1
00:00:47,172 --> 00:00:51,134
Bende bir sorun var.

2
00:00:55,180 --> 00:00:56,431
Bir boşluk.

3
00:01:00,686 --> 00:01:04,147
Kız kardeşim ölünce başladı sanmıştım

4
00:01:04,231 --> 00:01:07,234
ama şimdidaha önemli bir şeymiş gibi geliyor.

5
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
Sadece boşluk.

6
00:01:23,250 --> 00:01:24,918
Belki de can sıkıntısından.

7
00:01:41,685 --> 00:01:42,686
Bö.

8
00:01:50,235 --> 00:01:53,280
Bir iş yolluyorlar, sabah dokuz akşam beş.

9
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
Benim işim temizlik.

10
00:02:04,833 --> 00:02:07,544
Bu hafta Malezya,haftaya kim bilir neresi.

11
00:02:09,337 --> 00:02:12,215
Kendimi işe vermeninçözüm olduğunu sandım.

12
00:02:14,718 --> 00:02:19,347
Ama odaklanamıyorum, mutlu değilimve hiçbir amacım yok.

13
00:02:19,431 --> 00:02:24,144
Amaçsız olunca danehirde sürükleniyor gibiyim.

14
00:02:28,190 --> 00:02:29,858
Kuru bir yaprak gibi.

15
00:02:31,735 --> 00:02:33,570
Nehirdeki kuru bir yaprak gibi.

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,197
Sence hangisi… Bana bak!

17
00:02:36,406 --> 00:02:38,241
Beni dinlemiyorsun.

18
00:02:38,325 --> 00:02:40,493
Aklın başka yerde gibi.

19
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
Her neyse.

20
00:02:43,455 --> 00:02:47,417
Beni şu yüz tanıma zımbırtısındangeçiremezsen işime yaramazsın.

21
00:02:58,595 --> 00:02:59,847
Merhaba.

22
00:02:59,930 --> 00:03:01,932
Girmeme yardım eder misin?
Girmeme yardım eder misin?

23
00:03:03,308 --> 00:03:04,142
Olmaz mı?

24
00:03:05,769 --> 00:03:07,896
Sanırım yeterince sorunun var.

25
00:03:08,981 --> 00:03:12,692
Görevde, kanıtlarınnasıl yok edileceği belirtilmemişti.

26
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
Ortalık fena karışacak.

27
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
Olduğun yerde kal!

28
00:03:22,494 --> 00:03:23,536
Merhaba.

29
00:03:24,747 --> 00:03:27,124
İşte tarayıcıyı açabilecek bir yüz.

30
00:03:27,207 --> 00:03:28,751
Seni Valentina mı yolladı?

31
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Bu araştırma OXE Grup’a ait.

32
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
-"Anlamıyorsun" diyeceksin.-Anlamıyorsun.

33
00:03:33,505 --> 00:03:35,465
-Büyük çığır açtık.-"Çığır açtık" filan.

34
00:03:35,548 --> 00:03:37,384
-"Dünyayı değiştirecek."-Hayır.

35
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
-Dünya yok olabilir.-Vesaire.

36
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
Valentina burada ne olduğunu anlamıyor.

37
00:03:43,265 --> 00:03:46,059
Sinir bozucu soruşturmaları içinAmerika’yı suçla.

38
00:03:46,143 --> 00:03:48,812
Şimdi bütün bunlardan kurtulmalıyız.

39
00:03:48,896 --> 00:03:50,188
Emir almak hoşuma mı gidiyor?

40
00:03:50,272 --> 00:03:53,608
O işten bu işe,sürekli aynı şeyleri yapmak?

41
00:03:53,691 --> 00:03:56,111
Sakın yapma. Yerinde olsam yapmazdım.

42
00:03:59,572 --> 00:04:00,908
Hep bir silah mücadelesi.
Hep bir silah mücadelesi.

43
00:04:02,117 --> 00:04:03,201
Tanrım.

44
00:04:06,538 --> 00:04:08,331
Sen ateş et, ben kaçarım.

45
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
Aman Tanrım.

46
00:04:11,126 --> 00:04:13,253
Valentina’ya söyle, hata ediyor.

47
00:04:16,965 --> 00:04:18,758
Hedefi asla tutturamıyorsunuz.

48
00:04:22,888 --> 00:04:24,639
Hep sivil zayiat.

49
00:04:26,975 --> 00:04:29,227
Son sözlerini söylemeye çalışıyorsun.

50
00:04:29,311 --> 00:04:31,063
Sentry Projesi sandığı gibi değil.

51
00:04:31,146 --> 00:04:33,731
Ama uykun geliyor.

52
00:04:40,530 --> 00:04:41,614
Hay aksi.

53
00:04:42,657 --> 00:04:44,451
Yüzü bana lazımdı.

54
00:04:46,411 --> 00:04:47,245
Tamam.

55
00:04:47,830 --> 00:04:49,789
Görev… Bir dakika. Bekle.

56
00:04:55,170 --> 00:04:56,671
Görev tamamlandı.

57
00:04:58,006 --> 00:04:59,216
Sırada ne var?

58
00:05:08,100 --> 00:05:09,101
Sayın Temsilci Barnes,

59
00:05:09,184 --> 00:05:11,561
yeni kongre üyesi olarakdavayı yorumlar mısınız?

60
00:05:11,644 --> 00:05:14,106
Ben soruşturma komitesinde değilim

61
00:05:14,189 --> 00:05:18,986
ama suistimal söylentileri çok can sıkıcı.

62
00:05:19,069 --> 00:05:24,074
Hepsi çok ama çok endişe vericive can sıkıcı.

63
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
Brooklyn'deki seçmenlerimdaha iyisini hak ediyor,

64
00:05:27,035 --> 00:05:32,832
o yüzdenbu can sıkıcı sorunun kökenine ineceğiz.

65
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Sağ olun.

66
00:05:37,670 --> 00:05:42,800
Bugün, huzurunuzda bulunan bu yetkiliyisorgulamak üzere toplandık.

67
00:05:42,885 --> 00:05:45,553
Görevi kötüye kullandığı iddia ediliyor.

68
00:05:46,388 --> 00:05:49,391
Suçlama lehinde oy kullandığımızda da

69
00:05:49,474 --> 00:05:51,851
görevinden kalıcı olarak uzaklaştırılacak.

70
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
Kayda geçmesi için adınızı söyler misiniz?

71
00:05:54,687 --> 00:05:57,149
Valentina Allegra de Fontaine.

72
00:05:57,232 --> 00:05:58,733
BAY GARYBAYAN DAVIS - BAY CARTER

73
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
-Bayan Fontaine…-Hayır.
-Bayan Fontaine…-Hayır.

74
00:06:00,903 --> 00:06:04,072
"De Fontaine" olacak. "De"yü unuttunuz.

75
00:06:04,156 --> 00:06:06,241
Mesela Bay Anderson,

76
00:06:06,324 --> 00:06:10,620
Savunma Bakanı, "Savunma Kanı" değil.

77
00:06:11,788 --> 00:06:13,790
Bayan de Fontaine.

78
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Şu anda CIA başkanı olarakgörev yapıyorsunuz, doğru mu?

79
00:06:17,585 --> 00:06:18,711
Doğru.

80
00:06:18,795 --> 00:06:22,340
Ondan önce de,OXE Grup yönetim kurulu başkanıydınız?

81
00:06:22,424 --> 00:06:27,095
Evet. Gerçi, göreve geldiğimden bu yanaOXE'daki yatırımlarımı çektim.

82
00:06:27,179 --> 00:06:31,058
Sadece stratejik rehber sıfatıylayönetim kurulunda yer alıyorum.

83
00:06:31,141 --> 00:06:34,937
Bu stratejik rehberliğiniz sayesinde

84
00:06:35,020 --> 00:06:37,439
OXE Grup, kayda değer varlıklarını

85
00:06:37,522 --> 00:06:40,317
yabancı ülkelerdeki kaçak laboratuvarlarda

86
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
ve söylentiye göreinsan deneylerinde sürdürüyor.

87
00:06:43,361 --> 00:06:50,160
Hepsi üstün insanınızı geliştirmek içinyürütülen yasa dışı operasyonun parçası.

88
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Konuşabilir miyim Sayın Vekil?

89
00:06:53,038 --> 00:06:54,664
Evet.

90
00:06:54,747 --> 00:06:59,877
Öncelikle, bu söylentilereve dedikodulara ayıracak vaktim yok.

91
00:06:59,962 --> 00:07:03,090
Şu anda,bizimkinin çok üstünde teknolojilere sahip
Şu anda,bizimkinin çok üstünde teknolojilere sahip

92
00:07:03,173 --> 00:07:06,426
çok sayıda başıbozuk ülke bulunuyor.

93
00:07:06,509 --> 00:07:09,179
Hatırlarsanız, son başkanımız

94
00:07:09,262 --> 00:07:14,267
kırmızı bir insanüstü canavara dönüşüpneredeyse bu şehri yok ediyordu.

95
00:07:16,811 --> 00:07:20,232
Avengers şu kapıdan içeri girmeyecek.

96
00:07:20,315 --> 00:07:23,735
Güvenilir kahramanlarımız yok.

97
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Bu yüzden halkı koruma sorumluluğu bende

98
00:07:26,363 --> 00:07:31,868
ve Amerikan hükûmeti olarak hepimizde.Biliyorsunuz…

99
00:07:32,660 --> 00:07:33,495
Başkan Hanım.

100
00:07:33,578 --> 00:07:35,330
Ben gerek OXE'da

101
00:07:35,413 --> 00:07:41,211
gerekse CIA'deki görevlerimdeher şeyi bu amaç doğrultusunda yaptım.

102
00:07:41,294 --> 00:07:42,670
Yeter Başkan Hanım.

103
00:07:42,754 --> 00:07:45,965
Ben bu iddianameyi resmen reddediyorum.

104
00:07:46,049 --> 00:07:48,801
Bu siyasi bir davadırve tam bir zaman kaybıdır.

105
00:07:48,885 --> 00:07:50,262
Hiçbir şey bulamayacaksınız.

106
00:07:50,345 --> 00:07:54,891
İşimle ilgili her ayrıntıyıistediğiniz kadar didik didik edin.

107
00:07:54,974 --> 00:07:59,229
Yani komitenin soruşturmayı sürdürmesininsizin için sakıncası yok mu?

108
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
Elbette yok.
Elbette yok.

109
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
Kahretsin.

110
00:08:04,234 --> 00:08:06,278
Her şeyi bir an önce çıkarmalıyız.

111
00:08:06,361 --> 00:08:08,446
Evet. Tüm vaka dosyaları kaldırıldı…

112
00:08:08,530 --> 00:08:10,657
Beni görevden aldırabilecek

113
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
veya hapse tıkabilecekher türlü şaibeden kurtulun.

114
00:08:13,535 --> 00:08:14,994
Peki. Hapis yok.

115
00:08:15,078 --> 00:08:17,372
Gizli operasyonlarımız ne durumda?

116
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Yarım kalan işler bitti mi?

117
00:08:18,956 --> 00:08:22,085
İşler bitti bitmesineama ortalık yangın yeri.

118
00:08:22,169 --> 00:08:23,336
Ne?

119
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
Lütfen daha açık konuşur musun?

120
00:08:25,880 --> 00:08:29,551
Bir ajan Kuala Lumpur’un göbeğindekoca laboratuvarı havaya uçurdu.

121
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
Her neyse.

122
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
Yeni görevler gönderildi mi?

123
00:08:33,180 --> 00:08:35,265
Evet. Biri hariç hepsi bize ulaştı.

124
00:08:37,184 --> 00:08:38,268
Nerede bu kız?

125
00:08:43,230 --> 00:08:44,231
İşte Brejnev.

126
00:08:45,067 --> 00:08:46,443
Nasıl da el sallıyorlar.

127
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Çekilin yoldan.

128
00:08:48,570 --> 00:08:49,779
Çekilin…

129
00:08:50,613 --> 00:08:52,574
“Kapıya bırak”ı işaretlemiştim.

130
00:08:54,659 --> 00:08:58,705
“İtaatsizliğin” Door Dash merkezinebildirilecek.

131
00:08:58,788 --> 00:09:00,665
Alexei, benim. Kapıyı aç.
Alexei, benim. Kapıyı aç.

132
00:09:03,918 --> 00:09:05,002
Yelena?

133
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Bekle!

134
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
RED GUARDIAN LİMUZİN SERVİSİ

135
00:09:22,812 --> 00:09:25,565
"Sizi sıkıcı akşamdan korur."

136
00:09:28,568 --> 00:09:31,404
Yelena! Seni görmek ne güzel.

137
00:09:32,697 --> 00:09:34,073
Merhaba baba.

138
00:09:34,157 --> 00:09:36,075
Kusura bakma, beklettim.

139
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
Önemli bir görüşmedeydim.

140
00:09:38,786 --> 00:09:40,079
Son derece gizli.

141
00:09:40,997 --> 00:09:43,791
Görüşmeyeli ne kadar oldu? Bir yıl mı?

142
00:09:45,127 --> 00:09:48,004
Vay canına, evet, sanırım o kadar oldu.

143
00:09:50,132 --> 00:09:51,799
İşlerin yoğun muydu?

144
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
Evet.

145
00:09:53,426 --> 00:09:57,096
Hem de çok. Çok iş var.

146
00:09:57,180 --> 00:09:59,849
-Benim de.-Tek koltukta bir sürü karpuz.

147
00:10:00,475 --> 00:10:01,768
Güvenlik işi.
Güvenlik işi.

148
00:10:02,644 --> 00:10:04,146
Limuzin işim.

149
00:10:04,229 --> 00:10:07,440
Kimlere şoförlük yaptığımı söyleseminanmazsın.

150
00:10:08,441 --> 00:10:10,818
Yani, hayatından memnun musun?

151
00:10:10,902 --> 00:10:12,279
Evet.

152
00:10:12,362 --> 00:10:14,822
Evet, son derece memnunum.

153
00:10:14,906 --> 00:10:17,825
Washington’a taşınmakverdiğim en iyi karardı.

154
00:10:17,909 --> 00:10:19,577
Burası Baltimore değil mi?

155
00:10:19,661 --> 00:10:22,121
Hayır. Baltimorebir sonraki sokaktan başlıyor.

156
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
Neden soruyorsun?

157
00:10:23,956 --> 00:10:26,959
Seni buraya hangi rüzgâr attı?

158
00:10:28,211 --> 00:10:32,632
Valentina hakkında konuşmak istiyordum.

159
00:10:32,715 --> 00:10:36,511
Anladım. Yeni görev.

160
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
Red Guardian’a geldin.Yardım istiyorsun.

161
00:10:38,846 --> 00:10:42,309
Hayır, ben sanırım bırakacağım.

162
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
Ne?

163
00:10:45,228 --> 00:10:47,730
Onunla çalışmak içinşehri yerle bir ederim.

164
00:10:47,814 --> 00:10:50,149
Ne? Hani hayatından memnundun?

165
00:10:50,233 --> 00:10:52,360
Lena, yalandı.Baksana. Acınası hâldeyim.

166
00:10:52,444 --> 00:10:53,570
Bana numarasını ver.

167
00:10:53,653 --> 00:10:57,199
-Asla. Alexei, dur, dur.-Ver hadi. Arayayım. Hep…

168
00:10:58,408 --> 00:10:59,659
Lena!

169
00:10:59,742 --> 00:11:01,703
Lena, senin derdin ne?
Lena, senin derdin ne?

170
00:11:02,662 --> 00:11:05,873
İçindeki ışık,Doğu Avrupalıların yanında sönük kalır.

171
00:11:07,542 --> 00:11:13,298
Sadece merak ediyorum, sence tüm bunların

172
00:11:14,841 --> 00:11:16,468
amacı nedir?

173
00:11:17,093 --> 00:11:19,387
Çalışmanın amacı şöhret ve servettir.

174
00:11:20,347 --> 00:11:25,227
Servetle arkadaş, aşkve bir sürü havalı kıyafet alırsın.

175
00:11:25,310 --> 00:11:26,978
-Peki. Sağ ol.-Tamam…

176
00:11:27,061 --> 00:11:28,563
-Boş ver.-Hayır. Tamam.

177
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
Ne zaman gerçekten mutluydumbilmek ister misin?

178
00:11:31,233 --> 00:11:32,775
Evet, lütfen.

179
00:11:35,111 --> 00:11:39,073
Bir kahraman olarak ülkeme hizmet ederken.

180
00:11:40,032 --> 00:11:42,244
Sokaklarda sivilleri kurtarırken.

181
00:11:42,785 --> 00:11:44,954
Kalabalık beni alkışlarken.

182
00:11:45,037 --> 00:11:47,374
Bana Tanrı gibi taparlarken.

183
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Daha yüce bir görev yok.

184
00:11:55,923 --> 00:11:58,468
Kız kardeşin bunu anlıyordu.

185
00:11:59,719 --> 00:12:03,055
Belki senin deonun yolundan gitme zamanın gelmiştir.
Belki senin deonun yolundan gitme zamanın gelmiştir.

186
00:12:06,768 --> 00:12:08,561
Bu fotoğrafı neden çıkardın?

187
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
Berbat bir takımdık.

188
00:12:17,194 --> 00:12:18,280
Mutluydunuz.

189
00:12:19,906 --> 00:12:21,574
Sana bir şey hazırlayayım.

190
00:12:23,159 --> 00:12:27,246
Hâlâ formunun zirvesindebir süper askerim.

191
00:12:27,872 --> 00:12:32,960
Belki Valentina'ya benim hakkımdaiyi bir şeyler söylersin, ha?

192
00:12:33,044 --> 00:12:38,049
Peki Val. Ben hazırım.Sıradaki görevim nedir?

193
00:12:38,132 --> 00:12:40,802
Teşekkür ederim Bayan Belova.Endişelenmeye başlamıştım.

194
00:12:40,885 --> 00:12:43,763
Gerçi bundan sonra,değişime ihtiyacım var.

195
00:12:43,846 --> 00:12:44,972
Öyle mi?

196
00:12:45,056 --> 00:12:49,436
Evet, daha halka yönelik bir şey olabilir.

197
00:12:49,519 --> 00:12:50,687
Enteresan.

198
00:12:50,770 --> 00:12:52,897
Yelena kendini göstermeye hazır mı?

199
00:12:54,357 --> 00:12:57,319
Evet, bu iş artık bana göre değil.

200
00:12:57,402 --> 00:13:00,530
Tamam, aslındakadınları terfi ettirmeye bayılırım.

201
00:13:00,613 --> 00:13:04,951
OXE için bu son görevi de tamamlarsananlaştık.
OXE için bu son görevi de tamamlarsananlaştık.

202
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Tamam mı?

203
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
Tamam.

204
00:13:12,334 --> 00:13:17,129
Dağın içine, iki kilometre derinliğeinşa edilmiş bir depo, bir mahzen var.

205
00:13:17,922 --> 00:13:22,009
OXE Grup'un en önemli varlıklarınıntümü orada.

206
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
İstihbarata göre, beni soymak için gereken

207
00:13:24,804 --> 00:13:27,056
tüm özelliklere sahip

208
00:13:27,139 --> 00:13:31,478
başına buyruk bir ajanın niyeti…Şey, beni soymak.

209
00:13:32,228 --> 00:13:37,692
Hedefi içeride takip etve ne çalmak istediğini öğren.

210
00:13:38,192 --> 00:13:40,487
Biyometrik verilerini sisteme gireceğim.

211
00:13:40,570 --> 00:13:42,071
Tam erişimin olacak.

212
00:13:44,532 --> 00:13:46,033
Çalınanı tespit ettikten sonra,

213
00:13:46,117 --> 00:13:48,995
gördüğün yerde işini bitirme yetkin var.

214
00:13:50,622 --> 00:13:51,789
Sonrasında sorun yok.

215
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
Sana birkaç “iyi insan” görevi ayarlarız.

216
00:13:59,213 --> 00:14:01,591
Çok kolay. Basit bir hedef sadece,
Çok kolay. Basit bir hedef sadece,

217
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
halledersin.

218
00:14:39,879 --> 00:14:42,298
DOKÜMAN 090678LÜTFEN SERBEST BIRAKMAYIN

219
00:15:21,504 --> 00:15:22,505
Neler oluyor?

