1
00:00:47,172 --> 00:00:51,134
Coś jest ze mną nie tak.

2
00:00:55,180 --> 00:00:56,431
Mam w sobie pustkę.

3
00:01:00,686 --> 00:01:04,147
Myślałam, że to przez śmierć siostry,

4
00:01:04,231 --> 00:01:07,234
ale to chyba sięga głębiej.

5
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
Taka… otchłań.

6
00:01:23,250 --> 00:01:24,918
A może to tylko nuda.

7
00:01:41,685 --> 00:01:42,686
A kuku.

8
00:01:50,235 --> 00:01:53,280
Wpada zlecenie, załatwiam, wracam, tyle.

9
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
Serwis sprzątający.

10
00:02:04,833 --> 00:02:07,544
Dziś Malezja, jutro - kto wie.

11
00:02:09,337 --> 00:02:12,215
Myślałam, że muszę rzucić się w wir pracy.

12
00:02:14,718 --> 00:02:19,347
Ale brak mi skupienia, satysfakcji, celu.

13
00:02:19,431 --> 00:02:24,061
A bez celu człowiek jest jak rzeka…

14
00:02:28,190 --> 00:02:29,858
Albo zeschły liść.

15
00:02:31,735 --> 00:02:33,570
Jak zeschły liść w rzece.

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,197
Jak uważasz, co- Ej!

17
00:02:36,406 --> 00:02:38,241
Nie słuchasz.

18
00:02:38,325 --> 00:02:40,493
Myślisz o czym innym.

19
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
Nieważne.

20
00:02:43,455 --> 00:02:47,417
Nic mi po tobie, i tak tego nie otworzysz.

21
00:02:58,595 --> 00:02:59,847
Cześć.

22
00:02:59,930 --> 00:03:01,932
Pomożesz mi tam wejść?
Pomożesz mi tam wejść?

23
00:03:03,308 --> 00:03:04,142
Nie?

24
00:03:05,769 --> 00:03:07,896
Masz własne problemy.

25
00:03:08,981 --> 00:03:12,692
Nie napisali, jak mam zatrzeć ślady.

26
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
Więc będzie hurtowo.

27
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
Stać!

28
00:03:22,494 --> 00:03:23,536
Hej.

29
00:03:24,747 --> 00:03:27,124
To twojej mordki domaga się skaner.

30
00:03:27,207 --> 00:03:28,751
Valentina cię przysłała?

31
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Ten ośrodek należy do OXE Group.

32
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
- Teraz powiesz, że nie rozumiem.- Nie rozumiesz.

33
00:03:33,505 --> 00:03:35,465
- Dokonaliśmy przełomu.- I że dokonaliście przełomu.

34
00:03:35,548 --> 00:03:37,384
- Który może odmienić świat.- Nie.

35
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
- Który może zniszczyć świat.- Bla, bla.

36
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
Valentina nie rozumie, co tu zaszło.

37
00:03:43,265 --> 00:03:46,059
To przez rząd USA i jego śledztwo.

38
00:03:46,143 --> 00:03:48,812
Przez nich musimy to wszystko zniszczyć.

39
00:03:48,896 --> 00:03:50,188
Myślisz, że lubię wykonywać rozkazy?

40
00:03:50,272 --> 00:03:53,608
Robić w kółko to samo?

41
00:03:53,691 --> 00:03:56,111
Nie radzę. Naprawdę odradzam.

42
00:03:59,572 --> 00:04:00,908
Jak zwykle walka o broń.
Jak zwykle walka o broń.

43
00:04:02,117 --> 00:04:03,201
O rany.

44
00:04:06,538 --> 00:04:08,331
Strzały, unik.

45
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
O matko.

46
00:04:11,126 --> 00:04:13,253
Powiedz Valentinie, że to błąd.

47
00:04:16,965 --> 00:04:18,758
Nigdy nie umieją strzelać.

48
00:04:22,888 --> 00:04:24,639
Jak zwykle przypadkowe ofiary.

49
00:04:26,975 --> 00:04:29,227
Próbujesz jeszcze coś powiedzieć.

50
00:04:29,311 --> 00:04:31,063
Projekt Sentry to nie to, co ona myśli.

51
00:04:31,146 --> 00:04:33,731
Ale tracisz już przytomność.

52
00:04:40,530 --> 00:04:41,614
W mordę.

53
00:04:42,657 --> 00:04:44,451
Ta twarz była mi potrzebna.

54
00:04:46,411 --> 00:04:47,245
Okej.

55
00:04:47,830 --> 00:04:49,789
Zadanie… Chwila.

56
00:04:55,170 --> 00:04:56,671
Zadanie wykonane.

57
00:04:58,006 --> 00:04:59,216
Co dalej?

58
00:05:08,100 --> 00:05:09,101
Kongresmenie Barnes,

59
00:05:09,184 --> 00:05:11,561
co pan sądzijako świeżo upieczony deputowany?

60
00:05:11,644 --> 00:05:14,106
Nie jestem członkiem komisji,

61
00:05:14,189 --> 00:05:18,986
ale pogłoski o nadużyciach są niepokojące.

62
00:05:19,069 --> 00:05:24,074
Bardzo niepokojące, wręcz alarmujące.

63
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
W trosce o dobro obywateli okręgu Brooklyn

64
00:05:27,035 --> 00:05:32,832
zamierzam wyjaśnić tę bolesną kwestię.

65
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Dziękuję.

66
00:05:37,670 --> 00:05:42,800
Zebraliśmy się,by przesłuchać urzędniczkę państwową

67
00:05:42,885 --> 00:05:45,553
oficjalnie postawioną w stan oskarżenia.

68
00:05:46,388 --> 00:05:49,391
Jeśli komisja uzna ją za winną,

69
00:05:49,474 --> 00:05:51,851
zostanie pozbawiona urzędu i immunitetu.

70
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
Proszę podać imię i nazwisko.

71
00:05:54,687 --> 00:05:57,149
Valentina Allegra de Fontaine.

72
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
- Pani Fontaine…- Nie.
- Pani Fontaine…- Nie.

73
00:06:00,903 --> 00:06:04,072
„De Fontaine”. „De” ma wielkie znaczenie.

74
00:06:04,156 --> 00:06:06,241
Na przykład pan Anderson

75
00:06:06,324 --> 00:06:10,620
sekretarz obrony, kończy kadencję,a nie dekadencję.

76
00:06:11,788 --> 00:06:13,790
Panno de Fontaine.

77
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Pełni pani funkcję dyrektorki CIA, tak?

78
00:06:17,585 --> 00:06:18,711
Tak.

79
00:06:18,795 --> 00:06:22,340
Wcześniej była pani prezeską OXE Group?

80
00:06:22,424 --> 00:06:27,095
Zrzekłam się posady po objęciu urzędu.

81
00:06:27,179 --> 00:06:31,058
Pełnię tylko rolę doradcy strategicznego.

82
00:06:31,141 --> 00:06:34,937
To dzięki pani strategicznym poradom

83
00:06:35,020 --> 00:06:37,439
OXE Group stała się właścicielem

84
00:06:37,522 --> 00:06:40,317
sieci centrów badawczych,

85
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
gdzie trwają eksperymenty na ludziach

86
00:06:43,361 --> 00:06:50,160
w ramach nielegalnych próbstworzenia super… osoby.

87
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Mogę zabrać głos?

88
00:06:53,038 --> 00:06:54,664
Tak.

89
00:06:54,747 --> 00:06:59,877
Nie będę się odnosić do tych pomówień.

90
00:06:59,962 --> 00:07:03,090
Wiele wrogich krajów dysponuje
Wiele wrogich krajów dysponuje

91
00:07:03,173 --> 00:07:06,426
technologią lepszą niż nasza.

92
00:07:06,509 --> 00:07:09,179
Co więcej, poprzedni prezydentskończył jako

93
00:07:09,262 --> 00:07:14,267
czerwony superpotwóri omal nie zniszczył miasta.

94
00:07:16,811 --> 00:07:20,232
Na Avengersów nie możemy już liczyć.

95
00:07:20,315 --> 00:07:23,735
Nie mamy już bohaterów.

96
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Dlatego na moje,

97
00:07:26,363 --> 00:07:31,868
na nasze, rządowe barki, spadaobowiązek ochrony obywateli. I…

98
00:07:32,660 --> 00:07:33,495
Pani dyrektor.

99
00:07:33,578 --> 00:07:35,330
Wszystkim moim działaniom,

100
00:07:35,413 --> 00:07:41,211
zarówno w OXE jak i w CIAprzyświeca wyłącznie ten cel.

101
00:07:41,294 --> 00:07:42,670
Przywołuję panią do porządku.

102
00:07:42,754 --> 00:07:45,965
Odcinam się od zarzutów.

103
00:07:46,049 --> 00:07:48,801
To kompletna strata czasu.

104
00:07:48,885 --> 00:07:50,262
Dochodzenie nic nie wykaże,

105
00:07:50,345 --> 00:07:54,891
obojętnie gdzie będziecie węszyć.

106
00:07:54,974 --> 00:07:59,229
Nie ma pani obiekcji,byśmy kontynuowali śledztwo?

107
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
Ależ skąd.
Ależ skąd.

108
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
Cholera.

109
00:08:04,234 --> 00:08:06,278
Trzeba zlikwidować to wszystko.

110
00:08:06,361 --> 00:08:08,446
Usunięto już dokumentację…

111
00:08:08,530 --> 00:08:10,657
Zniszcz każdy skrawek dowodu,

112
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
za który komisja może mniewsadzić do pudła.

113
00:08:13,535 --> 00:08:14,994
Tak jest. Bez pudła.

114
00:08:15,078 --> 00:08:17,372
Co z naszymi tajnymi operacjami?

115
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Udało się zatrzeć ślady?

116
00:08:18,956 --> 00:08:22,085
Ślady zatarte, ale szmata się pali.

117
00:08:22,169 --> 00:08:23,336
Co?

118
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
Możesz powiedzieć normalnie?

119
00:08:25,880 --> 00:08:29,551
Jeden z naszych ludzi wysadziłośrodek w Kuala Lumpur.

120
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
Nieważne.

121
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
Rozdałaś nowe misje?

122
00:08:33,180 --> 00:08:35,265
Tak. I prawie wszyscy przyjęli.

123
00:08:37,184 --> 00:08:38,268
Gdzie ona jest?

124
00:08:43,230 --> 00:08:44,231
Breżniew.

125
00:08:45,067 --> 00:08:46,443
Pomachać im się nie chce.

126
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Odsuń się.

127
00:08:48,570 --> 00:08:49,779
Odsuń…

128
00:08:50,613 --> 00:08:52,574
Kliknąłem „dostawa pod drzwi”.

129
00:08:54,659 --> 00:08:58,705
Zadenuncjuję cię do komitetu kurierów.

130
00:08:58,788 --> 00:09:00,665
Aleksiej, to ja, otwórz.
Aleksiej, to ja, otwórz.

131
00:09:03,918 --> 00:09:05,002
Jelena?

132
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Czekaj!

133
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
LIMUZYNA RED GUARDIAN

134
00:09:22,812 --> 00:09:25,565
„Na straży melanży”.

135
00:09:28,568 --> 00:09:31,404
Jelena! Miło cię widzieć.

136
00:09:32,697 --> 00:09:34,073
Cześć, tato.

137
00:09:34,157 --> 00:09:36,075
Przepraszam.

138
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
Ważna rozmowa.

139
00:09:38,786 --> 00:09:40,079
Ściśle tajna.

140
00:09:40,997 --> 00:09:43,791
Ile to minęło? Rok?

141
00:09:45,127 --> 00:09:48,004
Tak, chyba już z rok.

142
00:09:50,132 --> 00:09:51,799
Masz dużo pracy?

143
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
Tak.

144
00:09:53,426 --> 00:09:57,096
Dużo, dużo pracy.

145
00:09:57,180 --> 00:09:59,849
- Ja też.- Wszystko naraz.

146
00:10:00,475 --> 00:10:01,768
Ochrona.
Ochrona.

147
00:10:02,644 --> 00:10:04,146
Limuzyna.

148
00:10:04,229 --> 00:10:07,440
Aż strach, jakie szychy wożę.

149
00:10:08,441 --> 00:10:10,818
Czujesz się spełniony?

150
00:10:10,902 --> 00:10:12,279
Tak.

151
00:10:12,362 --> 00:10:14,822
Totalnie. Albo i bardziej.

152
00:10:14,906 --> 00:10:17,825
I to w Waszyngtonie, ma się ten łeb.

153
00:10:17,909 --> 00:10:19,577
To już chyba Baltimore?

154
00:10:19,661 --> 00:10:22,121
Nie. Dopiero za rogiem.

155
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
Ale czemu pytasz?

156
00:10:23,956 --> 00:10:26,959
Co cię sprowadza?

157
00:10:28,211 --> 00:10:32,632
Chcę pogadać o Valentinie.

158
00:10:32,715 --> 00:10:36,511
Okej. Nowa robota.

159
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
Red Guardian znów potrzebny.

160
00:10:38,846 --> 00:10:42,309
Nie, chcę to rzucić.

161
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
Co?

162
00:10:45,228 --> 00:10:47,730
Spaliłbym miasto,żeby dla niej pracować.

163
00:10:47,814 --> 00:10:50,149
Mówiłeś, że jesteś spełniony.

164
00:10:50,233 --> 00:10:52,360
Kłamałem. Popatrz. Jestem nikim.

165
00:10:52,444 --> 00:10:53,570
Daj mi jej numer.

166
00:10:53,653 --> 00:10:57,199
- Nie. Aleksiej, przestań.- Zadzwonię.

167
00:10:58,408 --> 00:10:59,659
Lena!

168
00:10:59,742 --> 00:11:01,703
Lena, co z tobą?
Lena, co z tobą?

169
00:11:02,662 --> 00:11:05,873
Jesteś mroczna jak Europa Wschodnia.

170
00:11:07,542 --> 00:11:13,298
Zastanawiam się, wiesz…po co ja to robię?

171
00:11:14,841 --> 00:11:16,468
Po co to wszystko?

172
00:11:17,093 --> 00:11:19,387
Dla sławy i fortuny.

173
00:11:20,347 --> 00:11:25,227
Fortuna to przyjaźń,miłość i spoko ciuchy.

174
00:11:25,310 --> 00:11:26,978
- Dzięki.- No, już.

175
00:11:27,061 --> 00:11:28,563
- Nieważne.- Już. Okej.

176
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
Wiesz, kiedy byłem szczęśliwy?

177
00:11:31,233 --> 00:11:32,775
Powiedz.

178
00:11:35,111 --> 00:11:39,073
Jako bohater ojczyzny.

179
00:11:40,032 --> 00:11:42,244
Ratując rodaków.

180
00:11:42,785 --> 00:11:44,954
Jak wiwatowali na moją cześć.

181
00:11:45,037 --> 00:11:47,374
Czcili jak boga.

182
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
To najwyższy zaszczyt.

183
00:11:55,923 --> 00:11:58,468
Twoja siostra o tym wiedziała.

184
00:11:59,719 --> 00:12:03,055
Może czas iść w jej ślady.
Może czas iść w jej ślady.

185
00:12:06,768 --> 00:12:08,561
Po co ci to zdjęcie?

186
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
Byłyśmy beznadziejne.

187
00:12:17,194 --> 00:12:18,280
Byłaś szczęśliwa.

188
00:12:19,906 --> 00:12:21,574
Przyrządzę ci coś.

189
00:12:23,159 --> 00:12:27,246
Jestem superżołnierzem w kwiecie wieku.

190
00:12:27,872 --> 00:12:32,960
Może szepnij o mnie słówko Valentinie, co?

191
00:12:33,044 --> 00:12:38,049
Okej, Val, melduję się posłusznie.Jaką masz dla mnie robotę?

192
00:12:38,132 --> 00:12:40,802
Dziękuję, pani Biełowa. Już się martwiłam.

193
00:12:40,885 --> 00:12:43,763
Ale potem chcę robić coś innego.

194
00:12:43,846 --> 00:12:44,972
Mianowicie?

195
00:12:45,056 --> 00:12:49,436
Coś bardziej medialnego.

196
00:12:49,519 --> 00:12:50,687
Ciekawe.

197
00:12:50,770 --> 00:12:52,897
Jelena w świetle reflektorów?

198
00:12:54,357 --> 00:12:57,319
To mi już nie odpowiada.

199
00:12:57,402 --> 00:13:00,530
Wiesz, że wspieram kobiety.

200
00:13:00,613 --> 00:13:04,951
Ale wykonaj ostatnie zlecenie dla OXE.
Ale wykonaj ostatnie zlecenie dla OXE.

201
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Dobrze?

202
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
Dobrze.

203
00:13:12,334 --> 00:13:17,129
Chodzi o skarbiec we wnętrzu góry.

204
00:13:17,922 --> 00:13:22,009
Zawiera ważne materiały OXE Group.

205
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
Zbuntowana agentka,

206
00:13:24,804 --> 00:13:27,056
urodzona złodziejka,

207
00:13:27,139 --> 00:13:31,478
chce mnie okraść.

208
00:13:32,228 --> 00:13:37,692
Idź za nią i ustal, co chce zabrać.

209
00:13:38,192 --> 00:13:40,487
Wprowadzę twoje dane do systemu.

210
00:13:40,570 --> 00:13:42,071
Dostaniesz pełny dostęp.

211
00:13:44,532 --> 00:13:46,033
Jak ustalisz, co chce ukraść,

212
00:13:46,117 --> 00:13:48,995
możesz ją zlikwidować.

213
00:13:50,622 --> 00:13:51,789
A potem, nie ma sprawy,

214
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
załatwię ci legalną posadę.

215
00:13:59,213 --> 00:14:01,591
Prosta sprawa. Jeden cel
Prosta sprawa. Jeden cel

216
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
i z głowy.

217
00:14:39,879 --> 00:14:42,298
UTAJNIONE

218
00:14:56,020 --> 00:14:58,189
Rozpoznawalny i prosty symbol

219
00:14:58,272 --> 00:14:59,482
Uniwersalne oddziaływanie

220
00:15:21,504 --> 00:15:22,505
Co się dzieje?

221
00:15:29,386 --> 00:15:30,930
Nie jesteś moim celem.

222
00:15:31,013 --> 00:15:32,139
Ale ty moim.

223
00:15:57,665 --> 00:15:58,875
Nie przyszłam po ciebie.

224
00:16:17,935 --> 00:16:18,770
Jesteś wreszcie.

225
00:16:19,311 --> 00:16:20,522
O co chodzi?

226
00:16:20,605 --> 00:16:22,356
I tak nie zrozumiesz.

227
00:16:39,456 --> 00:16:41,083
Nie wchodź mi w drogę.

