1
00:00:47,172 --> 00:00:51,134
Зі мною щось не так.

2
00:00:55,180 --> 00:00:56,431
Порожнеча.

3
00:01:00,686 --> 00:01:04,147
Я думала, це почалосяпісля смерті сестри,

4
00:01:04,231 --> 00:01:07,234
але тепер є відчуття чогось більшого.

5
00:01:09,945 --> 00:01:13,115
Це наче… вакуум.

6
00:01:23,250 --> 00:01:24,918
А може, мені просто нудно.

7
00:01:41,685 --> 00:01:42,686
Ку-ку.

8
00:01:50,235 --> 00:01:53,280
Мені дають завдання,я прийшла, виконала, пішла.

9
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
Я в «чистильному» бізнесі.

10
00:02:04,833 --> 00:02:07,544
На цьому тижні Малайзія,на тому – хтозна.

11
00:02:09,337 --> 00:02:12,215
Думала, з головою поринутив роботу – це вихід.

12
00:02:14,718 --> 00:02:19,347
Але я неуважна і нещаслива,і не маю покликання.

13
00:02:19,431 --> 00:02:24,061
А без покликанняя просто пливу за течією, як річка…

14
00:02:28,190 --> 00:02:29,858
або як сухий листок.

15
00:02:31,735 --> 00:02:33,570
Чи як сухий листок по річці.

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,197
Що вам більше до вподо… Гей!

17
00:02:36,406 --> 00:02:38,241
Ти мене не слухаєш.

18
00:02:38,325 --> 00:02:40,493
Наче десь блукаєш думками.

19
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
Ну, як хочеш.

20
00:02:43,455 --> 00:02:47,417
З тебе нуль користі, якщо не проведешчерез розпізнавання обличчя.

21
00:02:58,595 --> 00:02:59,847
Привітик.

22
00:02:59,930 --> 00:03:01,932
Допоможеш туди зайти?
Допоможеш туди зайти?

23
00:03:03,308 --> 00:03:04,142
Ні?

24
00:03:05,769 --> 00:03:07,896
У тебе своїх проблем вистачає.

25
00:03:08,981 --> 00:03:12,692
У завданні не було написано,як знищити речові докази.

26
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
Зараз буде безлад.

27
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
Ані руш!

28
00:03:22,494 --> 00:03:23,536
Салют.

29
00:03:24,747 --> 00:03:27,124
Оцим личком я й відкрию сканер.

30
00:03:27,207 --> 00:03:28,751
Ви від Валентини?

31
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Ці дослідження –власність групи компаній ОКС.

32
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
-Скажете, що я не розумію.-Ви не розумієте.

33
00:03:33,505 --> 00:03:35,465
-У нас відкриття.-У вас відкриття.

34
00:03:35,548 --> 00:03:37,384
-І воно змінить світ.-Ні, ні.

35
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
-Воно знищить світ.-Бла, бла.

36
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
Валентина не розуміє, що тут сталося.

37
00:03:43,265 --> 00:03:46,059
З претензіями щодо надокучливихрозслідувань – до уряду США.

38
00:03:46,143 --> 00:03:48,812
А ми мусимо цього всього позбутися.

39
00:03:48,896 --> 00:03:50,188
Думаєте, я люблю накази?

40
00:03:50,272 --> 00:03:53,608
Бігати на завдання,постійно робити одне й те саме?

41
00:03:53,691 --> 00:03:56,111
Не треба. Я вам не раджу.

42
00:03:59,572 --> 00:04:00,908
Вічна бійка за ствол.
Вічна бійка за ствол.

43
00:04:02,117 --> 00:04:03,201
Боже.

44
00:04:06,538 --> 00:04:08,331
Ти стріляєш, я ухиляюся.

45
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
Боже мій.

46
00:04:11,126 --> 00:04:13,253
Скажіть Валентині,що вона робить помилку.

47
00:04:16,965 --> 00:04:18,758
Усі ви фігово цілитеся.

48
00:04:22,888 --> 00:04:24,639
Вічно якісь побічні збитки.

49
00:04:26,975 --> 00:04:29,227
Ти хочеш сказати останні слова.

50
00:04:29,311 --> 00:04:31,063
Проєкт «Вартовий» –не те, що вона думає.

51
00:04:31,146 --> 00:04:33,731
Але потроху засинаєш.

52
00:04:40,530 --> 00:04:41,614
Прокляття.

53
00:04:42,657 --> 00:04:44,451
Це обличчя було мені потрібне.

54
00:04:46,411 --> 00:04:47,245
Усе.

55
00:04:47,830 --> 00:04:49,789
Завдання… Стоп. Чекай.

56
00:04:55,170 --> 00:04:56,671
Завдання виконано.

57
00:04:58,006 --> 00:04:59,216
Що далі?

58
00:05:08,100 --> 00:05:09,101
Представнику Барнз,

59
00:05:09,184 --> 00:05:11,561
як новий конгресмен,прокоментуєте це слухання?

60
00:05:11,644 --> 00:05:14,106
Я не в комітеті з імпічменту,

61
00:05:14,189 --> 00:05:18,986
але чутки про порушення тривожать.

62
00:05:19,069 --> 00:05:24,074
Вони надзвичайно неприємні й тривожні.

63
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
І я думаю, що мої бруклінськівиборці заслуговують кращого,

64
00:05:27,035 --> 00:05:32,832
тому ми ретельно розслідуємоцю тривожну проблему.

65
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Дякую.

66
00:05:37,670 --> 00:05:42,800
Збори комітету присвяченочиновниці, яка сидить перед вами.

67
00:05:42,885 --> 00:05:45,553
До неї застосовуютьсястатті про імпічмент.

68
00:05:46,388 --> 00:05:49,391
І коли ми проголосуємо за імпічмент,

69
00:05:49,474 --> 00:05:51,851
її назавжди буде усунуто з поста.

70
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
Назвіть імʼя та прізвище для протоколу.

71
00:05:54,687 --> 00:05:57,149
Валентина Аллеґра де Фонтейн.

72
00:05:57,232 --> 00:05:58,733
ҐЕРІ – ДЕВІС – КАРТЕР

73
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
-Міс Фонтейн…-Ні.
-Міс Фонтейн…-Ні.

74
00:06:00,903 --> 00:06:04,072
«Де Фонтейн». Ви забули «де».

75
00:06:04,156 --> 00:06:06,241
Наприклад, містер Андерсон –

76
00:06:06,324 --> 00:06:10,620
міністр оборони, а не борони.

77
00:06:11,788 --> 00:06:13,790
Міс де Фонтейн.

78
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Станом на сьогодні ви служитена посаді директора ЦРУ, правильно?

79
00:06:17,585 --> 00:06:18,711
Правильно.

80
00:06:18,795 --> 00:06:22,340
А доти очолювалираду директорів Групи ОКС?

81
00:06:22,424 --> 00:06:27,095
Так. Проте зі вступом на посадуя звільнилася з ОКС.

82
00:06:27,179 --> 00:06:31,058
Я лише надаю раді послугиконсультанта з питань стратегії.

83
00:06:31,141 --> 00:06:34,937
І завдяки цьому консультуваннюз питань стратегії

84
00:06:35,020 --> 00:06:37,439
Група ОКС бере вагому участь

85
00:06:37,522 --> 00:06:40,317
у роботі нерегульованих лабораторійіноземних країн

86
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
і непідтвердженихекспериментах на людях.

87
00:06:43,361 --> 00:06:50,160
Усе це – в рамках незаконної діяльностіз розробки вашої супер… людини.

88
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Конгресмене, дозволите висловитися?

89
00:06:53,038 --> 00:06:54,664
Так.

90
00:06:54,747 --> 00:06:59,877
По-перше, я не маю часуна ці чутки й плітки.

91
00:06:59,962 --> 00:07:03,090
Існує багато бандитських держав
Існує багато бандитських держав

92
00:07:03,173 --> 00:07:06,426
з технологіями, які перевершують наші.

93
00:07:06,509 --> 00:07:09,179
І як ви памʼятаєте, наш попереднійпрезидент перетворився

94
00:07:09,262 --> 00:07:14,267
на червоногарячого супермонстра,який ледь не знищив це місто.

95
00:07:16,811 --> 00:07:20,232
Месники не зʼявлятьсяв найпотрібнішу мить.

96
00:07:20,315 --> 00:07:23,735
У нас немає надійних героїв.

97
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Ось чому відповідальністьлежить на мені,

98
00:07:26,363 --> 00:07:31,868
на нас, уряді США. Ми мусимозахищати громадян. І ви знаєте…

99
00:07:32,660 --> 00:07:33,495
Пані директорко.

100
00:07:33,578 --> 00:07:35,330
…усе, що я робила на своїх посадах,

101
00:07:35,413 --> 00:07:41,211
як в ОКС, так і в ЦРУ,мало перед собою цю мету.

102
00:07:41,294 --> 00:07:42,670
Порядок, пані директорко.

103
00:07:42,754 --> 00:07:45,965
Я не погоджуюся зі статтями імпічменту.

104
00:07:46,049 --> 00:07:48,801
Це підривне марнування часу.

105
00:07:48,885 --> 00:07:50,262
І нічого ви не нариєте.

106
00:07:50,345 --> 00:07:54,891
Скільки завгодно стромляйте носав усі найпотаємніші закапелки.

107
00:07:54,974 --> 00:07:59,229
То ви не проти, щоб наш комітетпродовжив розслідування?

108
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
Авжеж, не проти.
Авжеж, не проти.

109
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
Паскудство.

110
00:08:04,234 --> 00:08:06,278
Треба все це вивезти якнайскоріше.

111
00:08:06,361 --> 00:08:08,446
Поки що прибраливсі тематичні дослідження…

112
00:08:08,530 --> 00:08:10,657
Просто позбудься всіх доказів,

113
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
за якими мене можутьзняти з поста чи посадити.

114
00:08:13,535 --> 00:08:14,994
Ясно. Ніякої тюрми.

115
00:08:15,078 --> 00:08:17,372
Що там з тіньовими операціями в полі?

116
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Там усі кінці сходяться?

117
00:08:18,956 --> 00:08:22,085
Кінці сходяться, але мотузка горить.

118
00:08:22,169 --> 00:08:23,336
Що?

119
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
Ти не могла б висловлюватися нормально?

120
00:08:25,880 --> 00:08:29,551
Добре. Один оперативникпідірвав лабораторію в Куала-Лумпурі.

121
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
Неважливо.

122
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
Нові завдання розіслали?

123
00:08:33,180 --> 00:08:35,265
Так. Відписалися всі, крім однієї.

124
00:08:37,184 --> 00:08:38,268
Де вона?

125
00:08:43,230 --> 00:08:44,231
О, Брежнєв.

126
00:08:45,067 --> 00:08:46,443
Рученятами помахують.

127
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Геть з дороги.

128
00:08:48,570 --> 00:08:49,779
Забирайтеся з…

129
00:08:50,613 --> 00:08:52,574
Я натискав «залишити на ґанку».

130
00:08:54,659 --> 00:08:58,705
Про вашу «чемність»я повідомлю в компанію DoorDash.

131
00:08:58,788 --> 00:09:00,665
Алексєю, це я. Відчиняй.
Алексєю, це я. Відчиняй.

132
00:09:03,918 --> 00:09:05,002
Єлена?

133
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Зачекай!

134
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
«ЧЕРВОНИЙ СТРАЖ»ПРОКАТ ЛІМУЗИНІВ

135
00:09:22,812 --> 00:09:25,565
«Бережемо вас від нудних вечорів».

136
00:09:28,568 --> 00:09:31,404
Єлена! Радий тебе бачити.

137
00:09:32,697 --> 00:09:34,073
Привіт, тату.

138
00:09:34,157 --> 00:09:36,075
Вибач, що змусив чекати.

139
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
Я був на важливому дзвінку.

140
00:09:38,786 --> 00:09:40,079
Суперсекретно.

141
00:09:40,997 --> 00:09:43,791
Скільки ж ми не бачилися? Рік?

142
00:09:45,127 --> 00:09:48,004
Ого, так, мабуть… Мабуть, рік.

143
00:09:50,132 --> 00:09:51,799
У тебе було багато роботи?

144
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
О, так.

145
00:09:53,426 --> 00:09:57,096
Багато було… роботи.

146
00:09:57,180 --> 00:09:59,849
-У мене теж.-Ледве встигав розгрібати.

147
00:10:00,475 --> 00:10:01,768
Охорона.
Охорона.

148
00:10:02,644 --> 00:10:04,146
Лімузинний бізнес.

149
00:10:04,229 --> 00:10:07,440
Не уявляєш, з якими важливимилюдьми я знайомлюся за кермом.

150
00:10:08,441 --> 00:10:10,818
То ти… задоволений життям?

151
00:10:10,902 --> 00:10:12,279
О так.

152
00:10:12,362 --> 00:10:14,822
І живу, і задоволений.

153
00:10:14,906 --> 00:10:17,825
Переїхати у Вашингтон –моє найкраще рішення.

154
00:10:17,909 --> 00:10:19,577
А хіба це не Балтимор?

155
00:10:19,661 --> 00:10:22,121
Ні. Балтимор починаєтьсяу наступному кварталі.

156
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
А чому ти питаєш?

157
00:10:23,956 --> 00:10:26,959
Що… Що тебе сюди привело?

158
00:10:28,211 --> 00:10:32,632
Я… Я хотіла з тобоюпоговорити про Валентину.

159
00:10:32,715 --> 00:10:36,511
Ясно. Нове завдання.

160
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
Ти прийшла до Червоного Стража.Щоб допоміг.

161
00:10:38,846 --> 00:10:42,309
Ні, я… я думаю звільнятися.

162
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
Що?

163
00:10:45,228 --> 00:10:47,730
Я б це місто спалив дотла,аби працювати на неї.

164
00:10:47,814 --> 00:10:50,149
Що? Ти ж сказав, що задоволений життям.

165
00:10:50,233 --> 00:10:52,360
Лено, я збрехав.Роззирнися. Я нещасний.

166
00:10:52,444 --> 00:10:53,570
Дай мені її номер.

167
00:10:53,653 --> 00:10:57,199
-Та ну. Алексєю, перестань.-Дай мені. Я подзвоню. Я…

168
00:10:58,408 --> 00:10:59,659
Лено!

169
00:10:59,742 --> 00:11:01,703
Лено, що таке?
Лено, що таке?

170
00:11:02,662 --> 00:11:05,873
Твоє світло тьмяненавіть за східноєвропейськими нормами.

171
00:11:07,542 --> 00:11:13,298
Я просто весь час думаю… в чому сенс?

172
00:11:14,841 --> 00:11:16,468
Для чого це все?

173
00:11:17,093 --> 00:11:19,387
Сенс роботи – у славі й грошах.

174
00:11:20,347 --> 00:11:25,227
За гроші купуєш друзів, любов,багато кльових лахів.

175
00:11:25,310 --> 00:11:26,978
-Ясно. Дякую.-Добре, добре…

176
00:11:27,061 --> 00:11:28,563
-Не зважай. Забий.-Ні. Добре.

177
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
Тобі цікаво, коли я був щасливий?

178
00:11:31,233 --> 00:11:32,775
Так, розкажи.

179
00:11:35,111 --> 00:11:39,073
Коли я служив своїй країні як герой.

180
00:11:40,032 --> 00:11:42,244
Рятував цивільних на вулицях.

181
00:11:42,785 --> 00:11:44,954
Слухав овації натовпу.

182
00:11:45,037 --> 00:11:47,374
Мені поклонялися як богу.

183
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Немає вищого покликання.

184
00:11:55,923 --> 00:11:58,468
Твоя сестра це розуміла.

185
00:11:59,719 --> 00:12:03,055
Пора тобі наслідувати її приклад.
Пора тобі наслідувати її приклад.

186
00:12:06,768 --> 00:12:08,561
Чому ти виставив це фото?

187
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
Ми так погано грали.

188
00:12:17,194 --> 00:12:18,280
Ви були щасливі.

189
00:12:19,906 --> 00:12:21,574
Я тобі щось приготую.

190
00:12:23,159 --> 00:12:27,246
Ти знаєш, я все ще суперсолдату розквіті сил.

191
00:12:27,872 --> 00:12:32,960
Може, закинеш за мене слівцеперед Валентиною?

192
00:12:33,044 --> 00:12:38,049
Усе, Вел. До роботи готова.Яке моє наступне завдання?

193
00:12:38,132 --> 00:12:40,802
Дякую, міс Бєлова. Я вже непокоїлася.

194
00:12:40,885 --> 00:12:43,763
Але після цього я хочу іншу роботу.

195
00:12:43,846 --> 00:12:44,972
О, справді?

196
00:12:45,056 --> 00:12:49,436
Можливо, щось більш публічне.

197
00:12:49,519 --> 00:12:50,687
Цікаво.

198
00:12:50,770 --> 00:12:52,897
Єлена готова до уваги публіки?

199
00:12:54,357 --> 00:12:57,319
Просто я вже виросла з цієї роботи.

200
00:12:57,402 --> 00:13:00,530
Що ж, ти знаєш,я люблю просувати жінок.

201
00:13:00,613 --> 00:13:04,951
Виконаєш останнє завдання для ОКС,і буде інша робота.
Виконаєш останнє завдання для ОКС,і буде інша робота.

202
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Домовилися?

203
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
Так.

204
00:13:12,334 --> 00:13:17,129
Є один склад, сховище,на глибині півтора кілометра під горою.

205
00:13:17,922 --> 00:13:22,009
Там зберігаються всі найсекретнішіактиви Групи ОКС.

206
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
Розвідка донесла,що підпільна оперативниця,

207
00:13:24,804 --> 00:13:27,056
здібності якої даютьзмогу мене пограбувати,

208
00:13:27,139 --> 00:13:31,478
має намір… мене пограбувати.

209
00:13:32,228 --> 00:13:37,692
Зайди за ціллю в сховищеі зʼясуй, що вона хоче вкрасти.

210
00:13:38,192 --> 00:13:40,487
Я додам твої біометричнідані в систему.

211
00:13:40,570 --> 00:13:42,071
Матимеш повний доступ.

212
00:13:44,532 --> 00:13:46,033
Коли зʼясуєш, що саме вона краде,

213
00:13:46,117 --> 00:13:48,995
даю добро – знищуй на місці.

214
00:13:50,622 --> 00:13:51,789
А потім – нема питань.

215
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
Знайдемо тобі щосьдля хорошої публічності.

216
00:13:59,213 --> 00:14:01,591
Усе просто. Одна невеличка ціль…
Усе просто. Одна невеличка ціль…

217
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
і буде по всьому.

218
00:14:39,879 --> 00:14:42,298
ДОК. 090678НЕ ОПРИЛЮДНЮВАТИ

219
00:14:56,020 --> 00:14:58,189
Сильна іконографіяУпізнавана і проста

220
00:14:58,272 --> 00:14:59,482
Універсальна привабливість

221
00:15:21,504 --> 00:15:22,505
Де він узявся?

222
00:15:29,386 --> 00:15:30,930
Ти ж не моя ціль.

