‫هناك خطب ما فيّ
‫فراغ
‫خلته بدأ حين ماتت أختي
‫لكنه الآن يبدو أشبه بشيء أضخم
‫مجرد... فراغ
‫أو ربما أشعر بالضجر وحسب
‫مرحبا
‫يرسلون إليّ مهمة، أدخل لإنجازها ثم أغادر
‫أعمل في مجال التنظيف
‫هذا الأسبوع، "ماليزيا"، ‫في الأسبوع المقبل، من يعلم؟
‫خلت أن الانشغال الدائم بالعمل هو الحل
‫لكنني لست مركزة، ولست سعيدة، ولا هدف لي
‫وبدون هدف، أنجرف كنهر
‫أو كورقة قديمة
‫أو كورقة قديمة في نهر
‫أيهما أفضل برأيك... مهلا!
‫ما كنت تصغي إليّ
‫تبدو لي شاردا
‫حسنا، لا يهم
‫لا تفيدني في شيء ما لم تستطع ‫تمريري عبر جهاز التعرف على الوجوه
‫مرحبا
‫أيمكنك مساعدتي للدخول إلى هناك؟
‫لا؟
‫أفترض أنه لديك مشاكلك الخاصة
‫لم يذكروا في المهمة كيفية تدمير الدليل
‫ستسود الجلبة
‫توقفي مكانك!
‫مرحبا
‫هذا وجه قادر على فتح جهاز المسح
‫هل أرسلتك "فالنتينا"؟
‫هذه الأبحاث هي ملك مجموعة "أوكس"
‫- ستقول لي إنني لا أفهم ‫- لا تفهمين
‫- حققنا اختراقا ‫- وبأنك حققت اختراقا
‫- وكيف أنه سيغير العالم ‫- لا، لا، لا
‫- قد ينهي العالم ‫- ترهات
‫لا تفهم "فالنتينا" ما حصل هنا
‫اسمع، ألق اللوم على الحكومة ‫الأمريكية على تحقيقهم المزعج
‫علينا الآن التخلص من كل هذه الأشياء
‫أتخالني أحب تلقي الأوامر؟
‫والتنقل من عمل لآخر ‫وإنجاز الأمر عينه طوال الوقت؟
‫لا تفعل ذلك، ما كنت لأفعل ذلك
‫يحصل عراك دوما على المسدس
‫يا للهول
‫تطلق النار، أتجنب الرصاص
‫يا للهول
‫أخبري "فالنتينا" أنها ترتكب غلطة
‫لا تجيدون التصويب على الإطلاق
‫هناك دوما أضرار جانبية
‫تحاول قول كلماتك الأخيرة
‫مشروع "سنتري" ليس ما تخاله عليه
‫لكنك تبدأ بفقدان الوعي
‫تبا
‫كنت بحاجة إلى ذلك الوجه
‫حسنا
‫المهمة، مهلا، انتظري
‫أنجزت المهمة
‫ما التالي؟
‫أيها النائب "بارنز"
‫كعضو في الكونغرس، ‫أتود التعليق على جلسة اليوم؟
‫لست في لجنة العزل
‫لكن الشائعات بارتكاب السوء مقلقة جدا
‫إنها مقلقة جدا ومثيرة للاضطراب
‫وأظن أن ناخبي في "بروكلن" ‫يستحقون أفضل من ذلك
‫لذا سنتقصى بعمق عن هذه المسألة المقلقة
‫شكرا
‫اليوم، تجتمع اللجنة للتحقيق ‫بشأن هذه المسؤولة الجالسة أمامكم
‫جرى اقتراح تطبيق مواد العزل بحقها
‫وحين نصوت مؤيدين العزل
‫سيجري إقصاؤها من منصبها بشكل دائم
‫اذكري اسمك للسجل من فضلك
‫"فالنتينا أليغرا دي فونتين"
‫سيد "غاري"، سيدة "دايفس"، سيد "كارتر"
‫- آنسة "فونتين" ‫- لا
‫اسمي "دي فونتين"، نسيت الـ"دي"
‫سيد "أندرسون" على سبيل المثال
‫هو وزير الدفاع وليس وزير الـ"فاع"
‫آنسة "دي فونتين"
‫في هذه اللحظة، تتولين منصب مديرة ‫الاستخبارات المركزية، هذا صحيح؟
‫هذا صحيح
‫وقبل ذلك، كنت رئيسة مجلس إدارة ‫مجموعة "أوكس"؟
‫أجل، مع أنني كنت أجريت تصفية كاملة ‫لحصصي في "أوكس" منذ تولي منصبي
‫أمثل الآن في المجلس ‫لتأدية عمل إرشاد استراتيجي فقط
‫وإثر هذا الإرشاد الاستراتيجي
‫تحافظ مجموعة "أوكس" على حصص كبيرة
‫في مختبرات غير خاضعة للأنظمة ‫في بلدان أجنبية
‫ويشاع أنها تجري اختبارات على البشر
‫كل ذلك جزء من عملية غير شرعية ‫لتطوير شخصك الخارق
‫هل لي بالكلام الآن، يا عضو الكونغرس؟
‫أجل
‫أولا، لا وقت لدي ‫لتغذية هذه الشائعات والثرثرات
‫حاليا، هناك العديد من الدول المارقة
‫التي تملك تكنولوجيا ‫تفوق ما لدينا قدرة إلى حد كبير
‫وستتذكر أن آخر رئيس لدينا تحول إلى
‫وحش خارق باللون الأحمر الزاهي ‫كاد يدمّر هذه المدينة
‫لن يعبر الـ"أفنجرز" ذلك الباب
‫لا نملك أي أبطال يمكننا التعويل عليهم
‫لذلك تقع المسؤولية على عاتقي
‫على عاتقنا، الحكومة الأمريكية، ‫لحماية مواطنيها، وتعلمون...
‫سيدتي المديرة
‫أي شيء قد فعلته في أدواري
‫سواء في "أوكس" أو في الاستخبارات ‫المركزية، قد فعلته بما يتناسب مع ذلك الهدف
‫نظام، سيدتي المديرة
‫أرفض رسميا هذه التهم بالعزل
‫هذا هدر كامل للوقت
‫ولن يتوصل سعيكم إلى أي شيء
‫مهما حاولتم أن تنبشوا من أمور وتفاصيل
‫إذا لا تمانعين ‫إن تابعت هذه اللجنة تحقيقها؟
‫بالطبع لا
‫تبا
‫علينا إخراج كل هذا من هنا بأسرع وقت ممكن
‫أجل، حتى الآن، أخذوا جميع ‫دراسات الحالات...
‫حسنا، تخلصي وحسب من كل الأدلة
‫التي قد تتسبب بعزلي ‫أو توصلني إلى السجن الفدرالي
‫تلقيتك، لا سجن
‫ماذا عن عملياتنا السرية في الميدان؟
‫هل سويت كل تلك المسائل غير المحلولة؟
‫حسنا، سويت المسائل، لكن الحبل مشتعل
‫ماذا؟
‫أيمكنك التكلم بشكل طبيعي من فضلك؟
‫حسنا، قام عميل بتفجير مختبر بكامله ‫في وسط "كوالا لامبور"
‫لا يهم
‫هل أرسلت المهام الجديدة؟
‫أجل، سيدتي، ‫تواصلنا مع الجميع باستثناء واحد
‫أين هي؟
‫ها هو "بريجنيف"
‫يا لأولئك الرجال والتلويح بأيديهم
‫ابتعدوا عن طريقي
‫ابتعدوا عن...
‫اخترت "تركها أمام الباب"
‫سأبلغ عن عصيانك ‫للمقر الرئيسي لشركة التوصيل
‫"ألكسي"، هذه أنا، افتح
‫"ييلينا"؟
‫انتظري!
‫خدمة الليموزين للحارس الأحمر
‫"أحميكم من أمسية مملة"
‫"ييلينا"! تسرني جدا رؤيتك
‫مرحبا، أبي
‫آسف على التأخير
‫كنت أجري اتصالا هاما
‫فائق السرية
‫كم من الوقت مضى على لقائنا؟ عام؟
‫أجل، أظن أنه مر كل هذا الوقت
‫أكنت منشغلا بالعمل؟
‫أجل
‫أجل، الكثير، الكثير من العمل
‫- أنا أيضا ‫- الكثير من المهام لإنجازها في الوقت عينه
‫الأمن
‫عمل سيارة الليموزين
‫لن تصدقي الأشخاص عظماء الشأن ‫الذين أقابلهم أثناء قيادتي
‫إذن، أتشعر بالرضى؟
‫أجل، كثيرا، أشعر برضى عارم
‫الانتقال إلى "واشنطن" ‫كان أفضل قرار اتخذته يوما
‫أليست هذه "بالتيمور" تقنيا؟
‫لا، تبدأ "بالتيمور" في الحي التالي
‫لكن لماذا تطرحين هذا السؤال؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أردت مكالمتك عن "فالنتينا"
‫حسنا، مهمة جديدة
‫تأتين إلى الحارس الأحمر، ‫تريدين بعض المساعدة
‫لا، أظنني سأترك العمل
‫ماذا؟
‫أنا مستعد لحرق المدينة بالكامل ‫مقابل العمل لديها
‫ماذا؟ قلت للتو إنك تشعر بالرضى
‫"لينا"، كنت أكذب، ‫انظري حولك، أنا بائس
‫أعطيني رقمها
‫- مستحيل، "ألكسي"، توقف، توقف ‫- أعطيني إياه، سأتصل بها، أستعمل...
‫"لينا"!
