netreniravai nei kojyčių,nei rankyčių.
- Džonai?- Ką?
Tu jį prižiūri?
Ką? Žinoma, kad prižiūriu.
Didvyrio žlugimasDžono Volkerio istorija
- Džonai.- Ką, Olivija? Ką?
- Liaukis.- Aš jį prižiūriu. Jam viskas gerai.
Tu telefone.
Jei nepatinka, žiūrėkis pati, gerai?
Viskas gerai.
Volkeri.
Ką, po galais, darai?
Viskas gerai. Viskas gerai.
Dinkime iš čia.
- Mums reikia plano.- Darysime taip.
Tu dabar bosas? Gražu.
Taip, antraip mes iš čia neištrūksime.
Aš gal pasiduosiu.
Puiku. Kiekvienas už save.
Kodėl turi vadovauti?Tu vos mūsų nepražudei.
Kodėl? Kariavau visuose planetos karuose,
išgelbėjau Dievas žino kiek įkaitų irspaudžiau rankas dviem JAV prezidentams.
Kas dar?
Mokyklos futbolo čempionas.Valio „Bears“ komandai.
Kai buvau penkerių,
žaidžiau vaikų sokerio komandoj„Vakarų Česapiko Žaibo strėlės“,
kurią rėmė Šeino padangų parduotuvė.
Laimėjom nulį pergalių,
o sykį tokia Mindėprikakojo vidury aikštės.
Kas dar žino beprasmių vaikystės istorijų? Kas dar žino beprasmių vaikystės istorijų?
Užaugau laboratorijoje-kalėjime.
Narkomanas dirbau reklaminiu viščiuku.
Vasaros darbas.
Gerai. Planas toks.
- Išsprogdinkime juos.- Ne. Per daug kintamųjų.
Jie įjungs naktinį matymą.Tu atremsi pirmą jų eilę,
bet lauksi manęs, kol apakinsiu likusius.
- Tiesiog lauksiu?- Pavyks tik tada, jei palauksi.
- Siaubingas planas.- Eiva, surask mašiną pabėgimui.
O aš?
Tu laikykis už manęs, Bobai.
Pirmyn.
Kokia padėtis?
Išsidėstėme, ponia.
Apsupome iš visų pusių.Jiems išėjimo nėra.
Įsilaužimo būrys pasiruošęs.
Veiksime pagal nemirtiną protokolą.
Nemirtiną? Niekas man to nesakė.
Aš dabar sakau, Holtai.
Tiesiog…
Aš jau suplanavau mirtiną. Aš jau suplanavau mirtiną.
Tuomet keisk planą.
Viduje yra man vertingas produktas.
Pasilenkit!
Atakos būrys 4, įeikite.
Nežudom.
Po minutės jos vėl įsijungs.
Gerai.
Gal man reikia ginklo?
Ne, nereikia.
Mes juk kausimės, taip?
Aš kausiuosi. Tu laikykis už manęs.
Tas medicininis tyrimasturėjo mane patobulinti,
taigi, jaučiu, kad galiu padėti.
Maniau, sakei, kad nieko neprisimeni.
Ne, pamenu tik,kad man sakė, jog tyrimas Ne, pamenu tik,kad man sakė, jog tyrimas
skirtas tiems, kas nori patobulėti.
Gali manimi pasitikėti, Bobai.
Tikrai?
Ne.
Nuo vaikystės patirdavautokius priepuolius.
Pasijusdavau labai gerai,paskui labai blogai,
o tada atmintis atsijungdavo.
Bet šįkart jaučiu,
kad nutiko kažkas baisaus,ar aš padariau kažką baisaus.
Visi mes čia esame padarę baisių dalykų.
Man rodos, tai buvo visai kitoks…
Šviesą.
Ne. Kodėl nesuveikė?
Junk elektrą. Turėjai juos apakinti.
Žinau, Bobai.
- Toks buvo tavo planas.- Tu man nepadedi, Bobai.
Duokš man. Eik paskui mane.
Nesmagu tai sakyti,bet Volteris šįkart buvo teisus.
Jis Volkeris, Bobai. Jis Volkeris, Bobai.
Junk šviesą, Jelena.
Viską tenka daryt pačiam.
Kartoju, TangoFokstrotas Lima laukia raporto.
Antras būrys, pirmyn.
- Kur jis?- Pabėgo.
Kiekvienas už save, taip?
Šūdas.
Žemyn!
- Galiu padėti!- Už manęs.
Bobai, už manęs!
Viskas. Pakaks.
Ne, pala! Aš galiu padėt!
- Imk!- Taip! Kaip juo naudotis?
Nukreipi ir šauni.
Šūdas.
- Atsiprašau!- Dieve mano.
- Geras.- Ne į mane!
Ne! Stop! Nešaudyk!
Stop! Čia aš! Džonas! Stop!
- Kur buvai?- O tu kur buvai?
Sprogimas išlydė laidus.
Sakiau, per daug kintamųjų.Taip ir maniau.
- Tu nepalaukei.- Palaukiau!
Kas ten vyksta?Ar taikom mirtiną protokolą?
Tiek to.
Turime 60 sek., kol jie mobilizuosis.
Jei Vaiduoklė padarė tai, ką reikėjo,
yra šansų iš čia ištrūkt gyviems.
Aš nebenoriu, kad mane neštumėt.
Tylėk, Bobai. Tu sužeistas, pamiršai?
Mums reikia ratų.
- Kur Eiva?- Nematau jos.
Dingo. Žinoma, kad dingo.
Ką darom?
Ei! Lipkit.
Tau čia bus gerai?
- Taip. Puikiai.- Taip? Gerai.
Grįžai jau antrą kartą.
Kitos išeities nebuvo.
- Štai ir viskas.- Gerai.
Šūdas.
Leiskit kalbėti man, gerai?
- Dieve mano.- Prasideda. - Dieve mano.- Prasideda.
Prisistatykite, kareiviai.