228
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
O rany.

229
00:18:02,248 --> 00:18:03,833
Ona naprawdę nie żyje?

230
00:18:13,968 --> 00:18:16,428
Nie. Cześć. Hej.

231
00:18:18,222 --> 00:18:20,016
Jestem Bob.

232
00:18:28,565 --> 00:18:31,068
Tak, to kajdanki Chitauri.

233
00:18:31,152 --> 00:18:34,238
Wydobyte z gruzów Nowego Jorku po bitwie.

234
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
Kupione razem z budynkiem.

235
00:18:35,907 --> 00:18:39,869
Przypominają, że bywa ciężko,ale dajemy sobie radę.

236
00:18:39,952 --> 00:18:41,913
- Tak.- Piękne.

237
00:18:41,996 --> 00:18:43,706
Bardzo krzepiące.

238
00:18:44,415 --> 00:18:45,750
Dziękuję.

239
00:18:45,833 --> 00:18:47,710
Cudownie, że pan wpadł.

240
00:18:47,794 --> 00:18:50,504
Bardzo szlachetna ściema.

241
00:18:51,213 --> 00:18:53,090
„Fundacja Obrońców Miasta”.

242
00:18:53,174 --> 00:18:54,884
- Tak.- Sprytne.

243
00:18:54,967 --> 00:18:56,010
Sprytne?

244
00:18:56,093 --> 00:18:58,470
Kongres i tak uzna cię za winną.

245
00:19:01,557 --> 00:19:03,434
Nie daj mu uciec, dobrze?

246
00:19:03,517 --> 00:19:04,643
- Tak.- Dziękuję.

247
00:19:04,727 --> 00:19:08,773
Cała ta propaganda trąci desperacją.

248
00:19:08,856 --> 00:19:11,734
Gdybyś naprawdę tak uważał,nie przyszedłbyś.

249
00:19:11,818 --> 00:19:16,572
Boisz się, bo nic nie znalazłeś.

250
00:19:16,655 --> 00:19:18,324
Absolutnie nic.

251
00:19:18,407 --> 00:19:21,786
Jakby ktoś zniszczył wszystkie dowody.

252
00:19:21,869 --> 00:19:24,496
Albo jakby był niewinny.

253
00:19:24,580 --> 00:19:28,334
Twoje śledztwo zmierza donikąd.

254
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
- Mogę prosić?- Odwróć się.

255
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
- Jak miło.- Dziękuję.

256
00:19:34,631 --> 00:19:36,718
- Bardzo dziękuję.- Dziękuję uprzejmie.

257
00:19:42,598 --> 00:19:43,725
Co sądzisz?

258
00:19:45,977 --> 00:19:47,311
- Cześć.- Mel, tak?

259
00:19:48,980 --> 00:19:51,273
Dla ciebie to starożytna historia.

260
00:19:52,942 --> 00:19:57,071
Wg. Kierkegaarda życie rozumie się wstecz.

261
00:19:57,822 --> 00:20:00,074
- Racja.- Tak?

262
00:20:00,157 --> 00:20:01,909
Nie wiem.
Nie wiem.

263
00:20:01,993 --> 00:20:03,327
- Ale dobrze brzmi.- Tak.

264
00:20:03,410 --> 00:20:06,413
Głosił też, że sami tworzymy wartości.

265
00:20:11,460 --> 00:20:13,963
Wiem, kim jesteś i co kombinujesz.

266
00:20:14,046 --> 00:20:15,339
Co kombinuję?

267
00:20:15,422 --> 00:20:16,799
Chcesz mnie przekabacić.

268
00:20:16,883 --> 00:20:18,760
Przeciągnąć na swoją stronę.

269
00:20:20,302 --> 00:20:21,846
Słuchaj.

270
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
Wiesz, kim jestem, więc wiesz,

271
00:20:23,806 --> 00:20:28,269
że nie mogłem wybierać pracodawców.

272
00:20:29,103 --> 00:20:30,521
Ty możesz.

273
00:20:33,065 --> 00:20:34,691
Muszę iść popędzić Valentinę.

274
00:20:36,277 --> 00:20:38,404
Co to, śmieć?

275
00:20:39,113 --> 00:20:40,782
Moja wizytówka.

276
00:20:40,865 --> 00:20:42,741
Gdybyś potrzebowała pomocy

277
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
lub chciała ujawnić zatajone dowody.

278
00:20:46,620 --> 00:20:48,122
To pa.

279
00:20:52,794 --> 00:20:54,086
Kim jesteś?

280
00:20:54,170 --> 00:20:56,088
Jestem Bob. Mówiłem.

281
00:20:56,839 --> 00:20:58,299
Bob.

282
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
Powtarzasz się, Bob.

283
00:20:59,801 --> 00:21:01,302
- Kto cię przysłał?- Nikt.
- Kto cię przysłał?- Nikt.

284
00:21:01,385 --> 00:21:02,719
Kto mnie miał przysłać?

285
00:21:03,429 --> 00:21:04,806
A was wszystkich przysłali?

286
00:21:04,889 --> 00:21:06,723
Nie wiem, o co tu chodzi.

287
00:21:06,808 --> 00:21:08,475
Męczycie mnie, a zadanie wykonałam.

288
00:21:08,559 --> 00:21:11,312
Moje zadanie to mieć cię na oku.

289
00:21:11,395 --> 00:21:13,314
Od tej chwili nie ruszasz się stąd.

290
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Czyli masz jej pilnować?

291
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
Idealna przykrywka, by okraść OXE.

292
00:21:18,569 --> 00:21:20,947
Ja nie kradnę, to ona kradnie.

293
00:21:28,704 --> 00:21:29,746
Dobra.

294
00:21:30,747 --> 00:21:33,625
Wszyscy wykonujemy dla Valentiny

295
00:21:33,709 --> 00:21:35,878
jakieś szemrane robótki.

296
00:21:35,962 --> 00:21:37,546
No to co?

297
00:21:37,629 --> 00:21:39,465
To, że to wszystko to sekrety OXE.

298
00:21:39,548 --> 00:21:40,799
Ale my też.

299
00:21:41,300 --> 00:21:43,635
Jesteśmy obciążającymi ją faktami.

300
00:21:43,719 --> 00:21:44,971
Mów za siebie.

301
00:21:45,054 --> 00:21:47,556
My to dowody, a to jest niszczarka.

302
00:21:47,639 --> 00:21:49,141
Chce nas usunąć.

303
00:21:49,225 --> 00:21:50,601
W tej teorii jest błąd.

304
00:21:50,684 --> 00:21:51,894
Prosimy, oświeć nas.

305
00:21:52,478 --> 00:21:54,856
Proszę. Oto fakty.

306
00:21:54,939 --> 00:21:56,607
Ty masz kryptonim Ghost.

307
00:21:56,690 --> 00:21:59,110
Odrzut T.A.R.C.Z.Y, ścigana w 15 krajach.

308
00:21:59,193 --> 00:22:01,570
Padlina w kącie rozwaliła pół Budapesztu.
Padlina w kącie rozwaliła pół Budapesztu.

309
00:22:01,653 --> 00:22:05,449
- Nie mów tak o niej.- A ty? Była agentka Czerwonej Sali.

310
00:22:05,532 --> 00:22:07,534
Strach pomyśleć, co masz na sumieniu.

311
00:22:07,618 --> 00:22:10,412
Odezwał się, Kapitan Ameryka z przeceny.

312
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
Byłem oficjalnym Kapitanem Ameryką.

313
00:22:13,707 --> 00:22:14,917
Przez około dwie sekundy.

314
00:22:15,001 --> 00:22:17,544
Ale zabiłeś niewinnego człowieka.

315
00:22:17,628 --> 00:22:19,755
- Zgadza się?- Niewinnego, według kogo?

316
00:22:19,838 --> 00:22:22,424
Jestem byłym żołnierzem,mam odznaczenia

317
00:22:22,508 --> 00:22:24,218
oraz kochającą rodzinę.

318
00:22:24,301 --> 00:22:27,054
A wy to płatne morderczynie. Jasne?

319
00:22:27,138 --> 00:22:29,223
Jestem tu, żeby was aresztować.

320
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
Dzięki. Poprawiłeś nam humor.

321
00:22:35,187 --> 00:22:38,440
Bo już było nerwowo trochę.

322
00:22:41,068 --> 00:22:43,695
Nie wyjdę stąd, nie ukończywszy misji.

323
00:22:43,779 --> 00:22:47,491
Valentina obiecała, że zacznę nowe życie.

324
00:22:47,574 --> 00:22:51,287
Ale o tym obrzępie nie było mowy.

325
00:22:53,915 --> 00:22:55,041
Jak tu wlazłeś?

326
00:22:56,625 --> 00:22:58,044
Nie pamiętam.

327
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
Świetnie wybrnąłeś.
Świetnie wybrnąłeś.

328
00:23:02,173 --> 00:23:04,508
Dobra. Zwiążcie się.

329
00:23:04,591 --> 00:23:06,928
- Nie.- Rany.

330
00:23:07,011 --> 00:23:08,345
Żegnam.

331
00:23:28,282 --> 00:23:29,533
Słyszeliście?

332
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
Na zdrowie.

333
00:23:35,747 --> 00:23:37,291
Powiedziała „nie przy mnie”.

334
00:23:44,256 --> 00:23:45,591
- Panie Gary.- Hej!

335
00:23:45,674 --> 00:23:47,051
Mam plan.

336
00:23:47,134 --> 00:23:48,344
Ja pierniczę, Bucky.

337
00:23:49,886 --> 00:23:51,930
Asystentka się waha.

338
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
- Waha?- Tak.

339
00:23:54,725 --> 00:23:58,187
Fajnie. Ale czemu nie napiszesz SMS-a?

340
00:23:58,270 --> 00:24:00,564
Tu jesteśmy bezpieczni.Martwy kąt.

341
00:24:00,647 --> 00:24:01,940
Kamery nas nie widzą.
Kamery nas nie widzą.

342
00:24:02,024 --> 00:24:03,650
Powoli.

343
00:24:03,734 --> 00:24:07,446
Nie musimy od razu schodzić do podziemia.

344
00:24:07,529 --> 00:24:09,531
Powoli? Nie wiesz, do czegozdolna jest Valentina.

345
00:24:09,615 --> 00:24:12,493
Musimy się spieszyć.Asystentka zaczyna pękać.

346
00:24:12,576 --> 00:24:17,289
Bez dowodów Val można zdetronizowaćtylko zbierając głosy.

347
00:24:17,373 --> 00:24:20,376
Pomóż mi z tym, a system zrobi resztę.

348
00:24:20,459 --> 00:24:22,961
Ten system, który kończy pracę o 16?

349
00:24:23,045 --> 00:24:25,381
Sytuacja jest pod kontrolą.

350
00:24:25,464 --> 00:24:29,051
Mój zespół szykuje smakowity pakiet.

351
00:24:29,968 --> 00:24:32,138
- Pakiet?- Tak, Bucky.

352
00:24:32,721 --> 00:24:34,056
Czytaj pakiety.

353
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
Już czas?

354
00:24:40,771 --> 00:24:43,857
Wszyscy goście już na miejscu.

355
00:24:43,940 --> 00:24:46,860
A poziom piąty skarbca jest odcięty.

356
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
No, to już.

357
00:24:49,280 --> 00:24:53,200
„No to już, czas na ostatni krok”? Czy…

358
00:24:53,284 --> 00:24:54,576
Spal wszystko.

359
00:24:55,077 --> 00:24:56,120
Dobrze.

360
00:24:57,538 --> 00:24:59,415
- Ale… Ale na pewno?- O, matko.

361
00:25:00,916 --> 00:25:01,750
Hej.
Hej.

362
00:25:01,833 --> 00:25:04,670
Robota robotą, ale może trochę szacunku?

363
00:25:04,753 --> 00:25:06,047
Właśnie.

364
00:25:07,005 --> 00:25:08,090
Chwila.

365
00:25:09,508 --> 00:25:11,009
Co? Jej się już nie przyda.

366
00:25:11,677 --> 00:25:12,678
A mnie tak.

367
00:25:16,890 --> 00:25:17,974
Co, do cholery?

368
00:25:18,059 --> 00:25:19,893
To nie brzmi jak niszczarka.

369
00:25:20,727 --> 00:25:22,188
Raczej jak piec.

370
00:25:23,480 --> 00:25:26,983
Dwie minuty. I Valentina znów ma czystekonto.

371
00:25:27,068 --> 00:25:28,944
Tego nie wiesz.Jest wiele możliwości.

372
00:25:29,027 --> 00:25:30,654
Może to wsparcie dla mnie.

373
00:25:30,737 --> 00:25:31,947
Nie czujesz?

374
00:25:32,030 --> 00:25:35,659
Temperatura się podnosi, i to szybko.

375
00:25:37,869 --> 00:25:39,163
Okej, to piec.

376
00:25:39,246 --> 00:25:41,290
Nie chcę tak skończyć.

377
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
A jak chciałbyś skończyć, Bob?

378
00:25:42,958 --> 00:25:44,000
Ty, znikająca.

379
00:25:44,085 --> 00:25:45,711
- Ava.- Wszystko jedno.

380
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
Przejdź przez ścianę i otwórz drzwi.

381
00:25:48,255 --> 00:25:49,506
Już próbowała.

382
00:25:49,590 --> 00:25:52,426
Wiem. Ale my nie próbowaliśmywyłączyć zapory dźwiękowej.

383
00:25:53,469 --> 00:25:55,053
Zbudowali ją specjalnie dla niej,

384
00:25:56,097 --> 00:25:58,265
więc musi mieć niezależne zasilanie.

385
00:25:59,183 --> 00:26:00,767
Do roboty.

386
00:26:04,188 --> 00:26:05,731
Czego właściwie szukamy?

387
00:26:05,814 --> 00:26:08,024
Źródła inteligentnych pytań.

388
00:26:21,622 --> 00:26:22,873
Chyba znalazłam.

389
00:26:24,040 --> 00:26:25,083
Rusz się!

390
00:26:28,170 --> 00:26:29,296
Zrobię obejście.

391
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
Z lewej!

392
00:26:32,508 --> 00:26:33,509
Można i tak. Oby.

393
00:26:33,592 --> 00:26:34,885
Ruchy!

394
00:26:49,775 --> 00:26:51,067
Myślicie, że wróci?

395
00:26:52,278 --> 00:26:54,321
To było do przewidzenia.

396
00:27:23,141 --> 00:27:24,685
Jelena!

397
00:27:27,688 --> 00:27:29,064
Jelena!

398
00:27:33,194 --> 00:27:34,945
Jelena, chodź!

399
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Co jest?

400
00:27:41,159 --> 00:27:43,287
Spóźnimy się na obiad.

401
00:27:44,288 --> 00:27:46,164
Gdzieś ty nas wyprowadziła?

402
00:27:46,707 --> 00:27:48,166
Ania, tutaj!

403
00:27:50,294 --> 00:27:51,127
Nie.

404
00:27:58,009 --> 00:27:59,261
Przepraszam.

405
00:28:10,981 --> 00:28:15,402
Brawo, Jelena. Ukończyłaś pierwszy test.

406
00:28:41,177 --> 00:28:42,220
Wszystko okej?

407
00:28:43,805 --> 00:28:45,349
Tak, w porządku.

408
00:28:49,060 --> 00:28:51,647
Nie sądziłem, że wrócisz. Dzięki.

409
00:28:51,730 --> 00:28:54,232
Musiałam. Ktoś wyłączył windę.

410
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Miły wieczór. Bardzo przyjemnie było.

411
00:29:01,282 --> 00:29:04,576
Do czego zmierzasz, Mel? Wypluj to. Co?
Do czego zmierzasz, Mel? Wypluj to. Co?

412
00:29:04,660 --> 00:29:07,413
Chodzi o „gości”.

413
00:29:07,496 --> 00:29:10,874
Uniknęli „gorącego powitania”.

414
00:29:10,957 --> 00:29:12,293
- No nie…- I…

415
00:29:12,376 --> 00:29:17,047
Możliwe, że połączyli siły przeciw tobie?

416
00:29:18,632 --> 00:29:22,260
Mel. To życiowe kaleki.

417
00:29:22,344 --> 00:29:25,389
Chodząca patologia.

418
00:29:25,472 --> 00:29:28,517
Nie ma chyba grupy ludzi mniej zdolnych

419
00:29:28,600 --> 00:29:29,935
do współpracy niż oni.

420
00:29:30,018 --> 00:29:32,062
- Boże.- Tak. Jasne.

421
00:29:32,145 --> 00:29:33,021
Tylko że…

422
00:29:33,104 --> 00:29:36,650
- Co?- Współpracują.

423
00:29:39,570 --> 00:29:40,571
Co…

424
00:29:43,281 --> 00:29:44,533
Kto to jest?

425
00:29:45,241 --> 00:29:46,493
Nie mam pojęcia.

426
00:29:46,577 --> 00:29:49,120
Masz mi go zidentyfikować.

427
00:29:49,204 --> 00:29:54,209
Co on robi w mojej niezdobytej twierdzy?

428
00:29:54,292 --> 00:29:55,836
- Tak jest.- Wezwij Holta.

429
00:29:55,919 --> 00:29:57,754
Daj mu namiary skarbca.

430
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
Niech zbierze jednostkę interwencyjną.

431
00:29:59,923 --> 00:30:01,633
Ta historia ma się skończyć.

432
00:30:02,133 --> 00:30:03,218
Dzwonię.

433
00:30:04,386 --> 00:30:06,722
Holt? Tu Mel. Podaję współrzędne.

434
00:30:17,232 --> 00:30:18,859
Chciałem pomóc i…

435
00:30:18,942 --> 00:30:21,570
On jeden nie wie, co tu robi.

436
00:30:22,153 --> 00:30:23,071
Hej, Bobby.

437
00:30:23,154 --> 00:30:25,198
Nie gadaj do siebie, tylko z nami.

438
00:30:27,784 --> 00:30:29,202
- Dość tego.- Walker.

439
00:30:29,285 --> 00:30:31,287
Gadaj, do cholery, skąd się tu wziąłeś.

440
00:30:31,372 --> 00:30:34,375
Przysięgam, ocknąłem się tu.

441
00:30:34,458 --> 00:30:36,793
Pobierali mi krew, bo miałem wziąć udział

442
00:30:36,877 --> 00:30:38,920
w testach jakiegoś leku.I ocknąłem się tu.

443
00:30:39,004 --> 00:30:41,256
W piżamie.Nie wiem, co jest grane.

444
00:30:41,339 --> 00:30:42,883
Pokaż, gdzie się obudziłeś.

445
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Tam.

446
00:30:44,926 --> 00:30:47,804
Gdzie wszystko się pali.Świetnie się składa.