‫"لينا"، ما الخطب؟
‫النور الذي بداخلك خافت ‫حتى بمعايير "أوروبا الشرقية"
‫كنت أتساءل وحسب، ما الجدوى؟
‫في أي من هذا؟
‫الهدف من العمل هي الشهرة والثروة
‫الثروة تبتاع لك الأصدقاء، ‫والحب والكثير من الملابس الرائعة
‫- حسنا، شكرا ‫- حسنا، حسنا
‫- لا، لا عليك، لا بأس ‫- لا، لا، لا، حسنا
‫أتريدين أن تعرفي متى كنت سعيدا جدا؟
‫أجل، من فضلك
‫حين كنت أخدم بلادي كبطل
‫أنقذ المدنيين في الشوارع
‫تهتف لي الجماهير
‫كان الجميع يعشقني
‫ما من نداء أسمى
‫كانت أختك تفهم شيئا عن ذلك
‫ربما حان الوقت لتحذي حذوها
‫لم أخرجت هذه الصورة؟
‫كنا سيئتين جدا
‫كنت سعيدة
‫سأعد لك شيئا
‫ما زلت جنديا خارقا في ذروة قدراته
‫ربما بوسعك أن تتكلمي عني بالحسنى ‫أمام "فالنتينا"
‫حسنا، "فال"، جاهزة للعمل، ‫ما مهمتي التالية؟
‫شكرا، آنسة "بيلوفا"، كنت قد بدأت أقلق
‫لكن بعد هذا، أحتاج إلى تغيير
‫حقا؟
‫أجل، ربما شيء أكثر توجها للجمهور
‫هذا مثير للاهتمام
‫"ييلينا" جاهزة لظهورها العلني؟
‫أجل، ما عاد هذا الأمر يناسبني
‫حسنا، تعلمين أنني أحب ترقية النساء
‫أنجزي هذه المهمة الأخيرة لـ"أوكس"، ‫وسأفعل ما تطلبينه
‫حسنا؟
‫حسنا
‫هناك منشأة تخزين، سردابا، ‫مبنية على عمق ميل في جبل
‫نخزّن فيها كل البيانات الحساسة ‫الخاصة بمجموعة "أوكس"
‫وردتنا معلومات بوجود عميل خارج عن السيطرة
‫له مزايا معدة بشكل ملائم لسرقتي
‫ينوي أن يسرقني
‫أريدك أن تتبعي الهدف إلى الداخل ‫وتكتشفي ما الذي تنوي سرقته مني
‫سأضيف إشاراتك الحيوية إلى النظام
‫ستحظين بكامل القدرة على الولوج
‫حين تقيّمين ما الذي تنوي سرقته
‫لديك الإذن بتصفيتها فور رؤيتها
‫بعد ذلك، ما من مشكلة
‫بوسعنا أن نجد لك الصفات الإيجابية للبطولة
‫هذا بسيط فعلا، ‫إنه مجرد هدف واحد وحسب
‫ثم تنتهين
‫وثيقة، الرجاء عدم النشر
‫"س"
‫رموز قوية، قابلة للتمييز وبسيطة
‫عميل عالمي خالد
‫ماذا يحصل؟
‫لست هدفي حتى
‫أنت هدفي
‫لم آت لأجلك
‫ها أنت
‫ماذا الآن؟
‫تجاوز غرورك
‫ابتعدي عن طريقي
‫يا للهول
‫هل ماتت فعلا؟
‫لا، مرحبا، مرحبا
‫أنا "بوب"
‫أجل، هذه أغلال "شيتوري"
‫أحضرها عناصر الطوارئ ‫من معركة "نيويورك"
‫أتت مع الملكية الجديدة
‫تذكرنا أننا بالطبع ‫نكافح لكننا ننهض مجددا
‫- أجل، نفعل ذلك ‫- أحب ذلك، أجل
‫هذا ملهم
‫شكرا، يا عضو الكونغرس
‫يسرني جدا وجودك هنا
‫أجل، هذا حدث مزيف جميل، "فال"
‫"صندوق التمويل العائلي ‫لعناصر الطوارئ"
‫- أجل ‫- هذا ظريف
‫ظريف؟
‫لن يؤثر ذلك في التصويت ‫بما يكفي لإنقاذك
‫حسنا، إذن أيمكنك جلبه، "ميل"؟
‫- أجل ‫- شكرا
‫هذه الدعاية المتكلفة للـ"أفنجر" ‫تعكس حالة يأس
‫إن كان هذا رأيك فعلا، ما كنت هنا
‫أنت خائف لأن تحقيقك في شؤون مكتبي ‫لم يكشف عن أي سوء
‫لا سوء على الإطلاق
‫يبدو كأن أحدا قام بشكل مسعور ‫بالتخلص من كل الأدلة
‫أو كأن شخصا كان بريئا بشكل لا يصدق
‫بدون إثبات، مسألة العزل هذه ‫تستمر لوقت أطول مما يجدر بها ذلك
‫- عذرا، يا عضو الكونغرس؟ ‫- استديري
‫- يا للروعة ‫- شكرا
‫- شكرا جزيلا ‫- شكرا جزيلا
‫تكريم أبطال "نيويورك"
‫ما رأيك؟
‫- مرحبا ‫- "ميل"، صحيح؟
‫لا بد أن كل هذا يبدو ‫كتاريخ عريق بالنسبة إليك
‫يقول "كيركغارد" إنه لا يمكن فهم الحياة ‫إلا إن نظرنا إلى ماضيها
‫- هذا صحيح تماما ‫- حقا؟
‫لا أعلم، في الواقع
‫لكنه بدا جيدا
‫كان يعتقد أن صنع الأخلاق أمر منوط بالأفراد
‫أعلم من أنت وما تفعله
‫ماذا أفعل؟
‫تحاول التأثير فيّ
‫تحاول أن تستميلني إلى جانبك
‫حسنا، اسمعي، أنا...
‫تقولين إنك تعرفين من أكون
‫لذا تعرفين قصتي، وتعلمين ‫أنه لم يكن لدي خيار بشأن من أعمل لديه
‫أما أنت فبلى
‫عليّ تنظيم وقت "فالنتينا"
‫ما هذه؟ نفاياتك؟
‫إنها بطاقة عملي
‫في حال احتجت إلى مساعدة أو
‫أردت تشارك أدلة خفية سرية معي
‫حسنا، وداعا
‫من أنت؟
‫أنا "بوب"، قلت لك، أنا...
‫أجل، "بوب"
‫بحقك، كف عن قول "بوب"
‫- من أرسلك، "بوب"؟ ‫- لا أحد
‫لماذا قد يرسلني أحد؟
‫هل أرسلكم أحد جميعا؟
‫حسنا، لا أعلم ما يحصل هنا
‫لكنكم جميعا منهكون وانتهى عملي، لذا...
‫لكن عملي يقضي بمراقبتك
‫لذا لا، لن تذهبي إلى أي مكان بعد الآن
‫إذن تتولين مراقبتها؟
‫هذا تبرير شبه لائق ‫لشخص يسرق البيانات من "أوكس"
‫لا أسرق، هي التي تسرق
‫حسنا
‫واضح أننا جميعا عملنا لـ"فالنتينا"
‫في نوع من العمليات السرية
‫أجل، وإن يكن؟
‫لذا كل هذه البيانات هي من أسرار "أوكس"
‫لكن نحن كذلك
‫مما يجعلنا أعباء لن يفوتها أحد
‫تكلمي عن نفسك
‫نحن الأدلة، وهذا هو جهاز تمزيق البيانات
‫تريد التخلص منا
‫نظريتك فيها شائبة
‫بحقك، تابع
‫حسنا، انظروا إلى الوقائع
‫الشبح السيئ السمعة
‫منبوذة من "شيلد" وهاربة من ١٥ دولة؟
‫الميتة هناك قد دمرت نصف "بودابيست"
‫- لا تتكلم عنها هكذا ‫- وأنت، قاتلة سابقة من الغرفة الحمراء
‫يعلم القدير مقدار الدم الذي يلطّخ يديك
‫هذا كلام مثير جدا للسخرية كونه صادرا ‫عن النسخة المبتذلة لـ"كابتن أمريكا"
‫اعلمي أنني كنت في الواقع النسخة الرسمية ‫لـ"كابتن أمريكا"، لذا...
‫أجل، لنحو ثانيتين
‫قبل أن تقتل علنا رجلا بريئا في الشوارع
‫- هل أصبت في ذلك؟ ‫- حقا؟ عرّفي كلمة "بريء"
‫اسمعا، أنا محارب سابق ‫حائز على أوسمة، حسنا؟
‫لدي زوجة محبة وابن
‫لنكن صريحين، أنتما من العناصر ‫المرتزقة الرخيصة وحسب، حسنا؟
‫لذا أنا... واضح أنه يفترض بي اعتقالكما
‫كان ذلك مضحكا، شكرا، كنا بحاجة إلى ذلك
‫كان الوضع يغدو شديد التوتر هنا للحظة
‫لن أغادر هذا المكان قبل إكمال مهمتي
‫أعطتني "فالنتينا" ضمانة بتنظيف صفحتي ‫ولن أفسد ذلك
‫لكن غريب الأطوار هذا لم يكن جزءا من العمل، ‫لذا عليّ أن أعرف
‫كيف دخلت؟
‫لا أتذكر
‫هذا جواب مذهل
‫حسنا، قيّدا نفسكما
‫- لا ‫- يا للهول
‫ووداعا
‫أتسمعون ذلك؟
‫أليس هذا مذهلا؟ نخبك
‫وقالت، "ليس أثناء مناوبتي"
‫معركة "نيويورك"
‫- يا عضو الكونغرس "غاري" ‫- مهلا!
‫لديّ خطة
‫تبا، "باكي"
‫المساعدة، إنها مرنة
‫- مرنة؟ ‫- أجل
‫أقصد، جيد، لكن في المرة المقبلة ‫لماذا لا تبعث لي برسائل نصية كشخص طبيعي؟
‫اسمع، نحن بمأمن هنا، ‫نحن في نقطة عمياء، حسنا؟
‫بعيدا عن هاتين الكاميراتين
‫انتظر قليلا، حسنا؟
‫لا داعي للتصرف بشكل مارق في الخفاء ‫أو أيا يكن ما تفعلونه
‫أنتظر؟ تجهل ما بوسع "فال" فعله
‫علينا التحرك سريعا، ‫والمساعدة غير ملتزمة بالكامل
‫بدون دليل مجرم، أفضل فرصة لدينا ‫لإقصاء "فال" من منصبها هي بحشد الأصوات
‫ويمكنك المساعدة في ذلك ‫ومن ثم دع النظام ينجز عمله
‫النظام الذي يأخذ استراحة كل يوم ‫في الرابعة بعد الظهر
‫نحن في موقع جيد، أؤكد لك ذلك
‫يجمع فريقي ملفا غنيا للجلسة المقبلة
‫- ملفا؟ ‫- أجل، "باكي"
‫اقرأ الملفات
‫هل حان الوقت؟
‫بوسعي التأكيد بأن جميع ضيوفك حاضرون
‫وقد أقفل سرداب المستوى الخامس ‫بشكل كامل
‫حسنا، إذن
‫حسنا إذن، ننتقل إلى الخطوة النهائية؟ أو...
‫أشعلي كل شيء
‫حسنا
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- يا للهول
‫مهلا
‫سواء كانت مسألة عمل أو لا، ‫أيمكنك إظهار بعض الاحترام من فضلك؟
‫أجل، بحقك
‫مهلا لحظة
‫ماذا؟ كانت لترغب في منحي إياه
‫أحتاج إليه
‫ما هذا؟
‫لا يبدو أنه جهاز تمزيق
‫إنه جهاز حرق
‫بعد دقيقتين، تصبح صفحة "فالنتينا" ‫نظيفة بالكامل
‫لا تعلمين ذلك بشكل مؤكد، قد يكون أي شيء
‫ربما لحين قدومهم ليقلوني
‫أتشعر بذلك؟
‫ترتفع الحرارة إلى حد شديد ‫كأن هناك حرارة مستعملة؟
‫حسنا، إنه جهاز حرق
‫يا للهول، ليست طريقة لائقة للموت
‫كيف تود أن تموت اليوم، "بوب"؟
‫حسنا، أيتها الفتاة الشبح
‫- "إيفا" ‫- بالطبع، أيا يكن، لا يهمني
‫عليك تجاوز الجدران، لكي تفتحي الباب
‫سبق أن حاولت فعل ذلك
‫أعلم أنها فعلت ذلك، ‫لكننا لم نحاول إطفاء عازل الصوت
‫إن بنوه لأجلها فقط
‫لا بد من وجود مصدر طاقة مستقل
‫هيا، لنذهب
‫ما الذي نبحث عنه تماما؟
‫لا نبحث عن الأسئلة السخيفة، "بوب"
‫أظنني وجدته
‫تنحي جانبا!
‫حسنا، بوسعي تجاوز هذا
‫إلى يسارك!
‫أو هذا يفي بالغرض، آمل ذلك
‫هيا، هيا، هيا
‫أتخالانها ستعود؟
‫كان يجدر بي توقع هذا
‫"ييلينا"!
‫"ييلينا"، هيا!
‫ماذا؟
‫سيجهز الغداء قريبا
‫لماذا أحضرتنا بعيدا إلى هذا الحد؟
‫"أنيا"، هنا!
‫لا
‫آسفة
‫أحسنت، "ييلينا"، اكتمل اختبارك الأول الآن
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫مرحبا، لم أخلك ستعودين، شكرا
‫أجبرت على ذلك، ‫هناك من قطع الطاقة عن المصعد
‫هذه أمسية جميلة، ‫من الرائع أن نكون في الغرفة
‫حسنا، ما الأمر، "ميل"؟ تكلمي وحسب، ماذا؟
‫إنهم "ضيوفك"
‫هربوا بشكل ما من "هدية الترحيب الدافئة"
‫- بحقك ‫- و...