Mes iš medikų būrio.
Vežam sužeistuosius į ligoninę.
Medikų skyrius šiaurinėje pusėje.
Lauko medikų čia nepakaks.Reikia ligoninės.
Niekas iš čia neišvyks,kol nebaigta misija.
Jokių išimčių.
Prisistatykite.
- Ne.- Genialu.
Nusiimkite šalmus ir prisistatykite.
- Tučtuojau!- Ne tuos užkalbinai…
Ei!
Čionai!
Judam, judam!
O, ne. Bobas padėjo.
Ugnis. Užverskite jį.
- Ką darai?- Tai jau per toli nuė…
Nešaudyt!
Varom.
Nagi, važiuojam. Jis tam ir pasiaukojo.
Dėmesio!
Ar ten…
Mel, prisijunk prie mūsų palydovų.
Turiu tučtuojau žinoti, kur jis.
Man regis, jis grįžta.
- Ne, ne.- Šūdas.
Iškviesiu „Uber“.
Jėzau Kristau.
Taip. Kas tai buvo?
Tai jos darbas.
Tai ji pavertė jį tokiu.
Pavertė jį „Tomahawk“ sparnuotąja raketa.
Sakei tiesą, ji tikrai nori mus nudėti.
Atlikti tokius bandymus žmoguiyra nehumaniška.
Taip, visai pametė galvą.
Ne. Ji atrado.
Ir ji juo pasinaudos.
Kas čia?
„Tūkstančio sprogstančių saulių galia.“
„Auksinis gėrio sargybinis.“ „Auksinis gėrio sargybinis.“
Ilgas pavadinimas.
„Sargybinis“.
Kietas kostiumas.
Ką žinai apie tai?
Sklido gandai,
kad OXE netrukus sukurs kažką didelio.
Ir tas kažkas buvo išties ekstremalu,nes bandomieji mirdavo.
Kai vyriausybė atkreipė į tai dėmesį,Val viską uždarė.
Ir išsiuntė mane atlikt valymo darbų.
Tiesiog grįžkime namo nesudaužyti.
Gali tekti pakeist namus.
Kas išalko?
Kaktuso vaisiai.
Pažiūrėkime.
Ta moteris ten, kurią aš…
Pažinojai ją?
Taip.
Sunkus buvo jos gyvenimas.
Ji nužudė daug žmonių, paskui ją nužudė.
Mus irgi nudės vieną dieną.
Šūdinas gyvenimas.
Na…
kito gyvenimo neturim.
Sako tas,kurio namie laukia ideali šeimynėlė. Sako tas,kurio namie laukia ideali šeimynėlė.
Taip.
Kaip tau tai pavyksta?
Tiesiog kasdien stengiesi.
Nenuleisdamas rankų.
Nuostabu.
Dr. Filai, buvo išties nuostabu.
Tos laidos neberodo.
Rodo. Aš ją žiūriu.
Ne, ją nutraukė prieš keletą metų.
Kažkada buvo gera laida,tačiau jos neberodo.
Turbūt perėjo į youtubą.
Nieko gero.
Septyni vietiniai leidiniaipaviešino sprogimo istoriją.
Vienas saugyklą susiejo su OXE.
Dar gavau 15 žinučiųiš susirūpinusių kongresmenų
mūsų pusėje.
Žinai, retai tau tai sakau,
bet esu tau be galo dėkinga,jog net tokiomis sąlygomis
sugebi parūpinti man skanios kavos.
Tai neįtikėtina. Tai neįtikėtina.
Ačiū.
Metas keisti kryptį.
Taigi, man reikianaujos mokslininkų komandos.
Kad jau būtų vietoje, kai atvyksime.
Vašingtone?
Ne. Toje naujoje vietoje.
Bet mes sustabdėme renovaciją.
Kai uždarėme projektą.
Būtent. Dabar oficialiai atidarom.
Kas girdėt apie Jeleną ir tuos kitus?
Kol kas nieko.
Atsikratyk jų, Mel.
Jie – paskutiniai mūsų įkalčiai.
Gerai.
Pranešk,kai mūsų vaikinas dėžėje bus Niujorke.
Tie sraigtasparniai labai aukštai.
Jie atlieka žvalgybinius ratus1 200 m aukštyje.
Norėjau pasakyt, jie nežino, ką daro. Norėjau pasakyt, jie nežino, ką daro.
Jie netrukus bus už penkiųar dešimties kilų.
Supratom, Volkeri.Tarnavai karinėse pajėgose.
Už penkių ar dešimt kilų.
Ten.
Tai… Aš ne… Kas tai?
O, ne.
Kas?
Jis važiuoja link mūsų.
- Kas ten?- Niekas.
Niekas.
- O Dieve.- Jelena!
Čia tavo tėtis!
Neik į saugyklą!
Valentina ten tave sudegins!
Jelena!
Susiveikiau leidimą
vežti panelę de Fontenį prašmatnų renginį.
Maniau, užmegsiu ryšį,
bet vos tik išgirdęssaugyklos koordinates,
parlėkiau namoir sėdau į šį taktinį žvėrį.
Ir atlėkiau tiesiai čia.
Amerika – didžiulė.
Esat važiavę per Oklahomą? Ji tokia lygi.
Pamiršau pasakyti:negerkit iš „Big Gulp“ aparatų.
Aleksėjau, ar tu miegojai?
Pamiegosiu numiręs!
Šiandien nenorėčiau mirti.Manau, vairuoti turėtų kas nors kitas.
Pone Volkeri,antrasis Kapitono Amerikos leidimas.
Mudu turime daug bendro.
Aš buvau valstybės remiamassuperkarys Rusijoje.
Ir labai skirtingi,nes Volkeris išmano ką daro.
Vaiduoklė. Tikra magė.
Dingsti. Vėl atsirandi.
Ar atsiradusi nepasigendikokios savo kūno dalies?
Aš kartais tiesiog nekreipiu į jį dėmesio.
