Há alguma coisa errada comigo.
Um vazio.
Pensava que tinha começadoquando a minha irmã morreu,
mas agora parece ser algo maior.
Apenas um… vácuo.
Ou talvez esteja apenas aborrecida.
Bu!
Mandam-me fazer um trabalhoe eu pico o ponto.
Estou no negócio das limpezas.
Esta semana na Malásia,na próxima sabe-se lá.
Pensei que a soluçãoera atirar-me ao trabalho.
Mas não estou concentrada,não estou feliz e não tenho um propósito.
E, sem um propósito,vou apenas seguindo como um rio…
ou como uma folha velha.
Ou como uma folha velha num rio.
O que achas melh…
Não me estavas a ouvir.
Parece que estáscom a cabeça noutro sítio.
Tanto faz.
És-me inútil se não me conseguires passarali pelo reconhecimento facial.
Olá.
Podes ajudar-me a entrar ali? Podes ajudar-me a entrar ali?
Não?
Deves ter os teus próprios problemas.
Não me disseram como destruiras provas da missão.
Vai ser caótico.
Pare aí!
Olá.
Aí está uma caraque pode abrir um scanner.
Foi a Valentina que a mandou?
Esta pesquisa pertence ao OXE Group.
- Vai dizer-me que não percebo.- Não percebe.
- Fizemos uma descoberta.- E que fizeram uma descoberta.
- Que vai mudar o mundo.- Não.
Pode acabar com o mundo.
A Valentina não percebeo que aconteceu aqui.
Culpe o Governo dos EUApelo raio da investigação.
Agora temos de nos livrar de tudo isto.
Acha que gosto de acatar ordens?
De andar de trabalho em trabalhoa fazer sempre a mesma coisa?
Não faça isso. Eu não o faria.
Com uma arma, há sempre luta. Com uma arma, há sempre luta.
Céus!
Se dispara, eu esquivo-me.
Meu Deus!
Diga à Valentinaque está a cometer um erro.
Têm todos uma pontaria de merda.
Há sempre danos colaterais.
Tenta dizer as suas últimas palavras.
O Projeto Sentinelanão é o que ela pensa.
Mas começa a adormecer.
Raios.
Precisava da cara dele.
Muito bem.
A missão está… Espera.
A missão está concluída.
O que se segue?
Representante Barnes,
como congressista caloiro,pode comentar a audiência de hoje?
Bem, não estouna comissão de destituição,
mas os rumores sobre irregularidadessão muito preocupantes.
São muito inquietantes e preocupantes.
E creio que os meus eleitoresde Brooklyn merecem melhor.
Por isso, vamos esclarecer totalmenteeste preocupante assunto.
Obrigado.
Hoje a comissão reúne-se para avaliara responsável perante vós.
Foi alvo de várias acusaçõespuníveis com destituição.
E quando votarmos a favor da destituição,
ela será permanentementeafastada do cargo.
Por favor, diga o seu nome,para que fique registado.
Valentina Allegra de Fontaine.
- Mna. Fontaine…- Não. - Mna. Fontaine…- Não.
É "de Fontaine". Esqueceu-se do "de".
O Sr. Anderson, por exemplo,
é Secretário da Defesa,não Secretário da "fesa".
Mna. de Fontaine.
Neste momento exerce o cargode diretora da CIA, correto?
Correto.
E antes disso foi presidentedo conselho de administração do OXE Group?
Sim. Mas alienei a minha participaçãono OXE desde que assumi este cargo.
Agora só auxilio a administraçãona orientação estratégica.
E de acordocom essa orientação estratégica,
o OXE Group mantémparticipações relevantes
em laboratórios não regulamentadosem países estrangeiros
que realizam alegadas experiênciasem humanos.
Tudo no âmbito de uma operação ilegalpara criar uma super… pessoa.
Já posso falar, Congressista?
Pode.
Primeiro, não tenho tempopara me deter nesses boatos e mexericos.
Neste momento, há vários estados párias Neste momento, há vários estados párias
com tecnologia muito superior à nossa.
E recordar-se-á que o nossoúltimo Presidente se transformou
num monstro sobre-humano vermelhoque quase destruiu esta cidade.
Os Vingadoresnão vão entrar por aquela porta.
Não temos heróis fiáveis.
É por isso que recai sobre mim,
sobre nós, Governo americano, o ónusde proteger os nossos cidadãos. E sabem…
Sra. Diretora.
… tudo o que fiz nas minhas funções,
tanto no OXE como na CIA,foi com esse objetivo em mente.
Ordem. Sra. Diretora.
Rejeito oficialmenteestas alegações com vista à destituição.
É uma perda de tempopor motivos partidários.
E a vossa caça não dará em nada,
por mais que metam o narizem todos os cantos e recantos.
Então não se importa que esta comissãoprossiga com esta investigação?
Claro que não. Claro que não.
Merda!
Temos de tirartudo isto daqui bem depressa.
Sim. Já tiraramtodos os estudos de caso…
Livrem-se de quaisquer indícios
que me levem a ser destituídaou detida numa prisão federal.
Entendido. Nada de prisão.
E as nossas operações clandestinasno terreno?
As pontas soltas foram todas atadas?
As pontas foram, mas o fio está a arder.
O quê?
Podes falar normalmente?
Certo. Uma operacional fez explodirum laboratório no meio de Kuala Lumpur.
Tanto faz.
As novas missões foram atribuídas?
Sim. Só uma agente não respondeu.
Onde está ela?
Ali está o Brejnev.
Aqueles tipos a acenar…
Saiam da frente.
Saiam da…
Eu cliquei em "deixar à porta".
A sua "subordinação" será comunicadaà direção da plataforma.
Alexei, sou eu. Abre. Alexei, sou eu. Abre.
Yelena?
Espera!
SERVIÇO DE LIMUSINAGUARDIÃO VERMELHO
"Protegemo-lo de noite aborrecida."
Yelena! Que bom ver-te.
Olá, pai.
Desculpa a demora.
Estava com uma chamada importante.
Ultrassecreta.
Há quanto tempo? Um ano?
Sim, acho… Acho que sim.
Tens tido muito trabalho?
Sim.
Sim, muito… Muito trabalho.
- Também eu.- Em várias frentes.
Segurança. Segurança.
A minha empresa de limusinas.
Nem imaginas as pessoas importantesque conheço a conduzir.
Então, sentes-te realizado?
Sim.
Sim, realmente realizado.
A mudança para Washingtonfoi a minha melhor decisão de sempre.
Tecnicamente, isto não é Baltimore?
Não. Baltimore começano próximo quarteirão.
Mas porque perguntas isso?
O que te trouxe cá?
Queria falar contigo sobre a Valentina.
Certo. Uma missão nova.
Vens ter com o Guardião Vermelho.Queres uma ajudinha.
Não. Acho que vou desistir.
O quê?
Eu reduziria a cidade a cinzaspara trabalhar para ela.
O quê? Disseste que estavas realizado.
Lena, estava a mentir.Olha à tua volta. Estou tão infeliz.
Dá-me o número dela.
- Nem penses. Alexei, para.- Dá-mo. Eu ligo-lhe…
Lena!
Qual é o problema? Qual é o problema?
A tua luz interior está ténue,mesmo por padrões da Europa de Leste.
Sabes, estive a pensar.Qual é o objetivo…
de tudo isto?
O objetivo do trabalhoé a fama e fortuna.
A fortuna compra amigos,amor e imensa roupa fixe.
- Pois. Obrigada.- Pronto…
- Não interessa. Esquece.- Não, não.
Queres saber quando fui realmente feliz?
Sim, por favor.
Quando servia o meu país como herói.
A salvar civis na rua.
A ser aclamado pela multidão.
Adorado como um deus.
Não existe um chamamento mais nobre.
A tua irmã percebia algo acerca disso.
Talvez esteja na alturade seguires os passos dela. Talvez esteja na alturade seguires os passos dela.
Porque tens aqui esta foto?
Éramos péssimos.
Eram felizes.
Vou preparar-te algo.
Sabes, ainda souum supersoldado no seu auge.
Não podias recomendar-me à Valentina?
Pronto, Val. Apresento-me ao serviço.Qual é a minha próxima missão?
Obrigada, Sra. Belova.Começava a ficar preocupada.
Mas depois disto preciso de uma mudança.
A sério?
Sim, talvez algo com mais visibilidade.
Interessante.
A Yelena está prontapara surgir em grande plano?
Sim, isto já não resulta para mim.
Certo, sabes que adoro promover mulheres.