220
00:15:29,386 --> 00:15:30,930
Hedefim bile değilsin.

221
00:15:31,013 --> 00:15:32,139
Ama sen öylesin.

222
00:15:57,665 --> 00:15:58,875
Senin için gelmedim.

223
00:16:17,935 --> 00:16:18,770
Demek buradasın.

224
00:16:19,311 --> 00:16:20,522
Yine mi?

225
00:16:20,605 --> 00:16:22,356
Bu kadar havaya girme.

226
00:16:39,456 --> 00:16:41,083
Ayağıma dolanma.

227
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
Tanrım.

228
00:18:02,248 --> 00:18:03,833
Gerçekten öldü mü?

229
00:18:13,968 --> 00:18:16,428
Hayır. Merhaba.

230
00:18:18,222 --> 00:18:20,016
Ben… Ben Bob.

231
00:18:28,565 --> 00:18:31,068
Evet, bunlar Chitauri kelepçeleri.

232
00:18:31,152 --> 00:18:34,238
New York savaşındailk müdahale ekiplerince kurtarıldı.

233
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
Yeni mülkte buldular.

234
00:18:35,907 --> 00:18:39,869
Şunu hatırlatıyor, tabii ki zorlanabilirizama yine ayağa kalkarız.

235
00:18:39,952 --> 00:18:41,913
-Evet. Öyle.-Çok hoş. Evet.

236
00:18:41,996 --> 00:18:43,706
İlham verici.

237
00:18:44,415 --> 00:18:45,750
Sağ olun Sayın Vekil.

238
00:18:45,833 --> 00:18:47,710
Geldiğinize çok sevindim.

239
00:18:47,794 --> 00:18:50,504
Güzel bir uydurma etkinlik olmuş Val.

240
00:18:51,213 --> 00:18:53,090
“İlk Müdahaleciler Aile Fonu.”

241
00:18:53,174 --> 00:18:54,884
-Evet.-Çok şirin.

242
00:18:54,967 --> 00:18:56,010
Şirin mi?

243
00:18:56,093 --> 00:18:58,470
Ama oyları seni kurtarmaya yetmez.

244
00:19:01,557 --> 00:19:03,434
Onunla ilgilenir misin Mel?

245
00:19:03,517 --> 00:19:04,643
-Olur.-Teşekkür ederim.

246
00:19:04,727 --> 00:19:08,773
Bu abartılı Avenger propagandasıçaresizlik kokuyor.

247
00:19:08,856 --> 00:19:11,734
Gerçekten öyle düşünseydinburada olmazdın.

248
00:19:11,818 --> 00:19:16,572
Korkuyorsun çünkü ofisimdeki soruşturmanıztemiz çıktı.

249
00:19:16,655 --> 00:19:18,324
Aşırı temiz.

250
00:19:18,407 --> 00:19:21,786
Sanki biri tüm kanıtlardantelaşla kurtulmuş gibi.

251
00:19:21,869 --> 00:19:24,496
Veya biri son derece masummuş gibi.

252
00:19:24,580 --> 00:19:28,334
Kanıt olmadan, bu görevden alma işiuzadıkça uzuyor.

253
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
-İzninizle Sayın Vekil.-Dönün.

254
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
-Harika.-Sağ olun.

255
00:19:34,631 --> 00:19:36,718
-Çok sağ olun.-Çok teşekkür ederim.

256
00:19:37,634 --> 00:19:39,178
NEW YORK KAHRAMANLARINA SAYGIYLA

257
00:19:42,598 --> 00:19:43,725
Ne düşünüyorsun?

258
00:19:45,977 --> 00:19:47,311
-Merhaba.-Mel, değil mi?

259
00:19:48,980 --> 00:19:51,273
Bunlar sanaantik tarih gibi geliyordur.

260
00:19:52,942 --> 00:19:57,071
Kierkegaard, hayat ancakgeriye doğru anlaşılabilir der.

261
00:19:57,822 --> 00:20:00,074
-Çok doğru.-Öyle mi?

262
00:20:00,157 --> 00:20:01,909
Aslında bilmiyorum.
Aslında bilmiyorum.

263
00:20:01,993 --> 00:20:03,327
Yine de kulağa hoş geliyor.

264
00:20:03,410 --> 00:20:06,413
Değerleri yaratmanınbireylere bağlı olduğuna inanıyordu.

265
00:20:11,460 --> 00:20:13,963
Kim olduğunu ve ne yaptığını biliyorum.

266
00:20:14,046 --> 00:20:15,339
Ne yapıyorum?

267
00:20:15,422 --> 00:20:16,799
Beni işliyorsun.

268
00:20:16,883 --> 00:20:18,760
Kendi tarafına çekmeye çalışıyorsun.

269
00:20:20,302 --> 00:20:21,846
Tamam, bak.

270
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
Madem kim olduğumu biliyorsun,

271
00:20:23,806 --> 00:20:28,269
hikâyemi ve kime çalışacağımıseçme şansım olmadığını da biliyorsundur.

272
00:20:29,103 --> 00:20:30,521
Ama senin var.

273
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
Valentina’ya programını hatırlatmalıyım.

274
00:20:36,277 --> 00:20:38,404
Bu nedir? Çöp mü?

275
00:20:39,113 --> 00:20:40,782
Bu benim kartvizitim.

276
00:20:40,865 --> 00:20:42,741
Yardıma ihtiyacın olursa,

277
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
gizli bir kanıt paylaşmak istersen ara.

278
00:20:46,620 --> 00:20:48,122
Tamam. Hoşça kal.

279
00:20:52,794 --> 00:20:54,086
Sen kimsin?

280
00:20:54,170 --> 00:20:56,088
Ben, ben Bob. Dedim ya.

281
00:20:56,839 --> 00:20:58,299
Evet. Bob.

282
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
Tanrım. “Bob” deyip durma.

283
00:20:59,801 --> 00:21:01,302
-Seni kim yolladı?-Kimse.
-Seni kim yolladı?-Kimse.

284
00:21:01,385 --> 00:21:02,719
Neden yollasınlar?

285
00:21:03,429 --> 00:21:04,806
Sizi biri mi yolladı?

286
00:21:04,889 --> 00:21:06,723
Burada neler oluyor bilmiyorum

287
00:21:06,808 --> 00:21:08,475
ama baydınız, işim de bitti yani…

288
00:21:08,559 --> 00:21:11,312
Ama benim işim sana göz kulak olmak.

289
00:21:11,395 --> 00:21:13,314
Artık hiçbir yere gidemezsin.

290
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Ona göz kulak oluyorsun ha?

291
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
Bu, OXE'un varlıklarını çalan biri içinçok iyi bir kılıf.

292
00:21:18,569 --> 00:21:20,947
Ben çalmıyorum. O çalıyor.

293
00:21:28,704 --> 00:21:29,746
Tamam.

294
00:21:30,747 --> 00:21:33,625
Belli ki hepimiz Valentina için

295
00:21:33,709 --> 00:21:35,878
bir tür gizli operasyonda çalıştık.

296
00:21:35,962 --> 00:21:37,546
Evet. Yani?

297
00:21:37,629 --> 00:21:39,465
Yani bütün bunlar OXE’un sırları.

298
00:21:39,548 --> 00:21:40,799
Ama biz de öyleyiz.

299
00:21:41,300 --> 00:21:43,635
Biz de, kimsenin aramayacağıayak bağları oluyoruz.

300
00:21:43,719 --> 00:21:44,971
Kendi adına konuş.

301
00:21:45,054 --> 00:21:47,556
Biz deliliz, bu da imha makinesi.

302
00:21:47,639 --> 00:21:49,141
Ölmemizi istiyor.

303
00:21:49,225 --> 00:21:50,601
Bence teorin yanlış.

304
00:21:50,684 --> 00:21:51,894
Lütfen. Devam et.

305
00:21:52,478 --> 00:21:54,856
Tamam. Gerçeklere gelelim.

306
00:21:54,939 --> 00:21:56,607
Kötü nam salmış Ghost.

307
00:21:56,690 --> 00:21:59,110
S.H.I.E.L.D.'den kovulmuş,15 ülkeden kaçan biri mi?

308
00:21:59,193 --> 00:22:01,570
Şuradaki ceset,Budapeşte'nin yarısını yok etti.
Şuradaki ceset,Budapeşte'nin yarısını yok etti.

309
00:22:01,653 --> 00:22:05,449
-Onun hakkında öyle konuşma.-Ve sen, eski Kırmızı Oda suikastçısı.

310
00:22:05,532 --> 00:22:07,534
Kim bilir kaç kişiyi öldürdün.

311
00:22:07,618 --> 00:22:10,412
Bunu uyduruk bir Kaptan Amerika'dan duymakçok komik.

312
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
Bilmiyorsan öğren,ben resmî Kaptan Amerika’ydım ve…

313
00:22:13,707 --> 00:22:14,917
Evet, iki saniyeliğine.

314
00:22:15,001 --> 00:22:17,544
Masum birini sokak ortasındaöldürmeden önce.

315
00:22:17,628 --> 00:22:19,755
-Haksız mıyım?-Öyle mi? “Masum”u tanımla.

316
00:22:19,838 --> 00:22:22,424
Bana bak.Ben madalyalı bir savaş gazisiyim.

317
00:22:22,508 --> 00:22:24,218
Sevgi dolu bir eşim ve oğlum var.

318
00:22:24,301 --> 00:22:27,054
Açık konuşalım,siz ucuz paralı askerlersiniz.

319
00:22:27,138 --> 00:22:29,223
Yani, sizi tutuklamam gerekiyor.

320
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
Çok komikti. Sağ ol. Çok iyi geldi.

321
00:22:35,187 --> 00:22:38,440
Bir an için ortam gerildi.

322
00:22:41,068 --> 00:22:43,695
Görevimi tamamlamadan buradan ayrılmam.

323
00:22:43,779 --> 00:22:47,491
Valentina bana temiz sicil garantisi verdive bunu mahvetmeyeceğim.

324
00:22:47,574 --> 00:22:51,287
Ama bu ucube hesapta yoktu,o yüzden öğrenmeliyim.

325
00:22:53,915 --> 00:22:55,041
Sen nasıl girdin?

326
00:22:56,625 --> 00:22:58,044
Hatırlamıyorum.

327
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
Şahane bir cevap.
Şahane bir cevap.

328
00:23:02,173 --> 00:23:04,508
Pekâlâ, kendinizi bağlayın.

329
00:23:04,591 --> 00:23:06,928
-Vay canına. Hayır.-Aman Tanrım.

330
00:23:07,011 --> 00:23:08,345
Ve hoşça kalın.

331
00:23:28,282 --> 00:23:29,533
Bunu duydunuz mu?

332
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
Harika, değil mi? Şerefe.

333
00:23:35,747 --> 00:23:37,291
Ve dedi ki “Ben varken olmaz.”

334
00:23:43,255 --> 00:23:44,173
NEW YORK SAVAŞI

335
00:23:44,256 --> 00:23:45,591
Kongre Üyesi Gary.

336
00:23:45,674 --> 00:23:47,051
Bir planım var.

337
00:23:47,134 --> 00:23:48,344
Lanet olsun Bucky.

338
00:23:49,886 --> 00:23:51,930
Asistanı, çok saf.

339
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
-Saf mı?-Evet.

340
00:23:54,725 --> 00:23:58,187
İyi. Ama bir dahaki sefernormal insanlar gibi mesaj at.

341
00:23:58,270 --> 00:24:00,564
Bak, burası güvenli.Kör noktadayız, tamam mı?

342
00:24:00,647 --> 00:24:01,940
Şu iki kameradan uzağız.
Şu iki kameradan uzağız.

343
00:24:02,024 --> 00:24:03,650
Bekle, tamam mı?

344
00:24:03,734 --> 00:24:07,446
Karanlıkta kaybolmamızaveya sizin gibi yapmamıza gerek yok.

345
00:24:07,529 --> 00:24:09,531
Bekle mi?Val neler yapabilir bilmiyorsun.

346
00:24:09,615 --> 00:24:12,493
Çabuk olmalıyız, asistanı ikilemde.

347
00:24:12,576 --> 00:24:17,289
Kesin kanıt olmadan Val'i görevden almanınen iyi yolu oy toplamak.

348
00:24:17,373 --> 00:24:20,376
Sen bu konuda yardımcı ol,gerisini sistem halleder.

349
00:24:20,459 --> 00:24:22,961
Her gün saat 16.00'da tatile giren sistem.

350
00:24:23,045 --> 00:24:25,381
İyi durumdayız, merak etme.

351
00:24:25,464 --> 00:24:29,051
Ekibim, bir sonraki duruşma içinkapsamlı bir dosya hazırlıyor.

352
00:24:29,968 --> 00:24:32,138
-Dosya mı?-Evet Bucky.

353
00:24:32,721 --> 00:24:34,056
Dosyaları oku.

354
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
Vakit geldi mi?

355
00:24:40,771 --> 00:24:43,857
Tüm konuklarınızın geldiğini

356
00:24:43,940 --> 00:24:46,860
ve beşinci mahzen katınıntamamen kapatıldığını teyit edebilirim.

357
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Tamam o zaman.

358
00:24:49,280 --> 00:24:53,200
“Tamam o zaman. Son adıma geçelim” mi?Yoksa…

359
00:24:53,284 --> 00:24:54,576
Her şeyi yakın.

360
00:24:55,077 --> 00:24:56,120
Peki.

361
00:24:57,538 --> 00:24:59,415
-Emin misiniz?-Hayret bir şey.

362
00:25:00,916 --> 00:25:04,670
Bana bak. İş olsun olmasın,biraz saygılı olur musun lütfen?
Bana bak. İş olsun olmasın,biraz saygılı olur musun lütfen?

363
00:25:04,753 --> 00:25:06,047
Evet.

364
00:25:07,005 --> 00:25:08,090
Dur bakayım.

365
00:25:09,508 --> 00:25:11,009
Ne var? Bunu almamı isterdi.

366
00:25:11,677 --> 00:25:12,678
Bana lazım.

367
00:25:16,890 --> 00:25:17,974
Bu da ne böyle?

368
00:25:18,059 --> 00:25:19,893
Bu, imha makinesi sesine benzemiyor.

369
00:25:20,727 --> 00:25:22,188
Bu, çöp fırını.

370
00:25:23,480 --> 00:25:26,983
İki dakika sonraValentina’nın sicili tertemiz olacak.

371
00:25:27,068 --> 00:25:28,944
Bilemezsiniz. Herhangi bir şey olabilir.

372
00:25:29,027 --> 00:25:30,654
Beni almaya gelmiş olabilirler.

373
00:25:30,737 --> 00:25:31,947
Hissediyor musun?

374
00:25:32,030 --> 00:25:35,659
Sıcaklık hızla yükseliyor,sanki ısı ile ilgili bir durum var.

375
00:25:37,869 --> 00:25:39,163
Tamam, bu bir çöp fırını.

376
00:25:39,246 --> 00:25:41,290
Olamaz. Böyle de ölünmez ki.

377
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
Bugün nasıl ölmek isterdin Bob?

378
00:25:42,958 --> 00:25:44,000
Peki Ghost Lady.

379
00:25:44,085 --> 00:25:45,711
-Ava.-Doğru. Neyse. Fark etmez.

380
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
Seni duvardan geçirelim ki kapıyı aç.

381
00:25:48,255 --> 00:25:49,506
Onu zaten denedi.

382
00:25:49,590 --> 00:25:52,426
Biliyorum. Ama ses duvarını kapatmayıdenemedik.

383
00:25:53,469 --> 00:25:55,053
Sadece onun için kurdularsa

384
00:25:56,097 --> 00:25:58,265
bağımsız bir güç kaynağı olmalı.

385
00:25:59,183 --> 00:26:00,767
Hadi, işe koyulalım.

386
00:26:04,188 --> 00:26:05,731
Tam olarak ne arıyoruz?

387
00:26:05,814 --> 00:26:08,024
Aptalca sorular aramıyoruz Bob.

388
00:26:21,622 --> 00:26:22,873
Sanırım buldum.

389
00:26:24,040 --> 00:26:25,083
Çekil!

390
00:26:28,170 --> 00:26:29,296
Ben hallederim.

391
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
Kenara çekil!

392
00:26:32,508 --> 00:26:33,509
İşe yarar umarım.

393
00:26:33,592 --> 00:26:34,885
Hadi, hadi, hadi.

394
00:26:49,775 --> 00:26:51,067
Sizce geri gelir mi?

395
00:26:52,278 --> 00:26:54,321
Bunu tahmin etmeliydim.

396
00:27:23,141 --> 00:27:24,643
Yelena!

397
00:27:27,688 --> 00:27:29,022
Yelena!

398
00:27:33,194 --> 00:27:34,903
Yelena, hadi!

399
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Ne?

400
00:27:41,159 --> 00:27:43,245
Öğle yemeği birazdan biter.

401
00:27:44,288 --> 00:27:46,122
Bizi neden bu kadar uzağa getirdin?

402
00:27:46,707 --> 00:27:48,124
Anya, buraya gel!

403
00:27:50,294 --> 00:27:51,545
Hayır.

404
00:27:58,009 --> 00:27:59,220
Üzgünüm.

405
00:28:10,981 --> 00:28:15,361
Aferin Yelena. İlk testi tamamladın.

406
00:28:41,177 --> 00:28:42,220
İyi misin?

407
00:28:43,805 --> 00:28:45,349
Evet, iyiyim.

408
00:28:49,060 --> 00:28:51,647
Döneceğini sanmıyordum. Sağ ol.

409
00:28:51,730 --> 00:28:54,232
Mecburdum.Biri asansörün elektriğini kesmiş.

410
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Hoş bir akşam. Aranızda olmak güzeldi.

411
00:29:01,282 --> 00:29:04,576
Peki. Ne oldu Mel?Çıkar ağzındaki baklayı. Ne var?
Peki. Ne oldu Mel?Çıkar ağzındaki baklayı. Ne var?

412
00:29:04,660 --> 00:29:07,413
Sorun “konuklarınız.”

413
00:29:07,496 --> 00:29:10,874
Nasıl olduysa“yeni ev hediyesi”nden kurtulmuşlar.

414
00:29:10,957 --> 00:29:12,293
-Olamaz.-Peki…

415
00:29:12,376 --> 00:29:17,047
Acaba size karşıgüçlerini birleştirmiş olabilirler mi?

416
00:29:18,632 --> 00:29:22,260
Mel. Bunlar arızalı ezikler.

417
00:29:22,344 --> 00:29:25,389
İnsan formunda birer antisosyal facia.

418
00:29:25,472 --> 00:29:29,935
Doğrusu, birlikte çalışmaya soyunandaha kötü bir grup düşünemiyorum.

419
00:29:30,018 --> 00:29:32,062
-Tanrım.-Doğru.

420
00:29:32,145 --> 00:29:33,021
Ama…

421
00:29:33,104 --> 00:29:36,650
-Ne?-Onlar birlikte çalışıyor.

422
00:29:39,570 --> 00:29:40,571
Nasıl…

423
00:29:43,281 --> 00:29:44,533
Bu adam da kim?

424
00:29:45,241 --> 00:29:46,493
Hiç bilmiyorum.

425
00:29:46,577 --> 00:29:49,120
Meçhul yabancı kimmiş öğren.

426
00:29:49,204 --> 00:29:54,209
Bu delikanlı benim sözde aşılmaz kalemenasıl girdi bilmek istiyorum.

427
00:29:54,292 --> 00:29:55,836
-Anlaşıldı.-Ve Holt’u ara.

428
00:29:55,919 --> 00:29:57,754
Mahzenin koordinatlarını ver.

429
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
Vurucu tim seferber olsun.

430
00:29:59,923 --> 00:30:01,633
-Buna hemen son vermeliyiz.-Tamam.

431
00:30:02,133 --> 00:30:03,218
Hemen arıyorum.

432
00:30:04,386 --> 00:30:06,722
Holt? Ben Mel. Koordinatları veriyorum.

433
00:30:17,232 --> 00:30:18,859
Yardım etmeye çalışıyordum…

434
00:30:18,942 --> 00:30:21,570
Bu adam dışında herkesinburada olma sebebi var.

435
00:30:22,153 --> 00:30:23,071
Baksana Bobby.