223
00:15:31,013 --> 00:15:32,139
Зате ти – моя.

224
00:15:57,665 --> 00:15:58,875
Я не по твою душу.

225
00:16:17,935 --> 00:16:18,770
Ось ти де.

226
00:16:19,311 --> 00:16:20,522
А тепер що?

227
00:16:20,605 --> 00:16:22,356
Не думай, що ти пуп землі.

228
00:16:39,456 --> 00:16:41,083
Не лізь під ноги.

229
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
Боже.

230
00:18:02,248 --> 00:18:03,833
Вона реально мертва?

231
00:18:13,968 --> 00:18:16,428
Ні. Привіт. Вітаю.

232
00:18:18,222 --> 00:18:20,016
Я Боб.

233
00:18:28,565 --> 00:18:31,068
Так, це наручники Чітаурі.

234
00:18:31,152 --> 00:18:34,238
Перші рятувальникизнайшли на місці битви за Нью-Йорк.

235
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
Отримала з новою нерухомістю.

236
00:18:35,907 --> 00:18:39,869
Це нагадування: всі труднощіми переживемо і знову станемо на ноги.

237
00:18:39,952 --> 00:18:41,913
-Це правда.-Чудово. Так.

238
00:18:41,996 --> 00:18:43,706
Надихає.

239
00:18:44,415 --> 00:18:45,750
Дякую, конгресмене.

240
00:18:45,833 --> 00:18:47,710
Я така рада, що ви тут.

241
00:18:47,794 --> 00:18:50,504
Прекрасна фейкова подія, Вел.

242
00:18:51,213 --> 00:18:53,090
«Родинний фонд перших рятувальників».

243
00:18:53,174 --> 00:18:54,884
-Так.-Симпатично.

244
00:18:54,967 --> 00:18:56,010
Симпатично?

245
00:18:56,093 --> 00:18:58,470
Але на голоси для порятункусвоєї дупи не надійся.

246
00:19:01,557 --> 00:19:03,434
Ясно. Приведеш його, Мел?

247
00:19:03,517 --> 00:19:04,643
-Так.-Дякую.

248
00:19:04,727 --> 00:19:08,773
Від цієї кричущоїпропаганди Месників тхне відчаєм.

249
00:19:08,856 --> 00:19:11,734
Якби ти справді так вважав,то не прийшов би.

250
00:19:11,818 --> 00:19:16,572
Тобі страшно, бо твоє розслідуваннямоєї роботи нічого не дало.

251
00:19:16,655 --> 00:19:18,324
Бездоганно чиста робота.

252
00:19:18,407 --> 00:19:21,786
Таке враження, що хтосьгарячково позбувся доказів.

253
00:19:21,869 --> 00:19:24,496
Або хтось був неймовірно невинний.

254
00:19:24,580 --> 00:19:28,334
Без доказів справапро імпічмент висить на волосині.

255
00:19:28,417 --> 00:19:30,377
-Вибачте, конгресмене.-Розвернися.

256
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
-Як чудово.-Дякую.

257
00:19:34,631 --> 00:19:36,718
-Дуже вам дякую.-Дуже дякую.

258
00:19:37,634 --> 00:19:39,178
ВШАНОВУЄМО ГЕРОЇВ НЬЮ-ЙОРКА

259
00:19:42,598 --> 00:19:43,725
Що скажете?

260
00:19:45,977 --> 00:19:47,311
-Вітаю.-Мел, так?

261
00:19:48,980 --> 00:19:51,273
Для вас усе це — стародавня історія.

262
00:19:52,942 --> 00:19:57,071
Як сказав Кʼєркегор, життя можназрозуміти, тільки озираючись назад.

263
00:19:57,822 --> 00:20:00,074
-Істина.-Серйозно?

264
00:20:00,157 --> 00:20:01,909
Взагалі-то я не знаю.
Взагалі-то я не знаю.

265
00:20:01,993 --> 00:20:03,327
Зате звучить гарно.

266
00:20:03,410 --> 00:20:06,413
На думку Кʼєркегора, створенняцінностей – вибір самої людини.

267
00:20:11,460 --> 00:20:13,963
Я знаю, хто ви й що робите.

268
00:20:14,046 --> 00:20:15,339
А що я роблю?

269
00:20:15,422 --> 00:20:16,799
Промацуєте мене.

270
00:20:16,883 --> 00:20:18,760
Щоб переманити на свій бік.

271
00:20:20,302 --> 00:20:21,846
Послухайте. Я…

272
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
Кажете, ви знаєте, хто я.

273
00:20:23,806 --> 00:20:28,269
Отже, знаєте мою історію,що я не мав вибору, на кого працювати.

274
00:20:29,103 --> 00:20:30,521
Але ви маєте вибір.

275
00:20:33,065 --> 00:20:34,691
Піду помагати Валентині з графіком.

276
00:20:36,277 --> 00:20:38,404
Що це? Ваше сміття?

277
00:20:39,113 --> 00:20:40,782
Моя візитка.

278
00:20:40,865 --> 00:20:42,741
Якщо вам знадобиться допомога чи

279
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
вирішите поділитися таємними доказами.

280
00:20:46,620 --> 00:20:48,122
Ясно. Бувайте.

281
00:20:52,794 --> 00:20:54,086
Хто ви?

282
00:20:54,170 --> 00:20:56,088
Я… Боб. Я ж сказав. Я…

283
00:20:56,839 --> 00:20:58,299
Так. Боб.

284
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
Господи Ісусе. Не повторюй.

285
00:20:59,801 --> 00:21:01,302
-Боб, хто тебе підіслав?-Ніхто.
-Боб, хто тебе підіслав?-Ніхто.

286
00:21:01,385 --> 00:21:02,719
Чого б то мене підсилали?

287
00:21:03,429 --> 00:21:04,806
А вас усіх підіслали?

288
00:21:04,889 --> 00:21:06,723
Я не знаю, що тут коїться,

289
00:21:06,808 --> 00:21:08,475
але ви дістали. Я свою роботу виконала.

290
00:21:08,559 --> 00:21:11,312
А моя робота – пасти тебе.

291
00:21:11,395 --> 00:21:13,314
Тому ти більше нікуди не підеш.

292
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
То ти її пасеш?

293
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
Непогане прикриття для злодійки,яка краде активи ОКС.

294
00:21:18,569 --> 00:21:20,947
Я не краду. Це вона краде.

295
00:21:28,704 --> 00:21:29,746
Добре.

296
00:21:30,747 --> 00:21:33,625
Тепер ясно, що ми всіпрацюємо на Валентину

297
00:21:33,709 --> 00:21:35,878
і це якась таємна операція.

298
00:21:35,962 --> 00:21:37,546
Так. І що?

299
00:21:37,629 --> 00:21:39,465
І все це – таємниці ОКС.

300
00:21:39,548 --> 00:21:40,799
Але й ми з вами – теж.

301
00:21:41,300 --> 00:21:43,635
А ми – тягарі,за якими ніхто не заплаче.

302
00:21:43,719 --> 00:21:44,971
За себе кажи.

303
00:21:45,054 --> 00:21:47,556
Ми речові докази, а це – шредер.

304
00:21:47,639 --> 00:21:49,141
Вона хоче нас знищити.

305
00:21:49,225 --> 00:21:50,601
Твоя гіпотеза хибна.

306
00:21:50,684 --> 00:21:51,894
Будь ласка, продовжуй.

307
00:21:52,478 --> 00:21:54,856
Подивіться на факти.

308
00:21:54,939 --> 00:21:56,607
Сумнозвісна Примара.

309
00:21:56,690 --> 00:21:59,110
Вигнанка зі ЩИТа,яку переслідує 15 держав.

310
00:21:59,193 --> 00:22:01,570
Та вбита знищила половину Будапешта.
Та вбита знищила половину Будапешта.

311
00:22:01,653 --> 00:22:05,449
-Не говори про неї так.-Ти колишня вбивця з Червоної кімнати.

312
00:22:05,532 --> 00:22:07,534
Лише Бог знає,скільки крові на твоїх руках.

313
00:22:07,618 --> 00:22:10,412
Смішно це чути від дешевої підробкиКапітана Америки.

314
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
Щоб ти знала, я буві офіційним Капітаном Америкою…

315
00:22:13,707 --> 00:22:14,917
Ага, дві секунди.

316
00:22:15,001 --> 00:22:17,544
А потім на очах у всіхубив невинну людину на вулиці.

317
00:22:17,628 --> 00:22:19,755
-Правильно?-Залежить, кого вважати невинним.

318
00:22:19,838 --> 00:22:22,424
Слухайте. Я учасникбойових дій, маю нагороди.

319
00:22:22,508 --> 00:22:24,218
У мене любляча дружина й син.

320
00:22:24,301 --> 00:22:27,054
А ви всі, якщо по правді,просто дешеві найманці.

321
00:22:27,138 --> 00:22:29,223
Тому я мушу вас затримати.

322
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
Кумедно. Дякую. Це була розрядка.

323
00:22:35,187 --> 00:22:38,440
Тут така напруга стояла, хоч ножем ріж.

324
00:22:41,068 --> 00:22:43,695
Я не піду, не виконавши завдання.

325
00:22:43,779 --> 00:22:47,491
Валентина обіцяла, що я все почнуз чистого аркуша. Я не профукаю.

326
00:22:47,574 --> 00:22:51,287
Але про цього дивака ніхтоне попереджав, тому я маю знати…

327
00:22:53,915 --> 00:22:55,041
Як ти сюди потрапив?

328
00:22:56,625 --> 00:22:58,044
Я не памʼятаю.

329
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
Прекрасна відповідь.
Прекрасна відповідь.

330
00:23:02,173 --> 00:23:04,508
А зараз усі самі себе звʼяжіть.

331
00:23:04,591 --> 00:23:06,928
-Ух ти. Ні.-Капець.

332
00:23:07,011 --> 00:23:08,345
І до побачення.

333
00:23:28,282 --> 00:23:29,533
Ви це чули?

334
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
Правда, чудесно? Будьмо.

335
00:23:35,747 --> 00:23:37,291
І вона каже: «Не в мою зміну».

336
00:23:43,255 --> 00:23:44,173
БИТВА ЗА НЬЮ-ЙОРК

337
00:23:44,256 --> 00:23:45,591
-Конгресмене Ґері.-Гей!

338
00:23:45,674 --> 00:23:47,051
У мене є план.

339
00:23:47,134 --> 00:23:48,344
Та ну нафіг, Бакі.

340
00:23:49,886 --> 00:23:51,930
Асистентка. Вона пластична.

341
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
-Пластична?-Так.

342
00:23:54,725 --> 00:23:58,187
Тобто добре. Але наступного разупросто напиши як нормальні люди.

343
00:23:58,270 --> 00:24:00,564
Тут ми в безпеці. Це сліпа зона.

344
00:24:00,647 --> 00:24:01,940
Ті дві камери нас не бачать.
Ті дві камери нас не бачать.

345
00:24:02,024 --> 00:24:03,650
Зачекай, не жени так.

346
00:24:03,734 --> 00:24:07,446
Не треба нам розбишакувати в пітьмічи що ви там робите.

347
00:24:07,529 --> 00:24:09,531
Зачекати? Ти не знаєш,на що здатна Вел.

348
00:24:09,615 --> 00:24:12,493
Треба діяти швидко,а асистентка вагається.

349
00:24:12,576 --> 00:24:17,289
Без надійних доказів єдиний шанспозбавити Вел влади – це голосування.

350
00:24:17,373 --> 00:24:20,376
Допоможи з цим,а тоді хай попрацює система.

351
00:24:20,459 --> 00:24:22,961
Система, яка йде на перервущодня о 16:00.

352
00:24:23,045 --> 00:24:25,381
Запевняю тебе, у нас хороші шанси.

353
00:24:25,464 --> 00:24:29,051
Моя команда готуєдо наступного слухання соковитий пакет.

354
00:24:29,968 --> 00:24:32,138
-Пакет?-Так, Бакі.

355
00:24:32,721 --> 00:24:34,056
Почитай пакети.

356
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
Пора?

357
00:24:40,771 --> 00:24:43,857
Підтверджую, що всі ваші гості присутні

358
00:24:43,940 --> 00:24:46,860
і пʼятий поверх сховищаповністю загерметизовано.

359
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Ну що ж, добре.

360
00:24:49,280 --> 00:24:53,200
«Ну що ж, добре. Переходимодо останнього кроку»? Чи…

361
00:24:53,284 --> 00:24:54,576
Спалити все.

362
00:24:55,077 --> 00:24:56,120
Ясно.

363
00:24:57,538 --> 00:24:59,415
-А… ви впевнені?-Господи.

364
00:25:00,916 --> 00:25:01,750
Слухай.
Слухай.

365
00:25:01,833 --> 00:25:04,670
Робота, не робота, можна трохи поваги?

366
00:25:04,753 --> 00:25:06,047
Так. Господи Ісусе.

367
00:25:07,005 --> 00:25:08,090
Стривай.

368
00:25:09,508 --> 00:25:11,009
Що? Вона не проти, щоб я взяв.

369
00:25:11,677 --> 00:25:12,678
Мені треба.

370
00:25:16,890 --> 00:25:17,974
Що це таке?

371
00:25:18,059 --> 00:25:19,893
На шредер уже не схоже.

372
00:25:20,727 --> 00:25:22,188
Це сміттєспалювальна піч.

373
00:25:23,480 --> 00:25:26,983
Дві хвилини. Потім Валентининаркуш буде стерто.

374
00:25:27,068 --> 00:25:28,944
Та хтозна, що це.Може бути що завгодно.

375
00:25:29,027 --> 00:25:30,654
Може, сигнал, що по мене прийшли.

376
00:25:30,737 --> 00:25:31,947
А ти не відчуваєш?

377
00:25:32,030 --> 00:25:35,659
Різко зростає температура,неначе від вогню?

378
00:25:37,869 --> 00:25:39,163
Ясно, це таки піч.

379
00:25:39,246 --> 00:25:41,290
Капець. Так не годиться.

380
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
Як ти хочеш сьогодні вмерти, Боб?

381
00:25:42,958 --> 00:25:44,000
Так, жіночко-привид.

382
00:25:44,085 --> 00:25:45,711
-Ейва.-Нехай. По барабану.

383
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
Пройди крізь стіну, відчиниш нам двері.

384
00:25:48,255 --> 00:25:49,506
Вона вже пробувала.

385
00:25:49,590 --> 00:25:52,426
Я знаю. Але ми не пробуваливирубити звуковий барʼєр.

386
00:25:53,469 --> 00:25:55,053
Якщо його створили суто для неї,

387
00:25:56,097 --> 00:25:58,265
має бути автономне джерело енергії.

388
00:25:59,183 --> 00:26:00,767
Ну все. До справи.

389
00:26:04,188 --> 00:26:05,731
А що саме ми шукаємо?

390
00:26:05,814 --> 00:26:08,024
Шукаємо недурні питання, Боб.

391
00:26:21,622 --> 00:26:22,873
Здається, знайшла.

392
00:26:24,040 --> 00:26:25,083
З дороги!

393
00:26:28,170 --> 00:26:29,296
Я скасую програму.

394
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
Ліворуч!

395
00:26:32,508 --> 00:26:33,509
Можна й так. Надіюся.

396
00:26:33,592 --> 00:26:34,885
Вперед, вперед!

397
00:26:49,775 --> 00:26:51,067
Думаєте, вона вернеться?

398
00:26:52,278 --> 00:26:54,321
Треба було це передбачити.

399
00:27:23,141 --> 00:27:24,685
Єлено!

400
00:27:27,688 --> 00:27:29,064
Єлено!

401
00:27:33,194 --> 00:27:34,945
Єлено, ти куди?

402
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Що?

403
00:27:41,159 --> 00:27:43,287
Нам пора, обід закінчується.

404
00:27:44,288 --> 00:27:46,164
Куди ти так далеко пішла?

405
00:27:46,707 --> 00:27:48,166
Аню, я тут!

406
00:27:50,294 --> 00:27:51,127
Ні.

407
00:27:58,009 --> 00:27:59,261
Пробач мені.

408
00:28:10,981 --> 00:28:15,402
Молодець, Єлено.Ти склала свій перший іспит.

409
00:28:41,177 --> 00:28:42,220
Ти в порядку?

410
00:28:43,805 --> 00:28:45,349
Так, я в нормі.

411
00:28:49,060 --> 00:28:51,647
Я не думав, що ти вернешся. Дякую.

412
00:28:51,730 --> 00:28:54,232
Довелося. Хтось знеструмив ліфт.

413
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Чудовий вечір.Приємно побути в товаристві.

414
00:29:01,282 --> 00:29:04,576
Мел, що таке? Кажи вже нарешті. Що?
Мел, що таке? Кажи вже нарешті. Що?

415
00:29:04,660 --> 00:29:07,413
Ваші «гості».

416
00:29:07,496 --> 00:29:10,874
Вони якось уникли «теплого привітання».

417
00:29:10,957 --> 00:29:12,293
-Та що ж таке?-А ще…

418
00:29:12,376 --> 00:29:17,047
А чи можливо, що вонипроти вас обʼєдналися?

419
00:29:18,632 --> 00:29:22,260
Мел. Це дефективні невдахи.

420
00:29:22,344 --> 00:29:25,389
Антисоціальна трагедіяу форматі людини.

421
00:29:25,472 --> 00:29:28,517
Чесно кажучи,жалюгіднішого збіговиська я не уявляю.

422
00:29:28,600 --> 00:29:29,935
Там ніякої співпраці.

423
00:29:30,018 --> 00:29:32,062
-Боже.-Точно. Точно.

424
00:29:32,145 --> 00:29:33,021
Просто…

425
00:29:33,104 --> 00:29:36,650
-Що?-Вони співпрацюють.

426
00:29:39,570 --> 00:29:40,571
Що…

427
00:29:43,281 --> 00:29:44,533
А це що за нещастя?

428
00:29:45,241 --> 00:29:46,493
Гадки не маю.

429
00:29:46,577 --> 00:29:49,120
Ідентифікуй невпізнане тіло.

430
00:29:49,204 --> 00:29:54,209
Я хочу знати, як це хлопчисько прониклов мою буцімто непроникну твердиню.

431
00:29:54,292 --> 00:29:55,836
-Добре.-І виклич Голта.

432
00:29:55,919 --> 00:29:57,754
Дай йому координати сховища.

433
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
Мобілізувати повну ударну групу.

434
00:29:59,923 --> 00:30:01,633
-З цим треба кінчати.-Добре.

435
00:30:02,133 --> 00:30:03,218
Викликаю.

436
00:30:04,386 --> 00:30:06,722
Голт, це Мел.Готовий приймати координати?

437
00:30:17,232 --> 00:30:18,859
Я хотів допомогти…

438
00:30:18,942 --> 00:30:21,570
Усі тут небезпідставно,крім цього хлопця.

439
00:30:22,153 --> 00:30:23,071
Боббі.

440
00:30:23,154 --> 00:30:25,198
Менше говори сам з собою,а більше — з нами.

441
00:30:27,784 --> 00:30:29,202
-Дістала ця маячня.-Вокере.