Termina esta última missão para o OXEe fica combinado. Termina esta última missão para o OXEe fica combinado.
Está bem?
Está bem.
Há um depósito, um cofre construídoa 1,6 km de profundidade numa montanha.
Contém todos os ativosmais sensíveis do OXE Group.
Recebemos informaçõesde que uma agente rebelde,
com os atributos ideais para me roubar,
tenciona… bem, roubar-me.
Preciso que sigas o alvo até ao interiore descubras o que tenciona roubar.
Vou adicionar a tua biometria ao sistema.
Terás acesso total.
Quando descobrireso que vai ser roubado,
tens autorizaçãopara eliminá-la imediatamente.
E não terás problemas depois.
Podemos arranjar-te tarefas simpáticas.
É muito simples.É só mais este pequeno alvo É muito simples.É só mais este pequeno alvo
e acabou-se.
POR FAVOR NÃO DIVULGAR
Iconografia forteReconhecível e Simples
Apelo Intemporal Universal
O que se passa?
Nem sequer és o meu alvo.
Tu és o meu.
Não estou aqui por tua causa.
Estás aí.
E agora?
Não fiques tão admirado.
Não me atrapalhes.
Meu Deus.
Ele está mesmo morto?
Não. Olá…
Eu sou o Bob.
Sim, estas são as algemas Chitauri.
Recuperadas da Batalha de Nova Iorquepelos socorristas.
Vieram com a nova propriedade.
Recordam-nos que lutamos, claro,mas que depois nos reerguemos.
- É verdade.- Adoro isso. Sim.
Tão inspirador.
Obrigada, Congressista.
Ainda bem que veio.
Pois, é um belo falso evento, Val.
"O Fundo Familiar dos Socorristas."
- Sim.- Muito giro.
Giro?
Não conquistará votos suficientespara lhe salvar o couro.
Podes ir chamá-lo, Mel?
- Sim.- Obrigada.
Esta propaganda espalhafatosaaos Vingadores tresanda a desespero.
Se pensasse mesmo assim,não estaria aqui.
Tem medo porque a sua investigaçãoao meu gabinete não deu nada.
Rigorosamente nada.
Quase como se alguém se tivesse livradofreneticamente de todas as provas.
Ou como se alguémfosse incrivelmente inocente.
Sem provas, a históriada destituição está por um fio.
- Desculpe, Congressista.- Vire-se.
- Fantástico.- Obrigado.
- Muito obrigada.- Muito obrigado.
HONRAR OS HERÓIS DE NOVA IORQUE
O que acha?
- Olá.- Mel, certo?
Tudo isto lhe deve parecerhistória antiga.
Kierkegaard dizia que a vida só podeser compreendida olhando para trás.
- É bem verdade.- É?
Não sei, na realidade. Não sei, na realidade.
Mas soou bem.
Ele acreditava que cabiaaos indivíduos criar valores.
Sei quem é e o que está a fazer.
O que estou a fazer?
Quer dar-me a volta.
Quer que fique do seu lado.
Certo, ouça…
Diz que sabe quem sou.
Portanto, conhece a minha história e sabeque não escolhi para quem trabalhei.
Mas você pode escolher.
Tenho de fazer com que a Valentinacumpra os horários.
Que é isto? O seu lixo?
É o meu cartão de visita.
Caso precise de ajuda
ou queira partilharprovas secretas ocultas.
Certo. Adeus.
Quem és tu?
Sou o Bob. Já vos disse, sou…
Pois. Bob.
Raios. Para de dizer "Bob".
- Quem te enviou, Bob?- Ninguém. - Quem te enviou, Bob?- Ninguém.
Porque me enviariam?
Vocês foram todos enviados?
Não sei o que se passa aqui,
mas vocês são cansativose o meu trabalho está feito…
Mas o meu trabalho é ficar de olho em ti.
Portanto, não vais a lado nenhum.
Então, estás de olho nela?
É uma desculpa razoávelpara alguém que rouba ativos do OXE.
Não estou a roubar. Ela é que está.
Muito bem.
É óbvio que todostrabalhámos para a Valentina
em algum tipo de operação clandestina.
Sim. E então?
Então, tudo isto são segredos do OXE.
Mas nós também somos.
Logo, somos um riscoque ninguém ignoraria.
Fala por ti.
Nós somos as provase isto é a trituradora.
Ela quer eliminar-nos.
A tua teoria é imperfeita.
Por favor, continua.
Certo. Encara os factos.
A infame Fantasma.
Uma rejeitada da SHIELDperseguida por 15 países?
E ali a morta destruiu meia Budapeste. E ali a morta destruiu meia Budapeste.
- Não fales assim dela.- E tu, ex-assassina da Sala Vermelha.
Deus sabe quanto sangue tens nas mãos.
Isso é absurdo, vindode um Capitão América de meia-tigela.
Para que saibas,fui o Capitão América oficial…
Pois, por uns dois segundos.
Antes de assassinares um inocenteem público na rua.
- Certo?- Define "inocente".
Ouçam, sou um veteranode guerra condecorado.
Tenho uma mulher carinhosa e um filho.
Sejamos sinceros,vocês não passam de mercenárias baratas.
É óbvio que devo deter-vos.
Essa teve piada.Obrigada, estávamos a precisar.
O ambiente estava a ficar muito tenso,por uns instantes.
Não saio daquisem terminar a minha missão.
A Valentina garantiu-meum recomeço do zero e não vou lixar isso.
Mas este esquisitoide não fazia parteda missão, então tenho de saber…
Como é que entraste?
Não me lembro.
Uma resposta fantástica. Uma resposta fantástica.
Muito bem. Amarrem-se.
- Não.- Céus…
E adeus.
Ouviram aquilo?
Não é fantástico? Saúde.
E ela: "Comigo no comando, não."
BATALHA DE NOVA IORQUE
Congressista Gary.
Tenho um plano.
C'um caraças, Bucky.
A assistente é flexível.
- Flexível?- Sim.
Boa. Mas da próxima vez mande-meuma mensagem como uma pessoa normal.
Estamos a salvo aqui.Estamos num ângulo morto.
Escondidos daquelas duas câmaras. Escondidos daquelas duas câmaras.
Espere lá.
Não precisamos de nos ocultar nas trevasou seja lá o que for que vocês fazem.
Esperar? Não sabe do que a Val é capaz.
Temos de agir depressae a assistente está indecisa.
Sem uma prova cabal, será mais fácilafastar a Val do poder ganhando votos.
Pode ajudar nissoe depois deixar o sistema funcionar.
O sistema que faz uma pausatodos os dias às 16:00.
Estamos em boa posição, garanto-lhe.
A minha equipa está a prepararum belo dossiê para a próxima audiência.
- Dossiê?- Sim, Bucky.
Leia os dossiês.
Já está na hora?
Posso confirmar que todosos seus "convidados" estão presentes
e que o piso cinco do cofrefoi completamente isolado.
Muito bem, então.
"Muito bem, então.Avança para o último passo"? Ou…
Queima tudo.
Certo.
- Tem a certeza?- Caramba.
Seja ou não trabalho,podes mostrar algum respeito, por favor?
Pois, credo.
Espera um segundo.
Que foi? Ela ia quererque ficasse para mim.
Preciso dela.
Que raio é isto?
Não parece uma trituradora.
É uma incineradora.
Dois minutos.Depois a Valentina recomeça do zero.
Não sabes isso.Pode ser qualquer coisa.
Pode ser porque vêm buscar-me.
Não estás a sentir?
A temperatura a subir drasticamentecomo se houvesse calor envolvido?
Certo, é uma incineradora.
Caramba. Não é uma boa maneira de morrer.
Como gostarias de morrer hoje, Bob?
Muito bem, senhora fantasma.
- Ava.- Certo. Não interessa.
Temos de te fazer passaras paredes para abrires a porta.
Ela já tentou fazê-lo.
Eu sei. Mas não tentámosdesativar a barreira sonora.
Se a construíram só por causa dela,
tem de haveruma fonte de energia independente.
Vamos lá.
O que procuramos ao certo?
Procuramos perguntasque não sejam idiotas.
Acho que encontrei.
Sai!
Consigo anular isto.
À tua esquerda!
Ou talvez isso resulte, espero.
Vamos, vamos.
Acham que ela volta?
Devia ter previsto isto.
Yelena!
Yelena, vamos!
O quê?
O almoço está quase a acabar.
Porque nos trouxeste até tão longe?
Anya, aqui!
Não.
Lamento.
Parabéns, Yelena.O teu primeiro teste terminou.
Estás bem?
