Nekaj je narobe z mano.
Praznina.
Mislila sem, da se je začelopo smrti moje sestre,
zdaj pa se mi zdi,da gre za nekaj večjega.
Samo praznina.
Ali pa mi je zgolj dolgčas.
Bu.
Pošljejo mi delo, pridem, odidem.
Ukvarjam se s čiščenjem.
Ta teden Malezija,naslednji pa, kdo ve.
Mislila sem, da je delo rešitev.
Toda nisem zbrana, nisem zadovoljnain nimam nobenega cilja.
In brez cilja me nosi kot reko.
Ali kot ovenel list.
Ali kot ovenel list v reki.Kaj se ti zdi bolj… Hej!
Nisi me poslušal.Kot da si z mislimi drugje.
Vseeno. Nekoristen si, če me ne spravišmimo naprave za prepoznavo obrazov.
Zdravo.Mi lahko ti pomagaš vstopiti? Zdravo.Mi lahko ti pomagaš vstopiti?
Ne?
Najbrž imaš svoje težave.
V naročilu ni pisalo,kako uničiti dokaze. To bo grdo.
Stoj!
Živjo.
To je obraz, ki lahko odpre čitalnik.
Te je poslala Valentina?-Ta raziskava je last skupine OXE.
Rekel boš, da ne razumem.-Ne razumeš.
Dosegli smo napredek.-O napredku, ki bo spremenil svet.
Ne, lahko konča svet.-Bla, bla.
Valentina ne razume,kaj se je tu zgodilo.
Krivi vlado ZDAza nadležno preiskavo.
Zdaj se moramo znebiti teh stvari.Misliš, da so mi všeč ukazi?
Da hodim s posla na poselin delam vedno eno in isto?
Nikar. Tega ne bi naredila.
Vedno boj za pištolo. Vedno boj za pištolo.
O, bog.
Ti streljaš, jaz se izmikam.-Ljubi bog.
Povej Valentini, da dela napako.
Nikoli ne znate nameriti.
Vedno so stranske žrtve.
Poskušaš izgovoriti zadnje besede.-Projekt Stražar ni to, kar misli, da je.
Toda postaneš zaspan.
Presneto.Potrebovala sem ta obraz.
Dobro.Naloga je… Počakaj.
Naloga je opravljena.Kaj je naslednje?
Kongresnik Barnes. Kaj praviteo današnjem zaslišanju?
Ne sodelujem v komisiji za obtožbo,
vendar govorice o kršitvahvzbujajo skrb.
Zelo so neprijetne in skrb vzbujajoče.
Moji volivci v Brooklynusi zaslužijo boljše,
zato bomo prišli do dnatemu neprijetnemu problemu.
Hvala.
Komisija bo danes zaslišala uradnico,ki sedi pred vami.
Zoper njo je bila sproženaustavna obtožba.
Ko bomo izglasovali obtožbo,bo trajno odstavljena s položaja.
Navedite svoje ime za zapisnik.
Valentina Allegra de Fontaine.
Ga. Fontaine…-Ne. Ga. Fontaine…-Ne.
De Fontaine. Pozabili ste 'de'.
Gospod Anderson, recimo,
je minister za obrambo,ne minister 'rambo'.
Ga. de Fontaine.
Trenutno ste na položajudirektorice Cie. Je tako? -Tako je.
Pred tem ste bili predsednica upraveskupine OXE?
Da. Po nastopu mandatasem se odpovedala deležu v OXE.
Zdaj sem članica upravnega odborakot strateška svetovalka.
Na podlagi tega strateškega vodenjaima skupina OXE znatne deleže
v nereguliranih laboratorijih v tujiniin domnevnih poskusih na ljudeh.
Vse to je del nezakonite operacijeza razvoj lastne superosebe.
Lahko zdaj spregovorim, kongresnik?
Da.
Prvič, nimam časa, da bi se ubadalaz govoricami in s spletkami.
Trenutno je na svetuveč nepoštenih držav Trenutno je na svetuveč nepoštenih držav
s tehnologijami,ki daleč presegajo našo.
Spomnite se, da se jeprejšnji predsednik prelevil
v živordečo superčloveško pošast,ki je skoraj uničila to mesto.
Maščevalci ne bodo stopiliskozi tista vrata.
Nimamo zanesljivih junakov.
Zato je moja odgovornost,
naša, od ameriške vlade,da zaščitimo svoje državljane. Veste…
Gospa direktorica.-Vse, kar sem počela v svojih vlogah,
bodisi pri OXE bodisi pri Cii,sem počela s tem namenom.
Mir! Gospa direktorica.-Uradno zavračam te člene obtožnice.
To je strankarsko zapravljanje časa.Vaš lov bo jalov,
ne glede na to, v koliko kotičkovboste vtaknili svoj nos.
Torej vas ne bo motilo,da komisija nadaljuje preiskavo?
Nikakor ne. Nikakor ne.
Sranje.Vse to moramo čim prej odstraniti.
Do zdaj so odstranili študije primerov.-Dobro, samo znebi se vseh sledi,
zaradi katerih bi me odstaviliali poslali v zvezni zapor.
Razumem. Ne v zapor.
Kaj je s tajnimi operacijami na terenu?So vse nerešene zadeve urejene?
Vsi konci so povezani,toda vrv gori.
Kaj? Lahko normalno poveš?
Ena agentka je razstrelila celotenlaboratorij sredi Kuala Lumpurja.
Karkoli.Je bila nova naloga poslana?
Ja, gospa.Vsi razen ene so se prijavili.
Kje je ona?
Tam je Brežnjev.Tisti tipi, ki bežno pomahajo.
Umakni se mi s poti.Umakni se…
Kliknil sem 'pusti na verandi'.
O vaši neposlušnosti bo obveščensedež družbe DoorDash.
Aleksej, jaz sem. Odpri. Aleksej, jaz sem. Odpri.
Jelena?
Počakaj!
LIMUZINE RDEČI VARUH
'Varujejo pred dolgočasnim večerom.'
Jelena! Lepo te je videti.
Živjo, oče.-Oprosti, da si čakala.
Imel sem pomemben klic.Strogo zaupen.
Koliko časa je minilo? Leto dni?
Ja, najbrž je res.
Si bil zaseden z delom?-Ja.
Ja, veliko, veliko dela.
Enako.-Preveč želez v ognju.
Varovanje.Posel z limuzinami. Varovanje.Posel z limuzinami.
Ne bi verjela, kako pomembne ljudisrečujem med vožnjo.
Torej se počutiš izpolnjeno?-O, ja.
Ja, tako polno izpolnjeno.
Selitev v Washingtonje moja najboljša odločitev.
Ni to formalno Baltimore?
Ne. Baltimore se začnez naslednjim blokom.
Zakaj pa to sprašuješ?Kaj te je prineslo sem?
Hotela sem se pogovoriti o Valentini.
Dobro. Nova naloga.
Prideš k Rdečemu varuhu.Želiš pomoč.
Ne. Mislim, da bom nehala.-Kaj?
Mesto bi požgal do tal,da bi delal zanjo.
Nisi rekel, da si izpolnjen?
Lagal sem. Poglej naokoli.Nesrečen sem. Daj mi njeno številko.
Ni šans. Aleksej, nehaj.-Daj mi jo. Poklical jo bom.
Lena!Lena, kaj je narobe? Lena!Lena, kaj je narobe?
Luč v tebi je medla celopo vzhodnoevropskih standardih.
Samo sprašujem se, v čem je smisel.
Vsega tega.-Smisel dela sta slava in bogastvo.
Z bogastvom si lahko kupiš prijatelje,ljubezen in veliko kul oblek.
V redu. Hvala. -Dobro, dobro.-Ne, pozabi. V redu je. -Ne, ne.
Te zanima,kdaj sem bil resnično srečen?
Ja, povej.
Ko sem kot junak služil domovini.
Reševal civiliste na ulicah.
Ko mi je množica vzklikala.Ko so me častili kot boga.
Ni višjega poslanstva.
Tvoja sestra je o tem nekaj vedela.
Morda je čas,da se podaš po njeni poti. Morda je čas,da se podaš po njeni poti.
Zakaj si postavil to fotografijo?
Bili sva zelo slabi.
Bili sta srečni.
Nekaj ti bom pripravil.
Veš, še vedno sem supervojakv najboljših letih.
Morda bi lahko Valentini zastaviladobro besedo zame.
Dobro, Val. Javljam se na dolžnost.Katera je moja naslednja naloga?
Hvala, gdč. Belova.Začelo me je že skrbeti.
Po tem pa potrebujem spremembo.-Res?
Ja, morda nekaj bolj javnega.
Zanimivo.Je Jelena pripravljena na javni nastop?
Ja, tole mi preprosto ne ustreza več.