Įspūdingų draugų radai, Jelena. Įspūdingų draugų radai, Jelena.
Mes ne draugai, Aleksėjau.
Ne. Mes esamlengvai pakeičiami nusikaltėliai.
Tačiau tavyje atsiradodaugiau šviesos, Jelena.
Kaip jums tokia mintis?
Esate antididvyrių peštukų komanda.
- Valio Žaibo strėlėms.- Ką?
- Jelena…- O Dieve.
Pavadinai juos savo vaikystėssokerio komandos pavadinimu?
O Dieve.
Vakarų Česapiko Žaibo strėlės.
Remiamos Elitinės Dmitrijausapšvietimo ir elektronikos parduotuvės.
Ne.
Nelaimėjo nė vienų rungtynių,
bet Jelenai labai patiko.
- Viena mergaitė net apsikakojo.- Ne. Tai ne…
Beprotybė. Apšaukiau teisėją.
Mus rėmė Šeino padangų parduotuvė.
- Šeino?- Taip.
Kuo ten dėtas Šeinas?
- Jis rėmė.- Neturėjo jis tokių pinigų.
- Turėjo.- Ne! Šeinas? Nesąmonė.
Tau rimtai reikia išsimiegoti.
Gerai. Koks ten Bobas, apie kurį minėjai?Koks planas? Kur važiuoju?
Nieko panašaus.Turim pabėgti ir pasislėpti.
Būtų protinga mums išsiskirstyti.
Netoliese yra aerodromas. Netoliese yra aerodromas.
- Dingtume iš ten.- Išsiskirstyti? Ne.
Jūs galbūt nematote to, ką matau aš,o aš esu matęs visko.
Nejaugi?
Mes galime tapti šlovinga komanda.
Komanda, sušvitusia iš tamsos.
Komanda, kurios didvyriusspausdins ant dribsnių dėžučių
- ir gamins žaislus mažiems…- Ne.
Čia tau ne reklaminė kampanija, girdi?
Mus medžioja Valentina,ir persvara jos pusėje.
Supranti?
- Nesupranti.- Tai tu nesupranti.
Pati sakei, kad Valentina naudosis
- „Sargybinio“ projektu…- Taip.
…kad mus sunaikintų.
Todėl reikia jai pasipriešinti.
Tau ir tavo komandai.
Konvojus mus vejasi.
- Verčiau paspausk.- Klausau, kapitone.
83 KM/VAL.
Tik tiek?
- Mes laukiam.- Taip, mes stengiamės. - Mes laukiam.- Taip, mes stengiamės.
- Galima greičiau?- Reikia palaukti.
Aleksėjau!
- Aleksėjau!- Gerai! Nesijaudink!
Ramiai. Ji neperšaunama.
Jungiu gynybines priemones.
Kas per velnias?
O Dieve.
Pala, šito neturėtų būti.
Nagi.
Ką tu vežioji?
Volkeri, skydą!
Sakei, neperšaunama?
- Beveik neperšaunama.- Jėzau Kristau!
Dieve, visi šiais laikais kritikai!
Traukiam alkoholį.Vaiduokle, paduok ugninio butelį!
Tik ne dabar.
Degtinę, greičiau!
Dieve. Tik ne dabar.
Kas tau negerai?
O, ne!
Eina šikt.
Ne.
Aš grįšiu. Tikiuosi.
Jelena! Ką darai? Tu nieko nepadarysi.
Ką?
Ten Bakis!
Žiemos Karys.
Čia jau kita šneka!
Taip!
O, š…
Kongresmene!
Kodėl sušauktaneeilinė apkaltos komiteto sesija?
Galiu tik pasakyti,jog gavau žinių iš patikimo šaltinio,
kurios atskleis naujų įkalčių,rimtų įkalčių.
Apkalta bus tik gėlytės.
Panelei Fonten reikia ruoštijaukią kamerą federaliniame kalėjime.
Pranešė, kad šįvakarrenkasi apkaltos komitetas.
Tai rimta, Val.
Ar tau pavyko paleisti laboratorijąvisu pajėgumu?
Taip, bet likęs pastatastik 70 proc. baigtumo.
Gerai, Mel. Viskas bus gerai.
Sveika atvykusi į Stebėtojų bokštą.
Val, Malaizijoje kai kas nutiko.
Skaitėte jo bylą?
Didybės manija,priklausomybė nuo narkotikų.
Procedūra tik sustiprino jo nestabilumą…
Žmonės laboratorijojebuvo tik bandomieji.
Nė vienas negalėjo tapti tuo vieninteliu.
Ar atrodau pakankamai rūpestinga?
Labai rūpestinga.
Labas. Kaip jautiesi, Robertai?
Ar tau patogu?
Taip.
Aš esu Valentina Alegra de Fonten.
O, ne. Jūs kėsinotės mus nužudyti, tiesa?
Leisk man paaiškinti. Galima?
Taip.
Tu sutikai dalyvauti medicininiame tyrime,
kuris, kaip ir buvo reklamuojama,skirtas žmonijos tobulinimui. kuris, kaip ir buvo reklamuojama,skirtas žmonijos tobulinimui.
Bet ne visi suprato mūsų tikslų didingumą.
Kas nutiko Jelenai?
Jelenai?
Tie žmonės nebuvo sąžiningi.
Jie nusikaltėliai. Piktadariai.
Ne. Jie man padėjo.
Robertai. Pamirškime juosir susitelkime į tave.
Ir į tai, koks esi tobulas.
Tobulas?
Visad save suvokei kaip auką.
Bet tu ją įveikei.
Nuvykai į Malaiziją.
Buvai pasimetęs, taip? Ieškojai.
Ir radai mane.
Iš kur visa tai žinote?
Aš žinau viską.
Žinau apie tavo mamos psichinę ligą.
Žinau apie tavo priklausomybę ir teistumą.
Žinau net tai, kad tavo tėvas…
Liaukitės! Ne.Nesakiau, kad galite tai žinoti.