Sim, estou.
Pensei que não voltasses. Obrigado.
Tive de voltar.Alguém cortou a energia do elevador.
Que noite encantadora.É ótimo estar na sala.
O que foi, Mel?Desembucha lá. O que foi? O que foi, Mel?Desembucha lá. O que foi?
São os seus "convidados".
Conseguiram evadir-seà "receção calorosa".
- Caramba.- E…
Será possível que tenhamunido forças contra si?
Mel, são uns falhados incapazes.
Uma tragédia antissocial em forma humana.
Sinceramente, não imaginoum grupo de pessoas pior
para trabalhar em conjunto.
- Credo.- Pois.
É que…
- O que foi?- Eles estão a trabalhar em conjunto.
O que…
Quem raio é este tipo?
Não faço ideia.
Preciso de identificar o desconhecido.
Quero saber como este homenzinho entrouno meu reduto alegadamente impenetrável.
- Entendido.- E liga ao Holt.
Dá-lhe as coordenadas do cofre.
E quero a equipade intervenção mobilizada.
- Temos de acabar com isto agora.- Certo.
Estou a ligar.
Holt? É a Mel.Pronto para as coordenadas?
Eu estava a tentar ajudar…
Todos têm uma razãopara estar aqui menos este tipo.
Bobby.
Fala menos contigo e mais connosco.
- Estou farto desta treta.- Walker.
Diz-me já como entraste aqui, raios.
Juro que acordei neste sítio.
Num minuto, estavam a tirar-me sangue
para um estudo médicoe no outro estava aqui.
De pijama. Não sei o que se passa.
Então mostra-me onde acordaste.
Ali dentro.
Onde está tudo a arder.Muito conveniente.
Walker, acalma-te.
Não te lembras de nada?
Um saco na cabeça?
- Uma agulha no pescoço?- Não.
- Uma chave de braço? Pressão num nervo?- Não.
Acho que é apenas um civil.
Se é um civil, sabe demais.Se é um agente, é péssimo.
Por mim, voltamos a atirá-lo para o fogo. Por mim, voltamos a atirá-lo para o fogo.
Desculpa. Disseste que fosteo Capitão América?
Porque estás a rir?
Só porque és um idiota.
Percebes?
Tem piada…
Pronto. Pronto!
Já exibiram as vossas minipilas.
Foi muito divertido.
Tu vais para ali.
Bob, vens comigo.
Anda cá.
- Estás ferido?- Não, estou bem.
Não pareces estar bem.
Acabámos de nos conhecer. Eu…
Eu sou assim.
Falas sozinho?
Sim.
- A cena emotiva agressiva?- Bem…
Aquele tipo foi sacana comigodesde o início. Aquele tipo foi sacana comigodesde o início.
Eu percebo. Ele não presta.
Mas temos de trabalhar em conjuntopara sair daqui, portanto…
Deviam ir sem mim. Será mais fácil.
Não, aqui morrerás.
Pois. Tanto faz. Ou seja…
Acho que é melhor para todosse eu ficar aqui.
Certo, eu percebo.Às vezes, todos nos sentimos uma merda.
E compreendo a solidão. Compreendo.
E essa escuridão é muito tentadora.
E depois começa a parecerum pouco como…
Um vácuo.
Sim. Um vácuo.
E o que se faz quanto a isso?
Empurra-se bem lá para o fundo.Bem para o fundo. Empurra-se bem lá para o fundo.Bem para o fundo.
Muito bem. É um ótimo conselho.
De nada.
Já acabaram a psicoterapia?Acho que encontrei uma saída.
Ouve, todos estamos sozinhos.
Todos nós.
Vamos só manter-nos juntosaté chegarmos à superfície
e depois podes começar uma brigacom um supersoldado
e deixar-te matar, não quero saber.Está bem?
Está bem. Sim.
"Se a resolução de destituiçãofor adotada."
Dossiês idiotas.
Bolas. Que seca.
Estou? Estou?
Olá. Fala a Mel.
Mel. Olá.
- Ligou.- Sim.
Sei que é um novato em Washingtone quis entrar em contacto.
Contacto?
O que acha do seu novo trabalho?
É ótimo. Adoro.
Não é história antiga.
Eu estava na secundáriaquando os extraterrestres chegaram.
E os Vingadores.
Na secundária?
Eu tinha uns 90 anos.
É um pouco estranhoque já nada disso exista, não é?
Os Vingadores acabaram.
Mais ninguém virá salvar-nos.
Talvez nós possamos fazê-lo.
Chegue-se à frente e deponha contra ela.
Não conhece mesmo a minha chefe.
Nós podemos protegê-la.
Podem?
Fala o congressista novato
que ainda não conseguiu aprovarnenhuma lei ou o Soldado do Inverno? que ainda não conseguiu aprovarnenhuma lei ou o Soldado do Inverno?
Vá lá, Mel. Dê-me uma ajuda.
Pode localizar o meu telefone, não?
Posso, mas já não faço isso.
Obrigada, Congressista.Tenha uma ótima noite.
Então…
nenhum de nós consegue voar?
Só andamos aos socos e aos tiros?
Não se preocupem, está controlado.
Devias tentar outra vez.
Estamos mesmo no fundo.
Porque não caminhas pelas paredes
e depois atiras-nos uma corda? e depois atiras-nos uma corda?
- Pois.- É…
Primeiro, não podias ser tu a pedir-mo.
Segundo, teria de saber para onde vou,
porque nunca consegui aguentarmais do que um minuto.
Ia perder-me no meio da poeiradae depois morria esborrachada.
- Certo?- Só um minuto?
- Cala-te lá.- Credo, somos uma porcaria.
Tive uma ideia.
Direita.
Esquerda.
Direita.
Qual de vocês está molhado?
Costumo ficar quente. Desculpem.
- Alguém tem um rabo estranho e duro.- Não é o meu rabo, é o meu fato.
Tens de arranjar um fato novo.
Desculpem o incómodo.
É só porque passei a vida inteiraem laboratórios ligada a máquinas
para conseguir construir esta armadura
que impede o meu corpo físicode se desintegrar a qualquer momento.
Portanto, desculpem lá.
Não queres começaro jogo das histórias lamechas.
Eu ganho.
A criança assassina escravizada.
Eras apenas uma criança…
Então agora isso é bom?
Não era assim tão mau,porque não conhecias mais nada.
Obrigada. Sinto-me muito melhor.
Parem com isso!
- Muito bem.- Prontos?
Direita. Céus.
Credo. Porque estás a suspirar?
Por favor, não suspires no trabalho.
É o desconhecido.
Faz parte do Projeto Sentinela.
Não. Todos os que passarampelo Projeto Sentinela morreram.
É por isso que estamos metidasnesta trapalhada.
Pois, mas veja aí.
Robert Reynolds entrou no programade pré-avaliação na Malásia
e teve uma vida muito dura antes disso.
Uma das cobaias.
Como é que entrou no meu cofre?
Devia estar morto.
Deitou-o fora com o resto das provas.
Se sobreviveu à intervenção,isso significa…
Sim. Pode funcionar mesmo. Sim. Pode funcionar mesmo.
Meu Deus.
É incrível, nem consigo ver o chão.
Podemos não falar da altura a que estamos?Não gosto de alturas.
Acho que vejo a porta.
- Sim.- Certo. Certo.
E agora?
Acho que um de nós devia ir…
primeiro.
E depois os outros trêscaem imediatamente.
Merda.
Lamento. Pois, não pensei tão à frente.
Um plano genial, Bobby.
Sempre a piorar as coisas.
Estas malditas botas.Não aguento muito mais tempo.
Passa-me o teu bastão.
- Consigo lá chegar.- O quê?
- Sim.- Nem penses. Vais abandonar-nos.
Muito bem.
Faz-nos rodar e depoiseu consigo prender-nos.
Não vou fazer-nos rodar.Alguém tem de ir primeiro.
Pepino! Pepino!
Que raio se passa? Que raio se passa?
Em miúdo, disseram-me que podemos impedirum espirro se confundirmos o cérebro.
- Sempre gritei "pepino".- Certo.
Tenho de espirrar.Mas se espirrar perco o controlo.
Isto é de loucos.Posso tirar-nos a todos daqui.
- Só tenho de ir primeiro.- Não. Tem de haver outra forma.
Não…
- Pepino! Pepino!- Pepino!
Vá lá! Dá-me isso. Pronto!
Seu sacana egoísta.
Mas estão todos a salvo.
Tomei uma decisão tática para garantira minha segurança e assegurar a vossa.