Dobro. Veš, da se radazavzemam za ženske.
Če opraviš to zadnjo nalogo za OXE,se dogovoriva. Če opraviš to zadnjo nalogo za OXE,se dogovoriva.
Velja?-Velja.
Na gori je miljo globoko skladišče,trezor.
V njem je shranjeno najobčutljivejšeimetje skupine OXE.
Obveščeni smo, da odpadniška agentka,popolnoma sposobna za rop,
namerava… No, oropati mene.
Sledi tarči tja in ugotovi,kaj namerava ukrasti.
Tvoje biometrične podatke bom vneslav sistem. Imela boš neomejen dostop.
Ko ugotoviš, kaj je bilo ukradeno,jo lahko takoj pokončaš.
Potem pa ni problema.Lahko ti poiščemo kaj 'dobrega'.
Preprosto je.Le ena mala tarča in končala si. Preprosto je.Le ena mala tarča in končala si.
DOC. 090678NE IZPUŠČAJTE.
Nazorna ikonografijaPrepoznavna in preprosta
Splošna Brezčasna Privlačnost
Kaj se dogaja?
Sploh nisi moja tarča.-Ti pa si moja.
Nisem tu zaradi tebe.
Tukaj si.-Kaj pa zdaj?
Ne delaj si utvar.
Ne stopi mi na pot.
O, bog.
Je res mrtva?
Ne. Živjo. Hej.
Jaz sem Bob.
Ja, to so chitaurijske lisice.
Prvi reševalci so jih našliv bitki v New Yorku.
Dobili smo jih z novim objektom.
Opomin, da se spopadamo s težavami,a se nato spet poberemo.
Ja, se. -Krasno.-To je navdihujoče.
Hvala, kongresnik.Vesela sem, da ste prišli.
Lepa lažna prireditev, Val.'Sklad za družine prvih posredovalcev.'
Ja. -Prisrčno.-Prisrčno?
Ne bo vplivalo na glasove dovolj,da bi ti rešilo rit.
Dobro. Lahko greš ponj, Mel?-Ja. -Hvala.
Ta kričeča propaganda Maščevalcevsmrdi po obupu.
Če bi res mislil tako,ne bi prišel.
Strah te je, ker preiskavamoje pisarne ni odkrila ničesar.
Čisto nič.
Skoraj tako, kot da bi nekdomrzlično odstranil vse dokaze.
Ali pa kot da bi bil nekdoneverjetno nedolžen.
Brez dokazov se tej obtožbiizteka čas.
Kongresnik, smem?-Obrni se.
Kako lepo.-Hvala.
Najlepša hvala.-Hvala.
POČASTITEV NEWYORŠKIH JUNAKOV
Kaj meniš?
Živjo.-Mel, ne?
To se ti zagotovo zdikot davna zgodovina.
Kierkegaard pravi, da lahkoživljenje razumemo le za nazaj.
Res je.-Ja?
Pravzaprav ne vem.-A zvenelo je dobro. Pravzaprav ne vem.-A zvenelo je dobro.
Menil je, da je oblikovanje vrednotodvisno od posameznikov.
Vem, kdo ste in kaj počnete.-Kaj počnem?
Obdelujete me.Poskušate me pridobiti na svojo stran.
Poslušaj…Praviš, da veš, kdo sem.
Potem veš, da nisem mogel izbirati,za koga bom delal. Ti pa lahko.
Skrbeti moram za Valentinin urnik.
Kaj je to? Vaše smeti?-Moja poslovna vizitka.
V primeru, da bi potrebovala pomočali želela deliti skrite dokaze.
V redu. Nasvidenje.
Kdo si ti?-Jaz sem Bob. Povedal sem ti.
Ja. Bob.-Jezus, nehaj govoriti 'Bob'.
Kdo te je poslal, Bob?-Nihče. Zakaj bi me? Kdo te je poslal, Bob?-Nihče. Zakaj bi me?
So vas poslali?-Ne vem, kaj se dogaja.
Naporni ste,moja naloga je končana…
Moja naloga pa je paziti nate.Ne, nikamor več ne greš.
Paziš nanjo, kaj?
Kar spodoben izgovor za nekoga,ki krade lastnino OXE.
Ne kradem jaz, ampak ona.
Dobro.
Jasno je, da smo vsi delali za Valentinov nekakšni tajni operaciji.
Ja, in?
Vse te stvari so skrivnost OXE.In mi tudi.
Zato smo breme,ki ga nihče ne bi pogrešal.
Govori zase.-Mi smo dokaz, to pa je rezalnik.
Odstraniti nas hoče.-Ta teorija je pomanjkljiva.
Prosim, nadaljuj.-Prav. Poglejmo dejstva.
Zloglasna Duh. Odpadnica O.B.O.D.na begu pred 15 državami?
Tista mrtva tamleje uničila polovico Budimpešte. Tista mrtva tamleje uničila polovico Budimpešte.
Ne govori tako o njej.-Ti, bivša morilka Rdeče sobe.
Samo bog ve,kako krvave so tvoje roke.
Precej absurdnood cenenega Stotnika Amerike.
Vedi, da sem bil uradniStotnik Amerika.
Ja, dve sekundi.
Preden si javnoumoril nedolžno osebo na ulici.
Imam prav?-Definiraj 'nedolžen'.
Poslušaj. Odlikovan vojni veteran sem.Imam ljubečo ženo in sina.
Bodimo pošteni,vi ste zgolj poceni plačanci.
Očitno vas moram privesti.
Komično. Hvala.Potrebovali smo to.
Za trenutek je postalo zelo napeto.
Ne bom odšel,ne da bi dokončal nalogo.
Valentina mi je zagotovila, da bomoproščen, tega ne bom zavozil.
Ta čudak ni bil del naloge,zato moram vedeti…
Kako si prišel noter?-Ne spomnim se.
Krasen odgovor.Dobro, zvežite se. Krasen odgovor.Dobro, zvežite se.
Ne. In zbogom.
Slišite to?
Ni čudovito? Živeli.-Rekla je: 'Ne, dokler sem jaz tu.'
Kongresnik Gary. Načrt imam.-Pišuka, Bucky!
Pomočnica je vodljiva.-Vodljiva? -Ja.
Dobro, a naslednjič mi pošlji SMSkot normalna oseba.
Tukaj sva varna. V mrtvem kotu sva.Stran od tistih dveh kamer. Tukaj sva varna. V mrtvem kotu sva.Stran od tistih dveh kamer.
Počakajva. Prav?
Ni se nam treba umikati v temoali karkoli že počnete.
Čakati? Ne veš,česa je Val sposobna.
Ukrepati morava hitro,pomočnica pa koleba.
Brez dokaza je glasovalna disciplinaedina možnost, da onemogočimo Val.
Pri tem mi lahko pomagaš,nato naj sistem opravi svoje.
Sistem, ki gre vsak danob 16.00 na odmor.
Zagotavljam ti,da smo v dobrem položaju.
Moja ekipa pripravlja sočen paketza naslednje zaslišanje.
Paket?-Ja, Bucky. Preberi pakete.
Je čas? -Potrjujem,da so prisotni vsi vaši gostje
in da je trezor pete stopnjepopolnoma zaprt. -V redu.
'V redu, nadaljujmo na zadnji korak'ali…
Požgi vse.-Prav.
Ste prepričani?-Za božjo voljo!
Hej. Delo ali ne,pokaži malo spoštovanja, prosim. Hej. Delo ali ne,pokaži malo spoštovanja, prosim.
Ja, zaboga.Samo malo.
Kaj? Želela bi, da jo imam jaz.Potrebujem jo.
Kaj, hudiča, je to?-Ne zveni kot rezalnik.
Sežigalnik je.
Dve minuti, potem bo Valentina čista.
Tega ne veš. Lahko je za karkoli.Morda za to, ko pridejo pome.
Čutiš to?Temperatura močno narašča.
Prav, sežigalnik je.-Mater, to ni lep odhod.
Kako bi ti rad umrl danes, Bob?
V redu, duhinja. -Ava.-Karkoli, vseeno mi je.
Spraviti te moramo skozi stene,da boš odprla vrata. -Je že poskusila.
Vem, toda nismo poskusili zapretizvočne pregrade.
Če so jo zgradili samo zanjo,mora imeti neodvisen vir napajanja.
Pojdimo.
Kaj točno iščemo?-Iščemo ne-neumna vprašanja, Bob.
Mislim, da sem ga našla.-Hitro!
To lahko zaobidem.-Na tvoji levi!
Ali pa to deluje, upam.-Dajmo, dajmo.
Misliš, da se bo vrnila?-To bi moral predvideti.
Jelena!
Jelena, pridi!
Kaj?
Kmalu bo konec kosila.