‫يا للهول، أيحتمل أن يكونوا ‫قد وحدوا قواهم ضدك ربما؟
‫"ميل"، إنهم فاشلون غير صالحين
‫مأساة مناهضة للمجتمع بشكل إنساني
‫بصراحة، لا يمكنني التفكير في مجموعة أسوأ
‫لتحاول العمل معا
‫- يا للهول ‫- صحيح
‫ما يحصل هو...
‫- ماذا؟ ‫- يعملون معا
‫ماذا...
‫من هذا الرجل؟
‫لا فكرة لدي
‫عليّ معرفة هوية هذا المجهول
‫أريد أن أعرف كيف دخل هذا الفتى إلى غرفتي ‫المحصنة التي يفترض أنها غير قابلة للاختراق
‫- تلقيتك ‫- واتصلي بـ"هولت"
‫أعطيه إحداثيات السرداب
‫أريده أن يرسل فريق تصفية كاملا
‫- علينا إنهاء هذه المسألة فورا ‫- حسنا
‫أتصل به فورا
‫"هولت"؟ هنا "ميل"، جاهز للإحداثيات؟
‫كنت أحاول المساعدة...
‫للجميع سبب للتواجد هنا باستثناء هذا الرجل
‫اسمع، "بوبي"
‫كف عن الكلام مع نفسك، وكلمنا
‫- سئمت من هذه الترهات ‫- مهلا، "ووكر"
‫أخبرني فورا كيف وصلت إلى هنا
‫أقسم يا رجل، استيقظت في هذا المكان وحسب
‫للحظة، كانوا يسحبون لي دما
‫لأجل دراسة طبية، ‫وفي اللحظة التالية، أصبحت هنا
‫في ثياب النوم، لا أعلم ما يحصل
‫حسنا، إذا أرني أين استيقظت
‫في الداخل
‫حيث كل شيء مشتعل، هذا ملائم تماما
‫"ووكر"، استرخ
‫ألا تتذكر أي شيء؟
‫كيس على رأسك؟
‫- حقنة في عنقك؟ ‫- لا
‫- قبضة الخنق؟ ضغط عصبي؟ ‫- لا
‫أظنه مدنيا وحسب
‫إن كان مدنيا، يعرف الكثير، ‫إن كان عميلا، هو فاشل
‫بأية حال، أقترح أن نرميه مجددا في النار
‫عذرا، اسمع، قلت إنك "كابتن أمريكا"؟
‫لماذا تضحك؟
‫فقط لأنك حقير
‫أتعلم؟
‫هذا مضحك وحسب، أقصد...
‫مهلا، حسنا، حسنا!
‫تصرفنا بشكل ذكوري
‫كان الأمر مسليا جدا
‫اذهب إلى هناك
‫"بوب"، رافقني
‫تعال إلى هنا
‫- هل تأذيت؟ ‫- لا، أنا بخير، أنا بخير
‫لا تبدو بخير
‫أجل، تقابلنا للتو، هذه...
‫هذه هي طبيعتي
‫التكلم مع نفسك؟
‫أجل
‫- مسألة العدائية العاطفية؟ ‫- أقصد...
‫كان ذلك الرجل يسيء معاملتي منذ البداية
‫فهمت، هو فظيع
‫لكن علينا العمل معا للخروج من هنا، لذا...
‫يجدر بكم الذهاب بدوني، سيكون ذلك أسهل
‫لا، ستموت هنا
‫أجل، لا يهم، أقصد...
‫أظن أن الجميع سيكون بحال أفضل ‫إن لازمت مكاني
‫حسنا، أفهمك، نشعر جميعا بالسوء أحيانا
‫والوحدة، أفهم ذلك، أفهمه
‫وذلك الظلام يصبح مغريا جدا
‫ثم تبدأ بالشعور قليلا بـ...
‫فراغ
‫أجل، فراغ
‫ماذا تفعلين بشأن ذلك؟
‫تتجاهله بالكامل، تكبته تماما
‫هذا رائع، هذه نصيحة سديدة جدا
‫على الرحب والسعة
‫هل انتهيتما من العلاج النفسي؟ ‫أظنني وجدت مخرجا
‫اسمع، جميعنا وحيدون
‫جميعنا
‫لنتعاضد وحسب حتى خروجنا سليمين إلى السطح
‫وبعد ذلك، بوسعك افتعال شجار مع جندي خارق
‫وتعريض نفسك للقتل، لا يهمني، حسنا؟
‫حسنا، أجل
‫"إن تم اعتماد قرار العزل"
‫ملفات سخيفة
‫يا للهول، هذا ممل
‫آلو؟
‫مرحبا، هنا "ميل"
‫"ميل"، مرحبا
‫- اتصلت ‫- اتصلت فعلا
‫أعلم أنك جديد في العاصمة، وأردت التواصل
‫تواصل؟
‫إذن ما شعورك بشأن عملك الجديد؟
‫إنه رائع، أحببته
‫ليس تاريخا عريقا
‫كنت في الثانوية، حين أتت الكائنات الفضائية
‫والـ"أفنجرز"
‫الثانوية؟
‫كنت بعمر التسعين تقريبا
‫من الغريب بعض الشيء ‫أن كل شيء انتهى الآن، صحيح؟
‫أقصد، زال الـ"أفنجرز"
‫لن يأتي أحد آخر لإنقاذ الوضع
‫ربما بوسعنا أن نكون القادمين
‫سلمي نفسك وحسب واشهدي ضدها
‫لا بد أنك لا تعرف رئيستي حقا
‫بوسعنا حمايتك
‫حقا؟
‫هل هذا كلام صادر عن عضو الكونغرس ‫للعام الأول
‫الذي لم يمرر مشروع قانون أو جندي الشتاء؟
‫بحقك، "ميل"، أعطيني شيئا وحسب
‫بوسعك تعقب هاتفي، صحيح؟
‫أجل، يمكنني ذلك، لكنني ما عدت أفعل ذلك
‫شكرا، يا عضو الكونغرس، ‫طابت ليلتك
‫إذن...
‫لا أحد منا يجيد التحليق؟
‫ماذا، نلكم ونطلق النار وحسب جميعا؟
‫حسنا، لا تقلقي، سأهتم بهذا الأمر
‫يجدر بك أن تحاول مجددا
‫نحن في موقع عميق جدا
‫حسنا، لماذا لا تصعدين وتخترقين الجدران ‫أو ما إلى ذلك
‫ثم ترمين لنا حبلا؟
‫- أجل ‫- هذا...
‫حسنا، أولا، يجدر بأحد غيرك أن يطلب مني ذلك
‫وثانيا، عليّ أن أعرف وجهتي
‫إذ لم أتمكن قط من الصمود ‫لفترة أطول من دقيقة
‫لذا سوف أضيع في محيط من الغبار، ‫ثم أنسحق حتى الموت
‫- حسنا؟ ‫- دقيقة فقط؟
‫- اصمت ‫- يا للهول، نحن فظيعون
‫لدي فكرة
‫يمين
‫يسار
‫يمين
‫أي واحد منكم مبلل؟
‫حرارتي عالية، آسف
‫- هناك أحد لديه مؤخرة صلبة غريبة ‫- ليست مؤخرتي، إنها بزتي
‫عليك جلب بزة جديدة
‫عذرا على الإزعاج
‫أمضيت كامل حياتي في مختبرات ‫متصلة بآلات
‫لكي أصنع هذا القفص الجسدي
‫لأحول دون تفكك جسمي المادي طوال الوقت
‫لذا أجل، آسفة بشأن ذلك
‫لا تريدين بدء لعبة القصص المحزنة
‫لأنني أفوز فيها
‫توجد طفلة قاتلة مستعبدة هنا
‫حسنا، كنت مجرد فتاة صغيرة، لذا...
‫إذن هذا أمر جيد الآن؟
‫من الجيد أن تعلمي ‫بأنك ما كنت أكثر دراية فعلا
‫شكرا، أشعر بتحسن كبير
‫مهلا، توقفوا
‫- حسنا، حسنا ‫- جاهزة؟
‫يمين، يا للهول
‫يا للهول، لماذا تشهقين؟
‫أرجوك لا تشهقي في العمل
‫إنه مجهول الهوية
‫هو مشروع "سنتري"
‫لا، جميع الذين شاركوا ‫في مشروع "سنتري" قد ماتوا، "ميل"
‫لذا نحن في هذه الجلبة السخيفة بكاملها
‫أجل، لكن انظري، هناك
‫شارك "روبرت رينولدز" ‫في برنامج ما قبل التجربة في "ماليزيا"
‫وكانت حياته شاقة جدا قبل ذلك
‫أحد مواضيع الاختبار
‫كيف دخل إلى سردابي؟
‫كان يفترض به أن يكون ميتا
‫طرحته جانبا مع سائر الأدلة
‫إن نجا من العملية، أي أن...
‫أجل، قد تكون العملية ناجحة
‫يا للهول
‫هذا جنون، لا أستطيع رؤية الأرض حتى
‫أيمكننا عدم التكلم عن مدى ارتفاعنا؟ ‫لا أتحمل المرتفعات كثيرا
‫أظنني أرى الباب
‫- أجل، أجل ‫- حسنا، حسنا
‫ماذا نفعل الآن؟
‫أظن أنه يجدر بأحدنا الذهاب...
‫أولا
‫آنذاك سيسقط الثلاثة الآخرون فورا
‫تبا
‫عذرا، أجل، أظنني لم أستبق الأمور ‫إلى هذا الحد
‫خطة عبقرية، "بوبي"
‫تزيد الأمور سوءا دوما
‫هذه الجزمة اللعينة، ‫لا أظنني أستطيع الصمود لوقت أطول
‫حسنا، أعطيني عصاك
‫- بوسعي بلوغه ‫- ماذا؟
‫- أجل ‫- مستحيل، ستتركنا وحسب
‫حسنا
‫استدر بنا، ثم بوسعي... بوسعي تثبيتنا
‫لن أدور بنا، حسنا؟ يجدر بأحدنا الذهاب أولا
‫خيار، خيار، خيار
‫ماذا يحصل؟
‫في صغري، أخبرني أحد أنه بوسعك وقف العطاس، ‫إن أربكت دماغك
‫- كنت دوما أصيح بكلمة "خيار" وحسب ‫- حسنا
‫عليّ أن أعطس، لكن إن عطست، ‫سأفقد السيطرة
‫هذا جنون، حسنا؟ بوسعي إخراجنا من هنا
‫- عليّ الذهاب أولا وحسب ‫- لا، لا بد من وجود طريقة أخرى
‫لا
‫- خيار! خيار! ‫- خيار! خيار!
‫حسنا! هيا! حسنا، أعطيني هذه وحسب! ‫سأهتم بالأمر
‫يا لك من سافل أناني
‫ومع ذلك، جميعكم بمأمن
‫اتخذت قرارا تكتيكيا ‫لضمان سلامتي وسلامتكم جميعا
‫أنت جاحدة جدا برأيي، لكن...
‫هل ستنجو، "بوبي"؟
‫يبدو لي أنك ربما فوت تمارين الذراعين، ‫الساقين والصدر
‫- "جون"؟ ‫- ماذا؟
‫هل تتولى رعايته؟
‫ماذا؟ أفعل ذلك، أقوم برعايته
‫سقوط بطل، قصة "جون ووكر"
‫- "جون" ‫- ماذا "أوليفيا"؟ ماذا؟
‫- من فضلك ‫- أتولى رعايته، هو بخير
‫أنت منشغل بهاتفك
‫اسمعي، إن كانت لا تروقك طريقتي، ‫افعلي ذلك بنفسك، حسنا؟
‫لا بأس، لا بأس
‫"ووكر"
‫ماذا تفعل؟
‫أنا بخير
‫حسنا، لنخرج من هنا
‫- حسنا، علينا ابتكار خطة ‫- إليكم ما سنفعله
‫أصبحت الرئيس الآن؟ هذا ظريف
‫أجل، هذه فرصتنا الوحيدة ‫للخروج من هنا، لذا...