436
00:30:23,154 --> 00:30:25,198
Kendi kendine değil bizimle konuş.

437
00:30:27,784 --> 00:30:29,202
-Yeter artık.-Walker.

438
00:30:29,285 --> 00:30:31,287
Buraya nasıl girdiğini hemen anlat.

439
00:30:31,372 --> 00:30:34,375
Yemin ederim, uyandığımda buradaydım.

440
00:30:34,458 --> 00:30:36,793
Tam, tıbbi bir çalışma için

441
00:30:36,877 --> 00:30:38,920
kan aldırıyordum,sonra bir baktım buradaydım.

442
00:30:39,004 --> 00:30:41,256
Pijamalarımla. Neler oluyor bilmiyorum.

443
00:30:41,339 --> 00:30:42,883
Nerede uyandığını göster.

444
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Şurada.

445
00:30:44,926 --> 00:30:47,804
Her şeyin yandığı yerde. Bu çok manidar.

446
00:30:47,888 --> 00:30:48,889
Walker, sakin ol.

447
00:30:48,972 --> 00:30:50,557
Bir şey hatırlamıyor musun?

448
00:30:50,641 --> 00:30:51,642
Kafanda çuval?

449
00:30:51,725 --> 00:30:53,685
-Boynunda bir iğne?-Hayır.

450
00:30:53,769 --> 00:30:55,937
-Boğulma? Sinir sıkışması?-Hayır.

451
00:30:57,147 --> 00:30:58,899
Bence sıradan bir sivil.

452
00:30:58,982 --> 00:31:01,485
Sivilse çok şey biliyor.Ama ajansa berbat ötesi.

453
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Onu ateşe geri atalım bence.
Onu ateşe geri atalım bence.

454
00:31:08,324 --> 00:31:11,244
Kusura bakma.Kaptan Amerika’yım demiştin, değil mi?

455
00:31:12,579 --> 00:31:13,914
Neden gülüyorsun?

456
00:31:15,123 --> 00:31:17,501
Çünkü sen pisliğin tekisin.

457
00:31:18,084 --> 00:31:19,252
Anladın mı?

458
00:31:24,090 --> 00:31:26,384
Komik işte. Yani…

459
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Tamam. Tamam!

460
00:31:32,808 --> 00:31:34,893
Sidik yarışı bitsin artık.

461
00:31:34,976 --> 00:31:36,478
Çok eğlenceliydi.

462
00:31:36,562 --> 00:31:37,854
Sen şuraya geç.

463
00:31:37,938 --> 00:31:39,690
Bob, benimle gel.

464
00:31:41,775 --> 00:31:42,901
Buraya gel.

465
00:31:43,777 --> 00:31:46,321
-Yaralı mısın?-Hayır, iyiyim. İyiyim.

466
00:31:48,156 --> 00:31:49,658
İyi görünmüyorsun.

467
00:31:49,741 --> 00:31:51,952
Evet, daha yeni tanıştık. Bu…

468
00:31:52,786 --> 00:31:54,245
Bu normal hâlim.

469
00:31:56,372 --> 00:31:58,083
Kendi kendine konuşman?

470
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
Evet.

471
00:31:59,710 --> 00:32:01,252
-Duygusal saldırganlığın?-Bak…

472
00:32:01,336 --> 00:32:04,380
O adam başından beri bana taktı.
O adam başından beri bana taktı.

473
00:32:04,465 --> 00:32:05,966
Anlıyorum. Çok gıcıktır.

474
00:32:06,049 --> 00:32:10,011
Ama buradan çıkmak içinbirlikte çalışmalıyız ve…

475
00:32:11,346 --> 00:32:14,015
Siz bensiz gidin. Daha kolay olur.

476
00:32:14,099 --> 00:32:15,892
Olmaz, burada ölürsün.

477
00:32:15,976 --> 00:32:18,479
Evet. Her neyse. Ben…

478
00:32:18,562 --> 00:32:21,732
Bence burada kalırsamherkes için daha iyi olur.

479
00:32:25,443 --> 00:32:29,615
Tamam. Anlıyorum.Hepimiz bazen berbat hissederiz.

480
00:32:29,698 --> 00:32:32,659
Yalnızlık filan, anlıyorum. Anlıyorum.

481
00:32:32,743 --> 00:32:37,330
O karanlık oldukça cezbedici oluyor.

482
00:32:37,413 --> 00:32:40,709
Sonra da biraz şey hissediyorsun…

483
00:32:43,879 --> 00:32:44,921
Boşluk.

484
00:32:48,174 --> 00:32:50,218
Evet. Boşluk.

485
00:32:54,264 --> 00:32:55,682
Nasıl başa çıkıyorsun?

486
00:33:00,353 --> 00:33:05,191
Göz ardı ediyorum.Sadece onu bastırıyorum.
Göz ardı ediyorum.Sadece onu bastırıyorum.

487
00:33:07,193 --> 00:33:09,655
Bu çok, çok iyi bir tavsiye.

488
00:33:09,738 --> 00:33:11,239
Rica ederim.

489
00:33:14,576 --> 00:33:17,370
Terapi seansı bitti mi?Sanırım bir çıkış buldum.

490
00:33:19,540 --> 00:33:22,751
Bak, hepimiz yalnızız.

491
00:33:23,418 --> 00:33:24,878
Hepimiz.

492
00:33:24,961 --> 00:33:27,714
Yüzeye çıkana kadarbirbirimizden ayrılmayalım,

493
00:33:27,798 --> 00:33:30,717
sonra istersenbir süper askerle dövüşürsün.

494
00:33:30,801 --> 00:33:33,344
Kendini öldürtürsün. Umurumda değil.Tamam mı?

495
00:33:35,013 --> 00:33:37,390
Tamam. Peki.

496
00:33:42,563 --> 00:33:45,649
“Görevden alma kararı kabul edilirse.”

497
00:33:46,983 --> 00:33:48,234
Aptal dosyalar.

498
00:33:55,283 --> 00:33:57,619
Tanrım. Çok sıkıcı.

499
00:34:01,331 --> 00:34:04,585
-Alo?-Merhaba. Ben Mel.
-Alo?-Merhaba. Ben Mel.

500
00:34:05,335 --> 00:34:07,378
Mel. Merhaba.

501
00:34:08,504 --> 00:34:10,340
-Aradın.-Evet.

502
00:34:10,882 --> 00:34:15,178
Washington’da yenisin biliyorum,ben de bağlantı kuralım dedim.

503
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
Bağlantı mı?

504
00:34:18,807 --> 00:34:22,060
Yeni işin nasıl gidiyor?

505
00:34:22,811 --> 00:34:25,438
Harika. Çok sevdim.

506
00:34:25,521 --> 00:34:27,398
O kadar da eski değil malum.

507
00:34:28,859 --> 00:34:30,944
Uzaylılar geldiğinde lisede öğrenciydim.

508
00:34:31,695 --> 00:34:33,655
Avengers falan.

509
00:34:34,322 --> 00:34:35,782
Lise mi dedin?

510
00:34:35,866 --> 00:34:37,283
Ben 90 yaşındaydım.

511
00:34:39,035 --> 00:34:41,705
Her şeyin bitmiş olması tuhaf, değil mi?

512
00:34:42,247 --> 00:34:44,625
Yani, artık Avengers yok.

513
00:34:45,416 --> 00:34:47,293
Kimse dünyayı kurtarmaya gelmeyecek.

514
00:34:48,044 --> 00:34:50,130
Belki de kurtarmaya gelen biz oluruz.

515
00:34:51,006 --> 00:34:53,925
Gel ve ona karşı ifade ver.

516
00:34:54,635 --> 00:34:56,552
Sen patronumu hiç tanımıyorsun.

517
00:34:56,637 --> 00:34:57,721
Biz seni koruruz.

518
00:34:57,804 --> 00:34:59,055
Öyle mi?

519
00:34:59,139 --> 00:35:01,224
Bunu, bir yasa tasarısı bile geçiremeyen

520
00:35:01,307 --> 00:35:04,394
yeni kongre üyesi mi söylüyor,yoksa Winter Soldier mı?
yeni kongre üyesi mi söylüyor,yoksa Winter Soldier mı?

521
00:35:04,477 --> 00:35:07,022
Hadi Mel. Bana bir koz ver.

522
00:35:09,024 --> 00:35:10,859
Telefonumu izletebilirsin, değil mi?

523
00:35:10,942 --> 00:35:13,779
Evet, ama artık öyle şeyler yapmıyorum.

524
00:35:13,862 --> 00:35:16,531
Teşekkür ederim Sayın Vekil.İyi geceler.

525
00:35:29,335 --> 00:35:30,295
Peki,

526
00:35:31,672 --> 00:35:33,548
hiçbirimiz uçamıyor muyuz?

527
00:35:35,133 --> 00:35:37,302
Tek olayımız yumruk ve silah mı?

528
00:35:37,844 --> 00:35:40,430
Tamam. Merak etmeyin. Ben hallederim.

529
00:35:51,858 --> 00:35:53,276
Bir daha dene bence.

530
00:35:53,819 --> 00:35:55,195
Epey aşağıdaymışız.

531
00:35:57,572 --> 00:36:01,367
Sen duvarlardan falan geçerek yukarı çıkıp

532
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
bize bir ip atsan olmaz mı?
bize bir ip atsan olmaz mı?

533
00:36:03,244 --> 00:36:04,079
-Evet.-Bu…

534
00:36:04,162 --> 00:36:06,915
Birincisi,bunu senin dışında biri istemeli.

535
00:36:06,998 --> 00:36:08,750
İkincisi, nereye gittiğimi bilmeliyim

536
00:36:08,834 --> 00:36:10,877
çünkü bir dakikadan fazla dayanamıyorum.

537
00:36:10,961 --> 00:36:13,546
Çamur okyanusunda kaybolupezilerek ölebilirim.

538
00:36:13,629 --> 00:36:15,090
-Tamam mı?-Bir dakikacık mı?

539
00:36:15,173 --> 00:36:17,884
-Kapa çeneni.-Aman Tanrım. Reziliz.

540
00:36:21,054 --> 00:36:22,222
Bir fikrim var.

541
00:36:24,349 --> 00:36:25,516
Sağ.

542
00:36:25,600 --> 00:36:26,684
Sol.

543
00:36:26,768 --> 00:36:27,769
Sağ.

544
00:36:28,269 --> 00:36:30,063
Hanginiz terledi?

545
00:36:30,146 --> 00:36:31,773
Bana sıcak basar. Affedersin.

546
00:36:31,857 --> 00:36:35,610
-Birinin garip, sert bir poposu var.-O, popom değil. Kostümüm.

547
00:36:35,693 --> 00:36:38,238
Yeni bir kostüm almalısın.

548
00:36:38,321 --> 00:36:39,740
Rahatsızlık için özür dilerim.

549
00:36:39,823 --> 00:36:43,076
Ömrümü laboratuvarlardamakinelere bağlı geçirdim,

550
00:36:43,159 --> 00:36:44,953
bu yüzden bedenim parçalanmasın diye

551
00:36:45,036 --> 00:36:46,830
bu fiziksel kafesi yarattım.

552
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
Bunun için çok özür dilerim.

553
00:36:48,498 --> 00:36:51,584
Çocukluk travmalarımızıyarıştırmak istemezsin.

554
00:36:51,667 --> 00:36:52,710
Ben kazanırım.

555
00:36:52,794 --> 00:36:55,255
Köleleştirilmiş çocuk katil var burada.

556
00:36:55,338 --> 00:36:57,048
Sadece çocuktun…

557
00:36:58,049 --> 00:36:59,425
Yani bu iyi bir şey mi?

558
00:36:59,509 --> 00:37:01,928
Yaptığının farkında olmamandaha iyi bence.

559
00:37:02,470 --> 00:37:03,972
Teşekkür ederim. İçim rahatladı.

560
00:37:04,055 --> 00:37:05,515
Kesin şunu.

561
00:37:16,067 --> 00:37:18,486
-Tamam. Tamam.-Hazır mısınız?

562
00:37:19,988 --> 00:37:21,614
Sağ. Tanrım.

563
00:37:23,867 --> 00:37:25,701
Aman Tanrım. Neden ofluyorsun?

564
00:37:25,786 --> 00:37:27,913
Lütfen işteyken oflama.

565
00:37:27,996 --> 00:37:29,705
Şu meçhul yabancı.

566
00:37:29,790 --> 00:37:31,875
O, Sentry Projesi’ymiş.

567
00:37:32,583 --> 00:37:36,296
Hayır, Sentry Projesi’ne katılan herkesöldü Mel.

568
00:37:36,379 --> 00:37:38,799
O yüzden bu aptalca belayla uğraşıyoruz.

569
00:37:38,882 --> 00:37:41,134
Evet ama bak. İşte.

570
00:37:41,968 --> 00:37:45,388
Robert Reynolds, Malezya'daön deney programına girmiş

571
00:37:45,471 --> 00:37:48,266
ve öncesinde çok zor günler geçirmiş.

572
00:37:48,349 --> 00:37:50,310
Deneklerden biri.

573
00:37:50,393 --> 00:37:51,937
Mahzenime nasıl girmiş?

574
00:37:52,020 --> 00:37:54,314
Ölmüş olması gerekiyordu.

575
00:37:54,397 --> 00:37:56,399
Onu da diğer kanıtlarla birlikte atmıştın.

576
00:37:58,109 --> 00:38:01,612
Eğer süreçten sağ çıktıysa demek ki…

577
00:38:01,696 --> 00:38:04,490
Evet. Gerçekten işe yarayabilir.
Evet. Gerçekten işe yarayabilir.

578
00:38:06,827 --> 00:38:07,994
İnanılmaz.

579
00:38:12,415 --> 00:38:14,209
Çılgınlık. Zemini göremiyorum bile.

580
00:38:14,292 --> 00:38:17,337
Ne kadar yüksekte olduğumuzu konuşmasak?Yükseklikle aram yok.

581
00:38:18,213 --> 00:38:19,422
Galiba kapağı gördüm.

582
00:38:20,882 --> 00:38:23,051
-Evet. Evet.-Tamam.

583
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
Şimdi ne yapıyoruz?

584
00:38:28,389 --> 00:38:31,226
Sanırım aramızdan biri

585
00:38:32,518 --> 00:38:33,353
önce gitmeli.

586
00:38:34,770 --> 00:38:37,023
O zaman diğer üç kişi anında düşer.

587
00:38:37,107 --> 00:38:38,733
Kahretsin.

588
00:38:38,816 --> 00:38:41,569
Özür dilerim.Bu kadar ilerisini düşünmemiştim.

589
00:38:41,652 --> 00:38:43,488
Dâhiyane plan Bobby.

590
00:38:43,571 --> 00:38:45,240
Hep benim yüzümden.

591
00:38:45,323 --> 00:38:47,617
Lanet botlar.Artık tutamayacağım sanırım.

592
00:38:47,700 --> 00:38:49,035
Tamam. Bana asanı ver.

593
00:38:49,119 --> 00:38:50,578
-Uzanabilirim.-Ne?

594
00:38:50,661 --> 00:38:52,622
-Evet.-Asla. Bizi bırakıp gidersin.

595
00:38:52,705 --> 00:38:53,706
Tamam.

596
00:38:53,789 --> 00:38:56,626
Sen bizi döndür,böylece hepimizi bağlayabilirim.

597
00:38:56,709 --> 00:38:59,754
Döndürmeyeceğim, tamam mı?Biri önden gitmeli.

598
00:38:59,837 --> 00:39:01,464
Salatalık, salatalık, salatalık.

599
00:39:01,547 --> 00:39:02,673
Şimdi ne oluyor?
Şimdi ne oluyor?

600
00:39:02,757 --> 00:39:05,385
Küçükken, aklın karışırsahapşırmazsın demişlerdi.

601
00:39:05,468 --> 00:39:07,012
-Hep "salatalık" derim.-Tamam.

602
00:39:07,095 --> 00:39:09,764
Hapşırmalıyım. Ama hapşırırsamkontrolümü kaybederim.

603
00:39:09,847 --> 00:39:12,100
Bu delilik.Hepimizi buradan çıkarabilirim.

604
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
-Önden gitmeliyim.-Hayır. Bir yolu olmalı.

605
00:39:14,269 --> 00:39:15,603
Olamaz.

606
00:39:16,562 --> 00:39:18,648
-Salatalık! Salatalık!-Salatalık! Salatalık!

607
00:39:18,731 --> 00:39:21,317
Tamam! Hadi! Ver şunu bana.Ben hallederim!

608
00:39:35,790 --> 00:39:37,625
Seni bencil pislik.

609
00:39:37,708 --> 00:39:39,419
Yine de hepiniz güvendesiniz.

610
00:39:39,502 --> 00:39:43,673
Hem benim hem sizin güvenliğiniz içintaktiksel bir karar verdim.

611
00:39:45,216 --> 00:39:47,385
Bana sorarsan çok nankörce ama…

612
00:39:47,468 --> 00:39:48,511
Geliyor musun Bobby?

613
00:39:50,931 --> 00:39:53,724
Sadece bacaklar değil,kollar da ihmal edilmiş.

614
00:40:04,152 --> 00:40:06,196
-John?-Ne var?

615
00:40:08,031 --> 00:40:09,824
Bebeğe bakıyor musun?

616
00:40:09,907 --> 00:40:12,077
Ne? Bakıyorum. Merak etme.

617
00:40:16,331 --> 00:40:19,667
BİR KAHRAMANIN ÇÖKÜŞÜJOHN WALKER’IN HİKÂYESİ

618
00:40:23,838 --> 00:40:25,506
-John.-Ne var Olivia? Ne?

619
00:40:25,590 --> 00:40:27,758
-Lütfen.-Bakıyorum işte. Gayet iyi.

620
00:40:27,842 --> 00:40:28,926
Gözün hep telefonda.

621
00:40:30,053 --> 00:40:33,931
Madem ona bakmamı beğenmiyorsuno zaman kendin bak, tamam mı?

622
00:40:39,937 --> 00:40:42,190
Bir şey yok. Bir şey yok.

623
00:40:46,694 --> 00:40:47,528
Walker.

624
00:40:50,615 --> 00:40:51,907
Ne yaptığını sanıyorsun?

625
00:41:01,292 --> 00:41:02,752
Ben iyiyim.
Ben iyiyim.

626
00:41:06,006 --> 00:41:07,590
Tamam, hadi çıkalım.

627
00:41:26,526 --> 00:41:28,653
-Bir plan yapmalıyız.-Şöyle yapıyoruz.

628
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
Şimdi patron mu oldun?

629
00:41:29,820 --> 00:41:31,864
Evet, buradan çıkmak için tek şansımız bu.

630
00:41:31,947 --> 00:41:33,908
Tamam, bence teslim olabilirim.

631
00:41:33,991 --> 00:41:35,326
Her koyun kendi bacağından.

632
00:41:35,410 --> 00:41:38,371
Neden sorumlu sen olasın?Az kalsın hepimizi öldürüyordun.

633
00:41:38,454 --> 00:41:41,957
Bir bakalım. Bu gezegendesavaş görmüş her ülkede cephedeydim.

634
00:41:42,042 --> 00:41:45,461
Tanrı bilir kaç rehine kurtardımve iki ABD başkanıyla el sıkıştım.

635
00:41:45,545 --> 00:41:46,796
Başka?

636
00:41:47,463 --> 00:41:50,383
Lisede eyalet futbol şampiyonlukları,arka arkaya. Bastır Bears.

637
00:41:50,966 --> 00:41:52,593
Vay canına. Beş yaşındayken

638
00:41:52,677 --> 00:41:55,638
Batı Chesapeake Vadisi Thunderbolts adlıfutbol takımındaydım,

639
00:41:55,721 --> 00:41:57,348
sponsorumuz Lastikçi Shane'di.

640
00:41:57,432 --> 00:41:58,349
Hiç maç kazanmadık,

641
00:41:58,433 --> 00:42:00,893
Mindy adındaki kızsahanın ortasına kaka yapmıştı.

642
00:42:00,976 --> 00:42:04,272
Başka saçma çocukluk hikâyesi olan var mı?
Başka saçma çocukluk hikâyesi olan var mı?