Zakaj si naju odpeljala tako daleč?-Anja, sem!
Ne.
Odpusti mi.
Bravo, Jelena.Tvoj prvi preizkus je zaključen.
Si dobro?-Ja, v redu sem.
Nisem mislil, da se boš vrnila.Hvala.
Morala sem se.Nekdo je izklopil elektriko v dvigalu.
Lep večer.Prijetno je biti v sobi, veš?
Dobro. Kaj je, Mel?Povej že. Kaj je? Dobro. Kaj je, Mel?Povej že. Kaj je?
Gre za vaše 'goste'.
Nekako so se izognili'darilu za toplo dobrodošlico'.
Daj, no.-In…
Je mogoče, da so mordazdružili moči proti vam?
Mel. To so okvarjene zgube.
Antisocialna tragedija v človeški obliki.
Iskreno, ne predstavljam sislabše skupine ljudi,
ki bi poskusili delati skupaj.Mojbog. -Ja, ampak…
Kaj?-Delajo skupaj.
Kaj…
Kdo hudiča je ta tip?-Nimam pojma.
Hočem podatke o neznancu.
Hočem vedeti, kako je ta fantič prišelv mojo domnevno neprebojno trdnjavo.
Razumem. -In pokliči Holta.Daj mu koordinate trezorja.
Naj se mobiliziracelotna udarna enota.
To moramo končati takoj.-Že kličem. To moramo končati takoj.-Že kličem.
Holt? Mel tu.Pripravljen za koordinate?
Hotel sem pomagati…
Vsi imamo razlog, da smo tu,razen tega tipa.
Bobby, manj se pogovarjaj s sabo,več pa z nami.
Sit sem tega sranja.Takoj mi povej, kako si prišel sem.
Prisežem, da sem se zbudil tukaj.
V enem trenutku so mi jemali kri
za medicinsko študijo,v naslednjem pa sem tu.
V pižami.Ne vem, kaj se dogaja.
Pokaži mi, kje si se zbudil.-Tam.
Kjer vse gori.Res prikladno.
Walker, pomiri se.-Se ničesar ne spomniš?
Vreče čez glavo?Igle v vratu? -Ne.
Davljenja? Stiskanja živca?-Ne.
Mislim, da je civilist. -Če je civilist,ve preveč. Če je agent, je zanič.
V vsakem primeruga vrzimo v ogenj. V vsakem primeruga vrzimo v ogenj.
Oprosti. Rekel si,da si bil Stotnik Amerika.
Zakaj se smeješ?
Zato, ker si kreten. Veš?
Kar smešno je.
Hej. Dovolj!
Zamahnila sta z majcenima tičema.Bilo je zelo zabavno.
Ti pojdi tja.Bob, pojdi z mano.
Pridi sem. Si poškodovan?-Ne, dobro sem.
Ne zdiš se mi dobro.-Saj sva se šele srečala. To je…
Takšen pač sem.
Govoriš sam s sabo?-Ja.
Čustveno nasilje?-Tip je od začetka grd do mene. Čustveno nasilje?-Tip je od začetka grd do mene.
Razumem. Beden je.
Ampak moramo sodelovati,da pridemo od tod.
Kar pojdite brez mene.Lažje bo.
Ne, umrl boš tukaj.-Ja, itak. Mislim…
Mislim, da bo za vse bolje,če ostanem tu.
V redu, razumem.Vsi se včasih počutimo bedno.
Tudi osamljenost razumem.
In ta mrakobnost postane zelo mikavna.
In potem se začne zdeti kot…
Praznina.
Ja, praznina.
Kako se spoprijemaš s tem?
Potisneš globoko.Preprosto vse potlačiš. Potisneš globoko.Preprosto vse potlačiš.
To je zelo dober nasvet.-Malenkost.
Sta že končala terapijo?Mislim, da sem našel izhod.
Glej, sami smo. Vsi mi.
Držimo se skupaj,dokler ne pridemo na površje.
Potem se lahko spopadešs supervojakom.
Se daš ubiti. Ni mi mar. Velja?
Velja.
'Če sklep o ustavni obtožbine bo sprejet.'
Neumni svežnji.
O, bog. Dolgočasno.
Prosim?-Živjo. Mel tukaj. Prosim?-Živjo. Mel tukaj.
Mel, živjo.
Poklicala si.-Sem.
Vem, da ste novi v Washingtonuin želim se vključiti v mrežo.
Mrežo?
Kaj menite o novi službi?
Super je. Obožujem jo.-Veste, to ni davna zgodovina.
Bila sem dijakinja,ko so prišli nezemljani.
In Maščevalci.
Dijakinja, kaj?Jaz sem imel 90 let.
Čudno je, da je zdaj vsega konec.Maščevalcev ni več.
Nihče drug ne bo prišel pomagat.
Morda sva lahko midva tista,ki bova prišla.
Samo pridi in pričaj proti njej.
Pa res ne poznate moje šefinje.-Lahko te zaščitimo.
Res?Ali to govori novi kongresnik,
ki še ni spravil skozi zakona,ali Zimski vojak? ki še ni spravil skozi zakona,ali Zimski vojak?
Daj, Mel. Vsaj kaj mi povej.
Lahko izsledite moj telefon, ne?-Ja, ampak tega ne počnem več.
Hvala, kongresnik.Lep večer želim.
Torej nihče od nas ne leti?
Vsi samo udarjamo in streljamo?-Ne skrbite. Uredil bom.
Poskusi spet.-Precej daleč smo tu spodaj.
Zakaj ne bi ti splezala gorskozi stene ali karkoli pač,
in nam vrgla vrv?-Ja. in nam vrgla vrv?-Ja.
Prvič, nekdo drug bi me moral prositi.In drugič, morala bi vedeti, kam grem,
saj nikoli nisem zdržaladlje kot minuto.
Izgubila bi se v oceanu prahu,potem bi me zdrobilo.
Samo minuto? -Utihni.-Mojbog, zanič smo.
Imam idejo.
Desna.-Leva. -Desna.
Kateri od vaju je moker?-Vroč sem. Žal mi je.
Nekdo ima čudno, trdo rit.-To ni rit, ampak moja obleka.
Moraš kupiti novo.-Oprostite mi za nevšečnosti.
Življenje sem preživelav laboratorijih priklopljena na naprave,
da sem oblikovala fizično kletko,ki varuje moje telo pred razpadom.
Opravičujem se za to.-Raje ne začenjajmo žalostnih zgodb.
Jaz zmagam.Sem zasužnjena otroška morilka.
No, bila si otrok…-In to je zdaj dobra stvar?
Manj hudo je, če veš,da nisi znala drugače.
Hvala, zdaj mi je veliko lažje.-Hej, nehaj.
V redu.
Desna. Mojbog.
Zakaj vzdihuješ?Prosim, ne vzdihuj med delom.
To je neznanec.On je projekt Stražar.
Ne. Vsi, ki so šli skozi projekt Stražar,so mrtvi, Mel.
Zato smo se znašli v tej neumni godlji.-Že, toda poglejte. Tamle.
Robert Reynolds je vstopilv poskusni program v Maleziji,
pred tem pa je imel zelo težko pot.-Ena od poskusnih oseb.
Kako je prišel v moj trezor?-Bil naj bi mrtev.
Zavrgli ste ga skupajs preostalimi dokazi.
Če je preživel postopek, to pomeni…
Ja. Mogoče res deluje. Ja. Mogoče res deluje.
Mojbog.
To je noro. Sploh ne vidim tal.
Lahko ne omenjamo, kako visoko smo?Ne maram višine.
Mislim, da vidim vrata.-V redu.
Kaj pa zdaj?
Nekdo od nas mora iti prvi.
Potem bodo ostali trije takoj padli.-Sranje.
Oprostite. Nisem razmišljaltako daleč naprej.
Genialen načrt, Bobby.-Vse vedno še poslabšam.
Ti presneti škornji.Ne bom več dolgo zdržala.
Daj mi svojo palico. Lahko jih dosežem.-Kaj? Nikakor. Zapustil nas boš.
Dobro. Obrni nasin potem nas bom lahko pripela.
Ne bom nas obrnil.Nekdo mora iti prvi.
Kumara, kumara, kumara.-Kaj hudiča se dogaja? Kumara, kumara, kumara.-Kaj hudiča se dogaja?
Nekoč so mi rekli, da kihanjeustaviš, če zmedeš možgane.
Vedno sem vpil 'kumara'.
Kihniti moram. Če pa kihnem,bom izgubil nadzor.
To je noro.Vse nas lahko spravim od tod.
Le prvi moram ven.-Ne. Gotovo je druga pot.
O, ne.
Kumara! Kumara!
Dovolj, nehajte!Daj mi palico!
Sebični cepec.-In vendar ste vsi na varnem.