442
00:30:29,285 --> 00:30:31,287
Ану кажи, як ти сюди потрапив.

443
00:30:31,372 --> 00:30:34,375
Клянусь, я просто тут прокинувся.

444
00:30:34,458 --> 00:30:36,793
Памʼятаю, що в мене брали кров

445
00:30:36,877 --> 00:30:38,920
для медичного дослідження,і раптом я тут.

446
00:30:39,004 --> 00:30:41,256
У піжамі. Я не розумію, що коїться.

447
00:30:41,339 --> 00:30:42,883
Покажи, де ти прокинувся.

448
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Он там.

449
00:30:44,926 --> 00:30:47,804
Де все палає. Дуже зручно.

450
00:30:47,888 --> 00:30:48,889
Вокере, спокійно.

451
00:30:48,972 --> 00:30:50,557
І ти нічого не памʼятаєш?

452
00:30:50,641 --> 00:30:51,642
Мішок на голові?

453
00:30:51,725 --> 00:30:53,685
-Голку в шиї?-Ні.

454
00:30:53,769 --> 00:30:55,937
-Захват горла? Защемлення нерва?-Ні.

455
00:30:57,147 --> 00:30:58,899
Думаю, він просто цивільний.

456
00:30:58,982 --> 00:31:01,485
Як цивільний, він забагато знає.Як агент – лажає.

457
00:31:01,568 --> 00:31:03,319
Киньмо його у вогонь.
Киньмо його у вогонь.

458
00:31:08,324 --> 00:31:11,244
Вибачте. Кажеш,ти був Капітаном Америкою?

459
00:31:12,579 --> 00:31:13,914
А чого ти регочеш?

460
00:31:15,123 --> 00:31:17,501
Просто тому, що ти вилупок.

461
00:31:18,084 --> 00:31:19,252
Розумієш?

462
00:31:24,090 --> 00:31:26,384
Просто це смішно. Якось…

463
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Так. Тихо. Тихо!

464
00:31:32,808 --> 00:31:34,893
Помірялися пісюнчиками.

465
00:31:34,976 --> 00:31:36,478
Було дуже прикольно.

466
00:31:36,562 --> 00:31:37,854
Ти йди он туди.

467
00:31:37,938 --> 00:31:39,690
Боб, ти зі мною.

468
00:31:41,775 --> 00:31:42,901
Іди сюди.

469
00:31:43,777 --> 00:31:46,321
-Поранений?-Ні, зі мною все добре.

470
00:31:48,156 --> 00:31:49,658
Мені так не здається.

471
00:31:49,741 --> 00:31:51,952
Ми дві хвилини знайомі. Просто…

472
00:31:52,786 --> 00:31:54,245
Я завжди такий.

473
00:31:56,372 --> 00:31:58,083
Сам з собою розмовляєш?

474
00:31:58,166 --> 00:31:59,167
Ага.

475
00:31:59,710 --> 00:32:01,252
-Емоційно-агресивний?-Тобто…

476
00:32:01,336 --> 00:32:04,380
Цей… Він на мене від початку наїжджає.
Цей… Він на мене від початку наїжджає.

477
00:32:04,465 --> 00:32:05,966
Та я розумію. Він огидний.

478
00:32:06,049 --> 00:32:10,011
Але ми мусимо спільними зусиллямивибратися звідси, тож…

479
00:32:11,346 --> 00:32:14,015
Ви йдіть без мене. Так буде простіше.

480
00:32:14,099 --> 00:32:15,892
Ні, ти тут загинеш.

481
00:32:15,976 --> 00:32:18,479
Так. Але яка різниця? Тобто…

482
00:32:18,562 --> 00:32:21,732
Усім буде краще, якщо я залишуся тут.

483
00:32:25,443 --> 00:32:29,615
Я… Я розумію. Усім нам інколи хріново.

484
00:32:29,698 --> 00:32:32,659
І самотність я розумію. Чудово розумію.

485
00:32:32,743 --> 00:32:37,330
Ця пітьма потроху затягує.

486
00:32:37,413 --> 00:32:40,709
І з часом виникає відчуття…

487
00:32:43,879 --> 00:32:44,921
Порожнечі.

488
00:32:48,174 --> 00:32:50,218
Так. Порожнечі.

489
00:32:54,264 --> 00:32:55,682
І що з нею робити?

490
00:33:00,353 --> 00:33:05,191
Ховати глибоко в собі.Просто… запхнути вглиб.
Ховати глибоко в собі.Просто… запхнути вглиб.

491
00:33:07,193 --> 00:33:09,655
Дуже хороша порада.

492
00:33:09,738 --> 00:33:11,239
Звертайся.

493
00:33:14,576 --> 00:33:17,370
Ви закінчили сеанс терапії?Я знайшов вихід.

494
00:33:19,540 --> 00:33:22,751
Послухай, ми зовсім самі.

495
00:33:23,418 --> 00:33:24,878
Усі ми.

496
00:33:24,961 --> 00:33:27,714
Тримаймося разом,доки не вийдемо на поверхню,

497
00:33:27,798 --> 00:33:30,717
а після цьогоможеш побитися з суперсолдатом.

498
00:33:30,801 --> 00:33:33,344
І загинути. Мені байдуже. Добре?

499
00:33:35,013 --> 00:33:37,390
Добре. Так.

500
00:33:42,563 --> 00:33:45,649
«Якщо резолюцію про імпічментухвалено».

501
00:33:46,983 --> 00:33:48,234
Дурнуваті пакети.

502
00:33:55,283 --> 00:33:57,619
Капець. Нудота.

503
00:34:01,331 --> 00:34:02,165
Алло.
Алло.

504
00:34:02,248 --> 00:34:04,585
Привіт. Це Мел.

505
00:34:05,335 --> 00:34:07,378
Мел. Привіт.

506
00:34:08,504 --> 00:34:10,340
-Ти подзвонила.-Так.

507
00:34:10,882 --> 00:34:15,178
Я знаю, ви новачок у Вашингтоні,хочу поспілкуватися.

508
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
Поспілкуватися?

509
00:34:18,807 --> 00:34:22,060
То як вам нова робота?

510
00:34:22,811 --> 00:34:25,438
Вона чудова. Я в захваті.

511
00:34:25,521 --> 00:34:27,398
Це не стародавня історія.

512
00:34:28,859 --> 00:34:30,944
Я була старшокласницею,коли прилітали прибульці.

513
00:34:31,695 --> 00:34:33,655
І Месники.

514
00:34:34,322 --> 00:34:35,782
Старшокласницею?

515
00:34:35,866 --> 00:34:37,283
А мені було 90 років.

516
00:34:39,035 --> 00:34:41,705
Трохи дивно, що всевже скінчилося. Правда ж?

517
00:34:42,247 --> 00:34:44,625
Тобто Месників не стало.

518
00:34:45,416 --> 00:34:47,293
Більше ніхто не врятує світ.

519
00:34:48,044 --> 00:34:50,130
Можливо,ми станемо такими рятівниками.

520
00:34:51,006 --> 00:34:53,925
Дай свідчення проти неї.

521
00:34:54,635 --> 00:34:56,552
Ви зовсім не знаєте мою шефиню.

522
00:34:56,637 --> 00:34:57,721
Ми тебе захистимо.

523
00:34:57,804 --> 00:34:59,055
Справді?

524
00:34:59,139 --> 00:35:01,224
Це каже конгресмен-новачок,

525
00:35:01,307 --> 00:35:04,394
який ще не проштовхнувзаконопроєкт, чи Зимовий солдат?
який ще не проштовхнувзаконопроєкт, чи Зимовий солдат?

526
00:35:04,477 --> 00:35:07,022
Та ну, Мел. Допоможи хоч якось.

527
00:35:09,024 --> 00:35:10,859
Ви можете відстежити мій телефон?

528
00:35:10,942 --> 00:35:13,779
Можу, але більше так не роблю.

529
00:35:13,862 --> 00:35:16,531
Дякую, конгресмене. Гарного вечора.

530
00:35:29,335 --> 00:35:30,295
То що,

531
00:35:31,672 --> 00:35:33,548
літати в нас ніхто не вміє?

532
00:35:35,133 --> 00:35:37,302
Ми всі тільки бʼємося і стріляємо?

533
00:35:37,844 --> 00:35:40,430
Не переживайте. Я розберуся.

534
00:35:51,858 --> 00:35:53,276
Спробуй ще раз.

535
00:35:53,819 --> 00:35:55,195
Ми дуже глибоко.

536
00:35:57,572 --> 00:36:01,367
То може, ти пройдеш крізь стіни

537
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
і скинеш нам мотузку?
і скинеш нам мотузку?

538
00:36:03,244 --> 00:36:04,079
-Так.-Це…

539
00:36:04,162 --> 00:36:06,915
По-перше, хай попроситьхтось інший, а не ти.

540
00:36:06,998 --> 00:36:08,750
А по-друге, я повинна знати, куди йду.

541
00:36:08,834 --> 00:36:10,877
Я не вмію бути привидомдовше, ніж хвилину.

542
00:36:10,961 --> 00:36:13,546
Я загублюся в океані багна,і мене розчавить на смерть.

543
00:36:13,629 --> 00:36:15,090
-Ясно?-Лише хвилину?

544
00:36:15,173 --> 00:36:17,884
-Замовкни.-Капець. Ми жалюгідні.

545
00:36:21,054 --> 00:36:22,222
У мене ідея.

546
00:36:24,349 --> 00:36:25,516
Права.

547
00:36:25,600 --> 00:36:26,684
Ліва.

548
00:36:26,768 --> 00:36:27,769
Права.

549
00:36:28,269 --> 00:36:30,063
Хто тут пітніє?

550
00:36:30,146 --> 00:36:31,773
У мене висока температура. Вибач.

551
00:36:31,857 --> 00:36:35,610
-У когось твердий зад.-Це не зад. Це мій костюм.

552
00:36:35,693 --> 00:36:38,238
Купи собі новий костюм.

553
00:36:38,321 --> 00:36:39,740
Перепрошую за незручності.

554
00:36:39,823 --> 00:36:43,076
Я всього-на-всього ціле життябула на апаратах в лабораторіях

555
00:36:43,159 --> 00:36:44,494
і створила тверду клітку,

556
00:36:44,577 --> 00:36:46,830
щоб фізичне тіло не розпадалося.

557
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
Мені страшенно прикро.

558
00:36:48,498 --> 00:36:51,584
Даремно ти почалагру «Тисни на жалість».

559
00:36:51,667 --> 00:36:52,710
Бо я виграю.

560
00:36:52,794 --> 00:36:55,255
Перед вами – рабиня, дитина-асасин.

561
00:36:55,338 --> 00:36:57,048
Ти ж була дитиною…

562
00:36:58,049 --> 00:36:59,425
То тепер це нормально?

563
00:36:59,509 --> 00:37:01,928
Заспокой себе: ти не знала,що вбивати не можна.

564
00:37:02,470 --> 00:37:03,972
Дякую. Мені полегшало.

565
00:37:04,055 --> 00:37:05,515
Перестаньте.

566
00:37:16,067 --> 00:37:18,486
-Добре.-Готові?

567
00:37:19,988 --> 00:37:21,614
Права. О боже.

568
00:37:23,867 --> 00:37:25,701
Чому ти ахаєш?

569
00:37:25,786 --> 00:37:27,913
Будь ласка, не ахай на роботі.

570
00:37:27,996 --> 00:37:29,705
Це той Невідомий.

571
00:37:29,790 --> 00:37:31,875
Він – з проєкту «Вартовий».

572
00:37:32,583 --> 00:37:36,296
Усі учасникипроєкту «Вартовий» мертві, Мел.

573
00:37:36,379 --> 00:37:38,799
Тому ми й опинилисяв цій дурнуватій халепі.

574
00:37:38,882 --> 00:37:41,134
Так, але погляньте. Ось.

575
00:37:41,968 --> 00:37:45,388
Роберт Рейнолдс бувна підготовчій програмі в Малайзії,

576
00:37:45,471 --> 00:37:48,266
а до того мав дуже складне життя.

577
00:37:48,349 --> 00:37:50,310
Один з піддослідних.

578
00:37:50,393 --> 00:37:51,937
Як він потрапив у моє сховище?

579
00:37:52,020 --> 00:37:54,314
Він мав бути мертвий.

580
00:37:54,397 --> 00:37:56,399
Ви його викинули з іншими доказами.

581
00:37:58,109 --> 00:38:01,612
Якщо він пережив процедуру,це означає…

582
00:38:01,696 --> 00:38:04,490
Так. Вона може бути дієва.
Так. Вона може бути дієва.

583
00:38:06,827 --> 00:38:07,994
Нічого собі.

584
00:38:12,415 --> 00:38:14,209
Здуріти. Я й підлоги не бачу.

585
00:38:14,292 --> 00:38:17,337
А можна не говоритипро висоту? Я її боюся.

586
00:38:18,213 --> 00:38:19,422
Здається, я бачу люк.

587
00:38:20,882 --> 00:38:23,051
-Так.-Добре.

588
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
А тепер що?

589
00:38:28,389 --> 00:38:31,226
Мабуть, хтось із нас має піти…

590
00:38:32,518 --> 00:38:33,353
перший.

591
00:38:34,770 --> 00:38:37,023
А інші троє моментально впадуть.

592
00:38:37,107 --> 00:38:38,733
Трясця.

593
00:38:38,816 --> 00:38:41,569
Вибачте. Я просто не…Я так далеко не думав.

594
00:38:41,652 --> 00:38:43,488
Геніальний план, Боббі.

595
00:38:43,571 --> 00:38:45,240
Тільки гірше роблю.

596
00:38:45,323 --> 00:38:47,617
Дурні чоботи.Я не знаю, скільки ще витримаю.

597
00:38:47,700 --> 00:38:49,035
Давай свою паличку.

598
00:38:49,119 --> 00:38:50,578
-Я дотягнуся.-Що?

599
00:38:50,661 --> 00:38:52,622
-Так.-Нізащо. Ти нас тут покинеш.

600
00:38:52,705 --> 00:38:53,706
Добре.

601
00:38:53,789 --> 00:38:56,626
Розкрути нас, тоді я зможу…Я причеплюся і підтягну нас.

602
00:38:56,709 --> 00:38:59,754
Не буду я нас розкручувати.Хтось має піднятися перший.

603
00:38:59,837 --> 00:39:01,464
Огірок, огірок, огірок.

604
00:39:01,547 --> 00:39:02,673
А це про що взагалі?
А це про що взагалі?

605
00:39:02,757 --> 00:39:05,385
З дитинства знаю:щоб не чхнути, заплутай мозок.

606
00:39:05,468 --> 00:39:07,012
-Я завжди кричу: «Огірок».-Ясно.

607
00:39:07,095 --> 00:39:09,764
Я хочу чхнути.Але тоді втрачу контроль.

608
00:39:09,847 --> 00:39:12,100
Це маячня. Я нас усіх витягну.

609
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
-Піду перший.-Має бути щось інше.

610
00:39:14,269 --> 00:39:15,603
О ні.

611
00:39:16,562 --> 00:39:18,648
Огірок! Огірок!

612
00:39:18,731 --> 00:39:21,317
Ну все! Давай сюди паличку!

613
00:39:35,790 --> 00:39:37,625
Егоїстичний вилупок.

614
00:39:37,708 --> 00:39:39,419
Ви всі в безпеці.

615
00:39:39,502 --> 00:39:43,673
Я прийняв тактичне рішення подбатипро власну безпеку й заодно про вашу.

616
00:39:45,216 --> 00:39:47,385
Ви невдячні, якщо вам цікаво, але…

617
00:39:47,468 --> 00:39:48,511
Боббі, ти вилізеш?

618
00:39:50,931 --> 00:39:53,724
Ти пропускав тренуванняна всі групи мʼязів.

619
00:40:04,152 --> 00:40:06,196
-Джон.-Що?

620
00:40:08,031 --> 00:40:09,824
Ти за ним дивишся?

621
00:40:09,907 --> 00:40:12,077
Тільки це й роблю. Дивлюся за ним.

622
00:40:16,331 --> 00:40:19,667
Падіння герояІсторія Джона Вокера

623
00:40:23,838 --> 00:40:25,506
-Джон.-Що, Олівіє? Що?

624
00:40:25,590 --> 00:40:27,758
-Будь ласка.-Я за ним дивлюся. Він у порядку.

625
00:40:27,842 --> 00:40:28,926
Ти в телефоні.

626
00:40:30,053 --> 00:40:33,931
Не подобається? Сама роби.

627
00:40:39,937 --> 00:40:42,190
Тихенько. Тихенько.

628
00:40:46,694 --> 00:40:47,528
Вокер.

629
00:40:50,615 --> 00:40:51,907
Що це ти надумав?

630
00:41:01,292 --> 00:41:02,752
Я в порядку.
Я в порядку.

631
00:41:06,006 --> 00:41:07,590
Вибираймося звідси.

632
00:41:26,526 --> 00:41:28,653
-Нам потрібен план.-Ось як ми вчинимо.

633
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
Тепер ти бос? Як мило.

634
00:41:29,820 --> 00:41:31,864
Це наш єдиний шанс вибратися звідси.

635
00:41:31,947 --> 00:41:33,908
Мабуть, я краще піду здамся.

636
00:41:33,991 --> 00:41:35,326
Добре. Кожен сам за себе.

637
00:41:35,410 --> 00:41:38,371
А чому ти командуєш?Ти нас там ледь не загнав у могилу.

638
00:41:38,454 --> 00:41:41,957
Дай подумаю. Я був в окопахусіх охоплених війною країн на планеті,

639
00:41:42,042 --> 00:41:45,461
врятував бозна-скільки заручниківі потиснув руки двом президентам США.

640
00:41:45,545 --> 00:41:46,796
Що ще?

641
00:41:47,463 --> 00:41:50,383
Футбольні чемпіони старшої школитри роки поспіль. «Ведмеді», вперед.

642
00:41:50,966 --> 00:41:52,593
Ого. А я у пʼять років

643
00:41:52,677 --> 00:41:55,638
була в команді для малят«Громовержці Західної долини Чесапік»,

644
00:41:55,721 --> 00:41:57,348
спонсор – шиномонтаж Шейна.

645
00:41:57,432 --> 00:41:58,349
Виграли нуль матчів,

646
00:41:58,433 --> 00:42:00,893
а одна дівчинка, Мінді,наклала купку посеред поля.

647
00:42:00,976 --> 00:42:04,272
У кого ще єбезглузді історії з дитинства?
У кого ще єбезглузді історії з дитинства?

648
00:42:04,355 --> 00:42:05,731
Я виросла в тюрмі-лабораторії.

649
00:42:06,316 --> 00:42:08,734
Метамфетаміновий нарк,курчатко з рекламою.

650
00:42:08,818 --> 00:42:10,486
То була літня робота.

651
00:42:11,071 --> 00:42:12,280
Ясно. План такий.

652
00:42:12,363 --> 00:42:16,117
-Влаштовуємо вибух, заманюємо їх.-Ні. З вибухом усе може піти не так.