Muito ingrata, quanto a mim…
Consegues, Bobby?
Parece que faltaste aos treinosde braços, pernas e peito.
- John?- O que foi?
Estás a controlá-lo?
O quê? Sim, estou.
Queda de um HeróiA História de John Walker
- John.- O que foi, Olivia?
- Por favor.- Estou a controlá-lo. Está ótimo.
Estás ao telefone.
Se não gostas da maneira como o faço,podes fazê-lo tu, está bem?
Está tudo bem.
Walker.
Que raio estás a fazer?
Estou bem. Estou bem.
Pronto, vamos sair daqui.
- Temos de arranjar um plano.- Vamos fazer o seguinte.
Agora és o chefe? Boa…
Sim, é a única hipótesede sairmos daqui, por isso…
Acho que, se calhar, vou render-me.
Muito bem. Cada um por si.
Porque hás de ser tu a mandar?Ias-nos matando a todos.
Deixa-me ver, combati em todosos países em guerra,
salvei sabe-se lá quantos reféns e aperteia mão a dois presidentes dos EUA.
Que mais?
Campeões consecutivos de futebol americanona secundária. Força, Bears.
Aos cinco anos,
fiz parte da equipa de futebol infantildos West Chesapeake Valley Thunderbolts,
patrocinada pela Loja de Pneus do Shane.
Ganhámos zero jogos
e uma vez uma miúda, a Mindy,fez cocó no meio-campo.
Mais alguém tem histórias de infânciairrelevantes para contar? Mais alguém tem histórias de infânciairrelevantes para contar?
Cresci numa prisão-laboratório.
Agarrado a metanfetaminas,a fazer publicidade vestido de frango.
Um emprego de verão.
Certo. Eis o plano.
- Atraímo-los com uma explosão.- Não. Há demasiadas variáveis.
Eles ativam a visão noturna.Tu tratas da primeira vaga,
mas esperas por mimapós eu encandear as tropas restantes.
- Fico à tua espera?- Só funciona se esperares.
- Que plano péssimo.- Ava, arranjas um veículo de fuga.
E eu?
Tu ficas atrás de mim, Bob.
Vamos a isso.
Há novidades?
Estamos entrincheirados.
Temos todos os ângulos cobertos.Não há saída.
A equipa de infiltraçãoestá a postos na frente.
Usaremos um protocolo não letal.
Não letal? Ninguém me avisou disso.
Estou a avisá-lo agora, Holt.
É que…
Gastei muito tempoa criar um plano letal. Gastei muito tempoa criar um plano letal.
Então, mude de plano. Certo?
Está lá uma pessoa que não queroque apanhe uma bala perdida.
Baixem-se!
Equipa de Assalto 4, entrem agora.
Não letal.
Daqui um minuto, voltamos a ligar todas.
Certo.
Não devia ter uma arma?
Não creio.
Vamos ter de lutar, por isso…
Eu luto. Ficas atrás de mim.
Supostamente o ensaio clínicoia aperfeiçoar-me
e acho que podia ajudar.
Não dissesteque não sabias nada acerca disso?
Não sei muito. Só me lembroque disseram que era para pessoas Não sei muito. Só me lembroque disseram que era para pessoas
que queriam tornar-se melhores.
Podes confiar em mim, Bob.
Posso?
Não, nem por isso.
Sempre tive estes episódios, desde miúdo.
Há uma fase alta,depois outra muito baixa,
depois perco toda a memória.
Mas desta vez sinto que há…
Não sei, aconteceu algo mauou eu fiz algo mau.
Todos aqui fizemos coisas más.
Acho que desta vez foi muito diferente…
Acender as luzes.
Não. Porque é que não resultou?
Tens de voltar a ligar a energiapara encandear os tipos.
Sim, eu sei.
- Era o teu plano.- Não estás a ajudar!
Dá-me isso. Segue-me.
Lamento dizê-lo,mas acho que o Walter tinha razão.
O nome dele é Walker. O nome dele é Walker.
Liga as luzes, Yelena.
Tenho de fazer tudo sozinho.
Vou repetir: Tango Foxtrot Limapede um relatório.
Próxima equipa, entrar!
- Onde está ele?- Foi-se embora.
Cada um por si, certo?
Merda.
Baixa-te!
- Posso ajudar.- Fica atrás de mim.
Bob, fica!
Pronto. Ficas quieto.
Não, espera! Posso ajudar!
- Pega nisto!- Boa! Como a uso?
Apontas e disparas.
Merda.
- Desculpa!- Um pouco mais alto!
- Essa foi bestial.- Não é para mim!
Não! Parem de disparar!
Parem! Sou eu, o John! Parem!
- Onde te meteste?- E tu?
A explosão queimou os fios.
Eu disse-te, muitas variáveis. Eu sabia.
- E não esperaste.- Esperei!
O que se passa aí dentro?Temos de entrar a matar?
Certo.
Temos uns 60 segundosaté eles se mobilizarem.
E se a senhora fantasma fez o que devia,
talvez saiamos todos vivos daqui.
Não quero que me carreguem mais.
Cala-te, Bob. Estás ferido, lembras-te?
Precisamos de um camião.
Onde está a Ava?
Desapareceu. Obviamente.
E agora?
Entrem.
Ficas bem aí atrás?
- Sim. Tudo bem.- Sim? Certo.
Foi a segunda vez que voltaste.
Esta era a única saída.
- Só isso.- Certo.
Merda.
Deixem-me ser eu a falar.
- Credo.- Aqui vamos nós. - Credo.- Aqui vamos nós.
Identifiquem-se, soldados.
Somos da equipa médica.
Temos de levar os feridos ao hospital.
A enfermaria fica a norte.
A enfermaria não chega.Vamos deixar a base.
Ninguém deixa o localaté a missão estar terminada.
Segundo as ordens,não há desvios ao protocolo.
Identifiquem-se.
- Não.- Ena, que génio…
Tirem os capacetes e identifiquem-se.
- Agora, soldados!- Não sabe com quem…
Aqui!
Vamos, vamos!
Não. O Bob ajudou.
Abram fogo. Acabem já com isto.Quero-o na horizontal.
- Que raio está a fazer?- Isto foi longe de…
Não disparem!
Vá lá. Vamos.
Vamos lá. Foi por isso que ele o fez.
Mas que…
É o…
Mel, preciso que me liguesaos nossos satélites.
Preciso de saber exatamentepara onde ele vai, agora.
Acho que ele vai voltar a descer.
- Não, não, não…- Merda.
Eu chamo um Uber.
Credo.
Pois. O que era aquilo?
Aquilo foi ela.
Ela fez-lhe aquilo.
Transformou-o num míssilde cruzeiro Tomahawk.
Tinhas razão, ela quer-nos mortos.
Fazer testes assimnuma pessoa é desumano.
Pois, ela perdeu a cabeça.
Não. Ela encontrou isto.
E vai usá-lo.
O que é?
"O poder de mil sóis a explodir."
"O Guardião Dourado do Bem." "O Guardião Dourado do Bem."
Palavras caras.
Sentinela.
É muito brilhante, admito.
O que sabes sobre isto?
Corria o boato
de que o OXE estava à beirade uma grande descoberta.
Fosse o que fosse, era muito radical.As cobaias estavam a morrer.
Quando o Governo investigou,a Val encerrou o programa.
Ela pôs-me a fazer o serviço de limpeza.
Vamos lá voltar para casasem ser bombardeados.
Talvez precisemos de casas novas.
Alguém tem fome?
Uma baga de cato.
Deixem-me ver.
Aquela mulher há pouco, que eu…
Conhecia-la?
Sim, conhecia.
Teve uma vida dura.
Matou muita gente e depois foi morta.
Como nós, um dia.
É uma vida de merda.
Pois, enfim…
que outro tipo de vida podemos ter?
Diz o tipo com uma famíliaà Norman Rockwell à espera em casa. Diz o tipo com uma famíliaà Norman Rockwell à espera em casa.
Pois.
Como é que consegues?
Basta continuar a insistir todos os dias.
Nunca desistir.
Lindo.
Dr. Phil, isso foi mesmo lindo.
Sabes que esse programa já acabou, não?
Não, eu vejo-o.
Não, foi cancelado há uns anos.
Foi um bom programa enquanto durou,mas já acabou.
Deves ver no YouTube.Tiraram-no da TV por cabo.
Não é bom.
Sete canais locaispegaram na história da explosão.
Um já fez a ligaçãoentre o cofre e o OXE.
E tenho 15 mensagens de congressistas
do nosso partido preocupados.
Nunca o friso o suficiente,
mas fico tão impressionada quando,em circunstâncias destas,
consegues arranjar-meuma boa chávena de café.
É extraordinário. É extraordinário.
Obrigada.
Hora de mudar de estratégia.
Vou precisarde uma nova equipa de cientistas.
E quero-os lá quando chegarmos.
Certo. A Washington?
Não. Ao sítio novo.
Mas parámos a meio da remodelação.
Quando encerrámos o projeto.
Exato. Estamos oficialmente desencerrados.
Então e a Yelena e os outros?
Ainda nada.
Acaba com eles.
São as últimas provas que restam.
Estou a tratar disso.
Avisa-me quando o nosso rapaz no caixotechegar a Nova Iorque.
Aqueles hélis estão a voar alto demais.
Estão a fazer reconhecimentoa 1200 metros.
Não sabem o que fazem. Não sabem o que fazem.
Vão ficar a cinco ou dez quilómetrosnum instante.
Já percebemos, Walker. Foste militar.
"Cinco ou dez quilómetros para o héli."
Ali.
É… Eu não… O que é aquilo?
Não…
O que foi?
Vem direito a nós.
- Quem é?- Ninguém.
Não é nada.
- Céus…- Yelena!
É o teu pai!
Não entres no cofre!
A Valentina vai queimar-te viva!
Yelena!
Engendrei uma forma de ir buscara Mna. de Fontaine a um evento chique.
Pareceu-me bom para fazer contactos.
Mas logo que ouvias coordenadas do cofre,
fui a correr a casa buscar a fera tática.
E vim direito para aqui.
A América é tão grande.
Já atravessaram o Oklahoma?É tão plano.
Esqueci-me de vos dizerpara não beberem do Big Gulp aí atrás.
Alexei, dormiste?
Durmo quando morrer!
Preferia não morrer hoje.Era melhor ir outro a conduzir.
Sr. Walker, a segunda encarnaçãodo Capitão América.
Temos muito em comum, sabias?
Também fui um supersoldadopatrocinado pelo estado, na Rússia.
Mas também são muito diferentes,porque o Walker sabe o que faz.
E a Fantasma. Que maga.
Desapareces e reapareces.
Quando reapareces, às vezes as coisasnão aparecem no sítio errado?
Prefiro ignorá-lo, às vezes.
Reuniste uns amigos impressionantes. Reuniste uns amigos impressionantes.
Não somos amigos, Alexei.
Pois. Somos apenasdelinquentes descartáveis.
Sejam o que forem, a tua luz interiorestá mais forte, Yelena.
Que tal esta?
São uma equipa de anti-heróis aguerridos.
- Pois. Força, Thunderbolts!- O quê?
- Yelena…- Meu Deus.
Deste-lhes o nomeda tua equipa de futebol infantil?
Meu Deus…
Os West Chesapeake Valley Thunderbolts.
Patrocinados pela Dmitri's EliteIndustrial Lighting and Electronics.
Não…
Nunca ganharam um jogo,
mas a Yelena divertia-se tanto.
- Uma miúda fez cocó num jogo.- Não foi…
Foi de loucos. Gritei com o árbitro.
Foi patrocinadopela Loja de Pneus do Shane.
- Shane?- Sim.
Que conversa é essa?
- Foi.- Ele não tinha dinheiro para isso.
- Foi ele.- Não! O Shane? Estás a gozar.
Precisas mesmo de dormir.
E o tal Bob de quem falaste?Qual é o plano? Conduzo para onde?
Não é nada disso.Temos de fugir e de nos esconder.
É mais inteligente separarmo-nos.
Há um aeródromo perto daqui. Há um aeródromo perto daqui.
- Desaparecemos a partir de lá.- Separarmo-nos? Não.
Podes não ver o mesmo que eu,mas estou por cá há muito tempo.
Não me digas.
Temos o estofo de uma equipaque pode alcançar a glória.
Uma equipa que pode fazer luz das trevas.
Uma equipa de heróisque pode aparecer nas caixas de cereais
com um brinquedo para crianças…- Não.
Isto não é uma oportunidade de marketing.
A Valentina persegue-nose não podemos ganhar.
Percebes?
- Não percebes.- Percebo, tu é que não.
Dizes que a Valentina vai usar o poder
desse Projeto Sentinela…- Sim.
… para tomar o poder e matar-nos.
- Sim.- Então, tens de a enfrentar.
Tu e a tua equipa.
Aproxima-se rapidamenteuma coluna militar.
- Prego a fundo.- Certo, Capitão.
SERVIÇO DE LIMUSINAGUARDIÃO VERMELHO
85 KM/H
Não dá mais?
- A qualquer momento.- Sim. Estamos a tentar. - A qualquer momento.- Sim. Estamos a tentar.
- Um bocadinho mais rápido.- Demora um pouco.
Alexei!
- Alexei!- Não te preocupes!
Não te preocupes. É blindado.
A ativar medidas defensivas.
Mas que raio…?
Meu Deus…
Não devia fazer isto.
Vá lá.
Andas a conduzir para quem?
Walker, escudo!
Não era blindado?
- Mais ou menos.- Credo!
Hoje em dia todos são críticos!
Hora de abrir o serviço de bar.Fantasma, passa-me a pinga da boa.
Não é muito adequado.
Vodca, agora!
Céus, não é a altura certa.
Qual é o teu problema?
Não, não!
Não me lixem.
Não.
Muito bem, eu volto. Espero.
Yelena! O que estás a fazer?Não podes fazer nada!
O quê?
É o Bucky!
O Soldado do Inverno.
É assim mesmo!
Sim! Boa!
Mer…
Congressista!
Porque convocou uma reunião de emergênciada comissão de destituição?
Só posso dizer que recebiuma pista de um colega fiável
que trará novas provase essas provas são suculentas.
A destituição foi apenas um aperitivo.
Deviam preparar uma cela acolhedoranum prisão federal para a Mna. Fontaine.
Acabei de saber que a comissãode destituição vai reunir-se esta noite.
Isto é sério, Val.
Conseguiste pôr o laboratóriototalmente operacional?
Sim, mas o resto do edifícioestá só 70% acabado.
Está bem. Vamos consegui-lo lá.
Bem-vinda à Torre de Vigia.
Val, aconteceu algo na Malásia.
Leu o ficheiro dele?
Mania das grandezas, depressão.
Alguém tão desequilibrado,com a amplificação do tratamento…
As pessoas nos laboratórioseram apenas cobaias.
Nunca seriam as escolhidas.
Isto parece-te carinhoso que chegue?
Muito carinhoso.
Olá. Como te sentes, Robert?
Confortável?
Sim.
O meu nomeé Valentina Allegra de Fontaine.
Não, não… Tentaste matar-nos, não?
Deixa-me explicar. Queres?
Sim.
Inscreveste-te num estudo médicoque estava,
como anunciado,na vanguarda do aperfeiçoamento humano. como anunciado,na vanguarda do aperfeiçoamento humano.
Mas nem toda a gente aguentariao tipo de grandeza que tínhamos em mente.
O que aconteceu à Yelena?
À Yelena?
Essas pessoas com quem estavasnão são honestas.
São criminosos. Vilões, na verdade.
Não, não. Eles ajudaram-me.
Robert, vamos esquecê-lose centrar-nos em ti.
E em quão perfeito és.
Perfeito?
Sempre pensaste em ti como uma vítima.
Mas superaste-te.
Foste à Malásia.
Estavas perdido, certo? À procura.
E encontraste-me.
Como sabes tudo isso?
Sei tudo.
Sei da doença mental da tua mãe.
Sei da tua dependênciae do teu cadastro juvenil.
Até sei das alturas em que o teu pai…
Para! Não.Eu não disse que podias saber isso.
Robert, eu sei tudo sobre ti.
Mesmo assim, quero que sejas o meu homem.
E não é isso que queres?
Ser aceite? Ser escolhido?
Mais ninguém vê isso,
mas eu vejo.
E penso que talvez seja o teu passadoque te torna tão perfeito.
Não faças barulho, Valentina.
Nenhum, por mais que ouças.
Prometes?
Fiz alguma coisa errada?
O homem na cidade perguntou onde vivemos.
Disse que era teu amigo, então contei-lhe.
Sim, era.
Lembras-te que te dissepara não falares com ninguém?
Sim, papá. Desculpa.
Tudo bem. Mas fica escondida, por mim.
Sabes,
trabalho nisto há muito tempo.
Há sempre alguém como tu.Esperto, mas convencido.