643
00:42:04,355 --> 00:42:05,731
Laboratuvarda büyüdüm.

644
00:42:06,316 --> 00:42:08,734
Met bağımlısı, mağaza maskotu tavuktum.

645
00:42:08,818 --> 00:42:10,486
Yazlık işti.

646
00:42:11,071 --> 00:42:12,280
Tabii. Plan şu.

647
00:42:12,363 --> 00:42:16,117
-Onları çekmek için patlama düzenleyelim.-Olmaz. Patlamada çok değişken var.

648
00:42:16,201 --> 00:42:18,828
Gece görüşlerini açarlar.Sen ilk dalgayı hallet,

649
00:42:18,911 --> 00:42:21,456
sonra benim diğer birliklerikörleştirmemi bekle.

650
00:42:21,539 --> 00:42:24,292
-Seni mi bekleyeceğim?-Ancak beklersen işe yarar.

651
00:42:24,375 --> 00:42:26,461
-Berbat plan.-Ava, sen kaçış aracı bul.

652
00:42:31,216 --> 00:42:32,342
Peki ya ben?

653
00:42:34,009 --> 00:42:36,387
Sen arkamda dur Bob.

654
00:42:39,307 --> 00:42:40,766
Hadi bakalım.

655
00:42:45,855 --> 00:42:47,022
Son durum nedir?

656
00:42:47,898 --> 00:42:48,774
Mevzilendik.

657
00:42:48,858 --> 00:42:51,486
Her açıdan siper aldık. Çıkış yok.

658
00:42:52,027 --> 00:42:53,571
Giriş ekibi ön tarafta hazır.

659
00:42:53,654 --> 00:42:55,906
Amacımız öldürmek olmayacak.

660
00:42:55,990 --> 00:42:58,743
Olmayacak mı?Kimse bana öldürmek yok demedi.

661
00:42:58,826 --> 00:43:00,328
Şimdi söylüyorum ya Holt.

662
00:43:00,411 --> 00:43:01,412
Ama…

663
00:43:02,122 --> 00:43:04,249
Ölümcül bir plan için çok zaman harcadım.
Ölümcül bir plan için çok zaman harcadım.

664
00:43:04,332 --> 00:43:06,251
O zaman planı değiştir. Tamam mı?

665
00:43:06,334 --> 00:43:08,711
İçeride zarar görmesini istemediğimbiri var.

666
00:43:09,420 --> 00:43:10,505
Yere yatın!

667
00:43:12,840 --> 00:43:14,800
Vurucu Tim 4, şimdi girin.

668
00:43:14,884 --> 00:43:16,219
Öldürmek yok.

669
00:43:35,613 --> 00:43:37,532
Bir dakika içinde hepsi yanacak.

670
00:43:38,616 --> 00:43:39,992
Peki.

671
00:43:40,075 --> 00:43:41,452
Belki de silahım olmalı?

672
00:43:42,328 --> 00:43:43,579
Hayır, sanmıyorum.

673
00:43:43,663 --> 00:43:45,915
Evet ama çatışmamız gerekecek, değil mi?

674
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
Ben çatışırım. Sen arkamda dur.

675
00:43:48,793 --> 00:43:51,796
Tıbbi deneybeni daha iyi hâle getirecekti,

676
00:43:51,879 --> 00:43:54,799
bence yardım edebilirim.

677
00:43:57,218 --> 00:44:00,137
Hani bu konuda hiçbir şey bilmiyordun.

678
00:44:00,888 --> 00:44:03,349
Çok bilmiyorum. Hatırladığım kadarıyla
Çok bilmiyorum. Hatırladığım kadarıyla

679
00:44:03,433 --> 00:44:07,187
daha iyi hâline dönüşmek isteyenler içinolduğunu söylemişlerdi.

680
00:44:07,853 --> 00:44:09,855
Bana güvenebilirsin Bob.

681
00:44:11,399 --> 00:44:12,233
Öyle mi?

682
00:44:13,568 --> 00:44:14,860
Hayır, pek sayılmaz.

683
00:44:19,449 --> 00:44:22,410
Bu atakları çocukluğumdan beri yaşıyorum.

684
00:44:22,493 --> 00:44:26,038
Önce bir heyecan, sonra büyük bir çöküş,

685
00:44:26,121 --> 00:44:28,499
ardından hafızam tamamen gidiyor.

686
00:44:30,376 --> 00:44:32,545
Ama bu sefer, bilmiyorum,

687
00:44:32,628 --> 00:44:35,381
sanki kötü bir şey olduveya kötü bir şey yaptım.

688
00:44:35,465 --> 00:44:37,717
Buradaki herkes kötü şeyler yaptı.

689
00:44:37,800 --> 00:44:40,135
Sanırım bu yepyeni bir şeydi.

690
00:44:43,389 --> 00:44:44,390
Işıklar yansın.

691
00:44:47,602 --> 00:44:51,105
Hayır. Neden işe yaramadı?

692
00:44:51,188 --> 00:44:54,400
Elektriği tekrar açmalısın.Adamları körleştirmelisin.

693
00:44:54,484 --> 00:44:55,818
Evet, biliyorum Bob.

694
00:44:55,901 --> 00:44:57,695
-Planın buydu.-Yardımcı olmuyorsun.

695
00:44:57,778 --> 00:44:59,154
Ver şunu. Benimle gel.

696
00:44:59,822 --> 00:45:02,450
Söylemek istemezdimama bence bu konuda Walter haklıydı.

697
00:45:02,533 --> 00:45:04,410
Onun adı Walker, Bob.
Onun adı Walker, Bob.

698
00:45:06,662 --> 00:45:08,331
Işıkları yak Yelena.

699
00:45:13,210 --> 00:45:15,087
Her şeyi kendim yapmalıyım.

700
00:45:22,428 --> 00:45:26,307
Tekrar ediyorum,Tango Foxtrot Lima rapor istiyor.

701
00:45:29,059 --> 00:45:30,561
Sıradaki tim, içeri girin!

702
00:45:35,275 --> 00:45:36,817
-Nerede o?-Gitti.

703
00:45:37,777 --> 00:45:39,612
Her koyun kendi bacağından.

704
00:45:40,613 --> 00:45:41,614
Kahretsin.

705
00:45:58,714 --> 00:45:59,715
Yere yat!

706
00:45:59,799 --> 00:46:01,801
-Yardım edebilirim.-Arkamda dur.

707
00:46:03,594 --> 00:46:04,845
Bob, dur!

708
00:46:08,891 --> 00:46:10,518
Tamam. Bu kadar yeter.

709
00:46:10,601 --> 00:46:12,102
Hayır, dur! Yardım edebilirim!

710
00:46:17,775 --> 00:46:19,735
-Al şunu!-Evet! Nasıl kullanılıyor?

711
00:46:19,819 --> 00:46:21,321
Nişan al ve ateş et.

712
00:46:21,404 --> 00:46:22,447
Kahretsin.

713
00:46:26,701 --> 00:46:29,036
-Affedersin!-Biraz yukarı.

714
00:46:32,665 --> 00:46:34,542
-Bu muhteşemdi.-Bana değil!

715
00:46:35,125 --> 00:46:37,503
Hayır! Dur! Ateş etme!

716
00:46:37,587 --> 00:46:40,047
Dur! Dur! Benim! Benim John! Dur!

717
00:46:40,130 --> 00:46:42,633
-Neredeydin?-Siz neredeydiniz?

718
00:46:42,717 --> 00:46:44,009
Patlama kabloları yakmış.

719
00:46:44,093 --> 00:46:46,136
Demiştim, çok değişken var. Biliyordum.

720
00:46:46,220 --> 00:46:48,138
-Ama sen de beklemedin.-Bekledim!

721
00:46:48,222 --> 00:46:50,808
Orada neler oluyor?Öldürmemiz mi gerekiyor?

722
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
Tamam.

723
00:46:53,561 --> 00:46:56,146
Harekete geçmelerineyaklaşık 60 saniye var.

724
00:46:56,230 --> 00:46:58,608
Ghost Lady üstüne düşeni yaptıysa

725
00:46:58,691 --> 00:47:00,901
belki buradan canlı çıkabiliriz.

726
00:47:08,993 --> 00:47:10,870
Artık beni taşımanızı istemiyorum.

727
00:47:10,953 --> 00:47:13,539
Kapa çeneni Bob. Yaralısın unuttun mu?

728
00:47:28,220 --> 00:47:29,722
Bir kamyon gerek.

729
00:47:30,473 --> 00:47:31,932
Ava nerede?

730
00:47:32,016 --> 00:47:35,436
Gitmiş. Elbette gider.

731
00:47:35,520 --> 00:47:36,896
Şimdi ne olacak?

732
00:47:37,772 --> 00:47:39,440
Atlayın.

733
00:47:42,568 --> 00:47:44,278
Arkada rahat eder misin?

734
00:47:44,361 --> 00:47:46,363
-Evet. Merak etme.-Öyle mi? Tamam.

735
00:47:51,285 --> 00:47:52,953
İkinci defa geri geldin.

736
00:47:53,954 --> 00:47:55,372
Çıkmanın tek yolu buydu.

737
00:47:55,456 --> 00:47:57,625
-Hepsi bu.-Tamam.

738
00:47:57,708 --> 00:47:59,877
Kahretsin.

739
00:47:59,960 --> 00:48:01,837
Tamam. Bırak ben konuşayım, tamam mı?

740
00:48:01,921 --> 00:48:03,714
-Aman Tanrım.-Hadi bakalım.
-Aman Tanrım.-Hadi bakalım.

741
00:48:09,053 --> 00:48:10,638
Kendinizi tanıtın askerler.

742
00:48:10,721 --> 00:48:11,847
Sağlık ekibindeniz.

743
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
Yaralıyı hastaneye götürmeliyiz.

744
00:48:13,891 --> 00:48:15,643
Revir kuzey tarafına kuruldu.

745
00:48:15,726 --> 00:48:18,395
Hayır, revir yeterli olmaz.Üs dışına çıkıyorduk.

746
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
Görev tamamlanmadankimse bölgeden ayrılamaz.

747
00:48:22,232 --> 00:48:24,819
Protokole uyulması yönünde emir aldık.

748
00:48:25,319 --> 00:48:27,071
Kendinizi tanıtın.

749
00:48:30,074 --> 00:48:32,660
-Hayır.-Vay canına, ustaca.

750
00:48:33,744 --> 00:48:36,163
Kasklarınızı çıkarın ve kendinizi tanıtın.

751
00:48:36,246 --> 00:48:39,041
-Hemen şimdi.-Yanlış adama çattınız.

752
00:48:50,260 --> 00:48:51,428
Bana bakın!

753
00:48:52,680 --> 00:48:53,806
Buradayım!

754
00:48:56,141 --> 00:48:57,392
Hadi, hadi, hadi!

755
00:49:01,396 --> 00:49:02,815
Olamaz. Bob yardım etti.

756
00:49:04,358 --> 00:49:07,277
Ateş açın. Bu işi bitirin.Ölmesini istiyorum.

757
00:49:13,868 --> 00:49:15,495
-Ne yapıyorsun?-Bu iş çok uzadı.

758
00:49:17,204 --> 00:49:19,081
Ateşi kesin! Ateşi kesin!

759
00:49:19,164 --> 00:49:20,833
Ateşi kesin!

760
00:49:25,671 --> 00:49:26,672
Hadi. Gidelim.

761
00:49:28,841 --> 00:49:30,885
Hadi. Gidelim. Bu yüzden yaptı.

762
00:49:45,816 --> 00:49:46,817
Nasıl…

763
00:50:22,687 --> 00:50:23,979
Yoksa o…

764
00:50:42,414 --> 00:50:45,042
Mel, beni uydulara bağlamanı istiyorum.

765
00:50:45,125 --> 00:50:48,295
Tam nereye gittiğini öğrenmek istiyorum,hem de hemen.

766
00:50:48,378 --> 00:50:51,256
Sanırım geri geliyor.

767
00:50:58,222 --> 00:51:01,642
-Hayır. Hayır, hayır.-Lanet olsun.

768
00:51:32,882 --> 00:51:34,466
Uber çağıracağım.

769
00:51:35,050 --> 00:51:36,218
İnanamıyorum.

770
00:51:36,301 --> 00:51:37,720
Ben de. Neydi o?

771
00:51:38,303 --> 00:51:39,471
Valentina.

772
00:51:40,097 --> 00:51:41,098
Ona bunu o yaptı.

773
00:51:41,181 --> 00:51:44,059
Onu tomahawk seyir füzesine dönüştürdü.

774
00:51:44,143 --> 00:51:46,603
Sen haklıydın,kesinlikle ölmemizi istiyor.

775
00:51:47,437 --> 00:51:50,565
Birini böyle denek yapmakinsanlık dışı.

776
00:51:50,650 --> 00:51:51,817
Evet, aklını kaçırmış.

777
00:51:51,901 --> 00:51:53,986
Hayır. Onu buldu.

778
00:51:54,779 --> 00:51:56,363
Ve kullanacak.

779
00:51:56,446 --> 00:51:57,572
Bu nedir?

780
00:51:58,783 --> 00:52:00,951
"Patlayan binlerce güneşin gücü."

781
00:52:01,576 --> 00:52:03,245
"İyiliğin Altın Muhafızı."
"İyiliğin Altın Muhafızı."

782
00:52:03,328 --> 00:52:04,579
Amma uzunmuş.

783
00:52:06,415 --> 00:52:07,416
Vay be.

784
00:52:08,083 --> 00:52:09,334
Sentry.

785
00:52:09,835 --> 00:52:11,420
Çok parlak, hakkını vermeliyim.

786
00:52:11,503 --> 00:52:12,797
Bu konuda ne biliyorsun?

787
00:52:12,880 --> 00:52:14,256
Söylentiye göre,

788
00:52:14,339 --> 00:52:16,967
OXE, büyük bir atılımın eşiğindeydi.

789
00:52:17,051 --> 00:52:20,429
Her ne ise, çok uç bir şeydi.Denekler ölüyordu.

790
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
Hükûmet araştırınca Val işi durdurdu.

791
00:52:22,682 --> 00:52:24,099
Bana temizlik görevi verdi.

792
00:52:25,100 --> 00:52:27,687
Delik deşik olmadan evimize dönelim.

793
00:52:27,770 --> 00:52:28,979
Yeni evler gerekebilir.

794
00:52:29,063 --> 00:52:30,189
Acıkan var mı?

795
00:52:31,816 --> 00:52:32,649
Kaktüs meyvesi.

796
00:52:34,359 --> 00:52:35,444
Bir bakalım.

797
00:52:35,527 --> 00:52:38,113
Peki, şu kadın hani benim…

798
00:52:40,783 --> 00:52:42,117
Tanıyor muydun?

799
00:52:43,368 --> 00:52:44,411
Evet.

800
00:52:45,662 --> 00:52:46,997
Zor bir hayatı oldu.

801
00:52:47,664 --> 00:52:49,917
Bir sürü kişiyi öldürdüve sonunda öldürüldü.

802
00:52:51,043 --> 00:52:52,336
Bizi bekleyen son.

803
00:52:53,378 --> 00:52:54,671
Boktan bir hayat.

804
00:52:55,923 --> 00:52:57,174
Öyle ama

805
00:52:58,133 --> 00:53:00,302
başka seçeneğimiz mi vardı?

806
00:53:00,385 --> 00:53:04,473
Norman Rockwell ailesininevde beklediği adam mı söylüyor bunu?
Norman Rockwell ailesininevde beklediği adam mı söylüyor bunu?

807
00:53:06,934 --> 00:53:08,102
Evet.

808
00:53:09,394 --> 00:53:10,604
Nasıl başarıyorsun?

809
00:53:13,148 --> 00:53:16,693
Her gün çalışmaya devam ederek.

810
00:53:18,153 --> 00:53:19,279
Vazgeçmeyerek.

811
00:53:21,698 --> 00:53:22,742
Harika.

812
00:53:24,118 --> 00:53:26,370
Psikolog Doktor Phil, gerçekten harika.

813
00:53:29,248 --> 00:53:31,583
Evet. O program artık yok, değil mi?

814
00:53:31,666 --> 00:53:32,709
Var, ben izliyorum.

815
00:53:32,793 --> 00:53:34,837
Hayır, birkaç yıl önce yayından kalktı.

816
00:53:34,920 --> 00:53:38,048
Çok iyi bir programdı aslındaama artık yok.

817
00:53:38,132 --> 00:53:40,592
YouTube’da olabilir. Televizyondan kalktı.

818
00:53:42,177 --> 00:53:43,720
Durum pek parlak değil.

819
00:53:43,804 --> 00:53:46,640
Yedi yerel kanal patlamayı haber yaptı.

820
00:53:46,723 --> 00:53:48,976
Biri, mahzeni OXE ile ilişkilendirdi bile.

821
00:53:49,059 --> 00:53:51,645
Bizi destekleyenendişeli meclis üyelerinden

822
00:53:51,728 --> 00:53:53,313
on beş mesaj aldım.

823
00:53:53,397 --> 00:53:55,232
Sanırım yeterince söylemiyorum

824
00:53:55,315 --> 00:53:56,942
ama bu gibi durumlarda bile

825
00:53:57,026 --> 00:54:01,571
bana bir fincan iyi kahve getirebilmenehayranım.

826
00:54:01,655 --> 00:54:03,365
Bu olağanüstü.
Bu olağanüstü.

827
00:54:03,991 --> 00:54:04,992
Teşekkür ederim.

828
00:54:05,075 --> 00:54:06,952
Pekâlâ, plan değişti.

829
00:54:07,036 --> 00:54:08,829
Yeni bir bilim ekibine ihtiyacım var.

830
00:54:08,913 --> 00:54:10,998
Vardığımızda orada olsunlar.

831
00:54:11,081 --> 00:54:12,457
Tamam, Washington’da mı?

832
00:54:13,083 --> 00:54:14,919
Hayır. Yeni yerde.

833
00:54:15,002 --> 00:54:17,587
Ama tadilatı yarıda bırakmıştık.

834
00:54:17,671 --> 00:54:19,256
Projeye son verdiğimizde.

835
00:54:19,339 --> 00:54:22,467
Kesinlikle. Gayrıresmî olarakprojeye devam.

836
00:54:22,551 --> 00:54:24,970
Yelena ve diğerleri ne durumda?

837
00:54:25,054 --> 00:54:26,180
Haber yok.

838
00:54:27,056 --> 00:54:28,265
Onlardan kurtul Mel.

839
00:54:28,974 --> 00:54:30,851
Onlar kalan son kanıt.

840
00:54:31,435 --> 00:54:32,269
Peki.

841
00:54:32,352 --> 00:54:34,771
Bizim çocuk New York'a varıncabana haber ver.

842
00:54:57,502 --> 00:54:59,338
Helikopterler çok yüksekte.

843
00:54:59,421 --> 00:55:01,756
1200 metrede keşif turu atıyorlar.

844
00:55:01,841 --> 00:55:03,633
Ne yaptıklarını bilmiyorlar.
Ne yaptıklarını bilmiyorlar.

845
00:55:03,717 --> 00:55:05,802
Birazdan uzaklaşırlar.

846
00:55:05,886 --> 00:55:08,263
Tamam Walker anladık. Orduda görev aldın.

847
00:55:08,347 --> 00:55:09,849
"Birazdan uzaklaşırlar."

848
00:55:15,479 --> 00:55:16,480
Orada.

849
00:55:18,815 --> 00:55:23,070
Görmüyorum. Nedir bu?

850
00:55:26,073 --> 00:55:28,200
İnanmıyorum.

851
00:55:29,118 --> 00:55:29,952
Ne oldu?

852
00:55:31,036 --> 00:55:32,371
Bize doğru geliyor.

853
00:55:32,454 --> 00:55:35,207
-Bu da kim?-Hiç kimse.

854
00:55:35,290 --> 00:55:36,416
Bir şey yok.

855
00:55:45,509 --> 00:55:48,220
-Olamaz.-Yelena!

856
00:55:49,096 --> 00:55:51,473
Baban geldi!

857
00:55:51,556 --> 00:55:53,850
Sakın mahzene gitme!

858
00:55:53,934 --> 00:55:57,437
Valentina seni diri diri yakacak!

859
00:56:00,065 --> 00:56:02,109
Yelena!