653
00:42:16,201 --> 00:42:18,828
Вони вмикають нічне бачення.Ви усуваєте першу хвилю,

654
00:42:18,911 --> 00:42:21,456
але чекаєте, доки я засліплюінших бійців.

655
00:42:21,539 --> 00:42:24,292
-Щоб я тебе чекав?-Вдасться тільки так.

656
00:42:24,375 --> 00:42:26,461
-Жахливий план.-Ейво, знайди машину для втечі.

657
00:42:31,216 --> 00:42:32,342
А що робити мені?

658
00:42:34,009 --> 00:42:36,387
Ти, Боб, не відходь від мене.

659
00:42:39,307 --> 00:42:40,766
Погнали.

660
00:42:45,855 --> 00:42:47,022
Що нового?

661
00:42:47,898 --> 00:42:48,774
Ми окопалися, мем.

662
00:42:48,858 --> 00:42:51,486
Усе під прицілом. Виходів немає.

663
00:42:52,027 --> 00:42:53,571
Штурмовики готові.

664
00:42:53,654 --> 00:42:55,906
Дійте за несмертельним протоколом.

665
00:42:55,990 --> 00:42:58,743
Несмертельним?Мене про це не попереджали.

666
00:42:58,826 --> 00:43:00,328
От я вас і попереджаю, Голт.

667
00:43:00,411 --> 00:43:01,412
Це просто…

668
00:43:02,122 --> 00:43:04,249
Я довго планував смертельну операцію.
Я довго планував смертельну операцію.

669
00:43:04,332 --> 00:43:06,251
То змініть план. Ясно?

670
00:43:06,334 --> 00:43:08,711
Я не хочу, щоб хтосьвипадково зловив кулю.

671
00:43:09,420 --> 00:43:10,505
Пригніться!

672
00:43:12,840 --> 00:43:14,800
Четверта штурмова команда, заходимо.

673
00:43:14,884 --> 00:43:16,219
Нікого не вбивати.

674
00:43:35,613 --> 00:43:37,532
Через хвилину всі увімкнуться.

675
00:43:38,616 --> 00:43:39,992
Добре.

676
00:43:40,075 --> 00:43:41,452
Може, мені взяти зброю?

677
00:43:42,328 --> 00:43:43,579
Не думаю.

678
00:43:43,663 --> 00:43:45,915
Нам доведеться битися, так? Тож…

679
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
Я битимусь. А ти стій позаду.

680
00:43:48,793 --> 00:43:51,796
По ідеї, медичне дослідженнямене підлікувало,

681
00:43:51,879 --> 00:43:54,799
тому я, мабуть, можу допомогти.

682
00:43:57,218 --> 00:44:00,137
Ти ж казав, що нічогоне знаєш про дослідження.

683
00:44:00,888 --> 00:44:03,349
Знаю небагато. Памʼятаю,як казали, що це для людей,
Знаю небагато. Памʼятаю,як казали, що це для людей,

684
00:44:03,433 --> 00:44:07,187
які хочуть якось самовдосконалитися.

685
00:44:07,853 --> 00:44:09,855
Боб, ти можеш мені довіряти.

686
00:44:11,399 --> 00:44:12,233
Справді?

687
00:44:13,568 --> 00:44:14,860
Ні, не можеш.

688
00:44:19,449 --> 00:44:22,410
У мене з дитинства були такі епізоди.

689
00:44:22,493 --> 00:44:26,038
Емоційний сплеск,потім глибокий занепад,

690
00:44:26,121 --> 00:44:28,499
а далі – провал у памʼяті.

691
00:44:30,376 --> 00:44:32,545
Але цього разу я боюся, що…

692
00:44:32,628 --> 00:44:35,381
сталося щось поганечи я щось погане скоїв.

693
00:44:35,465 --> 00:44:37,717
Усі присутні робили погане.

694
00:44:37,800 --> 00:44:40,135
Це було щось зовсім інше…

695
00:44:43,389 --> 00:44:44,390
Вмикається світло.

696
00:44:47,602 --> 00:44:51,105
Ні. Чому… Чому нічого не вийшло?

697
00:44:51,188 --> 00:44:54,400
Світло треба повернути.Щоб засліпити штурмовиків.

698
00:44:54,484 --> 00:44:55,818
Я знаю, Боб.

699
00:44:55,901 --> 00:44:57,695
-Це був твій план.-Ти не допомагаєш.

700
00:44:57,778 --> 00:44:59,154
Дай сюди. За мною.

701
00:44:59,822 --> 00:45:02,450
Не хотів казати, але думаю,Волтер мав рацію.

702
00:45:02,533 --> 00:45:04,410
Його звати Вокер.
Його звати Вокер.

703
00:45:06,662 --> 00:45:08,331
Єлено, увімкни світло.

704
00:45:13,210 --> 00:45:15,087
Усе треба робити самому.

705
00:45:22,428 --> 00:45:26,307
Повторюю: Танго Фокстрот Лімазапитує доповідь.

706
00:45:29,059 --> 00:45:30,561
Наступна команда, вперед!

707
00:45:35,275 --> 00:45:36,817
-Де він?-Зник.

708
00:45:37,777 --> 00:45:39,612
Кожен сам за себе, так?

709
00:45:40,613 --> 00:45:41,614
Чорт.

710
00:45:58,714 --> 00:45:59,715
Пригнися!

711
00:45:59,799 --> 00:46:01,801
-Я допоможу.-Тримайся позаду.

712
00:46:03,594 --> 00:46:04,845
Боб, поряд!

713
00:46:08,891 --> 00:46:10,518
Ну все. Досить.

714
00:46:10,601 --> 00:46:12,102
Стій! Я допоможу!

715
00:46:17,775 --> 00:46:19,735
-Візьми це!-Так! А що робити?

716
00:46:19,819 --> 00:46:21,321
Цілитись і стріляти.

717
00:46:21,404 --> 00:46:22,447
Чорт.

718
00:46:26,701 --> 00:46:29,036
-Вибачте!-Трохи вище!

719
00:46:32,665 --> 00:46:34,542
-Це було круто.-Та не в мене ж!

720
00:46:35,125 --> 00:46:37,503
Ні! Не треба! Не стріляйте!

721
00:46:37,587 --> 00:46:40,047
Ні! Стійте! Це я! Джон! Стоп!

722
00:46:40,130 --> 00:46:42,633
-Де ти був?-А ви де були?

723
00:46:42,717 --> 00:46:44,009
Вибухом поплавило дроти.

724
00:46:44,093 --> 00:46:46,136
Я ж казав, багато всьогоможе бути. Я знав.

725
00:46:46,220 --> 00:46:48,138
-А ти не дочекався.-Я чекав!

726
00:46:48,222 --> 00:46:50,808
Що там коїться? Нам усіх убивати?

727
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
Ясно.

728
00:46:53,561 --> 00:46:56,146
У нас є 60 секунд,потім вони мобілізуються.

729
00:46:56,230 --> 00:46:58,608
Якби жіночка-привидвиконала свою роботу,

730
00:46:58,691 --> 00:47:00,901
може, ми всі вибралися б звідси живими.

731
00:47:08,993 --> 00:47:10,870
Я більше не хочу, щоб мене тягли.

732
00:47:10,953 --> 00:47:13,539
Замовкни, Боб. Ти поранений, забув?

733
00:47:28,220 --> 00:47:29,722
Потрібна вантажівка.

734
00:47:30,473 --> 00:47:31,932
Де Ейва?

735
00:47:32,016 --> 00:47:35,436
Немає. Звісно, вона зникла.

736
00:47:35,520 --> 00:47:36,896
І що тепер?

737
00:47:37,772 --> 00:47:39,440
Сідайте.

738
00:47:42,568 --> 00:47:44,278
Тобі тут буде нормально?

739
00:47:44,361 --> 00:47:46,363
-Так. Усе добре.-Так? Гаразд.

740
00:47:51,285 --> 00:47:52,953
Ти вернулася вдруге.

741
00:47:53,954 --> 00:47:55,372
Вибратися можна тільки так.

742
00:47:55,456 --> 00:47:57,625
-От і все.-Ясно.

743
00:47:57,708 --> 00:47:59,877
Паскудство.

744
00:47:59,960 --> 00:48:01,837
Розмовлятиму я, домовилися?

745
00:48:01,921 --> 00:48:03,714
-Капець.-Я зникаю.
-Капець.-Я зникаю.

746
00:48:09,053 --> 00:48:10,638
Назвіться, солдати.

747
00:48:10,721 --> 00:48:11,847
Ми медики.

748
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
Веземо поранених у лікарню.

749
00:48:13,891 --> 00:48:15,643
Медичний сектор на півночі.

750
00:48:15,726 --> 00:48:18,395
Медичний сектор не справиться.Нас направили за межі бази.

751
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
Ніхто не залишаєтериторію до кінця місії.

752
00:48:22,232 --> 00:48:24,819
Наказ був не відступати від протоколу.

753
00:48:25,319 --> 00:48:27,071
Назвіться.

754
00:48:30,074 --> 00:48:32,660
-Ні.-Майстерність вражає.

755
00:48:33,744 --> 00:48:36,163
Зніміть шоломи й назвіться.

756
00:48:36,246 --> 00:48:39,041
-Негайно, солдати.-Ви не з тими звʼязалися…

757
00:48:50,260 --> 00:48:51,428
Агов!

758
00:48:52,680 --> 00:48:53,806
Сюди!

759
00:48:56,141 --> 00:48:57,392
Ворушіться!

760
00:49:01,396 --> 00:49:02,815
О, ні. Боб допоміг.

761
00:49:04,358 --> 00:49:07,277
Вогонь. Закінчуйте з цим.Він потрібен мені мертвий.

762
00:49:13,868 --> 00:49:15,495
-Що ви витворяєте?-Це все надто…

763
00:49:17,204 --> 00:49:19,081
Не стріляти! Не стріляти!

764
00:49:19,164 --> 00:49:20,833
Не стріляти!

765
00:49:25,671 --> 00:49:26,672
Все. Рушай.

766
00:49:28,841 --> 00:49:30,885
Їдьмо. Він узяв вогонь на себе.

767
00:49:45,816 --> 00:49:46,817
Що за…

768
00:50:22,687 --> 00:50:23,979
Це що…

769
00:50:42,414 --> 00:50:45,042
Мел, зʼєднай мене з нашими супутниками.

770
00:50:45,125 --> 00:50:48,295
Треба точно знати,куди він полетів. Негайно.

771
00:50:48,378 --> 00:50:51,256
Здається, він уже спускається.

772
00:50:58,222 --> 00:51:01,642
-Ні. Ні, ні.-От фігня.

773
00:51:32,882 --> 00:51:34,466
Я викличу нам Uber.

774
00:51:35,050 --> 00:51:36,218
Господи Ісусе.

775
00:51:36,301 --> 00:51:37,720
Отож. Що то було?

776
00:51:38,303 --> 00:51:39,471
Це вона.

777
00:51:40,097 --> 00:51:41,098
Вона його перетворила.

778
00:51:41,181 --> 00:51:44,059
На крилату ракету «Томагавк».

779
00:51:44,143 --> 00:51:46,603
Ти правду казала:вона хоче нашої смерті.

780
00:51:47,437 --> 00:51:50,565
Проводити такі дослідження –це не по-людськи.

781
00:51:50,650 --> 00:51:51,817
Вона з глузду зʼїхала.

782
00:51:51,901 --> 00:51:53,986
Ні. Вона зробила відкриття.

783
00:51:54,779 --> 00:51:56,363
І скористається ним.

784
00:51:56,446 --> 00:51:57,572
Що це?

785
00:51:58,783 --> 00:52:00,951
«Сила тисячі вибухових сонць».

786
00:52:01,576 --> 00:52:03,245
«Золотий охоронець добра».
«Золотий охоронець добра».

787
00:52:03,328 --> 00:52:04,579
Язик поламати можна.

788
00:52:06,415 --> 00:52:07,416
Ого.

789
00:52:08,083 --> 00:52:09,334
Вартовий.

790
00:52:09,835 --> 00:52:11,420
Яскраво, віддаю їм належне.

791
00:52:11,503 --> 00:52:12,797
Що ти про це знаєш?

792
00:52:12,880 --> 00:52:14,256
Були чутки,

793
00:52:14,339 --> 00:52:16,967
що ОКС – на порозі великого відкриття.

794
00:52:17,051 --> 00:52:20,429
Там було щось екстремальне.Піддослідні вмирали.

795
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
Коли уряд зацікавився,Вел прикрила проєкт.

796
00:52:22,682 --> 00:52:23,683
Доручила мені зачистку.

797
00:52:25,100 --> 00:52:27,687
От би нам додому,а не у вирву від ракети.

798
00:52:27,770 --> 00:52:28,979
Чи шукати новий дім.

799
00:52:29,063 --> 00:52:30,189
Хтось голодний?

800
00:52:31,816 --> 00:52:32,649
Плоди кактуса.

801
00:52:34,359 --> 00:52:35,444
Зараз гляну.

802
00:52:35,527 --> 00:52:38,113
Та жінка, яку я…

803
00:52:40,783 --> 00:52:42,117
Ти її знала?

804
00:52:43,368 --> 00:52:44,411
Знала.

805
00:52:45,662 --> 00:52:46,997
У неї було важке життя.

806
00:52:47,664 --> 00:52:49,917
Вона вбила багато людей,а потім сама загинула.

807
00:52:51,043 --> 00:52:52,336
Як і ми коли-небудь.

808
00:52:53,378 --> 00:52:54,671
Хрінове життя.

809
00:52:55,923 --> 00:52:57,174
Так, ну…

810
00:52:58,133 --> 00:53:00,302
а хіба в нас є інше життя?

811
00:53:00,385 --> 00:53:04,473
Сказав хлопець, якого вдомачекає ідеальна сімʼя.
Сказав хлопець, якого вдомачекає ідеальна сімʼя.

812
00:53:06,934 --> 00:53:08,102
Так.

813
00:53:09,394 --> 00:53:10,604
Як ти це робиш?

814
00:53:13,148 --> 00:53:16,693
Щодня потроху працюєш, вкладаєшся.

815
00:53:18,153 --> 00:53:19,279
Не опускаєш рук.

816
00:53:21,698 --> 00:53:22,742
Краса.

817
00:53:24,118 --> 00:53:26,370
Докторе Філ, це було прекрасно.

818
00:53:29,248 --> 00:53:31,583
Ти ж знаєш, що це шоу зняли з ефіру?

819
00:53:31,666 --> 00:53:32,709
Ні. Я дивлюся.

820
00:53:32,793 --> 00:53:34,837
Ще кілька років тому прикрили.

821
00:53:34,920 --> 00:53:38,048
Хороше було шоу,але більше його не показують.

822
00:53:38,132 --> 00:53:40,592
Перекочувало на ютуб.А з кабельного зняли.

823
00:53:42,177 --> 00:53:43,720
Ситуація не дуже.

824
00:53:43,804 --> 00:53:46,640
Сім місцевих ЗМІпідхопили сюжет з вибухом.

825
00:53:46,723 --> 00:53:48,976
Одне вже повʼязало сховище з ОКС.

826
00:53:49,059 --> 00:53:51,645
І я маю 15 повідомленьвід стурбованих членів палати

827
00:53:51,728 --> 00:53:53,313
з нашого боку.

828
00:53:53,397 --> 00:53:54,815
Я нечасто це кажу,

829
00:53:54,899 --> 00:53:58,944
але мене вражає,що навіть за таких обставин

830
00:53:59,028 --> 00:54:01,571
ти незмінно приносиш мені смачну каву.

831
00:54:01,655 --> 00:54:03,365
Це щось надзвичайне.
Це щось надзвичайне.

832
00:54:03,991 --> 00:54:04,992
Дякую.

833
00:54:05,075 --> 00:54:06,952
Пора все міняти.

834
00:54:07,036 --> 00:54:08,829
Потрібна нова команда науковців.

835
00:54:08,913 --> 00:54:10,998
Хай будуть на місці, коли ми приїдемо.

836
00:54:11,081 --> 00:54:12,457
У Вашингтоні?

837
00:54:13,083 --> 00:54:14,919
Ні. В новій будівлі.

838
00:54:15,002 --> 00:54:17,587
Але ми зупинили ремонт на середині.

839
00:54:17,671 --> 00:54:19,256
Коли закрили проєкт.

840
00:54:19,339 --> 00:54:22,467
Отож-бо. Ми офіційновідкриваємо його знову.

841
00:54:22,551 --> 00:54:24,970
А що Єлена та інші?

842
00:54:25,054 --> 00:54:26,180
Поки що нічого.

843
00:54:27,056 --> 00:54:28,265
Позбудься їх, Мел.

844
00:54:28,974 --> 00:54:30,851
Вони – останній речовий доказ.

845
00:54:31,435 --> 00:54:32,269
Добре.

846
00:54:32,352 --> 00:54:34,771
Повідом, коли наш хлопчик у коробцібуде в Нью-Йорку.

847
00:54:57,502 --> 00:54:59,338
Ті пташки надто високо.

848
00:54:59,421 --> 00:55:01,756
Ведуть розвідку на висоті 1 200 метрів.

849
00:55:01,841 --> 00:55:03,633
Нічого не тямлять.
Нічого не тямлять.

850
00:55:03,717 --> 00:55:05,802
Але скоро будутьза пʼять-десять кілометрів.

851
00:55:05,886 --> 00:55:08,263
Вокере, ми зрозуміли. Ти служив.

852
00:55:08,347 --> 00:55:09,849
Пʼять кілометрів до пташки.

853
00:55:15,479 --> 00:55:16,480
Отам.

854
00:55:18,815 --> 00:55:23,070
Це… Я не… Що це?

855
00:55:26,073 --> 00:55:28,200
О ні.

856
00:55:29,118 --> 00:55:29,952
Що?

857
00:55:31,036 --> 00:55:32,371
Їде прямо на нас.

858
00:55:32,454 --> 00:55:35,207
-Хто це?-Ніхто.

859
00:55:35,290 --> 00:55:36,416
Нічого.

860
00:55:45,509 --> 00:55:48,220
-Господи.-Єлено!

861
00:55:49,096 --> 00:55:51,473
Це татко!

862
00:55:51,556 --> 00:55:53,850
Не йди у сховище!

863
00:55:53,934 --> 00:55:57,437
Валентина спалить тебе живцем!

864
00:56:00,065 --> 00:56:02,109
Єлено!

865
00:56:03,818 --> 00:56:08,490
Я підібрався до міс де Фонтейнна події для багатих.

866
00:56:08,573 --> 00:56:10,659
Думав налагодити звʼязки,

867
00:56:10,742 --> 00:56:13,662
та коли почув координати сховища,

868
00:56:13,745 --> 00:56:15,705
погнав додому, взяв тактичного звіра.

869
00:56:15,789 --> 00:56:17,832
І рвонув прямо сюди.

870
00:56:18,417 --> 00:56:19,501
Америка дуже велика.

871
00:56:19,584 --> 00:56:22,254
Пробувала проїхати всю Оклагому?Рівнина рівниною.