Sprejel sem taktično odločitev,da bi zagotovil svojo in vašo varnost.
Precej nehvaležno,če vprašaš mene, ampak…
Ti bo uspelo, Bobby?
Zdi se, da si zamudil vajeza roke, noge in prsni koš.
John?-Kaj?
Ga opazuješ?-Kaj? Ja, opazujem ga.
Propad junakaZgodba Johna Walkerja
John?-Kaj je, Olivia? Kaj?
Prosim te. -Gledam ga. V redu je.-Gledaš v telefon.
Če ti ni všeč, kako to delam,potem ga kar sama pazi.
Vse je v redu.
Walker.
Kaj hudiča počneš?
Dobro sem. Dobro sem.
Dobro, poberimo se.
Narediti moramo načrt.-Takole bomo. -Zdaj si ti šef? Lepo.
To je edina možnost,da se rešimo od tod.
Mislim, da se bom morda le predal.-Fino. Vsak zase.
Zakaj bi bil ti glavni?Skoraj si nas vse ubil.
Poglejmo. Bil sem v okopihvseh vojskujočih se držav na planetu,
rešil bog ve koliko talcevin stisnil roko dvema predsednikoma ZDA.
Kaj še?
Srednješolski državni nogometni prvaki.Naprej, Medvedi!
Pri petih letih sem igrala
v nogometni ekipi Thunderboltiiz Doline West Chesapeake,
sponzor je bilo vulkanizerstvo Shane.Nismo zmagovale
in enkrat se je mala Mindypokakala sredi igrišča.
Ima še kdo kakšnobrezvezno zgodbo iz otroštva? Ima še kdo kakšnobrezvezno zgodbo iz otroštva?
Odraščala sem v laboratoriju.-Z meto zadet piščanec, ki vrti znak.
To je bilo poletno delo.-Dobro, tole je načrt.
Sprožimo eksplozijo, da jih pritegnemo.-Ne. Pri tem je preveč neznank.
Vklopijo nočni vid.Ti obvladaš prvi val,
a me počakaš,ko oslepim preostale vojake.
Bom kar čakal nate?-Uspelo bo le, če počakaš.
Grozen načrt.-Ava, najdi vozilo za pobeg.
Kaj pa jaz?
Ti ostani za mano, Bob.
Pa dajmo.
Kaj je novega?-Vkopali smo se, gospa.
Zavarovano je z vseh strani.Izhoda ni.
Ekipa za vdor je pripravljena.-Protokol bo nesmrtonosen.
Nesmrtonosen?Tega mi nihče ni povedal.
Zdaj ti povem, Holt.-Ampak…
Načrtoval sem smrtonosni napad.-Pa spremeni načrt. Načrtoval sem smrtonosni napad.-Pa spremeni načrt.
Nočem, da bi nekogaslučajno zadeli.
Dol!
Udarna skupina 4, vstopi.Nesmrtonosno.
Čez eno minutose bo vse spet vklopilo.
Dobro.
Bi moral imeti pištolo?-Ne, ne bi rekla.
Morali se bomo boriti, ne?-Jaz se bom borila, ti ostani za mano.
Medicinski poskus naj bi me izboljšalin zdi se mi, da bi lahko pomagal.
Nisi rekel, da ne veš nič o tem?
Ne dosti. Rekli so,da je namenjen ljudem, Ne dosti. Rekli so,da je namenjen ljudem,
ki so želeli nareditinekaj boljšega iz sebe.
Lahko mi zaupaš, Bob.
Res?-Pravzaprav ne.
Že od otroštva imam te napade.
Imam vzpone, nato velike padce
in potem spomin preprosto izgine.
Tokrat čutim, da so se zgodileslabe stvari ali da sem jih jaz povzročil.
Vsi tukaj smo naredili nekaj slabega.
Mislim, da je bilo tonekaj povsem novega…
Luči se prižigajo.
Ne. Zakaj ni uspelo?
Spet moraš vklopiti napajanje.Moraš oslepiti te tipe. -Vem, Bob.
To je bil tvoj načrt.-Ne pomagaš. Daj mi to. Sledi mi.
Žal mislim, da ima Walter tokrat prav.-Ime mu je Walker, Bob. Žal mislim, da ima Walter tokrat prav.-Ime mu je Walker, Bob.
Prižgi luči, Jelena.
Vse moram narediti sam.
Ponavljam, TFL zahteva poročilo.
Druga skupina, noter!
Kje je on?-Izginil je. Vsak zase, ne?
Sranje.
Dol! -Lahko pomagam.-Ostani za mano.
Bob, ostani!
Dovolj, konec je.-Ne, počakaj! Lahko pomagam!
Vzemi tole! -Ja! Kako se uporablja?-Nameriš in ustreliš. -Sranje.
Oprosti.-Malo više!
Bilo je super.-Ne vame!
Ne! Nehaj! Nehaj streljati!
Nehaj, to sem jaz! John! Nehaj!
Kje si bil? -Kje si bila ti?-Eksplozija je scvrla žice.
Rekel sem, da je preveč neznank.Vedel sem. -Nisi počakal. -Pa sem!
Kaj se notri dogaja?Je potrebna smrtonosna akcija?
Dobro.
Verjetno imamo 60 sekund,preden se mobilizirajo.
In če je Duh opravila, kar je treba,bomo morda vsi odšli živi.
Nočem, da me še naprej nosita.-Molči, Bob. Ranjen si.
Rabimo tovornjak.
Kje je Ava?-Odšla je. Seveda je odšla.
Kaj pa zdaj?
Hej! Noter.
Boš v redu tam zadaj?
Ja. Vse v redu.-Ja? Dobro.
Že drugič si se vrnila.
To je bil edini izhod, ne?To je vse. -V redu.
Sranje.
Naj jaz govorim.-Ljubi bog. Naj jaz govorim.-Ljubi bog.
Identificirajte se, vojaki.-Člani medicinske ekipe.
Ranjenca peljemo v bolnišnico.-Prostor za reševalce je na severu.
To ne bo zadostovalo.Moramo iz baze.
Nihče ne sme stranpred koncem misije.
Ukaz prepovedujeodstopanje od protokola.
Identificirajte se.
Ne.-O, mojstrsko.
Snemite čelade in se predstavite.
Takoj, vojaki!-Spravil si se na napačne…
Hej!
Sem!
O, ne. Bob je pomagal.
Streljajte. Končajte to.Hočem ga mrtvega.
Kaj počneš?-To je šlo predaleč.
Ne streljajte! Prekinite!
Nehajte!
Gremo.
Pojdimo. Zato je to naredil.
Kaj…
Je to…
Mel, poveži me z našimi sateliti.Moram vedeti, kam gre, in to takoj.
Mislim, da se vrača dol.
Ne, ne, ne.-Sranje.
Poklicala bom Uber.
Jezuskristus!-Saj vem. Kaj je bilo to?
Ona je bila.Ona mu je to naredila.
Spremenila ga je v raketo tomahavk.
Imela si prav, hoče nas mrtve.
Tako testirati nekoga je nečloveško.
Ja, zmešalo se ji je.-Ne. Našla je.
In uporabila bo to.-Kaj pa je to?
'Moč tisočerih eksplodirajočih sonc.''Zlati varuh dobrega.' 'Moč tisočerih eksplodirajočih sonc.''Zlati varuh dobrega.'
Bombastično.
Stražar.Zelo bleščeč, moram priznati.
Kaj veš o tem? -Šušljalo se je,da je OXE na pragu velikega preboja.
Karkoli je bilo, je bilo preveč skrajno.Testiranci so umirali.
Ob vladni preiskavi je Val ustavila vsein me zadolžila za čiščenje.
Samo da pridemo domov nepreluknjani.
Morda bomo rabili nove domove.-Je kdo lačen?
Kaktusove jagode.
Poglejmo…-Tista ženska tam, ki sem jo…
Si jo poznala?
Sem.Imela je težko življenje.
Pobila je veliko ljudi,potem so ubili njo.
Kot bodo nekoč nas.-To je bedno življenje.
No, ja.Kakšno drugo življenje lahko imamo?
Pravi možak z idilično družino,ki ga čaka doma. Pravi možak z idilično družino,ki ga čaka doma.
Ja.
Kako ti uspe?
Vsak dan se moraš potruditi.
Nikoli se ne vdaš.
Lepo.Dr. Phil, to je bilo res lepo.
Veš, da te oddaje ne predvajajo več?-Pač. Gledam jo.
Ne, pred nekaj leti so jo ukinili.Bila je dobra, ampak ni je več.
Najbrž je na YouTubu.Umaknili so ga s kabelske.
Ni sijajno.
O eksploziji je poročalosedem lokalnih medijev.
Eden je trezor že povezal z OXE.