447
00:30:47,888 --> 00:30:48,889
Walker, wyluzuj.

448
00:30:48,972 --> 00:30:50,557
Nic nie pamiętasz?

449
00:30:50,641 --> 00:30:51,642
Torba na głowie?

450
00:30:51,725 --> 00:30:53,685
- Igła w kark?- Nie.

451
00:30:53,769 --> 00:30:55,937
- Duszenie? Paraliż?- Nie.

452
00:30:57,147 --> 00:30:58,899
To chyba cywil.

453
00:30:58,982 --> 00:31:01,485
Za dużo wie. Jako agent jest do niczego.

454
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Proponuję wrzucić go do tego pieca.
Proponuję wrzucić go do tego pieca.

455
00:31:08,324 --> 00:31:11,244
Przepraszam. Ty byłeś Kapitanem Ameryką?

456
00:31:12,579 --> 00:31:13,914
Co cię w tym śmieszy?

457
00:31:15,123 --> 00:31:17,501
Że taki z ciebie złamas.

458
00:31:18,084 --> 00:31:19,252
Wiesz.

459
00:31:24,090 --> 00:31:26,384
To śmieszne.

460
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Ej. Już. No, już!

461
00:31:32,808 --> 00:31:34,893
Porównaliście siusiaczki.

462
00:31:34,976 --> 00:31:36,478
Było fajnie.

463
00:31:36,562 --> 00:31:37,854
Idź stąd.

464
00:31:37,938 --> 00:31:39,690
Bob, chodź.

465
00:31:41,775 --> 00:31:42,901
Tutaj.

466
00:31:43,777 --> 00:31:46,321
- Coś ci zrobił?- Nie, dobrze jest.

467
00:31:48,156 --> 00:31:49,658
Chyba jednak nie za dobrze.

468
00:31:49,741 --> 00:31:51,952
Mało mnie znasz.

469
00:31:52,786 --> 00:31:54,245
Zawsze taki jestem.

470
00:31:56,372 --> 00:31:58,083
Gadasz do siebie?

471
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
Tak.

472
00:31:59,710 --> 00:32:01,252
- Lubisz prowokować?- Weź…

473
00:32:01,336 --> 00:32:04,380
Facet od początku się mnie czepia.
Facet od początku się mnie czepia.

474
00:32:04,465 --> 00:32:05,966
Rozumiem. On zaczął.

475
00:32:06,049 --> 00:32:10,011
Musimy współpracować, żeby stąd wyleźć.

476
00:32:11,346 --> 00:32:14,015
Idźcie beze mnie. Tak będzie prościej.

477
00:32:14,099 --> 00:32:15,892
Zginiesz tutaj.

478
00:32:15,976 --> 00:32:18,479
Tak. Trudno. Wiesz…

479
00:32:18,562 --> 00:32:21,732
Chyba lepiej, żebym tu został.

480
00:32:25,443 --> 00:32:29,615
Rozumiem. Każdy czasem gorzej się czuje.

481
00:32:29,698 --> 00:32:32,659
Samotność. Znam to. Znam.

482
00:32:32,743 --> 00:32:37,330
Zaczyna nas ciągnąć w ciemność.

483
00:32:37,413 --> 00:32:40,709
Człowiek zaczyna czuć taką…

484
00:32:43,879 --> 00:32:44,921
Otchłań.

485
00:32:48,174 --> 00:32:50,218
Tak. Otchłań.

486
00:32:54,264 --> 00:32:55,682
Jak z nią walczyć?

487
00:33:00,353 --> 00:33:05,191
Spychać w dół. I z buta.
Spychać w dół. I z buta.

488
00:33:07,193 --> 00:33:09,655
Bardzo dobra rada.

489
00:33:09,738 --> 00:33:11,239
Nie ma za co.

490
00:33:14,576 --> 00:33:17,370
Kończcie tę terapię. Znalazłem wyjście.

491
00:33:19,540 --> 00:33:22,751
Wszyscy jesteśmy sami.

492
00:33:23,418 --> 00:33:24,878
Każdy z nas.

493
00:33:24,961 --> 00:33:27,714
Wyjdźmy razem na powierzchnię.

494
00:33:27,798 --> 00:33:30,717
Potem możesz walczyć z superżołnierzem.

495
00:33:30,801 --> 00:33:33,344
I zginąć. Wali mnie to. Okej?

496
00:33:35,013 --> 00:33:37,390
W porządku.

497
00:33:42,563 --> 00:33:45,649
„Jeśli wniosek nie zostanie oddalony…”

498
00:33:46,983 --> 00:33:48,234
Głupie pakiety.

499
00:33:55,283 --> 00:33:57,619
Ale nudy.

500
00:34:01,331 --> 00:34:02,165
Halo?
Halo?

501
00:34:02,248 --> 00:34:04,585
Hej. Tu Mel.

502
00:34:05,335 --> 00:34:07,378
Mel. Cześć.

503
00:34:08,504 --> 00:34:10,340
- Zadzwoniłaś.- Tak.

504
00:34:10,882 --> 00:34:15,178
Jesteś tu nowy, chcę cię wdrożyć.

505
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
Wdrożyć?

506
00:34:18,807 --> 00:34:22,060
Jak twoja nowa praca?

507
00:34:22,811 --> 00:34:25,438
Fajna. Super.

508
00:34:25,521 --> 00:34:27,398
To wcale nie historia starożytna.

509
00:34:28,859 --> 00:34:30,944
Byłam w liceum, gdy zjawili się kosmici.

510
00:34:31,695 --> 00:34:33,655
I Avengers.

511
00:34:34,322 --> 00:34:35,782
W liceum?

512
00:34:35,866 --> 00:34:37,283
Ja miałem 90 lat.

513
00:34:39,035 --> 00:34:41,705
Dziwne, że to się skończyło.

514
00:34:42,247 --> 00:34:44,625
Avengersów już nie ma.

515
00:34:45,416 --> 00:34:47,293
Nikt nas nie broni.

516
00:34:48,044 --> 00:34:50,130
Może sami damy radę.

517
00:34:51,006 --> 00:34:53,925
Wystarczy, że złożysz zeznania.

518
00:34:54,635 --> 00:34:56,552
Widzę, że nie znasz mojej szefowej.

519
00:34:56,637 --> 00:34:57,721
Ochronimy cię.

520
00:34:57,804 --> 00:34:59,055
Czyżby?

521
00:34:59,139 --> 00:35:01,224
Mówi to kongresmen, który nie przepchnął

522
00:35:01,307 --> 00:35:04,394
żadnej ustawy, czy Zimowy Żołnierz?
żadnej ustawy, czy Zimowy Żołnierz?

523
00:35:04,477 --> 00:35:07,022
Mel, zrób to dla mnie.

524
00:35:09,024 --> 00:35:10,859
Możesz namierzyć mój telefon, nie?

525
00:35:10,942 --> 00:35:13,779
Tak, ale nie robię już takich rzeczy.

526
00:35:13,862 --> 00:35:16,531
Dziękuję, panie deputowany. Dobranoc.

527
00:35:29,335 --> 00:35:30,295
To co,

528
00:35:31,672 --> 00:35:33,548
nikt nie umie latać?

529
00:35:35,133 --> 00:35:37,302
Wszyscy tylko się biją i strzelają?

530
00:35:37,844 --> 00:35:40,430
Spoko. Ja to załatwię.

531
00:35:51,858 --> 00:35:53,276
Spróbuj jeszcze raz.

532
00:35:53,819 --> 00:35:55,195
Za wysoko to jest.

533
00:35:57,572 --> 00:36:01,367
Może ty pójdź w górę przez ścianę

534
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
i zrzuć nam linę?
i zrzuć nam linę?

535
00:36:03,244 --> 00:36:04,079
- Tak.- To…

536
00:36:04,162 --> 00:36:06,915
Musiałby mnie poprosić ktoś inny.

537
00:36:06,998 --> 00:36:08,750
Poza tym muszę wiedzieć, dokąd iść,

538
00:36:08,834 --> 00:36:10,877
bo mogę zmienić stan skupieniamaks na minutę.

539
00:36:10,961 --> 00:36:13,546
Jak się zgubię, zostanę uwięziona w ziemi.

540
00:36:13,629 --> 00:36:15,090
- Jasne?- Tylko minutę?

541
00:36:15,173 --> 00:36:17,884
- Zamknij się.- Co za kaszana.

542
00:36:21,054 --> 00:36:22,222
Mam pomysł.

543
00:36:24,349 --> 00:36:25,516
Prawa.

544
00:36:25,600 --> 00:36:26,684
Lewa.

545
00:36:26,768 --> 00:36:27,769
Prawa.

546
00:36:28,269 --> 00:36:30,063
Kto jest mokry?

547
00:36:30,146 --> 00:36:31,773
Pocę się. Przepraszam.

548
00:36:31,857 --> 00:36:35,610
- Ktoś ma dziwny poślad.- To nie poślad, to mój strój.

549
00:36:35,693 --> 00:36:38,238
Powinnaś się przebrać.

550
00:36:38,321 --> 00:36:39,740
Wybaczcie.

551
00:36:39,823 --> 00:36:43,076
Moja wina, że podłączyli mnie do maszyny,

552
00:36:43,159 --> 00:36:44,494
która wtłacza mnie w tę klatkę,

553
00:36:44,577 --> 00:36:46,830
żeby moje ciało się nie rozpadło.

554
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
Bardzo przepraszam.

555
00:36:48,498 --> 00:36:51,584
W „kto miał gorzej” to ze mną nie wygrasz.

556
00:36:51,667 --> 00:36:52,710
Nie masz szans.

557
00:36:52,794 --> 00:36:55,255
Dziecko wytresowane na zabójcę, dziękuję.

558
00:36:55,338 --> 00:36:57,048
Dzieciom jest łatwiej.

559
00:36:58,049 --> 00:36:59,425
Czyli mam się cieszyć?

560
00:36:59,509 --> 00:37:01,928
Przynajmniej nie wiedziałaś, co robisz.

561
00:37:02,470 --> 00:37:03,972
Dzięki, od razu mi lepiej.

562
00:37:04,055 --> 00:37:05,515
Przestańcie.

563
00:37:16,067 --> 00:37:18,486
Okej. Okej.

564
00:37:19,988 --> 00:37:21,614
Prawa. Rany.

565
00:37:23,867 --> 00:37:25,701
Czemu jęczysz?

566
00:37:25,786 --> 00:37:27,913
Proszę nie jęczeć w godzinach pracy.

567
00:37:27,996 --> 00:37:29,705
Ten nieznany gość

568
00:37:29,790 --> 00:37:31,875
jest z Projektu Sentry.

569
00:37:32,583 --> 00:37:36,296
Z Projektu Sentry nie przeżył nikt, Mel.

570
00:37:36,379 --> 00:37:38,799
Dlatego siedzimy w tym szambie.

571
00:37:38,882 --> 00:37:41,134
Popatrz. Tutaj.

572
00:37:41,968 --> 00:37:45,388
Robert Reynolds odbył testy w Malezji.

573
00:37:45,471 --> 00:37:48,266
Wcześniej miał ciężkie życie.

574
00:37:48,349 --> 00:37:50,310
Jeden z testerów.

575
00:37:50,393 --> 00:37:51,937
Co robił w skarbcu?

576
00:37:52,020 --> 00:37:54,314
Wszystko wskazywało, że nie żyje.

577
00:37:54,397 --> 00:37:56,399
Wrzuciłaś go tam razem z resztą dowodów.

578
00:37:58,109 --> 00:38:01,612
Skoro przeżył procedurę, to znaczy…

579
00:38:01,696 --> 00:38:04,490
Że to może jednak działa.
Że to może jednak działa.

580
00:38:06,827 --> 00:38:07,994
O rany.

581
00:38:12,415 --> 00:38:14,209
Nieźle. Nie widać już dna.

582
00:38:14,292 --> 00:38:17,337
Nie mówmy o tym. Źle znoszę wysokość.

583
00:38:18,213 --> 00:38:19,422
Chyba widzę drzwi.

584
00:38:20,882 --> 00:38:23,051
- Tak.- Dobra.

585
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
Co dalej?

586
00:38:28,389 --> 00:38:31,226
Jedno z nas musi iść…

587
00:38:32,518 --> 00:38:33,353
przodem.

588
00:38:34,770 --> 00:38:37,023
Wtedy reszta spadnie.

589
00:38:37,107 --> 00:38:38,733
Cholera.

590
00:38:38,816 --> 00:38:41,569
Przepraszam. Nie przemyślałem tego.

591
00:38:41,652 --> 00:38:43,488
Super plan, Bobby.

592
00:38:43,571 --> 00:38:45,240
Zawsze wszystko psuję.

593
00:38:45,323 --> 00:38:47,617
Cholerne buty. Nie wytrzymam długo.

594
00:38:47,700 --> 00:38:49,035
Daj mi swoją pałkę.

595
00:38:49,119 --> 00:38:50,578
- Dosięgnę.- Co?

596
00:38:50,661 --> 00:38:52,622
- Tak.- Nie. Zostawisz nas.

597
00:38:52,705 --> 00:38:53,706
Okej.

598
00:38:53,789 --> 00:38:56,626
Obróć nas, jakoś się podczepię.

599
00:38:56,709 --> 00:38:59,754
Nie obrócę nas. Ktoś musi iść pierwszy.

600
00:38:59,837 --> 00:39:01,464
Ogórek, ogórek, ogórek.

601
00:39:01,547 --> 00:39:02,673
Co, do cholery?
Co, do cholery?

602
00:39:02,757 --> 00:39:05,385
Jak nie chce się kichnąć,trzeba zdezorientować mózg.

603
00:39:05,468 --> 00:39:07,012
- Zawsze krzyczę wtedy „ogórek”.- Jasne.

604
00:39:07,095 --> 00:39:09,764
Kręci mnie w nosie. Jak kichnę, spadnę.

605
00:39:09,847 --> 00:39:12,100
To paranoja. Mogę nas stąd wyciągnąć.

606
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
- Ale muszę iść pierwszy.- Nie tak.

607
00:39:14,269 --> 00:39:15,603
O, nie.

608
00:39:16,562 --> 00:39:18,648
- Ogórek! Ogórek!- Ogórek! Ogórek!

609
00:39:18,731 --> 00:39:21,317
Jazda, daj mi pałkę!

610
00:39:35,790 --> 00:39:37,625
Samolubna świnia.

611
00:39:37,708 --> 00:39:39,419
Nikt nie zginął.

612
00:39:39,502 --> 00:39:43,673
Musiałem ratować siebie,by uratować was.

613
00:39:45,216 --> 00:39:47,385
Wypadałoby podziękować.

614
00:39:47,468 --> 00:39:48,511
Dasz radę, Bobby?

615
00:39:50,931 --> 00:39:53,724
Nie chciało się chodzić na siłkę, co?

616
00:40:04,152 --> 00:40:06,196
- John?- Czego?

617
00:40:08,031 --> 00:40:09,824
Pilnujesz go?

618
00:40:09,907 --> 00:40:12,077
Tak. Pilnuję.

619
00:40:16,331 --> 00:40:19,667
Upadek bohatera.

620
00:40:23,838 --> 00:40:25,506
- John.- Co jest, Olivia?

621
00:40:25,590 --> 00:40:27,758
- Proszę cię.- Pilnuję. Nic mu nie jest.

622
00:40:27,842 --> 00:40:28,926
Patrzysz w telefon.

623
00:40:30,053 --> 00:40:33,931
Jak ci się nie podoba, sama go pilnuj.

624
00:40:39,937 --> 00:40:42,190
No, już. Już.

625
00:40:46,694 --> 00:40:47,528
Walker.

626
00:40:50,615 --> 00:40:51,907
Co ty wyrabiasz?

627
00:41:01,292 --> 00:41:02,752
Nic mi nie jest.
Nic mi nie jest.

628
00:41:06,006 --> 00:41:07,590
Spadajmy stąd.

629
00:41:26,526 --> 00:41:28,653
- Potrzebny jest plan.- Zrobimy tak.

630
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
Ty dowodzisz? Jasne.

631
00:41:29,820 --> 00:41:31,864
To jedyne wyjście, więc…

632
00:41:31,947 --> 00:41:33,908
Ja to się chyba poddam.

633
00:41:33,991 --> 00:41:35,326
Czyli każdy na własną rękę.

634
00:41:35,410 --> 00:41:38,371
Czemu masz dowodzić? Prawie nas zabiłeś.

635
00:41:38,454 --> 00:41:41,957
Walczyłem na całym świecie, odbiłem masę

636
00:41:42,042 --> 00:41:45,461
zakładników i poznałem dwóch prezydentów.

637
00:41:45,545 --> 00:41:46,796
Co jeszcze?

638
00:41:47,463 --> 00:41:50,383
Trzy puchary licealnej ligi. Miśki mistrz!

639
00:41:50,966 --> 00:41:52,593
Jak miałam pięć lat,

640
00:41:52,677 --> 00:41:55,638
grałam w piłkę w drużynieWest Chesapeake Valley Thunderbolts.

641
00:41:55,721 --> 00:41:57,348
Sponsorem była Wulkanizacja Shane'a.

642
00:41:57,432 --> 00:41:58,349
Zawsze przegrywałyśmy,

643
00:41:58,433 --> 00:42:00,893
a taka jedna Mindyzrobiła raz kupę na boisku.

644
00:42:00,976 --> 00:42:04,272
Jeszcze jakieś wspomnienia z dzieciństwa?
Jeszcze jakieś wspomnienia z dzieciństwa?

645
00:42:04,355 --> 00:42:05,731
Spędziłam młodość w klatce.

646
00:42:06,316 --> 00:42:08,734
Naćpany reklamowałem cośw stroju kurczaka.

647
00:42:08,818 --> 00:42:10,486
Praca dorywcza.

648
00:42:11,071 --> 00:42:12,280
Fajnie. Plan jest taki.

649
00:42:12,363 --> 00:42:16,117
- Zwabimy ich wybuchem.- Eksplozja to zawsze kłopot.

650
00:42:16,201 --> 00:42:18,828
Włączą noktowizory.Atakujesz pierwszy rzut,

651
00:42:18,911 --> 00:42:21,456
ale dopiero jak oślepię pozostałych.

652
00:42:21,539 --> 00:42:24,292
- Mam na ciebie czekać?- Inaczej się nie uda.

653
00:42:24,375 --> 00:42:26,461
- Fatalny plan.- Ava, skołuj transport.

654
00:42:31,216 --> 00:42:32,342
A ja?

655
00:42:34,009 --> 00:42:36,387
Trzymasz się za mną.

656
00:42:39,307 --> 00:42:40,766
Do roboty.

657
00:42:45,855 --> 00:42:47,022
Jak to wygląda?

658
00:42:47,898 --> 00:42:48,774
Okopaliśmy się.

659
00:42:48,858 --> 00:42:51,486
Są otoczeni. Mysz się nie wymknie.

660
00:42:52,027 --> 00:42:53,571
Pluton uderzeniowy czeka w gotowości.

661
00:42:53,654 --> 00:42:55,906
Operacja ma być bez ofiar.

662
00:42:55,990 --> 00:42:58,743
Bez ofiar? Nikt mi nie mówił.

663
00:42:58,826 --> 00:43:00,328
Ja ci mówię.

664
00:43:00,411 --> 00:43:01,412
Ale…

665
00:43:02,122 --> 00:43:04,249
Mój plan przewiduje operację z ofiarami.
Mój plan przewiduje operację z ofiarami.

666
00:43:04,332 --> 00:43:06,251
To zmień plan.

667
00:43:06,334 --> 00:43:08,711
Jest tam ktoś, kto nie może oberwać.

668
00:43:09,420 --> 00:43:10,505
Padnij!

669
00:43:12,840 --> 00:43:14,800
Pluton 4, naprzód.

670
00:43:14,884 --> 00:43:16,219
Bez ofiar.

671
00:43:35,613 --> 00:43:37,532
Za minutę się włączą.

672
00:43:38,616 --> 00:43:39,992
Okej.

673
00:43:40,075 --> 00:43:41,452
Chyba powinienem mieć broń.

674
00:43:42,328 --> 00:43:43,579
Chyba nie.

675
00:43:43,663 --> 00:43:45,915
Będziemy walczyć, tak?

676
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
Ja będę. Ty idź za mną.

677
00:43:48,793 --> 00:43:51,796
Na tych badaniach mieli mnie ulepszyć.

678
00:43:51,879 --> 00:43:54,799
Może mógłbym pomóc.

679
00:43:57,218 --> 00:44:00,137
Mówiłeś, że nic nie pamiętasz.

680
00:44:00,888 --> 00:44:03,349
Niewiele. Tyle, że to miało być dla ludzi,
Niewiele. Tyle, że to miało być dla ludzi,

681
00:44:03,433 --> 00:44:07,187
którzy chcą stać się lepszą wersją siebie.

682
00:44:07,853 --> 00:44:09,855
Zaufaj mi, Bob.

683
00:44:11,399 --> 00:44:12,233
Mogę?

684
00:44:13,568 --> 00:44:14,860
Nie bardzo.

685
00:44:19,449 --> 00:44:22,410
Od dziecka miałem takie ataki.

686
00:44:22,493 --> 00:44:26,038
Najpierw taki odlot, potem zjazd,

687
00:44:26,121 --> 00:44:28,499
a potem pamięć się wyłącza.

688
00:44:30,376 --> 00:44:32,545
Ale tym razem mam wrażenie…

689
00:44:32,628 --> 00:44:35,381
Nie wiem, że zrobiłem coś złego.

690
00:44:35,465 --> 00:44:37,717
Każdy z nas ma coś na sumieniu.

691
00:44:37,800 --> 00:44:40,135
To chyba było coś…

692
00:44:43,389 --> 00:44:44,390
Światła!

693
00:44:47,602 --> 00:44:51,105
Czemu nie działają?

694
00:44:51,188 --> 00:44:54,400
Musisz włączyć światła, żeby ich oślepić.

695
00:44:54,484 --> 00:44:55,818
Tyle to i ja wiem.

696
00:44:55,901 --> 00:44:57,695
- Taki był plan.- Nie pomagasz, Bob.

697
00:44:57,778 --> 00:44:59,154
Daj. Chodź.

698
00:44:59,822 --> 00:45:02,450
Obawiam się, że Walter miał rację.

699
00:45:02,533 --> 00:45:04,410
Nazywa się Walker.
Nazywa się Walker.

700
00:45:06,662 --> 00:45:08,331
Włącz światła, Jelena.

701
00:45:13,210 --> 00:45:15,087
Wszystko muszę robić sam.

702
00:45:22,428 --> 00:45:26,307
Tango Foxtrot Lima, proszę o raport.

703
00:45:29,059 --> 00:45:30,561
Drugi pluton, naprzód.

704
00:45:35,275 --> 00:45:36,817
- Gdzie on jest?- Zniknął.

705
00:45:37,777 --> 00:45:39,612
Każdy na własną rękę.

706
00:45:40,613 --> 00:45:41,614
Cholera.

707
00:45:58,714 --> 00:45:59,715
Na ziemię!

708
00:45:59,799 --> 00:46:01,801
- Pomogę.- Idź za mną.

709
00:46:03,594 --> 00:46:04,845
Bob, zostań!

710
00:46:08,891 --> 00:46:10,518
Koniec. Dość tego.

711
00:46:10,601 --> 00:46:12,102
Czekaj! Pomogę!

712
00:46:17,775 --> 00:46:19,735
- Trzymaj!- Fajnie. Co mam robić?

713
00:46:19,819 --> 00:46:21,321
Celujesz i strzelasz.

714
00:46:21,404 --> 00:46:22,447
Cholera.

715
00:46:26,701 --> 00:46:29,036
- Przepraszam!- Trochę wyżej!

716
00:46:32,665 --> 00:46:34,542
- Ale super.- Nie we mnie!

717
00:46:35,125 --> 00:46:37,503
Nie strzelać! Wstrzymać ogień!

718
00:46:37,587 --> 00:46:40,047
Przestańcie! To ja, John!

719
00:46:40,130 --> 00:46:42,633
- Gdzie byłeś?- Gdzie byłaś?

720
00:46:42,717 --> 00:46:44,009
Wybuch uszkodził instalację.

721
00:46:44,093 --> 00:46:46,136
Eksplozja to kłopot, mówiłem.

722
00:46:46,220 --> 00:46:48,138
- Nie zaczekałeś.- Czekałem!

723
00:46:48,222 --> 00:46:50,808
Co się tam dzieje?Jednak są ofiary?

724
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
Okej.

725
00:46:53,561 --> 00:46:56,146
Mamy minutę, nim się pozbierają.

726
00:46:56,230 --> 00:46:58,608
Jeśli zjawa zrobiła, co miała zrobić,

727
00:46:58,691 --> 00:47:00,901
może wyjdziemy z tego cało.

728
00:47:08,993 --> 00:47:10,870
Nie chcę już być niesiony.

729
00:47:10,953 --> 00:47:13,539
Cicho. Jesteś ranny, pamiętasz?

730
00:47:28,220 --> 00:47:29,722
Potrzebny nam samochód.

731
00:47:30,473 --> 00:47:31,932
Gdzie Ava?

732
00:47:32,016 --> 00:47:35,436
Zniknęła, jakżeby inaczej.

733
00:47:35,520 --> 00:47:36,896
Co dalej?

734
00:47:37,772 --> 00:47:39,440
Wskakujcie.

735
00:47:42,568 --> 00:47:44,278
Możesz jechać z tyłu?

736
00:47:44,361 --> 00:47:46,363
- Tak, spoko.- Tak? Dobrze.

737
00:47:51,285 --> 00:47:52,953
Wróciłaś drugi raz.

738
00:47:53,954 --> 00:47:55,372
Nie było innej drogi.

739
00:47:55,456 --> 00:47:57,625
- To wszystko.- Okej.

740
00:47:57,708 --> 00:47:59,877
Cholera.

741
00:47:59,960 --> 00:48:01,837
Ja z nimi porozmawiam.

742
00:48:01,921 --> 00:48:03,714
- Matko.- Zaczyna się.
- Matko.- Zaczyna się.

743
00:48:09,053 --> 00:48:10,638
Identyfikatory.

744
00:48:10,721 --> 00:48:11,847
My z jednostki medycznej.

745
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
Wieziemy rannych do szpitala.

746
00:48:13,891 --> 00:48:15,643
Punkt opatrunkowy po stronie północnej.

747
00:48:15,726 --> 00:48:18,395
Punkt to za mało. Opuszczamy bazę.

748
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
Nikt nie opuszcza bazy do końca misji.

749
00:48:22,232 --> 00:48:24,819
Żadnych wyjątków.

750
00:48:25,319 --> 00:48:27,071
Identyfikatory.

751
00:48:30,074 --> 00:48:32,660
- Nie.- Co za mistrz.

752
00:48:33,744 --> 00:48:36,163
Zdjąć hełmy. Okazać identyfikatory.

753
00:48:36,246 --> 00:48:39,041
- Warta!- Nie wiecie, kim jestem.

754
00:48:50,260 --> 00:48:51,428
Ej!

755
00:48:52,680 --> 00:48:53,806
Tutaj!

756
00:48:56,141 --> 00:48:57,392
Ruchy, ruchy, ruchy!

757
00:49:01,396 --> 00:49:02,815
O, nie. Bob pomaga.

758
00:49:04,358 --> 00:49:07,277
Otworzyć ogień. Wykończyć go. Rozwalić.

759
00:49:13,868 --> 00:49:15,495
- Co ty wyczyniasz?- To zaszło za…

760
00:49:17,204 --> 00:49:19,081
Przerwać ogień! Przerwać ogień!

761
00:49:19,164 --> 00:49:20,833
Przerwać ogień!

762
00:49:25,671 --> 00:49:26,672
Jedźmy.

763
00:49:28,841 --> 00:49:30,885
Jedziemy. Po to to zrobił.

764
00:49:45,816 --> 00:49:46,817
Co jest…

765
00:50:22,687 --> 00:50:23,979
Czy to…

766
00:50:42,414 --> 00:50:45,042
Mel, nawiąż łączność satelitarną.

767
00:50:45,125 --> 00:50:48,295
Muszę wiedzieć, dokąd się udał.

768
00:50:48,378 --> 00:50:51,256
Chyba już wraca.

769
00:50:58,222 --> 00:51:01,642
- Nie, nie, nie, nie.- Cholera.

770
00:51:32,882 --> 00:51:34,466
Dzwonię po Ubera.

771
00:51:35,050 --> 00:51:36,218
Jezu.

772
00:51:36,301 --> 00:51:37,720
Dokładnie. Co to było?

773
00:51:38,303 --> 00:51:39,471
To ona.

774
00:51:40,097 --> 00:51:41,098
Ona mu to zrobiła.

775
00:51:41,181 --> 00:51:44,059
Zamieniła go w pocisk ziemia- ziemia.

776
00:51:44,143 --> 00:51:46,603
Masz rację, faktycznie chce nas ukatrupić.

777
00:51:47,437 --> 00:51:50,565
Takie eksperymenty są nieludzkie.

778
00:51:50,650 --> 00:51:51,817
Sama nie wie, co robi.

779
00:51:51,901 --> 00:51:53,986
Właśnie wie.

780
00:51:54,779 --> 00:51:56,363
I zrobi to znów.

781
00:51:56,446 --> 00:51:57,572
Co to?

782
00:51:58,783 --> 00:52:00,951
„Moc tysiąca słońc”.

783
00:52:01,576 --> 00:52:03,245
„Złoty strażnik dobra”.
„Złoty strażnik dobra”.

784
00:52:03,328 --> 00:52:04,579
Ale nazwa.

785
00:52:06,415 --> 00:52:07,416
No, no.

786
00:52:08,083 --> 00:52:09,334
Sentry.

787
00:52:09,835 --> 00:52:11,420
Spoko ten strój.

788
00:52:11,503 --> 00:52:12,797
Co o tym wiesz.

789
00:52:12,880 --> 00:52:14,256
Krążyła plotka,

790
00:52:14,339 --> 00:52:16,967
że OXE jest o krok od jakiegoś odkrycia.

791
00:52:17,051 --> 00:52:20,429
Ale technologia była zbyt radykalna.Testerzy ginęli.

792
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
Rząd się zainteresował,Val zwinęła biznes.

793
00:52:22,682 --> 00:52:23,683
I kazała sprzątać.

794
00:52:25,100 --> 00:52:27,687
Wracajmy do domu, nim nas zbombardują.

795
00:52:27,770 --> 00:52:28,979
Jeśli jeszcze mamy domy.

796
00:52:29,063 --> 00:52:30,189
Jesteście głodne?

797
00:52:31,816 --> 00:52:32,649
Owoce kaktusa.

798
00:52:34,359 --> 00:52:35,444
Co my tu mamy?

799
00:52:35,527 --> 00:52:38,113
Tamta kobieta…

800
00:52:40,783 --> 00:52:42,117
Znałaś ją?

801
00:52:43,368 --> 00:52:44,411
Tak.

802
00:52:45,662 --> 00:52:46,997
Miała ciężkie życie.

803
00:52:47,664 --> 00:52:49,917
Zabiła masę ludzi, w końcu zabili ją.

804
00:52:51,043 --> 00:52:52,336
Nas też to czeka.

805
00:52:53,378 --> 00:52:54,671
Gówniane życie.

806
00:52:55,923 --> 00:52:57,174
Wiesz…

807
00:52:58,133 --> 00:53:00,302
lepsze takie niż żadne.

808
00:53:00,385 --> 00:53:04,473
Przecież na ciebie czekakochająca rodzina.
Przecież na ciebie czekakochająca rodzina.

809
00:53:06,934 --> 00:53:08,102
Tak.

810
00:53:09,394 --> 00:53:10,604
Jak to się robi?

811
00:53:13,148 --> 00:53:16,693
Pracujesz nad tym każdego dnia.

812
00:53:18,153 --> 00:53:19,279
Nigdy się nie poddajesz.

813
00:53:21,698 --> 00:53:22,742
To piękne.

814
00:53:24,118 --> 00:53:26,370
Dziękujemy, doktorze Philu.

815
00:53:29,248 --> 00:53:31,583
Wiesz, że tego programu już nie ma?

816
00:53:31,666 --> 00:53:32,709
Jest. Oglądam go.

817
00:53:32,793 --> 00:53:34,837
Skasowali parę lat temu.

818
00:53:34,920 --> 00:53:38,048
Był niezły, ale zdjęli go z anteny.

819
00:53:38,132 --> 00:53:40,592
Pewnie widziałaś na YouTubie.W telewizji nie ma.

820
00:53:42,177 --> 00:53:43,720
Nie jest dobrze.

821
00:53:43,804 --> 00:53:46,640
Siedem stacji nadało materiał o wybuchu.

822
00:53:46,723 --> 00:53:48,976
Jedna powiązała skarbiec z OXE.

823
00:53:49,059 --> 00:53:51,645
15 wiadomości od zaniepokojonych

824
00:53:51,728 --> 00:53:53,313
deputowanych naszej partii.

825
00:53:53,397 --> 00:53:54,815
Za rzadko to mówię,

826
00:53:54,899 --> 00:53:58,944
ale to niesamowite,że nawet w takiej sytuacji

827
00:53:59,028 --> 00:54:01,571
potrafisz załatwić mi dobrą kawę.

828
00:54:01,655 --> 00:54:03,365
Niezwykłe.
Niezwykłe.

829
00:54:03,991 --> 00:54:04,992
Dziękuję.

830
00:54:05,075 --> 00:54:06,952
Czas na zwrot akcji.

831
00:54:07,036 --> 00:54:08,829
Potrzebuję nowej ekipy naukowej.

832
00:54:08,913 --> 00:54:10,998
Mają czekać na miejscu.

833
00:54:11,081 --> 00:54:12,457
W Waszyngtonie?

834
00:54:13,083 --> 00:54:14,919
Nie. W nowej bazie.

835
00:54:15,002 --> 00:54:17,587
Ale odwołaliśmy remont.

836
00:54:17,671 --> 00:54:19,256
Kiedy zamknięto projekt.

837
00:54:19,339 --> 00:54:22,467
Dobrze. Nikt nie będzie nas tam szukał.

838
00:54:22,551 --> 00:54:24,970
Co z Jeleną i innymi?

839
00:54:25,054 --> 00:54:26,180
Na razie nic.

840
00:54:27,056 --> 00:54:28,265
Zniknij ich, Mel.

841
00:54:28,974 --> 00:54:30,851
To ostatnia poszlaka.

842
00:54:31,435 --> 00:54:32,269
Tak jest.

843
00:54:32,352 --> 00:54:34,771
Daj znać, jak diabeł z pudełkadotrze do Nowego Jorku.

844
00:54:57,502 --> 00:54:59,338
Za wysoki pułap.

845
00:54:59,421 --> 00:55:01,756
Rozpoznanie na 4000 stóp.

846
00:55:01,841 --> 00:55:03,633
Nie znają się.
Nie znają się.

847
00:55:03,717 --> 00:55:05,802
Za chwilę wyjdą z zasięgu.

848
00:55:05,886 --> 00:55:08,263
Okej, Walker, kumamy. Byłeś w wojsku.

849
00:55:08,347 --> 00:55:09,849
Rozpoznanie na pułapie…

850
00:55:15,479 --> 00:55:16,480
Tam.

851
00:55:18,815 --> 00:55:23,070
To… Co to jest?

852
00:55:26,073 --> 00:55:28,200
O nie.

853
00:55:29,118 --> 00:55:29,952
Ale co?

854
00:55:31,036 --> 00:55:32,371
Jedzie na nas.

855
00:55:32,454 --> 00:55:35,207
- Kto to?- Nikt.

856
00:55:35,290 --> 00:55:36,416
Nieważne.

857
00:55:45,509 --> 00:55:48,220
- Rany.- Jelena!

858
00:55:49,096 --> 00:55:51,473
To ja, tatuś!

859
00:55:51,556 --> 00:55:53,850
Nie idź do skarbca!

860
00:55:53,934 --> 00:55:57,437
Valentina cię spali!

861
00:56:00,065 --> 00:56:02,109
Jelena!

862
00:56:03,818 --> 00:56:08,490
Wiozłem De Fontaine z jakiegoś balu.

863
00:56:08,573 --> 00:56:10,659
Ma się te kontakty.

864
00:56:10,742 --> 00:56:13,662
Ale jak usłyszałem współrzędne skarbca,

865
00:56:13,745 --> 00:56:15,705
wróciłem do domu po stalową gablotę

866
00:56:15,789 --> 00:56:17,832
i przyjechałem prosto tutaj.

867
00:56:18,417 --> 00:56:19,501
Wielka ta Ameryka.

868
00:56:19,584 --> 00:56:22,254
Jechałaś kiedyś przez Oklahomę?Ale płasko.

869
00:56:22,337 --> 00:56:25,424
Aha, nie pijcie z Mega Siorba.

870
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
MEGA SIORB

871
00:56:27,176 --> 00:56:28,385
Aleksiej, spałeś ostatnio?

872
00:56:28,468 --> 00:56:30,262
W grobie się wyśpię!

873
00:56:30,971 --> 00:56:34,183
Nie chcę umierać.Niech ktoś inny prowadzi.

874
00:56:34,266 --> 00:56:38,187
Pan Walker, czyli Kapitan Amerykan 2.0.

875
00:56:38,270 --> 00:56:40,480
Wiele mamy wspólnego.

876
00:56:40,564 --> 00:56:45,694
Też byłem superżołnierzem rządu.W Rosji.

877
00:56:45,777 --> 00:56:49,656
Tylko że Walker na ogół wie, co robi.

878
00:56:49,739 --> 00:56:52,909
I Ghost. Czarownica.

879
00:56:52,993 --> 00:56:55,495
Znika. Zjawia się.

880
00:56:55,579 --> 00:56:58,915
Jak się zjawiasz,masz wszystko na miejscu?

881
00:56:58,999 --> 00:57:01,376
Najlepiej nie zwracać na niego uwagi.

882
00:57:01,460 --> 00:57:03,503
Masz imponujących kolegów.
Masz imponujących kolegów.

883
00:57:03,587 --> 00:57:04,754
To nie są moi koledzy.

884
00:57:04,838 --> 00:57:07,049
Tylko przygodni zwyrodnialcy.

885
00:57:07,132 --> 00:57:10,677
Tak czy owak, masz w sobie więcej światła.

886
00:57:12,512 --> 00:57:13,680
Jednym słowem,

887
00:57:13,763 --> 00:57:17,642
drużyna antybohaterów.

888
00:57:17,726 --> 00:57:20,354
- Thunderbolts do boju.- Co?

889
00:57:21,355 --> 00:57:22,606
- Jelena…- Rany.

890
00:57:22,689 --> 00:57:24,358
Nazwałaś ich na cześć drużyny?

891
00:57:24,441 --> 00:57:26,318
Matko.

892
00:57:26,401 --> 00:57:28,820
The West Chesapeake Valley Thunderbolts.

893
00:57:28,903 --> 00:57:32,074
Sponsorowana przez „Elitarne RTV Dymitra”.

894
00:57:32,157 --> 00:57:32,992
Nie, nie.

895
00:57:33,075 --> 00:57:35,660
Przegrały wszystkie mecze,

896
00:57:35,744 --> 00:57:37,537
ale Jelena to uwielbiała.

897
00:57:37,621 --> 00:57:41,041
- Jedna zrobiła kupę na meczu.- Nie. To nie…

898
00:57:41,125 --> 00:57:43,460
Szaleństwo. Wrzeszczałem na sędziego.

899
00:57:43,543 --> 00:57:46,171
Sponsorem była „Wulkanizacja Shane'a”.

900
00:57:46,255 --> 00:57:47,256
- Shane'a?- Tak.

901
00:57:47,339 --> 00:57:48,840
Skąd tu nagle Shane?

902
00:57:48,923 --> 00:57:50,717
- Tak było.- Nie miał kasy.

903
00:57:50,800 --> 00:57:52,802
- Tak było.- Nie! Shane? Chyba żart.

904
00:57:52,886 --> 00:57:54,263
Serio musisz się przespać.

905
00:57:54,346 --> 00:57:58,517
A co z tym Bobem? Jaki następny ruch?

906
00:57:58,600 --> 00:58:01,728
Na razie żaden.Musimy uciec i się ukryć.

907
00:58:01,811 --> 00:58:03,272
Najlepiej się rozdzielić.

908
00:58:03,355 --> 00:58:05,232
Niedaleko jest lotnisko.
Niedaleko jest lotnisko.

909
00:58:05,315 --> 00:58:08,818
- Tam się rozstaniemy.- Rozstaniemy? Nie, nie.

910
00:58:08,902 --> 00:58:12,281
Może wy tego nie widzicie,ale ja siedzę w tym od lat.

911
00:58:12,364 --> 00:58:13,198
No co ty?

912
00:58:13,282 --> 00:58:17,244
Ta ekipa może wejśćna szczyt skały chwały.

913
00:58:18,162 --> 00:58:21,873
Zapalić światło walki w mrocznym pokoju.

914
00:58:21,956 --> 00:58:26,586
Znaleźć się na paczkach płatków Wheaties,

915
00:58:26,670 --> 00:58:30,299
- w których są takie małe figurki…- Nie.

916
00:58:30,382 --> 00:58:32,592
To nie zebranie działu marketingu.

917
00:58:33,343 --> 00:58:36,221
Valentina nas ściga i nie mamy szans.

918
00:58:36,305 --> 00:58:37,306
Rozumiesz?

919
00:58:37,389 --> 00:58:39,308
- A skąd.- To ty nie rozumiesz.

920
00:58:39,391 --> 00:58:41,851
Valentina chce napuścić na nas

921
00:58:41,935 --> 00:58:43,062
tego swojego Sentry?

922
00:58:43,145 --> 00:58:44,813
Żeby nas wykończył?

923
00:58:44,896 --> 00:58:47,274
Musicie się jej postawić.

924
00:58:47,357 --> 00:58:49,359
Ty z ekipą.

925
00:58:49,443 --> 00:58:51,486
Dogania nas jakiś konwój.

926
00:58:51,570 --> 00:58:53,780
- Depnij trochę.- Aye, aye, kapitanie.

927
00:58:55,865 --> 00:58:57,159
LIMUZYNA RED GUARDIAN

928
00:58:57,242 --> 00:58:58,743
NA STRAŻY MELANŻY

929
00:58:58,827 --> 00:59:01,455
83 KM

930
00:59:01,538 --> 00:59:02,414
To już?

931
00:59:02,497 --> 00:59:05,834
- Możesz przyspieszać.- Robię, co mogę.
- Możesz przyspieszać.- Robię, co mogę.

932
00:59:05,917 --> 00:59:07,711
Trochę szybciej.

933
00:59:07,794 --> 00:59:08,628
Aleksiej!

934
00:59:13,967 --> 00:59:15,594
- Aleksiej!- Spokojnie!

935
00:59:15,677 --> 00:59:17,929
Bez nerwów. Jest kuloodporny.

936
00:59:18,012 --> 00:59:20,599
Odpalam systemy obronne.

937
00:59:22,351 --> 00:59:23,352
Co jest?

938
00:59:25,479 --> 00:59:26,896
O matko.

939
00:59:27,481 --> 00:59:29,023
Nie tak miało być.

940
00:59:29,108 --> 00:59:30,150
Dawaj.

941
00:59:30,234 --> 00:59:31,568
Kogo ty wozisz?

942
00:59:33,778 --> 00:59:35,155
Walker, tarcza!

943
00:59:37,241 --> 00:59:38,950
Mówiłeś, że jest kuloodporny!

944
00:59:39,033 --> 00:59:40,702
- Nie wszędzie.- Rany boskie!

945
00:59:40,785 --> 00:59:42,829
Najłatwiej krytykować!

946
00:59:44,623 --> 00:59:48,960
Czas sięgnąć do barku.Ghost, dawaj flaszkę.

947
00:59:49,794 --> 00:59:51,338
To niezbyt dobry moment.

948
00:59:51,421 --> 00:59:53,548
Wódka! Teraz!

949
00:59:53,632 --> 00:59:56,343
Rany, akurat teraz?

950
00:59:57,636 --> 00:59:58,887
Co z tobą nie tak?

951
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
Nie, nie, nie!

952
01:00:16,905 --> 01:00:17,906
A odwal ty się.

953
01:00:19,658 --> 01:00:20,534
Nie.

954
01:00:21,576 --> 01:00:23,578
Zaraz wracam. Mam nadzieję.

955
01:00:43,056 --> 01:00:46,976
Jelena! Co ty robisz? To na nic!

956
01:00:53,983 --> 01:00:54,943
Co?

957
01:01:16,465 --> 01:01:17,799
To Bucky!

958
01:01:19,801 --> 01:01:21,052
Zimowy Żołnierz.

959
01:02:09,893 --> 01:02:11,895
To ja rozumiem!

960
01:02:11,978 --> 01:02:13,980
Tak!

961
01:02:21,112 --> 01:02:21,946
O żeż…

962
01:02:31,706 --> 01:02:32,707
Panie deputowany!

963
01:02:32,791 --> 01:02:35,627
Czemu nagle zwołano posiedzenie komisji?

964
01:02:35,710 --> 01:02:38,547
Otrzymałem z zaufanego źródła informację,

965
01:02:38,630 --> 01:02:42,301
że na jaw wyszły nowe, smakowite dowody.

966
01:02:42,384 --> 01:02:44,177
Usunięcie z urzędu to tylko przystawka.

967
01:02:44,761 --> 01:02:49,391
Szykujemy już celę dla pani Fontaine.

968
01:02:50,141 --> 01:02:52,852
Komisja zbiera się dziś wieczorem.

969
01:02:52,936 --> 01:02:54,020
Sprawa jest poważna.

970
01:02:54,103 --> 01:02:56,523
Laboratorium w gotowości?

971
01:02:56,606 --> 01:02:59,484
Tak, ale remont jeszcze trwa.

972
01:02:59,568 --> 01:03:01,277
Okej. Po kolei.

973
01:03:01,778 --> 01:03:03,447
Witaj w Watchtower.

974
01:03:06,783 --> 01:03:09,411
Coś stało się w Malezji.

975
01:03:09,494 --> 01:03:10,745
Czytałaś akta?

976
01:03:10,829 --> 01:03:12,831
Mania wielkości, depresja.

977
01:03:12,914 --> 01:03:16,835
Niestabilna osobowość plus modyfikacje…

978
01:03:16,918 --> 01:03:20,004
Ci ludzie mieli być tylko testerami.

979
01:03:20,630 --> 01:03:22,298
To nie materiał na wybrańca.

980
01:03:22,382 --> 01:03:24,468
Tchnę matczyną troską?

981
01:03:27,011 --> 01:03:28,179
Tchniesz.

982
01:03:33,017 --> 01:03:36,855
Hej. Jak się czujesz, Robercie?

983
01:03:36,938 --> 01:03:38,440
Wygodnie ci?

984
01:03:39,816 --> 01:03:40,817
Tak.

985
01:03:40,900 --> 01:03:45,572
Jestem Valentina Allegra de Fontaine.

986
01:03:45,655 --> 01:03:48,742
O nie. To ty chciałaś nas zabić.

987
01:03:53,955 --> 01:03:56,375
Pozwolisz, że wyjaśnię?

988
01:03:57,876 --> 01:03:58,877
Tak.

989
01:03:58,960 --> 01:04:01,963
Zgłosiłeś się na badania, których celem,

990
01:04:02,046 --> 01:04:06,092
zgodnie z ogłoszeniem,było ulepszenie człowieka.
zgodnie z ogłoszeniem,było ulepszenie człowieka.

991
01:04:06,175 --> 01:04:10,430
Nie wszyscy mogli udźwignąć taki ciężar.

992
01:04:10,514 --> 01:04:12,432
Co się stało z Jeleną?

993
01:04:12,516 --> 01:04:13,892
Z Jeleną?

994
01:04:14,976 --> 01:04:17,896
Wpadłeś w złe towarzystwo.

995
01:04:17,979 --> 01:04:20,732
To przestępcy. Okropni ludzie.

996
01:04:20,815 --> 01:04:23,485
Nie. Pomogli mi.

997
01:04:25,945 --> 01:04:30,074
Zapomnijmy o nich i skupmy się na tobie.

998
01:04:30,867 --> 01:04:32,452
Na tym, jaki jesteś doskonały.

999
01:04:34,871 --> 01:04:35,872
Doskonały?

1000
01:04:35,955 --> 01:04:38,207
Zawsze miałeś się za ofiarę.

1001
01:04:39,250 --> 01:04:40,835
Ale przezwyciężyłeś to.

1002
01:04:40,919 --> 01:04:42,712
Pojechałeś do Malezji.

1003
01:04:42,796 --> 01:04:45,006
Byłeś zagubiony. Szukałeś czegoś.

1004
01:04:46,550 --> 01:04:48,009
Znalazłeś mnie.

1005
01:04:48,092 --> 01:04:50,970
Skąd to wiesz?

1006
01:04:51,054 --> 01:04:52,096
Wiem o tobie wszystko.

1007
01:04:52,180 --> 01:04:54,558
O chorobie umysłowej twojej matki.

1008
01:04:54,641 --> 01:04:57,977
O nałogu i zatargach z prawem.

1009
01:04:58,061 --> 01:05:00,730
Wiem nawet, że ojciec…

1010
01:05:00,814 --> 01:05:03,692
Dość! Nie. Tego nie wolno ci wiedzieć.

1011
01:05:06,653 --> 01:05:09,113
Robercie, wiem wszystko.

1012
01:05:09,698 --> 01:05:12,033
A i tak wybieram ciebie.

1013
01:05:14,285 --> 01:05:15,870
Czy nie tego chcesz?

1014
01:05:15,954 --> 01:05:18,873
Być akceptowanym? Wybranym?

1015
01:05:20,041 --> 01:05:22,461
Inni tego nie widzą,

1016
01:05:22,544 --> 01:05:24,212
ale ja tak.

1017
01:05:24,295 --> 01:05:28,633
Może to twoja przeszłość sprawia,że jesteś idealny.

1018
01:05:37,391 --> 01:05:39,102
Bądź cicho, Valentina.

1019
01:05:39,185 --> 01:05:41,855
Bądź cicho, cokolwiek usłyszysz.

1020
01:05:41,938 --> 01:05:43,272
Obiecujesz?

1021
01:05:43,356 --> 01:05:44,774
Zrobiłam coś nie tak?

1022
01:05:44,858 --> 01:05:47,611
Jakiś pan pytał, gdzie mieszkamy.

1023
01:05:47,694 --> 01:05:50,446
To twój przyjaciel, więc mu powiedziałam.

1024
01:05:50,530 --> 01:05:51,990
Były przyjaciel.

1025
01:05:52,198 --> 01:05:54,951
Miałaś nikomu nie mówić.

1026
01:05:55,034 --> 01:05:57,286
Tak. Przepraszam.

1027
01:05:57,787 --> 01:06:00,582
Nic nie szkodzi. Schowaj się.

1028
01:06:07,338 --> 01:06:08,422
Wiesz…

1029
01:06:08,507 --> 01:06:10,717
Od dawna działam w tej branży.

1030
01:06:11,718 --> 01:06:14,971
Zawsze jest ktoś taki. Bystry i bezczelny.

1031
01:06:15,054 --> 01:06:17,390
Głodny pies łasy na kości.

1032
01:06:17,473 --> 01:06:19,518
Chodźmy na drinka.

1033
01:06:20,309 --> 01:06:22,771
Myślisz, że się wywiniesz.

1034
01:06:23,730 --> 01:06:26,232
Nie martw się. Zajmę się Valentiną.

1035
01:06:35,534 --> 01:06:37,451
Przepraszam cię na chwilę.

1036
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
Nie. Dobrze. Czekaj.

1037
01:06:50,464 --> 01:06:51,633
Już to kontroluję.

1038
01:06:56,805 --> 01:06:57,847
Świetnie.

1039
01:07:03,895 --> 01:07:06,648
Rano ściągniemy tu prasę.
Rano ściągniemy tu prasę.

1040
01:07:06,731 --> 01:07:08,650
Czas zaprezentować moje dzieło.

1041
01:07:08,733 --> 01:07:12,320
Val, jeśli podasz serum komuś jakSteve Rogers,

1042
01:07:12,403 --> 01:07:13,613
zostanie Kapitanem Ameryką.

1043
01:07:13,697 --> 01:07:16,866
Ale jeśli podasz je komuś zaburzonemu,

1044
01:07:16,950 --> 01:07:18,785
to kto wie, co z tego będzie?

1045
01:07:18,868 --> 01:07:20,536
Po to są zabezpieczenia.

1046
01:07:20,620 --> 01:07:21,788
On ma wyłącznik, nie?

1047
01:07:21,871 --> 01:07:25,625
Miał, ale wyrzuciłaś go razem z resztą.

1048
01:07:25,709 --> 01:07:27,627
To zróbcie nowy.

1049
01:07:27,711 --> 01:07:30,839
Nie obchodzi mnie, kim był ten gość.

1050
01:07:31,464 --> 01:07:33,091
Interesuje mnie, kim może się stać.

1051
01:07:34,801 --> 01:07:37,011
Zwołaj konferencję, to rozkaz.

1052
01:07:46,562 --> 01:07:48,857
Nie, nie, nie!

1053
01:07:48,940 --> 01:07:51,275
Akurat jak dorobiłem się ekipy.

1054
01:07:51,985 --> 01:07:55,238
Panie Żołnierz, to gruby błąd.

1055
01:07:55,947 --> 01:07:57,782
Powiesz to komisji.

1056
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Jakiej komisji?

1057
01:07:59,117 --> 01:08:01,786
Będziecie zeznawać przeciwko Valentinie.

1058
01:08:03,121 --> 01:08:04,914
Już dla niej nie pracujemy.
Już dla niej nie pracujemy.

1059
01:08:04,998 --> 01:08:06,249
Próbowała nas zabić.

1060
01:08:06,332 --> 01:08:07,917
Kazała nam niszczyć dowody,

1061
01:08:08,001 --> 01:08:10,003
a tak naprawdę chciała nas wykończyć.

1062
01:08:10,086 --> 01:08:11,254
A potem zjawił się Bob.

1063
01:08:11,337 --> 01:08:12,338
Tak. Bob.

1064
01:08:13,089 --> 01:08:14,465
W skarbcu był człowiek.

1065
01:08:14,548 --> 01:08:15,800
Coś z nim zrobiła.

1066
01:08:15,884 --> 01:08:17,510
Projekt Sentry.

1067
01:08:17,593 --> 01:08:20,346
Wystrzelił w niebo. I wybuchł.

1068
01:08:20,428 --> 01:08:23,016
A potem wrąbał się w górę.Zginął, nie zginął…

1069
01:08:23,099 --> 01:08:25,518
Jasne. Jest bardzo straszny.

1070
01:08:25,601 --> 01:08:27,020
- Co za cham.- Okej.

1071
01:08:27,103 --> 01:08:28,855
„Kongresmenie Barnes”.

1072
01:08:30,857 --> 01:08:31,858
Dobra, Walker.

1073
01:08:33,109 --> 01:08:34,402
Co to znaczy?

1074
01:08:34,485 --> 01:08:36,069
To znaczy, że mnie znasz, Bucky.

1075
01:08:36,154 --> 01:08:38,657
Więc daruj sobie te gierki i posłuchaj.

1076
01:08:38,740 --> 01:08:40,033
Tak, znam cię, John.

1077
01:08:40,573 --> 01:08:42,160
Sam sobie pościeliłeś.

1078
01:08:42,661 --> 01:08:45,163
To przykre, że Olivia zabrała ci syna,

1079
01:08:45,246 --> 01:08:47,248
ale sam jesteś sobie winien.