‫حسنا، أظنني قد أستسلم وحسب، على الأرجح
‫حسنا، لا بأس، ليتدبر كل واحد أمره بنفسه
‫لماذا يجدر بك أن تكون المسؤول؟ ‫كدت تقتلنا جميعا هناك
‫حسنا لنر، شاركت في القتال ‫في كل بلد في حالة حرب على وجه الأرض
‫أنقذت عددا لا يحصى من الرهائن ‫وصافحت يدي رئيسين أمريكيين
‫ماذا أيضا؟
‫أبطال الولاية في كرة القدم في الثانوية ‫لأعوام متتالية، هيا "بيرز"
‫رائع، حين كنت في سن الخامسة
‫كنت في فريق كرة قدم للصغار يسمى ‫"ثاندربولتس" من "ويست شيزابيك فالي"
‫برعاية محل الإطارات "شاين"
‫لم نفز بأية مباراة
‫وذات مرة، قامت هذه الفتاة "مندي" ‫بالتغوط في وسط الملعب
‫هل من أحد آخر لديه قصة تافهة ‫من أيام الطفولة يخبرنا بها؟
‫ترعرعت في سجن مختبر
‫دجاجة مصابة بالإدمان تلوح بلافتة
‫كان عملا صيفيا
‫حسنا، حسنا، ها هي الخطة
‫- نحدث انفجارا للفتهم إلى الداخل ‫- لا، هناك عناصر متغيرة كثيرة في انفجار
‫يشغلون أجهزة الرؤية الليلية، ‫تتولى المجموعة الأولى
‫لكنك تنتظرني بعد تعطيلي ‫نظام الرؤية للفرق المتبقية
‫- سأنتظرك وحسب؟ ‫- لن ينجح الأمر إلا إن انتظرت
‫- خطة مروعة ‫- "إيفا"، جدي عربة للهرب
‫ماذا عني؟
‫تبقى ورائي، "بوب"
‫لنفعل هذا
‫ما آخر المعلومات؟
‫تمركزنا، سيدتي
‫نتولى تغطية الموقع من كل الجوانب، ‫ما من مخرج
‫فريق الاختراق جاهز في المقدمة
‫سيكون بروتوكولا غير فتاك
‫غير فتاك؟ لم يخبرني أحد أنه غير فتاك
‫أخبرك الآن، "هولت"
‫في الواقع...
‫أمضيت وقتا طويلا في التخطيط ‫لهجوم فتاك
‫إذن غيّر الخطة، حسنا؟
‫يوجد شخص في الداخل ‫لا أريده أن يصاب بأي رصاص عشوائي
‫انخفضوا!
‫فريق الهجوم الرابع، ادخلوا فورا
‫غير فتاك
‫بعد دقيقة، يعاد تشغيل كل هذه
‫حسنا
‫ربما يجدر بي الحصول على سلاح؟
‫لا، لا أظن ذلك
‫علينا أن نقاتل، صحيح؟ لذا...
‫سأقاتل، وأنت تبقى ورائي
‫كان يفترض بالتجربة الطبية ‫أن تشعرني بتحسن
‫ولا أعلم، أشعر أنه ربما بوسعي المساعدة
‫خلتك قلت إنك لا تعرف شيئا عن الأمر
‫لا، ليس كثيرا، أتذكر فقط ‫أنهم قالوا إنها معدة للأشخاص
‫الذين أرادوا تحقيق شيء أفضل لأنفسهم
‫يمكنك الوثوق بي، "بوب"
‫أيمكنني ذلك؟
‫لا، ليس فعلا
‫أصبت دوما بهذه النوبات منذ صغري
‫هناك فترات من الارتياح ‫ثم فترات من الانهيار الشديد
‫ثم أفقد الذاكرة بالكامل
‫لكن هذه المرة، أشعر كأن هناك...
‫لا أعلم، حصل سوء ما أو ارتكبت عملا سيئا
‫ارتكب جميع الموجودين هنا أعمالا سيئة
‫أظن أن هذا الأمر كان مرحلة جديدة من...
‫أشعلت الأضواء
‫لا، لماذا، لماذا لم ينجح الأمر؟
‫عليك إعادة تشغيل الكهرباء، ‫عليك أن تعمي بصرهم
‫أجل، أعلم ذلك، "بوب"
‫- كانت تلك خطتك ‫- لا تفيد في شيء، "بوب"
‫أعطني هذا، اتبعني
‫يزعجني قول ذلك ‫لكن أظن أن "والتر" كان محقا في هذه المسألة
‫يدعى "ووكر"، "بوب"
‫شغلي الأضواء، "ييلينا"
‫عليّ فعل كل شيء بنفسي
‫سأكرر، "تانغو فوكستروت ليما" أطلب تقريرا
‫الفريق الثاني، ادخل إلى هناك!
‫- أين هو؟ ‫- رحل
‫يجدر بكل واحد تدبر أموره بنفسه، صحيح؟
‫تبا
‫انخفض!
‫- بوسعي المساعدة ‫- ابق خلفي
‫"بوب"، ابق!
‫حسم الأمر، انتهى أمرك
‫لا، انتظري! بوسعي المساعدة!
‫- خذ هذا! ‫- أجل! كيف أستعمله؟
‫تصوب وتطلق النار
‫تبا
‫- آسف! ‫- أعلى بقليل
‫- كان ذلك مذهلا ‫- ليس عليّ!
‫لا! توقفي! كفي عن إطلاق النار!
‫توقفي! توقفي! هذا أنا! أنا "جون"! توقفي!
‫- أين كنت؟ ‫- أين كنت؟
‫أتلف الانفجار الأسلاك
‫قلت لك، هناك الكثير من العوامل المتغيرة، ‫كنت واثقا من ذلك
‫- ثم لم تنتظر ‫- بلى انتظرت!
‫ماذا يجري في الداخل؟ ‫أيجدر بنا الانتقال إلى الأسلحة الفتاكة؟
‫حسنا
‫لدينا على الأرجح نحو ٦٠ ثانية ‫قبل أن يتحركوا
‫وإن أنجزت السيدة الشبح ما يفترض ‫بها فعله
‫قد نخرج جميعا من هنا على قيد الحياة
‫ما عدت أريد أن يحملني أحد
‫اصمت، "بوب"، أنت مصاب، أتتذكر؟
‫نحتاج إلى شاحنة
‫أين "إيفا"؟
‫رحلت، بالطبع رحلت
‫ماذا نفعل الآن؟
‫هيا! اصعدوا
‫هل ستكون بخير هنا؟
‫- أجل، كل شيء جيد ‫- أجل؟ حسنا
‫هذه المرة الثانية التي تعودين فيها
‫كان هذا المخرج الوحيد، حسنا؟
‫- هذا كل ما في الأمر ‫- حسنا
‫تبا
‫حسنا، دعوني أتولى الكلام، حسنا؟
‫- يا للهول ‫- ها نحن ذا
‫عرّفوا عن نفسكم، أيها الجنود
‫نحن من الفريق الطبي
‫علينا نقل الجريح إلى المستشفى
‫الحجيرة الطبية في الطرف الشمالي
‫لا، لن تكفي الحجيرة الطبية، ‫أردنا مغادرة القاعدة
‫لا أحد يغادر المكان حتى إنجاز المهمة
‫تقضي الأوامر بعدم الانحياز ‫عن تطبيق البروتوكول
‫عرّف عن نفسك
‫- لا ‫- كم هذا متقن
‫انزعوا الخوذات وعرّفوا عن نفسكم
‫- فورا، أيها الجنود! ‫- تعبث مع الشخص الخاطئ
‫مهلا!
‫هنا!
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!
‫لا، ساعدنا "بوب"
‫أطلقوا النار، أنهوا هذا الوضع فورا، ‫أريده جثة هامدة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- استمر الأمر طويلا بما يكفي...
‫أوقفوا إطلاق النار! أوقفوا إطلاق النار!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫هيا بنا، لنذهب
‫هيا بنا، لنذهب، لهذا السبب فعل ذلك
‫ما هذا...
‫هل هذا...
‫"ميل"، أريدك أن تصليني بأقمارنا الصناعية
‫عليّ أن أعرف تماما وجهته، ‫وعليّ معرفة ذلك فورا
‫أظنه ينزل مجددا
‫- لا، لا، لا ‫- تبا
‫سأتصل بسيارة "أوبر"
‫يا للهول
‫أعلم، ما كان ذلك؟
‫كانت الفاعلة
‫فعلت ذلك به
‫حولته إلى صاروخ "كروز توماهوك"
‫وكنت محقة، تريد قتلنا حتما
‫إجراء اختبارات على شخص بهذا الشكل، ‫هذا أمر غير انساني
‫أجل، فقدت صوابها
‫لا، بل وجدت ما تريده
‫وستستعمله
‫ما هذا؟
‫"قوة ألف شمس متفجرة"
‫"حارس الخير الذهبي"
‫هذا كلام مسهب
‫رائع
‫الـ"سنتري"
‫لامع جدا، أقر بذلك
‫وماذا تعرف عن هذا؟
‫سرت شائعة
‫بأن "أوكس" كانت على وشك تحقيق اختراق عظيم
‫أيا يكن، كان متطرفا جدا، ‫كان مواضيع الاختبار يموتون
‫حين بدأت الحكومة تتقصى بشأنه، أوقفته "فال"
‫وطلبت مني تولي مهمة تنظيف البقايا
‫لنعد إلى المنزل بدون التعرّض للقتل وحسب
‫قد نحتاج إلى منازل جديدة
‫هل من أحد جائع؟
‫توت الصبير
‫دعني أرى هنا
‫إذن، تلك المرأة هناك التي...
‫أكنت تعرفينها؟
‫أجل، كنت أعرفها
‫كانت حياتها شاقة
‫قتلت الكثير من الأشخاص، ثم تعرّضت للقتل
‫مثلنا تماما ذات يوم
‫إنها حياة مروعة
‫أجل، حسنا...
‫أية حياة أخرى قد نحظى بها؟
‫كلام صادر عن الرجل الذي لديه عائلة شبيهة ‫بعائلة "نورمن روكويل" بانتظاره في المنزل
‫أجل
‫كيف تفعل ذلك؟
‫تستمرين في السعي إلى ذلك كل يوم
‫لا تستسلمين أبدا
‫هذا جميل
‫د. "فيل"، كان ذلك جميلا فعلا
‫أجل، تعلمين أنهم ما عادوا يعرضون ‫ذلك البرنامج، صحيح؟
‫بلى، يعرضونه، أشاهده
‫لا، ألغي منذ بضعة أعوام
‫كان برنامجا جيدا أثناء عرضه، ‫لكنه ما عاد يعرض
‫لا بد أنه على الـ"يوتيوب"، ‫قطعوا عنه الاشتراك
‫حسنا، ليس الوضع رائعا
‫كشفت سبع وكالات أنباء محلية ‫عن قصة الانفجار
‫سبق أن ربطت إحداها أحداث السرداب بـ"أوكس"
‫ولدي ١٥ رسالة من أعضاء مجلس قلقين
‫هم من مؤيدينا
‫لا أقول ذلك غالبا
‫لكنك تثيرين إعجابي الشديد ‫لكونك في ظروف مماثلة
‫ما زال بوسعك إعداد كوب قهوة لذيذ لي
‫هذا مذهل
‫شكرا
‫حسنا، حان الوقت للتحويل
‫حسنا، إذن سأحتاج إلى فريق جديد من العلماء
‫وأريدهم هناك عند وصولنا
‫حسنا، "واشنطن"؟
‫لا، المكان الجديد
‫لكننا توقفنا في منتصف عملية الترميم
‫حين أوقفنا المشروع
‫تماما، لا أحد يبحث عنا هناك
‫ماذا عن "ييلينا" والآخرين؟
‫لا شيء حتى الآن
‫تخلصي منهم، "ميل"
‫هم آخر جزء من الأدلة
‫سأتولى ذلك
‫أعلميني فور وصول فتانا ‫الموضوع في صندوق إلى "نيويورك"
‫تلك المروحيات عالية جدا
‫يجرون دورات استطلاع على ارتفاع كيلومتر
‫يجهلون ما يفعلونه
‫سيصبحون على بعد ٥ أو ١٠ كلم خلال وقت قصير
‫حسنا، "ووكر"، فهمنا، كنت في الجيش
‫٥ أو ١٠ كلم إلى المروحية
‫هناك
‫إنه... لا أرى... ما هذا؟
‫لا
‫ماذا؟
‫إنها آتية مباشرة صوبنا
‫- من هذا؟ ‫- لا أحد
‫إنه لا شيء
‫- يا للهول ‫- "ييلينا"!
‫أنا والدك!
‫لا تدخلي إلى السرداب!
‫ستحرقك "فالنتينا" على قيد الحياة!
‫"ييلينا"!
‫إذن، تحايلت لألتقي بالآنسة "دي فونتين" ‫في احتفال فاخر
‫ارتأيت أن أستفيد لبناء علاقات جيدة
‫لكنني ما إن سمعت صدفة إحداثيات السرداب
‫سارعت عائدا إلى المنزل، ‫جلبت الوحش التكتيكي
‫ثم، أتيت بها توا إلى هنا
‫"أمريكا" كبيرة جدا
‫هل قطعت يوما "أوكلاهوما" بالسيارة؟ ‫إنها مسطحة جدا
‫نسيت أن أخبركما، لا تشربا ‫من "بيغ غالب" في الخلف
‫"بيغ غالب"
‫"ألكسي"، هل نمت؟
‫سأنام حين أموت!
‫أود عدم الموت اليوم، ‫لذا ربما يجدر بأحد آخر تولي القيادة
‫سيد "ووكر"، النسخة الثانية ‫عن "كابتن أمريكا"
‫بيننا الكثير من القواسم المشتركة، أتعلم؟
‫كنت أيضا جنديا خارقا برعاية الدولة ‫في "روسيا"
‫لكنكما أيضا مختلفان جدا ‫لأن "ووكر" يدرك في الواقع ما يفعله
‫والفتاة الشبح، يا لك من ساحرة
‫تختفين، تظهرين مجددا
‫حين تظهرين مجددا، ألا تظهر أشياء أحيانا ‫في مكان غير مناسب؟
‫أجد أنه من الأفضل تجاهله وحسب أحيانا
‫يا لأصدقائك المثيرين للاهتمام ‫الذين جمعتهم، "ييلينا"
‫لسنا أصدقاء، "ألكسي"
‫لا، نحن مجرد مجرمين قابلين للطرح
‫أيا تكونون، النور بداخلك ‫أكثر إشراقا، "ييلينا"
‫ما رأيكم بالتالي؟
‫أنتم فريق من الأبطال المتمردين
‫- يا للهول، هيا "ثاندربولتس" ‫- ماذا؟
‫- "ييلينا" ‫- يا للفظاعة!
‫أطلقت عليهم اسم نادي كرة القدم للصغار؟
‫يا للهول، يا للهول
‫"ثاندربولتس" من "ويست شيزابيك فالي"
‫برعاية "ديميتري" للإضاءة الصناعية ‫والأجهزة الالكترونية
‫لا، لا
‫لم يفوزوا بمباراة قط
‫لكن "ييلينا" كانت تتسلى كثيرا
‫- هناك فتاة تغوطت في إحدى المباريات ‫- لا، كانت... لم تكن...
‫كان ذلك جنونا، كنت أصيح على الحكم
‫كان برعاية متجر "شاين" للإطارات
‫- "شاين"؟ ‫- أجل
‫ما هذا الكلام عن "شاين"؟
‫- كان كذلك ‫- لم يكن يملك هذا المبلغ الكبير
‫- بلى، كان كذلك ‫- لا! "شاين"؟ يا لها من نكتة
‫تحتاج إلى النوم حقا
‫حسنا، ماذا عن "بوب" الذي ذكرته؟ ‫ما الخطة؟ إلى أين أذهب؟
‫ليس الأمر هكذا ‫علينا أن نهرب ونختبئ
‫أجل، من الأذكى أن نفترق
‫هناك في الواقع مطار على مقربة من هنا
‫- سنختفي من هناك وحسب ‫- نفترق؟ لا، لا، لا
‫لعلك لا ترى ما أراه، ‫لكنني أعمل في هذا المجال منذ وقت طويل
‫بلا مزاح
‫لديكم مكونات فريق ‫بوسعه الارتقاء لتحقيق المجد
‫فريق بوسعه استخراج النور من الظلام
‫فريق من الأبطال الذين يمكن ذكرهم ‫على علبة "ويتيز"
‫- ونحصل على لعبة صغيرة للأولاد ‫- لا، لا
‫ليست فرصة تسويقية، حسنا؟
‫تطاردنا "فالنتينا" ولا يمكننا الفوز
‫أتفهم ذلك؟
‫- لا تفهم ‫- أنت التي لا تفهمين
‫اسمعي، تقولين إن "فالنتينا" ‫ستستعمل قوة
‫- مشروع "سنتري" هذا ‫- أجل، أجل
‫للسيطرة وقتلنا جميعا
‫- أجل ‫- إذن عليك التصدي لها
‫أنت وفريقك
‫لديك موكب يقترب سريعا
‫- عليك أن تسرع أكثر ‫- حاضر، أيها القائد
‫خدمة الليموزين للحارس الأحمر
‫"نحميكم من أمسية مملة"
‫٨٤ كلم في الساعة
‫هذا كل شيء؟
‫- حسنا، في أي وقت الآن ‫- أجل، أجل، أجل، نعمل على ذلك
‫- أسرع بقليل ‫- يستغرق الأمر ثانية
‫"ألكسي"!
‫- "ألكسي"! ‫- حسنا! لا تقلقوا!
‫لا تقلقوا، إنها مضادة للرصاص
‫تشغيل التدابير الدفاعية
‫ما هذا؟
‫يا للهول
‫مهلا، لا يفترض به فعل ذلك
‫هيا
‫من تقود؟
‫"ووكر"، درع!
‫ماذا حصل لكونها "مضادة للرصاص"؟
‫- شبه مضادة للرصاص ‫- يا للهول!
‫يا للهول، بات الجميع ناقدا اليوم!
‫حان الوقت لتقديم خدمة الزجاجات، ‫هيا، "غوست"، أعطيني المواد القوية
‫حسنا، هذا غير ملائم فعلا
‫شراب! شراب، الآن!
‫يا للهول، ليس الوقت ‫المناسب لذلك على الإطلاق
‫ما خطبك؟
‫لا، لا، لا!
‫مهلكم عليّ!
‫لا
‫حسنا، سأعود، آمل ذلك
‫"ييلينا"! ماذا تفعلين؟ لا يسعك فعل شيء
‫ماذا؟
‫إنه "باكي"!
‫جندي الشتاء
‫هذا حتما ما أريده!
‫أجل! أجل!
‫تبا
‫يا عضو الكونغرس!
‫لماذا استدعيت إلى جلسة طارئة ‫للجنة العزل؟
‫ما بوسعي قوله هو أنني حصلت على معلومة ‫من مجموعة موثوق بها
‫ستحضر لنا أدلة جديدة، ‫وتلك الأدلة فاضحة بالكامل
‫كان العزل البداية وحسب
‫يجدر بهم إعداد زنزانة مريحة ‫في سجن فدرالي للآنسة "فونتين"
‫وردني خبر للتو أن لجنة العزل ستجتمع الليلة
‫الوضع خطير، "فال"
‫هل تمكنت من جعل المختبر يعمل بكامل طاقته؟
‫أجل، لكن فقط 70 بالمئة مما تبقى من المبنى ‫قد انتهى بناؤه
‫حسنا، "ميل"، سنتمّ ذلك
‫أهلا بك في "برج المراقبة"
‫حصل شيء في "ماليزيا"
‫هل قرأت ملفه؟
‫أوهام العظمة، اكتئاب
‫شخص غير متزن مثله، ‫مع تضخيم حالته بسبب العلاج...
‫أولئك الأشخاص في المختبرات ‫كانوا مجرد مواضيع اختبار
‫ما كانوا ليصبحوا المنشودين أبدا
‫أيبدو هذا مراعيا بما يكفي؟
‫مراع بالكامل!
‫مرحبا، كيف تشعر، "روبرت"؟
‫هل أنت مرتاح؟
‫أجل
‫أدعى "فالنتينا أليغرا دي فونتين"
‫لا، لا، لا، حاولت قتلنا، أليس كذلك؟
‫"إس"
‫دعني أشرح لك، أتود ذلك؟
‫أجل
‫شاركت في دراسة طبية كانت
‫كما أعلنا عنها، في ذروة التطور البشري
‫لكن لم يستطع الجميع تحمل مقدار العظمة ‫التي كنا نسعى إليها
‫ماذا حصل لـ"ييلينا"؟
‫"ييلينا"؟
‫أولئك الأشخاص الذين كنت معهم ‫ليسوا من الشرفاء
‫هم مجرمون، أشرار، فعلا
‫لا، لا، ساعدوني
‫"روبرت"، لننس امرهم ولنركز عليك
‫وعلى مدى كمالك
‫كمال؟
‫خلت نفسك دوما ضحية
‫لكنك تجاوزت ذلك
‫ذهبت إلى "ماليزيا"
‫كنت ضائعا، صحيح؟ كنت تبحث
‫ووجدتني
‫كيف تعرفين كل ذلك؟
‫أعرف كل شيء
‫أعرف بشأن مرض أمك العقلي
‫أعرف بشأن إدمانك وسجلك الجنائي ‫في سجن الأحداث
‫أعرف حتى عن عدد المرات التي قام والدك...
‫توقفي! لا، لا، لا، ‫لم أقل إنه بوسعك معرفة ذلك
‫"روبرت"، أعرف كل شيء عنك
‫وما زلت أريدك أن تكون رجلي المختار
‫وأليس هذا ما تريده؟
‫أن تكون مقبولا؟ أن يجري اختيارك؟
‫لا أحد غيري يرى ذلك
‫لكنني أراه
‫وأظن أنه لربما ماضيك ‫هو ما يجعلك كاملا هكذا
‫الزمي الصمت، "فالنتينا"
‫الزمي الصمت التام، مهما سمعت
‫أتعدينني؟
‫هل ارتكبت أي سوء؟
‫سألني الرجل في البلدة عن مكان سكننا
‫قال إنه صديقك، لذا أخبرته
‫أجل، كان كذلك
‫أتذكرين أنني قلت لك ألا تكلمي أحدا؟
‫أجل، أبي، آسفة جدا
‫لا بأس، لكن ابقي مختبئة لأجلي
‫تعلم...