Imam 15 sporočil zaskrbljenih članovparlamenta na naši strani dvorane.
Ne povem ti pogosto, a sem navdušena,da mi v takšnih okoliščinah
še vedno lahko priskrbiš dobro kavo.
Izjemno.-Hvala. Izjemno.-Hvala.
Čas je za preobrat.
Potrebujem novo ekipo znanstvenikov.Naj bodo tam, ko pridemo.
V Washingtonu?-Ne. Na novem kraju.
Ampak nehali smo sredi prenove.Ko smo zaprli projekt.
Točno. Uradno ga spet odpiramo.
Kaj je z Jeleno in ostalimi?-Še nič.
Znebi se jih, Mel.Oni so zadnji dokaz. -Bom.
Obvesti me, ko bo naš fant v zabojuprispel v New York.
Ti ptiči so previsoko.Opravljajo izvidniške kroge na 1200 m.
Ne vedo, kaj delajo.V kratkem bodo 5 ali 10 km stran. Ne vedo, kaj delajo.V kratkem bodo 5 ali 10 km stran.
Walker, razumeva. Bil si v vojski.5 ali 10 km do ptiča…
Tamle.
Jaz ne… Kaj je to?
O, ne.
Kaj? Pelje naravnost proti nam.
Kdo je to?-Nihče. Nič ni.
O, bog.-Jelena!
To je tvoj oče!
Ne hodi v trezor!
Valentina te bo živo sežgala!
Jelena!
Uspelo mi je pobrati go. de Fontainepo imenitnem dogodku.
Pogruntam dobro mreženje,
a takoj ko slišim koordinate trezorja,odhitim domov po taktično zverino.
In potem se zapeljem naravnost sem.Amerika je tako velika.
Ste se kdaj peljali skozi Oklahomo?Ravna je.
Pozabil sem vama reči,da ne pijeta Velikega požirka.
Aleksej, si kaj spal?-Spal bom, ko bom mrtev.
Ne bi rad umrl danes.Naj raje vozi kdo drug.
G. Walker,drugi prihod Stotnika Amerike.
Veliko skupnega imava, veš?
Tudi jaz sem bil od države podprtsupervojak v Rusiji.
A tudi zelo drugačen,saj Walker dejansko ve, kaj počne.
In Duh. Kakšna čarodejka.Izgineš in se spet pojaviš.
Se kdaj zgodi, da ni vsena pravem mestu, ko se spet pojaviš?
Včasih ga je najbolje ignorirati.-Kako izjemne prijatelje si zbrala. Včasih ga je najbolje ignorirati.-Kako izjemne prijatelje si zbrala.
Nismo prijatelji.-Ne. Pogrešljivi prestopniki smo.
Karkoli že ste, luč v tebi je močnejša.
Kaj pravite na to?Ste ekipa neukrotljivih antijunakov.
Ja! Naprej Thunderbolti!-Kaj?
Jelena. Poimenovala si jihpo otroškem klubu?
Ljubi bog.
Thunderboltiiz Doline West Chesapeake.
Pokrovitelj Dmitrijevaindustrijska razsvetljava in elektronika.
Ne, ne. -Nikoli niso zmagale,toda Jelena je zelo uživala.
Neka punčka se je pokakala na tekmi.-Ne, to je bilo…
Bilo je noro. Vpil sem na sodnika.-Sponzor je bilo Vulkanizerstvo Shane.
Shane? Kakšen Shane?Ni imel toliko denarja.
Pa je. -Ne! Shane? Traparija.-Res rabiš spanec.
Kaj pa ta Bob, ki si ga omenila?Kakšen je načrt? Kam peljem?
Ni tako. Moramo pobegniti in se skriti.
Pametneje je, da se ločimo.Nedaleč od tod je letališče. Pametneje je, da se ločimo.Nedaleč od tod je letališče.
Od tam bomo izginili.-Da se ločimo? Ne.
Morda ne vidiš, kar vidim jaz,ki sem že dolgo na svetu. -Ne ga srat.
Ta ekipa ima vse pogoje,da postane slavna.
Ekipa, ki lahko iz teme prinese luč.
Ekipa junakov,ki so lahko na embalaži žitaric
in imajo majhno otroško igračo.-Ne, ne.
To ni tržna priložnost.
Valentina nas loviin ne moremo zmagati.
Razumeš? Ne razumeš.-Jaz razumem, ti pa ne.
Praviš, da bo Valentina uporabila močprojekta Stražar, da bi nas ubila.
Potem se ji moraš upreti.Ti in tvoja ekipa.
Konvoj se nam hitro približuje.Stopi na plin. -Ja, kapitan.
LIMUZINE REDEČI VARUH
Samo toliko? Vsak hip bo.-No, ja. Delamo na tem. Samo toliko? Vsak hip bo.-No, ja. Delamo na tem.
Malo hitreje. Aleksej!
Aleksej! -Ne skrbi!Ne skrbi. Neprebojen je, ne?
Začenjamo obrambne ukrepe.
Kaj hudiča?
O, mojbog.
To se ne bi smelo dogajati. Daj.-Koga ti voziš?
Walker, ščit!
Kje je 'neprebojnost'?-Delna je. -Jezuskristus!
Danes je vsak kritik!
Čas je, da odpremo steklenico.Duh, daj mi dobro pijačo.
Ni najbolj primerno.-Vodko! Vodko, takoj!
Ljubi bog, zdaj res ni čas.
Kaj je narobe s tabo?
Ne, ne, ne!
Saj to ni res.
Ne.
Vrnila se bom. Upam.
Jelena! Kaj počneš?Nič ne moreš.
Kaj?
To je Bucky!
Zimski vojak.
O tem govorim!
Ja, ja!
U, sranj…
Kongresnik! Zakaj ste sklicaliizredno sejo komisije za obtožbo?
Dobil sem namigod zaupanja vrednega sodelavca,
ki bo prinesel nekaj novihzelo pikantnih dokazov.
Ustavna obtožba je bila le predjed.
Za go. Fontaine bi morali pripravitiprijetno celico v zveznem zaporu.
Izvedela sem,da se bo komisija sestala nocoj.
Zadeva je resna, Val.-Ti je uspelo spet zagnati laboratorij?
Ja, a preostali del zgradbeje le 70 -odstotno dokončan.
Dobro, Mel. Bomo že.Dobrodošli v Stražnem stolpu.
Nekaj se je zgodilo v Maleziji.Ste prebrali njegov dosje?
Megalomanske blodnje,odvisnost, depresija.
Nekdo tako labilen,kar je dodatno okrepil postopek…
Ljudje v laboratorijih so bilizgolj poskusni subjekti.
Nikoli ne bi bili tisti pravi.-Sem videti dovolj vzgojna?
Zelo vzgojna.
Živjo. Kako se počutiš, Robert?
Ti je udobno?-Ja.
Ime mi je Valentina Allegra de Fontaine.
Ne, ne. Ti si nas hotela ubiti, kajne?
Naj pojasnim. Bi to rad?-Ja.
Prijavil si se za medicinsko študijo,ki je bila,
kot so oglaševali,na višku izboljšav človeka. kot so oglaševali,na višku izboljšav človeka.
Niso bili vsi sposobni prenestitake veličine, kot smo si jo zamislili.
Kaj se je zgodilo z Jeleno?-Z Jeleno?
Ljudje, s katerimi si bil, niso pošteni.
Kriminalci so. Pravzaprav zlikovci.-Ne, ne. Pomagali so mi.
Robert. Pozabiva nanjein se osredotočiva nate.
Kako popoln si.
Popoln?-Vedno si se imel za žrtev.
A to si premagal.Odšel si v Malezijo.
Bili si izgubljen. Iskal si.
In našel si mene.-Kako vse to veš?
Vem vse.Vem za duševno bolezen tvoje mame.
Vem za tvojo odvisnostin mladoletniško kartoteko.
Vem celo za trenutke, ko je tvoj oče…
Nehaj! Ne, ne.Nisem rekel, da lahko veš to.
Robert, vem vse o tebi.
In še vedno si želim,da bi bil moj izbranec.
Mar ni to tisto, kar si želiš?Biti sprejet? Biti izbran?
Nihče drug tega ne vidi,jaz pa.
In mislim, da si morda pravzaradi svoje preteklosti tako popoln.
Bodi tiho, Valentina.
Čisto tiho, karkoli boš slišala.
Obljubiš?
Sem naredila kaj narobe?
Moški v mestu je vprašal, kje živimo.
Rekel je, da je tvoj prijatelj,pa sem mu povedala.
Saj je bil.
Ti nisem rekel,da se ne pogovarjaj z nikomer?
Ja, očka. Oprosti.
Že v redu. Samo skrij se.
Veš…Že dolgo sem v tem poslu.
Vedno se najde nekdo, kot si ti,pameten, a domišljav.