860
00:56:03,818 --> 00:56:08,490
Ben de Bayan de Fontaine'işık bir etkinlikten almak için anlaştım.

861
00:56:08,573 --> 00:56:10,659
İyi bir iş bağladığımı sandım

862
00:56:10,742 --> 00:56:13,662
ama mahzenin koordinatlarını duyar duymaz

863
00:56:13,745 --> 00:56:15,705
eve koşup taktik canavarına atladım.

864
00:56:15,789 --> 00:56:17,832
Sonra doğru buraya sürdüm.

865
00:56:18,417 --> 00:56:19,501
Amerika çok büyük.

866
00:56:19,584 --> 00:56:22,254
Hiç Oklahoma'ya gittiniz mi?Orası dümdüz.

867
00:56:22,337 --> 00:56:25,424
Söylemeyi unuttum,arkadaki Big Gulp'lardan içmeyin.

868
00:56:27,176 --> 00:56:28,385
Alexei, hiç uyudun mu?

869
00:56:28,468 --> 00:56:30,262
Ölünce bol bol uyurum!

870
00:56:30,971 --> 00:56:34,183
Bugün ölmek istemiyorum.Acaba başka biri mi kullansa?

871
00:56:34,266 --> 00:56:38,187
Bay Walker, Kaptan Amerika’nın dirilişi.

872
00:56:38,270 --> 00:56:40,480
Seninle çok ortak yanımız var,biliyor musun?

873
00:56:40,564 --> 00:56:45,694
Ben de Rusya'dadevlet destekli bir süper askerdim.

874
00:56:45,777 --> 00:56:49,656
Aynı zamanda çok farklısınızçünkü Walker ne yaptığını iyi biliyor.

875
00:56:49,739 --> 00:56:52,909
Ve Ghost. Tam bir sihirbaz.

876
00:56:52,993 --> 00:56:55,495
Kayboluyorsun. Ortaya çıkıyorsun.

877
00:56:55,579 --> 00:56:58,915
Ortaya çıkınca bazenyerli yerinde olmayan şeyler oluyor mu?

878
00:56:58,999 --> 00:57:01,376
Bazen onu görmezden gelmek en iyisi bence.

879
00:57:01,460 --> 00:57:03,503
Ne etkileyici arkadaşlartoplamışsın Yelena.
Ne etkileyici arkadaşlartoplamışsın Yelena.

880
00:57:03,587 --> 00:57:04,754
Biz arkadaş değiliz.

881
00:57:04,838 --> 00:57:07,049
Sadece harcanabilir suçlularız.

882
00:57:07,132 --> 00:57:10,677
Ne olursa olsun,içindeki ışık daha parlak Yelena.

883
00:57:12,512 --> 00:57:13,680
Peki şu nasıl?

884
00:57:13,763 --> 00:57:17,642
Siz kavgacı anti kahramanlar takımısınız.

885
00:57:17,726 --> 00:57:20,354
-Evet. Bastır Thunderbolts.-Ne?

886
00:57:21,355 --> 00:57:22,606
-Yelena…-Olamaz.

887
00:57:22,689 --> 00:57:24,358
Futbol takımının adını mı verdin?

888
00:57:24,441 --> 00:57:26,318
Olamaz. Olamaz.

889
00:57:26,401 --> 00:57:28,820
Batı Chesapeake Vadisi Thunderbolts.

890
00:57:28,903 --> 00:57:32,074
Dmitri'nin Elit Endüstriyel Aydınlatmave Elektronik dükkânı sponsordu.

891
00:57:32,157 --> 00:57:32,992
Hayır, hayır.

892
00:57:33,075 --> 00:57:35,660
Hiç maç kazanamadılar

893
00:57:35,744 --> 00:57:37,537
ama Yelena çok eğlendi.

894
00:57:37,621 --> 00:57:41,041
-Bir maçta kızın biri sahaya kaka yaptı.-Sponsor o değildi.

895
00:57:41,125 --> 00:57:43,460
Çılgıncaydı. Hakeme bağırıyordum.

896
00:57:43,543 --> 00:57:46,171
Sponsor, Lastikçi Shane'di.

897
00:57:46,255 --> 00:57:47,256
-Shane mi?-Evet.

898
00:57:47,339 --> 00:57:48,840
Shane de nereden çıktı?

899
00:57:48,923 --> 00:57:50,717
-Oydu.-Onun parası yoktu ki.

900
00:57:50,800 --> 00:57:52,802
-Evet, oydu.-Shane mi? Saçmalık.

901
00:57:52,886 --> 00:57:54,263
Kesin uyuman lazım.

902
00:57:54,346 --> 00:57:58,517
Tamam. Şu bahsettiğiniz Bob ne olacak?Plan nedir? Nereye sürüyorum?

903
00:57:58,600 --> 00:58:01,728
Öyle bir şey yok. Kaçıp saklanmamız gerek.

904
00:58:01,811 --> 00:58:03,272
Ayrılmamız daha akıllıca olur.

905
00:58:03,355 --> 00:58:05,232
Aslında yakında bir havaalanı var.
Aslında yakında bir havaalanı var.

906
00:58:05,315 --> 00:58:08,818
-Oradan kaybolup gideriz.-Ayrılmak mı? Yo, yo, yo.

907
00:58:08,902 --> 00:58:12,281
Benim gördüğümü göremiyorsunuz belki,uzun zamandır bu işteyim.

908
00:58:12,364 --> 00:58:13,198
Hadi ya.

909
00:58:13,282 --> 00:58:17,244
Bu ekip öyle bir ekip kizafere ulaşabilir.

910
00:58:18,162 --> 00:58:21,873
Bu ekip karanlığı aydınlatabilir.

911
00:58:21,956 --> 00:58:26,586
Bu ekip, Wheaties kutusu üstündekikahramanlardan olabilir

912
00:58:26,670 --> 00:58:30,299
-ve içinde küçük figürleriniz olur.-Hayır.

913
00:58:30,382 --> 00:58:32,592
Pazarlama fırsatı değil bu, tamam mı?

914
00:58:33,343 --> 00:58:36,221
Valentina peşimizde ve kazanamayız.

915
00:58:36,305 --> 00:58:37,306
Anlıyor musun?

916
00:58:37,389 --> 00:58:39,308
-Anlamıyorsun.-Sen anlamıyorsun.

917
00:58:39,391 --> 00:58:41,851
Dedin ki, Valentina,Sentry Projesi’nin gücüyle

918
00:58:41,935 --> 00:58:43,728
-yönetimi ele geçirip-Evet.

919
00:58:43,812 --> 00:58:44,813
hepimizi öldürecek.

920
00:58:44,896 --> 00:58:47,274
O zaman ona karşı koymalısınız.

921
00:58:47,357 --> 00:58:49,359
Sen ve ekibin.

922
00:58:49,443 --> 00:58:51,486
Bir konvoy hızla yaklaşıyor.

923
00:58:51,570 --> 00:58:53,780
-Gazla.-Hayhay Kaptan.

924
00:59:01,538 --> 00:59:02,414
Bu mu yani?

925
00:59:02,497 --> 00:59:05,834
-Şimdi hızlanır.-Evet, evet. Çalışıyorum.
-Şimdi hızlanır.-Evet, evet. Çalışıyorum.

926
00:59:05,917 --> 00:59:07,711
-Biraz daha hızlı.-Şimdi olur.

927
00:59:07,794 --> 00:59:08,628
Alexei!

928
00:59:13,967 --> 00:59:15,594
-Alexei!-Tamam! Merak etmeyin!

929
00:59:15,677 --> 00:59:17,929
Merak etmeyin. Araç kurşun geçirmez.

930
00:59:18,012 --> 00:59:20,599
Savunma tedbirlerini devreye sokuyorum.

931
00:59:22,351 --> 00:59:23,352
Bu da ne?

932
00:59:25,479 --> 00:59:26,896
Aman Tanrım.

933
00:59:27,481 --> 00:59:29,023
Bir dakika, böyle yapmamalıydı.

934
00:59:29,108 --> 00:59:30,150
Hadi.

935
00:59:30,234 --> 00:59:31,568
Ne biçim müşterilerin var?

936
00:59:33,778 --> 00:59:35,155
Walker, kalkan!

937
00:59:37,241 --> 00:59:38,950
Hani kurşun geçirmezdi?

938
00:59:39,033 --> 00:59:40,702
-Geçirmezimsi.-Tanrım!

939
00:59:40,785 --> 00:59:42,829
Bugün herkes eleştirmen kesildi!

940
00:59:44,623 --> 00:59:48,960
İçki servisini başlatma zamanı.Hadi Ghost, kaliteli bir şeyler ver.

941
00:59:49,794 --> 00:59:51,338
Bence pek uygun olmaz.

942
00:59:51,421 --> 00:59:53,548
Votka! Votka, çabuk!

943
00:59:53,632 --> 00:59:56,343
Olamaz. Şimdi hiç sırası değil.

944
00:59:57,636 --> 00:59:58,887
Derdin ne senin?

945
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
Hayır, hayır!

946
01:00:16,905 --> 01:00:17,906
Yok artık.

947
01:00:19,658 --> 01:00:20,534
Hayır.

948
01:00:21,576 --> 01:00:23,578
Hemen dönerim. Umarım.

949
01:00:43,056 --> 01:00:46,976
Yelena! Ne yapıyorsun?Yapabileceğin bir şey yok.

950
01:00:53,983 --> 01:00:54,943
Ne?

951
01:01:16,465 --> 01:01:17,799
Bu Bucky!

952
01:01:19,801 --> 01:01:21,052
Winter Soldier.

953
01:02:09,893 --> 01:02:11,895
Bunu diyordum işte!

954
01:02:11,978 --> 01:02:13,980
Evet! Evet!

955
01:02:21,112 --> 01:02:21,946
Olamaz.

956
01:02:31,706 --> 01:02:32,707
Sayın Vekil!

957
01:02:32,791 --> 01:02:35,627
Neden soruşturma komitesiniacil toplantıya çağırdınız?

958
01:02:35,710 --> 01:02:38,547
Şunu söyleyebilirim,güvendiğim bir yandaştan

959
01:02:38,630 --> 01:02:42,301
yeni kanıtlar getireceğine dairipucu aldım ve hepsi çok ilgi çekici.

960
01:02:42,384 --> 01:02:44,177
Görevden alma sadece başlangıçtı.

961
01:02:44,761 --> 01:02:49,391
Bayan Fontaine için federal hapishanedegüzel ve rahat bir hücre hazırlasınlar.

962
01:02:50,141 --> 01:02:52,852
Az önce komiteninbu gece toplanacağını haber aldım.

963
01:02:52,936 --> 01:02:54,020
Durum ciddi Val.

964
01:02:54,103 --> 01:02:56,523
Laboratuvarı çalışır hâle getirdiniz mi?

965
01:02:56,606 --> 01:02:59,484
Evet ama binanın kalanınınsadece %70'i tamamlandı.

966
01:02:59,568 --> 01:03:01,277
Peki Mel. Onu konuşuruz.

967
01:03:01,778 --> 01:03:03,447
Gözlem Kulesi’ne hoş geldin.

968
01:03:06,783 --> 01:03:09,411
Val, Malezya'da bir şey olmuş.

969
01:03:09,494 --> 01:03:10,745
Dosyasını okudunuz mu?

970
01:03:10,829 --> 01:03:12,831
Büyüklük hezeyanı, depresyon.

971
01:03:12,914 --> 01:03:16,835
İşlem sonrasıdengesizliği daha da artan biri…

972
01:03:16,918 --> 01:03:20,004
Laboratuvardaki insanlar sadece denekti.

973
01:03:20,630 --> 01:03:22,298
Hiçbiri "o kişi" olmayacaktı.

974
01:03:22,382 --> 01:03:24,468
Yeterince anaç görünüyor muyum?

975
01:03:27,011 --> 01:03:28,179
Çok anaçsın.

976
01:03:33,017 --> 01:03:36,855
Merhaba. Nasılsın bakalım Robert?

977
01:03:36,938 --> 01:03:38,440
Rahat mısın?

978
01:03:39,816 --> 01:03:40,817
Evet.

979
01:03:40,900 --> 01:03:45,572
Benim adım Valentina Allegra de Fontaine.

980
01:03:45,655 --> 01:03:48,742
Hayır, hayır.Sen bizi öldürmeye çalışmadın mı?

981
01:03:53,955 --> 01:03:56,375
İzninle açıklayayım. İster misin?

982
01:03:57,876 --> 01:03:58,877
Evet.

983
01:03:58,960 --> 01:04:01,963
Reklamında da dediği gibi,insan gelişiminin son teknolojisi olan

984
01:04:02,046 --> 01:04:06,092
tıbbi bir çalışmaya kaydolmuştun.
tıbbi bir çalışmaya kaydolmuştun.

985
01:04:06,175 --> 01:04:10,430
Ama, aklımızdan geçen yücelikleherkes başa çıkamazdı.

986
01:04:10,514 --> 01:04:12,432
Yelena’ya ne oldu?

987
01:04:12,516 --> 01:04:13,892
Yelena mı?

988
01:04:14,976 --> 01:04:17,896
Birlikte olduğun o insanlardürüst değiller.

989
01:04:17,979 --> 01:04:20,732
Onlar birer suçlu. Kötüler aslında.

990
01:04:20,815 --> 01:04:23,485
Hayır, hayır. Bana yardım ettiler.

991
01:04:25,945 --> 01:04:30,074
Robert. Onları unutalımve sana odaklanalım.

992
01:04:30,867 --> 01:04:32,452
Ne kadar mükemmel olduğuna.

993
01:04:34,871 --> 01:04:35,872
Mükemmel ha?

994
01:04:35,955 --> 01:04:38,207
Kendini hep kurban olarak gördün.

995
01:04:39,250 --> 01:04:40,835
Ama üstesinden geldin.

996
01:04:40,919 --> 01:04:42,712
Malezya'ya gittin.

997
01:04:42,796 --> 01:04:45,006
Kaybolmuştun, değil mi? Arayıştaydın.

998
01:04:46,550 --> 01:04:48,009
Ve beni buldun.

999
01:04:48,092 --> 01:04:50,970
Sen bunları nereden biliyorsun?

1000
01:04:51,054 --> 01:04:52,096
Her şeyi biliyorum.

1001
01:04:52,180 --> 01:04:54,558
Annenin akıl hastalığını biliyorum.

1002
01:04:54,641 --> 01:04:57,977
Bağımlılığını biliyorum.Çocukluk sabıka kaydını.

1003
01:04:58,061 --> 01:05:00,730
Öyle şeyler biliyorum ki, hatta babanın…

1004
01:05:00,814 --> 01:05:03,692
Dur! Hayır, hayır.Bunu bilebilirsin demedim.

1005
01:05:06,653 --> 01:05:09,113
Robert, hakkında her şeyi biliyorum.

1006
01:05:09,698 --> 01:05:12,033
Yine de adamım olmanı istiyorum.

1007
01:05:14,285 --> 01:05:15,870
Senin istediğin de bu, değil mi?

1008
01:05:15,954 --> 01:05:18,873
Kabul edilmek? Seçilen olmak?

1009
01:05:20,041 --> 01:05:22,461
Kimse görmüyor

1010
01:05:22,544 --> 01:05:24,212
ama ben görüyorum.

1011
01:05:24,295 --> 01:05:28,633
Belki de geçmişin sayesindebu kadar mükemmelsin.

1012
01:05:37,391 --> 01:05:39,102
Sessiz ol Valentina.

1013
01:05:39,185 --> 01:05:41,855
Tamamen sessiz, ne duyarsan duy.

1014
01:05:41,938 --> 01:05:43,272
Söz mü?

1015
01:05:43,356 --> 01:05:44,774
Yanlış bir şey mi yaptım?

1016
01:05:44,858 --> 01:05:47,611
Kasabadaki adam yaşadığımız yeri sordu.

1017
01:05:47,694 --> 01:05:50,446
Arkadaşınmış, ben de söyledim.

1018
01:05:50,530 --> 01:05:51,990
Evet, arkadaşımdı.

1019
01:05:52,198 --> 01:05:54,951
Kimseyle konuşma demiştim,hatırlıyor musun?

1020
01:05:55,034 --> 01:05:57,245
Evet baba. Özür dilerim.

1021
01:05:57,787 --> 01:06:00,540
Sorun değil. Benim için saklan yeter.

1022
01:06:07,338 --> 01:06:08,422
Biliyor musun…

1023
01:06:08,507 --> 01:06:10,675
Uzun zamandır bu işi yapıyorum.

1024
01:06:11,718 --> 01:06:14,971
Daima senin gibi biri vardır,zeki ama ukala.

1025
01:06:15,054 --> 01:06:17,390
Ağzında zaten kemik olan aç bir köpek.

1026
01:06:17,473 --> 01:06:19,475
Bir şeyler içelim mi?

1027
01:06:20,309 --> 01:06:22,729
Hâlâ bu işten sıyrılacağını sanıyorsun.

1028
01:06:23,730 --> 01:06:26,190
Merak etme,tatlı Valentina’na göz kulak olurum.

1029
01:06:35,534 --> 01:06:37,451
Bana biraz izin verir misin?

1030
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
Hayır. Tamam. Dur. Dur.

1031
01:06:50,464 --> 01:06:51,633
Kontrol edebilirim.

1032
01:06:56,805 --> 01:06:57,847
Harika.

1033
01:07:03,895 --> 01:07:06,648
Pekâlâ, sabah basını buraya çağıralım.
Pekâlâ, sabah basını buraya çağıralım.

1034
01:07:06,731 --> 01:07:08,650
Çalışmamı göstermenin zamanı geldi.

1035
01:07:08,733 --> 01:07:12,320
Val, Steve Rogers gibi birineserum verirsen

1036
01:07:12,403 --> 01:07:13,613
Kaptan Amerika olur

1037
01:07:13,697 --> 01:07:16,866
ama böyle dengesiz birine verince

1038
01:07:16,950 --> 01:07:18,785
kim bilir onu ne hâle getirdi?

1039
01:07:18,868 --> 01:07:21,788
Bu yüzden güvenlik önlemleri alıyoruz.İmha anahtarımız yok mu?

1040
01:07:21,871 --> 01:07:25,625
Evet ama her şeyle birlikte onu da attık.

1041
01:07:25,709 --> 01:07:27,627
O zaman yeniden yapın.

1042
01:07:27,711 --> 01:07:30,839
Bu adamın kim olduğu umurumda değil.

1043
01:07:31,464 --> 01:07:33,091
Neye dönüşeceğini biliyorum.

1044
01:07:34,801 --> 01:07:37,011
Dediğim gibi, basını buraya çağır.

1045
01:07:46,562 --> 01:07:48,857
Hayır, hayır!

1046
01:07:48,940 --> 01:07:51,275
Tam da ekibimi kurmuştum.

1047
01:07:51,985 --> 01:07:55,238
Soldier Bey,korkunç bir hata yapıyorsunuz.

1048
01:07:55,947 --> 01:07:57,782
Derdini komiteye anlatırsın.

1049
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Ne komitesi?

1050
01:07:59,117 --> 01:08:01,786
Hepiniz Valentina'ya açılan davanınkanıtlarısınız.

1051
01:08:03,121 --> 01:08:04,914
Artık Valentina için çalışmıyoruz.
Artık Valentina için çalışmıyoruz.

1052
01:08:04,998 --> 01:08:06,249
Bizi öldürmeye çalıştı.

1053
01:08:06,332 --> 01:08:07,917
Sırlarını yok etmemiz emredilmişti

1054
01:08:08,001 --> 01:08:10,003
ama birbirimizi öldürmemiz için yollamış.

1055
01:08:10,086 --> 01:08:11,254
Sonra Bob'la tanıştık.

1056
01:08:11,337 --> 01:08:12,338
Evet. Bob.

1057
01:08:13,089 --> 01:08:15,800
Mahzende bir adam vardı.Valentina bir şey yapmış.

1058
01:08:15,884 --> 01:08:17,510
Sentry Projesi deniyor.

1059
01:08:17,593 --> 01:08:20,346
Evet, gökyüzüne fırladı. Patladı.

1060
01:08:20,428 --> 01:08:23,016
Sonra bir dağa çarptı, sonra öldü, ölmedi.