‫أعمل في هذا المجال منذ وقت طويل
‫هناك دوما شخص مثلك، ذكي لكن متعجرف
‫كلب جائع لديه أصلا عظمة في فمه
‫لنحتس الشراب، حسنا؟
‫أما زلت تخال أنك ستنجو بهذا
‫لا تقلق، سأعتني بصغيرتك "فالنتينا"
‫هلا تعذرني قليلا
‫لا، حسنا، انتظري، انتظري، انتظري
‫بوسعي التحكم بذلك
‫رائع
‫لنحضر وسائل الإعلام إلى هنا في الصباح
‫حان الوقت لأظهر للجميع ما كنت أعمل عليه
‫"فال"، وضعت مصلا في شخص ‫مثل "ستيف روجرز"
‫فأصبح "كابتن أمريكا"
‫لكنك إن فعلت ذلك بشخص غير مستقر هكذا
‫أعني من يدري كيف سيؤثر عليه؟
‫لذا نعتمد الضمانات في عملنا
‫ألم نصنع زر تعطيل طارئ؟
‫بلى، لكننا رميناه مع كل شيء آخر
‫حسنا إذا أعيدي صنعه
‫لا يهمني فعلا من كان هذا الرجل
‫أعرف ما بوسعه أن يصبح عليه
‫استدعي وسائل الإعلام إلى هنا كما طلبت
‫لا، لا، لا!
‫انتظر ريثما أجمع شمل فريقي!
‫أيها الجندي، ترتكب غلطة فادحة
‫وفر كلامك للجنة
‫أية لجنة؟
‫جميعكم أدلة في محاكمة العزل ضد "فالنتينا"
‫ما عدنا نعمل لدى "فالنتينا" حتى
‫حاولت قتلنا
‫تلقينا أمرا بتدمير كل أسرارها
‫لكننا فعلا أرسلنا وحسب ‫لقتل بعضنا البعض في هذا السرداب
‫لكننا آنذاك التقينا بـ"بوب"
‫أجل، "بوب"
‫كان هناك رجل في السرداب
‫فعلت به شيئا
‫يسمى المشروع "سنتري"
‫حسنا، انطلق في السماء، انفجر
‫ثم سقط في هذا الجبل ثم مات، لم يمت...
‫أجل، فهمت، إنه مخيف جدا
‫- هذا فظ جدا ‫- حسنا
‫عضو الكونغرس "بارنز"
‫حسنا، "ووكر"
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫يعني أنك تعرفني، "باكي"
‫لذا كفى ترهات وأصغ إلى ما نحاول قوله لك
‫أجل، أعرفك، "جون"
‫واتخذت خياراتك
‫أعلم أن الوضع كان صعبا ‫منذ أن هجرتك "أوليفيا" وأخذت ابنك
‫لكن مع ذلك، عليك تحمل مسؤولية هذا الأمر
‫"باكي"، لن تبقى أية لجنة، حسنا؟
‫قد لا يكون هناك حكومة حتى، لديها شيء ضخم
‫تهديد، أجل، فهمت
‫يدعى "بوب" أو "سنتري" وهو يحلق، صحيح؟
‫وجميعكم أبطال تطاردون "فال"، ‫مستعدون لإنقاذ الوضع
‫- أيفترض بي تصديق ذلك؟ ‫- لم نكن نسعى للنيل منها معا
‫كنا نحاول فقط العودة إلى المنزل ‫على قيد الحياة، في الواقع
‫هذا مثير أكثر للشفقة
‫أجل، أعلم، هذا ما كنت أقوله لهم
‫- اصمت ‫- لن أصمت، لا
‫حسنا، ستهبط الطائرة بعد ست دقائق
‫- هلا تلزم الصمت؟ ‫- أجل؟
‫"باكي"، أحتاج إلى مساعدتك
‫ما الأمر؟
‫فقدت "فال" صوابها بالكامل
‫مشروع "سنتري" لم يخفق وحسب، ‫بل هو خطير
‫مشروع "سنتري"؟
‫لديها الكثير من القوة بتصرفها
‫وهذا الرجل هو كارثة وشيكة
‫- أي رجل؟ ‫- "بوب"
‫"بوب"؟
‫"بوب"!
‫نحن في مركز الـ"أفنجرز" القديم
‫أعددنا لقدوم وسائل الإعلام صباح الغد
‫يجدر بأحد أن يفعل شيئا
‫تبا، حسنا، عليّ أن أقفل، ‫لكن تعال فورا، أرجوك
‫أحضر أي شخص، ‫جميع الذين بوسعك إحضارهم
‫"بوب"
‫- "بوب" ‫- كم من مرة؟
‫أعلم
‫الوضع سيئ، "باكي"
‫انتظر، ماذا تفعل؟
‫أطلق سراحكم، سترافقونني
‫لماذا؟
‫لأجل المجد
‫حسنا، تعرفون "فالنتينا"
‫لديها ذلك الشيء في الخارج
‫سيتعرض الناس للأذى وعليّ ردعها
‫وستساعدونني
‫مهلا، نحن؟
‫لماذا؟ ألديك مكان آخر تذهبين إليه؟
‫"باكي"، لديك الأشخاص الخطأ
‫اسمعي، كنت في موقعكم سابقا
‫بوسعكم الهرب، لكن الأمر لا يزول
‫عاجلا أم آجلا، سيرتد عليكم ‫وحين يحصل ذلك، سيكون الأوان قد فات
‫لذا إما أن تفعلوا شيئا بهذا الصدد الآن
‫أو بوسعكم التعايش معه إلى الأبد
‫نردع "فال" وننقذ "بوب"
‫حسنا
‫أجل
‫حسنا، إذن
‫أجل!
‫ماذا خلت هذا العمل سيكون عليه؟
‫لا أعلم، آمل أن أكون قد فعلت أمرا صالحا
‫"صالح"
‫فتاة صالحة، صالحة بما يكفي
‫أتريدين أن تكوني صالحة؟
‫أو تريدين أن تكوني شخصا يغيّر العالم؟
‫ألا يمكنني أن أكون الاثنين معا؟
‫خلتك أردت تغيير العالم نحو الأفضل أيضا
‫"ميل"، البر بدون نفوذ هو مجرد رأي
‫اسمعي، ترعرعت للاعتقاد
‫بوجود شخص صالح وشخص شرير
‫لكنك في النهاية تدركين
‫أن هناك شخصا شريرا وشخصا أسوأ منه
‫ولا شيء آخر
‫أعلميني حين تستعيدين رشدك
‫لا أعلم
‫- حسنا، أجل، سنحاول مجددا وحسب ‫- أجل
‫لنركز وحسب
‫أؤمن بقدراتك
‫بوسعي فعل ذلك؟
‫بوسعك فعل أي شيء
‫يخال الناس أنهم يعرفونك
‫يرونك كـ"بوب" وحسب
‫يشفقون على "بوب"
‫أنا الوحيدة التي تعرف ‫قدراتك الحقيقية، "روبرت"
‫وهي غير محدودة
‫أنت جاهز للدرس التالي؟
‫ثم لدي جهاز اللسع ذلك الخاص بـ"ويدو"
‫- وفي اليسار ‫- أجل، أتذكر ذلك
‫ثم لدي هذا المسدس عيار ١٩
‫٤٥، الماسورة الطويلة
‫- رائع، إنه كبير ‫- أجل، إنه...
‫إنه طويل
‫- أجل ‫- أجل، أجل، أجل
‫- حسنا، إنه طويل بعض الشيء ‫- أجل، مسدس كبير
‫وماذا عن قبعتك؟
‫القبعة؟ الخوذة؟
‫أجل، مهما تريد تسميتها
‫إنها رائعة، صحيح؟ أتروقك؟
‫أتروقك القبعة؟
‫- أجل، أظن أن القبعة رائعة ‫- إذن، رائع
‫أي نوع من المصل الخارق حصلت عليه؟
‫لا أعلم، العادي، "هايدرا"
‫"هايدرا"؟
‫- هذا فاخر ‫- أجل
‫مصلي هو ابتكار سوفيتي ‫لكنه ما زال جيدا، تعلم؟
‫- نحن متشابهان، أنت وأنا ‫- حسنا...
‫نحن مختلفان، لكننا متشابهان
‫بوسعنا أن نتشارك القيادة في هذه العملية
‫مختلفان بعض الشيء
‫إن تعبت، سأتولى القيادة
‫لا أتعب
‫لا، أقصد بالمعنى المجازي، ‫لا أريد أن أقود في الواقع
‫هل وصلنا؟
‫- تقريبا! ‫- تقريبا!
‫حسنا، حضرة الجندي، ما الخطة السرية؟
‫الخطة؟
‫أجل
‫أطلقوا النار عليه!
‫هيا، هيا!
‫تروقني هذه الخطة
‫يا للهول، ركّبت ‫هذا اللوح الجصي للتو، يا جماعة
‫تركت لكم الباب مفتوحا، اصعدوا
‫أليس من الجنون التفكير ‫في كل العراكات الضخمة
‫التي حصلت تماما حيث تقفون؟
‫لا يهمني فعلا
‫لم يكن المكان رخيصا، لكن فيه شعور جيد
‫حسنا، انتهى الأمر، "فالنتينا"
‫سينتهي الأمر اليوم
‫عضو المجلس "بارنز"، رائع
‫لم أخلك قط قد تحظى ‫بمهنة سياسية واعدة
‫لكن أقل من نصف فترة الولاية؟
‫يا للعجب!
‫سنعتقلك، "فال"
‫لا أظن ذلك
‫"كابتن أمريكا" لفريق الصغار
‫"ووكر"
‫تسرني رؤيتك، "إيفا"
‫"ييلينا"، تبدين بحالة مروعة
‫أنت واثقة بأنك جاهزة لهذا الظهور ‫العلني الذي طلبته مني؟
‫تبا لك، "فالنتينا"، أين "بوب"؟
‫انظروا إليكم، جميعكم رائعون فعلا
‫فكروا وحسب، أرسلتكم إلى هناك ‫لتقتلوا بعضكم البعض
‫وبدلا من ذلك، تحسنون التصرف ‫وتشكلون فريقا
‫من هو "سانتا" العجوز هذا؟
‫أنا "ألكسي شوستاكوف"
‫الحارس الأحمر
‫ماذا؟
‫- أين "ميل"؟ ‫- "ميل"؟
‫"ميل"، أجل
‫تواجه "ميل" مشكلة في إظهار الوفاء
‫لكنني ممتنة جدا لأنها بقيت ‫لوقت كاف كي تجذبكم جميعا إلى هنا
‫لست لوحدي
‫"روبرت"؟
‫يا للهول
‫هذا "بوب"؟
‫أجل، تغير قليلا
‫شرف كبير لي
‫أن أعرّفكم بـ"سنتري"
‫مرحبا، أيها الشبان
‫رائع، هذا اسم رائع
‫كلي القدرة، لا يهزم
‫أقوى من جميع الـ"أفنجرز" متحدين
‫وسيعرف قريبا بأنه أعظم بطل على وجه الأرض
‫هل صبغت شعرك؟
‫أجل، كانت...
‫أجل، كانت فكرتي
‫يحب الناس البطل الكلاسيكي
‫حسنا، سأستمع، ما الخطة؟
‫لم تفهم الأمر بعد، "باكي"؟
‫يا للعجب!
‫أقله أنت ظريف بعض الشيء
‫لن تلحقي الأذى بالناس
‫لا، لن ألحق الأذى بالناس
‫سألحق الأذى بكم
‫وسائل الإعلام آتية إلى هنا الآن
‫وسيشهدون على قوة "سنتري" المذهلة
‫بينما يقضي على هذه المجموعة ‫عديمة الرحمة من العملاء المتمردين
‫وبذلك تبدأ حقبة جديدة
‫حيث أقرّر كيف أبقي الشعب الأمريكي بمأمن،
‫ولن أخضع لأحد
‫سأكون غير قابلة للعزل
‫هذا أمر... لن يحصل أبدا
‫"سنتري"، مهمتك الأولى ‫هي القضاء على أولئك المجرمين
‫لا أريد إلحاق الأذى بكم، يا جماعة
‫لماذا لا تسلمون نفسكم وحسب؟
‫لا، لا تريد فعل ذلك، "بوبي"
‫بوسعك مناداتي الـ"سنتري"
‫أرجوك، لا تفعل هذا، ‫لست ملزما بالإصغاء إليها
‫"روبرت"، لا يخالونك بارعا بما يكفي
‫- هذا غير صحيح ‫- أتتذكر؟
‫يمكنك الوثوق بي، أعرفك
‫لا أظنك تعرفينني
‫كفى كلاما!
‫لا أحد يعبث مع "ثاندربولتس" ‫من "ويست شيزابيك فالي"
‫"ثاندربولتس"؟
‫مهلا، لا، لا، لا!
‫انتظر!
‫"بوب"، لا!
‫"ألكسي"، انتظر!
‫توقف، "بوب"
‫يسرني جدا أنكم تمكنتم ‫من إلقاء نظرة خاطفة قبل...
‫تقاعدكم
‫فرق التصوير تتجمع
‫أنهِ العمل، "روبرت"
‫أنهي العمل؟
‫لا
‫ماذا؟
‫لا يشكلون تهديدا لي، فلم عليّ قتلهم؟
‫عليك أن تنفذ ما أطلبه، "روبرت"
‫لماذا؟
‫"لماذا"؟
‫حسنا، نحتاج إلى خطة جديدة
‫لا، لا خطط جديدة
‫ذلك الشيء قوي جدا
‫علينا أن نعيد تنظيم صفوفنا ونفكر وحسب
‫- لا بد من وجود طريقة لردع ذلك الرجل ‫- يا للهول، لن نعيد تنظيم صفوفنا
‫- هذا ليس فريقا حتى ‫- بالطبع نحن فريق
‫نحن الـ"ثاندربولتس"
‫لا أعلم معنى ذلك
‫إنه فريق كرة قدم للصغار خاصتها، إنه...
‫- علينا الذهاب إلى مكان ما لمناقشة هذا ‫- ماذا نناقش؟
‫سنعيد تنظيم صفوفنا، سنعود إلى الداخل
‫- حوّل درعي إلى تاكو ‫- يشكل تهديدا
‫يا للهول! توقفوا
‫ما من "نحن"، ما من صيغة جمع
‫تحول "بوب" إلى ذلك الشيء
‫ولا يمكن لأي منكم فعل شيء بشأن ذلك
‫وماذا فعلت بالتحديد؟
‫لأنني أتذكر أنك تعرضت للضرب المبرح ‫بشكل أسوأ مني بكثير
‫أجل، أجل، أنا فظيعة، أنا مروعة
‫جميعنا مروعون
‫"إيفا"، لست بطلة، لست شخصا صالحا حتى
‫حقيرة
‫أترين؟
‫تمهلي، يا فتاتي الذكية
‫"ألكسي"، لست فتاتك الذكية
‫لم أسمع عنك شيئا أو أراك طوال عام
‫حسنا، مهلك عليه
‫- إذن أصبحت لطيفا الآن؟ ‫- هل حان دوري؟
‫لا، تعلم أنك حقير، "ووكر"، ‫وكذلك عائلتك
‫يا للهول
‫جميعنا فاشلون
‫وخسرنا
‫"ييلينا"!
‫يجدر بالأمر أن يكون أقرب إلى تعاون
‫كالشعر مثلا، ‫ربما كان يجدر بك سماع رأيي بشأنه
‫لا تدع أولئك البلهى يؤثرون في تفكيرك، ‫اللون الأشقر رائع
‫أنت متأكدة؟ إذ خلتني أحببته
‫لكنني ما عدت واثقا الآن
‫- كفى كلاما عن الشعر ‫- لا يتعلق الأمر بالشعر
‫لا تنفك تتكلم عن الشعر
‫لا، بل كل شيء، بزتي، اسمي، مهماتي
‫أقصد...
‫لماذا...
‫لماذا قد يتلقى الجبابرة أوامر من أحد؟
‫أظنك تستعمل كلمة "جبابرة" في غير محلها هنا
‫لا، لا، لأنك قلت إنني كلي القدرة ‫وغير قابل للهزم
‫وأقوى من كامل فريق الـ"أفنجرز"
‫مما يشمل جبارا واحدا أقله، لذا...
‫لكنني بدأت أخالك ربما لا تعرفين ما أكون
‫تبا
‫أو ما بمقدوري فعله
‫ربما عليّ أن أريك
‫هذا مزعج جدا
‫أردت الانقلاب عليّ
‫تماما كالآخرين
‫لست خائفة منك، "روبرت"
‫لا يجدر بك أن تخافي من "روبرت"
‫فتاة صالحة
‫استعدت رشدك
‫تعالي إلى هنا، ساعديني لأنهض
‫أريد علاوة
‫حسنا، لا بأس، استدعي فريق التنظيف ‫لإزالة الجثة
‫وقولي لـ"هولت" إن الوقت حان أخيرا ‫لاستعمال النظام الفتاك مع أولئك الفاشلين
‫"ييلينا"!
‫- صغيرتي ‫- ارحل
‫لا، لن أرحل
‫حسنا إذن، طاردني إلى الأبد
‫حسنا، سأفعل ذلك، لأنه ما تفعله العائلة
‫يا للهول، توقف
‫لو أنك تكترث، كنت لتتصل، ‫كنت لأعرف شيئا عنك
‫خسرت أختي مجددا، لكن إلى الأبد
‫واختفيت
‫آسف
‫لا أجيد فعل هذا
‫لست بارعا في ذلك
‫لم أخلك تريدينني
‫بلى أردتك
‫أرى ذلك
‫تأخرت، لكنني هنا الآن
‫أبي، أشعر بوحدة شديدة
‫ما عدت أملك شيئا
‫كل ما أفعله هو الجلوس والتأمل بهاتفي
‫والتفكير في كل الفظائع التي ارتكبتها
‫ثم أذهب إلى العمل، ثم أحتسي الشراب
‫ثم أعود إلى المنزل فلا أجد أحدا
‫وأجلس وأفكر في كل الفظائع التي ارتكبتها
‫- مرارا وتكرارا ‫- "ييلينا"، توقفي، توقفي
‫- وأصاب بالجنون ‫- لدينا جميعا أشياء نندم عليها
‫لا، لكن لدي الكثير منها
‫أول اختبار لي في الغرفة الحمراء
‫"أنيا"، كانت مجرد فتاة صغيرة
‫- كانت صغيرة جدا ‫- أنت أيضا
‫أعلم أنك مررت بأوقات صعبة، أوقات صعبة جدا
‫لكن قبل ذلك، كنت فتاة صغيرة مميزة جدا
‫أكنت تعرفين ذلك؟
‫حين كنت تدخلين إلى غرفة، ‫كنت تجعلينها أكثر تألقا
‫كنت تشعرين بمقدار كبير من الفرح
‫لا أتذكر ذلك الشعور
‫كنت طيبة جدا
‫أتتذكرين لما أردت أن تكوني حارسة المرمى ‫في فريق كرة القدم المروع خاصتك؟
‫لئلا أضطر إلى الركض كثيرا
‫لا
‫ربما ذلك أيضا، لكنك قلت لي
‫"أريد أن أكون الشخص الذي يمكن للجميع ‫الاعتماد عليه إن اركتبوا غلطة"
‫ما زالت "لينا" تلك موجودة في داخلك
‫ما زلت أراها
‫أما أنا فلا أراها
‫أنت عالقة، أنت وحيدة، ‫تنظرين إلى الجانب السيئ فقط
‫حين أنظر إليك، لا أرى أخطاءك
‫لذا نحتاج واحدنا إلى الآخر
‫حسنا، كان ذلك جيدا جدا
‫- "فال"؟ ‫- أجل؟
‫إنه فريق التنظيف من الشقة، ‫ويقولون إنه ما من جثة
‫ماذا؟
‫لا أعلم ما أنظر إليه هنا
‫لا يبدو الوضع جيدا
‫ألم تتعبوا من القتال؟
‫دعوني أساعدكم
‫"هولت"، أترى هذا؟
‫هل هذا...
‫لا
‫حان الوقت
‫اتبعوني!
‫هيا، هيا! هيا!
‫أبي!
‫أخبار محلية
‫هيا، عليك أن... عليك أن...
‫أمي؟
‫أنت بمأمن أيتها الصغيرة
‫تعرفون جميعا الحقيقة
‫لا يمكنكم أن تسبقوا الفراغ
‫أظن أن الجانب الداكن لـ"بوب" ‫لديه قدرات خارقة
‫- أبعدوا الجميع عن الشارع ‫- هيا بنا، لنذهب، لنذهب
‫هيا! هيا! اذهبوا، هيا، هيا!
‫هيا جميعا! هيا! هيا!
‫- هيا، هيا، هيا! ‫- هيا، هيا، ادخلوا، ادخلوا!
‫هيا، جميعا، ادخلوا!
‫لنذهب! ادخلوا، ادخلوا
‫الممر الغربي
‫"ييلينا"!
‫- هيا ‫- هيا، هيا، هيا!
‫"ييلينا"، ماذا تفعلين؟
‫الأمر كما قلت
‫نحن بمفردنا بالكامل
‫جميعنا
‫انتظري!
‫"ييلينا"!
‫- لا، لا، لا! لا! لا، لا! ‫- مهلا، مهلا، هيا
‫"ييلينا"!
‫"ييلينا"، هيا!
‫سيجهز الغداء قريبا
‫لماذا أحضرتنا بعيدا إلى هنا؟
‫"أنيا"، هنا!
‫آسفة
‫"بوب"!
‫"ييلينا"!
‫لا، لا، لا!
‫لا، لا، لا! لا!
‫فات الأوان على ذلك، يا صديقتي
‫"ييلينا"!
‫"بوب"!
‫"بوب"! لا وقت لدينا لهذا
‫توقفي
‫ها أنت
‫- سأتبعها ‫- ثم ماذا يحصل؟
‫إن فعلت ذلك، فقد فعلته لسبب
‫ماذا إن ماتت؟
‫ماذا إن لم تكن هناك عودة؟
‫ماذا إن لم تكن كذلك؟
‫كيف تعلمين ذلك؟
‫لا، مهلا، انتظر، أظنها قد تكون محقة
‫حين كنت في السرداب، رأيت شيئا
‫ذهبت إلى مكان ما، أعجز عن شرح ذلك، لكن...
‫ماذا رأيت؟
‫هذا يكفي، "بوب"
‫هذا يكفي
‫"ييلينا"؟
‫مرحبا
‫أريد التكلم معك وحسب، حسنا؟
‫عمّ؟
‫عن الأمور التي تكلمنا عنها في السرداب
‫مرحبا
‫ما الأخبار؟
‫ليس بالكثير، أشاهد "نيويورك" تختفي وحسب
‫في متاهة كبيرة من غرف الخزي المترابطة
‫هل سبق لك أن رأيت شيئا جنونيا مماثلا؟
‫لا أعلم ما تريدينني أن أقول
‫بأنك ستتوقف
‫لست من يفعل ذلك بنفسي
‫بل هو الفاعل
‫الفراغ
‫أمر بأيام جيدة، تعلمين؟
‫حيث أشعر بأنني لا أهزم
‫لكنني أمرّ بعد ذلك بالكثير من الأيام السيئة
‫حين أتذكر بأن لا شيء...