1080
01:08:50,877 --> 01:08:53,922
Bucky, tu żadna komisja nie pomoże.

1081
01:08:54,005 --> 01:08:56,840
W ogóle rząd nie da rady. To wielkie…

1082
01:08:56,925 --> 01:08:58,842
Zagrożenie. Rozumiem.

1083
01:08:58,927 --> 01:09:02,013
„Bob”, czyli „Sentry”. Umie latać.

1084
01:09:02,095 --> 01:09:04,557
A wy bohatersko polujecie na Val.
A wy bohatersko polujecie na Val.

1085
01:09:04,640 --> 01:09:07,143
- Mam w to wierzyć?- Nie polowaliśmy razem.

1086
01:09:07,225 --> 01:09:09,187
Chcieliśmy tylko dotrzeć do domu.

1087
01:09:09,270 --> 01:09:10,646
To żałosne.

1088
01:09:10,729 --> 01:09:12,273
Właśnie. Powtarzam im to.

1089
01:09:12,355 --> 01:09:14,067
- Zamknij się.- Ty się zamknij.

1090
01:09:14,150 --> 01:09:15,819
Samolot będzie za 6 minut.

1091
01:09:15,902 --> 01:09:17,445
- Będziesz cicho?- Tak?

1092
01:09:17,528 --> 01:09:19,030
Bucky, pomóż.

1093
01:09:19,572 --> 01:09:20,824
Co jest?

1094
01:09:20,907 --> 01:09:23,116
Val totalnie odwaliło.

1095
01:09:23,201 --> 01:09:26,412
Projekt Sentry to wielkie zagrożenie.

1096
01:09:26,494 --> 01:09:27,495
Projekt Sentry?

1097
01:09:29,791 --> 01:09:31,667
Władza uderzyła jej do głowy.A ten gość…

1098
01:09:31,750 --> 01:09:34,838
jest jakiś niestabilny.

1099
01:09:34,921 --> 01:09:37,090
- Jaki gość?- Bob.

1100
01:09:37,173 --> 01:09:38,216
Bob?

1101
01:09:38,757 --> 01:09:40,093
Bob!

1102
01:09:40,176 --> 01:09:41,302
Stary wieżowiec Avengers.

1103
01:09:41,384 --> 01:09:43,511
Jutro konferencja prasowa.

1104
01:09:43,596 --> 01:09:45,556
Ktoś musi coś zrobić.

1105
01:09:45,638 --> 01:09:48,559
Muszę kończyć. Ale zjaw się, proszę.

1106
01:09:48,641 --> 01:09:50,311
Weź kogoś. Kogo się da.

1107
01:09:59,195 --> 01:10:00,196
Bob.

1108
01:10:00,279 --> 01:10:02,156
- Bob.- Ile można?

1109
01:10:02,240 --> 01:10:03,491
Wiem.

1110
01:10:04,617 --> 01:10:05,952
Marnie to wygląda, Bucky.

1111
01:10:16,045 --> 01:10:17,380
Co ty robisz?

1112
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
Uwalniam was. Jedziecie ze mną.

1113
01:10:20,424 --> 01:10:21,425
Po co?

1114
01:10:23,052 --> 01:10:25,221
Dla chwały.

1115
01:10:25,304 --> 01:10:27,056
Znacie Valentinę.

1116
01:10:27,140 --> 01:10:28,391
Dysponuje tym czymś.

1117
01:10:29,350 --> 01:10:31,770
Będą ofiary. Muszę ją powstrzymać.

1118
01:10:31,853 --> 01:10:33,271
A wy mi pomożecie.

1119
01:10:33,354 --> 01:10:34,898
Jak to, my?

1120
01:10:34,981 --> 01:10:36,900
A co, jesteście już umówieni?

1121
01:10:38,526 --> 01:10:40,444
Bucky, nie nadajemy się.

1122
01:10:44,198 --> 01:10:46,284
Wiem, jak to jest.

1123
01:10:47,827 --> 01:10:49,662
Przed przeszłością nie ma ucieczki.

1124
01:10:50,621 --> 01:10:53,833
Wcześniej czy później cię dopadnie.

1125
01:10:56,419 --> 01:10:58,629
Jeśli czegoś z tym nie zrobicie,

1126
01:11:00,131 --> 01:11:01,549
nigdy nie zaznacie spokoju.

1127
01:11:12,393 --> 01:11:14,270
Zatrzymać Val, uwolnić Boba.

1128
01:11:16,397 --> 01:11:17,523
Chętnie.

1129
01:11:17,606 --> 01:11:18,732
Tak.

1130
01:11:21,945 --> 01:11:22,946
To już.

1131
01:11:24,906 --> 01:11:29,243
Tak!

1132
01:11:34,707 --> 01:11:36,375
Sądziłaś, że jaka to będzie praca?

1133
01:11:39,795 --> 01:11:42,756
Liczyłam, że przyniesie dobre efekty.

1134
01:11:42,841 --> 01:11:44,092
„Dobre”.

1135
01:11:45,218 --> 01:11:47,261
Dobre rady. Dobre sobie.

1136
01:11:48,888 --> 01:11:50,598
Chcesz być dobra?

1137
01:11:50,681 --> 01:11:53,351
Czy chcesz zmienić świat?

1138
01:11:53,977 --> 01:11:55,561
Nie da się tego połączyć?

1139
01:11:55,644 --> 01:11:59,065
Myślałam, że też chcesz zmieniaćświat na lepsze.

1140
01:11:59,148 --> 01:12:04,028
Mel, prawość bez władzyto tylko opinia.

1141
01:12:04,112 --> 01:12:07,115
Wpaja się nam od dziecka,
Wpaja się nam od dziecka,

1142
01:12:07,198 --> 01:12:09,283
że są dobrzy i źli.

1143
01:12:09,367 --> 01:12:12,036
A z czasem zdajesz sobie sprawę,

1144
01:12:13,037 --> 01:12:16,499
że są tylko źli i gorsi.

1145
01:12:17,291 --> 01:12:18,834
Nic poza tym.

1146
01:12:19,460 --> 01:12:21,379
Daj znać, jak nabierzesz rozumu.

1147
01:12:29,262 --> 01:12:30,513
Nie umiem.

1148
01:12:30,596 --> 01:12:33,016
- Spokojnie. Jeszcze raz.- Dobrze.

1149
01:12:33,557 --> 01:12:34,808
Skup się.

1150
01:12:37,270 --> 01:12:38,271
Wierzę w ciebie.

1151
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
Ja tak mogę?
Ja tak mogę?

1152
01:13:06,632 --> 01:13:08,134
Możesz wszystko.

1153
01:13:09,468 --> 01:13:10,970
Ludzie myślą, że cię znają.

1154
01:13:12,513 --> 01:13:14,348
Widzą w tobie „Boba”.

1155
01:13:14,432 --> 01:13:15,683
Litują się nad Bobem.

1156
01:13:16,559 --> 01:13:21,022
Ja jedna znam twój potencjał, Robercie.

1157
01:13:22,648 --> 01:13:23,942
Jest nieograniczony.

1158
01:13:26,986 --> 01:13:28,279
Gotów na następną lekcję?

1159
01:13:40,458 --> 01:13:44,337
I mam te takie pipki Czarnej Wdowy.

1160
01:13:44,420 --> 01:13:45,921
- A w lewej…- Pamiętam.

1161
01:13:46,005 --> 01:13:48,216
I jeszcze Glocka 19.

1162
01:13:49,258 --> 01:13:51,635
Czterdziestka piątka z długą lufą.

1163
01:13:52,553 --> 01:13:54,472
- Ale wielki.- Tak, jest…

1164
01:13:54,555 --> 01:13:55,764
Długi.

1165
01:13:55,848 --> 01:13:56,890
- No.- Tak, tak, tak.

1166
01:13:56,975 --> 01:13:59,185
- Dość długi.- Ogromny.

1167
01:13:59,268 --> 01:14:01,645
A ten twój czepek?

1168
01:14:01,729 --> 01:14:04,482
Czepek? W sensie, hełm?
Czepek? W sensie, hełm?

1169
01:14:04,565 --> 01:14:06,484
Jak zwał, tak zwał.

1170
01:14:06,567 --> 01:14:08,652
Jest spoko. Podoba się wam?

1171
01:14:09,278 --> 01:14:10,488
A tobie się podoba?

1172
01:14:12,698 --> 01:14:16,077
- Tak, uważam, że jest fajny.- To najważniejsze.

1173
01:14:16,160 --> 01:14:18,287
Jakie superserum dostałeś?

1174
01:14:19,872 --> 01:14:21,832
Nie wiem. Standardowe. Hydry.

1175
01:14:21,915 --> 01:14:22,958
Hydry?

1176
01:14:23,042 --> 01:14:24,293
- Bajeranckie.- Tak.

1177
01:14:24,377 --> 01:14:27,463
Mnie dali ruską podróbę. Ale też działa.

1178
01:14:28,881 --> 01:14:31,217
- Jesteśmy tacy sami.- No…

1179
01:14:31,300 --> 01:14:33,719
Znaczy, różni, ale tacy sami.

1180
01:14:33,802 --> 01:14:35,554
Możemy dowodzić razem.

1181
01:14:35,638 --> 01:14:36,639
Dość różni.

1182
01:14:36,722 --> 01:14:39,308
Jak się zmęczysz, mogę prowadzić.

1183
01:14:40,559 --> 01:14:41,560
Nie męczę się.

1184
01:14:41,644 --> 01:14:44,272
Mówię w przenośni. Nie chcę prowadzić.

1185
01:14:44,355 --> 01:14:45,731
Daleko jeszcze?

1186
01:14:45,814 --> 01:14:47,441
- Już prawie!- Prawie!

1187
01:14:48,901 --> 01:14:54,198
Panie Żołnierz, jaki jest plan?

1188
01:14:55,116 --> 01:14:56,117
Plan?

1189
01:14:56,617 --> 01:14:57,618
Tak.

1190
01:15:05,126 --> 01:15:06,335
Rozwal go!

1191
01:15:06,919 --> 01:15:07,920
Jazda!

1192
01:15:10,048 --> 01:15:11,215
Dobry plan.

1193
01:15:43,247 --> 01:15:46,375
Ludzie, dopiero co wstawiłam tę ścianę.

1194
01:15:47,085 --> 01:15:49,503
Drzwi są otwarte. Chodźcie.

1195
01:16:06,979 --> 01:16:10,608
W głowie się nie mieści,ile tytanicznych walk

1196
01:16:10,691 --> 01:16:13,652
stoczono w tym właśnie miejscu.

1197
01:16:16,155 --> 01:16:17,323
Mam to gdzieś.

1198
01:16:17,865 --> 01:16:21,327
Lokal tani nie był,ale dobrze się kojarzy.

1199
01:16:21,410 --> 01:16:23,036
To koniec, Valentina.

1200
01:16:23,579 --> 01:16:24,538
Już po tobie.

1201
01:16:24,622 --> 01:16:26,624
Kongresmen Barnes.

1202
01:16:26,707 --> 01:16:30,544
Nie wróżyłam panu wielkiej kariery,

1203
01:16:30,628 --> 01:16:32,838
ale mniej niż pół kadencji?

1204
01:16:33,631 --> 01:16:34,632
Auć.

1205
01:16:35,716 --> 01:16:36,925
Idziesz z nami, Val.

1206
01:16:38,677 --> 01:16:40,053
Nie licz na to.

1207
01:16:40,138 --> 01:16:42,890
Kapitanie Ameryko dla dzieci i młodzieży.

1208
01:16:44,016 --> 01:16:45,184
Walker.

1209
01:16:47,145 --> 01:16:48,729
Miło cię widzieć, Ava.

1210
01:16:50,063 --> 01:16:53,108
Jelena. Wyglądasz strasznie.

1211
01:16:54,109 --> 01:16:57,571
Na pewno jesteś gotowa do pracy w mediach?

1212
01:16:57,655 --> 01:17:00,073
Wal się, Val. Gdzie Bob?

1213
01:17:00,574 --> 01:17:03,994
Ale z was dzielne misie.

1214
01:17:04,077 --> 01:17:07,206
Ja chciałam, żebyście się wymordowali,
Ja chciałam, żebyście się wymordowali,

1215
01:17:07,290 --> 01:17:10,668
a zamiast tego utworzyliściezgraną paczkę.

1216
01:17:11,919 --> 01:17:13,254
Co to za krasnal ogrodowy?

1217
01:17:14,713 --> 01:17:16,089
Aleksiej Szostakow.

1218
01:17:17,925 --> 01:17:19,260
Red Guardian.

1219
01:17:20,553 --> 01:17:21,554
Co?

1220
01:17:23,347 --> 01:17:24,723
- Gdzie Mel?- Mel?

1221
01:17:24,807 --> 01:17:26,058
Mel. Tak.

1222
01:17:26,141 --> 01:17:29,395
Przechodzi kryzys wiary.

1223
01:17:29,478 --> 01:17:35,401
Ale jeszcze zdążyła was tu zwabić.

1224
01:17:39,530 --> 01:17:40,823
Nie jestem sama.

1225
01:17:42,157 --> 01:17:43,158
Robercie?

1226
01:17:47,580 --> 01:17:48,581
O rany.

1227
01:17:50,791 --> 01:17:51,792
To Bob?

1228
01:17:51,875 --> 01:17:54,086
Trochę się zmienił.

1229
01:17:56,339 --> 01:17:59,508
Mam zaszczyt przedstawić:

1230
01:17:59,592 --> 01:18:02,220
proszę państwa, oto Sentry.

1231
01:18:04,096 --> 01:18:05,431
Cześć.
Cześć.

1232
01:18:05,514 --> 01:18:07,933
Fajna ksywa.

1233
01:18:08,016 --> 01:18:10,853
Wszechmocny. Niezwyciężony.

1234
01:18:10,936 --> 01:18:14,064
Silniejszy niż wszyscy Avengersi razem.

1235
01:18:14,147 --> 01:18:18,944
Już wkrótce największy bohater ludzkości.

1236
01:18:20,529 --> 01:18:22,155
Ufarbowałeś włosy?

1237
01:18:22,240 --> 01:18:23,949
Tak. To…

1238
01:18:24,032 --> 01:18:25,576
To mój pomysł.

1239
01:18:26,076 --> 01:18:27,828
Ludzie kochają klasycznych bohaterów.

1240
01:18:28,662 --> 01:18:31,206
Dobra, ktoś musi spytać. Jaki masz plan?

1241
01:18:31,290 --> 01:18:33,125
Jeszcze tego nie rozgryzłeś, Bucky?

1242
01:18:33,208 --> 01:18:34,209
Jeju.

1243
01:18:34,293 --> 01:18:35,836
Ale za to jesteś ładny.

1244
01:18:35,919 --> 01:18:37,796
Nie skrzywdzisz obywateli.

1245
01:18:38,506 --> 01:18:39,548
Nie.

1246
01:18:39,632 --> 01:18:41,717
Obywateli nie.

1247
01:18:41,800 --> 01:18:43,093
Skrzywdzę was.

1248
01:18:43,176 --> 01:18:46,722
Prasa już tu jedzie.

1249
01:18:46,805 --> 01:18:49,683
Na ich oczach wszechmocny Sentry

1250
01:18:49,767 --> 01:18:54,021
rozgromi bandę zbuntowanych agentów

1251
01:18:54,104 --> 01:18:56,148
i otworzy nową erę,

1252
01:18:56,231 --> 01:19:00,193
w której to ja będę decydować,jak chronić Amerykanów

1253
01:19:00,278 --> 01:19:01,779
i to bez niczyjej kontroli.

1254
01:19:03,238 --> 01:19:05,366
Jestem nieodwoływalna.
Jestem nieodwoływalna.

1255
01:19:05,449 --> 01:19:08,369
Nie dopuścimy do tego.

1256
01:19:09,495 --> 01:19:14,667
Sentry, zlikwiduj tych przestępców.

1257
01:19:19,087 --> 01:19:20,673
Nie chcę robić wam krzywdy.

1258
01:19:21,799 --> 01:19:24,635
Może się poddajcie?

1259
01:19:24,718 --> 01:19:27,095
Nie rób tego, Bobek.

1260
01:19:28,221 --> 01:19:30,015
Mów mi Sentry.

1261
01:19:30,098 --> 01:19:33,060
Daj spokój. Nie musisz jej słuchać.

1262
01:19:33,143 --> 01:19:35,438
Uważają, że nie jesteś dość dobry.

1263
01:19:35,521 --> 01:19:37,398
- To nieprawda.- Pamiętasz?

1264
01:19:37,898 --> 01:19:39,983
Bob, zaufaj mi. Znam cię.

1265
01:19:42,027 --> 01:19:43,362
Szczerze mówiąc, nie sądzę.

1266
01:19:47,157 --> 01:19:48,742
Dość gadania!

1267
01:19:49,368 --> 01:19:55,541
Nikt nie fika drużynieWest Chesapeake Valley Thunderbolts!

1268
01:19:56,249 --> 01:19:57,250
Thunderbolts?

1269
01:20:00,338 --> 01:20:02,214
Hej. Nie, nie, nie! Nie!

1270
01:20:06,093 --> 01:20:07,135
Czekaj!

1271
01:20:07,219 --> 01:20:08,471
Bob, nie!

1272
01:20:15,769 --> 01:20:16,854
Aleksiej, czekaj!

1273
01:20:53,223 --> 01:20:54,392
Przestań, Bob.

1274
01:21:58,706 --> 01:22:02,460
Cieszę się, że obejrzeliście ten zwiastun

1275
01:22:03,001 --> 01:22:04,002
waszego końca.

1276
01:22:06,421 --> 01:22:08,549
Ekipy telewizyjne już się zbierają.

1277
01:22:09,132 --> 01:22:10,468
Wykończ ich, Robercie.

1278
01:22:11,927 --> 01:22:13,178
Wykończyć?

1279
01:22:15,055 --> 01:22:16,056
Nie.

1280
01:22:17,600 --> 01:22:18,767
Jak to?

1281
01:22:19,309 --> 01:22:22,896
Nie są groźni, po co ich zabijać?

1282
01:22:24,815 --> 01:22:27,109
Musisz robić, co ci każę, Robercie.

1283
01:22:30,362 --> 01:22:31,363
Czemu?

1284
01:22:32,948 --> 01:22:33,949
„Czemu”?

1285
01:22:38,537 --> 01:22:41,123
Potrzebny jest nowy plan.

1286
01:22:41,749 --> 01:22:44,502
Koniec z planami.

1287
01:22:44,585 --> 01:22:47,588
To coś jest za silne.

1288
01:22:47,671 --> 01:22:50,591
Trzeba się przegrupować i zastanowić.