1061
01:08:23,099 --> 01:08:25,518
Anladım. Çok korkutucu biri.

1062
01:08:25,601 --> 01:08:27,020
-Çok kaba.-Tamam.

1063
01:08:27,103 --> 01:08:28,855
Kongre Üyesi Barnes.

1064
01:08:30,857 --> 01:08:31,858
Pekâlâ Walker.

1065
01:08:33,109 --> 01:08:34,402
Bu ne demek yani?

1066
01:08:34,485 --> 01:08:36,069
Yani beni tanırsın Bucky.

1067
01:08:36,154 --> 01:08:38,657
Boş yapma da söylediklerimize kulak ver.

1068
01:08:38,740 --> 01:08:40,033
Evet, seni tanırım John

1069
01:08:40,573 --> 01:08:42,160
ve sen seçimini yaptın.

1070
01:08:42,410 --> 01:08:45,163
Olivia çocuğunu alıp gittiğinden berihayat zor

1071
01:08:45,246 --> 01:08:47,248
ama bu senin suçun.

1072
01:08:50,877 --> 01:08:53,922
Bucky, komite diye bir şey kalmayacak.

1073
01:08:54,005 --> 01:08:56,840
Hükûmet bile kalmayabilir.Valentina’nın planı çok…

1074
01:08:56,925 --> 01:08:58,842
Tehlikeli. Evet. Anladım.

1075
01:08:58,927 --> 01:09:02,013
Adı "Bob" veya "Sentry". Uçuyor, değil mi?

1076
01:09:02,095 --> 01:09:04,557
Val'in peşinde,dünyayı kurtaracak kahramanlarsınız.
Val'in peşinde,dünyayı kurtaracak kahramanlarsınız.

1077
01:09:04,640 --> 01:09:07,143
-Buna inanmalı mıyım?-Peşinden gitmeyecektik.

1078
01:09:07,225 --> 01:09:09,187
Sadece eve canlı dönmeye çalışıyorduk.

1079
01:09:09,270 --> 01:09:10,646
Bu daha da acınası.

1080
01:09:10,729 --> 01:09:12,273
Bence de. Ben de öyle dedim.

1081
01:09:12,355 --> 01:09:14,067
-Kapa çeneni.-Kapatmayacağım.

1082
01:09:14,150 --> 01:09:15,819
Uçak altı dakika sonra iner.

1083
01:09:15,902 --> 01:09:17,445
-Susar mısın?-Efendim?

1084
01:09:17,528 --> 01:09:19,030
Bucky, yardımın gerek.

1085
01:09:19,572 --> 01:09:20,824
Sorun nedir?

1086
01:09:20,907 --> 01:09:23,116
Val yoldan çıktı.

1087
01:09:23,201 --> 01:09:26,412
Sentry Projesi başarısız olmakla kalmadı,çok da tehlikeli.

1088
01:09:26,494 --> 01:09:27,495
Sentry Projesi mi?

1089
01:09:29,791 --> 01:09:31,667
Valentina’nın elinde çok fazla güç var.

1090
01:09:31,750 --> 01:09:34,838
Ve o adamgerçekleşmeyi bekleyen bir felaket.

1091
01:09:34,921 --> 01:09:37,090
-Hangi adam?-Bob.

1092
01:09:37,173 --> 01:09:38,216
Bob mu?

1093
01:09:38,757 --> 01:09:40,093
Bob!

1094
01:09:40,176 --> 01:09:43,511
Avengers'ın eski yerindeyiz.Basın yarın sabah gelecek.

1095
01:09:43,596 --> 01:09:45,556
Birileri bir şey yapmalı.

1096
01:09:45,638 --> 01:09:48,559
Kahretsin. Neyse, gitmeliyim.Hemen gel lütfen.

1097
01:09:48,641 --> 01:09:50,311
Herkesi getir. Kim olursa.

1098
01:09:59,195 --> 01:10:00,196
Bob.

1099
01:10:00,279 --> 01:10:02,156
-Bob.-Kaç kere söyleyeceğiz?

1100
01:10:02,240 --> 01:10:03,491
Bence de.

1101
01:10:04,617 --> 01:10:05,952
Durum fena Bucky.

1102
01:10:16,045 --> 01:10:17,380
Bir dakika. Ne yapıyorsun?

1103
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
Sizi bırakıyorum. Benimle geliyorsunuz.

1104
01:10:20,424 --> 01:10:21,425
Neden?

1105
01:10:23,052 --> 01:10:25,221
Zafer için.

1106
01:10:25,304 --> 01:10:27,056
Valentina’yı tanıyorsunuz.

1107
01:10:27,140 --> 01:10:28,391
Elinde büyük bir koz var.

1108
01:10:29,350 --> 01:10:31,770
İnsanlar zarar görecek, onu durdurmalıyım.

1109
01:10:31,853 --> 01:10:33,271
Siz de yardım edeceksiniz.

1110
01:10:33,354 --> 01:10:34,898
Ne? Biz mi?

1111
01:10:34,981 --> 01:10:36,900
Neden? Başka işiniz mi var?

1112
01:10:38,526 --> 01:10:40,444
Bucky, yanlış ata oynuyorsun.

1113
01:10:44,198 --> 01:10:46,284
Bakın, ben de bu yollardan geçtim.

1114
01:10:47,827 --> 01:10:49,662
Kaçabilirsiniz ama kurtulamazsınız.

1115
01:10:50,621 --> 01:10:53,833
Er veya geç kader sizi yakalarve o zaman çok geç olur.

1116
01:10:56,419 --> 01:10:58,629
O yüzden ya bu konuda bir şey yaparsınız

1117
01:11:00,131 --> 01:11:01,549
ya da bununla yaşarsınız.

1118
01:11:12,393 --> 01:11:14,270
Val’i durdur, Bob’u kurtar.

1119
01:11:16,397 --> 01:11:17,523
Peki.

1120
01:11:17,606 --> 01:11:18,732
Evet.

1121
01:11:21,945 --> 01:11:22,946
Tamam o zaman.

1122
01:11:24,906 --> 01:11:27,909
İşte bu!

1123
01:11:27,992 --> 01:11:29,243
Budur!

1124
01:11:34,707 --> 01:11:36,375
Bu işin ne olacağını sanıyordun?

1125
01:11:39,795 --> 01:11:42,756
Bilmiyorum. Umarım iyi şeyler yapmışımdır.

1126
01:11:42,841 --> 01:11:44,092
"İyi."

1127
01:11:45,218 --> 01:11:47,261
İyi kız. Yeterince iyi.

1128
01:11:48,888 --> 01:11:50,598
İyi biri mi olmak istersin?

1129
01:11:50,681 --> 01:11:53,351
Yoksa dünyayı değiştiren biri miolmak istersin?

1130
01:11:53,977 --> 01:11:55,561
İkisi de olamaz mı?

1131
01:11:55,644 --> 01:11:59,065
Senin de dünyayı iyileştirmek istediğinisanıyordum.

1132
01:11:59,148 --> 01:12:04,028
Mel, güç olmadan doğrulukyalnızca bir fikirdir.

1133
01:12:04,112 --> 01:12:07,115
Bak, sen şuna inanarak yetiştirildin;
Bak, sen şuna inanarak yetiştirildin;

1134
01:12:07,198 --> 01:12:09,283
bir iyiler vardır, bir de kötüler.

1135
01:12:09,367 --> 01:12:12,036
Ama sonunda, şunu fark edersin;

1136
01:12:13,037 --> 01:12:16,499
bir kötüler vardır, bir de daha kötüler.

1137
01:12:17,291 --> 01:12:18,834
Hepsi bu.

1138
01:12:19,460 --> 01:12:21,379
Aklın başına gelince bana haber ver.

1139
01:12:29,262 --> 01:12:30,513
Bilmiyorum.

1140
01:12:30,596 --> 01:12:33,016
-Tamam. Bir daha deneyelim.-Peki.

1141
01:12:33,557 --> 01:12:34,808
Hadi odaklanalım.

1142
01:12:37,270 --> 01:12:38,271
Sana inanıyorum.

1143
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
Bunu ben mi yaptım?
Bunu ben mi yaptım?

1144
01:13:06,632 --> 01:13:08,134
Her şeyi yapabilirsin.

1145
01:13:09,468 --> 01:13:10,970
Herkes seni tanıdığını sanıyor.

1146
01:13:12,513 --> 01:13:14,348
Sadece “Bob” olarak görüyorlar.

1147
01:13:14,432 --> 01:13:15,683
Bob'a acıyorlar.

1148
01:13:16,559 --> 01:13:21,022
Gerçek potansiyelinin farkında olantek kişi benim Robert.

1149
01:13:22,648 --> 01:13:23,942
Potansiyelin sınırsız.

1150
01:13:26,986 --> 01:13:28,279
Sıradaki derse hazır mısın?

1151
01:13:40,458 --> 01:13:44,337
Bende bu küçük Widow ısırıkları var.

1152
01:13:44,420 --> 01:13:45,921
-Soldaki de.-Evet. Hatırlıyorum.

1153
01:13:46,005 --> 01:13:48,216
Bir de bu 19’luk var.

1154
01:13:49,258 --> 01:13:51,635
Kırk beşlik. Uzun namlu.

1155
01:13:52,553 --> 01:13:54,472
-Vay canına. Büyükmüş.-Evet. Öyle.

1156
01:13:54,555 --> 01:13:55,764
Çok uzun.

1157
01:13:55,848 --> 01:13:56,890
-Evet.-Evet, evet.

1158
01:13:56,975 --> 01:13:59,185
-Tamam, biraz uzun.-Evet. Büyük silah.

1159
01:13:59,268 --> 01:14:01,645
Peki şapkan nasıl?

1160
01:14:01,729 --> 01:14:04,482
Şapka mı? Yani kask mı?
Şapka mı? Yani kask mı?

1161
01:14:04,565 --> 01:14:06,484
Evet. Adına ne dersen de.

1162
01:14:06,567 --> 01:14:08,652
Bence havalı. Değil mi? Sence?

1163
01:14:09,278 --> 01:14:10,488
Şapka hoşuna gidiyor mu?

1164
01:14:12,698 --> 01:14:16,077
-Evet, bence şapka oldukça güzel.-İyi o zaman.

1165
01:14:16,160 --> 01:14:18,287
Ne tür bir süper serum aldın?

1166
01:14:19,872 --> 01:14:21,832
Bilmem. Normal. Hydra.

1167
01:14:21,915 --> 01:14:22,958
Hydra mı?

1168
01:14:23,042 --> 01:14:24,293
-Şahane.-Evet.

1169
01:14:24,377 --> 01:14:27,463
Benimki Sovyet yapımıydı.Ama yine de iyi sayılır.

1170
01:14:28,881 --> 01:14:31,217
-Biz aynıyız. Sen ve ben.-Şey…

1171
01:14:31,300 --> 01:14:33,719
Yani farklıyız ama aynıyız.

1172
01:14:33,802 --> 01:14:35,554
Bu işte ortak lider olabiliriz.

1173
01:14:35,638 --> 01:14:36,639
Biraz farklıyız.

1174
01:14:36,722 --> 01:14:39,308
Sen yorul, ben sürerim.

1175
01:14:40,559 --> 01:14:41,560
Ben yorulmam.

1176
01:14:41,644 --> 01:14:44,272
Yani mecazi olarak. Aslında ben dearaba sürmek istemem.

1177
01:14:44,355 --> 01:14:45,731
Daha gelmedik mi?

1178
01:14:45,814 --> 01:14:47,441
-Az kaldı.-Az kaldı!

1179
01:14:48,901 --> 01:14:54,198
Soldier Bey, gizli plan nedir, ha?

1180
01:14:55,116 --> 01:14:56,117
Plan mı?

1181
01:14:56,617 --> 01:14:57,618
Evet.

1182
01:15:05,126 --> 01:15:06,335
Vur onu!

1183
01:15:06,919 --> 01:15:07,920
Hadi, hadi!

1184
01:15:10,048 --> 01:15:11,215
Tam benlik plan.

1185
01:15:43,247 --> 01:15:46,375
Tanrı aşkına çocuklar,orayı daha yeni yaptırmıştım.

1186
01:15:47,085 --> 01:15:49,503
Sizin için kapıyı açık bıraktım.Yukarı gelin.

1187
01:16:06,979 --> 01:16:10,608
Tüm o muazzam kavgalarıntam olarak burada,

1188
01:16:10,691 --> 01:16:13,652
bulunduğunuz yerde gerçekleştiğinidüşünmek çok çılgınca, değil mi?

1189
01:16:16,155 --> 01:16:17,323
Umurumda değil.

1190
01:16:17,865 --> 01:16:21,327
Hiç ucuz bir yer değil ama göz dolduruyor.

1191
01:16:21,410 --> 01:16:23,036
Buraya kadar Valentina.

1192
01:16:23,579 --> 01:16:24,538
Bu iş bugün bitiyor.

1193
01:16:24,622 --> 01:16:26,624
Kongre Üyesi Barnes, vay canına.

1194
01:16:26,707 --> 01:16:30,544
Siyasi kariyerinin gelecek vaat edeceğiaklıma gelmezdi.

1195
01:16:30,628 --> 01:16:32,838
Ama, yarım dönemden az mı sürdü?

1196
01:16:33,631 --> 01:16:34,632
Tüh ya.

1197
01:16:35,716 --> 01:16:36,925
Seni tutukluyoruz Val.

1198
01:16:38,677 --> 01:16:40,053
Hiç sanmıyorum.

1199
01:16:40,138 --> 01:16:42,890
İkinci sınıf Kaptan Amerika.

1200
01:16:44,016 --> 01:16:45,184
Walker.

1201
01:16:47,145 --> 01:16:48,729
Seni görmek güzel Ava.

1202
01:16:50,063 --> 01:16:53,108
Yelena. Berbat görünüyorsun.

1203
01:16:54,109 --> 01:16:57,571
İstediğin halka yönelik görevehazır olduğuna emin misin?

1204
01:16:57,655 --> 01:17:00,073
Bok ye Valentina. Bob nerede?

1205
01:17:00,574 --> 01:17:03,994
Şu hâlinize bakın. Ne kadar tatlısınız.

1206
01:17:04,077 --> 01:17:07,206
Düşünsenize, sizi orayabirbirinizi öldürmeniz için yolladım
Düşünsenize, sizi orayabirbirinizi öldürmeniz için yolladım

1207
01:17:07,290 --> 01:17:10,668
ama siz arkadaş olup bir ekip kurmuşsunuz.

1208
01:17:11,919 --> 01:17:13,254
Bu çakma Noel Baba kim?

1209
01:17:14,713 --> 01:17:16,089
Ben Alexei Shostakov.

1210
01:17:17,925 --> 01:17:19,260
Yani Red Guardian.

1211
01:17:20,553 --> 01:17:21,554
Ne?

1212
01:17:23,347 --> 01:17:24,723
-Mel nerede?-Mel mi?

1213
01:17:24,807 --> 01:17:26,058
Mel. Evet.

1214
01:17:26,141 --> 01:17:29,395
Mel'in küçük bir sadakat sorunu var.

1215
01:17:29,478 --> 01:17:35,401
Ama hepinizi buraya çekecek kadaruzun kaldığı için minnettarım.

1216
01:17:39,530 --> 01:17:40,823
Yalnız değilim.

1217
01:17:42,157 --> 01:17:43,158
Robert?

1218
01:17:47,580 --> 01:17:48,581
Aman Tanrım.

1219
01:17:50,791 --> 01:17:51,792
Bob bu mu?

1220
01:17:51,875 --> 01:17:54,086
Evet, biraz değişmiş.

1221
01:17:56,339 --> 01:18:02,220
Size, Sentry'yi takdim etmektenbüyük bir onur duyuyorum.

1222
01:18:04,096 --> 01:18:05,431
Merhaba millet.
Merhaba millet.

1223
01:18:05,514 --> 01:18:07,933
Vay be. Havalı isimmiş.

1224
01:18:08,016 --> 01:18:10,853
Her şeye kadir. Yenilmez.

1225
01:18:10,936 --> 01:18:14,064
Tüm Avengers ekibinden çok daha güçlü.

1226
01:18:14,147 --> 01:18:18,944
Yakında, Dünya'nın en güçlü kahramanıolarak tanınacak.

1227
01:18:20,529 --> 01:18:22,155
Saçını mı boyadın?

1228
01:18:22,240 --> 01:18:23,949
Evet. Aslında…

1229
01:18:24,032 --> 01:18:25,576
Benim fikrimdi.

1230
01:18:26,076 --> 01:18:27,828
Halk, klasik kahramanlara bayılır.

1231
01:18:28,662 --> 01:18:31,206
Söyle bakalım. Plan nedir?

1232
01:18:31,290 --> 01:18:33,125
Hâlâ anlamadın mı Bucky?

1233
01:18:33,208 --> 01:18:34,209
Tanrım.

1234
01:18:34,293 --> 01:18:35,836
En azından şirinsin.

1235
01:18:35,919 --> 01:18:37,796
İnsanlara zarar vermeyeceksin.

1236
01:18:38,506 --> 01:18:39,548
Hayır.

1237
01:18:39,632 --> 01:18:41,717
Hayır, insanlara zarar vermeyeceğim.

1238
01:18:41,800 --> 01:18:43,093
Size vereceğim.

1239
01:18:43,176 --> 01:18:46,722
Evet, basın şu anda buraya geliyor.

1240
01:18:46,805 --> 01:18:49,683
Bu acımasız hain ajanlar grubunusaf dışı ederken

1241
01:18:49,767 --> 01:18:54,021
Sentry’nin müthiş gücüne tanık olacaklar.

1242
01:18:54,104 --> 01:18:56,148
Böylece Amerikan halkını

1243
01:18:56,231 --> 01:19:00,193
kimseye hesap vermedennasıl güvende tutacağıma karar vereceğim

1244
01:19:00,278 --> 01:19:01,779
yeni bir dönem başlıyor.

1245
01:19:03,238 --> 01:19:05,366
Dokunulmaz olacağım.
Dokunulmaz olacağım.

1246
01:19:05,449 --> 01:19:08,369
Bu asla olmayacak.

1247
01:19:09,495 --> 01:19:14,667
Sentry ilk görevin bu suçluları yok etmek.

1248
01:19:19,087 --> 01:19:20,673
Canınızı yakmak istemiyorum.

1249
01:19:21,799 --> 01:19:24,635
Kendiniz teslim olmaya ne dersiniz?

1250
01:19:24,718 --> 01:19:27,095
Hayır, bunu yapmak istemiyorsun Bobby.

1251
01:19:28,221 --> 01:19:30,015
Bana Sentry diyebilirsin.

1252
01:19:30,098 --> 01:19:33,060
Lütfen, sakın yapma.Onu dinlemek zorunda değilsin.

1253
01:19:33,143 --> 01:19:35,438
Robert, yeterince iyi olmadığınıdüşünüyorlar.

1254
01:19:35,521 --> 01:19:37,398
-Bu doğru değil.-Hatırladın mı?

1255
01:19:37,898 --> 01:19:39,983
Bana güvenebilirsin. Seni tanıyorum.

1256
01:19:42,027 --> 01:19:43,362
Tanıdığını sanmıyorum.

1257
01:19:47,157 --> 01:19:48,742
Kes tıraşı!

1258
01:19:49,368 --> 01:19:55,541
Batı Chesapeake Vadisi Thunderbolts ilekimse başa çıkamaz!

1259
01:19:56,249 --> 01:19:57,250
Thunderbolts mu?

1260
01:20:00,338 --> 01:20:02,214
Hayır, hayır! Hayır!

1261
01:20:06,093 --> 01:20:07,135
Dur.

1262
01:20:07,219 --> 01:20:08,471
Bob, yapma!

1263
01:20:15,769 --> 01:20:16,854
Alexei, dur!

1264
01:20:53,223 --> 01:20:54,392
Dur Bob.

1265
01:21:58,706 --> 01:22:02,460
Emekli olmadan öncebir göz atma fırsatı bulmanıza

1266
01:22:03,001 --> 01:22:04,002
çok sevindim.

1267
01:22:06,421 --> 01:22:08,549
Kamera ekipleri toplanıyor.

1268
01:22:09,132 --> 01:22:10,468
Bitir şu işi Robert.