Robertai, apie tave žinau viską.
Ir vis tiek noriu,kad būtum mano didvyriu.
Argi pats to nenori?
Būti priimtu? Būti išrinktuoju?
Niekas to nemato,
o aš matau.
Ir manau, kad galbūt esi tobulasdėl savo praeities.
Tylėk, Valentina.
Kad ir ką išgirsi, tylėk.
Pažadi man?
Ar padariau kažką ne taip?
Žmogus mieste klausė, kur mes gyvenam.
Jis sakė, kad yra tavo draugas,todėl aš jam pasakiau.
Taip.
Pameni, prašiau su niekuo nesikalbėti?
Taip, tėti. Atleisk man.
Viskas gerai. Slėpkis ir nesirodyk.
Žinai…
Aš tuo užsiimu jau seniai.
Visada atsiranda toks kaip tu.Protingas, bet įžūlus.
Alkanas šuo, jau pasičiupęs kaulą.
Verčiau išgerkime.
Dar manai, kad išsisuksi?
Nesijaudink,aš pasirūpinsiu tavo miela Valentina.
Atsiprašysiu minutėlei.
Ne. Gerai jau. Palauk.
Aš galiu tai valdyti.
Puiku.
Sukvieskime spaudą ryte. Sukvieskime spaudą ryte.
Atėjo laikas parodyti visiems, ką dariau.
Val, suleidus serumątokiam kaip Styvui Rodžersui,
jis tampa Kapitonu Amerika,
bet jei tai padarainestabilios psichikos žmogui,
niekas nežino, kokiu jis taps.
Todėl įdėjome saugiklius.
Negi nesukūrėme išjungiklio?
Sukūrėme, tačiau juo atsikratėmekartu su visu kitu.
Tuomet pagaminsime jį iš naujo.
Man nusispjaut, kas tas vyrukas buvo.
Aš žinau, kuo jis gali tapti.
Sukviesk spaudą, kaip prašiau.
Ne, ne!
Tik ne dabar, kai mūsų komanda vėl kartu.
Pone Kary, darai didžiulę klaidą.
Pataupyk tai komitetui.
Kokiam komitetui?
Visi esate įkalčiaiValentinos apkaltos byloje.
Mes nebedirbame Valentinai. Mes nebedirbame Valentinai.
Ji kėsinosi mus užmušti.
Ji liepė mums sunaikinti jos paslaptis,
tačiau iš tiesųji siuntė mus nudėti vienam kitą.
Bet tada sutikome Bobą.
Taip. Bobas.
Saugykloje buvo žmogus.
Ji jam kažką padarė.
Tas projektas vadinasi „Sargybinis“.
Jis pakilo į dangų. Susprogo.
Tada tėškėsi į kalną,tada mirė ar nemirė…
Taip, supratau. Jis labai baisus.
- Kaip nemandagu.- Taip.
Kongresmenas Barnsas?
Gerai, Volkeri.
Ką nori tuo pasakyti?
Tai, kad pažįsti mane, Baki.
Todėl nemalk šūdoir paklausyk, ką tau sakom.
Taip, pažįstu tave, Džonai.
Tu pats apsisprendei.
Žinau, sunku tau buvo,kai tave paliko Olivija ir pasiėmė vaiką,
bet vis tiek atsakomybė buvo tavo.
Baki, neliks jokio komiteto, girdi?
Gali nelikt nė vyriausybės.Ji turi kažką labai…
Bauginančio. Supratau.
Vardu Bobasar skraidantis Sargybinis. Taip?
Ir jūs visi vykstate pas Val,kad išgelbėtumėte pasaulį. Ir jūs visi vykstate pas Val,kad išgelbėtumėte pasaulį.
- Šita pasaka turiu tikėti?- Mes kartu nevykome pas ją.
Mes norėjome gyvi grįžt namo.
Dar labiau apgailėtina.
Žinau. Tą patį jiems sakiau.
- Patylėk.- Pati tylėk.
Lėktuvas leisis po šešių minučių.
- Patylėk.- Taip?
Baki, man reikia tavo pagalbos.
Kas nutiko?
Val išprotėjo.
Projektas „Sargybinis“ ne šiaip nepavyko.Jis žiauriai pavojingas.
Projektas „Sargybinis“?
Jos rankose per daug galios.
Tas vyrukas yra žiauriai pavojingas.
- Koks vyrukas?- Bobas.
Bobas?
Bobas!
Mes buvusiame Keršytojų bokšte.
Spauda susirinks ryt iš ryto.
Reikia kažką daryti.
Šūdas. Man metas. Greičiau atvyk.
Sukviesk visus, ką tik gali.
Bobas.
- Bobas.- Kiek sykių galima kartot?
Suprantu.
Nekas, Baki.
Pala. Ką darai?
Išlaisvinu jus. Vyksite su manim.
Kodėl?
Dėl šlovės.
Pažįstat Valentiną.
Jos sumanymas siaubingas.
Nukentės žmonės,ir aš privalau ją sustabdyti.
Ir jūs man padėsite.
Pala. Mes?
O kas? Kur nors skubi?
Baki, mes tam nesam tinkami.
Žinau, ką išgyvenate.
Galit bėgti, bet tai nepraeis.
Anksčiau ar vėliau stogas nučiuoš,o tada bus vėlu.
Todėl galite kažko imtis dabar,
arba likite su tuo amžiams.
Sustabdyti Val ir išgelbėti Bobą.
Gerai.
Taip.
Sutinku.
Taip!
Ko tikėjaisi iš šito darbo?
Nežinau. Tikiuosi, nuveikiau kai ką gero.
Gero.
Gera mergaitė. Pakankamai gera.
Nori būt gera?
Ar nori būti ta, kuri pakeis pasaulį?
Galimi abu variantai?
Maniau, jūs irgi noritekeisti pasaulį į gerąją pusę.
Mel, teisumas be galios tėra tik nuomonė.