Lačen pes, ki je že imel kost v ustih.
Spijva pijačo.
Še vedno misliš, da se boš izmuznil.
Brez skrbi, pazil bomna tvojo ljubko Valentino.
Mi oprostiš za trenutek?
Ne, počakaj. Počakaj.
To lahko obvladam.
Odlično.
Zjutraj skličiva novinarje.Čas je, da pokažem vsem, na čem delam. Zjutraj skličiva novinarje.Čas je, da pokažem vsem, na čem delam.
Ko daš serum nekomu, kot je Steve Rogers,ta postane Stotnik Amerika.
Ko pa ga daš nekomu nestabilnemu,kdo ve, kako je vplival nanj?
Zato smo vgradili zaščitne mehanizme.Stikalo za uničenje?
Že, a smo ga zavrgliskupaj z vsem ostalim.
Potem ga naredi na novo.
Čisto vseeno mi je, kdo je bil ta tip.Vem pa, kaj lahko postane.
Pripelji novinarje, kot sem zahtevala.
Ne, ne, ne!
Pa ravno, ko sestavim svojo ekipo.
G. Vojak, hudo napako delaš.
Prihranite to za komisijo.-Kakšno komisijo?
Vsi ste dokaz v postopkuustavne obtožbe proti Valentini.
Saj ne delamo več za Valentino.Hotela nas je ubiti. Saj ne delamo več za Valentino.Hotela nas je ubiti.
Ukazala je, da uničimo skrivnosti,v resnici pa naj bi se pobili med sabo.
Takrat smo srečali Boba.-Ja, Boba.
V trezorju je bil moški.Nekaj mu je naredila.
To se imenuje Projekt Stražar.-Izstrelil se je v nebo. Eksplodiral je.
Nato je padel v goro in umrl, ni umrl…-Razumem. Zelo strašljiv je.
Zelo nevljudno.'Kongresnik Barnes.'
Dobro, Walker.Kaj to pomeni?
Pomeni, da me poznaš, Bucky.Zato nehaj nakladati in nas poslušaj.
Poznam te, John.In odločil si se.
Vem, da ti je težko, odkar je Oliviaodšla z otrokom, a vseeno si kriv.
Bucky, komisije ne bo več.
Mogoče tudi vlade ne.Ona ima nekaj velikega.
Grožnjo. Ja, razumem.Imenuje se Bob ali Stražar in leti. Ne?
Vi pa ste junaki, lovite Valin boste rešili vse. Vi pa ste junaki, lovite Valin boste rešili vse.
To naj verjamem?-Ne bi je skupaj preganjali.
Hoteli smo samo priti domov živi.-To je še bolj žalostno.
Vem. To jim dopovedujem.-Molči. -Ne bom molčal.
Letalo pristane čez šest minut.-Boš utihnil? -Ja?
Bucky, potrebujem tvojo pomoč.-Kaj pa je?
Val je ponorela.
Projekt Stražar ni le polomija,tudi nevaren je.
Projekt Stražar?
Preveč moči ima v rokah.Ta tip je potencialna katastrofa.
Kateri tip?-Bob.
Bob?-Bob!
Na starem kraju Maščevalcev smo.Zjutraj pridejo novinarji.
Nekdo mora ukrepati.Nehati moram. Prosim, pridi takoj.
Pripelji vse, ki jih lahko.
Bob. -Bob.-Kolikokrat? -Vem.
Hudo je, Bucky.
Kaj počneš?-Izpuščam vas. Z mano greste.
Zakaj?
Zaradi slave.
Poznate Valentino.Tam ima tisto reč.
Ljudje bodo trpeli, moram jo ustaviti.
Vi mi boste pomagali.-Počakaj. Mi?
Zakaj? Morate kam iti?
Bucky, napačne ljudi imaš.
Glejte, bil sem na vašem mestu.
Lahko bežite, a to ne izgine.
Prej ali slej vas dohiti,in takrat je že prepozno.
Lahko nekaj naredite zdajali pa s tem živite za vedno.
Ustavimo Val in rešimo Boba.
Prav. Ja.
Pa dajmo.
To!
Ja!
Kako si si zamišljala to službo?
Ne vem. Upam,da sem naredila nekaj dobrega.
'Dobro'.Dobra punca. Dovolj dobra.
Hočeš biti dobra?Ali pa nekdo, ki bo spremenil svet?
Ne morem biti oboje? Mislila sem,da tudi vi želite izboljšati svet.
Pravičnost brez močije zgolj prepričanje.
Vzgojena si v prepričanju,da obstajajo dobri in hudobni fantje. Vzgojena si v prepričanju,da obstajajo dobri in hudobni fantje.
Sčasoma pa ugotoviš,
da obstajajo slabi in slabši ljudje.
In nič drugega.Sporoči mi, ko boš prišla k pameti.
Ne vem.-Dobro. Poskusiva spet.
Osredotoči se.
Verjamem vate.
Res to zmorem?-Ti zmoreš vse. Res to zmorem?-Ti zmoreš vse.
Ljudje mislijo, da te poznajo.
Vidijo te samo kot Boba.Bob se jim smili.
Samo jaz poznamtvoje prave zmožnosti, Robert.
Neomejene so.
Pripravljen za naslednjo lekcijo?
In potem imam še te majhne ugrize Vdove.
Ja, spomnim se.-In imam ta glock 19.
.45 z dolgo cevjo.
Velika je. -Kar dolga.-Ja. -Ja, ja.
Malce dolga je.-Ja. Močna pištola.
Kaj pa tvoj klobuk?-Klobuk? Čelada? Kaj pa tvoj klobuk?-Klobuk? Čelada?
Kakorkoli že temu rečeš.-Kul je, ne? Ti je všeč?
Ti je všeč klobuk?
Ja, klobuk je kar prikupen.-Potem je kul.
Kakšen superserum si dobil?
Ne vem. Običajen. Hidra.-Hidra? Nobel. -Ja.
Moj je bil sovjetska rekreacija,a je vseeno dober.
Midva sva enaka. -No…-Mislim, različna sva, ampak enaka.
Lahko bi bila sovoditelja pri tem.-Malce različna.
Ko se ti utrudiš, jaz vozim.-Ne utrudim se.
Ne, mislim metaforično.Nočem voziti.
Smo že tam?-Kmalu! -Kmalu!
Dobro, g. Vojak.Kakšen je tajni načrt?
Načrt?-Ja.
Streljaj!
Dajmo!
Všeč mi je ta načrt.
Ježeš, pravkar sem vgradilato suhomontažno ploščo.
Pustila sem vam odklenjena vrata.Pridite gor.
Ni noro pomislitina vse velike spopade,
ki so se odvili prav tu, kjer stojite?
Briga me. Ta kraj ni bil poceni,toda dobro izgleda.
Konec je, Valentina.To se bo danes nehalo.
Kongresnik Barnes!
Nikoli nisem verjela,da boš imel obetavno politično kariero.
Ampak manj kot polovico mandata?Uf.
Privedli te bomo, Val.
Ne bi rekla.Tretjerazredni Stotnik Amerika.
Walker.
Lepo te je videti, Ava.
Jelena. Izgledaš grozno.
Si res pripravljena za javno vlogo,o kateri si me spraševala?
Požri drek, Valentina. Kje je Bob?
Poglej jih. Očarljivi ste.
Samo pomislite, poslala sem vas tja,da bi se pobili, Samo pomislite, poslala sem vas tja,da bi se pobili,
namesto tega pa ste se zbližaliin sestavili ekipo.
Kdo je ta stari Dedek Mraz?
Jaz sem Aleksej Šostakov.
Rdeči varuh.-Kaj?
Kje je Mel?-Mel? A, Mel. Ja.
Mel ima težavice z zvestobo.
A sem zelo hvaležna, da je ostaladovolj dolgo, da vas je zvabila sem.
Nisem sama.
Robert?
Mojbog.
To je Bob?-Ja, malce se je spremenil.
V veliko čast mi je,da vam lahko prestavim Stražarja.
Živjo, družba.-Kul ime. Živjo, družba.-Kul ime.
Vsemogočen. Nepremagljiv.
Močnejši od vseh Maščevalcev v enem.
In kmalu bo znankot najmočnejši junak na Zemlji.
Si si pobarval lase?-No, ja…
Moja ideja, pravzaprav.Ljudje obožujejo klasične junake.
Vprašal bom. Kakšen je načrt?
Nisi še pogruntal, Bucky?Ježeš.
No, vsaj simpatičen si.-Ne boš škodovala ljudem.
O, ne.Ne bom škodovala ljudem.
Škodovala bom vam.Veste, novinarji so že na poti sem.