1269
01:22:11,927 --> 01:22:13,178
Bitireyim mi?

1270
01:22:15,055 --> 01:22:16,056
Hayır.

1271
01:22:17,600 --> 01:22:18,767
Ne?

1272
01:22:19,309 --> 01:22:22,896
Benim için tehdit oluşturmuyorlar,neden öldüreyim?

1273
01:22:24,815 --> 01:22:27,109
Ne diyorsam onu yapmalısın Robert.

1274
01:22:30,362 --> 01:22:31,363
Neden?

1275
01:22:32,948 --> 01:22:33,949
“Neden” mi?

1276
01:22:38,537 --> 01:22:41,123
Yeni bir plan yapmalıyız.

1277
01:22:41,749 --> 01:22:44,502
Hayır, yeni plan yok.

1278
01:22:44,585 --> 01:22:47,588
O mahluk fazla güçlü.

1279
01:22:47,671 --> 01:22:50,591
Yeniden toplanıp düşünmeliyiz.

1280
01:22:50,674 --> 01:22:53,051
-Durdurmanın bir yolu olmalı.-Toplanmak yok.

1281
01:22:53,135 --> 01:22:55,470
-Bu bir ekip bile değil.-Tabii ki ekibiz.

1282
01:22:55,554 --> 01:22:57,180
Adımız da Thunderbolts.

1283
01:22:57,264 --> 01:22:58,641
O ne demek bilmiyorum.

1284
01:22:58,724 --> 01:23:00,684
Çocukken oynadığı futbol takımı.

1285
01:23:00,768 --> 01:23:03,103
-Bir yere gidip bunu tartışmalıyız.-Neyi?

1286
01:23:03,186 --> 01:23:05,438
Toplanacağız. Oraya geri gideceğiz.
Toplanacağız. Oraya geri gideceğiz.

1287
01:23:05,523 --> 01:23:07,232
-Kalkanımı takoya çevirdi.-O bir tehdit.

1288
01:23:07,315 --> 01:23:08,441
Aman Tanrım! Yeter.

1289
01:23:10,402 --> 01:23:13,739
“Biz” diye bir şey yok.“Ekip” diye bir şey yok.

1290
01:23:13,822 --> 01:23:15,783
Bob o şeye dönüştü

1291
01:23:15,866 --> 01:23:18,118
ve hiçbirinizin yapabileceği bir şey yok.

1292
01:23:18,201 --> 01:23:19,953
Sen ne yaptın peki?

1293
01:23:20,037 --> 01:23:22,790
Hatırladığım kadarıylaseni benden daha kötü dövdü.

1294
01:23:22,873 --> 01:23:25,876
Evet. Evet. Berbatım. Rezilim.

1295
01:23:25,959 --> 01:23:27,502
Hepimiz reziliz.

1296
01:23:28,003 --> 01:23:30,673
Ava sen kahraman değilsin.İyi bir insan bile değilsin.

1297
01:23:31,214 --> 01:23:33,592
-Sürtük.-Gördün mü?

1298
01:23:33,676 --> 01:23:34,677
Sakin ol. Umnichka.

1299
01:23:34,760 --> 01:23:36,804
Alexei, ben senin umnichka'n değilim.

1300
01:23:36,887 --> 01:23:39,472
Bir yıldır senden ne haber aldımne de gördüm.

1301
01:23:39,557 --> 01:23:41,099
Yeter, ona yüklenme.

1302
01:23:41,183 --> 01:23:43,268
-İyiliğin mi tuttu?-Sıra bende mi?

1303
01:23:43,351 --> 01:23:46,229
Hayır, pislik olduğunu biliyorsun.Ailen de biliyor.

1304
01:23:46,313 --> 01:23:47,565
Tanrım.

1305
01:23:48,941 --> 01:23:50,275
Hepimiz zavallıyız.

1306
01:23:52,027 --> 01:23:53,278
Ve kaybettik.

1307
01:24:00,703 --> 01:24:01,704
Yelena!

1308
01:24:03,789 --> 01:24:06,249
Daha çok iş birliği yapmalıyız.
Daha çok iş birliği yapmalıyız.

1309
01:24:06,333 --> 01:24:10,045
Mesela, saç olayı gibi.Biraz daha söz sahibi olmalıydım.

1310
01:24:10,128 --> 01:24:13,966
O aptalların aklını çelmesine izin verme.Sarı saç harika.

1311
01:24:14,049 --> 01:24:15,884
Emin misin? Beğenirim sanmıştım.

1312
01:24:15,968 --> 01:24:16,969
Artık emin değilim.

1313
01:24:17,052 --> 01:24:19,471
-Saç muhabbetini kes.-Sorun sadece saç değil.

1314
01:24:19,554 --> 01:24:21,223
Sürekli saç konuşuyorsun.

1315
01:24:21,306 --> 01:24:25,102
Hayır. Sorun her şey. Kostümüm.Adım. Görevlerim.

1316
01:24:25,185 --> 01:24:26,186
Yani…

1317
01:24:27,520 --> 01:24:28,814
Neden…

1318
01:24:28,897 --> 01:24:33,526
Neden bir tanrıherhangi birinden emir alsın ki?

1319
01:24:33,611 --> 01:24:37,155
Sanırım "tanrı" kelimesinigenel anlamda kullanıyorsun.

1320
01:24:37,239 --> 01:24:40,283
Hayır. Her şeye kadir, yenilmezve Avengers ekibinden

1321
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
daha güçlü olduğumu söylediğin için,

1322
01:24:42,452 --> 01:24:45,038
ki o ekipte en az bir tanrı var, yani…

1323
01:24:49,209 --> 01:24:53,046
Belki de benimne olduğumu bilmediğini düşünüyorum.

1324
01:24:54,297 --> 01:24:56,174
Lanet olsun.

1325
01:24:56,258 --> 01:24:57,760
Veya neler yapabileceğimi.

1326
01:25:00,553 --> 01:25:01,889
Belki de sana göstermeliyim.

1327
01:25:03,306 --> 01:25:06,101
Bu çok sinir bozucu.
Bu çok sinir bozucu.

1328
01:25:13,066 --> 01:25:14,652
Bana ihanet edecektin,

1329
01:25:16,319 --> 01:25:17,821
tıpkı diğerleri gibi.

1330
01:25:18,739 --> 01:25:20,991
Senden korkmuyorum Robert.

1331
01:25:22,660 --> 01:25:25,120
Korkman gereken kişi Robert değil.

1332
01:25:40,385 --> 01:25:42,054
Aferin kızıma.

1333
01:25:42,137 --> 01:25:43,722
Aklın başına gelmiş.

1334
01:25:45,933 --> 01:25:47,267
Gel buraya. Yardım et.

1335
01:25:50,395 --> 01:25:51,730
Zam istiyorum.

1336
01:25:52,981 --> 01:25:55,150
Tamam peki. Cesetten kurtulun.

1337
01:25:55,233 --> 01:25:58,486
Holt’a o ezikleri öldürme zamanınıngeldiğini söyle.

1338
01:26:15,295 --> 01:26:16,379
Yelena!

1339
01:26:17,840 --> 01:26:18,882
-Ufaklık.-Defol git.

1340
01:26:18,966 --> 01:26:19,967
Hayır, gitmem.

1341
01:26:20,050 --> 01:26:21,927
O zaman sonsuza dek peşimden gel.

1342
01:26:22,010 --> 01:26:24,137
Tamam, gelirim çünkü ailenin olayı bu.

1343
01:26:24,221 --> 01:26:25,513
Baydın ama, yeter.

1344
01:26:26,014 --> 01:26:29,434
Umurunda olsaydım arardın.Bir haber verirdin.

1345
01:26:31,937 --> 01:26:35,190
Kız kardeşimi yine kaybettim, sonsuza dek.

1346
01:26:37,442 --> 01:26:38,944
Ve sen ortadan kayboldun.

1347
01:26:40,237 --> 01:26:41,238
Özür dilerim.

1348
01:26:43,240 --> 01:26:44,742
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

1349
01:26:46,827 --> 01:26:48,120
Bu konuda iyi değilim.

1350
01:26:50,956 --> 01:26:52,665
Beni istediğini düşünemedim.

1351
01:26:57,045 --> 01:26:58,130
İstedim.

1352
01:27:00,715 --> 01:27:01,800
Anlıyorum.

1353
01:27:04,052 --> 01:27:07,347
Geciktim ama artık buradayım.
Geciktim ama artık buradayım.

1354
01:27:11,601 --> 01:27:13,311
Baba, çok yalnızım.

1355
01:27:15,898 --> 01:27:17,858
Artık hiçbir şeyim yok.

1356
01:27:20,235 --> 01:27:24,697
Tek yaptığım, oturup telefonuma bakmak

1357
01:27:24,782 --> 01:27:27,284
ve yaptığım korkunç şeyleri düşünmek.

1358
01:27:27,367 --> 01:27:29,912
Sonra işe gidiyorum. Sonra içiyorum.

1359
01:27:29,995 --> 01:27:31,955
Sonra eve geliyorum, kimsem yok.

1360
01:27:32,039 --> 01:27:33,957
Oturup yaptığım tüm o korkunç şeyleri

1361
01:27:34,041 --> 01:27:36,418
-tekrar tekrar düşünüyorum.-Yelena, yeter.

1362
01:27:36,501 --> 01:27:38,962
-Ve deliriyorum.-Hepimizin pişmanlıkları var.

1363
01:27:39,046 --> 01:27:40,505
Evet, ama benim çok fazla.

1364
01:27:43,050 --> 01:27:46,887
Kırmızı Oda’daki ilk testim.

1365
01:27:48,221 --> 01:27:50,057
Anya. Daha çocuktu.

1366
01:27:50,140 --> 01:27:52,142
-Çok küçüktü.-Sen de öyle.

1367
01:27:54,061 --> 01:27:55,270
Biliyorum.

1368
01:27:55,353 --> 01:27:59,316
Zor zamanların oldu, biliyorum.Çok, çok zor zamanlar.

1369
01:27:59,399 --> 01:28:03,320
Ama öncesinde, sen çok özel bir çocuktun.

1370
01:28:03,403 --> 01:28:04,737
Bunu biliyor muydun?

1371
01:28:06,907 --> 01:28:09,910
Bir odaya girerdin. Orayı aydınlatırdın.

1372
01:28:10,953 --> 01:28:13,121
Sen çok neşeliydin.

1373
01:28:14,206 --> 01:28:17,209
O duyguyu hatırlamıyorum.

1374
01:28:17,292 --> 01:28:18,751
Çok kibardın.

1375
01:28:20,879 --> 01:28:24,799
Neden o berbat futbol takımındakaleci olmak istedin hatırlıyor musun?

1376
01:28:28,386 --> 01:28:30,180
Fazla koşmamak için.

1377
01:28:30,263 --> 01:28:33,725
Hayır. O da olabilir ama bana demiştin ki

1378
01:28:34,809 --> 01:28:40,232
"Herkesin hata yaptığındagüvenebileceği kişi olmak istiyorum."

1379
01:28:41,483 --> 01:28:44,444
O Lena, hâlâ senin içinde.

1380
01:28:45,695 --> 01:28:47,197
Onu hâlâ görüyorum.

1381
01:28:49,407 --> 01:28:50,783
Ben görmüyorum.

1382
01:28:50,868 --> 01:28:54,121
Sıkışmışsın. Yalnızsın.Sadece kötü olanı görüyorsun.

1383
01:28:54,997 --> 01:28:58,833
Ben sana bakınca, hatalarını görmüyorum.

1384
01:29:00,919 --> 01:29:02,712
Birbirimize ihtiyacımız var.

1385
01:29:08,093 --> 01:29:09,594
Tamam, bu çok iyiydi.

1386
01:29:26,278 --> 01:29:27,362
-Val?-Evet?

1387
01:29:27,445 --> 01:29:31,699
Çatı katını temizlemeye gidenlerorada ceset olmadığını söylüyorlar.

1388
01:29:32,617 --> 01:29:33,618
Ne?

1389
01:29:49,342 --> 01:29:51,469
Bu şeyin ne olduğunu bilmiyorum.

1390
01:29:51,553 --> 01:29:53,138
Pek iyi görünmüyor.

1391
01:30:00,312 --> 01:30:02,064
Savaşmaktan yorulmadınız mı?

1392
01:30:03,231 --> 01:30:04,399
Bırakın yardım edeyim.

1393
01:30:10,989 --> 01:30:13,283
Holt, bunu görüyor musun?

1394
01:30:13,825 --> 01:30:14,867
Yoksa bu…

1395
01:30:15,660 --> 01:30:16,786
Olamaz.

1396
01:31:06,544 --> 01:31:07,545
Zamanı geldi.

1397
01:31:19,432 --> 01:31:20,600
Benimle gelin!

1398
01:31:23,728 --> 01:31:25,772
Hadi, hadi, hadi!

1399
01:31:31,528 --> 01:31:32,529
Baba!

1400
01:31:44,832 --> 01:31:46,293
YEREL HABERLER

1401
01:31:47,377 --> 01:31:49,504
Hadi. Kalkman lazım. Kalk…

1402
01:33:08,458 --> 01:33:09,542
Anne?

1403
01:33:20,678 --> 01:33:22,430
Güvendesin ufaklık.

1404
01:33:32,732 --> 01:33:34,484
Hepiniz gerçeği biliyorsunuz.

1405
01:33:42,242 --> 01:33:44,327
Boşluktan kaçamazsın.

1406
01:33:44,411 --> 01:33:47,414
Sanırım Bob’un karanlık tarafınınsüper güçleri var.

1407
01:33:47,497 --> 01:33:49,666
-Herkesi uzaklaştırın.-Hadi. Gidelim.

1408
01:33:49,749 --> 01:33:51,334
Hadi! Çabuk, çabuk!

1409
01:33:51,418 --> 01:33:53,878
Hadi millet! Hadi!

1410
01:33:59,759 --> 01:34:01,511
-Çabuk!-Hadi! İçeri, içeri!

1411
01:34:01,594 --> 01:34:02,845
Hadi millet, içeri!

1412
01:34:02,929 --> 01:34:04,931
Çabuk! Girin.

1413
01:34:06,766 --> 01:34:07,809
Yelena!

1414
01:34:07,892 --> 01:34:10,187
-Hadi.-Çabuk, çabuk!

1415
01:34:22,990 --> 01:34:24,576
Yelena ne yapıyorsun?

1416
01:34:28,371 --> 01:34:29,622
Dediğin doğru.

1417
01:34:30,582 --> 01:34:31,708
Hepimiz yalnızız.

1418
01:34:32,917 --> 01:34:33,960
Hepimiz.

1419
01:34:35,420 --> 01:34:36,588
Dur!

1420
01:34:36,671 --> 01:34:37,964
Yelena!

1421
01:34:49,183 --> 01:34:53,605
-Hayır, hayır! Hayır!-Hadi.

1422
01:35:16,127 --> 01:35:17,295
Yelena!

1423
01:35:21,299 --> 01:35:23,009
Yelena, hadi!

1424
01:35:26,763 --> 01:35:28,848
Öğle yemeği birazdan biter.

1425
01:35:29,849 --> 01:35:31,643
Bizi neden bu kadar uzağa getirdin?

1426
01:35:36,689 --> 01:35:38,107
Anya, buraya gel!

1427
01:35:41,944 --> 01:35:43,070
Üzgünüm.

1428
01:35:43,863 --> 01:35:44,947
Bob!

1429
01:36:00,338 --> 01:36:01,506
Yelena!

1430
01:36:09,931 --> 01:36:11,891
Hayır. Hayır.

1431
01:36:11,974 --> 01:36:13,393
Hayır, hayır!

1432
01:36:14,602 --> 01:36:16,479
Hayır, hayır! Hayır!

1433
01:36:18,272 --> 01:36:20,900
Bunun için çok geç dostum.

1434
01:36:26,531 --> 01:36:27,699
Yelena!

1435
01:36:30,868 --> 01:36:31,953
Bob!

1436
01:37:06,821 --> 01:37:09,491
Bob! Buna zamanımız yok.

1437
01:37:12,452 --> 01:37:13,453
Dur.

1438
01:37:39,228 --> 01:37:40,563
Buldum seni.

1439
01:38:30,279 --> 01:38:32,782
-Peşinden gidiyorum.-Ya sonra?

1440
01:38:33,407 --> 01:38:35,201
Bunu yaptıysa bir sebebi olmalı.

1441
01:38:35,284 --> 01:38:37,328
Peki ya öldüyse, ha?

1442
01:38:37,411 --> 01:38:38,621
Ya bu işin dönüşü yoksa?

1443
01:38:39,664 --> 01:38:41,583
-Ya ölmediyse?-Ne biliyorsun?

1444
01:38:41,666 --> 01:38:43,585
Hayır, bir dakika. Haklı olabilir.

1445
01:38:44,418 --> 01:38:46,963
Ben mahzendeyken bir şey gördüm.

1446
01:38:47,046 --> 01:38:49,090
Bir yere gittim. Açıklayamıyorum ama…

1447
01:38:50,675 --> 01:38:51,801
Ne gördün?

1448
01:38:57,682 --> 01:38:59,225
Yeter Bob.

1449
01:39:02,144 --> 01:39:03,145
Yeter.

1450
01:39:03,813 --> 01:39:04,856
Yelena?

1451
01:39:10,945 --> 01:39:12,029
Merhaba.

1452
01:39:12,947 --> 01:39:13,948
Merhaba.

1453
01:39:15,700 --> 01:39:17,577
Sadece konuşmak istiyorum.

1454
01:39:19,496 --> 01:39:20,622
Ne hakkında?

1455
01:39:24,083 --> 01:39:26,544
Mahzende konuştuğumuz konu hakkında.

1456
01:39:37,930 --> 01:39:38,931
Merhaba.

1457
01:39:40,224 --> 01:39:41,267
Ne yapıyorsun?

1458
01:39:44,311 --> 01:39:47,982
Hiçbir şey.Birbirine bağlı utanç odalarından oluşan

1459
01:39:48,065 --> 01:39:52,194
büyük bir labirentin içindeNew York'un kayboluşunu izliyorum.

1460
01:39:52,737 --> 01:39:55,197
Böyle çılgınca bir şey gördün mü hiç?

1461
01:39:56,448 --> 01:39:58,618
Ne dememi istiyorsun bilmiyorum.

1462
01:39:58,701 --> 01:39:59,786
Duracağını söyle.

1463
01:40:00,620 --> 01:40:02,246
Ben, "ben" değilim.

1464
01:40:03,414 --> 01:40:05,291
Bu o.

1465
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
Void, boşluk.

1466
01:40:10,922 --> 01:40:13,382
İyi günlerim oluyor, tabii.

1467
01:40:14,634 --> 01:40:17,887
Kendimi yenilmez hissediyorum.

1468
01:40:17,970 --> 01:40:21,515
Ama bir sürü kötü günüm de oluyor,

1469
01:40:21,599 --> 01:40:23,726
hiçbir şeyin önemli olmadığını

1470
01:40:25,645 --> 01:40:27,814
hatırlıyorum, anlıyor musun?

1471
01:40:29,816 --> 01:40:32,526
Her şeyi ele geçirmesineizin mi vereceksin?

1472
01:40:32,610 --> 01:40:34,654
Savaşmanın faydası yok.

1473
01:40:35,697 --> 01:40:37,281
En azından iyi bir oda buldum.

1474
01:40:38,866 --> 01:40:40,910
Diğer odalar çok daha kötü.

1475
01:40:42,787 --> 01:40:45,081
Burası sakin ve sessiz, evet.

1476
01:40:45,164 --> 01:40:46,624
Ne dedin?

1477
01:40:46,708 --> 01:40:48,710
Kendi evimde saygı görmüyorum!

1478
01:40:48,793 --> 01:40:50,878
Onları boş ver. Birazdan biter.

1479
01:40:50,962 --> 01:40:52,964
Bir daha söyle! Bir daha söyle!

1480
01:40:53,047 --> 01:40:54,548
Söylememeliydim. Özür dilerim.

1481
01:40:54,632 --> 01:40:55,967
Ona dokunma.

1482
01:40:56,050 --> 01:40:57,134
Adam oldu da konuşuyor.