Tave auklėjo, Tave auklėjo,
kad yra geri žmonės ir blogi.
Bet ilgainiui imi suprasti,
jog yra tik blogi žmonės ir dar blogesni.
Ir daugiau nieko.
Pranešk, kai atgausi sveiką nuovoką.
Nežinau.
- Viskas gerai. Pamėgink dar kartą.- Taip.
Susikaupkime.
Aš tavim tikiu.
Aš tai galiu? Aš tai galiu?
Tu gali viską.
Kitiems atrodo, kad jie tave pažįsta.
Jie mato tave kaip Bobą.
Jiems gaila Bobo.
Aš esu vienintelė,žinanti tikras tavo galimybes, Robertai.
Jos beribės.
Pasiruošęs kitai pamokai?
Dar turiu tuos mažus Našlės kąstukus.
- O kairėje…- Taip, prisimenu.
Dar turiu šitą 19-tą.
Keturiasdešimt penkto kalibro.Ilgas vamzdis.
- Didelis.- Taip, jis…
Ilgas.
Taip.
- Taip, ilgokas.- Taip. Didelis ginklas.
O tavo kepurė?
Kepurė? Šalmas? Kepurė? Šalmas?
Vadink kaip nori. Taip.
Kieta, taip? Patinka?
O tau ji patinka?
- Taip, manau, ji miela.- Tada gerai.
Kokį superserumą gavai?
Nežinau. Įprastą. Hydra.
Hydra.
- Prašmatnu.- Taip.
Aš gavau sovietinį atitikmenį.Vis tiek neblogas.
Mes tokie patys. Tu ir aš.
Skirtingi, bet tokie patys.
Šiai operacijai galim vadovaut abu.
Mes skirtingi.
Pavargsi, aš pavairuosiu.
Aš nepavargstu.
Kalbu metaforiškai.Aš net nenoriu vairuoti.
Ar jau atvažiavom?
- Beveik!- Beveik!
Gerai, pone Kary, koks slaptas planas?
Planas?
Taip.
Šaudyk!
Eik, eik!
Man patinka šis planas.
Jėzau, aš ką tik įrengiau tą sieną.
Palikau jums duris neatrakintas.Pakilkite.
Išprotėt galima pagalvojus,kokie didingi mūšiai
vyko būtent ten, kur stovite.
Man nerūpi.
Šis pastatas nebuvo pigus,bet užtat koks vaizdas.
Viskas baigta, Valentina.
Šiandien visa tai baigsis.
Kongresmene Barnsai..
Niekada nemaniau,kad politinėje karjeroje ko nors pasieksi.
Bet neištvėrei nė vienos kadencijos.
Fui.
Mes sulaikome tave, Val.
Nemanau.
Antrarūši Kapitone Amerika.
Volkeri.
Smagu tave matyti, Eiva.
Jelena. Atrodai siaubingai.
Ar tikrai esi pasiruošusiviešesniam darbui, kurio prašei?
Ėsk šūdą, Valentina. Kur Bobas?
Tik pažiūrėkite į save.Jūs visi tokie mieli.
Tik pamanykite. Siunčiau jus,kad nudėtumėte vienas kitą, Tik pamanykite. Siunčiau jus,kad nudėtumėte vienas kitą,
o jūs susivienijate į komandą.
Kas šis Kalėdų Senis?
Aleksėjus Šostakovas.
Raudonasis Sergėtojas.
Kas?
- Kur Mel?- Mel?
Mel. Taip.
Mel turi bėdų su ištikimybe.
Bet esu jai dėkinga,kad padėjo man jus čia atvilioti.
Aš ne viena.
Robertai?
O Dieve.
Čia Bobas?
Truputį pasikeitęs.
Su pasididžiavimu
pristatau jums Sargybinį.
Sveiki, bičiuliai. Sveiki, bičiuliai.
Kietas vardas.
Visagalis. Nepažeidžiamas.
Stipresnis už visą Keršytojų komandą.
Ir netrukus bus žinomaskaip galingiausias Žemės didvyris.
Nusidažei plaukus?
Taip. Tai buvo…
Mano idėja, šiaip jau.
Žmonėms patinka klasikiniai didvyriai.
Gerai, tikiu. Koks planas?
Dar nesupratai, Baki?
Jėzau.
Tu bent jau gražus.
Jūs nedarysite nieko bloga žmonėms.
Ne.
Žmonėms nedarysiu nieko bloga.
Tai padarysiu jums.
Suprantate, čia jau renkasi spauda.
Jie turi pamatyti nuostabųjį Sargybinį,
įveikiantį šiuosnuožmius maištaujančius agentus
ir pradėsiantį naują erą,
kai aš spręsiu,kaip saugoti Amerikos žmones,
Būsiu niekam nepavaldi.
Aš būsiu neapkaltinama. Aš būsiu neapkaltinama.
To nebus.
Sargybini, tavo pirmoji misija –sunaikinti šiuos nusikaltėlius.
Nenoriu jums nieko blogo, bičiuliai.
Gal verčiau pasiduokite?
Ne, tu nenori šito, Bobi.
Vadink mane Sargybiniu.
Prašau, nereikia. Neklausyk jos.
Robertai, jie netiki, kad sugebėsi.
- Netiesa.- Pameni?
Bobai, manim gali tikėti, aš tave žinau.
Nemanau.
Pakaks kalbų!
Šalin rankasnuo Vakarų Česapiko Žaibo strėlių!
Žaibo strėlės?
Ei. Ne, ne!
Palauk!
Bobai, ne!
Aleksėjau, palauk!
Liaukis, Bobai.
Džiaugiuosi, kad pasimatėme prieš jūsų…
pasitraukimą.
Žurnalistai renkasi.
Užbaik šį reikalą, Robertai.
Užbaigti šį reikalą?
Ne.
Ką?
Jie man nekelia pavojaus,kodėl turėčiau juos žudyti?
Turi daryti tai, ką liepiu, Robertai.