Um cão esfomeadoque já tinha um osso na boca.
Vamos beber um copo, sim?
Ainda pensas que vais safar-te desta.
Não te preocupes,eu cuido da tua querida Valentina.
Dás-me licença por um segundo?
Não. Espera, espera.
Eu consigo controlá-lo.
Ótimo.
Vamos chamar cá a imprensa de manhã. Vamos chamar cá a imprensa de manhã.
Está na hora de mostrar a todosaquilo em que estive a trabalhar.
Val, dá-se um soro a alguémcomo o Steve Rogers
e ele torna-se no Capitão América.
Mas dando-o a alguém tão instável,
sabe-se lá o que lhe terá feito.
É por isso que criamosmedidas de proteção.
Não criámos um desativador?
Sim, mas deitámo-lo foracom tudo o resto.
Então, voltem a criá-lo.
Não me interessa quem este tipo foi.
Sei no que pode tornar-se.
Chama cá a imprensa como pedi.
Não, não, não!
Logo agora que montei a minha equipa.
Sr. Soldado, estás a cometerum erro terrível.
Poupa isso para a comissão.
Qual comissão?
Vocês são provas no julgamentode destituição da Valentina.
Já nem sequertrabalhamos para a Valentina. Já nem sequertrabalhamos para a Valentina.
Ela tentou matar-nos.
Mandaram-nos destruiros segredos todos dela,
mas o objetivo era que nos matássemosuns aos outros no cofre.
Mas depois conhecemos o Bob.
Pois, o Bob.
Estava um homem no cofre.
Ela fez-lhe algo.
Chama-se Projeto Sentinela.
Ele subiu disparado até ao céu e explodiu.
Depois despenhou-se numa montanhae depois morreu, não morreu…
Já percebi.Ele é muito, muito assustador.
- Tão mal-educado.- Certo.
"Congressista Barnes."
Muito bem, Walker.
Que queres dizer com isso?
Quero dizer que me conheces, Bucky.
Deixa-te de tretas e escutao que estamos a tentar dizer-te.
Sim, conheço-te, John.
E fizeste as tuas escolhas.
Tem sido complicado desde que a Oliviate deixou e levou o vosso filho,
mas a responsabilidade é tua.
Bucky, não vai sobrarcomissão nenhuma. Percebes?
Talvez nem haja Governo.Ela tem uma grande…
Ameaça. Sim, já percebi.
Chamada "Bob" ou "Sentinela",que voa. Certo?
E vocês são uns heróis que perseguem a Vale vão resolver o problema. E vocês são uns heróis que perseguem a Vale vão resolver o problema.
- Querem que acredite?- Não íamos persegui-la.
Só estávamos a tentarchegar a casa vivos.
Isso ainda é mais patético.
Pois, foi o que lhes disse.
- Cala-te.- Não me calo.
O avião aterra dentro de seis minutos.
- Podes calar-te?- Sim?
Bucky, preciso da tua ajuda.
O que foi?
A Val passou-se.
O Projeto Sentinelanão é só um falhanço. É perigoso.
Projeto Sentinela?
Ela tem demasiado poder.
E este tipo é um desastre iminente.
- Qual tipo?- O Bob.
O Bob?
O Bob!
Estamos nas antigasinstalações dos Vingadores.
A imprensa virá amanhã de manhã.
Alguém tem de fazer algo.
Merda. Tenho de ir.Mas vem já, por favor.
Traz alguém. Toda a gente que puderes.
O Bob.
- O Bob.- Quantas vezes?
Pois.
É grave, Bucky.
Espera, que estás a fazer?
Vou soltar-vos. Vêm comigo.
Porquê?
Pela glória.
Conhecem a Valentina.
Ela tem aquela coisa.
Pessoas vão sofrer e tenho de a impedir.
E vocês vão ajudar-me.
Espera. Nós?
Porquê? Têm alguma coisa para fazer?
Bucky, somos as pessoas erradas.
Já estive na vossa situação.
Podem fugir,mas o problema não desaparece.
Mais tarde ou mais cedo apanha-vose será tarde demais.
Podem fazer algo agora
ou viver com isso para sempre.
Parar a Val e salvar o Bob.
Muito bem.
Sim.
Vamos lá, então.
Sim!
Como achavas que ia ser este trabalho?
Não sei. Espero ter feito algo de bom.
"Bom."
Boa menina. Bom que chegue.
Queres ser boazinha?
Ou queres ser alguém que muda o mundo?
Não posso ser ambas as coisas?
Pensei que também queriamudar o mundo para melhor.
Mel, a justiça sem poderé uma mera opinião.
Ouve, ensinam-nos a achar Ouve, ensinam-nos a achar
que há tipos bons e tipos maus.
Mas acabamos por perceber
que há tipos maus e tipos ainda piores.
E mais nada.
Avisa-me quando ganhares juízo.
Não sei.
- Certo, vamos tentar outra vez.- Sim.
Vamos concentrar-nos.
Acredito em ti.
Consigo fazer isto? Consigo fazer isto?
Consegues fazer tudo.
As pessoas pensam que te conhecem.
Veem-te apenas como "Bob".
Têm pena do Bob.
Só eu conheçoo teu verdadeiro potencial, Robert.
E é ilimitado.
Pronto para a próxima lição?
E tenho estas picadas de Viúva.
- E no esquerdo…- Eu lembro-me.
E tenho esta 19.
Calibre .45. Cano comprido.
- É grande.- Sim, é…
É comprida.
- Sim.- Pois, pois.
- É um pouco longa.- Uma grande arma.
E o teu chapéu?
Chapéu? O capacete? Chapéu? O capacete?
Sim. Como queiras chamar-lhe.
É fixe, não? Gostas?
Tu gostas do chapéu?
- Sim, acho-o bem porreiro.- Então, boa.
Que tipo de supersoro te deram?
Não sei. Normal. Hydra.
Hydra?
- Que sofisticado.- Pois.
O meu foi uma recriação soviética.Mas ainda funciona.
- Somos iguais, tu e eu.- Bem…
Ou seja, somos diferentesmas somos iguais.
Podíamos ser colíderes disto.
Um pouco diferentes.
Se te cansares, conduzo eu.
Não me canso.
Não, falo metaforicamente.Não quero conduzir.
Já chegámos?
- Quase!- Quase!
Muito bem. Sr. Soldado,qual é o plano secreto?
O plano?
Sim.
Atinjam-no!
Vá, vá!
Gosto deste plano!
Caramba, pessoal,acabei de instalar esse pladur.
Deixei a porta aberta para vocês. Subam.
Não é uma loucura pensarem todas as lutas monumentais
que aconteceramexatamente aqui onde estão?
Não é que isso me interesse.
O sítio não foi barato,mas dá boa imagem.
Acabou-se, Valentina.
Isto termina hoje.
Congressista Barnes, ena.
Nunca achei que teriasuma carreira política promissora.
Mas menos de meio mandato?
Credo.
Vamos deter-te, Val.
Não creio.
Capitão América da equipa júnior.
Walker.
Que bom ver-te, Ava.
Yelena. Estás com péssimo aspeto.
Estarás mesmo pronta para as funçõescom visibilidade pública que me pediste?
Vai à merda, Valentina. Onde está o Bob?
Olhem só para vocês.São todos tão adoráveis.
Pensem só, mandei-vos até lápara se matarem uns aos outros Pensem só, mandei-vos até lápara se matarem uns aos outros
e, em vez disso,fazem as pazes e formam uma equipa.
Quem é este Pai Natal velho?
Sou o Alexei Shostakov.
O Guardião Vermelho.
O quê?
- Onde está a Mel?- A Mel?
A Mel, pois.
Está com problemas de lealdade.
Mas estou tão grata por ela ter ficadotempo suficiente para vos atrair a todos.
Não estou sozinha.
Robert?
Meu Deus.
É o Bob?
Sim, mudou um pouco.
Tenho a grande honra
de vos apresentar o Sentinela.
Olá, malta. Olá, malta.
É um nome fixe.
Todo-poderoso. Invencível.
Mais forte do que todosos Vingadores juntos.
E prestes a ser conhecidocomo o herói mais poderoso da Terra.
Pintaste o cabelo?
Sim. Bem, foi…
Sim. A ideia foi minha.
As pessoas adoram um herói clássico.
Muito bem, alinho. Qual é o plano?
Ainda não percebeste?
Credo.
Pelo menos, és giro.
Não vais fazer mal às pessoas.
Não.
Não vou fazer mal às pessoas.
Vou fazer-vos mal a vocês.
A imprensa está a caminho daqui.