Priča bodo izjemni moči Stražarja,
ko bo uničil to neusmiljeno skupinoodpadniških agentov
in s tem se bo začela nova doba,
v kateri bom jaz odločala,kako zagotoviti varnost Američanov.
Nikomur ne bom odgovarjala.
Nedotakljiva bom. Nedotakljiva bom.
To se ne bo zgodilo.
Stražar, tvoja prva naloga jeodstraniti te zločince.
Nočem vam škodovati.Zakaj se preprosto ne predate?
Ne, tega nočeš narediti, Bobby.-Lahko me kličeš Stražar.
Prosim, ne delaj tega.Ni ti je treba poslušati.
Robert, mislijo, da nisi dovolj dober.-To ni res. -Se spomniš?
Lahko mi zaupaš, poznam te.
Ne verjamem.
Dovolj klepeta!
Nihče se ne zafrkava s Thunderboltiiz Doline West Chesapeake.
Thunderbolti?
Hej. Ne, ne!
Počakaj! Bob, ne!
Aleksej, počakaj!
Nehaj, Bob!
Zelo sem vesela, da ste si galahko ogledali pred upokojitvijo.
Snemalci se zbirajo.Dokončaj delo, Robert.
Naj dokončam delo?
Ne.-Kaj?
Ne ogrožajo me. Zakaj bi jih pobil?
Delati moraš, kar ti rečem.
Zakaj?-Zakaj?
Potrebujemo nov načrt.
Ne, nobenih novih načrtov.Ta stvor je premočan.
Treba se je le zbrati in premisliti.
Nekako ga bomo ustavili.-Ne bomo se pregrupirali.
To sploh ni ekipa.-Seveda smo ekipa.
Mi smo Thunderbolti.-Ne vem, kaj to pomeni.
Otroški nogometni klub.
O tem se moramo nekje pogovoriti.-O čem?
Pregrupirali se bomo. Vrnili se bomo.-Moj ščit je spremenil v takos. Pregrupirali se bomo. Vrnili se bomo.-Moj ščit je spremenil v takos.
Za božjo voljo, nehajte!
'Nas' ni. 'Mi' ne obstajamo.
Bob se je prelevil v tisti stvorin nihče od vas ne more nič.
Kaj si pa ti naredila?
Ker se mi zdi, da si jo skupilaprecej huje kot jaz.
Ja, zanič sem. Grozna sem.Vsi smo grozni.
Ava, nisi junakinja.Niti dobra oseba nisi.
Mrha.-Vidiš?
Počasi. Bistra punca.-Nisem tvoja bistra punca.
Nisem te slišala in videla leto dni.-Bodi prizanesljiva do njega.
Zdaj si pa prijazen?-Sem jaz na vrsti?
Veš, da si gnoj, Walker.Tudi tvoja družina ve.
Ježeš.
Vsi smo zgube.
In izgubili smo.
Jelena!
Potrebno je več sodelovanja. Potrebno je več sodelovanja.
Kot lasje, na primer.Najbrž bi moral imeti več besede.
Ne dovoli, da ti bizgeci zmešajo glavo.Blond je super.
Ne vem. Mislil sem, da mi je všeč,zdaj pa nisem prepričan.
Dovolj o laseh. -Ne gre samo za lase.-Saj kar naprej govoriš o laseh.
Ne, gre za vse. Moja obleka.Moje ime. Moje naloge. Mislim…
Zakaj bi bog sploh sprejemal ukazeod kogarkoli?
Mislim, da besedo 'bog' uporabljašmalce preveč svobodno.
Ne, ne. Rekla si,da sem vsemogočen, nepremagljiv
in močnejši kot vsa ekipa Maščevalcev,ki vključuje vsaj enega boga.
Ampak vse bolj se mi zdi,da morda ne veš, kaj sem.
Prekleto.
In česa sem sposoben.
Mogoče bi ti moral pokazati.-To je tako nadležno. Mogoče bi ti moral pokazati.-To je tako nadležno.
Obrnila bi se proti meni,tako kot vsi ostali.
Ne bojim se te, Robert.
Ni se ti treba bati Roberta.
Pridna punca.Spametovala si se.
Pridi sem. Pomagaj mi vstati.
Hočem povišico.
Pošteno. Potrebujemo čistilno ekipo.In naj Holt vzleti.
Jelena!
Mala. -Pojdi stran.-Ne bom.
Potem me večno zasleduj.-Bom, saj to počnejo sorodniki.
Ljubi bog, nehaj.
Če bi ti bilo mar, bi poklical.Oglasil bi se mi.
Spet sem izgubila sestro, toda za vedno.
Ti pa si izginil.-Žal mi je.
V tem se ne znajdem.Ne gre mi od rok.
Nisem mislil, da me želiš.
Pa sem te.
Vidim.
Malo pozno, a zdaj sem tu. Malo pozno, a zdaj sem tu.
Očka, tako osamljena sem.
Ničesar več nimam.
Samo posedam in strmim v telefon.
Mislim na grozne stvari, ki sem jihnaredila. Potem grem delat. In pijem.
Potem se vrnem domov,kjer ni nikogar.
In mislim na grozne stvari,ki sem jih naredila, znova in znova.
Nehaj. -In norim.-Vsi nekaj obžalujemo.
Pri meni je tega ogromno.
Moj prvi preizkus v Rdeči sobi.
Anja. Bila je še otrok. Tako majhna.-Ti tudi.
Vem, da so bili temačni časi.Strašni.
A pred tem si bila posebna deklica.Si to vedela?
Razsvetlila si vsak prostor.
Vesela si bila.
Ne spomnim se tega občutka.-Bila si tako mila.
Se spomniš, zakaj si hotela biti vratarkav svoji grozni nogometni ekipi?
Da mi ni bilo treba veliko teči.-Ne.
Mogoče tudi to, a rekla si mi:
'Hočem biti tista, na katero selahko zanesejo, če naredijo napako.'
Ta Lena je še vedno v tebi.
Še vedno jo vidim.
Jaz pa ne.
Obtičala si. Osamljena si.Vidiš samo slabe stvari.
Ko te gledam,ne vidim tvojih napak.
Zato potrebujeva drug drugega.
To je bilo zelo dobro.
Val? Čistilci iz stanovanja pravijo,da trupla ni.
Kaj?
Ne vem, kaj gledam tukaj.Ne kaže dobro.
Nisi utrujen od bojevanja?Naj ti pomagam.
Holt, vidiš to?
Je to…
O, ne.
Čas je.
Za mano!
Hitro, hitro!
Oče!
LOKALNE NOVICE
Pridi. Moraš…
Mama?
Varna si, malčica.
Vsi boste izvedeli resnico.
Praznini ne moreš ubežati.
Mislim, da je Bobova mračna strandobila supermoči.
Spravite vse z ulice.-Gremo, gremo.
Gremo, hitro!
Pohitite!
Hitro! Noter!-Vsi noter!
Gremo, noter.
Jelena!
Jelena, kaj počneš?
Tako je, kot si rekla.Sami smo. Vsi.
Počakaj! Jelena!
Ne, ne, ne!-Hej, hej.
Jelena!
Jelena, pohiti!
Kosila bo kmalu konec.
Zakaj si naju odpeljala tako daleč?
Anja, sem!
Oprosti.
Bob!
Jelena!
Ne, ne.
Ne, ne, ne!
Prepozno je za to, draga moja.
Jelena!
Bob!
Bob! Nimava časa za to.
Nehaj.
Tukaj si.
Noter grem.-In kaj potem?
Če je to naredila, je imela razlog.-Kaj, če je mrtva?
Kaj, če ni vrnitve?-In če ni?
Kako veš? -Ne, počakaj.Mislim, da ima prav.
Ko sem bil v trezorju, sem nekaj videl.Šel sem nekam. Ne znam razložiti…
Kaj si videl?
Dovolj, Bob.
Dovolj.-Jelena?
Živjo.-Hej.
Samo pogovoriti se hočem.
O čem?
O stvareh,o katerih sva govorila v trezorju.
Živjo.
Kaj se dogaja?
Ne dosti. Samo gledam,kako New York izginja
v velikem blodnjaku povezanihtravmatičnih sob.
Si že kdaj videl kaj tako norega?
Ne vem, kaj hočeš, da rečem.-Da boš nehal.
Tega ne delam jaz.
To je ona.
Praznina.
Imam dobre dni, veš?
Ko se počutim nepremagljivega.
Vendar je tudi veliko slabih dni,
ko se spomnim, da nič,
nič ni važno.
Boš samo sedel tukajin pustil, da te prevzame?
Nesmiselno se je upirati.Vsaj lepo sobo sem našel.
Druge so veliko slabše.
Ja, tu je prijetno in tiho.-Kaj je bilo to?
Ne spoštuješ me v moji hiši!-Ne zmeni se zanju. Kmalu bo konec.