Kodėl?
Reikia naujo plano.
Ne, nebus jokių planų.
Tas padaras pernelyg galingas.
Mums reikia persigrupuoti ir pamąstyti.
- Kažkaip juk galime jį sustabdyti.- O Dieve. Nė velnio nepersigrupuosime.
- Mes net ne komanda.- Žinoma, kad komanda.
Mes Žaibo strėlės!
Net nežinau, ką tai reiškia.
Tai vaikų sokerio komandos pavadinimas.
- Nueikime kur nors ir aptarkime.- Aptarti ką?
Mes persigrupuosime. Mes grįšime ten. Mes persigrupuosime. Mes grįšime ten.
- Jis iš mano skydo padarė taką.- Jis pavojingas.
O Dieve! Liaukitės.
Nėra jokių „mes“.
Bobas virto tuo padaru,
ir nė vienas mūsų jo neįveiks.
O ką tu padarei?
Nes pamenu,kad gavai į kaulus daugiau nei aš.
Taip. Susimoviau. Aš niekam tikusi.
Mes visi niekam tikę.
Eiva, tu nesi didvyrė.Net nesi geras žmogus.
Kalė.
Matai?
Pala, umnička.
Aleksėjau, jokia aš tau umnička.
Tu su manim nebendravai visus metus.
Nereikia su juo taip.
- Tai dabar tu geras?- Ar dabar mano eilė?
Ne, pats žinai, kad esi šūdžius, Volkeri.Ir tavo šeima tai žino.
Jėzau.
Mes visi nevykėliai.
Ir mes pralaimėjome.
Jelena!
Mes turime bendradarbiauti. Mes turime bendradarbiauti.
Pavyzdžiui, plaukai.Gal reikėjo manęs atsiklausti?
Nesileisk veikiamas tų idiotų.Šviesūs plaukai tau tinka.
Tikrai? Nes aš abejoju. Maniau, tiks.
Bet dabar abejoju.
- Pakaks apie tą šukuoseną.- Ne tik šukuosena.
Juk pats apie ją kalbi.
Ne, aš apie viską.Kostiumą, vardą, misijas.
Noriu pasakyt,
kodėl…
kodėl dievas turėtų klausytikažkieno nurodymų?
Manau, tu pernelyg laisvaišvaistaisi žodžiu „dievas“.
Ne. Juk pati sakei,kad esu visagalis, nepažeidžiamas
ir stipresnis už visą Keršytojų komandą,
kurioje yra bent vienas dievas, taigi…
Imu manyti,kad tu nežinai, koks iš tiesų esu.
Prakeikimas.
Ir ką galiu.
Gal tau parodyti?
Kaip tai nervina. Kaip tai nervina.
Ketinai išduoti mane,
kaip ir visi kiti.
Aš nebijau tavęs, Robertai.
Tau reikia bijoti ne Roberto.
Šaunuolė.
Atgavai sveiką nuovoką.
Ateik čia. Padėk man.
Noriu didesnio atlyginimo.
Logiška. Atsiųsk komandą,kad išvežtų jo kūną.
Ir Holtas tegu sudoroja tuos nevykėlius.
Jelena!
- Mažyle.- Atstok.
Neatstosiu.
Tai vaikykis mane amžinai.
Vaikysiuos, nes taip daro tėvai.
O Dieve, liaukis.
Jei būčiau tau rūpėjusi,būtum man bent paskambinęs.
Aš dar dykį netekau sesers,šįkart amžiams.
O tu dingai.
Atleisk man.
Nežinau, kaip tai daroma.
Nemoku.
Aš maniau, kad manęs tau nereikėjo.
Reikėjo.
Dabar tai matau.
Pavėlavau, bet aš čia. Pavėlavau, bet aš čia.
Tėti, aš tokia vieniša.
Aš nieko nebeturiu.
Aš tik sėdžiu, spoksau į telefoną
ir galvoju, kiek baisių dalykų padariau.
Tada einu į darbą. Tada geriu.
Tada grįžtu į tuščius namus.
Tada sėdžiuir galvoju apie siaubingus dalykus,
- kuriuos esu padariusi.- Jelena, liaukis. Stok.
- Ir kraustausi iš proto.- Visi turime ko gailėtis.
Bet aš to padariau tiek daug.
Mano pirmas išbandymasRaudonajame Kambaryje.
Ania. Ji buvo dar vaikas.
- Tokia mažutė.- Kaip ir tu.
Žinau.
Žinau, tai buvo tamsūs laikai.Labai tamsūs.
Bet prieš tai buvai ypatinga mergaitė.
Žinojai?
Tau įėjus į kambarį, jis nušvisdavo.
Buvai kupina džiugesio.
Aš neprisimenu to jausmo.
Buvai labai geros širdies.
Prisimeni, kodėl norėjai būtitos siaubingos komandos vartininke?
Kad netektų daug lakstyti.
Ne.
Gal ir dėl to, bet tu man sakei:
„Noriu būti ta,kuria visi pasikliaus, jei suklys.“
Toji Lena vis dar tavyje.
Aš vis dar ją matau.
Aš nematau.
Jautiesi pasimetusi, vieniša.Matai tik blogį.
Kai aš žiūriu į tave, nematau tavo klaidų.
Todėl mums reikia vienam kito.
Geras jausmas, taip.
- Val?- Taip?
Valymo komanda rašo,kad jokio kūno nerado.
Ką?
Nesuprantu, ką aš ten matau.
Tai nežada nieko gero.
Neįgriso kariauti?
Leisk man tau padėti.
Holtai, matai tai?
Ar ten…
O, ne.
Metas.
Paskui mane!
Bėkite!
Tėti!
Nagi, kelkis…
Mama?
Tu saugi, mažyle.
Visi žinote tiesą.
Nuo tuštumos nepabėgsite.
Regis, supergaliateko Bobo tamsiajai daliai.
- Išveskim visus iš gatvės.- Nagi, greičiau.