E vai testemunharo enorme poder do Sentinela
quando ele eliminar este implacável grupode agentes renegados,
iniciando assim uma nova era
em que eu é que decidocomo manter o povo americano seguro
sem prestar contas a ninguém.
Não serei destituível. Não serei destituível.
Isso… nunca acontecerá.
Sentinela, a tua primeira missãoé eliminar estes criminosos.
Não quero magoar-vos, malta.
Porque não se entregam?
Não queres fazer isso, Bobby.
Podes tratar-me por Sentinela.
Por favor, não faças isso.Não precisas de lhe dar ouvidos.
Robert, eles achamque não és bom que chegue.
- Não é verdade.- Lembras-te?
Podes confiar em mim. Eu conheço-te.
Não creio que conheças.
Chega de conversa!
Ninguém se mete comos West Chesapeake Valley Thunderbolts!
Thunderbolts?
Não, não! Não!
Espera!
Bob, não!
Alexei, espera!
Para, Bob!
Ainda bem que puderam vislumbrar,antes da vossa…
reforma.
As equipas de filmagemestão a preparar-se.
Acaba o trabalho, Robert.
Acabar o trabalho?
Não.
O quê?
Eles não são uma ameaça para mim,porque tenho de os matar?
Tens de fazer o que eu digo, Robert.
Porquê?
"Porquê"?
Muito bem. Precisamos de um plano novo.
Não há planos novos.
Aquela coisa é poderosa demais.
Só temos de nos reagrupar e pensar.
- Tem de haver uma forma de o deter.- Raios, não vamos reagrupar-nos.
- Isto nem sequer é uma equipa.- Claro que somos uma equipa.
Somos os Thunderbolts!
Não sei o que isso significa.
É a equipa de futebol infantil dela…
- Temos de discutir isto algures.- Discutir o quê?
Vamos reagrupar-nos. Vamos voltar lá. Vamos reagrupar-nos. Vamos voltar lá.
- Ele transformou o meu escudo num taco.- É uma ameaça.
Credo! Parem!
Não há "nós". Não há "grupo".
O Bob transformou-se naquela coisa
e nenhum de vocêspode fazer nada quanto a isso.
E o que fizeste tu ao certo?
Porque lembro-me que levastemuito mais porrada do que eu.
Sim, sou uma porcaria. Sou péssima.
Somos todos péssimos.
Ava, não és uma heroína.Nem sequer és boa pessoa.
Cabra.
Vês?
Calma. Um-nichka.
Alexei, não sou a tua um-nichka.
Há um ano que não te vejoe não sei de ti.
Tem calma com ele.
- Agora és simpático?- É a minha vez?
Não, sabes que és lixo, Walker.E a tua família também sabe.
Credo.
Somos todos uns falhados.
E perdemos.
Yelena!
Isto tem de envolver mais colaboração. Isto tem de envolver mais colaboração.
O cabelo, por exemplo.Eu devia ter tido uma palavra a dizer.
Não te deixes levar por aqueles idiotas.O louro está ótimo.
De certeza? Não sei, pensei que gostava.
Já não tenho tanta certeza.
- Chega de falar do cabelo.- Não é só o cabelo.
Não paras de falar do cabelo.
Não, é tudo. O meu fato,o meu nome, as minhas missões.
Ou seja…
porque…
porque é que um deusacataria ordens de alguém?
Acho que estás a usar a palavra "deus"de forma pouco rigorosa.
Não. Porque disseste que eu eratodo-poderoso, invencível
e mais forte do que a equipados Vingadores inteira,
que inclui pelo menos um deus, por isso…
Mas começo a pensarque talvez não saibas o que sou.
Raios partam.
Nem do que sou capaz.
Talvez tenha de te mostrar.
Isto é tão irritante. Isto é tão irritante.
Ias virar-te contra mim…
como todos os outros.
Não tenho medo de ti, Robert.
Não é do Robert que precisas de ter medo.
Linda menina.
Ganhaste juízo.
Vá, ajuda-me a levantar-me.
Quero um aumento.
Está bem.Chama a limpeza para tratar do corpo.
E diz ao Holt que chegou a horade ser letal com estes falhados.
Yelena!
- Pequenita.- Vai-te embora.
Não vou.
Então, persegue-me para sempre.
Muito bem, porque é issoque a família faz.
Credo, para!
Se te preocupasses, terias ligado.Teria recebido notícias tuas.
Voltei a perder a minha irmã,mas para sempre.
E tu desapareceste!
Desculpa.
Não sei fazer isto.
Não sou bom nestas coisas.
Pensei que não me querias.
Queria.
Estou a ver.
Cheguei tarde, mas estou aqui agora. Cheguei tarde, mas estou aqui agora.
Pai, sinto-me tão só.
Já não tenho nada.
Passo a vida a olhar para o meu telefone
e a pensar nas coisas horríveis que fiz.
Depois vou trabalhar. Depois bebo.
Depois volto para casa sozinha.
E fico a pensarem todas as coisas horríveis que fiz.
- Sem parar.- Yelena, para.
- E enlouqueço.- Todos nos arrependemos de certas coisas.
Mas eu tenho tantas!
O meu primeiro teste na Sala Vermelha.
A Anya. Ela era apenas uma criança.
- Tão nova.- Também tu.
Eu sei.
Sei que houve tempos sombrios.Muito, muito sombrios.
Mas, antes, eras uma menina tão especial.
Sabias isso?
Quando entravas numa sala, ilumináva-la.
Eras muito alegre.
Não me lembro dessa sensação.
Eras tão amável.
Lembras-te porque querias ser guarda-redesna nossa péssima equipa de futebol?
Para não ter de correr tanto.
Não.
Talvez isso também, mas disseste-me:
"Quero ser aquela com quem todospodem contar se errarem."
Essa Lena ainda está dentro de ti.
Ainda a vejo.
Eu não.
Estás bloqueada, estás sozinha,só vês a parte má.
Quando eu olho para ti,não vejo os teus erros.
É por isso que precisamos um do outro.
Está bem, isso foi ótimo.
- Val?- Sim?
É a limpeza da penthouse,dizem que não há corpo.
O quê?
Não sei o que estou a ver.
Não tem bom aspeto.
Não estás cansado de lutar?
Deixa-me ajudar-te.
Holt, está a ver isto?
É…
Não…
Está na hora.
Sigam-me!
Vão! Vão!
Pai!
Vamos. Tem de se…
Mãe?
Estás a salvo, pequenita.
Vocês todos sabem a verdade.
Não podem fugir ao vazio.
Acho que o lado negro do Bobtem superpoderes.
- Tirem toda a gente da rua.- Vamos. Vamos.
Vamos lá! Vamos!
Toda a gente! Vamos!
- Vão!- Vão! Lá para dentro!
Todos para dentro!
Vamos! Entrem.
Yelena!
- Vamos.- Vá, vá!
Yelena, o que estás a fazer?
É como disseste.
Estamos todos sozinhos.
Todos nós.
Espera!
Yelena!
- Não! Não! Não!- Vamos!
Yelena!
Yelena, anda!
O almoço está quase a acabar.
Porque nos trouxeste até tão longe?
Anya, aqui!
Desculpa.
Bob!
Yelena!
Não. Não.
Não, não!
Não! Não!
É tarde demais para isso, amiga.
Yelena!
Bob!
Bob! Não temos tempo para isto.
Parem.
Estás aí.
- Vou atrás dela.- E depois?
Se ela o fez, foi por alguma razão.
E se estiver morta?
E se não houver regresso?
E se não estiver?
Como podes saber?
Não, espera. Ela pode ter razão.
Quando eu estava no cofre, vi uma coisa.
Fui a um sítio. Não sei explicar, mas…
O que viste?
Chega, Bob.
Chega.
Yelena?
Olá.
Só quero falar, está bem?
Sobre o quê?
Sobre as coisas de que falámos no cofre.
Olá.
O que se passa?
Nada de especial.Estou só a ver Nova Iorque a desaparecer
num grande labirintode salas traumáticas interligadas.
Já tinhas visto alguma coisa tão louca?
Não sei o que queres que diga.
Que vais parar.
Não sou mesmo eu.
É aquilo.
O vácuo.
Tenho dias bons, sabes?
Em que me sinto invencível.
Mas também há muitos dias maus
em que me lembro que nada…
nada interessa, percebes?
E vais ficar paradoà espera que tome conta de ti?
Não adianta combatê-lo.
Pelo menos, encontrei uma sala agradável.
As outras salas são muito piores.
Sim, isto é agradável e sossegado.