‫لا شيء له أهمية، تعلمين؟
‫إذن ستجلس هنا وتدعه يستحوذ عليك؟
‫لا جدوى من مقاومته
‫أقله وجدت غرفة جميلة
‫الغرف الأخرى أسوأ بكثير
‫هذا المكان هادئ وجميل فعلا، أجل
‫ما كان ذلك؟
‫قللت من احترامي في منزلي!
‫دعك منهما، سينتهي الأمر قريبا
‫كرري ذلك! كرري ذلك!
‫- ما كان يجدر بي ذلك، آسفة ‫- مجددا
‫لا تلمسها
‫الشاب القوي يرفع صوته
‫- "بوب"، أقفل فمك ‫- أمي، لا
‫ابني البطل، انظر إليك
‫- ماذا ستفعل؟ أنت بطل "بوبي"؟ ‫- "بوب"، اجلس
‫اجلس، تزيد الأمر سوءا
‫جعلت الأمر يزداد سوءا دوما
‫آسفة
‫لا، لا بأس
‫ما قلته لك سابقا كان خاطئا، "بوب"
‫لا يمكنك كبته وتجاهله
‫لا يمكنك تحمّله بمفردك، لا يمكن لأحد ذلك
‫علينا أن نفصح عن مكنونات صدرنا، ‫علينا تمضية الوقت معا
‫وحتى إن لم يؤد ذلك إلى زوال الفراغ
‫أعدك أنك ستشعر بارتياح أكبر
‫ما أدراك؟
‫لأنه سبق أن شعرت بذلك بنفسي
‫بوسعنا أن نجد مخرجا من هنا معا
‫هلا تحاول مغادرة هذا المكان معي؟
‫حسنا
‫حذار!
‫من يفعل هذا، "بوب"؟
‫أظنني الفاعل
‫حاولي الاعتياد على ذلك، حسنا؟
‫ما من موت هنا، يزداد الألم سوءا وحسب
‫وسادة شريرة!
‫"لينا"
‫أتيت لأجلنا
‫ماذا رأيت؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫لدي ماض رائع، لذا أنا بأفضل حال
‫أجل، هذا المكان يشوبه الاضطراب الشديد
‫نحن هنا معا
‫هذا كل ما يهم
‫شكرا لكم يا جماعة، حقا
‫بالطبع
‫ها نحن ذا، "ثاندربولتس" ‫التابعين لـ"شاين إليت إلكترونيك"
‫ليس "شاين"
‫حسنا، حسنا، كيف نخرج من هنا؟
‫على حد علمي، إنها غرف لامتناهية وحسب
‫مهلا، قلت إن هذه كانت الغرفة ‫الأجمل التي وجدتها
‫والغرف الأخرى أسوأ منها بكثير، صحيح؟
‫أجل
‫حسنا، أرنا الأسوأ
‫أين تخال نفسك ذاهبا، "روبرت"؟
‫حسنا، يبدو لطيفا
‫أغرب مهمة خضتها يوما
‫- من هنا! ‫- هيا، هيا، هيا!
‫هيا!
‫"ألفريدو" لسندات الإفراج بكفالة
‫لا
‫"بوب"، إن ضربتني بتلك اللافتة مرة أخرى
‫كنت تحت تأثير الممنوعات!
‫من هنا!
‫هيا، هيا، اذهبوا
‫سبق أن أتيت إلى هنا
‫هنا بدأ كل شيء
‫ابتعت تذكرة ذات يوم ‫لمغادرة "الولايات المتحدة"
‫ارتأيت أن أجد حلا ما ‫أو أقله أجد المزيد من الممنوعات
‫ثم رأيت ذلك الرجل
‫بدأ يكلمني عن دراسة طبية
‫عقار تجريبي بوسعه أن يزيدني قوة
‫شعرت كأنها معجزة
‫سأتمكن أخيرا أن أظهر للجميع ‫بأنني أعظم مما أبدو عليه
‫بأنني كنت...
‫شيئا له أهمية
‫وانظر إلى ما أطلقت العنان له
‫الأمر الأكثر إثارة للخزي ‫هو الظن بأنه بوسعك أن تكون أكثر من...
‫لا شيء
‫سنغادر
‫لا
‫توقف
‫فقط... أطلق سراحهم
‫مهلا، أتخالهم يكترثون لأمرك؟
‫لا أهمية لك
‫بالنسبة إلى أي كان
‫هذا غير صحيح
‫لا!
‫لا تلحق الأذى بها
‫"روبرت"، البطل
‫أنا أقوى منك
‫لنر
‫انهض، "بوبي"
‫خلت أنك ستصبح رجلا عظيما؟
‫منقذا ما؟
‫لا يمكنك أن تنقذ نفسك حتى
‫سنكون دوما وحيدين
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫هذا غير صائب
‫"بوب"، توقف!
‫هذا ما يريده!
‫أنا هنا
‫سنكون دوما لوحدنا وحسب
‫أنا هنا، لست لوحدك
‫هيا
‫عزيزتي
‫كنت رائعا في الداخل، "بوب"
‫شكرا، "ووكر"
‫مهلا، أين؟
‫ماذا حصل هنا؟
‫عذرا، أنا مشوش بعض الشيء
‫حسنا، هل أنت جدي؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫أجل، أحتاج إلى وسيلة إخراج فورا
‫ماذا؟ لا، لا أملك الدعم
‫أحتاج إلى مساعدة
‫سأقتل ذلك الشخص
‫حسنا، مهلا، مهلا، انتظروا، ‫ماذا يحصل حين يستعيد ذاكرته؟
‫- حسنا، هيا بنا ‫- أنا أيضا؟
‫أجل، سنساند بعضنا من الآن فصاعدا
‫هذا جميل
‫لا يمكنك قتلها، علينا اعتقالها
‫لا يمكنني قتلها
‫ربما حين نعتقلها، سأحطم لها بعض العظام
‫أود قتلها
‫ربما حين يستعيد ذاكرته، ‫بوسعه إصلاح هذا الشيء السخيف
‫- أقله دعني أحطم ساقيها ‫- حسنا، يا جماعة
‫ثم بوسعك جرها
‫أعلم أن المشاعر تستحوذ عليكم حاليا
‫- هذه حالي أيضا، أفهم الأمر ‫- مرحبا
‫أمهلوني نصف ثانية
‫هل ننقل مباشرة؟
‫رائع
‫طوال أعوام، كنت أعمل سرا ‫على تطوير عصر جديد من الحماية
‫اليوم، مواطنو "الولايات المتحدة" ‫كانوا بحاجة إلى تلك الحماية
‫وبفضل عملي الجهيد، حصلوا عليه
‫سيداتي سادتي
‫أقدم إليكم...
‫عناصر الـ"أفنجرز" الجدد
‫أصبحت بتصرفنا الآن
‫مرتكز على قصص "مارفل" الهزلية المصورة
‫"أفنجرز"؟؟
‫ليس عناصر الـ"أفنجرز" خاصتي
‫يقطع العالم أنفاسه ترقبا، ما الحدث التالي؟
‫لا!
‫حقا؟ الأبطال الذين لم يطلبهم أحد
‫هل "الجديد" أفضل دوما؟
‫يروقونني
‫جاهزون للمرح؟
‫حصري، شوهد: "بوب" من؟ ‫رجل غامض مع الـ"أفنجرز" الجدد
‫"بي فنجرز"
‫أفضل أمل أو مهزلة كبرى؟
‫تعبير الدهشة؟ سمع حول العالم
‫أيمكننا فعل ذلك؟
‫كيف سيتولون القيادة؟
‫"ثاندربولتس"
‫الـ"أفنجرز" الجدد
‫هناك العديد من الخيارات
‫يصعب عليّ أن أقرر
‫انظري، "ويتيز"، رائع
‫برقاقاته المحمصة بالقمح الكامل، ‫حبوب كاملة، فيتامينات
‫يبثك بالطاقة، إنه مفيد للأولاد
‫حسنا
‫شكرا
‫على الرحب والسعة
‫هذه صورتي على العلبة
‫بعد مرور 14 شهرا
‫لكننا الـ"أفنجرز"، هذا ما قالته الحكومة
‫كيف لا يفهم "سام ويلسون" ذلك؟
‫حسنا، لديه الدرع
‫- لدي درع أيضا ‫- ليس درعا
‫- بلى، هو درع ‫- إنه درع فظيع
‫إنه درع رائع، "باكي"
‫حسنا، إن جمعنا فريقا
‫ثم سمي الفريق "أفنجرز"، ‫من يكون الـ"أفنجرز" الحقيقيون؟
‫حسنا، هذا السؤال الذي كان يطرح ‫عبر الإنترنت
‫وبالحكم على الرسوم الهزلية المسيئة ‫التي قرأتها،
‫لا يخالوننا كذلك
‫- ألم ترد مكالمته؟ ‫- سبق أن فعلت ذلك
‫- و؟ ‫- انتهى الأمر بالسوء
‫لا أعلم ما تفعله أيّ من هذه الأزرار
‫لا أصدق أنهم لم يعلموا أيا منها
‫أتعلم أنه تقدم بطلب لنيل حق الملكية للاسم؟
‫- حقا؟ ‫- نخسر مصداقيتنا
‫ولم يكن لدينا الكثير منها في الأساس
‫والآن، هناك أزمة فضائية هائلة، ‫ولا أحد يخبرنا عنها
‫بدأنا نفتقر إلى الفسحة منذ الآن؟ ‫هذا مستحيل
‫هذا المبنى ضخم
‫- ماذا؟ ‫- الفضاء الخارجي
‫الفضاء الخارجي
‫أجري تحليلا للمخاطر، أريد تقريرا شاملا
‫جاري تحليل المخاطر
‫مرحبا، أيها الفريق
‫ماذا ترتدي؟
‫سمعت بشأن "سام ويلسون"
‫إنه رجل غبي يحب الخصام لكنني ذكي، ‫أنا رجل ذكي، أجد الحل الذكي
‫"أفنجرز"، بالزين، ما من حق ملكية
‫- لا ‫- ناعم جدا أيضا
‫يبدو ناعماً كمؤخرة صغير فقمة
‫أتريدين أن تشعري به؟
‫لا أريد لمس مؤخرتك الشبيهة بصغير الفقمة
‫- عندي واحدة لك ‫- لا أريدها
‫عندي واحدة لك، جلبت لك واحدة
‫جلبت لك واحدة
‫ولك "بوب"، المختبئ في الزاوية، ‫تتظاهر أنك تقرأ الكتاب
‫جميعنا بزي متطابق، ‫جميعنا جزء من الفريق الخارق!
‫- مركبة مجهولة تدخل في المدار ‫- عليك الحصول على صورة أقمار صناعية
‫- احصلي على صورة أقمار صناعية ‫- وشغليها
‫وشغلي، كنت سأقول ذلك، ‫وشغلي الطائرات النفاثة
‫ما كنا لنضطر إلى تشغيل الطائرات النفاثة ‫إن كان لدينا "سنتري" يجيد التحليق
‫أعلم، آسف، آسف، يا جماعة
‫لا يمكنني أن أكون "سنتري" ‫بدون الجانب الآخر
‫لكنني غسلت الأطباق
‫وماذا سنفعل؟ ‫نركب على "بوب" للتحليق بنا في السماء؟
‫أجل، أتتخيلون الحارس الأحمر ‫يركب على ظهر "سنتري"
‫يصل إلى ذروة السحاب؟
‫لذا نحن الـ"أفنجرز" بالزين
‫جاري إظهار صورة الأقمار الصناعية
‫سفينة من خارج البعد تدخل الغلاف الجوي
‫خارج البعد؟ ما معنى ذلك؟
‫إنها سفينة رائعة
‫أربعة
‫سيعود عناصر "أفنجرز" الجدد و"بوب"
‫ترجمة استوديو هارون، لبنان