Nagi! Greičiau!
Visi! Tolyn!
Visi į vidų!
Greičiau visi į vidų!
Pirmyn! Greičiau.
Jelena!
- Nagi.- Greičiau!
Jelena, ką darai?
Kaip tu sakei.
Mes vieni.
Visi mes.
Palauk!
Jelena!
- Ne, ne, ne!- Ei, nereikia.
Jelena!
Jelena, kur tu?
Tuoj baigsis pietūs.
Kur taip toli nuėjai?
Ania, aš čia!
Atleisk man.
Bobai!
Jelena!
Ne.
Ne!
Ne, ne!
Per vėlu, brangioji.
Jelena!
Bobai!
Bobai! Tam nėra laiko.
Stop.
Štai kur tu.
- Einu pas ją.- Ir kas toliau?
Jei ji ten nuėjo, vadinasi,turėjo tam priežastį.
O jei ji žuvo?
O jei nebus kelio atgal?
O jei nežuvo?
Iš kur žinai?
Ne, pala, gal ji teisi.
Ten, saugykloje, aš kai ką regėjau.
Atsidūriau kažkur,negaliu paaiškint, bet…
Ką matei?
Pakaks, Bobai.
Pakaks.
Jelena?
Labas.
Aš tik noriu pakalbėti.
Apie ką?
Apie tai, apie ką kalbėjom saugykloje.
Labas.
Ką tu?
Nieko. Tiesiog stebiu,kaip Niujorkas išnyksta
į didelį tarpusavy susijusiųgėdos kambarių labirintą.
Esi matęs kažką tokio beprotiško?
Nežinau, ką nori, kad pasakyčiau.
Kad liausiesi.
Tai ne aš.
Tai daro tai.
Nebūtis.
Būna gerų dienų.
Kai jaučiuosi nepažeidžiamas.
Bet būna daugybė blogų dienų,
kai prisimenu, jog viskas,
viskas nesvarbu, supranti?
Tai sėdėsi čia ir leisi,kad tai tave užvaldytų?
Kovoti beprasmiška.
Bent jau radau gerą kambarį.
Kiti kambariai blogesni.
Čia išties gera ir tylu.
Kas tai?
Nesu gerbiamas savo namuose!
Nekreipk į juos dėmesio. Tuoj baigsis.
Pakartok!
- Man nederėjo. Aš atsiprašau.- Dar sykį.
Neliesk jos.
Vyras prakalbo.
- Bobai, užsičiaupk.- Mama, nereikia.
Mano sūnus, didvyris. Tik pažiūrėkit.
- Ką darysi? Esi didvyris, Bobai?- Bobai. Sėskis.
Sėskis. Tik blogiau darai.
Tu visada darai tik blogiau.
Man labai gaila.
Ne, viskas gerai.
Tada, kai kalbėjome, buvau neteisi, Bobai.
Tu negali to nustumti.
Vienas neištversi. Niekas neištveria.
Reikia išleist jausmus.Reikia leisti laiką kartu.
Net jei tuštumos jausmas neišnyks,
pažadu tau, palengvės. pažadu tau, palengvės.
Iš kur žinai?
Nes man jau palengvėjo.
Mes kartu galim rasti išeitį.
Pamėginsi su manim išeit iš čia?
Gerai.
Saugokis!
Kas tai daro, Bobai?
Aš, regis.
Pasistenk priprasti, gerai?
Čia nėra mirties. Skausmas tik stiprėja.
Bloga pagalvė!
Lena.
Atėjote mūsų.
Ką jūs matėt? Ar viskas gerai?
Man – taip.
Mano praeitis puiki,todėl man viskas gerai.
Taip, šiurpi vietelė.
Mes čia esame kartu.
Tai svarbiausia.
Ačiū jums. Rimtai.
Žinoma.
Mes šaunuoliai,Šeino elektronikos prekių Žaibo strėlės.
Ne Šeino.
Tiek to. Kaip mums iš čia ištrūkti?
Kiek žinau,čia vien nesibaigiantys kambariai.
Pala, sakei, kad šis kambarys geriausias,
o kiti kur kas blogesni, tiesa?
Taip.
Tai parodyk mums blogiausią.
Ir kur susiruošei, Robertai?
Koks malonus.
Tokioje keistoje misijojedar neteko dalyvauti.
- Čionai!- Greičiau!
Greičiau!
O, ne.
Bobai, dar sykį voši man tuo ženklu…
Buvau apsinešęs nuo meto!
Čionai!
Nagi, bėgam.
Esu čia buvusi.
Taip, čia viskas prasidėjo.
Slampinėjau po Pietryčių Aziją,
maniau, sugalvosiu kažką,ar bent jau kvaišalų daugiau gausiu.
Ir sutikau vieną tipą,
kuris man ėmė pasakotiapie kažkokio vaisto tyrimą.
Nuo jo neva tapčiau stipresnis.
Atrodė, stebuklas. Atrodė, stebuklas.
Maniau, pagaliau parodysiu visiems,kad esu kur kas daugiau.
Kad aš…
kažkas.
Ir pažiūrėk, ką sukėlei.
Gėdingiausia tai, jog ėmei manyti,jog esi kažkas, o ne
niekas.
Mes išeiname.
Ne.
Liaukis.
Tegu jie eina. Tegu jie eina.
Pala. Manai, tu jiems rūpi?
Tu nerūpi.
Niekam.
Netiesa.
Ne!
Neliesk jos.
Didvyris Robertas.
Aš stipresnis už tave.
Pažiūrėkime.
Kelkis, Bobi.
Manei, tapsi kažkuo ypatingu.
Gelbėtoju?
Tu net savęs išgelbėt negali.
Mes visada būsime vieni.
Tai viskas, ką gali?
Tai neteisinga.
Bobai, liaukis!
Jis nori būtent šito!
Aš čia.
Mes abu visad būsime vieni.
Aš čia. Tu ne vienas.