872
00:56:22,337 --> 00:56:25,424
Забув попередити:не пийте з пляшки Big Gulp.

873
00:56:27,176 --> 00:56:28,385
Алексєю, ти хоч спав?

874
00:56:28,468 --> 00:56:30,262
Після смерті висплюся!

875
00:56:30,971 --> 00:56:34,183
Я не в настрої сьогодні вмирати.Може, хтось інший поведе машину.

876
00:56:34,266 --> 00:56:38,187
Містер Вокер,друге пришестя Капітана Америки.

877
00:56:38,270 --> 00:56:40,480
У нас з вами багато спільного.

878
00:56:40,564 --> 00:56:45,694
Я теж бувдержавним суперсолдатом у Росії.

879
00:56:45,777 --> 00:56:49,656
Але відмінності разючі,бо Вокер знає свою справу.

880
00:56:49,739 --> 00:56:52,909
І Примара. Фокусниця.

881
00:56:52,993 --> 00:56:55,495
Зникаєш. Зʼявляєшся.

882
00:56:55,579 --> 00:56:58,915
А коли зʼявляєшся, буває так,що не все на своїх місцях?

883
00:56:58,999 --> 00:57:01,376
Я вважаю за краще його ігнорувати.

884
00:57:01,460 --> 00:57:03,503
Єлено, у тебе надзвичайні друзі.
Єлено, у тебе надзвичайні друзі.

885
00:57:03,587 --> 00:57:04,754
Ми не друзі, Алексєю.

886
00:57:04,838 --> 00:57:07,049
Ні. Ми злочинці, яких хочуть позбутися.

887
00:57:07,132 --> 00:57:10,677
Не знаю, хто ви,але твоє світло пояскравішало, Єлено.

888
00:57:12,512 --> 00:57:13,680
А як вам таке?

889
00:57:13,763 --> 00:57:17,642
Ви команда задерикуватих антигероїв.

890
00:57:17,726 --> 00:57:20,354
-Громовержці, вперед.-Що?

891
00:57:21,355 --> 00:57:22,606
-Єлено…-Господи.

892
00:57:22,689 --> 00:57:24,358
Назвала їх на честь клубу для малят?

893
00:57:24,441 --> 00:57:26,318
Боже мій. Який кошмар.

894
00:57:26,401 --> 00:57:28,820
Громовержці Західної долини Чесапік.

895
00:57:28,903 --> 00:57:32,074
Спонсор – магазин елітної електронікий електротоварів Дмітрія.

896
00:57:32,157 --> 00:57:32,992
Ні, ні.

897
00:57:33,075 --> 00:57:35,660
Жодного матчу не виграли,

898
00:57:35,744 --> 00:57:37,537
зате Єлена розважалася досхочу.

899
00:57:37,621 --> 00:57:41,041
-На одному матчі дівчинка вкакалася.-Ні. Це було не…

900
00:57:41,125 --> 00:57:43,460
Усі шаленіли. Я кричав на рефері.

901
00:57:43,543 --> 00:57:46,171
Спонсором був шиномонтаж Шейна.

902
00:57:46,255 --> 00:57:47,256
-Шейн?-Так.

903
00:57:47,339 --> 00:57:48,840
До чого тут Шейн?

904
00:57:48,923 --> 00:57:50,717
-Ну бо так.-Він не мав стільки грошей.

905
00:57:50,800 --> 00:57:52,802
-Так було.-Ні! Шейн? Ти жартуєш.

906
00:57:52,886 --> 00:57:54,263
Тобі треба поспати.

907
00:57:54,346 --> 00:57:58,517
То що з тим Бобом, про якого ти казала?Який план? Куди я їду?

908
00:57:58,600 --> 00:58:01,728
Він тут ні при чому.Нам треба втекти і сховатися.

909
00:58:01,811 --> 00:58:03,272
Було б розумніше розділитися.

910
00:58:03,355 --> 00:58:05,232
Неподалік є аеродром.
Неподалік є аеродром.

911
00:58:05,315 --> 00:58:08,818
-Ми зникнемо звідти.-Розділитися? Ні, ні.

912
00:58:08,902 --> 00:58:12,281
Ви не бачите того, що бачу я,але я вже давно живу на цьому світі.

913
00:58:12,364 --> 00:58:13,198
Та ви що.

914
00:58:13,282 --> 00:58:17,244
У вас є всі шансистати командою, яка здобуде славу.

915
00:58:18,162 --> 00:58:21,873
Команда, яка добуде світло в темряві.

916
00:58:21,956 --> 00:58:26,586
Команда героїв,яку надрукують на коробці пластівців

917
00:58:26,670 --> 00:58:30,299
-з дитячою іграшечкою…-Ні, ні.

918
00:58:30,382 --> 00:58:32,592
Це не маркетингова можливість.

919
00:58:33,343 --> 00:58:36,221
На нас полює Валентина,ми не переможемо.

920
00:58:36,305 --> 00:58:37,306
Ти розумієш?

921
00:58:37,389 --> 00:58:39,308
-Не розумієш.-Я розумію. А ти ні.

922
00:58:39,391 --> 00:58:41,851
Ти кажеш, що Валентина силою

923
00:58:41,935 --> 00:58:43,062
-проєкту «Вартовий»…-Так.

924
00:58:43,145 --> 00:58:44,813
…захопить і вбʼє нас усіх.

925
00:58:44,896 --> 00:58:47,274
-Так.-Тоді ви маєте дати їй бій.

926
00:58:47,357 --> 00:58:49,359
Ти й твоя команда.

927
00:58:49,443 --> 00:58:51,486
До нас швидко наближається конвой.

928
00:58:51,570 --> 00:58:53,780
-Газуйте.-Слухаюся, капітане.

929
00:58:55,865 --> 00:58:57,159
«ЧЕРВОНИЙ СТРАЖ», ПРОКАТ ЛІМУЗИНІВ

930
00:58:57,242 --> 00:58:58,743
«БЕРЕЖЕМО ВАС ВІД НУДНИХ ВЕЧОРІВ»

931
00:58:58,827 --> 00:59:01,455
84 кілометри на годину

932
00:59:01,538 --> 00:59:02,414
Оце й усе?

933
00:59:02,497 --> 00:59:05,834
-Нас доганяють.-Ну, ми працюємо.
-Нас доганяють.-Ну, ми працюємо.

934
00:59:05,917 --> 00:59:07,711
-Хоч трохи швидше.-Не одразу.

935
00:59:07,794 --> 00:59:08,628
Алексєю!

936
00:59:13,967 --> 00:59:15,594
-Алексєй!-Не бійтеся!

937
00:59:15,677 --> 00:59:17,929
Спокійно. Він броньований.

938
00:59:18,012 --> 00:59:20,599
Вмикаю засоби оборони.

939
00:59:22,351 --> 00:59:23,352
Що за фігня?

940
00:59:25,479 --> 00:59:26,896
Кошмар.

941
00:59:27,481 --> 00:59:29,023
Трохи не той ефект.

942
00:59:29,108 --> 00:59:30,150
Ну давай.

943
00:59:30,234 --> 00:59:31,568
Кого ти возиш?

944
00:59:33,778 --> 00:59:35,155
Вокере, щит!

945
00:59:37,241 --> 00:59:38,950
Це, по-вашому, броньований?

946
00:59:39,033 --> 00:59:40,702
-Плюс-мінус.-Господи Ісусе!

947
00:59:40,785 --> 00:59:42,829
Сьогодні всі зробилися критиками!

948
00:59:44,623 --> 00:59:48,960
Пора залучати барну службу.Примаро, давай дороге пійло.

949
00:59:49,794 --> 00:59:51,338
Це трохи не в тему.

950
00:59:51,421 --> 00:59:53,548
Горілку! Негайно!

951
00:59:53,632 --> 00:59:56,343
Кошмар. Хіба ж зараз до цього?

952
00:59:57,636 --> 00:59:58,887
Ти нормальний?

953
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
Ні, ні, ні!

954
01:00:16,905 --> 01:00:17,906
Та ви забембали.

955
01:00:19,658 --> 01:00:20,534
Ні.

956
01:00:21,576 --> 01:00:23,578
Я повернуся. Сподіваюсь.

957
01:00:43,056 --> 01:00:46,976
Єлено! Ти куди? Ти нічого не зміниш.

958
01:00:53,983 --> 01:00:54,943
Що?

959
01:01:16,465 --> 01:01:17,799
Це Бакі!

960
01:01:19,801 --> 01:01:21,052
Зимовий солдат.

961
01:02:09,893 --> 01:02:11,895
Це вже друге діло!

962
01:02:11,978 --> 01:02:13,980
Так! Ура!

963
01:02:21,112 --> 01:02:21,946
Ой, чо…

964
01:02:31,706 --> 01:02:32,707
Конгресмене!

965
01:02:32,791 --> 01:02:35,627
Чому ви скликали термінове засіданнякомітету з імпічменту?

966
01:02:35,710 --> 01:02:38,547
Скажу так: від довірених осібя отримав інформацію,

967
01:02:38,630 --> 01:02:42,301
що буде надано нові докази,і ці докази – бомба.

968
01:02:42,384 --> 01:02:44,177
Імпічмент був лише закускою.

969
01:02:44,761 --> 01:02:49,391
Настала пора готувати у федеральнійтюрмі затишну камеру для міс Фонтейн.

970
01:02:50,141 --> 01:02:52,852
Кажуть, сьогоднізбирається комітет з імпічменту.

971
01:02:52,936 --> 01:02:54,020
Вел, це серйозно.

972
01:02:54,103 --> 01:02:56,523
Вдалося повноціннозапустити лабораторію?

973
01:02:56,606 --> 01:02:59,484
Так, але сама будівлязакінчена лише на 70 відсотків.

974
01:02:59,568 --> 01:03:01,277
Добре, Мел. Потроху все зробимо.

975
01:03:01,778 --> 01:03:03,447
Вас вітає Вежа Вартового.

976
01:03:06,783 --> 01:03:09,411
Вел, у Малайзії дещо сталося.

977
01:03:09,494 --> 01:03:10,745
Ти читала його справу?

978
01:03:10,829 --> 01:03:12,831
Манія величі, депресія.

979
01:03:12,914 --> 01:03:16,835
Така неврівноважена людина,підсилена обробкою…

980
01:03:16,918 --> 01:03:20,004
Люди в лабораторіяхбули просто піддослідними.

981
01:03:20,630 --> 01:03:22,298
Вони не мали стати обраними.

982
01:03:22,382 --> 01:03:24,468
У мене турботливий вигляд?

983
01:03:27,011 --> 01:03:28,179
Дуже турботливий.

984
01:03:33,017 --> 01:03:36,855
Привіт. Як почуваєшся, Роберте?

985
01:03:36,938 --> 01:03:38,440
Тобі комфортно?

986
01:03:39,816 --> 01:03:40,817
Так.

987
01:03:40,900 --> 01:03:45,572
Мене зватиВалентина Аллеґра де Фонтейн.

988
01:03:45,655 --> 01:03:48,742
О, ні, ні, ні. Це ви хотіли нас убити?

989
01:03:53,955 --> 01:03:56,375
Я поясню. Ти не проти?

990
01:03:57,876 --> 01:03:58,877
Поясніть.

991
01:03:58,960 --> 01:04:01,963
Ти дав згоду на участьу медичному дослідженні.

992
01:04:02,046 --> 01:04:06,092
Передовому, для вдосконаленнялюдини, як і обіцяла реклама.
Передовому, для вдосконаленнялюдини, як і обіцяла реклама.

993
01:04:06,175 --> 01:04:10,430
Але не всі витрималимасштаб, який ми задумали.

994
01:04:10,514 --> 01:04:12,432
Що сталося з Єленою?

995
01:04:12,516 --> 01:04:13,892
З Єленою?

996
01:04:14,976 --> 01:04:17,896
Люди, з якими ти познайомився,не порядні.

997
01:04:17,979 --> 01:04:20,732
То злочинці. Негідники.

998
01:04:20,815 --> 01:04:23,485
Ні, ні. Вони… Вони мені допомогли.

999
01:04:25,945 --> 01:04:30,074
Роберте. Забудьмо про них,зосередьмося на тобі.

1000
01:04:30,867 --> 01:04:32,452
На тому, який ти ідеальний.

1001
01:04:34,871 --> 01:04:35,872
Ідеальний?

1002
01:04:35,955 --> 01:04:38,207
Ти завжди вважав себе жертвою.

1003
01:04:39,250 --> 01:04:40,835
Але успішно все подолав.

1004
01:04:40,919 --> 01:04:42,712
Полетів у Малайзію.

1005
01:04:42,796 --> 01:04:45,006
Був розгублений, так? У пошуках.

1006
01:04:46,550 --> 01:04:48,009
І знайшов мене.

1007
01:04:48,092 --> 01:04:50,970
Як… Звідки ви це все знаєте?

1008
01:04:51,054 --> 01:04:52,096
Я в курсі всього.

1009
01:04:52,180 --> 01:04:54,558
Знаю про психічну хворобу твоєї матері.

1010
01:04:54,641 --> 01:04:57,977
Знаю про твою залежністьі юнацьку судимість.

1011
01:04:58,061 --> 01:05:00,730
Я навіть знаю,скільки разів твій батько…

1012
01:05:00,814 --> 01:05:03,692
Стоп! Ні, ні.Цього ви знати точно не можете.

1013
01:05:06,653 --> 01:05:09,113
Роберте, я все про тебе знаю.

1014
01:05:09,698 --> 01:05:12,033
І все ще хочу тебе залучити.

1015
01:05:14,285 --> 01:05:15,870
А хіба ти сам не хочеш?

1016
01:05:15,954 --> 01:05:18,873
Щоб тебе прийняли? Бути обраним?

1017
01:05:20,041 --> 01:05:22,461
Більше ніхто цього не розуміє,

1018
01:05:22,544 --> 01:05:24,212
але я розумію.

1019
01:05:24,295 --> 01:05:28,633
І думаю, саме завдяки минуломути такий ідеальний.

1020
01:05:37,391 --> 01:05:39,102
Мовчи, Валентино.

1021
01:05:39,185 --> 01:05:41,855
Анічичирк, хай там що ти почуєш.

1022
01:05:41,938 --> 01:05:43,272
Обіцяєш?

1023
01:05:43,356 --> 01:05:44,774
Я зробила щось не так?

1024
01:05:44,858 --> 01:05:47,611
Чоловік у місті питав, де ми живемо.

1025
01:05:47,694 --> 01:05:50,446
Сказав, він твій друг, тому я сказала.

1026
01:05:50,530 --> 01:05:51,990
Так, то був мій друг.

1027
01:05:52,198 --> 01:05:54,951
Памʼятаєш, я просивні з ким не розмовляти?

1028
01:05:55,034 --> 01:05:57,286
Так, тату. Вибач.

1029
01:05:57,787 --> 01:06:00,540
Нічого. Але сховайся і не виходь.

1030
01:06:07,338 --> 01:06:08,422
Знаєш…

1031
01:06:08,507 --> 01:06:10,675
я вже давно в цьому бізнесі.

1032
01:06:11,718 --> 01:06:14,971
Завжди є хтось такий як ти:розумний, але нахабний.

1033
01:06:15,054 --> 01:06:17,390
Голодний пес, який уже тримаєв зубах кістку.

1034
01:06:17,473 --> 01:06:19,518
Давай випʼємо.

1035
01:06:20,309 --> 01:06:22,729
Ти ще надієшся, що тобі зійде з рук.

1036
01:06:23,730 --> 01:06:26,190
Не бійся, я подбаюпро твою любу Валентину.

1037
01:06:35,534 --> 01:06:37,451
З твого дозволу, я на хвилинку вийду.

1038
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
Ні. Чекайте, чекайте.

1039
01:06:50,464 --> 01:06:51,633
Я це контролюю.

1040
01:06:56,805 --> 01:06:57,847
Чудово.

1041
01:07:03,895 --> 01:07:06,648
На ранок запрошуємо журналістів.
На ранок запрошуємо журналістів.

1042
01:07:06,731 --> 01:07:08,650
Пора всім показати, над чим я працюю.

1043
01:07:08,733 --> 01:07:12,320
Вел, якщо ввести сироваткутакому, як Стів Роджерс,

1044
01:07:12,403 --> 01:07:13,613
він стане Капітаном Америкою.

1045
01:07:13,697 --> 01:07:16,866
Але хтозна, що ця сироватка зробила

1046
01:07:16,950 --> 01:07:18,785
з таким неврівноваженим.

1047
01:07:18,868 --> 01:07:20,536
Для цього й потрібні запобіжники.

1048
01:07:20,620 --> 01:07:21,788
Аварійний вимикач робили?

1049
01:07:21,871 --> 01:07:25,625
Так, але забили на ньогоразом з усім іншим.

1050
01:07:25,709 --> 01:07:27,627
Тоді хай зроблять.

1051
01:07:27,711 --> 01:07:30,839
Мені байдуже, хто цей хлопець.

1052
01:07:31,464 --> 01:07:33,091
Але я знаю, ким він може стати.

1053
01:07:34,801 --> 01:07:37,011
Скликай журналістів, як я просила.

1054
01:07:46,562 --> 01:07:48,857
Ні, ні, ні!

1055
01:07:48,940 --> 01:07:51,275
Я щойно почав збирати команду.

1056
01:07:51,985 --> 01:07:55,238
Містере Солдат,ви робите жахливу помилку.

1057
01:07:55,947 --> 01:07:57,782
Прибережіть це для комітету.

1058
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Якого комітету?

1059
01:07:59,117 --> 01:08:01,786
Ви всі – речові доказина процесі проти Валентини.

1060
01:08:03,121 --> 01:08:04,914
Ми вже не працюємо на Валентину.
Ми вже не працюємо на Валентину.

1061
01:08:04,998 --> 01:08:06,249
Вона хотіла нас убити.

1062
01:08:06,332 --> 01:08:07,917
Нам наказали знищити її таємниці,

1063
01:08:08,001 --> 01:08:10,003
але насправді ми малиповбивати одне одного.

1064
01:08:10,086 --> 01:08:11,254
Але зустріли Боба.

1065
01:08:11,337 --> 01:08:12,338
Ага. Боба.

1066
01:08:13,089 --> 01:08:14,465
У сховищі був чоловік.

1067
01:08:14,548 --> 01:08:15,800
Вона його видозмінила.

1068
01:08:15,884 --> 01:08:17,510
Це називається «Проєкт "Вартовий"».

1069
01:08:17,593 --> 01:08:20,346
Він злетів у небо. Вибухнув.

1070
01:08:20,428 --> 01:08:23,016
Потім врізався в гору,загинув, не загинув…

1071
01:08:23,099 --> 01:08:25,518
Так, я зрозумів.Він дуже-дуже страшний.

1072
01:08:25,601 --> 01:08:27,020
-Хамство.-Ясно.

1073
01:08:27,103 --> 01:08:28,855
«Конгресмен Барнз».

1074
01:08:30,857 --> 01:08:31,858
Кажи, Вокере.

1075
01:08:33,109 --> 01:08:34,402
Що це може значити?

1076
01:08:34,485 --> 01:08:36,069
Що ти знаєш мене, Бакі.

1077
01:08:36,154 --> 01:08:38,657
Кінчай базар і вислухай,що ми тобі кажемо.

1078
01:08:38,740 --> 01:08:40,033
Я знаю тебе, Джон.

1079
01:08:40,573 --> 01:08:42,160
Ти свій вибір зробив.

1080
01:08:42,661 --> 01:08:45,163
Тобі було важко:Олівія пішла, забрала дитину,

1081
01:08:45,246 --> 01:08:47,248
та все одно відповідати тобі.

1082
01:08:50,877 --> 01:08:53,922
Бакі, ніякого комітету не залишиться.

1083
01:08:54,005 --> 01:08:56,840
Може, навіть уряду не буде.У неї є велика…

1084
01:08:56,925 --> 01:08:58,842
Загроза. Так. Я зрозумів.

1085
01:08:58,927 --> 01:09:02,013
На імʼя Боб,чи «Вартовий», який літає. Правильно?

1086
01:09:02,095 --> 01:09:04,557
А ви, герої, полювали на Вел,щоб урятувати світ.
А ви, герої, полювали на Вел,щоб урятувати світ.

1087
01:09:04,640 --> 01:09:07,143
-Я маю цьому вірити?-Ми на неї не полювали.

1088
01:09:07,225 --> 01:09:09,187
Ми хотіли потрапити додому живими.

1089
01:09:09,270 --> 01:09:10,646
Так іще жалюгідніше.

1090
01:09:10,729 --> 01:09:12,273
Я їм теж так сказав.

1091
01:09:12,355 --> 01:09:14,067
-Замовкни.-Не замовкну. Ні.

1092
01:09:14,150 --> 01:09:15,819
Літак сяде через шість хвилин.

1093
01:09:15,902 --> 01:09:17,445
-Тихіше можна?-Так.

1094
01:09:17,528 --> 01:09:19,030
Бакі, потрібна допомога.

1095
01:09:19,572 --> 01:09:20,824
Що таке?

1096
01:09:20,907 --> 01:09:23,116
Вел зʼїхала з котушок.

1097
01:09:23,201 --> 01:09:26,412
Проєкт «Вартовий» не простопровальний. Він небезпечний.

1098
01:09:26,494 --> 01:09:27,495
Проєкт «Вартовий»?

1099
01:09:29,791 --> 01:09:31,667
У її руках зосередженадуже велика сила.

1100
01:09:31,750 --> 01:09:34,838
А цей хлопець –бомба сповільненої дії.

1101
01:09:34,921 --> 01:09:37,090
-Який хлопець?-Боб.

1102
01:09:37,173 --> 01:09:38,216
Боб?

1103
01:09:38,757 --> 01:09:40,093
Боб!

1104
01:09:40,176 --> 01:09:41,302
Ми на базі Месників.

1105
01:09:41,384 --> 01:09:43,511
Завтра вранці прийдуть журналісти.

1106
01:09:43,596 --> 01:09:45,556
Хто має щось робити.

1107
01:09:45,638 --> 01:09:48,559
Чорт. Я прощаюсь.Але прошу тебе, приходь.

1108
01:09:48,641 --> 01:09:50,311
І приводь когось. Усіх, кого зможеш.

1109
01:09:59,195 --> 01:10:00,196
Боб.

1110
01:10:00,279 --> 01:10:02,156
-Боб.-Скільки разів казати?

1111
01:10:02,240 --> 01:10:03,491
Отож.

1112
01:10:04,617 --> 01:10:05,952
Усе погано, Бакі.

1113
01:10:16,045 --> 01:10:17,380
Стій. Що ти робиш?

1114
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
Звільняю вас. Підете зі мною.

1115
01:10:20,424 --> 01:10:21,425
Чому?

1116
01:10:23,052 --> 01:10:25,221
Заради слави.

1117
01:10:25,304 --> 01:10:27,056
Ви знаєте Валентину.

1118
01:10:27,140 --> 01:10:28,391
У неї там ця потвора.

1119
01:10:29,350 --> 01:10:31,770
Щоб не постраждали люди, я її зупиню.

1120
01:10:31,853 --> 01:10:33,271
А ви мені допоможете.

1121
01:10:33,354 --> 01:10:34,898
Стоп. Ми?

1122
01:10:34,981 --> 01:10:36,900
А що? У вас важливі справи?

1123
01:10:38,526 --> 01:10:40,444
Бакі, ти не тих людей береш.

1124
01:10:44,198 --> 01:10:46,284
Я був у вашій шкурі.

1125
01:10:47,827 --> 01:10:49,662
Можете втікати, але нікуди не дінетеся.

1126
01:10:50,621 --> 01:10:53,833
Коли-небудь воно вас наздожене,але буде вже пізно.

1127
01:10:56,419 --> 01:10:58,629
Тому ви можете або зробити щось зараз,

1128
01:11:00,131 --> 01:11:01,549
або жити з цим вічно.

1129
01:11:12,393 --> 01:11:14,270
Зупинити Вел і врятувати Боба.

1130
01:11:16,397 --> 01:11:17,523
Добре.

1131
01:11:17,606 --> 01:11:18,732
Так.

1132
01:11:21,945 --> 01:11:22,946
До справи.

1133
01:11:24,906 --> 01:11:29,243
Так!

1134
01:11:34,707 --> 01:11:36,375
Що ти чекала від цієї роботи?

1135
01:11:39,795 --> 01:11:42,756
Не знаю. Надіюсь, я зробила щось добре.

1136
01:11:42,841 --> 01:11:44,092
«Добре».

1137
01:11:45,218 --> 01:11:47,261
Добра дівчинка. Досить добра.

1138
01:11:48,888 --> 01:11:50,598
Хочеш бути доброю?

1139
01:11:50,681 --> 01:11:53,351
Чи бути людиною, яка змінить світ?

1140
01:11:53,977 --> 01:11:55,561
А можна бути і тією, і тією?

1141
01:11:55,644 --> 01:11:59,065
Я думала, ти теж хочешзмінити світ на краще.

1142
01:11:59,148 --> 01:12:04,028
Мел, доброчесність без влади –це лиш особиста позиція.

1143
01:12:04,112 --> 01:12:07,115
Послухай, тебе виховали з вірою в те,
Послухай, тебе виховали з вірою в те,

1144
01:12:07,198 --> 01:12:09,283
що є хороші та погані.

1145
01:12:09,367 --> 01:12:12,036
Але зрештою починаєш розуміти,

1146
01:12:13,037 --> 01:12:16,499
що є тільки погані та ще гірші.

1147
01:12:17,291 --> 01:12:18,834
І більше нікого.

1148
01:12:19,460 --> 01:12:21,379
Дай знати, коли отямишся.

1149
01:12:29,262 --> 01:12:30,513
Я не знаю.

1150
01:12:30,596 --> 01:12:33,016
-Нічого. Спробуємо ще раз.-Так.

1151
01:12:33,557 --> 01:12:34,808
Зосередься.

1152
01:12:37,270 --> 01:12:38,271
Я в тебе вірю.

1153
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
Я таке можу?
Я таке можу?

1154
01:13:06,632 --> 01:13:08,134
Ти можеш що завгодно.

1155
01:13:09,468 --> 01:13:10,970
Люди думають, що знають тебе.

1156
01:13:12,513 --> 01:13:14,348
Бачать у тобі простака Боба.

1157
01:13:14,432 --> 01:13:15,683
Жаліють Боба.

1158
01:13:16,559 --> 01:13:21,022
І тільки я знаютвій справжній потенціал, Роберте.

1159
01:13:22,648 --> 01:13:23,942
Він безмежний.

1160
01:13:26,986 --> 01:13:28,279
Готовий до наступного уроку?

1161
01:13:40,458 --> 01:13:44,337
А ще в мене є ці Вдовині кусючі штучки.

1162
01:13:44,420 --> 01:13:45,921
-А зліва…-Так. Я памʼятаю.

1163
01:13:46,005 --> 01:13:48,216
А ще є цей «Ґлок-19».

1164
01:13:49,258 --> 01:13:51,635
Сорок пʼятий. Довгий ствол.

1165
01:13:52,553 --> 01:13:54,472
-Ого. Великий.-Так. Ну, це…

1166
01:13:54,555 --> 01:13:55,764
Довгий.

1167
01:13:55,848 --> 01:13:56,890
-Так.-Так, так.

1168
01:13:56,975 --> 01:13:59,185
-Довгастий.-Великий ствол.

1169
01:13:59,268 --> 01:14:01,645
А що в тебе за головний убір?

1170
01:14:01,729 --> 01:14:04,482
Убір? Ти про шолом?
Убір? Ти про шолом?

1171
01:14:04,565 --> 01:14:06,484
Так. Називай як хочеш.

1172
01:14:06,567 --> 01:14:08,652
Він прикольний. Подобається?

1173
01:14:09,278 --> 01:14:10,488
А тобі подобається?

1174
01:14:12,698 --> 01:14:16,077
-Він симпатичний.-Ну добре тоді.

1175
01:14:16,160 --> 01:14:18,287
Яку суперсироватку тобі ввели?

1176
01:14:19,872 --> 01:14:21,832
Не знаю. Звичайну. «Гідра».

1177
01:14:21,915 --> 01:14:22,958
«Гідра»?

1178
01:14:23,042 --> 01:14:24,293
-По-багатому.-Так.

1179
01:14:24,377 --> 01:14:27,463
У мене був радянський аналог.Та все одно непоганий.

1180
01:14:28,881 --> 01:14:31,217
-Ми однакові. Ти і я.-Ну…

1181
01:14:31,300 --> 01:14:33,719
Тобто ми різні. Але однакові.

1182
01:14:33,802 --> 01:14:35,554
Можемо керувати операцією разом.

1183
01:14:35,638 --> 01:14:36,639
Ми трохи різні.

1184
01:14:36,722 --> 01:14:39,308
Коли втомишся, я поведу.

1185
01:14:40,559 --> 01:14:41,560
Я не втомлююся.

1186
01:14:41,644 --> 01:14:44,272
Я метафорично. За кермо не хочу.

1187
01:14:44,355 --> 01:14:45,731
Ми вже приїхали?

1188
01:14:45,814 --> 01:14:47,441
-Майже!-Майже!

1189
01:14:48,901 --> 01:14:54,198
Добре. Містере Солдат,то який секретний план?

1190
01:14:55,116 --> 01:14:56,117
План?

1191
01:14:56,617 --> 01:14:57,618
Так.

1192
01:15:05,126 --> 01:15:06,335
Стріляйте в нього!

1193
01:15:06,919 --> 01:15:07,920
Давай, давай!

1194
01:15:10,048 --> 01:15:11,215
Хороший план.

1195
01:15:43,247 --> 01:15:46,375
Люди, мені ж буквальновчора поклеїли гіпсокартон.

1196
01:15:47,085 --> 01:15:49,503
Двері не замкнені. Заходьте.

1197
01:16:06,979 --> 01:16:10,608
Голова йде обертом, коли думаєшпро всі монументальні битви,

1198
01:16:10,691 --> 01:16:13,652
які відбувалися саме тут,на цьому місці, хіба ні?

1199
01:16:16,155 --> 01:16:17,323
Але мені байдуже.

1200
01:16:17,865 --> 01:16:21,327
База коштувала недешево,але в неї хороший імідж.

1201
01:16:21,410 --> 01:16:23,036
Усе скінчено, Валентино.

1202
01:16:23,579 --> 01:16:24,538
Сьогодні вже край.

1203
01:16:24,622 --> 01:16:26,624
Конгресмен Барнз, ого.

1204
01:16:26,707 --> 01:16:30,544
Я ніколи не думала,що у вас є політичне майбутнє.

1205
01:16:30,628 --> 01:16:32,838
Але менше половини терміну?

1206
01:16:33,631 --> 01:16:34,632
Йой.

1207
01:16:35,716 --> 01:16:36,925
Вел, ми тебе затримуємо.

1208
01:16:38,677 --> 01:16:40,053
Не думаю.

1209
01:16:40,138 --> 01:16:42,890
Капітане Америко нижчої ліги.

1210
01:16:44,016 --> 01:16:45,184
Вокере.

1211
01:16:47,145 --> 01:16:48,729
Рада тебе бачити, Ейво.

1212
01:16:50,063 --> 01:16:53,108
Єлено. Якась ти змарніла.

1213
01:16:54,109 --> 01:16:57,571
Ти точно готова до публічності,про яку просила?

1214
01:16:57,655 --> 01:17:00,073
Та пішла ти, Валентино. Де Боб?

1215
01:17:00,574 --> 01:17:03,994
Ви подивіться, які ви всі симпатюнчики.

1216
01:17:04,077 --> 01:17:07,206
Подумайте тільки:я вас послала повбивати одне одного,
Подумайте тільки:я вас послала повбивати одне одного,

1217
01:17:07,290 --> 01:17:10,668
а ви, як зайчики,обʼєдналися в команду.

1218
01:17:11,919 --> 01:17:13,254
А хто цей старий Санта?

1219
01:17:14,713 --> 01:17:16,089
Я Алексєй Шостаков.

1220
01:17:17,925 --> 01:17:19,260
Червоний Страж.

1221
01:17:20,553 --> 01:17:21,554
Що?

1222
01:17:23,347 --> 01:17:24,723
-Де Мел?-Мел?

1223
01:17:24,807 --> 01:17:26,058
Мел. Так.

1224
01:17:26,141 --> 01:17:29,395
У Мел невеличкі проблеми з лояльністю.

1225
01:17:29,478 --> 01:17:35,401
Але я дуже вдячна,що вона встигла заманити всіх вас.

1226
01:17:39,530 --> 01:17:40,823
Я тут не сама.

1227
01:17:42,157 --> 01:17:43,158
Роберте.

1228
01:17:47,580 --> 01:17:48,581
Нічого собі.

1229
01:17:50,791 --> 01:17:51,792
Це Боб?

1230
01:17:51,875 --> 01:17:54,086
Він трохи змінився.

1231
01:17:56,339 --> 01:17:59,508
Для мене велика честь

1232
01:17:59,592 --> 01:18:02,220
представити вам Вартового.

1233
01:18:04,096 --> 01:18:05,431
Привіт, народ.
Привіт, народ.

1234
01:18:05,514 --> 01:18:07,933
Ого. Круте імʼя.

1235
01:18:08,016 --> 01:18:10,853
Всесильний. Непереможний.

1236
01:18:10,936 --> 01:18:14,064
Сильніший за всіх Месників,разом узятих.

1237
01:18:14,147 --> 01:18:18,944
Невдовзі він прославитьсяяк наймогутніший супергерой на Землі.

1238
01:18:20,529 --> 01:18:22,155
Ти пофарбував волосся?

1239
01:18:22,240 --> 01:18:23,949
Так. Ну, це було…

1240
01:18:24,032 --> 01:18:25,576
Це я придумала.

1241
01:18:26,076 --> 01:18:27,828
Народ любить класичних героїв.

1242
01:18:28,662 --> 01:18:31,206
Я проковтну наживку. Який план?

1243
01:18:31,290 --> 01:18:33,125
Бакі, а ти ще не здогадався?

1244
01:18:33,208 --> 01:18:34,209
Ну ти даєш.

1245
01:18:34,293 --> 01:18:35,836
Зате ти симпатичний.

1246
01:18:35,919 --> 01:18:37,796
Ти не шкодитимеш людям.

1247
01:18:38,506 --> 01:18:39,548
О, ні.

1248
01:18:39,632 --> 01:18:41,717
Ні, людям я шкодити не буду.

1249
01:18:41,800 --> 01:18:43,093
Я шкодитиму вам.

1250
01:18:43,176 --> 01:18:46,722
Розумієш, сюди вже їдуть журналісти.

1251
01:18:46,805 --> 01:18:49,683
Вони стануть свідкаминадпотужної сили Вартового,

1252
01:18:49,767 --> 01:18:54,021
коли він знищить цю групубезжальних агентів-зрадників,

1253
01:18:54,104 --> 01:18:56,148
почне нову еру,

1254
01:18:56,231 --> 01:19:00,193
і тоді я вирішу, як захищатиамериканський народ,

1255
01:19:00,278 --> 01:19:01,779
ні перед ким не звітуючи.

1256
01:19:03,238 --> 01:19:05,366
Я буду недосяжна для імпічменту.
Я буду недосяжна для імпічменту.

1257
01:19:05,449 --> 01:19:08,369
Цього… ніколи не буде.

1258
01:19:09,495 --> 01:19:14,667
Вартовий, твоя перша місія –ліквідувати цих злочинців.

1259
01:19:19,087 --> 01:19:20,673
Я не хочу вам шкодити.

1260
01:19:21,799 --> 01:19:24,635
Може, самі здастеся?

1261
01:19:24,718 --> 01:19:27,095
Краще не роби цього, Боббі.

1262
01:19:28,221 --> 01:19:30,015
Звіть мене Вартовим.

1263
01:19:30,098 --> 01:19:33,060
Будь ласка, не треба. Не слухайся її.

1264
01:19:33,143 --> 01:19:35,438
Роберте, вони вважають тебе нездарою.

1265
01:19:35,521 --> 01:19:37,398
-Неправда.-Памʼятаєш?

1266
01:19:37,898 --> 01:19:39,983
Вір мені. Я тебе знаю.

1267
01:19:42,027 --> 01:19:43,362
Сумніваюся.

1268
01:19:47,157 --> 01:19:48,742
Годі балачок!

1269
01:19:49,368 --> 01:19:55,541
Краще не переходь дорогуГромовержцям Західної долини Чесапік!

1270
01:19:56,249 --> 01:19:57,250
Громовержці?

1271
01:20:00,338 --> 01:20:02,214
Гей. Ні, ні, ні. Ні!

1272
01:20:06,093 --> 01:20:07,135
Стій!

1273
01:20:07,219 --> 01:20:08,471
Боб, ні!

1274
01:20:15,769 --> 01:20:16,854
Алексєю, стій!

1275
01:20:53,223 --> 01:20:54,392
Боб, зупинися.

1276
01:21:58,706 --> 01:22:02,460
Я дуже рада, що ви хоч одним окомглянули перед виходом на…

1277
01:22:03,001 --> 01:22:04,002
пенсію.

1278
01:22:06,421 --> 01:22:08,549
Журналісти з камерами збираються.

1279
01:22:09,132 --> 01:22:10,468
Закінчуй завдання, Роберте.

1280
01:22:11,927 --> 01:22:13,178
Закінчувати завдання?

1281
01:22:15,055 --> 01:22:16,056
Ні.

1282
01:22:17,600 --> 01:22:18,767
Що?

1283
01:22:19,309 --> 01:22:22,896
Вони мені не загрожують,то навіщо їх убивати?

1284
01:22:24,815 --> 01:22:27,109
Ти маєш робити те, що я кажу, Роберте.

1285
01:22:30,362 --> 01:22:31,363
Чому?

1286
01:22:32,948 --> 01:22:33,949
«Чому»?

1287
01:22:38,537 --> 01:22:41,123
Гаразд. Потрібен новий план.

1288
01:22:41,749 --> 01:22:44,502
Ніяких нових планів.

1289
01:22:44,585 --> 01:22:47,588
Та істота занадто могутня.

1290
01:22:47,671 --> 01:22:50,591
Треба перегрупуватися й подумати.

1291
01:22:50,674 --> 01:22:53,051
-Його можна зупинити.-Ніхто не перегруповується.

1292
01:22:53,135 --> 01:22:55,470
-Це навіть не команда.-Звісно, ми команда.

1293
01:22:55,554 --> 01:22:57,180
Ми Громовержці!

1294
01:22:57,264 --> 01:22:58,641
Я не знаю, що це значить.

1295
01:22:58,724 --> 01:23:00,684
Це назва футбольної команди для малят.

1296
01:23:00,768 --> 01:23:03,103
-Треба десь це обговорити.-Обговорити що?

1297
01:23:03,186 --> 01:23:05,438
Ми перегрупуємося. Повернемося туди.
Ми перегрупуємося. Повернемося туди.

1298
01:23:05,523 --> 01:23:07,232
-Скрутив мій щит як тако.-Небезпечний.

1299
01:23:07,315 --> 01:23:08,441
Скільки можна! Годі.

1300
01:23:10,402 --> 01:23:13,739
Немає ніяких «нас». Немає «ми».

1301
01:23:13,822 --> 01:23:15,783
Боб перетворився на ту химеру,

1302
01:23:15,866 --> 01:23:18,118
і ви вже з цим нічого не вдієте.

1303
01:23:18,201 --> 01:23:19,953
А сама ти що зробила?

1304
01:23:20,037 --> 01:23:22,790
Пригадую, що тобітовкли пику сильніше, ніж мені.

1305
01:23:22,873 --> 01:23:25,876
Так. Так. Я невдаха. Жахлива.

1306
01:23:25,959 --> 01:23:27,502
Ми всі жахливі невдахи.

1307
01:23:28,003 --> 01:23:30,673
Ейво, ти не геройка.І навіть не добра людина.

1308
01:23:31,214 --> 01:23:32,215
От курва.

1309
01:23:32,299 --> 01:23:33,592
Бачиш?

1310
01:23:33,676 --> 01:23:34,677
Тихенько. Розумничка.

1311
01:23:34,760 --> 01:23:36,804
Алексєю, я тобі не розумничка.

1312
01:23:36,887 --> 01:23:39,472
Я тебе цілий рік не бачила й не чула.

1313
01:23:39,557 --> 01:23:41,099
Не кидайся на нього.

1314
01:23:41,183 --> 01:23:43,268
-А ти тепер хороший?-Моя черга?

1315
01:23:43,351 --> 01:23:46,229
Ти знаєш, що ти непотріб, Вокере.І сімʼя твоя знає.

1316
01:23:46,313 --> 01:23:47,565
Господи Ісусе.

1317
01:23:48,941 --> 01:23:50,275
Усі ми лузери.

1318
01:23:52,027 --> 01:23:53,278
І програли.

1319
01:24:00,703 --> 01:24:01,704
Єлено!

1320
01:24:03,789 --> 01:24:06,249
Це має бути співпраця.
Це має бути співпраця.

1321
01:24:06,333 --> 01:24:10,045
Узяти, наприклад, волосся.Я хочу сам вирішувати, яке воно буде.

1322
01:24:10,128 --> 01:24:13,966
Не дозволяй тим йолопамсобою маніпулювати. Тобі личить блонд.

1323
01:24:14,049 --> 01:24:15,884
Точно? Не знаю. Думав, гарно.

1324
01:24:15,968 --> 01:24:16,969
Але тепер не знаю.

1325
01:24:17,052 --> 01:24:19,471
-Годі про волосся.-Суть не лише у волоссі.

1326
01:24:19,554 --> 01:24:21,223
А ти про нього торочиш.

1327
01:24:21,306 --> 01:24:25,102
Ні, я про все. Костюм.Прізвисько. Мої місії.

1328
01:24:25,185 --> 01:24:26,186
Тобто…

1329
01:24:27,520 --> 01:24:28,814
чому…

1330
01:24:28,897 --> 01:24:33,526
чому бог має коритися чиїмсь наказам?

1331
01:24:33,611 --> 01:24:37,155
Ти занадто сміливорозкидаєшся словом «бог».

1332
01:24:37,239 --> 01:24:40,283
Ні. Ти сама казала,що я всемогутній, непереможний

1333
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
і сильніший за цілу команду Месників,

1334
01:24:42,452 --> 01:24:45,038
у якій є щонайменше один бог, тож…

1335
01:24:49,209 --> 01:24:53,046
Але я вже підозрюю,що ти сама не знаєш, хто я.

1336
01:24:54,297 --> 01:24:56,174
От прокляття.

1337
01:24:56,258 --> 01:24:57,760
На що я спроможний.

1338
01:25:00,553 --> 01:25:01,889
Треба тобі показати.

1339
01:25:03,306 --> 01:25:06,101
Це страшенно бісить.
Це страшенно бісить.

1340
01:25:13,066 --> 01:25:14,652
Ти хотіла напасти на мене,

1341
01:25:16,319 --> 01:25:17,821
як і всі інші.

1342
01:25:18,739 --> 01:25:20,991
Я не боюся тебе, Роберте.

1343
01:25:22,660 --> 01:25:25,120
Боятися тобі слід не Роберта.

1344
01:25:40,385 --> 01:25:42,054
Хороша дівчинка.

1345
01:25:42,137 --> 01:25:43,722
Ти прийшла до тями.

1346
01:25:45,933 --> 01:25:47,267
Іди сюди. Поможи встати.

1347
01:25:50,395 --> 01:25:51,730
Я вимагаю підвищення.

1348
01:25:52,981 --> 01:25:55,150
Добре. Хай прибиральники заберуть тіло.

1349
01:25:55,233 --> 01:25:58,486
І скажи Голту, що пора нарештізнищити цих недобитків.

1350
01:26:15,295 --> 01:26:16,379
Єлено!

1351
01:26:17,840 --> 01:26:18,882
-Крихітко.-Іди геть.

1352
01:26:18,966 --> 01:26:19,967
Не піду.

1353
01:26:20,050 --> 01:26:21,927
Тоді так і будеш за мною ходити.

1354
01:26:22,010 --> 01:26:24,137
І ходитиму, бо так роблять рідні люди.

1355
01:26:24,221 --> 01:26:25,513
Та перестань.

1356
01:26:26,014 --> 01:26:29,434
Якби тобі не було байдуже,ти б дзвонив. Ми б спілкувалися.

1357
01:26:31,937 --> 01:26:35,190
Я знову втратила сестру,тепер назавжди.

1358
01:26:37,442 --> 01:26:38,944
А ти просто зник.

1359
01:26:40,237 --> 01:26:41,238
Пробач.

1360
01:26:43,240 --> 01:26:44,742
Я не знаю, як бути батьком.

1361
01:26:46,827 --> 01:26:48,120
Я не вмію.

1362
01:26:50,956 --> 01:26:52,665
Думав, я тобі не потрібен.

1363
01:26:57,045 --> 01:26:58,130
Потрібен.

1364
01:27:00,715 --> 01:27:01,800
Я розумію.

1365
01:27:04,052 --> 01:27:07,347
Я спізнився, але тепер… тепер я поряд.
Я спізнився, але тепер… тепер я поряд.

1366
01:27:11,601 --> 01:27:13,311
Тату, мені так самотньо.

1367
01:27:15,898 --> 01:27:17,858
У мене нічого не залишилося.

1368
01:27:20,235 --> 01:27:24,697
Я просто сиджу, втикаю в телефон

1369
01:27:24,782 --> 01:27:27,284
і думаю про всіті жахіття, які я накоїла.

1370
01:27:27,367 --> 01:27:29,912
А потім іду на роботу. А потім пʼю.

1371
01:27:29,995 --> 01:27:31,955
А потім іду додому, де нікого нема.

1372
01:27:32,039 --> 01:27:34,958
Сиджу і кручу в головівсі свої жахливі вчинки,

1373
01:27:35,042 --> 01:27:36,418
-знову і знову.-Перестань.

1374
01:27:36,501 --> 01:27:38,336
-Божеволію.-Усім є про що шкодувати.

1375
01:27:38,420 --> 01:27:40,505
Але у мене забагато всього.

1376
01:27:43,050 --> 01:27:46,887
Моє перше випробуванняв Червоній кімнаті.

1377
01:27:48,221 --> 01:27:50,057
Аня була дитиною.

1378
01:27:50,140 --> 01:27:52,142
-Така маленька.-Як і ти.

1379
01:27:54,061 --> 01:27:55,270
Я розумію.

1380
01:27:55,353 --> 01:27:59,316
То були темні часи. Дуже-дуже темні.

1381
01:27:59,399 --> 01:28:03,320
Але до того ти булатакою особливою дівчинкою.

1382
01:28:03,403 --> 01:28:04,737
Ти про це знала?

1383
01:28:06,907 --> 01:28:09,910
Ти заходила в кімнату,і ставало світліше.

1384
01:28:10,953 --> 01:28:13,121
Ти була клубочком радості.

1385
01:28:14,206 --> 01:28:17,209
Я не памʼятаю такого відчуття.

1386
01:28:17,292 --> 01:28:18,751
Ти була дуже добра.

1387
01:28:20,879 --> 01:28:24,799
Памʼятаєш, чому ти хотіла бутиворотарем у своїй жахливій команді?

1388
01:28:28,386 --> 01:28:30,180
Щоб багато не бігати.

1389
01:28:30,263 --> 01:28:31,098
Ні.

1390
01:28:31,181 --> 01:28:33,725
Може, й це теж, але мені ти казала так:

1391
01:28:34,809 --> 01:28:40,232
«Я хочу бути тією, на яку всі зможутьрозраховувати, якщо помиляться».

1392
01:28:41,483 --> 01:28:44,444
Та Лена й досі в тобі є.

1393
01:28:45,695 --> 01:28:47,197
Я її бачу.

1394
01:28:49,407 --> 01:28:50,783
А я не бачу.

1395
01:28:50,868 --> 01:28:54,121
Ти загрузла. Ти самотня.Бачиш лише погане.

1396
01:28:54,997 --> 01:28:58,833
А коли я дивлюся на тебе,то не бачу твоїх помилок.

1397
01:29:00,919 --> 01:29:02,712
Тому ми потрібні одне одному.

1398
01:29:08,093 --> 01:29:09,594
Це були чудові слова.

1399
01:29:26,278 --> 01:29:27,362
-Вел.-Що?

1400
01:29:27,445 --> 01:29:31,699
Чистильники з пентгаузакажуть, що там немає тіла.

1401
01:29:32,617 --> 01:29:33,618
Що?

1402
01:29:49,342 --> 01:29:51,469
Я не знаю, на що я дивлюся.

1403
01:29:51,553 --> 01:29:53,138
Це щось нехороше.

1404
01:30:00,312 --> 01:30:02,064
Невже вам не набридло боротися?

1405
01:30:03,231 --> 01:30:04,399
Дозвольте вам допомогти.

1406
01:30:10,989 --> 01:30:13,283
Голт, ти це бачиш?

1407
01:30:13,825 --> 01:30:14,867
Це що…

1408
01:30:15,660 --> 01:30:16,786
О ні.

1409
01:31:06,544 --> 01:31:07,545
Пора.

1410
01:31:19,432 --> 01:31:20,600
За мною!

1411
01:31:23,728 --> 01:31:25,772
Бігом, бігом!

1412
01:31:31,528 --> 01:31:32,529
Тату!

1413
01:31:44,832 --> 01:31:46,293
МІСЦЕВІ НОВИНИ

1414
01:31:47,377 --> 01:31:49,504
Вставайте. Треба… Треба…

1415
01:33:08,458 --> 01:33:09,542
Мамо!

1416
01:33:20,678 --> 01:33:22,430
Ти в безпеці, маленька.

1417
01:33:32,732 --> 01:33:34,484
Ви всі знаєте правду.

1418
01:33:42,242 --> 01:33:44,327
Втекти від порожнечі неможливо.

1419
01:33:44,411 --> 01:33:47,414
Темна сторона Боба має суперсилу.

1420
01:33:47,497 --> 01:33:49,666
-Заберіть людей з вулиці.-За мною.

1421
01:33:49,749 --> 01:33:51,334
Швидше! Швидше!

1422
01:33:51,418 --> 01:33:53,878
Люди, давайте швидше!

1423
01:33:59,759 --> 01:34:01,511
-Бігом!-Скоріше! Зайдіть!

1424
01:34:01,594 --> 01:34:02,845
Сховайтеся всередині!

1425
01:34:02,929 --> 01:34:04,931
Заходьте, заходьте!

1426
01:34:06,766 --> 01:34:07,809
Єлено!

1427
01:34:07,892 --> 01:34:10,187
-Давайте!-Ворушіться!

1428
01:34:22,990 --> 01:34:24,576
Єлено, що ти робиш?

1429
01:34:28,371 --> 01:34:29,622
Усе так, як ти й казала.

1430
01:34:30,582 --> 01:34:31,708
Ми зовсім самі.

1431
01:34:32,917 --> 01:34:33,960
Усі ми.

1432
01:34:35,420 --> 01:34:36,588
Стій!

1433
01:34:36,671 --> 01:34:37,964
Єлено!

1434
01:34:49,183 --> 01:34:53,605
-Ні, ні! Ні!-Стій, стій. Не треба.

1435
01:35:16,127 --> 01:35:17,295
Єлено!

1436
01:35:21,299 --> 01:35:23,050
Єлено, ти куди?

1437
01:35:26,763 --> 01:35:28,890
Нам пора, обід закінчується.

1438
01:35:29,849 --> 01:35:31,684
Куди ти так далеко пішла?

1439
01:35:36,689 --> 01:35:38,149
Аню, я тут!

1440
01:35:41,944 --> 01:35:43,070
Пробач мені.

1441
01:35:43,863 --> 01:35:44,947
Боб!

1442
01:36:00,338 --> 01:36:01,506
Єлено!

1443
01:36:09,931 --> 01:36:11,891
Ні. Ні.

1444
01:36:11,974 --> 01:36:13,393
Ні, ні, ні!

1445
01:36:14,602 --> 01:36:16,479
Ні! Ні, ні!

1446
01:36:18,272 --> 01:36:20,942
Пізно, моя люба.

1447
01:36:26,531 --> 01:36:27,699
Єлено!

1448
01:36:30,868 --> 01:36:31,953
Боб!

1449
01:37:06,821 --> 01:37:09,491
Боб! На це немає часу.

1450
01:37:12,452 --> 01:37:13,453
Стоп.

1451
01:37:39,228 --> 01:37:40,563
Ось ти де.

1452
01:38:30,279 --> 01:38:32,782
-Я заходжу.-А що далі?

1453
01:38:33,407 --> 01:38:35,201
Вона це зробила не просто так.

1454
01:38:35,284 --> 01:38:37,328
А що як вона мертва?

1455
01:38:37,411 --> 01:38:38,621
Що як звідти не вийти?

1456
01:38:39,664 --> 01:38:40,665
А якщо не мертва?

1457
01:38:40,748 --> 01:38:41,583
Звідки ти знаєш?

1458
01:38:41,666 --> 01:38:43,585
Стривай. Вона слушно каже.

1459
01:38:44,418 --> 01:38:46,963
Ще там, у сховищі, я щось бачив.

1460
01:38:47,046 --> 01:38:49,090
Я кудись заходив.Не можу пояснити, але…

1461
01:38:50,675 --> 01:38:51,801
Що ти бачив?

1462
01:38:57,682 --> 01:38:59,225
Ну все, Боб.

1463
01:39:02,144 --> 01:39:03,145
Досить.

1464
01:39:03,813 --> 01:39:04,856
Єлена?

1465
01:39:10,945 --> 01:39:12,029
Привіт.

1466
01:39:12,947 --> 01:39:13,948
Салют.

1467
01:39:15,700 --> 01:39:17,577
Я хочу поговорити.

1468
01:39:19,496 --> 01:39:20,622
Про що?

1469
01:39:24,083 --> 01:39:26,544
Про те, що ми обговорювали у сховищі.

1470
01:39:37,930 --> 01:39:38,931
Привіт.

1471
01:39:40,224 --> 01:39:41,267
Що нового?

1472
01:39:44,311 --> 01:39:47,982
Небагато. Бачила, як Нью-Йорк зникає

1473
01:39:48,065 --> 01:39:52,194
у великому лабіринтіпрохідних кімнат сорому.

1474
01:39:52,737 --> 01:39:55,197
Ти коли-небудь бачив таке божевілля?

1475
01:39:56,448 --> 01:39:58,618
Не знаю, що ти хочеш почути.

1476
01:39:58,701 --> 01:39:59,786
Що ти зупинишся.

1477
01:40:00,620 --> 01:40:02,246
Це не я роблю.

1478
01:40:03,414 --> 01:40:05,291
Це воно.

1479
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
Ця порожнеча.

1480
01:40:10,922 --> 01:40:13,382
У мене бувають дні просвітлення.

1481
01:40:14,634 --> 01:40:17,887
Коли я почуваюся… непереможним.

1482
01:40:17,970 --> 01:40:21,515
Але потім настають темні дні,

1483
01:40:21,599 --> 01:40:23,726
коли я згадую, що все…

1484
01:40:25,645 --> 01:40:27,814
все не має сенсу, розумієш?

1485
01:40:29,816 --> 01:40:32,526
Тому ти сидітимеш туті дозволиш порожнечі взяти гору?

1486
01:40:32,610 --> 01:40:34,654
Боротися з нею марно.

1487
01:40:35,697 --> 01:40:37,281
Зате я знайшов приємну кімнату.

1488
01:40:38,866 --> 01:40:40,910
Інші набагато гірші.

1489
01:40:42,787 --> 01:40:45,081
Тут справді добре й спокійно, так.

1490
01:40:45,164 --> 01:40:46,624
Що ти сказала?

1491
01:40:46,708 --> 01:40:48,710
Неповага у моєму власному домі!

1492
01:40:48,793 --> 01:40:50,878
Не зважай. Це скоро скінчиться.

1493
01:40:50,962 --> 01:40:52,964
Ану повтори! Повтори!

1494
01:40:53,047 --> 01:40:54,548
-Я не хотіла. Вибач.-Ще раз.

1495
01:40:54,632 --> 01:40:55,967
Не чіпай її.

1496
01:40:56,050 --> 01:40:57,134
Ти ба, хто заговорив.

1497
01:40:57,218 --> 01:40:59,178
-Боб, закрий рота.-Мамо, ні.

1498
01:40:59,261 --> 01:41:00,722
Мій син – герой. Оце так.

1499
01:41:00,805 --> 01:41:03,307
-То ти герой, Боббі?-Боб. Сядь.

1500
01:41:03,390 --> 01:41:05,935
Сідай. Ти тільки гірше робиш.

1501
01:41:07,103 --> 01:41:08,730
Вічно робиш гірше.

1502
01:41:12,399 --> 01:41:13,567
Співчуваю.

1503
01:41:14,861 --> 01:41:15,987
Та нічого.