1289
01:22:50,674 --> 01:22:53,051
- Musimy go powstrzymać.- Nie przegrupujemy się.

1290
01:22:53,135 --> 01:22:55,470
- Bo nie jesteśmy oddziałem.- Jasne, że tak.

1291
01:22:55,554 --> 01:22:57,180
Jesteśmy Thunderbolts.

1292
01:22:57,264 --> 01:22:58,641
Nie wiem, co to znaczy.

1293
01:22:58,724 --> 01:23:00,684
Nazwa drużyny piłkarskiej.

1294
01:23:00,768 --> 01:23:03,103
- Chodźmy to gdzieś omówić.- Co tu omawiać?

1295
01:23:03,186 --> 01:23:05,438
Przegrupujemy się i kontratakujemy.
Przegrupujemy się i kontratakujemy.

1296
01:23:05,523 --> 01:23:07,232
- Zepsuł mi tarczę.- Jest groźny.

1297
01:23:07,315 --> 01:23:08,441
O rany, przestańcie.

1298
01:23:10,402 --> 01:23:13,739
Nie ma żadnego „my”, żadnych „nas”.

1299
01:23:13,822 --> 01:23:15,783
Bob się przepoczwarzył

1300
01:23:15,866 --> 01:23:18,118
i nikt z was nic z tym nie zrobił.

1301
01:23:18,201 --> 01:23:19,953
A ty co zrobiłaś?

1302
01:23:20,037 --> 01:23:22,790
Dostałaś gorszy łomot ode mnie.

1303
01:23:22,873 --> 01:23:25,876
Tak. Jestem beznadziejna. Do niczego.

1304
01:23:25,959 --> 01:23:27,502
Jak my wszyscy.

1305
01:23:28,003 --> 01:23:30,673
Ava, nie jesteś bohaterką.Nie jesteś nawet fajna.

1306
01:23:31,214 --> 01:23:32,215
Suka.

1307
01:23:32,299 --> 01:23:33,592
Widzisz?

1308
01:23:33,676 --> 01:23:34,677
Poczekaj, umniczka.

1309
01:23:34,760 --> 01:23:36,804
Nie jestem twoją umniczką.

1310
01:23:36,887 --> 01:23:39,472
Rok się do mnie nie odezwałeś.

1311
01:23:39,557 --> 01:23:41,099
Zejdź z niego.

1312
01:23:41,183 --> 01:23:43,268
- Nagle jesteś miły?- Teraz mi się dostanie?

1313
01:23:43,351 --> 01:23:46,229
Ty wiesz, jaki z ciebie śmieć. Od rodziny.

1314
01:23:46,313 --> 01:23:47,565
Rany.

1315
01:23:48,941 --> 01:23:50,275
Jesteśmy przegrywami.

1316
01:23:52,027 --> 01:23:53,278
I przegraliśmy.

1317
01:24:00,703 --> 01:24:01,704
Jelena!

1318
01:24:03,789 --> 01:24:06,249
To musi być układ partnerski.
To musi być układ partnerski.

1319
01:24:06,333 --> 01:24:10,045
Jak z tą fryzurą. Chcę mieć prawo głosu.

1320
01:24:10,128 --> 01:24:13,966
Nie słuchaj tych idiotów. Do twarzy ci.

1321
01:24:14,049 --> 01:24:15,884
Tak? Nie wiem. Podobało mi się,

1322
01:24:15,968 --> 01:24:16,969
ale mam wątpliwości.

1323
01:24:17,052 --> 01:24:19,471
- Starczy o tych włosach.- Nie chodzi tylko o nie.

1324
01:24:19,554 --> 01:24:21,223
Temat wciąż powraca.

1325
01:24:21,306 --> 01:24:25,102
Nie, reszta też. Mój strój. Nazwa. Misje.

1326
01:24:25,185 --> 01:24:26,186
Bo…

1327
01:24:27,520 --> 01:24:28,814
czemu…

1328
01:24:28,897 --> 01:24:33,526
czemu bóg ma kogoś słuchać?

1329
01:24:33,611 --> 01:24:37,155
Z tym bogiem to trochę przesadziłeś.

1330
01:24:37,239 --> 01:24:40,283
Nie. Sama mówiłaś, że jestem wszechmocny

1331
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
i silniejszy od Avengersów,

1332
01:24:42,452 --> 01:24:45,038
wśród których był bóg więc…

1333
01:24:49,209 --> 01:24:53,046
Zaczynam podejrzewać,że nie wiesz, kim jestem.

1334
01:24:54,297 --> 01:24:56,174
Cholera jasna.

1335
01:24:56,258 --> 01:24:57,760
Do czego jestem zdolny.

1336
01:25:00,553 --> 01:25:01,889
Może muszę ci pokazać.

1337
01:25:03,306 --> 01:25:06,101
To takie irytujące.
To takie irytujące.

1338
01:25:13,066 --> 01:25:14,652
Chciałaś mnie zaatakować,

1339
01:25:16,319 --> 01:25:17,821
tak jak tamci.

1340
01:25:18,739 --> 01:25:20,991
Nie boję się ciebie, Robercie.

1341
01:25:22,660 --> 01:25:25,120
Nie Roberta powinnaś się bać.

1342
01:25:40,385 --> 01:25:42,054
Zuch dziewczyna.

1343
01:25:42,137 --> 01:25:43,722
Nabrałaś rozumu.

1344
01:25:45,933 --> 01:25:47,267
Chodź. Pomóż mi wstać.

1345
01:25:50,395 --> 01:25:51,730
Chcę podwyżki.

1346
01:25:52,981 --> 01:25:55,150
Zasłużyłaś. Wezwij ekipę sprzątającą.

1347
01:25:55,233 --> 01:25:58,486
I powiedz Holtowi, że porazałatwić tamte łajzy na amen.

1348
01:26:15,295 --> 01:26:16,379
Jelena!

1349
01:26:17,840 --> 01:26:18,882
- Maleńka.- Zostaw mnie.

1350
01:26:18,966 --> 01:26:19,967
Nie.

1351
01:26:20,050 --> 01:26:21,927
To mnie goń.

1352
01:26:22,010 --> 01:26:24,137
Będę gonił, od tego jest rodzina.

1353
01:26:24,221 --> 01:26:25,513
Rany, przestań.

1354
01:26:26,014 --> 01:26:29,434
Gdyby ci na mnie zależało, zadzwoniłbyś.

1355
01:26:31,937 --> 01:26:35,190
Straciłam siostrę na zawsze.

1356
01:26:37,442 --> 01:26:38,944
A ty zniknąłeś.

1357
01:26:40,237 --> 01:26:41,238
Przepraszam.

1358
01:26:43,240 --> 01:26:44,742
Nie wiem, jak się to robi.

1359
01:26:46,827 --> 01:26:48,120
Nie jestem w tym dobry.

1360
01:26:50,956 --> 01:26:52,665
Nie wiedziałem, że tęsknisz.

1361
01:26:57,045 --> 01:26:58,130
Tęskniłam.

1362
01:27:00,715 --> 01:27:01,800
Teraz to widzę.

1363
01:27:04,052 --> 01:27:07,347
Trochę późno, ale jestem.
Trochę późno, ale jestem.

1364
01:27:11,601 --> 01:27:13,311
Tato, jestem taka samotna.

1365
01:27:15,898 --> 01:27:17,858
Nie mam nic.

1366
01:27:20,235 --> 01:27:24,697
Siedzę i patrzę w telefon

1367
01:27:24,782 --> 01:27:27,284
i myślę o okropnościach, które zrobiłam.

1368
01:27:27,367 --> 01:27:29,912
Potem idę do pracy. Potem piję.

1369
01:27:29,995 --> 01:27:31,955
Potem wracam do pustego domu.

1370
01:27:32,039 --> 01:27:34,958
Siedzę i myślę o okropnościach,które zrobiłam.

1371
01:27:35,042 --> 01:27:36,418
- W kółko.- Jelena, przestań.

1372
01:27:36,501 --> 01:27:38,336
- Wariuję.- Każdy czegoś żałuje.

1373
01:27:38,420 --> 01:27:40,505
Ale ja mam tego tyle.

1374
01:27:43,050 --> 01:27:46,887
Mój pierwszy test dla Czerwonej Sali.

1375
01:27:48,221 --> 01:27:50,057
Ania. Jeszcze dziecko.

1376
01:27:50,140 --> 01:27:52,142
- Była taka mała.- Ty też.

1377
01:27:54,061 --> 01:27:55,270
Wiem.

1378
01:27:55,353 --> 01:27:59,316
To były mroczne czasy.Bardzo mroczne.

1379
01:27:59,399 --> 01:28:03,320
Ale wcześniej byłaś taka niezwykła.

1380
01:28:03,403 --> 01:28:04,737
Wiesz?

1381
01:28:06,907 --> 01:28:09,910
Wchodziłaś do pokoju i robiło się jasno.

1382
01:28:10,953 --> 01:28:13,121
Było w tobie tyle radości.

1383
01:28:14,206 --> 01:28:17,209
Nie pamiętam tego uczucia.

1384
01:28:17,292 --> 01:28:18,751
Byłaś dobra.

1385
01:28:20,879 --> 01:28:24,799
Wiesz, czemu chciałaś stać na bramce?

1386
01:28:28,386 --> 01:28:30,180
Bo nie chciało mi się biegać.

1387
01:28:30,263 --> 01:28:31,098
Nie.

1388
01:28:31,181 --> 01:28:33,725
Może dlatego też, ale powiedziałaś:

1389
01:28:34,809 --> 01:28:40,232
„chcę, żeby reszta mogła na mnie liczyć,gdy popełnią błąd”.

1390
01:28:41,483 --> 01:28:44,444
Ta Lena wciąż w tobie jest.

1391
01:28:45,695 --> 01:28:47,197
Wciąż ją widzę.

1392
01:28:49,407 --> 01:28:50,783
Ja nie.

1393
01:28:50,868 --> 01:28:54,121
Jesteś sama. Widzisz tylko to, co złe.

1394
01:28:54,997 --> 01:28:58,833
Kiedy na ciebie patrzę, nie widzę błędów.

1395
01:29:00,919 --> 01:29:02,712
Jesteśmy sobie potrzebni.

1396
01:29:08,093 --> 01:29:09,594
To mi dobrze zrobiło.

1397
01:29:26,278 --> 01:29:27,362
- Val?- Tak?

1398
01:29:27,445 --> 01:29:31,699
Ekipa sprzątająca mówi, że nie ma ciała.

1399
01:29:32,617 --> 01:29:33,618
Co?

1400
01:29:49,342 --> 01:29:51,469
Nie wiem, co to jest.

1401
01:29:51,553 --> 01:29:53,138
Ale wygląda to źle.

1402
01:30:00,312 --> 01:30:02,064
Nie macie dość walki?

1403
01:30:03,231 --> 01:30:04,399
Pomogę wam.

1404
01:30:10,989 --> 01:30:13,283
Holt, widzisz to?

1405
01:30:13,825 --> 01:30:14,867
Czy to…

1406
01:30:15,660 --> 01:30:16,786
O nie.

1407
01:31:06,544 --> 01:31:07,545
Już czas.

1408
01:31:19,432 --> 01:31:20,600
Za mną!

1409
01:31:23,728 --> 01:31:25,772
Szybko!

1410
01:31:31,528 --> 01:31:32,529
Tato!

1411
01:31:44,832 --> 01:31:46,293
WIADOMOŚCI

1412
01:31:47,377 --> 01:31:49,504
Chodź. Musisz… Musisz…

1413
01:33:08,458 --> 01:33:09,542
Mamo?

1414
01:33:20,678 --> 01:33:22,430
Nic ci nie grozi, maleńka.

1415
01:33:32,732 --> 01:33:34,484
Wszyscy znacie prawdę.

1416
01:33:42,242 --> 01:33:44,327
Przed pustką nie ma ucieczki.

1417
01:33:44,411 --> 01:33:47,414
Mroczna strona Boba też ma supermoce.

1418
01:33:47,497 --> 01:33:49,666
- Zgońcie ludzi z ulicy.- Szybko. Idziemy.

1419
01:33:49,749 --> 01:33:51,334
Jazda! Ruchy!

1420
01:33:51,418 --> 01:33:53,878
Wszyscy za mną! Chodźcie!

1421
01:33:59,759 --> 01:34:01,511
Już, do środka!

1422
01:34:01,594 --> 01:34:02,845
Wszyscy, raz, dwa!

1423
01:34:02,929 --> 01:34:04,931
Szybko. Wchodźcie.

1424
01:34:06,766 --> 01:34:07,809
Jelena!

1425
01:34:07,892 --> 01:34:10,187
- Chodźcie.- Szybko!

1426
01:34:22,990 --> 01:34:24,576
Jelena, co robisz?

1427
01:34:28,371 --> 01:34:29,622
Jest, jak mówiłaś.

1428
01:34:30,582 --> 01:34:31,708
Wszyscy jesteśmy sami.

1429
01:34:32,917 --> 01:34:33,960
Każdy z nas.

1430
01:34:35,420 --> 01:34:36,588
Czekaj!

1431
01:34:36,671 --> 01:34:37,964
Jelena!

1432
01:34:49,183 --> 01:34:53,605
- Nie, nie, nie! Nie! Nie, nie!- Hej, chodź.

1433
01:35:16,127 --> 01:35:17,295
Jelena!

1434
01:35:21,299 --> 01:35:23,050
Jelena, chodź!

1435
01:35:26,763 --> 01:35:28,890
Spóźnimy się na obiad.

1436
01:35:29,849 --> 01:35:31,684
Gdzieś ty nas wyprowadziła?

1437
01:35:36,689 --> 01:35:38,149
Ania, tu jestem!

1438
01:35:41,944 --> 01:35:43,112
Przepraszam.

1439
01:35:43,863 --> 01:35:44,947
Bob!

1440
01:36:00,338 --> 01:36:01,506
Jelena!

1441
01:36:09,931 --> 01:36:11,891
Nie. Nie.

1442
01:36:11,974 --> 01:36:13,393
Nie, nie, nie!

1443
01:36:14,602 --> 01:36:16,479
Nie! Nie, nie, nie! Nie!

1444
01:36:18,272 --> 01:36:20,942
Już za późno, kochana.

1445
01:36:26,531 --> 01:36:27,699
Jelena!

1446
01:36:30,868 --> 01:36:31,953
Bob!

1447
01:37:06,821 --> 01:37:09,491
Bob! Nie mamy na to czasu.

1448
01:37:12,452 --> 01:37:13,453
Stop!

1449
01:37:39,228 --> 01:37:40,563
Tu jesteś.

1450
01:38:30,279 --> 01:38:32,782
- Wchodzę tam.- I co dalej?

1451
01:38:33,407 --> 01:38:35,201
Skoro tam weszła, miała powód.

1452
01:38:35,284 --> 01:38:37,328
A może nie żyje?

1453
01:38:37,411 --> 01:38:38,621
A jeśli nie da się wyjść?

1454
01:38:39,664 --> 01:38:40,665
Ona żyje.

1455
01:38:40,748 --> 01:38:41,583
Skąd wiesz?

1456
01:38:41,666 --> 01:38:43,585
Czekaj. Ona ma rację.

1457
01:38:44,418 --> 01:38:46,963
Wtedy, w skarbcu, coś widziałem.

1458
01:38:47,046 --> 01:38:49,090
Przeniosło mnie gdzieś. Nie wiem…

1459
01:38:50,675 --> 01:38:51,801
Co widziałeś?

1460
01:38:57,682 --> 01:38:59,225
Dość tego, Bob.

1461
01:39:02,144 --> 01:39:03,145
Wystarczy.

1462
01:39:03,813 --> 01:39:04,856
Jelena?

1463
01:39:10,945 --> 01:39:12,029
Cześć.

1464
01:39:12,947 --> 01:39:13,948
Hej.

1465
01:39:15,700 --> 01:39:17,577
Chcę tylko porozmawiać.

1466
01:39:19,496 --> 01:39:20,622
O czym?

1467
01:39:24,083 --> 01:39:26,544
O tym, o czym gadaliśmy w skarbcu.

1468
01:39:37,930 --> 01:39:38,931
Cześć.

1469
01:39:40,224 --> 01:39:41,267
Co nowego?

1470
01:39:44,311 --> 01:39:47,982
Nic. Poza tym, że Nowy Jork zamienił się

1471
01:39:48,065 --> 01:39:52,194
w skrzyżowanie sali tortur z izbą pamięci.

1472
01:39:52,737 --> 01:39:55,197
Pierwszy raz coś takiego widzę, a ty?

1473
01:39:56,448 --> 01:39:58,618
Nie wiem, czego ode mnie chcesz.

1474
01:39:58,701 --> 01:39:59,786
Żebyś przestał.

1475
01:40:00,620 --> 01:40:02,246
To nie ja.

1476
01:40:03,414 --> 01:40:05,291
To ona.

1477
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
Otchłań.

1478
01:40:10,922 --> 01:40:13,382
Miewam dobre dni.

1479
01:40:14,634 --> 01:40:17,887
Czuję się wtedy niepokonany.

1480
01:40:17,970 --> 01:40:21,515
Ale mam też wiele złych,

1481
01:40:21,599 --> 01:40:23,726
kiedy przypominam sobie, że nic…

1482
01:40:25,645 --> 01:40:27,814
Nic nie ma znaczenia.

1483
01:40:29,816 --> 01:40:32,526
Chcesz siedzieć i dać jej się panoszyć?

1484
01:40:32,610 --> 01:40:34,654
Walczyć się z nią nie da.

1485
01:40:35,697 --> 01:40:37,281
A tutaj jest całkiem nieźle.

1486
01:40:38,866 --> 01:40:40,910
Inne pokoje są gorsze.

1487
01:40:42,787 --> 01:40:45,081
Tak, cicho tu i przyjemnie.

1488
01:40:45,164 --> 01:40:46,624
Co?

1489
01:40:46,708 --> 01:40:48,710
Obrażają mnie we własnym domu!

1490
01:40:48,793 --> 01:40:50,878
Nie zwracaj uwagi. To zaraz się skończy.

1491
01:40:50,962 --> 01:40:52,964
Powtórz to! Powtórz!

1492
01:40:53,047 --> 01:40:54,548
- Przepraszam.- Jeszcze raz.

1493
01:40:54,632 --> 01:40:55,967
Nie dotykaj jej.

1494
01:40:56,050 --> 01:40:57,134
Odezwał się.

1495
01:40:57,218 --> 01:40:59,178
- Bob, siedź cicho.- Nie.

1496
01:40:59,261 --> 01:41:00,722
Mój syn, bohater.

1497
01:41:00,805 --> 01:41:03,307
- I co zrobisz? Jesteś bohaterem?- Bob. Siadaj.