Eikš.
Dukrele.
Buvai nepakartojamas ten, Bobai.
Ačiū, Volkeri.
Pala, kur?
Kas čia nutiko?
Atleiskit, nesuvedu galų.
Tu rimtai?
Ar tau viskas gerai?
Taip, gerai.
Taip. Mane tučtuojau reikia iš čia paimti.
Ką? Ne. Pastiprinimo neturiu.
Man reikalinga pagalba.
Aš užmušiu tą žmogų.
Palaukit. Kas bus, kai jam grįš atmintis?
- Eime.- Ir aš?
Taip. Nuo šiol visur eisim kartu.
Malonu.
Negali jos nudėti. Ją reikia sulaikyti.
Negaliu jos nudėti.
Gal sulaikant sulaužysiu kelis kaulelius.
Aš norėčiau ją užmušti.
Gal atgavęs atmintįjis sutaisys man šitą kvailą daiktą.
- Leisk bent jau kojas jai sulaužyt.- Bičiuliai.
Tada galėsi ją nusitempti.
Žinau, dabar visi apimti stiprių jausmų.
- Aš irgi. Aš suprantu.- Labas.
Duokit man pusę sekundės.
- Kameros įjungtos?- Taip, transliuojame.
Puiku.
Ilgus metus slapčia dirbauties nauja apsaugos karta.
Šiandien JAV piliečiamsreikalinga apsauga.
Ir dėl mano sunkaus darbo, jie ją turi.
Ponios ir ponai,
sutikite
naujuosius Keršytojus.
Dabar tu esi mūsų nuosavybė.
KERŠYTOJAI?
„NE MANO KERŠYTOJAI“
PASAULIS SULAIKĖ KVAPĄKAS DABAR BUS?
NEA!
RIMTAI?!
AR NAUJA YRA GERIAU?
MAN JIE PATINKA
PASIRUOŠĘ PASIAUTĖTI?
EKSKLIUZYVAS: KAS TAS BOBAS?PASLAPTINGASIS SU NAUJAISIAIS KERŠYTOJAIS?
Didžiausia viltis ar netikėliai?
VISAS PASAULIS SUKLUSO
AR MES SUGEBĖSIM?
KOKIE JIE LYDERIAI?
NAUJIEJI KERŠYTOJAI
Kiek čia daug visko. Kiek čia daug visko.
Sunku apsispręsti.
Žiūrėkite, dribsniai.
Paskrudinti pilno grūdokviečių dribsniai, vitaminai.
Suteiks energijos. Vaikams sveika.
Gerai.
Ačiū.
Prašom.
Ten aš ant tos dėžės.
PO 14 MĖNESIŲ
Bet mes juk Keršytojai.Taip pasakė vyriausybė.
Kaip Semas Vilsonas to nesupranta?
Jis turi skydą, beje.
- Aš irgi turiu skydą.- Čia ne skydas.
- Aišku, kad skydas.- Šūdinas skydas.
Puikus skydas, Baki.
Jei jis suburs komandą,
ir jie pasivadins Keršytojais,kas bus tikrieji Keršytojai?
Internete irgi to klausiama
ir, sprendžiant iš bjaurių memų,
niekas nemano, kad tai mes.
- Neketinai su juo kalbėti?- Jau kalbėjau.
- Ir kaip?- Nekaip. - Ir kaip?- Nekaip.
Nesuprantu, ką reiškia šie mygtukai.
Kodėl jie nepažymėti?
Žinojote, kad jis nori prisiteisti teisęį mūsų pavadinimą?
- Rimtai?- Mūsų patikimumas mažėja.
Mes jo ir taip nedaug turėjome.
Girdėjau apie didelę kosminę krizę,apie kurią mums niekas nieko nesako.
Mums trūksta erdvės? Neįmanoma.
Šis pastatas didžiulis.
- Kas?- Kalbu apie kosmosą.
Kosmosą.
Atlik grėsmės analizę.Noriu pilnos ataskaitos.
Atlieku grėsmės analizę.
Labukas, komanda.
Ką čia apsivilkai?
Girdėjau apie Semą Vilsoną.
Bukas bylinėtis mėgstantis žmogus.Aš protingas. Sugalvojau protingą išeitį.
Kerzhytojai.
Su „z“, tada nereikia jokių autorinių.
- Ne.- Per švelnu.
Lyg ruoniuko užpakaliukas.
Nori… pasimėgauti?
Nenoriu čiupinėti tavo ruoniuko užpakalio. Nenoriu čiupinėti tavo ruoniuko užpakalio.
- Turiu tau vieną.- Nenoriu.
Turiu ir tau, ir tau.
Ir tau turiu.
Ir tau turiu, Bobai, kuris slepiasi kampeapsimesdamas, kad skaito knygą.
Visi vienodais drabužiais.Visi viena superkomanda!
- Neatpažintas objektas įskrido į orbitą.- Reikia pažiūrėt palydovo nuotrauką.
- Prašau palydovo nuotraukos.- Ir paruošt…
Ir paruošt… Ketinau tai pasakyti.Ir paruošt lėktuvus.
Mums nereiktų lėktuvų,jei mūsų Sargybinis skraidytų.
Žinau… Atsiprašau, bičiuliai.
Negaliu būt Sargybiniu be tos kitos pusės.
Aš išploviau indus, beje.
O ir ką darytume? Iškeltume Bobą į dangų?
Taip. Įsivaizduoji? Raudonasis Sergėtojasraitas ant Sargybinio,
nardantis tarp debesų.
Todėl mes Kerzhytojai su „z“.
Kraunama palydovo nuotrauka.
Atmosferą kirtotarpdimensinis erdvėlaivis. Atmosferą kirtotarpdimensinis erdvėlaivis.
Tarpdimensinis? Ką tai reiškia?
Kietas laivas.
NAUJIEJI KERŠYTOJAIIR BOBAS SUGRĮŠ
Išvertė Egidija Namavičė