1483
01:40:57,218 --> 01:40:59,178
-Bob, kapa çeneni.-Anne, hayır.

1484
01:40:59,261 --> 01:41:00,722
Kahraman oğlum. Hâline bak.

1485
01:41:00,805 --> 01:41:03,307
-Ne yapacaksın? Kahraman mısın Bobby?-Bob. Otur.

1486
01:41:03,390 --> 01:41:05,935
Otur. Daha da kötü olacak.

1487
01:41:07,103 --> 01:41:08,730
Hep senin yüzünden.

1488
01:41:12,399 --> 01:41:13,567
Üzgünüm.

1489
01:41:14,861 --> 01:41:15,987
Önemli değil.

1490
01:41:43,681 --> 01:41:46,517
Daha önce sana söylediğim yanlıştı Bob.

1491
01:41:47,309 --> 01:41:48,645
Bunu içine atamazsın.

1492
01:41:50,271 --> 01:41:54,734
Bununla tek başına baş edemezsin.Kimse edemez.

1493
01:41:56,819 --> 01:41:59,571
İçimizi dökmeliyiz.Birlikte zaman geçirmeliyiz.

1494
01:42:01,908 --> 01:42:04,285
Boşluğu ortadan kaldırmasa bile,

1495
01:42:04,368 --> 01:42:06,829
sana söz veriyorum hafifleyeceksin.
sana söz veriyorum hafifleyeceksin.

1496
01:42:09,165 --> 01:42:10,792
Nereden biliyorsun?

1497
01:42:14,962 --> 01:42:17,131
Çünkü ben de öyle hissettim.

1498
01:42:21,343 --> 01:42:23,846
Buradan çıkmanın yolunu bulabiliriz.

1499
01:42:25,807 --> 01:42:27,725
Benimle buradan gitmeyi dener misin?

1500
01:42:34,941 --> 01:42:35,942
Tamam.

1501
01:42:36,025 --> 01:42:37,026
Dikkat et!

1502
01:42:53,459 --> 01:42:54,877
Bunu kim yapıyor Bob?

1503
01:42:58,130 --> 01:42:59,381
Sanırım ben.

1504
01:43:06,597 --> 01:43:09,016
Buna alışmaya çalış, olur mu?

1505
01:43:10,059 --> 01:43:13,270
Burada ölüm yok. Sadece acı artıyor.

1506
01:43:27,076 --> 01:43:28,244
Şeytan yastık!

1507
01:43:34,250 --> 01:43:35,417
Lena.

1508
01:43:38,963 --> 01:43:40,506
Bizim için geldin.

1509
01:43:42,383 --> 01:43:44,260
Ne gördün? İyi misin?

1510
01:43:44,343 --> 01:43:45,386
İyiyim.

1511
01:43:45,469 --> 01:43:47,554
Harika geçmişim sayesinde iyiyim.

1512
01:43:47,638 --> 01:43:49,640
Evet, burası tam bir keşmekeş.

1513
01:43:49,723 --> 01:43:51,183
Hepimiz birlikteyiz.

1514
01:43:51,934 --> 01:43:53,060
Önemli olan bu.

1515
01:43:55,271 --> 01:43:58,232
Teşekkür ederim. Gerçekten.

1516
01:43:58,315 --> 01:43:59,566
Ne demek.

1517
01:43:59,650 --> 01:44:02,153
Biz buyuz.Shane Elit Elektronik Thunderbolts.

1518
01:44:02,236 --> 01:44:03,695
Shane değil.

1519
01:44:03,780 --> 01:44:06,198
Tamam, tamam. Buradan nasıl çıkıyoruz?

1520
01:44:10,744 --> 01:44:15,041
Benim bildiğim kadarıylasadece sonsuz odalar var.

1521
01:44:16,583 --> 01:44:18,460
Bir dakika, bulduğum en iyi oda burası,

1522
01:44:18,544 --> 01:44:20,546
diğerleri daha kötü demiştin, değil mi?

1523
01:44:21,088 --> 01:44:22,256
Evet.

1524
01:44:23,465 --> 01:44:25,885
Peki, bize en kötüsünü göster.

1525
01:44:49,826 --> 01:44:51,743
Nereye gittiğini sanıyorsun Robert?

1526
01:44:53,537 --> 01:44:55,206
İyi birine benziyordu.

1527
01:44:55,289 --> 01:44:58,167
Şimdiye kadar bana verilen en tuhaf görev.

1528
01:44:58,250 --> 01:44:59,668
-Bu taraftan!-Hadi, hadi!

1529
01:44:59,751 --> 01:45:01,253
Çabuk!

1530
01:45:09,595 --> 01:45:10,429
Olamaz.

1531
01:45:14,976 --> 01:45:17,728
Bob, bana bir daha o tabelayla vurursan…

1532
01:45:18,645 --> 01:45:19,813
Kafam iyiydi!

1533
01:45:23,609 --> 01:45:24,861
Bu taraftan!

1534
01:45:24,944 --> 01:45:26,904
Hadi. Çabuk.

1535
01:45:40,834 --> 01:45:42,128
Buraya daha önce geldim.

1536
01:45:43,337 --> 01:45:45,172
Her şey burada başladı.

1537
01:45:46,090 --> 01:45:49,426
Güneydoğu Asya’da amaçsızca dolaşıyordum,

1538
01:45:49,510 --> 01:45:52,804
bir çözüm veya en azındanuyuşturucu bulurum sandım.

1539
01:45:55,016 --> 01:45:56,893
Sonra bir adama rastladım,

1540
01:45:56,976 --> 01:46:01,147
benimle tıbbi bir araştırma hakkındakonuşmaya başladı.

1541
01:46:01,898 --> 01:46:04,441
Beni daha güçlü yapacak bir ilaç denemesi.

1542
01:46:05,734 --> 01:46:07,444
Mucize gibi geldi.
Mucize gibi geldi.

1543
01:46:09,613 --> 01:46:12,866
Sonunda herkesedaha fazlası olduğumu gösterecektim.

1544
01:46:14,451 --> 01:46:15,452
Benim de

1545
01:46:17,871 --> 01:46:18,998
önemli olduğumu.

1546
01:46:20,499 --> 01:46:22,709
Ortaya çıkardığın şeye bak.

1547
01:46:27,756 --> 01:46:33,095
En utanç vericisi de her şey olabileceğinidüşünmekti ama sadece

1548
01:46:34,346 --> 01:46:35,347
bir hiçtin.

1549
01:46:37,266 --> 01:46:38,309
Biz gidiyoruz.

1550
01:46:45,232 --> 01:46:46,275
Hayır.

1551
01:47:04,001 --> 01:47:05,002
Dur.

1552
01:47:05,502 --> 01:47:08,339
Bırak gitsinler.
Bırak gitsinler.

1553
01:47:09,006 --> 01:47:11,758
Bir dakika. Sence onların umurunda mısın?

1554
01:47:13,885 --> 01:47:15,054
Önemli değilsin.

1555
01:47:16,013 --> 01:47:17,514
Hiç kimse için.

1556
01:47:17,598 --> 01:47:18,807
Bu doğru değil.

1557
01:47:20,309 --> 01:47:22,144
Hayır!

1558
01:47:22,228 --> 01:47:23,229
Canını yakma.

1559
01:47:25,231 --> 01:47:26,732
Kahraman Robert.

1560
01:47:35,949 --> 01:47:37,201
Senden daha güçlüyüm.

1561
01:47:39,286 --> 01:47:40,454
Hadi görelim.

1562
01:47:52,216 --> 01:47:53,967
Kalk Bobby.

1563
01:47:54,593 --> 01:47:56,803
Büyük adam olacağını mı sandın sen?

1564
01:47:57,763 --> 01:47:59,265
Bir kurtarıcı mı?

1565
01:48:00,682 --> 01:48:02,351
Sen kendini bile kurtaramazsın.

1566
01:48:10,442 --> 01:48:14,655
Biz daima yalnız kalacağız.

1567
01:48:56,113 --> 01:48:57,531
Elinden gelen bu mu?

1568
01:49:13,630 --> 01:49:14,840
Bu çok yanlış.

1569
01:49:16,508 --> 01:49:17,884
Bob, dur!

1570
01:49:18,594 --> 01:49:20,179
Onun istediği de bu!

1571
01:49:57,174 --> 01:49:58,175
Buradayım.

1572
01:50:01,553 --> 01:50:03,472
Daima ikimiz olacağız.

1573
01:50:15,108 --> 01:50:17,319
Ben buradayım. Yalnız değilsin.

1574
01:50:25,411 --> 01:50:26,620
Hadi.

1575
01:51:27,013 --> 01:51:28,056
Tatlım.

1576
01:51:43,322 --> 01:51:44,865
Orada harikaydın Bob.

1577
01:51:46,700 --> 01:51:47,868
Sağ ol Walker.

1578
01:51:48,869 --> 01:51:50,161
Bir dakika, nerede?

1579
01:51:54,500 --> 01:51:55,626
Burada ne oldu?

1580
01:51:56,668 --> 01:51:59,045
Kusura bakmayın kafam biraz bulanık.

1581
01:52:01,298 --> 01:52:03,467
Tabii. Ciddi misin?

1582
01:52:03,967 --> 01:52:04,968
İyi misin?

1583
01:52:07,304 --> 01:52:08,764
Evet, iyiyim.

1584
01:52:12,142 --> 01:52:15,354
Evet. Derhal tahliyeye ihtiyacım var.

1585
01:52:16,104 --> 01:52:18,064
Ne? Hayır. Destek gelmedi.

1586
01:52:18,148 --> 01:52:19,525
Yardım edin.

1587
01:52:20,734 --> 01:52:22,152
O kadını öldüreceğim.

1588
01:52:22,235 --> 01:52:25,238
Durun, durun.Hafızası geri gelirse ne olacak?

1589
01:52:26,072 --> 01:52:28,492
-Tamam. Gel hadi.-Ben de mi?

1590
01:52:28,575 --> 01:52:31,287
Evet. Bundan sonra hep beraberiz.

1591
01:52:31,370 --> 01:52:32,454
Harika.

1592
01:52:32,996 --> 01:52:35,582
-Öldüremezsin. Hapse tıkmalıyız.-Öldüremem.

1593
01:52:35,666 --> 01:52:39,503
Belki onu hapse tıkarkenbirkaç kemiğini kırarım.

1594
01:52:40,128 --> 01:52:41,422
Onu öldürmek isterdim.

1595
01:52:41,505 --> 01:52:44,716
Belki hafızasını geri kazanıncabu saçmalığı düzeltebilir.

1596
01:52:44,800 --> 01:52:47,052
-En azından bacaklarını kırsam?-Çocuklar.

1597
01:52:47,135 --> 01:52:48,136
Sonra götürürsünüz.

1598
01:52:48,219 --> 01:52:50,096
Şu anda çok farklı duygular içindesiniz.

1599
01:52:50,180 --> 01:52:51,807
-Ben de öyle. Anlıyorum.-Merhaba.

1600
01:52:51,890 --> 01:52:53,642
Bana bir saniye izin verin.

1601
01:52:58,439 --> 01:53:00,649
Yayında mıyız?

1602
01:53:00,732 --> 01:53:01,900
Harika.

1603
01:53:01,983 --> 01:53:06,447
Yeni bir güvenlik çağı geliştirmek içinyıllardır gizlice çalışıyordum.

1604
01:53:07,072 --> 01:53:10,992
Bugün, Birleşik Devletler vatandaşlarınınbu güvenliğe ihtiyacı oldu.

1605
01:53:11,076 --> 01:53:15,246
Ve sıkı çalışmam sayesindebuna ulaştılar.

1606
01:53:15,997 --> 01:53:17,082
Hanımlar ve beyler,

1607
01:53:18,334 --> 01:53:19,876
karşınızda

1608
01:53:19,960 --> 01:53:22,671
yeni Avengers.

1609
01:53:47,696 --> 01:53:49,114
Artık avucumuzdasın.

1610
01:54:08,258 --> 01:54:10,927
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR

1611
01:54:11,011 --> 01:54:13,304
AVENGERS MI?

1612
01:54:13,389 --> 01:54:15,056
"BU, BENİM AVENGERS'IM DEĞİL"

1613
01:54:15,140 --> 01:54:17,476
DÜNYA NEFESİNİ TUTTUSIRADA NE VAR?

1614
01:54:17,559 --> 01:54:19,520
HAYIR!

1615
01:54:19,603 --> 01:54:20,604
İSTENMEYEN KAHRAMANLAR

1616
01:54:23,189 --> 01:54:24,107
YENİ, DAHA MI İYİ?

1617
01:54:24,190 --> 01:54:25,275
ONLARI SEVDİM

1618
01:54:25,358 --> 01:54:28,695
HAZIR MISINIZ?

1619
01:54:31,281 --> 01:54:34,660
BOB KİM?YENİ AVENGERS’DAKİ GİZEMLİ ADAM

1620
01:54:37,037 --> 01:54:39,498
BÜYÜK BİR UMUT VEYA KOCA BİR ŞAKA

1621
01:54:40,206 --> 01:54:42,668
TÜM DÜNYA ŞAŞKIN

1622
01:54:56,890 --> 01:55:02,729
YAPABİLİR MİYİZ?

1623
01:55:20,413 --> 01:55:22,874
NASIL LİDERLİK EDECEKLER?

1624
01:55:53,113 --> 01:55:58,368
YENİ AVENGERS

1625
01:56:04,833 --> 01:56:07,002
Ne çok seçenek varmış, ha?
Ne çok seçenek varmış, ha?

1626
01:56:07,085 --> 01:56:08,253
Karar vermesi zor.

1627
01:56:08,336 --> 01:56:09,630
Bakın Wheaties. Harika.

1628
01:56:09,713 --> 01:56:14,050
Kızarmış tam buğday gevreği.Kepekli tahıllı ve vitaminli.

1629
01:56:14,134 --> 01:56:16,762
Enerji verir. Çocuklar için faydalı.

1630
01:56:17,428 --> 01:56:18,514
Tamam.

1631
01:56:24,435 --> 01:56:25,436
Teşekkür ederim.

1632
01:56:26,312 --> 01:56:27,397
Rica ederim.

1633
01:56:31,527 --> 01:56:33,403
Kutudaki benim.

1634
02:03:36,742 --> 02:03:38,036
14 AY SONRA

1635
02:03:38,119 --> 02:03:41,039
Ama Avengers biziz. Hükûmet açıkladı.

1636
02:03:41,122 --> 02:03:43,959
Sam Wilson bunun nesini anlamıyor?

1637
02:03:44,042 --> 02:03:45,501
Sonuçta kalkan onda.

1638
02:03:45,585 --> 02:03:47,295
-Bende de var.-O kalkan değil.

1639
02:03:47,378 --> 02:03:49,214
-Evet, kalkan.-Dandik bir kalkan.

1640
02:03:49,297 --> 02:03:50,381
Harika bir kalkan Bucky.

1641
02:03:50,465 --> 02:03:52,800
Kesin. Eğer o bir ekip kurup

1642
02:03:53,384 --> 02:03:57,180
adını Avengers koyarsa,o zaman gerçek Avengers kim?

1643
02:03:57,263 --> 02:03:59,432
İnternette herkes bunu merak ediyor.

1644
02:03:59,515 --> 02:04:02,310
Son derece aşağılayıcı paylaşımlarabakılırsa

1645
02:04:02,393 --> 02:04:04,020
onlara göre biz değiliz.

1646
02:04:04,104 --> 02:04:06,189
-Hani onunla konuşacaktın?-Konuştum zaten.

1647
02:04:06,272 --> 02:04:08,108
-Sonuç?-Kötü geçti.
-Sonuç?-Kötü geçti.

1648
02:04:08,191 --> 02:04:10,026
Bu düğmeler nedir bilmiyorum.

1649
02:04:10,110 --> 02:04:11,944
İnanılmaz, hiçbirinde yazmıyor.

1650
02:04:12,028 --> 02:04:14,197
İsim telif hakkı için başvurdu,biliyor musun?

1651
02:04:14,280 --> 02:04:16,824
-Öyle mi?-Güvenilirliğimizi kaybediyoruz!

1652
02:04:16,907 --> 02:04:18,534
Başından beri pek yoktu.

1653
02:04:18,618 --> 02:04:21,871
Şimdi de uzay krizi çıktıama bize hiç bilgi veren yok.

1654
02:04:21,954 --> 02:04:24,124
Şimdiden alan sorunu mu var? İmkânsız.

1655
02:04:24,207 --> 02:04:26,626
Bu bina çok büyük.

1656
02:04:28,461 --> 02:04:30,671
-Ne?-Uzay diyorum.

1657
02:04:30,755 --> 02:04:31,881
Tamam uzay.

1658
02:04:33,133 --> 02:04:35,385
Tehdit analizi yap.Kapsamlı rapor ver.

1659
02:04:35,468 --> 02:04:37,303
Tehdit analizi yapılıyor.

1660
02:04:37,887 --> 02:04:39,180
Merhaba millet.

1661
02:04:40,473 --> 02:04:41,557
Ne giydin öyle?

1662
02:04:41,641 --> 02:04:43,059
Sam Wilson’ı duydum.

1663
02:04:43,143 --> 02:04:48,648
O çok aptal ve kavgacı ama ben zekiyim.Zeki adamım. Dâhice çözümlerim var.

1664
02:04:48,731 --> 02:04:56,447
Avengerz.Z ile, telif hakkı yok.

1665
02:04:56,531 --> 02:04:58,449
-Hayır.-Çok da yumuşak.

1666
02:04:58,949 --> 02:05:02,453
Hem de yavru fok poposu kadar.

1667
02:05:02,537 --> 02:05:05,998
Dokunmak ister misin?

1668
02:05:06,082 --> 02:05:07,958
Yavru fok popona dokunmak istemem.
Yavru fok popona dokunmak istemem.

1669
02:05:08,043 --> 02:05:09,794
-Sana da var.-İstemiyorum.

1670
02:05:09,877 --> 02:05:11,796
Bir tane sana. Bir tane de sana.

1671
02:05:11,879 --> 02:05:13,048
Bir de sana.

1672
02:05:13,131 --> 02:05:17,552
Sana da var Bob, köşede saklanıpkitap okur gibi yapma.

1673
02:05:17,885 --> 02:05:23,015
Hepimiz bir örnek.Süper ekibin süper üyeleri!

1674
02:05:24,559 --> 02:05:27,645
-Bilinmeyen bir araç yörüngeye giriyor.-Uydu görüntüsü almalısın.

1675
02:05:29,480 --> 02:05:31,691
-Uydu görüntüsü al.-Ve jetleri…

1676
02:05:31,774 --> 02:05:33,693
Ben de onu diyecektim.Jetleri çalıştır.

1677
02:05:33,776 --> 02:05:38,114
Uçan Sentry ekipte olsaydıjetleri ateşlemek gerekmezdi.

1678
02:05:38,198 --> 02:05:40,991
Biliyorum. Kusura bakmayın çocuklar.

1679
02:05:41,076 --> 02:05:46,122
Diğer yanım ortaya çıkmadanSentry olamıyorum malum.

1680
02:05:47,165 --> 02:05:48,833
Ama bulaşıkları yıkadım.

1681
02:05:48,916 --> 02:05:52,753
Ne yani,Bob’a binip gökyüzüne mi uçacaktık?

1682
02:05:52,837 --> 02:05:57,342
Evet! Düşünebiliyor musunuzRed Guardian, Sentry’nin üstünde

1683
02:05:57,425 --> 02:05:58,926
bulutları aşıyor?

1684
02:05:59,009 --> 02:06:01,053
İşte bu yüzden adımız Z ile, Avengerz.

1685
02:06:01,596 --> 02:06:03,348
Uydu görüntüsü yükleniyor.

1686
02:06:05,057 --> 02:06:08,394
Boyutlar ötesi bir gemi atmosfere giriyor.
Boyutlar ötesi bir gemi atmosfere giriyor.

1687
02:06:08,478 --> 02:06:10,980
Boyutlar ötesi mi? O da nesi?

1688
02:06:17,820 --> 02:06:19,530
Çok güzel gemiymiş.

1689
02:06:30,750 --> 02:06:37,757
YENİ AVENGERS VE BOB GERİ GELECEK

1690
02:06:44,139 --> 02:06:46,141
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır