Зі мною щось не так.
Порожнеча.
Я думала, це почалосяпісля смерті сестри,
але тепер є відчуття чогось більшого.
Це наче… вакуум.
А може, мені просто нудно.
Ку-ку.
Мені дають завдання,я прийшла, виконала, пішла.
Я в «чистильному» бізнесі.
На цьому тижні Малайзія,на тому – хтозна.
Думала, з головою поринутив роботу – це вихід.
Але я неуважна і нещаслива,і не маю покликання.
А без покликанняя просто пливу за течією, як річка…
або як сухий листок.
Чи як сухий листок по річці.
Що вам більше до вподо… Гей!
Ти мене не слухаєш.
Наче десь блукаєш думками.
Ну, як хочеш.
З тебе нуль користі, якщо не проведешчерез розпізнавання обличчя.
Привітик.
Допоможеш туди зайти? Допоможеш туди зайти?
Ні?
У тебе своїх проблем вистачає.
У завданні не було написано,як знищити речові докази.
Зараз буде безлад.
Ані руш!
Салют.
Оцим личком я й відкрию сканер.
Ви від Валентини?
Ці дослідження –власність групи компаній ОКС.
-Скажете, що я не розумію.-Ви не розумієте.
-У нас відкриття.-У вас відкриття.
-І воно змінить світ.-Ні, ні.
-Воно знищить світ.-Бла, бла.
Валентина не розуміє, що тут сталося.
З претензіями щодо надокучливихрозслідувань – до уряду США.
А ми мусимо цього всього позбутися.
Думаєте, я люблю накази?
Бігати на завдання,постійно робити одне й те саме?
Не треба. Я вам не раджу.
Вічна бійка за ствол. Вічна бійка за ствол.
Боже.
Ти стріляєш, я ухиляюся.
Боже мій.
Скажіть Валентині,що вона робить помилку.
Усі ви фігово цілитеся.
Вічно якісь побічні збитки.
Ти хочеш сказати останні слова.
Проєкт «Вартовий» –не те, що вона думає.
Але потроху засинаєш.
Прокляття.
Це обличчя було мені потрібне.
Усе.
Завдання… Стоп. Чекай.
Завдання виконано.
Що далі?
Представнику Барнз,
як новий конгресмен,прокоментуєте це слухання?
Я не в комітеті з імпічменту,
але чутки про порушення тривожать.
Вони надзвичайно неприємні й тривожні.
І я думаю, що мої бруклінськівиборці заслуговують кращого,
тому ми ретельно розслідуємоцю тривожну проблему.
Дякую.
Збори комітету присвяченочиновниці, яка сидить перед вами.
До неї застосовуютьсястатті про імпічмент.
І коли ми проголосуємо за імпічмент,
її назавжди буде усунуто з поста.
Назвіть імʼя та прізвище для протоколу.
Валентина Аллеґра де Фонтейн.
ҐЕРІ – ДЕВІС – КАРТЕР
-Міс Фонтейн…-Ні. -Міс Фонтейн…-Ні.
«Де Фонтейн». Ви забули «де».
Наприклад, містер Андерсон –
міністр оборони, а не борони.
Міс де Фонтейн.
Станом на сьогодні ви служитена посаді директора ЦРУ, правильно?
Правильно.
А доти очолювалираду директорів Групи ОКС?
Так. Проте зі вступом на посадуя звільнилася з ОКС.
Я лише надаю раді послугиконсультанта з питань стратегії.
І завдяки цьому консультуваннюз питань стратегії
Група ОКС бере вагому участь
у роботі нерегульованих лабораторійіноземних країн
і непідтвердженихекспериментах на людях.
Усе це – в рамках незаконної діяльностіз розробки вашої супер… людини.
Конгресмене, дозволите висловитися?
Так.
По-перше, я не маю часуна ці чутки й плітки.
Існує багато бандитських держав Існує багато бандитських держав
з технологіями, які перевершують наші.
І як ви памʼятаєте, наш попереднійпрезидент перетворився
на червоногарячого супермонстра,який ледь не знищив це місто.
Месники не зʼявлятьсяв найпотрібнішу мить.
У нас немає надійних героїв.
Ось чому відповідальністьлежить на мені,
на нас, уряді США. Ми мусимозахищати громадян. І ви знаєте…
Пані директорко.
…усе, що я робила на своїх посадах,
як в ОКС, так і в ЦРУ,мало перед собою цю мету.
Порядок, пані директорко.
Я не погоджуюся зі статтями імпічменту.
Це підривне марнування часу.
І нічого ви не нариєте.
Скільки завгодно стромляйте носав усі найпотаємніші закапелки.
То ви не проти, щоб наш комітетпродовжив розслідування?
Авжеж, не проти. Авжеж, не проти.
Паскудство.
Треба все це вивезти якнайскоріше.
Поки що прибраливсі тематичні дослідження…
Просто позбудься всіх доказів,
за якими мене можутьзняти з поста чи посадити.
Ясно. Ніякої тюрми.
Що там з тіньовими операціями в полі?
Там усі кінці сходяться?
Кінці сходяться, але мотузка горить.
Що?
Ти не могла б висловлюватися нормально?
Добре. Один оперативникпідірвав лабораторію в Куала-Лумпурі.
Неважливо.
Нові завдання розіслали?
Так. Відписалися всі, крім однієї.
Де вона?
О, Брежнєв.
Рученятами помахують.
Геть з дороги.
Забирайтеся з…
Я натискав «залишити на ґанку».
Про вашу «чемність»я повідомлю в компанію DoorDash.
Алексєю, це я. Відчиняй. Алексєю, це я. Відчиняй.
Єлена?
Зачекай!
«ЧЕРВОНИЙ СТРАЖ»ПРОКАТ ЛІМУЗИНІВ
«Бережемо вас від нудних вечорів».
Єлена! Радий тебе бачити.
Привіт, тату.
Вибач, що змусив чекати.
Я був на важливому дзвінку.
Суперсекретно.
Скільки ж ми не бачилися? Рік?
Ого, так, мабуть… Мабуть, рік.
У тебе було багато роботи?
О, так.
Багато було… роботи.
-У мене теж.-Ледве встигав розгрібати.
Охорона. Охорона.
Лімузинний бізнес.
Не уявляєш, з якими важливимилюдьми я знайомлюся за кермом.
То ти… задоволений життям?
О так.
І живу, і задоволений.
Переїхати у Вашингтон –моє найкраще рішення.
А хіба це не Балтимор?
Ні. Балтимор починаєтьсяу наступному кварталі.
А чому ти питаєш?
Що… Що тебе сюди привело?
Я… Я хотіла з тобоюпоговорити про Валентину.
Ясно. Нове завдання.
Ти прийшла до Червоного Стража.Щоб допоміг.
Ні, я… я думаю звільнятися.
Що?
Я б це місто спалив дотла,аби працювати на неї.
Що? Ти ж сказав, що задоволений життям.
Лено, я збрехав.Роззирнися. Я нещасний.
Дай мені її номер.
-Та ну. Алексєю, перестань.-Дай мені. Я подзвоню. Я…
Лено!
Лено, що таке? Лено, що таке?
Твоє світло тьмяненавіть за східноєвропейськими нормами.
Я просто весь час думаю… в чому сенс?
Для чого це все?
Сенс роботи – у славі й грошах.
За гроші купуєш друзів, любов,багато кльових лахів.
-Ясно. Дякую.-Добре, добре…
-Не зважай. Забий.-Ні. Добре.
Тобі цікаво, коли я був щасливий?
Так, розкажи.
Коли я служив своїй країні як герой.
Рятував цивільних на вулицях.
Слухав овації натовпу.
Мені поклонялися як богу.
Немає вищого покликання.
Твоя сестра це розуміла.
Пора тобі наслідувати її приклад. Пора тобі наслідувати її приклад.
Чому ти виставив це фото?
Ми так погано грали.
Ви були щасливі.
Я тобі щось приготую.
Ти знаєш, я все ще суперсолдату розквіті сил.
Може, закинеш за мене слівцеперед Валентиною?
Усе, Вел. До роботи готова.Яке моє наступне завдання?
Дякую, міс Бєлова. Я вже непокоїлася.
Але після цього я хочу іншу роботу.
О, справді?
Можливо, щось більш публічне.
Цікаво.
Єлена готова до уваги публіки?
Просто я вже виросла з цієї роботи.
Що ж, ти знаєш,я люблю просувати жінок.
Виконаєш останнє завдання для ОКС,і буде інша робота. Виконаєш останнє завдання для ОКС,і буде інша робота.
Домовилися?
Так.
Є один склад, сховище,на глибині півтора кілометра під горою.
Там зберігаються всі найсекретнішіактиви Групи ОКС.
Розвідка донесла,що підпільна оперативниця,
здібності якої даютьзмогу мене пограбувати,
має намір… мене пограбувати.
Зайди за ціллю в сховищеі зʼясуй, що вона хоче вкрасти.
Я додам твої біометричнідані в систему.
Матимеш повний доступ.
Коли зʼясуєш, що саме вона краде,
даю добро – знищуй на місці.
А потім – нема питань.
Знайдемо тобі щосьдля хорошої публічності.
Усе просто. Одна невеличка ціль… Усе просто. Одна невеличка ціль…
і буде по всьому.
ДОК. 090678НЕ ОПРИЛЮДНЮВАТИ
Сильна іконографіяУпізнавана і проста
Універсальна привабливість
Де він узявся?
Ти ж не моя ціль.
Зате ти – моя.
Я не по твою душу.
Ось ти де.
А тепер що?
Не думай, що ти пуп землі.
Не лізь під ноги.
Боже.
Вона реально мертва?
Ні. Привіт. Вітаю.
Я Боб.
Так, це наручники Чітаурі.
Перші рятувальникизнайшли на місці битви за Нью-Йорк.
Отримала з новою нерухомістю.
Це нагадування: всі труднощіми переживемо і знову станемо на ноги.
-Це правда.-Чудово. Так.
Надихає.
Дякую, конгресмене.
Я така рада, що ви тут.
Прекрасна фейкова подія, Вел.
«Родинний фонд перших рятувальників».
-Так.-Симпатично.
Симпатично?
Але на голоси для порятункусвоєї дупи не надійся.
Ясно. Приведеш його, Мел?
-Так.-Дякую.
Від цієї кричущоїпропаганди Месників тхне відчаєм.
Якби ти справді так вважав,то не прийшов би.
Тобі страшно, бо твоє розслідуваннямоєї роботи нічого не дало.
Бездоганно чиста робота.
Таке враження, що хтосьгарячково позбувся доказів.
Або хтось був неймовірно невинний.
Без доказів справапро імпічмент висить на волосині.
-Вибачте, конгресмене.-Розвернися.
-Як чудово.-Дякую.
-Дуже вам дякую.-Дуже дякую.
ВШАНОВУЄМО ГЕРОЇВ НЬЮ-ЙОРКА
Що скажете?
-Вітаю.-Мел, так?
Для вас усе це — стародавня історія.
Як сказав Кʼєркегор, життя можназрозуміти, тільки озираючись назад.
-Істина.-Серйозно?
Взагалі-то я не знаю. Взагалі-то я не знаю.
Зате звучить гарно.
На думку Кʼєркегора, створенняцінностей – вибір самої людини.
Я знаю, хто ви й що робите.
А що я роблю?
Промацуєте мене.
Щоб переманити на свій бік.
Послухайте. Я…
Кажете, ви знаєте, хто я.
Отже, знаєте мою історію,що я не мав вибору, на кого працювати.
Але ви маєте вибір.
Піду помагати Валентині з графіком.
Що це? Ваше сміття?
Моя візитка.
Якщо вам знадобиться допомога чи
вирішите поділитися таємними доказами.
Ясно. Бувайте.
Хто ви?
Я… Боб. Я ж сказав. Я…
Так. Боб.
Господи Ісусе. Не повторюй.
-Боб, хто тебе підіслав?-Ніхто. -Боб, хто тебе підіслав?-Ніхто.
Чого б то мене підсилали?
А вас усіх підіслали?
Я не знаю, що тут коїться,
але ви дістали. Я свою роботу виконала.
А моя робота – пасти тебе.
Тому ти більше нікуди не підеш.
То ти її пасеш?
Непогане прикриття для злодійки,яка краде активи ОКС.
Я не краду. Це вона краде.
Добре.
Тепер ясно, що ми всіпрацюємо на Валентину
і це якась таємна операція.
Так. І що?
І все це – таємниці ОКС.
Але й ми з вами – теж.
А ми – тягарі,за якими ніхто не заплаче.
За себе кажи.
Ми речові докази, а це – шредер.
Вона хоче нас знищити.
Твоя гіпотеза хибна.
Будь ласка, продовжуй.
Подивіться на факти.
Сумнозвісна Примара.
Вигнанка зі ЩИТа,яку переслідує 15 держав.
Та вбита знищила половину Будапешта. Та вбита знищила половину Будапешта.
-Не говори про неї так.-Ти колишня вбивця з Червоної кімнати.
Лише Бог знає,скільки крові на твоїх руках.
Смішно це чути від дешевої підробкиКапітана Америки.
Щоб ти знала, я буві офіційним Капітаном Америкою…
Ага, дві секунди.
А потім на очах у всіхубив невинну людину на вулиці.
-Правильно?-Залежить, кого вважати невинним.
Слухайте. Я учасникбойових дій, маю нагороди.
У мене любляча дружина й син.
А ви всі, якщо по правді,просто дешеві найманці.
Тому я мушу вас затримати.
Кумедно. Дякую. Це була розрядка.
Тут така напруга стояла, хоч ножем ріж.
Я не піду, не виконавши завдання.
Валентина обіцяла, що я все почнуз чистого аркуша. Я не профукаю.
Але про цього дивака ніхтоне попереджав, тому я маю знати…
Як ти сюди потрапив?
Я не памʼятаю.
Прекрасна відповідь. Прекрасна відповідь.
А зараз усі самі себе звʼяжіть.
-Ух ти. Ні.-Капець.
І до побачення.
Ви це чули?
Правда, чудесно? Будьмо.
І вона каже: «Не в мою зміну».
БИТВА ЗА НЬЮ-ЙОРК
-Конгресмене Ґері.-Гей!
У мене є план.
Та ну нафіг, Бакі.
Асистентка. Вона пластична.
-Пластична?-Так.
Тобто добре. Але наступного разупросто напиши як нормальні люди.
Тут ми в безпеці. Це сліпа зона.
Ті дві камери нас не бачать. Ті дві камери нас не бачать.
Зачекай, не жени так.
Не треба нам розбишакувати в пітьмічи що ви там робите.
Зачекати? Ти не знаєш,на що здатна Вел.
Треба діяти швидко,а асистентка вагається.
Без надійних доказів єдиний шанспозбавити Вел влади – це голосування.
Допоможи з цим,а тоді хай попрацює система.
Система, яка йде на перервущодня о 16:00.
Запевняю тебе, у нас хороші шанси.
Моя команда готуєдо наступного слухання соковитий пакет.
-Пакет?-Так, Бакі.
Почитай пакети.
Пора?
Підтверджую, що всі ваші гості присутні
і пʼятий поверх сховищаповністю загерметизовано.
Ну що ж, добре.
«Ну що ж, добре. Переходимодо останнього кроку»? Чи…
Спалити все.
Ясно.
-А… ви впевнені?-Господи.
Слухай. Слухай.
Робота, не робота, можна трохи поваги?
Так. Господи Ісусе.
Стривай.
Що? Вона не проти, щоб я взяв.
Мені треба.
Що це таке?
На шредер уже не схоже.
Це сміттєспалювальна піч.
Дві хвилини. Потім Валентининаркуш буде стерто.
Та хтозна, що це.Може бути що завгодно.
Може, сигнал, що по мене прийшли.
А ти не відчуваєш?
Різко зростає температура,неначе від вогню?
Ясно, це таки піч.
Капець. Так не годиться.
Як ти хочеш сьогодні вмерти, Боб?
Так, жіночко-привид.
-Ейва.-Нехай. По барабану.
Пройди крізь стіну, відчиниш нам двері.
Вона вже пробувала.
Я знаю. Але ми не пробуваливирубити звуковий барʼєр.
Якщо його створили суто для неї,
має бути автономне джерело енергії.
Ну все. До справи.
А що саме ми шукаємо?
Шукаємо недурні питання, Боб.
Здається, знайшла.
З дороги!
Я скасую програму.
Ліворуч!
Можна й так. Надіюся.
Вперед, вперед!
Думаєте, вона вернеться?
Треба було це передбачити.
Єлено!
Єлено, ти куди?
Що?
Нам пора, обід закінчується.
Куди ти так далеко пішла?
Аню, я тут!
Ні.
Пробач мені.
Молодець, Єлено.Ти склала свій перший іспит.
Ти в порядку?
Так, я в нормі.
Я не думав, що ти вернешся. Дякую.
Довелося. Хтось знеструмив ліфт.
Чудовий вечір.Приємно побути в товаристві.
Мел, що таке? Кажи вже нарешті. Що? Мел, що таке? Кажи вже нарешті. Що?
Ваші «гості».
Вони якось уникли «теплого привітання».
-Та що ж таке?-А ще…
А чи можливо, що вонипроти вас обʼєдналися?
Мел. Це дефективні невдахи.
Антисоціальна трагедіяу форматі людини.
Чесно кажучи,жалюгіднішого збіговиська я не уявляю.
Там ніякої співпраці.
-Боже.-Точно. Точно.
Просто…
-Що?-Вони співпрацюють.
Що…
А це що за нещастя?
Гадки не маю.
Ідентифікуй невпізнане тіло.
Я хочу знати, як це хлопчисько прониклов мою буцімто непроникну твердиню.
-Добре.-І виклич Голта.
Дай йому координати сховища.
Мобілізувати повну ударну групу.
-З цим треба кінчати.-Добре.
Викликаю.
Голт, це Мел.Готовий приймати координати?
Я хотів допомогти…
Усі тут небезпідставно,крім цього хлопця.
Боббі.
Менше говори сам з собою,а більше — з нами.
-Дістала ця маячня.-Вокере.
Ану кажи, як ти сюди потрапив.
Клянусь, я просто тут прокинувся.
Памʼятаю, що в мене брали кров
для медичного дослідження,і раптом я тут.
У піжамі. Я не розумію, що коїться.
Покажи, де ти прокинувся.
Он там.
Де все палає. Дуже зручно.
Вокере, спокійно.
І ти нічого не памʼятаєш?
Мішок на голові?
-Голку в шиї?-Ні.
-Захват горла? Защемлення нерва?-Ні.
Думаю, він просто цивільний.
Як цивільний, він забагато знає.Як агент – лажає.
Киньмо його у вогонь. Киньмо його у вогонь.
Вибачте. Кажеш,ти був Капітаном Америкою?
А чого ти регочеш?
Просто тому, що ти вилупок.
Розумієш?
Просто це смішно. Якось…
Так. Тихо. Тихо!
Помірялися пісюнчиками.
Було дуже прикольно.
Ти йди он туди.
Боб, ти зі мною.
Іди сюди.
-Поранений?-Ні, зі мною все добре.
Мені так не здається.
Ми дві хвилини знайомі. Просто…
Я завжди такий.
Сам з собою розмовляєш?
Ага.
-Емоційно-агресивний?-Тобто…
Цей… Він на мене від початку наїжджає. Цей… Він на мене від початку наїжджає.
Та я розумію. Він огидний.
Але ми мусимо спільними зусиллямивибратися звідси, тож…
Ви йдіть без мене. Так буде простіше.
Ні, ти тут загинеш.
Так. Але яка різниця? Тобто…
Усім буде краще, якщо я залишуся тут.
Я… Я розумію. Усім нам інколи хріново.
І самотність я розумію. Чудово розумію.
Ця пітьма потроху затягує.
І з часом виникає відчуття…
Порожнечі.
Так. Порожнечі.
І що з нею робити?
Ховати глибоко в собі.Просто… запхнути вглиб. Ховати глибоко в собі.Просто… запхнути вглиб.
Дуже хороша порада.
Звертайся.
Ви закінчили сеанс терапії?Я знайшов вихід.
Послухай, ми зовсім самі.
Усі ми.
Тримаймося разом,доки не вийдемо на поверхню,
а після цьогоможеш побитися з суперсолдатом.
І загинути. Мені байдуже. Добре?
Добре. Так.
«Якщо резолюцію про імпічментухвалено».
Дурнуваті пакети.
Капець. Нудота.
Алло. Алло.
Привіт. Це Мел.
Мел. Привіт.
-Ти подзвонила.-Так.
Я знаю, ви новачок у Вашингтоні,хочу поспілкуватися.
Поспілкуватися?
То як вам нова робота?
Вона чудова. Я в захваті.
Це не стародавня історія.
Я була старшокласницею,коли прилітали прибульці.
І Месники.
Старшокласницею?
А мені було 90 років.
Трохи дивно, що всевже скінчилося. Правда ж?
Тобто Месників не стало.
Більше ніхто не врятує світ.
Можливо,ми станемо такими рятівниками.
Дай свідчення проти неї.
Ви зовсім не знаєте мою шефиню.
Ми тебе захистимо.
Справді?
Це каже конгресмен-новачок,
який ще не проштовхнувзаконопроєкт, чи Зимовий солдат? який ще не проштовхнувзаконопроєкт, чи Зимовий солдат?
Та ну, Мел. Допоможи хоч якось.
Ви можете відстежити мій телефон?
Можу, але більше так не роблю.
Дякую, конгресмене. Гарного вечора.
То що,
літати в нас ніхто не вміє?
Ми всі тільки бʼємося і стріляємо?
Не переживайте. Я розберуся.
Спробуй ще раз.
Ми дуже глибоко.
То може, ти пройдеш крізь стіни
і скинеш нам мотузку? і скинеш нам мотузку?
-Так.-Це…
По-перше, хай попроситьхтось інший, а не ти.
А по-друге, я повинна знати, куди йду.
Я не вмію бути привидомдовше, ніж хвилину.
Я загублюся в океані багна,і мене розчавить на смерть.
-Ясно?-Лише хвилину?
-Замовкни.-Капець. Ми жалюгідні.
У мене ідея.
Права.
Ліва.
Права.
Хто тут пітніє?
У мене висока температура. Вибач.
-У когось твердий зад.-Це не зад. Це мій костюм.
Купи собі новий костюм.
Перепрошую за незручності.
Я всього-на-всього ціле життябула на апаратах в лабораторіях
і створила тверду клітку,
щоб фізичне тіло не розпадалося.
Мені страшенно прикро.
Даремно ти почалагру «Тисни на жалість».
Бо я виграю.
Перед вами – рабиня, дитина-асасин.
Ти ж була дитиною…
То тепер це нормально?
Заспокой себе: ти не знала,що вбивати не можна.
Дякую. Мені полегшало.
Перестаньте.
-Добре.-Готові?
Права. О боже.
Чому ти ахаєш?
Будь ласка, не ахай на роботі.
Це той Невідомий.
Він – з проєкту «Вартовий».
Усі учасникипроєкту «Вартовий» мертві, Мел.
Тому ми й опинилисяв цій дурнуватій халепі.
Так, але погляньте. Ось.
Роберт Рейнолдс бувна підготовчій програмі в Малайзії,
а до того мав дуже складне життя.
Один з піддослідних.
Як він потрапив у моє сховище?
Він мав бути мертвий.
Ви його викинули з іншими доказами.
Якщо він пережив процедуру,це означає…
Так. Вона може бути дієва. Так. Вона може бути дієва.
Нічого собі.
Здуріти. Я й підлоги не бачу.
А можна не говоритипро висоту? Я її боюся.
Здається, я бачу люк.
-Так.-Добре.
А тепер що?
Мабуть, хтось із нас має піти…
перший.
А інші троє моментально впадуть.
Трясця.
Вибачте. Я просто не…Я так далеко не думав.
Геніальний план, Боббі.
Тільки гірше роблю.
Дурні чоботи.Я не знаю, скільки ще витримаю.
Давай свою паличку.
-Я дотягнуся.-Що?
-Так.-Нізащо. Ти нас тут покинеш.
Добре.
Розкрути нас, тоді я зможу…Я причеплюся і підтягну нас.
Не буду я нас розкручувати.Хтось має піднятися перший.
Огірок, огірок, огірок.
А це про що взагалі? А це про що взагалі?
З дитинства знаю:щоб не чхнути, заплутай мозок.
-Я завжди кричу: «Огірок».-Ясно.
Я хочу чхнути.Але тоді втрачу контроль.
Це маячня. Я нас усіх витягну.
-Піду перший.-Має бути щось інше.
О ні.
Огірок! Огірок!
Ну все! Давай сюди паличку!
Егоїстичний вилупок.
Ви всі в безпеці.
Я прийняв тактичне рішення подбатипро власну безпеку й заодно про вашу.
Ви невдячні, якщо вам цікаво, але…
Боббі, ти вилізеш?
Ти пропускав тренуванняна всі групи мʼязів.
-Джон.-Що?
Ти за ним дивишся?
Тільки це й роблю. Дивлюся за ним.
Падіння герояІсторія Джона Вокера
-Джон.-Що, Олівіє? Що?
-Будь ласка.-Я за ним дивлюся. Він у порядку.
Ти в телефоні.
Не подобається? Сама роби.
Тихенько. Тихенько.
Вокер.
Що це ти надумав?
Я в порядку. Я в порядку.
Вибираймося звідси.
-Нам потрібен план.-Ось як ми вчинимо.
Тепер ти бос? Як мило.
Це наш єдиний шанс вибратися звідси.
Мабуть, я краще піду здамся.
Добре. Кожен сам за себе.
А чому ти командуєш?Ти нас там ледь не загнав у могилу.
Дай подумаю. Я був в окопахусіх охоплених війною країн на планеті,
врятував бозна-скільки заручниківі потиснув руки двом президентам США.
Що ще?
Футбольні чемпіони старшої школитри роки поспіль. «Ведмеді», вперед.
Ого. А я у пʼять років
була в команді для малят«Громовержці Західної долини Чесапік»,
спонсор – шиномонтаж Шейна.
Виграли нуль матчів,
а одна дівчинка, Мінді,наклала купку посеред поля.
У кого ще єбезглузді історії з дитинства? У кого ще єбезглузді історії з дитинства?
Я виросла в тюрмі-лабораторії.
Метамфетаміновий нарк,курчатко з рекламою.
То була літня робота.
Ясно. План такий.
-Влаштовуємо вибух, заманюємо їх.-Ні. З вибухом усе може піти не так.
Вони вмикають нічне бачення.Ви усуваєте першу хвилю,
але чекаєте, доки я засліплюінших бійців.
-Щоб я тебе чекав?-Вдасться тільки так.
-Жахливий план.-Ейво, знайди машину для втечі.
А що робити мені?
Ти, Боб, не відходь від мене.
Погнали.
Що нового?
Ми окопалися, мем.
Усе під прицілом. Виходів немає.
Штурмовики готові.
Дійте за несмертельним протоколом.
Несмертельним?Мене про це не попереджали.
От я вас і попереджаю, Голт.
Це просто…
Я довго планував смертельну операцію. Я довго планував смертельну операцію.
То змініть план. Ясно?
Я не хочу, щоб хтосьвипадково зловив кулю.
Пригніться!
Четверта штурмова команда, заходимо.
Нікого не вбивати.
Через хвилину всі увімкнуться.
Добре.
Може, мені взяти зброю?
Не думаю.
Нам доведеться битися, так? Тож…
Я битимусь. А ти стій позаду.
По ідеї, медичне дослідженнямене підлікувало,
тому я, мабуть, можу допомогти.
Ти ж казав, що нічогоне знаєш про дослідження.
Знаю небагато. Памʼятаю,як казали, що це для людей, Знаю небагато. Памʼятаю,як казали, що це для людей,
які хочуть якось самовдосконалитися.
Боб, ти можеш мені довіряти.
Справді?
Ні, не можеш.
У мене з дитинства були такі епізоди.
Емоційний сплеск,потім глибокий занепад,
а далі – провал у памʼяті.
Але цього разу я боюся, що…
сталося щось поганечи я щось погане скоїв.
Усі присутні робили погане.
Це було щось зовсім інше…
Вмикається світло.
Ні. Чому… Чому нічого не вийшло?
Світло треба повернути.Щоб засліпити штурмовиків.
Я знаю, Боб.
-Це був твій план.-Ти не допомагаєш.
Дай сюди. За мною.
Не хотів казати, але думаю,Волтер мав рацію.
Його звати Вокер. Його звати Вокер.
Єлено, увімкни світло.
Усе треба робити самому.
Повторюю: Танго Фокстрот Лімазапитує доповідь.
Наступна команда, вперед!
-Де він?-Зник.
Кожен сам за себе, так?
Чорт.
Пригнися!
-Я допоможу.-Тримайся позаду.
Боб, поряд!
Ну все. Досить.
Стій! Я допоможу!
-Візьми це!-Так! А що робити?
Цілитись і стріляти.
Чорт.
-Вибачте!-Трохи вище!
-Це було круто.-Та не в мене ж!
Ні! Не треба! Не стріляйте!
Ні! Стійте! Це я! Джон! Стоп!
-Де ти був?-А ви де були?
Вибухом поплавило дроти.
Я ж казав, багато всьогоможе бути. Я знав.
-А ти не дочекався.-Я чекав!
Що там коїться? Нам усіх убивати?
Ясно.
У нас є 60 секунд,потім вони мобілізуються.
Якби жіночка-привидвиконала свою роботу,
може, ми всі вибралися б звідси живими.
Я більше не хочу, щоб мене тягли.
Замовкни, Боб. Ти поранений, забув?
Потрібна вантажівка.
Де Ейва?
Немає. Звісно, вона зникла.
І що тепер?
Сідайте.
Тобі тут буде нормально?
-Так. Усе добре.-Так? Гаразд.
Ти вернулася вдруге.
Вибратися можна тільки так.
-От і все.-Ясно.
Паскудство.
Розмовлятиму я, домовилися?
-Капець.-Я зникаю. -Капець.-Я зникаю.
Назвіться, солдати.
Ми медики.
Веземо поранених у лікарню.
Медичний сектор на півночі.
Медичний сектор не справиться.Нас направили за межі бази.
Ніхто не залишаєтериторію до кінця місії.
Наказ був не відступати від протоколу.
Назвіться.
-Ні.-Майстерність вражає.
Зніміть шоломи й назвіться.
-Негайно, солдати.-Ви не з тими звʼязалися…
Агов!
Сюди!
Ворушіться!
О, ні. Боб допоміг.
Вогонь. Закінчуйте з цим.Він потрібен мені мертвий.
-Що ви витворяєте?-Це все надто…
Не стріляти! Не стріляти!
Не стріляти!
Все. Рушай.
Їдьмо. Він узяв вогонь на себе.
Що за…
Це що…
Мел, зʼєднай мене з нашими супутниками.
Треба точно знати,куди він полетів. Негайно.
Здається, він уже спускається.
-Ні. Ні, ні.-От фігня.
Я викличу нам Uber.
Господи Ісусе.
Отож. Що то було?
Це вона.
Вона його перетворила.
На крилату ракету «Томагавк».
Ти правду казала:вона хоче нашої смерті.
Проводити такі дослідження –це не по-людськи.
Вона з глузду зʼїхала.
Ні. Вона зробила відкриття.
І скористається ним.
Що це?
«Сила тисячі вибухових сонць».
«Золотий охоронець добра». «Золотий охоронець добра».
Язик поламати можна.
Ого.
Вартовий.
Яскраво, віддаю їм належне.
Що ти про це знаєш?
Були чутки,
що ОКС – на порозі великого відкриття.
Там було щось екстремальне.Піддослідні вмирали.
Коли уряд зацікавився,Вел прикрила проєкт.
Доручила мені зачистку.
От би нам додому,а не у вирву від ракети.
Чи шукати новий дім.
Хтось голодний?
Плоди кактуса.
Зараз гляну.
Та жінка, яку я…
Ти її знала?
Знала.
У неї було важке життя.
Вона вбила багато людей,а потім сама загинула.
Як і ми коли-небудь.
Хрінове життя.
Так, ну…
а хіба в нас є інше життя?
Сказав хлопець, якого вдомачекає ідеальна сімʼя. Сказав хлопець, якого вдомачекає ідеальна сімʼя.
Так.
Як ти це робиш?
Щодня потроху працюєш, вкладаєшся.
Не опускаєш рук.
Краса.
Докторе Філ, це було прекрасно.
Ти ж знаєш, що це шоу зняли з ефіру?
Ні. Я дивлюся.
Ще кілька років тому прикрили.
Хороше було шоу,але більше його не показують.
Перекочувало на ютуб.А з кабельного зняли.
Ситуація не дуже.
Сім місцевих ЗМІпідхопили сюжет з вибухом.
Одне вже повʼязало сховище з ОКС.
І я маю 15 повідомленьвід стурбованих членів палати
з нашого боку.
Я нечасто це кажу,
але мене вражає,що навіть за таких обставин
ти незмінно приносиш мені смачну каву.
Це щось надзвичайне. Це щось надзвичайне.
Дякую.
Пора все міняти.
Потрібна нова команда науковців.
Хай будуть на місці, коли ми приїдемо.
У Вашингтоні?
Ні. В новій будівлі.
Але ми зупинили ремонт на середині.
Коли закрили проєкт.
Отож-бо. Ми офіційновідкриваємо його знову.
А що Єлена та інші?
Поки що нічого.
Позбудься їх, Мел.
Вони – останній речовий доказ.
Добре.
Повідом, коли наш хлопчик у коробцібуде в Нью-Йорку.
Ті пташки надто високо.
Ведуть розвідку на висоті 1 200 метрів.
Нічого не тямлять. Нічого не тямлять.
Але скоро будутьза пʼять-десять кілометрів.
Вокере, ми зрозуміли. Ти служив.
Пʼять кілометрів до пташки.
Отам.
Це… Я не… Що це?
О ні.
Що?
Їде прямо на нас.
-Хто це?-Ніхто.
Нічого.
-Господи.-Єлено!
Це татко!
Не йди у сховище!
Валентина спалить тебе живцем!
Єлено!
Я підібрався до міс де Фонтейнна події для багатих.
Думав налагодити звʼязки,
та коли почув координати сховища,
погнав додому, взяв тактичного звіра.
І рвонув прямо сюди.
Америка дуже велика.
Пробувала проїхати всю Оклагому?Рівнина рівниною.
Забув попередити:не пийте з пляшки Big Gulp.
Алексєю, ти хоч спав?
Після смерті висплюся!
Я не в настрої сьогодні вмирати.Може, хтось інший поведе машину.
Містер Вокер,друге пришестя Капітана Америки.
У нас з вами багато спільного.
Я теж бувдержавним суперсолдатом у Росії.
Але відмінності разючі,бо Вокер знає свою справу.
І Примара. Фокусниця.
Зникаєш. Зʼявляєшся.
А коли зʼявляєшся, буває так,що не все на своїх місцях?
Я вважаю за краще його ігнорувати.
Єлено, у тебе надзвичайні друзі. Єлено, у тебе надзвичайні друзі.
Ми не друзі, Алексєю.
Ні. Ми злочинці, яких хочуть позбутися.
Не знаю, хто ви,але твоє світло пояскравішало, Єлено.
А як вам таке?
Ви команда задерикуватих антигероїв.
-Громовержці, вперед.-Що?
-Єлено…-Господи.
Назвала їх на честь клубу для малят?
Боже мій. Який кошмар.
Громовержці Західної долини Чесапік.
Спонсор – магазин елітної електронікий електротоварів Дмітрія.
Ні, ні.
Жодного матчу не виграли,
зате Єлена розважалася досхочу.
-На одному матчі дівчинка вкакалася.-Ні. Це було не…
Усі шаленіли. Я кричав на рефері.
Спонсором був шиномонтаж Шейна.
-Шейн?-Так.
До чого тут Шейн?
-Ну бо так.-Він не мав стільки грошей.
-Так було.-Ні! Шейн? Ти жартуєш.
Тобі треба поспати.
То що з тим Бобом, про якого ти казала?Який план? Куди я їду?
Він тут ні при чому.Нам треба втекти і сховатися.
Було б розумніше розділитися.
Неподалік є аеродром. Неподалік є аеродром.
-Ми зникнемо звідти.-Розділитися? Ні, ні.
Ви не бачите того, що бачу я,але я вже давно живу на цьому світі.
Та ви що.
У вас є всі шансистати командою, яка здобуде славу.
Команда, яка добуде світло в темряві.
Команда героїв,яку надрукують на коробці пластівців
-з дитячою іграшечкою…-Ні, ні.
Це не маркетингова можливість.
На нас полює Валентина,ми не переможемо.
Ти розумієш?
-Не розумієш.-Я розумію. А ти ні.
Ти кажеш, що Валентина силою
-проєкту «Вартовий»…-Так.
…захопить і вбʼє нас усіх.
-Так.-Тоді ви маєте дати їй бій.
Ти й твоя команда.
До нас швидко наближається конвой.
-Газуйте.-Слухаюся, капітане.
«ЧЕРВОНИЙ СТРАЖ», ПРОКАТ ЛІМУЗИНІВ
«БЕРЕЖЕМО ВАС ВІД НУДНИХ ВЕЧОРІВ»
84 кілометри на годину
Оце й усе?
-Нас доганяють.-Ну, ми працюємо. -Нас доганяють.-Ну, ми працюємо.
-Хоч трохи швидше.-Не одразу.
Алексєю!
-Алексєй!-Не бійтеся!
Спокійно. Він броньований.
Вмикаю засоби оборони.
Що за фігня?
Кошмар.
Трохи не той ефект.
Ну давай.
Кого ти возиш?
Вокере, щит!
Це, по-вашому, броньований?
-Плюс-мінус.-Господи Ісусе!
Сьогодні всі зробилися критиками!
Пора залучати барну службу.Примаро, давай дороге пійло.
Це трохи не в тему.
Горілку! Негайно!
Кошмар. Хіба ж зараз до цього?
Ти нормальний?
Ні, ні, ні!
Та ви забембали.
Ні.
Я повернуся. Сподіваюсь.
Єлено! Ти куди? Ти нічого не зміниш.
Що?
Це Бакі!
Зимовий солдат.
Це вже друге діло!
Так! Ура!
Ой, чо…
Конгресмене!
Чому ви скликали термінове засіданнякомітету з імпічменту?
Скажу так: від довірених осібя отримав інформацію,
що буде надано нові докази,і ці докази – бомба.
Імпічмент був лише закускою.
Настала пора готувати у федеральнійтюрмі затишну камеру для міс Фонтейн.
Кажуть, сьогоднізбирається комітет з імпічменту.
Вел, це серйозно.
Вдалося повноціннозапустити лабораторію?
Так, але сама будівлязакінчена лише на 70 відсотків.
Добре, Мел. Потроху все зробимо.
Вас вітає Вежа Вартового.
Вел, у Малайзії дещо сталося.
Ти читала його справу?
Манія величі, депресія.
Така неврівноважена людина,підсилена обробкою…
Люди в лабораторіяхбули просто піддослідними.
Вони не мали стати обраними.
У мене турботливий вигляд?
Дуже турботливий.
Привіт. Як почуваєшся, Роберте?
Тобі комфортно?
Так.
Мене зватиВалентина Аллеґра де Фонтейн.
О, ні, ні, ні. Це ви хотіли нас убити?
Я поясню. Ти не проти?
Поясніть.
Ти дав згоду на участьу медичному дослідженні.
Передовому, для вдосконаленнялюдини, як і обіцяла реклама. Передовому, для вдосконаленнялюдини, як і обіцяла реклама.
Але не всі витрималимасштаб, який ми задумали.
Що сталося з Єленою?
З Єленою?
Люди, з якими ти познайомився,не порядні.
То злочинці. Негідники.
Ні, ні. Вони… Вони мені допомогли.
Роберте. Забудьмо про них,зосередьмося на тобі.
На тому, який ти ідеальний.
Ідеальний?
Ти завжди вважав себе жертвою.
Але успішно все подолав.
Полетів у Малайзію.
Був розгублений, так? У пошуках.
І знайшов мене.
Як… Звідки ви це все знаєте?
Я в курсі всього.
Знаю про психічну хворобу твоєї матері.
Знаю про твою залежністьі юнацьку судимість.
Я навіть знаю,скільки разів твій батько…
Стоп! Ні, ні.Цього ви знати точно не можете.
Роберте, я все про тебе знаю.
І все ще хочу тебе залучити.
А хіба ти сам не хочеш?
Щоб тебе прийняли? Бути обраним?
Більше ніхто цього не розуміє,
але я розумію.
І думаю, саме завдяки минуломути такий ідеальний.
Мовчи, Валентино.
Анічичирк, хай там що ти почуєш.
Обіцяєш?
Я зробила щось не так?
Чоловік у місті питав, де ми живемо.
Сказав, він твій друг, тому я сказала.
Так, то був мій друг.
Памʼятаєш, я просивні з ким не розмовляти?
Так, тату. Вибач.
Нічого. Але сховайся і не виходь.
Знаєш…
я вже давно в цьому бізнесі.
Завжди є хтось такий як ти:розумний, але нахабний.
Голодний пес, який уже тримаєв зубах кістку.
Давай випʼємо.
Ти ще надієшся, що тобі зійде з рук.
Не бійся, я подбаюпро твою любу Валентину.
З твого дозволу, я на хвилинку вийду.
Ні. Чекайте, чекайте.
Я це контролюю.
Чудово.
На ранок запрошуємо журналістів. На ранок запрошуємо журналістів.
Пора всім показати, над чим я працюю.
Вел, якщо ввести сироваткутакому, як Стів Роджерс,
він стане Капітаном Америкою.
Але хтозна, що ця сироватка зробила
з таким неврівноваженим.
Для цього й потрібні запобіжники.
Аварійний вимикач робили?
Так, але забили на ньогоразом з усім іншим.
Тоді хай зроблять.
Мені байдуже, хто цей хлопець.
Але я знаю, ким він може стати.
Скликай журналістів, як я просила.
Ні, ні, ні!
Я щойно почав збирати команду.
Містере Солдат,ви робите жахливу помилку.
Прибережіть це для комітету.
Якого комітету?
Ви всі – речові доказина процесі проти Валентини.
Ми вже не працюємо на Валентину. Ми вже не працюємо на Валентину.
Вона хотіла нас убити.
Нам наказали знищити її таємниці,
але насправді ми малиповбивати одне одного.
Але зустріли Боба.
Ага. Боба.
У сховищі був чоловік.
Вона його видозмінила.
Це називається «Проєкт "Вартовий"».
Він злетів у небо. Вибухнув.
Потім врізався в гору,загинув, не загинув…
Так, я зрозумів.Він дуже-дуже страшний.
-Хамство.-Ясно.
«Конгресмен Барнз».
Кажи, Вокере.
Що це може значити?
Що ти знаєш мене, Бакі.
Кінчай базар і вислухай,що ми тобі кажемо.
Я знаю тебе, Джон.
Ти свій вибір зробив.
Тобі було важко:Олівія пішла, забрала дитину,
та все одно відповідати тобі.
Бакі, ніякого комітету не залишиться.
Може, навіть уряду не буде.У неї є велика…
Загроза. Так. Я зрозумів.
На імʼя Боб,чи «Вартовий», який літає. Правильно?
А ви, герої, полювали на Вел,щоб урятувати світ. А ви, герої, полювали на Вел,щоб урятувати світ.
-Я маю цьому вірити?-Ми на неї не полювали.
Ми хотіли потрапити додому живими.
Так іще жалюгідніше.
Я їм теж так сказав.
-Замовкни.-Не замовкну. Ні.
Літак сяде через шість хвилин.
-Тихіше можна?-Так.
Бакі, потрібна допомога.
Що таке?
Вел зʼїхала з котушок.
Проєкт «Вартовий» не простопровальний. Він небезпечний.
Проєкт «Вартовий»?
У її руках зосередженадуже велика сила.
А цей хлопець –бомба сповільненої дії.
-Який хлопець?-Боб.
Боб?
Боб!
Ми на базі Месників.
Завтра вранці прийдуть журналісти.
Хто має щось робити.
Чорт. Я прощаюсь.Але прошу тебе, приходь.
І приводь когось. Усіх, кого зможеш.
Боб.
-Боб.-Скільки разів казати?
Отож.
Усе погано, Бакі.
Стій. Що ти робиш?
Звільняю вас. Підете зі мною.
Чому?
Заради слави.
Ви знаєте Валентину.
У неї там ця потвора.
Щоб не постраждали люди, я її зупиню.
А ви мені допоможете.
Стоп. Ми?
А що? У вас важливі справи?
Бакі, ти не тих людей береш.
Я був у вашій шкурі.
Можете втікати, але нікуди не дінетеся.
Коли-небудь воно вас наздожене,але буде вже пізно.
Тому ви можете або зробити щось зараз,
або жити з цим вічно.
Зупинити Вел і врятувати Боба.
Добре.
Так.
До справи.
Так!
Що ти чекала від цієї роботи?
Не знаю. Надіюсь, я зробила щось добре.
«Добре».
Добра дівчинка. Досить добра.
Хочеш бути доброю?
Чи бути людиною, яка змінить світ?
А можна бути і тією, і тією?
Я думала, ти теж хочешзмінити світ на краще.
Мел, доброчесність без влади –це лиш особиста позиція.
Послухай, тебе виховали з вірою в те, Послухай, тебе виховали з вірою в те,
що є хороші та погані.
Але зрештою починаєш розуміти,
що є тільки погані та ще гірші.
І більше нікого.
Дай знати, коли отямишся.
Я не знаю.
-Нічого. Спробуємо ще раз.-Так.
Зосередься.
Я в тебе вірю.
Я таке можу? Я таке можу?
Ти можеш що завгодно.
Люди думають, що знають тебе.
Бачать у тобі простака Боба.
Жаліють Боба.
І тільки я знаютвій справжній потенціал, Роберте.
Він безмежний.
Готовий до наступного уроку?
А ще в мене є ці Вдовині кусючі штучки.
-А зліва…-Так. Я памʼятаю.
А ще є цей «Ґлок-19».
Сорок пʼятий. Довгий ствол.
-Ого. Великий.-Так. Ну, це…
Довгий.
-Так.-Так, так.
-Довгастий.-Великий ствол.
А що в тебе за головний убір?
Убір? Ти про шолом? Убір? Ти про шолом?
Так. Називай як хочеш.
Він прикольний. Подобається?
А тобі подобається?
-Він симпатичний.-Ну добре тоді.
Яку суперсироватку тобі ввели?
Не знаю. Звичайну. «Гідра».
«Гідра»?
-По-багатому.-Так.
У мене був радянський аналог.Та все одно непоганий.
-Ми однакові. Ти і я.-Ну…
Тобто ми різні. Але однакові.
Можемо керувати операцією разом.
Ми трохи різні.
Коли втомишся, я поведу.
Я не втомлююся.
Я метафорично. За кермо не хочу.
Ми вже приїхали?
-Майже!-Майже!
Добре. Містере Солдат,то який секретний план?
План?
Так.
Стріляйте в нього!
Давай, давай!
Хороший план.
Люди, мені ж буквальновчора поклеїли гіпсокартон.
Двері не замкнені. Заходьте.
Голова йде обертом, коли думаєшпро всі монументальні битви,
які відбувалися саме тут,на цьому місці, хіба ні?
Але мені байдуже.
База коштувала недешево,але в неї хороший імідж.
Усе скінчено, Валентино.
Сьогодні вже край.
Конгресмен Барнз, ого.
Я ніколи не думала,що у вас є політичне майбутнє.
Але менше половини терміну?
Йой.
Вел, ми тебе затримуємо.
Не думаю.
Капітане Америко нижчої ліги.
Вокере.
Рада тебе бачити, Ейво.
Єлено. Якась ти змарніла.
Ти точно готова до публічності,про яку просила?
Та пішла ти, Валентино. Де Боб?
Ви подивіться, які ви всі симпатюнчики.
Подумайте тільки:я вас послала повбивати одне одного, Подумайте тільки:я вас послала повбивати одне одного,
а ви, як зайчики,обʼєдналися в команду.
А хто цей старий Санта?
Я Алексєй Шостаков.
Червоний Страж.
Що?
-Де Мел?-Мел?
Мел. Так.
У Мел невеличкі проблеми з лояльністю.
Але я дуже вдячна,що вона встигла заманити всіх вас.
Я тут не сама.
Роберте.
Нічого собі.
Це Боб?
Він трохи змінився.
Для мене велика честь
представити вам Вартового.
Привіт, народ. Привіт, народ.
Ого. Круте імʼя.
Всесильний. Непереможний.
Сильніший за всіх Месників,разом узятих.
Невдовзі він прославитьсяяк наймогутніший супергерой на Землі.
Ти пофарбував волосся?
Так. Ну, це було…
Це я придумала.
Народ любить класичних героїв.
Я проковтну наживку. Який план?
Бакі, а ти ще не здогадався?
Ну ти даєш.
Зате ти симпатичний.
Ти не шкодитимеш людям.
О, ні.
Ні, людям я шкодити не буду.
Я шкодитиму вам.
Розумієш, сюди вже їдуть журналісти.
Вони стануть свідкаминадпотужної сили Вартового,
коли він знищить цю групубезжальних агентів-зрадників,
почне нову еру,
і тоді я вирішу, як захищатиамериканський народ,
ні перед ким не звітуючи.
Я буду недосяжна для імпічменту. Я буду недосяжна для імпічменту.
Цього… ніколи не буде.
Вартовий, твоя перша місія –ліквідувати цих злочинців.
Я не хочу вам шкодити.
Може, самі здастеся?
Краще не роби цього, Боббі.
Звіть мене Вартовим.
Будь ласка, не треба. Не слухайся її.
Роберте, вони вважають тебе нездарою.
-Неправда.-Памʼятаєш?
Вір мені. Я тебе знаю.
Сумніваюся.
Годі балачок!
Краще не переходь дорогуГромовержцям Західної долини Чесапік!
Громовержці?
Гей. Ні, ні, ні. Ні!
Стій!
Боб, ні!
Алексєю, стій!
Боб, зупинися.
Я дуже рада, що ви хоч одним окомглянули перед виходом на…
пенсію.
Журналісти з камерами збираються.
Закінчуй завдання, Роберте.
Закінчувати завдання?
Ні.
Що?
Вони мені не загрожують,то навіщо їх убивати?
Ти маєш робити те, що я кажу, Роберте.
Чому?
«Чому»?
Гаразд. Потрібен новий план.
Ніяких нових планів.
Та істота занадто могутня.
Треба перегрупуватися й подумати.
-Його можна зупинити.-Ніхто не перегруповується.
-Це навіть не команда.-Звісно, ми команда.
Ми Громовержці!
Я не знаю, що це значить.
Це назва футбольної команди для малят.
-Треба десь це обговорити.-Обговорити що?
Ми перегрупуємося. Повернемося туди. Ми перегрупуємося. Повернемося туди.
-Скрутив мій щит як тако.-Небезпечний.
Скільки можна! Годі.
Немає ніяких «нас». Немає «ми».
Боб перетворився на ту химеру,
і ви вже з цим нічого не вдієте.
А сама ти що зробила?
Пригадую, що тобітовкли пику сильніше, ніж мені.
Так. Так. Я невдаха. Жахлива.
Ми всі жахливі невдахи.
Ейво, ти не геройка.І навіть не добра людина.
От курва.
Бачиш?
Тихенько. Розумничка.
Алексєю, я тобі не розумничка.
Я тебе цілий рік не бачила й не чула.
Не кидайся на нього.
-А ти тепер хороший?-Моя черга?
Ти знаєш, що ти непотріб, Вокере.І сімʼя твоя знає.
Господи Ісусе.
Усі ми лузери.
І програли.
Єлено!
Це має бути співпраця. Це має бути співпраця.
Узяти, наприклад, волосся.Я хочу сам вирішувати, яке воно буде.
Не дозволяй тим йолопамсобою маніпулювати. Тобі личить блонд.
Точно? Не знаю. Думав, гарно.
Але тепер не знаю.
-Годі про волосся.-Суть не лише у волоссі.
А ти про нього торочиш.
Ні, я про все. Костюм.Прізвисько. Мої місії.
Тобто…
чому…
чому бог має коритися чиїмсь наказам?
Ти занадто сміливорозкидаєшся словом «бог».
Ні. Ти сама казала,що я всемогутній, непереможний
і сильніший за цілу команду Месників,
у якій є щонайменше один бог, тож…
Але я вже підозрюю,що ти сама не знаєш, хто я.
От прокляття.
На що я спроможний.
Треба тобі показати.
Це страшенно бісить. Це страшенно бісить.
Ти хотіла напасти на мене,
як і всі інші.
Я не боюся тебе, Роберте.
Боятися тобі слід не Роберта.
Хороша дівчинка.
Ти прийшла до тями.
Іди сюди. Поможи встати.
Я вимагаю підвищення.
Добре. Хай прибиральники заберуть тіло.
І скажи Голту, що пора нарештізнищити цих недобитків.
Єлено!
-Крихітко.-Іди геть.
Не піду.
Тоді так і будеш за мною ходити.
І ходитиму, бо так роблять рідні люди.
Та перестань.
Якби тобі не було байдуже,ти б дзвонив. Ми б спілкувалися.
Я знову втратила сестру,тепер назавжди.
А ти просто зник.
Пробач.
Я не знаю, як бути батьком.
Я не вмію.
Думав, я тобі не потрібен.
Потрібен.
Я розумію.
Я спізнився, але тепер… тепер я поряд. Я спізнився, але тепер… тепер я поряд.
Тату, мені так самотньо.
У мене нічого не залишилося.
Я просто сиджу, втикаю в телефон
і думаю про всіті жахіття, які я накоїла.
А потім іду на роботу. А потім пʼю.
А потім іду додому, де нікого нема.
Сиджу і кручу в головівсі свої жахливі вчинки,
-знову і знову.-Перестань.
-Божеволію.-Усім є про що шкодувати.
Але у мене забагато всього.
Моє перше випробуванняв Червоній кімнаті.
Аня була дитиною.
-Така маленька.-Як і ти.
Я розумію.
То були темні часи. Дуже-дуже темні.
Але до того ти булатакою особливою дівчинкою.
Ти про це знала?
Ти заходила в кімнату,і ставало світліше.
Ти була клубочком радості.
Я не памʼятаю такого відчуття.
Ти була дуже добра.
Памʼятаєш, чому ти хотіла бутиворотарем у своїй жахливій команді?
Щоб багато не бігати.
Ні.
Може, й це теж, але мені ти казала так:
«Я хочу бути тією, на яку всі зможутьрозраховувати, якщо помиляться».
Та Лена й досі в тобі є.
Я її бачу.
А я не бачу.
Ти загрузла. Ти самотня.Бачиш лише погане.
А коли я дивлюся на тебе,то не бачу твоїх помилок.
Тому ми потрібні одне одному.
Це були чудові слова.
-Вел.-Що?
Чистильники з пентгаузакажуть, що там немає тіла.
Що?
Я не знаю, на що я дивлюся.
Це щось нехороше.
Невже вам не набридло боротися?
Дозвольте вам допомогти.
Голт, ти це бачиш?
Це що…
О ні.
Пора.
За мною!
Бігом, бігом!
Тату!
МІСЦЕВІ НОВИНИ
Вставайте. Треба… Треба…
Мамо!
Ти в безпеці, маленька.
Ви всі знаєте правду.
Втекти від порожнечі неможливо.
Темна сторона Боба має суперсилу.
-Заберіть людей з вулиці.-За мною.
Швидше! Швидше!
Люди, давайте швидше!
-Бігом!-Скоріше! Зайдіть!
Сховайтеся всередині!
Заходьте, заходьте!
Єлено!
-Давайте!-Ворушіться!
Єлено, що ти робиш?
Усе так, як ти й казала.
Ми зовсім самі.
Усі ми.
Стій!
Єлено!
-Ні, ні! Ні!-Стій, стій. Не треба.
Єлено!
Єлено, ти куди?
Нам пора, обід закінчується.
Куди ти так далеко пішла?
Аню, я тут!
Пробач мені.
Боб!
Єлено!
Ні. Ні.
Ні, ні, ні!
Ні! Ні, ні!
Пізно, моя люба.
Єлено!
Боб!
Боб! На це немає часу.
Стоп.
Ось ти де.
-Я заходжу.-А що далі?
Вона це зробила не просто так.
А що як вона мертва?
Що як звідти не вийти?
А якщо не мертва?
Звідки ти знаєш?
Стривай. Вона слушно каже.
Ще там, у сховищі, я щось бачив.
Я кудись заходив.Не можу пояснити, але…
Що ти бачив?
Ну все, Боб.
Досить.
Єлена?
Привіт.
Салют.
Я хочу поговорити.
Про що?
Про те, що ми обговорювали у сховищі.
Привіт.
Що нового?
Небагато. Бачила, як Нью-Йорк зникає
у великому лабіринтіпрохідних кімнат сорому.
Ти коли-небудь бачив таке божевілля?
Не знаю, що ти хочеш почути.
Що ти зупинишся.
Це не я роблю.
Це воно.
Ця порожнеча.
У мене бувають дні просвітлення.
Коли я почуваюся… непереможним.
Але потім настають темні дні,
коли я згадую, що все…
все не має сенсу, розумієш?
Тому ти сидітимеш туті дозволиш порожнечі взяти гору?
Боротися з нею марно.
Зате я знайшов приємну кімнату.
Інші набагато гірші.
Тут справді добре й спокійно, так.
Що ти сказала?
Неповага у моєму власному домі!
Не зважай. Це скоро скінчиться.
Ану повтори! Повтори!
-Я не хотіла. Вибач.-Ще раз.
Не чіпай її.
Ти ба, хто заговорив.
-Боб, закрий рота.-Мамо, ні.
Мій син – герой. Оце так.
-То ти герой, Боббі?-Боб. Сядь.
Сідай. Ти тільки гірше робиш.
Вічно робиш гірше.
Співчуваю.
Та нічого.
Боб, я тобі наговорила зайвого.
Не можна все запхати вглиб.
Тримати й носити все в собі.Нікому не можна.
Ми повинні виговорюватися.Проводити час разом.
І навіть якщо від цьогопорожнеча не зникне,
чесне слово, тобі полегшає на душі. чесне слово, тобі полегшає на душі.
Звідки ти знаєш?
Бо мені вже полегшало.
Ми знайдемо вихід разом.
Спробуєш вийти звідси зі мною?
Добре.
Обережно!
Боб, хто це робить?
Думаю, що я.
Спробуй звикнути.
Тут немає смерті.Біль тільки посилюється.
Лиха подушка!
Лена.
Ви прийшли нас рятувати.
Що ви бачили? Ви в порядку?
Я в нормі.
У мене чудове минуле,тому все ідеально.
Це якась психушка.
Ми в ній усі разом.
Це все, що має значення.
Дякую, люди. Серйозно.
Нема за що.
Це ж ми, Громовержціелітних електротоварів Шейна.
Та не Шейна.
Коротше. Як нам звідси вибратися?
Наскільки я знаю,тут лише нескінченні кімнати.
Ти казав, що це найприємніша кімната,
а інші набагато гірші, так?
Так.
Тоді покажи нам найгіршу.
Роберте, куди ти намилився?
А він приємний.
Химернішої місії у мене ще не було.
-Сюди!-Бігом, бігом!
Давайте!
ЗАСТАВИ Альфредо
О ні.
Боб, іще раз ти вріжеш мені табличкою…
Я був під метом!
Сюди!
Швидше. Швидше. Вперед.
Я вже тут була.
Тут усе почалося.
Я блукав по Південно-Східній Азії.
Думав, у чомусь розберусячи хоч знайду наркотики.
І раптом один тип
заговорив до менепро якесь медичне дослідження.
Випробування препарату,який зробить мене сильнішим.
Мені здалося, що це диво. Мені здалося, що це диво.
Нарешті я зміг би показативсім, що я не такий простий.
Що я…
важливий.
І поглянь, що ти випустив на волю.
А найганебніше у цьому –думати, що ти щось більше, ніж
ніщо.
Ми йдемо.
Ні.
Зупинися.
Просто… відпусти їх. Просто… відпусти їх.
Стоп. Думаєш, ти їм потрібен?
Ти не маєш значення.
Ні для кого.
Це неправда.
Ні!
Не роби їй боляче.
Герой Роберт.
Я сильніший за тебе.
Побачимо.
Боббі, вставай.
Думав стати кимось видатним?
Якимось рятівником?
Ти навіть себе врятувати не можеш.
Ми завжди будемо самі.
Це все, на що ти здатен?
Він щось не те робить.
Боб, зупинися.
Йому тільки цього й треба!
Я тут.
Ми завжди будемо на самоті.
Я поряд. Ти не самотній.
Ну-ну.
Сонечко.
Боб, ти там був неперевершений.
Дякую, Вокере.
Стоп, а «там» – це де?
Що тут сталося?
Вибачте, у мене туман у голові.
Ти серйозно?
Ти в порядку?
Так, усе нормально.
Так. Потрібна евакуація, негайно.
Що? Ні. У мене немає підкріплення.
Потрібна допомога.
Я прикінчу цю особу.
А що буде, коли до ньогоповернеться памʼять?
-Так. Ходімо.-Я теж?
Ага. Відтепер ми нерозлучні.
Чудово.
Убивати не можна. Треба здати.
Убивати не можна.
Може, поки веземо здавати,я зламаю їй кілька кісток.
Я б її вбила.
Може, коли памʼять повернеться,він розігне цю фігню.
-Дай хоч ноги їй переламаю.-Так, люди.
По землі її потягнеш.
Ми всі зараз на нервах.
-Я теж. Я розумію.-Здоров.
Дайте мені пів секунди.
Ми в ефірі?
Чудово.
Багато років я таємно розроблялапроєкт нової епохи захисту.
Сьогодні громадяни Сполучених Штатівпотребують цього захисту.
І завдяки моїй копіткій працівони його матимуть.
Леді та джентльмени…
знайомтеся…
нові Месники.
Тепер ти належиш нам.
ЗА МОТИВАМИ КОМІКСІВ MARVEL
МЕСНИКИ?
«НЕ МОЇ МЕСНИКИ»
СВІТ ЗАТАМУВАВ ДУХЩО БУДЕ ДАЛІ?
НІ!
СЕРЙОЗНО?!НЕПРОХАНІ ГЕРОЇ
ХІБА «НОВЕ» КРАЩЕ?
ВОНИ НОРМ
ГОТОВІ ЗАПАЛЮВАТИ?
[ЕКСКЛЮЗИВ] ХТО ТАКИЙ БОБ?МІСТЕР ІКС З НОВИМИ МЕСНИКАМИ
МЕСНИКИ, ПЛАН Б
Велика надія чи посміховисько?
У ВСЬОМУ СВІТІ ПИТАЮТЬ: «ГА?»
А ми зможемо?
ЯКІ З НИХ ЛІДЕРИ?
ГРОМОВЕРЖЦІ*
НОВІ МЕСНИКИ
Який багатий вибір. Який багатий вибір.
Важко визначитися.
О, пластівці Wheaties. Клас.
Підсмажені, цілозернові, з вітамінами.
Дають силу. Корисно для діток.
Ясно.
Дякую.
Нема за що.
Це я на коробці.
МИНУЛО 14 МІСЯЦІВ
Але Месники – це ми. Так вирішив уряд.
Чому Сем Вілсон цього не розуміє?
Щит у нього.
-У мене теж є щит.-Це не щит.
-Це таки щит.-Хріновенький.
Чудовий щит, Бакі.
Якщо він збере команду
і цю команду назвуть Месниками,то хто з нас буде справжній?
Весь інтернет рясніє цим питанням,
і судячи з огидних мемів, які я бачив,
люди сумніваються, що це ми.
-Ти хотів з ним поговорити?-Вже поговорив.
-І що?-Невдала вийшла розмова. -І що?-Невдала вийшла розмова.
Не знаю, для чого ці кнопки.
Не підписали жодну.
Він подав у суд через права на назву.
-Справді?-Ми втрачаємо довіру.
Якої в нас і так було негусто.
А тепер ця просторова мегакриза,про яку нам не розказують.
У нас мало простору? Це неможливо.
Ця будівля величезна.
-Що?-Космічний простір.
Космічний.
Виконай аналіз небезпеки. Повний звіт.
Виконую аналіз небезпеки.
Привіт, командо.
Що ти на себе напʼяв?
Я чув про Сема Вілсона.
Дурний позивач. А я розумний.У мене є розумне рішення.
МеЗники. Через «З».І ніяких авторських прав.
-Ні.-Мʼякеньке.
Як дупка дитинчати тюленя.
Хочеш… насолодитися?
Я не хочу торкатися дупи малого тюленя. Я не хочу торкатися дупи малого тюленя.
-Для тебе теж такий є.-Не треба.
І для тебе є. І тобі замовив.
І для тебе.
І для тебе, Боб, який никаєтьсяв кутку і вдає, що читає.
Ми всі в однакових костюмах.Ознака команди супергероїв!
-Невідомий корабель на орбіті.-Завантаж фото з супутника.
-Дай супутниковий знімок.-І запускай…
І за… Я хотіла сказати.І запускай літаки.
Нам би не знадобилися літаки,якби Вартовий умів літати.
Я знаю… Вибачте, народ.
Я не Вартовий без тієї другої сторони.
Зате я помив посуд.
А що ми зробимо?Осідлаємо Боба й полетимо в небо?
Так. Уявляєте: Червоний Стражверхи на Вартовому
ширяє понад хмарами.
Ось чому ми МеЗники через «З».
Надаю супутниковий знімок.
В атмосферувходить екстравимірний корабель. В атмосферувходить екстравимірний корабель.
Екстравимірний? А це як?
Це… крутий корабель.
НОВІ МЕСНИКИЗ БОБОМ ЩЕ ПОВЕРНУТЬСЯ
Переклад субтитрів: Олена Любенко