1504
01:41:43,681 --> 01:41:46,517
Боб, я тобі наговорила зайвого.

1505
01:41:47,309 --> 01:41:48,645
Не можна все запхати вглиб.

1506
01:41:50,271 --> 01:41:54,734
Тримати й носити все в собі.Нікому не можна.

1507
01:41:56,819 --> 01:41:59,571
Ми повинні виговорюватися.Проводити час разом.

1508
01:42:01,908 --> 01:42:04,285
І навіть якщо від цьогопорожнеча не зникне,

1509
01:42:04,368 --> 01:42:06,829
чесне слово, тобі полегшає на душі.
чесне слово, тобі полегшає на душі.

1510
01:42:09,165 --> 01:42:10,792
Звідки ти знаєш?

1511
01:42:14,962 --> 01:42:17,131
Бо мені вже полегшало.

1512
01:42:21,343 --> 01:42:23,846
Ми знайдемо вихід разом.

1513
01:42:25,807 --> 01:42:27,725
Спробуєш вийти звідси зі мною?

1514
01:42:34,941 --> 01:42:35,942
Добре.

1515
01:42:36,025 --> 01:42:37,026
Обережно!

1516
01:42:53,459 --> 01:42:54,877
Боб, хто це робить?

1517
01:42:58,130 --> 01:42:59,381
Думаю, що я.

1518
01:43:06,597 --> 01:43:09,016
Спробуй звикнути.

1519
01:43:10,059 --> 01:43:13,270
Тут немає смерті.Біль тільки посилюється.

1520
01:43:27,076 --> 01:43:28,244
Лиха подушка!

1521
01:43:34,250 --> 01:43:35,417
Лена.

1522
01:43:38,963 --> 01:43:40,506
Ви прийшли нас рятувати.

1523
01:43:42,383 --> 01:43:44,260
Що ви бачили? Ви в порядку?

1524
01:43:44,343 --> 01:43:45,386
Я в нормі.

1525
01:43:45,469 --> 01:43:47,554
У мене чудове минуле,тому все ідеально.

1526
01:43:47,638 --> 01:43:49,640
Це якась психушка.

1527
01:43:49,723 --> 01:43:51,183
Ми в ній усі разом.

1528
01:43:51,934 --> 01:43:53,060
Це все, що має значення.

1529
01:43:55,271 --> 01:43:58,232
Дякую, люди. Серйозно.

1530
01:43:58,315 --> 01:43:59,566
Нема за що.

1531
01:43:59,650 --> 01:44:02,153
Це ж ми, Громовержціелітних електротоварів Шейна.

1532
01:44:02,236 --> 01:44:03,695
Та не Шейна.

1533
01:44:03,780 --> 01:44:06,198
Коротше. Як нам звідси вибратися?

1534
01:44:10,744 --> 01:44:15,041
Наскільки я знаю,тут лише нескінченні кімнати.

1535
01:44:16,583 --> 01:44:18,460
Ти казав, що це найприємніша кімната,

1536
01:44:18,544 --> 01:44:20,546
а інші набагато гірші, так?

1537
01:44:21,088 --> 01:44:22,256
Так.

1538
01:44:23,465 --> 01:44:25,885
Тоді покажи нам найгіршу.

1539
01:44:49,826 --> 01:44:51,743
Роберте, куди ти намилився?

1540
01:44:53,537 --> 01:44:55,206
А він приємний.

1541
01:44:55,289 --> 01:44:58,167
Химернішої місії у мене ще не було.

1542
01:44:58,250 --> 01:44:59,668
-Сюди!-Бігом, бігом!

1543
01:44:59,751 --> 01:45:01,253
Давайте!

1544
01:45:08,010 --> 01:45:09,053
ЗАСТАВИ Альфредо

1545
01:45:09,595 --> 01:45:10,429
О ні.

1546
01:45:14,976 --> 01:45:17,728
Боб, іще раз ти вріжеш мені табличкою…

1547
01:45:18,645 --> 01:45:19,813
Я був під метом!

1548
01:45:23,609 --> 01:45:24,861
Сюди!

1549
01:45:24,944 --> 01:45:26,904
Швидше. Швидше. Вперед.

1550
01:45:40,834 --> 01:45:42,128
Я вже тут була.

1551
01:45:43,337 --> 01:45:45,172
Тут усе почалося.

1552
01:45:46,090 --> 01:45:49,426
Я блукав по Південно-Східній Азії.

1553
01:45:49,510 --> 01:45:52,804
Думав, у чомусь розберусячи хоч знайду наркотики.

1554
01:45:55,016 --> 01:45:56,893
І раптом один тип

1555
01:45:56,976 --> 01:46:01,147
заговорив до менепро якесь медичне дослідження.

1556
01:46:01,898 --> 01:46:04,441
Випробування препарату,який зробить мене сильнішим.

1557
01:46:05,734 --> 01:46:07,444
Мені здалося, що це диво.
Мені здалося, що це диво.

1558
01:46:09,613 --> 01:46:12,866
Нарешті я зміг би показативсім, що я не такий простий.

1559
01:46:14,451 --> 01:46:15,452
Що я…

1560
01:46:17,871 --> 01:46:18,998
важливий.

1561
01:46:20,499 --> 01:46:22,709
І поглянь, що ти випустив на волю.

1562
01:46:27,756 --> 01:46:33,095
А найганебніше у цьому –думати, що ти щось більше, ніж

1563
01:46:34,346 --> 01:46:35,347
ніщо.

1564
01:46:37,266 --> 01:46:38,309
Ми йдемо.

1565
01:46:45,232 --> 01:46:46,275
Ні.

1566
01:47:04,001 --> 01:47:05,002
Зупинися.

1567
01:47:05,502 --> 01:47:08,339
Просто… відпусти їх.
Просто… відпусти їх.

1568
01:47:09,006 --> 01:47:11,758
Стоп. Думаєш, ти їм потрібен?

1569
01:47:13,885 --> 01:47:15,054
Ти не маєш значення.

1570
01:47:16,013 --> 01:47:17,514
Ні для кого.

1571
01:47:17,598 --> 01:47:18,807
Це неправда.

1572
01:47:20,309 --> 01:47:22,144
Ні!

1573
01:47:22,228 --> 01:47:23,229
Не роби їй боляче.

1574
01:47:25,231 --> 01:47:26,732
Герой Роберт.

1575
01:47:35,949 --> 01:47:37,201
Я сильніший за тебе.

1576
01:47:39,286 --> 01:47:40,454
Побачимо.

1577
01:47:52,216 --> 01:47:53,967
Боббі, вставай.

1578
01:47:54,593 --> 01:47:56,803
Думав стати кимось видатним?

1579
01:47:57,763 --> 01:47:59,265
Якимось рятівником?

1580
01:48:00,682 --> 01:48:02,351
Ти навіть себе врятувати не можеш.

1581
01:48:10,442 --> 01:48:14,655
Ми завжди будемо самі.

1582
01:48:56,113 --> 01:48:57,531
Це все, на що ти здатен?

1583
01:49:13,630 --> 01:49:14,840
Він щось не те робить.

1584
01:49:16,508 --> 01:49:17,884
Боб, зупинися.

1585
01:49:18,594 --> 01:49:20,179
Йому тільки цього й треба!

1586
01:49:57,174 --> 01:49:58,175
Я тут.

1587
01:50:01,553 --> 01:50:03,472
Ми завжди будемо на самоті.

1588
01:50:15,108 --> 01:50:17,319
Я поряд. Ти не самотній.

1589
01:50:25,411 --> 01:50:26,620
Ну-ну.

1590
01:51:27,013 --> 01:51:28,056
Сонечко.

1591
01:51:43,322 --> 01:51:44,865
Боб, ти там був неперевершений.

1592
01:51:46,700 --> 01:51:47,868
Дякую, Вокере.

1593
01:51:48,869 --> 01:51:50,161
Стоп, а «там» – це де?

1594
01:51:54,500 --> 01:51:55,626
Що тут сталося?

1595
01:51:56,668 --> 01:51:59,045
Вибачте, у мене туман у голові.

1596
01:52:01,298 --> 01:52:03,467
Ти серйозно?

1597
01:52:03,967 --> 01:52:04,968
Ти в порядку?

1598
01:52:07,304 --> 01:52:08,764
Так, усе нормально.

1599
01:52:12,142 --> 01:52:15,354
Так. Потрібна евакуація, негайно.

1600
01:52:16,104 --> 01:52:18,064
Що? Ні. У мене немає підкріплення.

1601
01:52:18,148 --> 01:52:19,525
Потрібна допомога.

1602
01:52:20,734 --> 01:52:22,152
Я прикінчу цю особу.

1603
01:52:22,235 --> 01:52:25,238
А що буде, коли до ньогоповернеться памʼять?

1604
01:52:26,072 --> 01:52:28,492
-Так. Ходімо.-Я теж?

1605
01:52:28,575 --> 01:52:31,287
Ага. Відтепер ми нерозлучні.

1606
01:52:31,370 --> 01:52:32,454
Чудово.

1607
01:52:32,996 --> 01:52:34,373
Убивати не можна. Треба здати.

1608
01:52:34,456 --> 01:52:35,582
Убивати не можна.

1609
01:52:35,666 --> 01:52:39,503
Може, поки веземо здавати,я зламаю їй кілька кісток.

1610
01:52:40,128 --> 01:52:41,422
Я б її вбила.

1611
01:52:41,505 --> 01:52:44,716
Може, коли памʼять повернеться,він розігне цю фігню.

1612
01:52:44,800 --> 01:52:47,052
-Дай хоч ноги їй переламаю.-Так, люди.

1613
01:52:47,135 --> 01:52:48,136
По землі її потягнеш.

1614
01:52:48,219 --> 01:52:50,096
Ми всі зараз на нервах.

1615
01:52:50,180 --> 01:52:51,807
-Я теж. Я розумію.-Здоров.

1616
01:52:51,890 --> 01:52:53,642
Дайте мені пів секунди.

1617
01:52:58,439 --> 01:53:00,649
Ми в ефірі?

1618
01:53:00,732 --> 01:53:01,900
Чудово.

1619
01:53:01,983 --> 01:53:06,447
Багато років я таємно розроблялапроєкт нової епохи захисту.

1620
01:53:07,072 --> 01:53:10,992
Сьогодні громадяни Сполучених Штатівпотребують цього захисту.

1621
01:53:11,076 --> 01:53:15,246
І завдяки моїй копіткій працівони його матимуть.

1622
01:53:15,997 --> 01:53:17,082
Леді та джентльмени…

1623
01:53:18,334 --> 01:53:19,876
знайомтеся…

1624
01:53:19,960 --> 01:53:22,671
нові Месники.

1625
01:53:47,696 --> 01:53:49,114
Тепер ти належиш нам.

1626
01:54:08,258 --> 01:54:10,927
ЗА МОТИВАМИ КОМІКСІВ MARVEL

1627
01:54:11,011 --> 01:54:13,304
МЕСНИКИ?

1628
01:54:13,389 --> 01:54:15,056
«НЕ МОЇ МЕСНИКИ»

1629
01:54:15,140 --> 01:54:17,476
СВІТ ЗАТАМУВАВ ДУХЩО БУДЕ ДАЛІ?

1630
01:54:17,559 --> 01:54:19,520
НІ!

1631
01:54:19,603 --> 01:54:20,604
СЕРЙОЗНО?!НЕПРОХАНІ ГЕРОЇ

1632
01:54:23,189 --> 01:54:24,107
ХІБА «НОВЕ» КРАЩЕ?

1633
01:54:24,190 --> 01:54:25,275
ВОНИ НОРМ

1634
01:54:25,358 --> 01:54:28,695
ГОТОВІ ЗАПАЛЮВАТИ?

1635
01:54:31,281 --> 01:54:34,660
[ЕКСКЛЮЗИВ] ХТО ТАКИЙ БОБ?МІСТЕР ІКС З НОВИМИ МЕСНИКАМИ

1636
01:54:34,743 --> 01:54:36,953
МЕСНИКИ, ПЛАН Б

1637
01:54:37,037 --> 01:54:39,498
Велика надія чи посміховисько?

1638
01:54:40,206 --> 01:54:42,668
У ВСЬОМУ СВІТІ ПИТАЮТЬ: «ГА?»

1639
01:54:56,890 --> 01:55:02,729
А ми зможемо?

1640
01:55:20,413 --> 01:55:22,874
ЯКІ З НИХ ЛІДЕРИ?

1641
01:55:50,819 --> 01:55:53,029
ГРОМОВЕРЖЦІ*

1642
01:55:53,113 --> 01:55:58,368
НОВІ МЕСНИКИ

1643
01:56:04,833 --> 01:56:07,002
Який багатий вибір.
Який багатий вибір.

1644
01:56:07,085 --> 01:56:08,253
Важко визначитися.

1645
01:56:08,336 --> 01:56:09,630
О, пластівці Wheaties. Клас.

1646
01:56:09,713 --> 01:56:14,050
Підсмажені, цілозернові, з вітамінами.

1647
01:56:14,134 --> 01:56:16,762
Дають силу. Корисно для діток.

1648
01:56:17,428 --> 01:56:18,514
Ясно.

1649
01:56:24,435 --> 01:56:25,436
Дякую.

1650
01:56:26,312 --> 01:56:27,397
Нема за що.

1651
01:56:31,527 --> 01:56:33,403
Це я на коробці.

1652
02:03:36,742 --> 02:03:38,036
МИНУЛО 14 МІСЯЦІВ

1653
02:03:38,119 --> 02:03:41,039
Але Месники – це ми. Так вирішив уряд.

1654
02:03:41,122 --> 02:03:43,959
Чому Сем Вілсон цього не розуміє?

1655
02:03:44,042 --> 02:03:45,501
Щит у нього.

1656
02:03:45,585 --> 02:03:47,295
-У мене теж є щит.-Це не щит.

1657
02:03:47,378 --> 02:03:49,214
-Це таки щит.-Хріновенький.

1658
02:03:49,297 --> 02:03:50,381
Чудовий щит, Бакі.

1659
02:03:50,465 --> 02:03:52,800
Якщо він збере команду

1660
02:03:53,384 --> 02:03:57,180
і цю команду назвуть Месниками,то хто з нас буде справжній?

1661
02:03:57,263 --> 02:03:59,432
Весь інтернет рясніє цим питанням,

1662
02:03:59,515 --> 02:04:02,310
і судячи з огидних мемів, які я бачив,

1663
02:04:02,393 --> 02:04:04,020
люди сумніваються, що це ми.

1664
02:04:04,104 --> 02:04:06,189
-Ти хотів з ним поговорити?-Вже поговорив.

1665
02:04:06,272 --> 02:04:08,108
-І що?-Невдала вийшла розмова.
-І що?-Невдала вийшла розмова.

1666
02:04:08,191 --> 02:04:10,026
Не знаю, для чого ці кнопки.

1667
02:04:10,110 --> 02:04:11,944
Не підписали жодну.

1668
02:04:12,028 --> 02:04:14,197
Він подав у суд через права на назву.

1669
02:04:14,280 --> 02:04:16,824
-Справді?-Ми втрачаємо довіру.

1670
02:04:16,907 --> 02:04:18,534
Якої в нас і так було негусто.

1671
02:04:18,618 --> 02:04:21,871
А тепер ця просторова мегакриза,про яку нам не розказують.

1672
02:04:21,954 --> 02:04:24,124
У нас мало простору? Це неможливо.

1673
02:04:24,207 --> 02:04:26,626
Ця будівля величезна.

1674
02:04:28,461 --> 02:04:30,671
-Що?-Космічний простір.

1675
02:04:30,755 --> 02:04:31,881
Космічний.

1676
02:04:33,133 --> 02:04:35,385
Виконай аналіз небезпеки. Повний звіт.

1677
02:04:35,468 --> 02:04:37,303
Виконую аналіз небезпеки.

1678
02:04:37,887 --> 02:04:39,180
Привіт, командо.

1679
02:04:40,473 --> 02:04:41,557
Що ти на себе напʼяв?

1680
02:04:41,641 --> 02:04:43,059
Я чув про Сема Вілсона.

1681
02:04:43,143 --> 02:04:48,648
Дурний позивач. А я розумний.У мене є розумне рішення.

1682
02:04:48,731 --> 02:04:56,447
МеЗники. Через «З».І ніяких авторських прав.

1683
02:04:56,531 --> 02:04:58,449
-Ні.-Мʼякеньке.

1684
02:04:58,949 --> 02:05:02,453
Як дупка дитинчати тюленя.

1685
02:05:02,537 --> 02:05:05,998
Хочеш… насолодитися?

1686
02:05:06,082 --> 02:05:07,958
Я не хочу торкатися дупи малого тюленя.
Я не хочу торкатися дупи малого тюленя.

1687
02:05:08,043 --> 02:05:09,794
-Для тебе теж такий є.-Не треба.

1688
02:05:09,877 --> 02:05:11,796
І для тебе є. І тобі замовив.

1689
02:05:11,879 --> 02:05:13,048
І для тебе.

1690
02:05:13,131 --> 02:05:17,552
І для тебе, Боб, який никаєтьсяв кутку і вдає, що читає.

1691
02:05:17,885 --> 02:05:23,015
Ми всі в однакових костюмах.Ознака команди супергероїв!

1692
02:05:24,559 --> 02:05:27,645
-Невідомий корабель на орбіті.-Завантаж фото з супутника.

1693
02:05:29,480 --> 02:05:31,691
-Дай супутниковий знімок.-І запускай…

1694
02:05:31,774 --> 02:05:33,693
І за… Я хотіла сказати.І запускай літаки.

1695
02:05:33,776 --> 02:05:38,114
Нам би не знадобилися літаки,якби Вартовий умів літати.

1696
02:05:38,198 --> 02:05:40,991
Я знаю… Вибачте, народ.

1697
02:05:41,076 --> 02:05:46,122
Я не Вартовий без тієї другої сторони.

1698
02:05:47,165 --> 02:05:48,833
Зате я помив посуд.

1699
02:05:48,916 --> 02:05:52,753
А що ми зробимо?Осідлаємо Боба й полетимо в небо?

1700
02:05:52,837 --> 02:05:57,342
Так. Уявляєте: Червоний Стражверхи на Вартовому

1701
02:05:57,425 --> 02:05:58,926
ширяє понад хмарами.

1702
02:05:59,009 --> 02:06:01,053
Ось чому ми МеЗники через «З».

1703
02:06:01,596 --> 02:06:03,348
Надаю супутниковий знімок.

1704
02:06:05,057 --> 02:06:08,394
В атмосферувходить екстравимірний корабель.
В атмосферувходить екстравимірний корабель.

1705
02:06:08,478 --> 02:06:10,980
Екстравимірний? А це як?

1706
02:06:17,820 --> 02:06:19,530
Це… крутий корабель.

1707
02:06:30,750 --> 02:06:37,757
НОВІ МЕСНИКИЗ БОБОМ ЩЕ ПОВЕРНУТЬСЯ

1708
02:06:44,139 --> 02:06:46,141
Переклад субтитрів: Олена Любенко