O quê?
Desrespeitado em minha própria casa!
Não lhes ligues. Vai acabar depressa.
Repete isso! Repete!
- Errei. Desculpa.- Outra vez.
Não lhe toques.
Fala o grande homem.
- Bob, cala-te.- Mãe, não.
O meu filho, o herói. Olha para ti.
- O que vais fazer? És um herói, Bobby?- Bob, senta-te.
Senta-te. Estás a piorar tudo.
Sempre pioraste tudo.
Desculpa.
Não, tudo bem.
O que te disse antes estava errado, Bob.
Não podes abafar os problemas.
Não podes aguentá-los sozinho.Ninguém pode.
Temos de os deitar para fora.Temos de passar tempo juntos.
E mesmo que isso não façadesaparecer o vazio,
prometo-te que vais sentir-te mais leve. prometo-te que vais sentir-te mais leve.
Como é que sabes?
Porque já aconteceu comigo.
Podemos encontrar uma saída daqui juntos.
Vais tentar sair daqui comigo?
Está bem.
Cuidado!
Quem está a fazer isto, Bob?
Acho que sou eu.
Tenta habituar-te, está bem?
Aqui não há morte. A dor só piora.
Almofada má!
Lena.
Vieram ajudar-nos.
O que viram? Estão bem?
Eu estou.
Tenho um passado fantástico.Portanto, estou ótimo.
Este sítio é marado.
Estamos aqui juntos.
É isso que interessa.
Obrigado, malta. A sério.
De nada.
Aqui estamos,os Shane's Elite Electronic Thunderbolts.
Não é do Shane.
Pois. Como saímos daqui?
Tanto quanto sei, são salas infindáveis.
Disseste que esta foia melhor que encontraste
e que as outras são muito piores, certo?
Sim.
Muito bem, mostra-nos as piores.
Aonde pensas que vais, Robert?
Ele parece simpático.
É a missão mais estranhaem que já participei.
- Por aqui!- Vamos!
Vamos!
Não…
Bob, se voltas a bater-mecom aquele cartaz…
Eu dava nas metanfetaminas!
Por aqui!
Vamos. Vamos.
Já estive aqui.
Foi aqui que começou.
Eu andava a vaguearpelo Sudeste Asiático.
Achei que arranjaria uma soluçãoou, pelo menos, mais droga.
Depois apareceu um tipo,
começou a falar-me de um estudo médico.
De uma droga experimentalque podia tornar-me mais forte.
Parecia um milagre. Parecia um milagre.
Finalmente poderia mostrar a todosque era algo mais.
Que era…
alguma coisa.
E olha o que desencadeaste.
O mais vergonhoso foi pensaresque podias ser algo mais do que…
nada.
Vamos embora.
Não.
Para.
Deixa-os ir embora. Deixa-os ir embora.
Espera. Achas que elesse preocupam contigo?
Tu não contas.
Para ninguém.
Não é verdade!
Não!
Não a magoes.
Robert, o herói.
Sou mais forte do que tu.
Veremos.
Levanta-te, Bobby.
Achaste que ias ser um grande homem?
Um salvador?
Nem consegues salvar-te a ti próprio.
Nós estaremos sempre sozinhos.
Isso é o teu melhor?
Isto não está certo.
Bob, para!
É isso que ele quer!
Estou aqui.
Seremos sempre apenas nós.
Estou aqui. Não estás sozinho.
Vá lá.
Querida.
Estiveste muito bem lá dentro, Bob.
Obrigado, Walker.
Espera, onde?
O que aconteceu aqui?
Desculpem, estou um pouco baralhado.
Pois. Estás a falar a sério?
Estás bem?
Sim, estou.
Sim. Preciso de uma extração agora.
O quê? Não, não tenho reforços.
Preciso de ajuda.
Vou matar aquela pessoa.
Esperem. O que aconteceráquando ele recuperar a memória?
- Pronto, anda.- Eu também?
Sim. A partir de agora, ficamos juntos.
Isso é bom.
Não podemos matá-la. Temos de a deter.
Não podemos matá-la.
Quando a detivermos,talvez parta alguns ossos.
Gostaria de a matar.
Talvez quando recuperar a memóriaele consiga arranjar esta porcaria.
- Deixa-me partir-lhe as pernas.- Certo, malta.
Depois podes arrastá-la.
Sei que estamoscom os sentimentos ao rubro.
- Também estou. Percebo.- Olá.
Deem-me meio segundo.
Estamos em direto?
Ótimo.
Há anos que trabalho em segredopara desenvolver uma nova era de proteção.
Hoje, os cidadãos dos Estados Unidosprecisaram dessa proteção.
E graças ao meu bom trabalho, tiveram-na.
Senhoras e senhores…
apresento-vos…
os novos Vingadores.
Agora és nossa.
INSPIRADO NOS COMICS MARVEL
VINGADORES??
"NÃO OS MEUS VINGADORES"
O MUNDO SUSTEM A RESPIRAÇÃOO QUE SE SEGUE?
NÃO!
A SÉRIO?!OS HERÓIS QUE NINGUÉM PEDIU
NOVO É SEMPRE MELHOR?
GOSTO DELES
PRONTOS PARA ARRASAR?
[EXCLUSIVO] BOB QUEM?HOMEM MISTERIOSO COM NOVOS VINGADORES
VINGADORES B
Maior esperança ou maior piada?
O "HÃ?"ESCUTADO EM TODO O MUNDO
Será Que Conseguimos?
COMO VÃO LIDERAR?
OS NOVOS VINGADORES
Tantas escolhas, não? Tantas escolhas, não?
É difícil decidir.
Olhe, Wheaties.
Flocos de trigo integral tostados,vitaminas.
Dão-lhe energia. É bom para os miúdos.
Certo.
Obrigada.
De nada.
Sou eu na caixa.
14 MESES MAIS TARDE
Mas nós somos os Vingadores.Foi o que o Governo disse.
Como é que o Sam Wilson não percebe isso?
Ele é que tem o escudo.
- Também tenho um.- Não é um escudo.
- É, sim.- Um escudo merdoso.
É um escudo bestial, Bucky.
Se ele formar uma equipa
e a equipa se chamar os Vingadores,quem são os verdadeiros Vingadores?
É a pergunta que se faz na internet.
E a avaliar pelos memes cruéis que li,
ninguém pensa que somos nós.
- Não ias falar com ele?- Já falei.
- E?- Correu mal. - E?- Correu mal.
Não sei para que servem estes botões.
É inacreditávelque não os tenham marcado.
Sabias que ele registouos direitos de autor do nome?
- A sério?- Estamos a perder credibilidade.
E já tínhamos muito pouca, para começar.
E agora há esta enorme crise do espaçoe ninguém nos diz nada.
Já estamos a ficarsem espaço? Impossível.
Este edifício é enorme.
- O que foi?- O espaço sideral.
O espaço sideral.
Faz uma análise de ameaça.Quero um relatório completo.
A fazer análise de ameaça.
Olá, equipa.
Que raio tens vestido?
Soube do Sam Wilson.
É burro e conflituoso, mas eu sou esperto.Tenho uma solução esperta.
Vingadorez. Com "Z",não há direitos de autor.
- Não.- E tão suave.
Parece o traseiro de uma foca bebé.
Queres… Queres provar?
Não quero tocar no teu rabo de foca bebé. Não quero tocar no teu rabo de foca bebé.
- Tenho um para ti.- Não quero.
Tenho um para ti. E um para ti.
E um para ti.
E para ti, Bob, aí escondido no cantoa fingir que lês um livro.
Todos a combinar.Todos parte da superequipa!
- Nave desconhecida a entrar em órbita.- Pede uma imagem de satélite.
- Dá-me uma imagem de satélite.- E manda descolar…
Eu ia dizer isso.Manda descolar os jatos.
Não precisaríamos dos jatosse tivéssemos um Sentinela que voasse.
Eu sei. Desculpem, malta.
Não posso ser o Sentinelasem o outro lado.
Mas lavei a louça.
E o que faríamos?Montávamos no Bob e voávamos?
Sim. Imagina o Guardião Vermelhomontado no Sentinela
a pairar sobre as nuvens?
É por isso que somos Vingadores com "Z".
Imagem de satélite em formação.
Nave extradimensionala entrar na atmosfera. Nave extradimensionala entrar na atmosfera.
Extradimensional? O que significa isso?
É uma nave fixe.
OS NOVOS VINGADORESE O BOB VOLTARÃO
Tradução NOS Audiovisuaispor Gonçalo Sousa