Ponovi to! Ponovi, Annie!
Ne bi smela. Oprosti.-Ne dotakni se je.
Korenjak se je oglasil.-Bob, drži jezik. -Mama, ne.
Moj sin junak. Kaj boš naredil?Si junak, Bobby? -Bob, sedi.
Sedi. Samo še slabše je.
Vedno vse poslabšaš.
Žal mi je.-Je že v redu.
Kar sem ti prej rekla, ni prav.Stvari ne smeš potlačiti.
Tega ne moreš držati v sebi sam.Nihče ne more.
Vse moramo spustiti ven.Preživljati čas skupaj.
In tudi če praznina ne bo izginila,ti zagotavljam, da bo breme lažje. In tudi če praznina ne bo izginila,ti zagotavljam, da bo breme lažje.
Kako veš?
Ker je meni že lažje.
Skupaj lahko najdeva izhod.
Boš poskusil oditi z mano?
Prav.Pazi!
Kdo to počne, Bob?
Mislim, da jaz.
Poskusi se navaditi.
Tu ni smrti.Bolečina je le še močnejša.
Hudobna blazina!
Lena.
Prišli ste po naju.
Kaj ste videli? Ste dobro?-Jaz sem dobro.
Imam krasno preteklost,zato sem dobro.
Ja, ta kraj je zblojen.-Skupaj smo tukaj. To je važno.
Hvala vam, iskreno.
Se razume. Pa smo tu,Shanovi elitni elektronski Thunderbolti.
Ne Shanovi.-V redu. Kako bomo prišli ven?
Kolikor vem, je tu nešteto sob.
Rekel si, da je ta najprijetnejša,druge pa so veliko slabše.
Ja.
Pa nama pokaži slabše.
Kam pa greš, Robert?
Zdi se prijazen.
Najbolj čudna misija,pri kateri sem sodeloval.
Sem!-Hitro, hitro!
Dajmo, dajmo!
AlfredoveVARŠČINE
O, ne.
Bob, če me še enkrat udarišs tem znakom…
Bil sem na meti!
Sem!Hitro, gremo.
Tukaj sem že bila.-Tu se je začelo.
Klatil sem se po Jugovzhodni Aziji,
misleč, da bom kaj pogruntalali pa vsaj našel več drog.
Neki tip mi je začel govoritio medicinski študiji.
O poskusnem zdravilu,ki bi me naredilo močnega.
Zdelo se je kot čudež. Zdelo se je kot čudež.
Končno bi lahko vsem pokazal,da sem nekaj več.
Da sem…
Nekaj.
Pa poglejte, kaj si sprožil.
Najbolj sramotno od vsegaje bilo misliti, da si lahko kaj več
kot nič.
Odhajamo.
Ne.
Stoj.
Izpusti jih. Izpusti jih.
Misliš, da jim je mar zate?
Ti nič ne pomeniš. Nikomur.
To ni res.-Ne!
Ne poškoduj je.
Junak Robert.
Močnejši sem od tebe.
Preveriva.
Vstani, Bobby.
Si mislil, da boš velik mož?Nekakšen odrešitelj?
Še sebe ne moreš rešiti.
Vedno bova sama.
Je to vse, kar zmoreš?
To ni prav.
Bob, nehaj!Prav to hoče!
Tukaj sem.
Vedno bova samo midva.
Tukaj sem. Nisi sam.
Pridi.
Ljubica.
Izkazal si se tam, Bob.
Hvala, Walker.
Trenutek. Kje?
Kaj se je tu zgodilo?Oprostite, malce sem zmeden.
Si resen?
Si v redu?
Ja, dobro sem.
Ja. Takoj potrebujem umik.
Kaj? Ne, nimam podpore.Potrebujem pomoč.
Ubil bom to osebo.
Počakajte.Kaj bo, ko se mu vrne spomin?
V redu, pridi.-Jaz tudi?
Ja. Od zdaj naprej se držimo skupaj.-Lepo.
Ne smeš je ubiti. Moramo jo prijeti.-Ne smem je ubiti.
Ko jo bomo prijeli, ji bom mordazlomil nekaj kosti. -Rada bi jo ubila.
Mogoče bo, ko se mu bo vrnil spomin,lahko popravil to neumno reč.
Naj ji vsaj polomim noge.-V redu, druščina.
Potem jo lahko odvlečeš.-Vem, da zdaj marsikaj čutimo.
Jaz tudi. Razumem. -Živjo.-Dajte mi pol sekunde.
Oddajmo v živo?Odlično.
Že leta na skrivaj delamna razvoju novodobne zaščite.
Danes so državljani ZDAto zaščito potrebovali.
In po zaslugi mojega trdega delaso jo dobili.
Gospe in gospodje,spoznajte
nove Maščevalce.
Zdaj te imamo.
PO MARVELOVIH STRIPIH
MAŠČEVALCI?'NE MOJI MAŠČEVALCI'
SVET ZADRŽUJE DIHKAJ SLEDI?
NE!
RESNO?
JE NOVO BOLJŠE?VŠEČ SO MI.
PRIPRAVLJENI NA AKCIJO?
KATERI BOB?SKRIVNOSTNI MOŽ Z NOVIMI MAŠČEVALCI
PO-MAŠČEVALCI
Najboljše upanje ali veliki hec?
'KVA?'ODMEVA PO SVETU
BOMO ZMOGLI?
KAKO BODO VODILI?
THUNDERBOLTI*
NOVI MAŠČEVALCI
Pestra izbira. Težko se je odločiti.Glej, Wheaties! Pestra izbira. Težko se je odločiti.Glej, Wheaties!
S popečenimi polnozrnatimi kosmiči,z žitom, vitamini.
Da ti energijo. Dobro za otroke, kaj?
V redu.
Hvala.-Prosim.
To sem jaz na škatli.
14 MESECEV POZNEJE
Ampak mi smo Maščevalci.Vlada je tako rekla.
Kako Sam Wilson tega ne razume?-On ima ščit.
Tudi jaz ga imam.-To ni ščit.
Pa je. -Beden ščit.-Krasen je, Bucky.
Če on sestavi ekipo in jo poimenujeMaščevalci, kdo so pravi Maščevalci?
To vprašanje postavljajo na spletuin sodeč po groznih memih,
ne mislijo, da smo to mi.
Nisi nameraval govoriti z njim?-Sem že. -In? -Slabo se je izteklo. Nisi nameraval govoriti z njim?-Sem že. -In? -Slabo se je izteklo.
Ne vem, čemu služijo ti gumbi.Neverjetno, nobeden ni označen.
Vložil je zahtevoza pravico do imena.
Res? -Izgubljamo verodostojnost.-Ki smo jo imeli itak malo.
In zdaj še ta vesoljska kriza,o kateri nam nihče ne pove nič.
Nam že zmanjkuje prostora?Nemogoče. Ta stavba je ogromna.
Kaj? -Vesolje.-Vesolje.
Opravi analizo groženj.Hočem podrobno poročilo.
Opravljam analizo groženj.
Zdravo, ekipa.
Kaj hudiča imaš na sebi?-Slišal sem o Wilsonu.
Je neumen prepirljivec, jaz pasem pameten. Imam pametno rešitev.
Mascevalci.
Mascevalci brez kljukic.To ime ni zaščiteno.
Ne.-Pa tako mehka je.
Kot ritka tjulnjevega mladiča.
Bi potipala?
Nočem se dotakniti tjulenjčkove ritke.-Imam eno zate. -Nočem je. Nočem se dotakniti tjulenjčkove ritke.-Imam eno zate. -Nočem je.
Imam eno zate. In zate.Pa zate.
In zate, Bob, ki se skrivaš v kotuin se pretvarjaš, da bereš knjigo.
Vsi smo usklajeni.Vsi smo del super ekipe!
Neidentificirano plovilo v orbiti.-Zahtevaj satelitski posnetek.
Satelitski posnetek. -Aktiviraj…-Hotela sem reči. Aktiviraj reaktivce.
Ne bi rabili reaktivcev,če bi imeli Stražarja, ki lahko leti.
Vem. Žal mi je, družba.
Ne morem biti Stražarbrez druge plati.
Ampak pomil sem posodo.
Bomo poleteli v nebo kar na Bobu?
Ja. Si predstavljaš Rdečega varuha,ki leti na Stražarju
in se dviga nad oblake?-Zato smo Maščevalci brez kljukic.
Satelitski posnetek se nalaga.
Izvenrazsežna ladja vstopa v atmosfero. Izvenrazsežna ladja vstopa v atmosfero.
Izvenrazsežna? Kaj to pomeni?
Kul ladja.
NOVI MAŠČEVALCIIN BOB SE BODO VRNILI
PrevedlaNives Košir
BLITZFilm & Video Distribution