1498
01:41:03,390 --> 01:41:05,935
Tylko pogarszasz sprawę.

1499
01:41:07,103 --> 01:41:08,730
Zawsze pogarszasz.

1500
01:41:12,399 --> 01:41:13,567
Współczuję ci.

1501
01:41:14,861 --> 01:41:15,987
Nie, spoko.

1502
01:41:43,681 --> 01:41:46,517
Nie miałam wtedy racji.

1503
01:41:47,309 --> 01:41:48,645
Nie zdepcze się otchłani.

1504
01:41:50,271 --> 01:41:54,734
Sam jej nie pokonasz.

1505
01:41:56,819 --> 01:41:59,571
Nie można tego tłumić.Trzeba się otworzyć.

1506
01:42:01,908 --> 01:42:04,285
Nawet jeśli pustka wtedy nie znika,

1507
01:42:04,368 --> 01:42:06,829
to, wierz mi, łatwiej ją znieść.
to, wierz mi, łatwiej ją znieść.

1508
01:42:09,165 --> 01:42:10,792
Skąd wiesz?

1509
01:42:14,962 --> 01:42:17,131
Bo już to przeszłam.

1510
01:42:21,343 --> 01:42:23,846
Razem znajdziemy wyjście.

1511
01:42:25,807 --> 01:42:27,725
Chcesz spróbować się wydostać?

1512
01:42:34,941 --> 01:42:35,942
Dobrze.

1513
01:42:36,025 --> 01:42:37,026
Uwaga!

1514
01:42:53,459 --> 01:42:54,877
Kto to robi?

1515
01:42:58,130 --> 01:42:59,381
Chyba ja.

1516
01:43:06,597 --> 01:43:09,016
Trzeba się przyzwyczaić.

1517
01:43:10,059 --> 01:43:13,270
Tu nie ma śmierci.Ale boli coraz bardziej.

1518
01:43:27,076 --> 01:43:28,244
Pierzyna szatana!

1519
01:43:34,250 --> 01:43:35,417
Lena.

1520
01:43:38,963 --> 01:43:40,506
Przyszliście po nas.

1521
01:43:42,383 --> 01:43:44,260
Co widzieliście? Wszystko okej?

1522
01:43:44,343 --> 01:43:45,386
Tak, świetnie.

1523
01:43:45,469 --> 01:43:47,554
Mam fajną przeszłość, więc spoko.

1524
01:43:47,638 --> 01:43:49,640
Co za pokręcone miejsce.

1525
01:43:49,723 --> 01:43:51,183
Jesteśmy razem.

1526
01:43:51,934 --> 01:43:53,060
Tylko to się liczy.

1527
01:43:55,271 --> 01:43:58,232
Dzięki. Naprawdę.

1528
01:43:58,315 --> 01:43:59,566
Nie ma sprawy.

1529
01:43:59,650 --> 01:44:02,153
Ku chwale Wulkanizacji Shane'a.

1530
01:44:02,236 --> 01:44:03,695
To nie był Shane.

1531
01:44:03,780 --> 01:44:06,198
Dobra, jak się stąd wydostać?

1532
01:44:10,744 --> 01:44:15,041
O ile wiem, wszędzie są tylko te pokoje.

1533
01:44:16,583 --> 01:44:18,460
Ale ten jest najprzyjemniejszy,

1534
01:44:18,544 --> 01:44:20,546
a inne o wiele gorsze?

1535
01:44:21,088 --> 01:44:22,256
Tak.

1536
01:44:23,465 --> 01:44:25,885
Prowadź do najgorszego.

1537
01:44:49,826 --> 01:44:51,743
Dokąd to, Robert?

1538
01:44:53,537 --> 01:44:55,206
Miły gość.

1539
01:44:55,289 --> 01:44:58,167
Najdziwniejsza misja, jaką widziałem.

1540
01:44:58,250 --> 01:44:59,668
- Tędy!- Jazda!

1541
01:44:59,751 --> 01:45:01,253
Ruchy!

1542
01:45:08,010 --> 01:45:09,053
OBLIGACJE

1543
01:45:09,595 --> 01:45:10,429
O nie.

1544
01:45:14,976 --> 01:45:17,728
Bob, jak jeszcze raz mnie walniesz…

1545
01:45:18,645 --> 01:45:19,813
Byłem naćpany!

1546
01:45:23,609 --> 01:45:24,861
Tędy!

1547
01:45:24,944 --> 01:45:26,904
Chodźcie.

1548
01:45:40,834 --> 01:45:42,128
Znam skądś to miejsce.

1549
01:45:43,337 --> 01:45:45,172
Tu wszystko się zaczęło.

1550
01:45:46,090 --> 01:45:49,426
Szwendałem siępo Azji Południowo-Wschodniej

1551
01:45:49,510 --> 01:45:52,804
w poszukiwaniu sensu,albo chociaż dragów.

1552
01:45:55,016 --> 01:45:56,893
Spotkałem takiego gościa.

1553
01:45:56,976 --> 01:46:01,147
Powiedział mi o testach medycznych.

1554
01:46:01,898 --> 01:46:04,441
Eksperymentalny lek, który daje siłę.

1555
01:46:05,734 --> 01:46:07,444
Uznałem, że to cud.
Uznałem, że to cud.

1556
01:46:09,613 --> 01:46:12,866
Wreszcie pokażę wszystkim, że…

1557
01:46:14,451 --> 01:46:15,452
Że jestem…

1558
01:46:17,871 --> 01:46:18,998
kimś.

1559
01:46:20,499 --> 01:46:22,709
I popatrz, co narobiłeś.

1560
01:46:27,756 --> 01:46:33,095
Co gorsza, myślałeś,że możesz być czymś więcej niż

1561
01:46:34,346 --> 01:46:35,347
nic.

1562
01:46:37,266 --> 01:46:38,309
Wychodzimy.

1563
01:46:45,232 --> 01:46:46,275
Nie.

1564
01:47:04,001 --> 01:47:05,002
Przestań.

1565
01:47:05,502 --> 01:47:08,339
Zostaw ich.
Zostaw ich.

1566
01:47:09,006 --> 01:47:11,758
Myślisz, że im na tobie zależy?

1567
01:47:13,885 --> 01:47:15,054
Nie liczysz się.

1568
01:47:16,013 --> 01:47:17,514
Dla nikogo.

1569
01:47:17,598 --> 01:47:18,807
To nieprawda.

1570
01:47:20,309 --> 01:47:22,144
Nie!

1571
01:47:22,228 --> 01:47:23,229
Nie rób jej krzywdy.

1572
01:47:25,231 --> 01:47:26,732
Robert bohater.

1573
01:47:35,949 --> 01:47:37,201
Jestem od ciebie silniejszy.

1574
01:47:39,286 --> 01:47:40,454
Zobaczymy.

1575
01:47:52,216 --> 01:47:53,967
Wstawaj, Bobby.

1576
01:47:54,593 --> 01:47:56,803
Myślałeś, że będziesz kimś ważnym?

1577
01:47:57,763 --> 01:47:59,265
Ocalisz ludzkość?

1578
01:48:00,682 --> 01:48:02,351
Nawet siebie nie ocalisz.

1579
01:48:10,442 --> 01:48:14,655
Już zawsze będziemy sami.

1580
01:48:56,113 --> 01:48:57,531
To wszystko?

1581
01:49:13,630 --> 01:49:14,840
To jakieś dziwne.

1582
01:49:16,508 --> 01:49:17,884
Bob, przestań!

1583
01:49:18,594 --> 01:49:20,179
On właśnie tego chce!

1584
01:49:57,174 --> 01:49:58,175
Jestem.

1585
01:50:01,553 --> 01:50:03,472
Zawsze będziemy sami.

1586
01:50:15,108 --> 01:50:17,319
To ja. Nie jesteś sam.

1587
01:50:25,411 --> 01:50:26,620
Chodź.

1588
01:51:27,013 --> 01:51:28,056
Skarbie.

1589
01:51:43,322 --> 01:51:44,865
Dałeś tam czadu, Bob.

1590
01:51:46,700 --> 01:51:47,868
Dzięki, Walker.

1591
01:51:48,869 --> 01:51:50,161
Chwila, gdzie?

1592
01:51:54,500 --> 01:51:55,626
Co się stało?

1593
01:51:56,668 --> 01:51:59,045
Mam małe zaćmienie.

1594
01:52:01,298 --> 01:52:03,467
Okej. Ty na serio?

1595
01:52:03,967 --> 01:52:04,968
W porządku?

1596
01:52:07,304 --> 01:52:08,764
Wszystko dobrze.

1597
01:52:12,142 --> 01:52:15,354
Proszę mnie ewakuować.

1598
01:52:16,104 --> 01:52:18,064
Co? Nie, nie mam wsparcia.

1599
01:52:18,148 --> 01:52:19,525
Potrzebuję pomocy.

1600
01:52:20,734 --> 01:52:22,152
Idę ją zabić.

1601
01:52:22,235 --> 01:52:25,238
Czekaj. Chwila. A co, jak odzyska pamięć?

1602
01:52:26,072 --> 01:52:28,492
- Idziemy.- Ja też?

1603
01:52:28,575 --> 01:52:31,287
Tak. Odtąd trzymamy się razem.

1604
01:52:31,370 --> 01:52:32,454
Fajnie.

1605
01:52:32,996 --> 01:52:34,373
Nie zabijemy jej. Aresztujemy.

1606
01:52:34,456 --> 01:52:35,582
Nie zabijemy.

1607
01:52:35,666 --> 01:52:39,503
To może połamię jej kości.

1608
01:52:40,128 --> 01:52:41,422
Ja bym ją zabiła.

1609
01:52:41,505 --> 01:52:44,716
Może jak odzyska pamięć,naprawi tarczę.

1610
01:52:44,800 --> 01:52:47,052
- Chociaż nogi.- Okej, słuchajcie.

1611
01:52:47,135 --> 01:52:48,136
Będziesz ją wlókł.

1612
01:52:48,219 --> 01:52:50,096
Wszyscy jesteśmy zdenerwowani.

1613
01:52:50,180 --> 01:52:51,807
- Ja też. Rozumiem.- Cześć.

1614
01:52:51,890 --> 01:52:53,642
Dajcie mi chwilę.

1615
01:52:58,439 --> 01:53:00,649
Jesteśmy na żywo?

1616
01:53:00,732 --> 01:53:01,900
Świetnie.

1617
01:53:01,983 --> 01:53:06,447
Od lat pracujęnad nowymi metodami ochrony.

1618
01:53:07,072 --> 01:53:10,992
Dziś obywatele USA jej potrzebowali

1619
01:53:11,076 --> 01:53:15,246
i dzięki mojej pracy, dostali ją.

1620
01:53:15,997 --> 01:53:17,082
Panie i panowie,

1621
01:53:18,334 --> 01:53:19,876
oto…

1622
01:53:19,960 --> 01:53:22,671
nowi Avengers.

1623
01:53:47,696 --> 01:53:49,114
Mamy cię w garści.

1624
01:54:08,258 --> 01:54:10,927
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA

1625
01:54:11,011 --> 01:54:13,304
AVENGERS?

1626
01:54:13,389 --> 01:54:15,056
„NIE MOI AVANGERS”

1627
01:54:15,140 --> 01:54:17,476
ŚWIAT WSTRZYMAŁ ODDECHCO DALEJ?

1628
01:54:17,559 --> 01:54:19,520
JESTEM NA NIE!

1629
01:54:19,603 --> 01:54:20,604
SERIO?

1630
01:54:23,189 --> 01:54:24,107
NOWI ZNACZY LEPSI?

1631
01:54:24,190 --> 01:54:25,275
DLA MNIE OK

1632
01:54:25,358 --> 01:54:28,695
GOTOWI DO AKCJI?

1633
01:54:31,281 --> 01:54:34,660
KIM JEST BOB?ZAGADKOWY CZŁONEK AVENGERS

1634
01:54:37,037 --> 01:54:39,498
WIELKA NADZIEJA CZY KUPA ŚMIECHU

1635
01:54:40,206 --> 01:54:42,668
ŚWIAT ZATKAŁO

1636
01:54:56,890 --> 01:55:02,729
DAMY RADĘ?

1637
01:55:20,413 --> 01:55:22,874
CO DALEJ?

1638
01:55:53,113 --> 01:55:58,368
NOWI AVENGERS

1639
01:56:04,833 --> 01:56:07,002
Szeroka oferta, co?
Szeroka oferta, co?

1640
01:56:07,085 --> 01:56:08,253
Trudno wybrać.

1641
01:56:08,336 --> 01:56:09,630
O, płatki Wheaties.

1642
01:56:09,713 --> 01:56:14,050
Prażone, pełnoziarniste, z witaminami.

1643
01:56:14,134 --> 01:56:16,762
Dają energię. Dobre dla dzieci.

1644
01:56:17,428 --> 01:56:18,514
Okej.

1645
01:56:24,435 --> 01:56:25,436
Dzięki.

1646
01:56:26,312 --> 01:56:27,397
Nie ma za co.

1647
01:56:31,527 --> 01:56:33,403
Jestem na pudełku.

1648
02:03:36,742 --> 02:03:38,036
14 MIESIĘCY POŹNIEJ

1649
02:03:38,119 --> 02:03:41,039
Avengers to my. Rząd tak powiedział.

1650
02:03:41,122 --> 02:03:43,959
Co Sam Wilson do tego ma?

1651
02:03:44,042 --> 02:03:45,501
Ma tarczę.

1652
02:03:45,585 --> 02:03:47,295
- Ja też mam.- Nie masz.

1653
02:03:47,378 --> 02:03:49,214
- Mam.- Tylko kiepską.

1654
02:03:49,297 --> 02:03:50,381
Właśnie, że świetną.

1655
02:03:50,465 --> 02:03:52,800
Jeśli zmontuje ekipę

1656
02:03:53,384 --> 02:03:57,180
i też nazwie ją Avengers,to dalej nimi będziemy?

1657
02:03:57,263 --> 02:03:59,432
To pytanie stawiają też internauci.

1658
02:03:59,515 --> 02:04:02,310
Sądząc po memach, jakie krążą,

1659
02:04:02,393 --> 02:04:04,020
odpowiedź brzmi nie.

1660
02:04:04,104 --> 02:04:06,189
- Miałeś z nim pogadać.- Gadałem.

1661
02:04:06,272 --> 02:04:08,108
- I?- Słabo to poszło.
- I?- Słabo to poszło.

1662
02:04:08,191 --> 02:04:10,026
Do czego są te guziki?

1663
02:04:10,110 --> 02:04:11,944
Czemu nie podpisali?

1664
02:04:12,028 --> 02:04:14,197
Wiesz, że chce zastrzec nazwę?

1665
02:04:14,280 --> 02:04:16,824
- Tak?- Stracimy wiarygodność.

1666
02:04:16,907 --> 02:04:18,534
Której za bardzo nie mamy.

1667
02:04:18,618 --> 02:04:21,871
Jest problem z korytarzem,a nam się nic nie mówi.

1668
02:04:21,954 --> 02:04:24,124
Problem z korytarzem, co ty gadasz?

1669
02:04:24,207 --> 02:04:26,626
W tym budynku jest ich milion.

1670
02:04:28,461 --> 02:04:30,671
- Co?- Korytarz czasoprzestrzenny.

1671
02:04:30,755 --> 02:04:31,881
Czasoprzestrzenny.

1672
02:04:33,133 --> 02:04:35,385
Analiza zagrożeń. Pełny raport.

1673
02:04:35,468 --> 02:04:37,303
Wykonuję analizę zagrożeń.

1674
02:04:37,887 --> 02:04:39,180
Cześć, drużyna.

1675
02:04:40,473 --> 02:04:41,557
Coś ty na siebie włożył?

1676
02:04:41,641 --> 02:04:43,059
Słyszałem o Samie Wilsonie.

1677
02:04:43,143 --> 02:04:48,648
Jest tępy jak młot. Ale ja mamumysł ostry jak sierp. I pomysł.

1678
02:04:48,731 --> 02:04:56,447
Avengerz.Przez „Z”. Zero praw autorskich.

1679
02:04:56,531 --> 02:04:58,449
- Nie.- Zobaczcie, jaki milutki.

1680
02:04:58,949 --> 02:05:02,453
Jak pupka foczki.

1681
02:05:02,537 --> 02:05:05,998
Chcecie pomacać?

1682
02:05:06,082 --> 02:05:07,958
Nie chcę macać twojej pupki.
Nie chcę macać twojej pupki.

1683
02:05:08,043 --> 02:05:09,794
- Dla ciebie też mam.- Nie chcę.

1684
02:05:09,877 --> 02:05:11,796
Mam też dla ciebie. Dla ciebie.

1685
02:05:11,879 --> 02:05:13,048
I dla ciebie.

1686
02:05:13,131 --> 02:05:17,552
I dla Boba, co udaje, że czyta.

1687
02:05:17,885 --> 02:05:23,015
Wszystkie takie same.Tak trzeba w drużynie!

1688
02:05:24,559 --> 02:05:27,645
- Obiekt na orbicie.- Poproś o obraz z satelity.

1689
02:05:29,480 --> 02:05:31,691
- Daj obraz z satelity.- I odpal…

1690
02:05:31,774 --> 02:05:33,693
Sama wiem. Przygotuj odrzutowiec.

1691
02:05:33,776 --> 02:05:38,114
Odrzutowiec niepotrzebny,jak się ma Sentry, co lata.

1692
02:05:38,198 --> 02:05:40,991
Wiem, przykro mi.

1693
02:05:41,076 --> 02:05:46,122
Sentry oznaczałby też moje,wiecie, drugie oblicze.

1694
02:05:47,165 --> 02:05:48,833
Za to pozmywałem.

1695
02:05:48,916 --> 02:05:52,753
Zresztą co,chciałeś polecieć na Bobie?

1696
02:05:52,837 --> 02:05:57,342
Tak. Wyobraź sobie:Red Guardian na Sentry

1697
02:05:57,425 --> 02:05:58,926
przebija chmury.

1698
02:05:59,009 --> 02:06:01,053
Dlatego właśnie jesteśmy przez „Z”.

1699
02:06:01,596 --> 02:06:03,348
Obraz satelitarny.

1700
02:06:05,057 --> 02:06:08,394
Statek z innego wymiaru w atmosferze.
Statek z innego wymiaru w atmosferze.

1701
02:06:08,478 --> 02:06:10,980
Z innego wymiaru? Co to znaczy?

1702
02:06:17,820 --> 02:06:19,530
Fajny.

1703
02:06:30,750 --> 02:06:37,757
NOWI AVENGERS I BOB POWRÓCĄ

1704
02:06:44,139 --> 02:06:46,141
Kuba Wecsile