[♪ fanfare de Marvel Studios en cours]
[hurlement du vent]
[soupir]
[Yelena] Il y a un truc qui cloche chez moi.
Un vide.
J'ai cru que ça datait de la mort de ma sœur.
Mais ce sentiment a grandi avec le temps.
Un sentiment... de néant.
Ou c'est peut-être juste de l'ennui.
[musique de suspense en cours]
Bouh.
[les deux grognent]
[Yelena gémit]
On me confie une mission,
j'arrive, je fais le travail, je repars.
[les gardiens crient]
[tirs d'arme à feu]
Mon domaine, c'est le nettoyage.
Cette semaine, c'est la Malaisie,
la semaine prochaine, allez savoir.
Je me suis donnée à fond dans le travail
en me disant que ça irait mieux.
Mais je suis pas concentrée, je suis pas heureuse,
et je vois pas où tout ça me mène.
Et comme je sais pas où je vais,
j'ai l'impression de dériver comme une barque.
[tirs d'arme à feu]
Ou plutôt, comme une feuille morte.
Ou une feuille morte dans une barque.
Qu'est-ce qui te semble le plus... Hé!
On dirait que tu m'écoutes pas, là.
T'as des problèmes de concentration ou quoi?
[gémissements]
Bon, de toute façon, je sais pas à quoi tu me sers
si tu peux pas me faire passer
leur machin à reconnaissance faciale.
[soupir]
[le gardien s'exclame]
[halètement]
Salut, toi.
Tu crois que tu pourrais m'aider à entrer?
Non?
Mmm.
Chacun ses problèmes, j'imagine.
Bon, je sais ce que je dois détruire,
mais on m'a pas dit comment.
Tant pis, ça sera pas joli.
[technicien de labo] Restez où vous êtes!
Hé.
Ça, c'est un visage qui ouvre la porte, je suis sûre.
C'est Valentina qui vous envoie?
Tout ça, tout ce labo, ça appartient au groupe OXE.
Vous allez me dire
- que je comprends pas. - Vous ne comprenez pas.
- Nous venons de faire une... - Une découverte capitale
qui va changer la face du monde.
Non, non, non. Qui risque de détruire le monde.
- Bla, bla, bla. - Valentina n'a pas conscience
de ce qui s'est produit dans ce labo.
Chut, chut, chut.
J'y peux rien, moi, si le gouvernement
s'est mis à enquêter sur vos activités.
N'empêche que maintenant, il faut faire le ménage.
Vous croyez que ça me plaît d'obéir aux ordres?
D'enchaîner mission sur mission,
de répéter les mêmes gestes, encore et encore?
Non, faites pas ça. Très mauvaise idée.
Traditionnelle lutte pour une arme.
[technicien de labo] Non! Non!
[coups de feu]
Il tire, j'esquive.
[technicien de labo] Oh, c'est pas vrai!
Dites à Valentina qu'elle commet une grave erreur.
- [gémissement] - [coups de feu]
[technicien de labo s'exclame]
Y en a pas un qui est foutu de viser correctement.
Et voilà. Dommage collatéral.
[les deux grognent]
Il essaie de dire ses derniers mots.
Le projet Sentry va bien au-delà de ce qu'elle croyait.
Mais il commence à perdre connaissance.
[cri]
[coup de feu]
Oh...
[soupir]
Oh, c'est pas vrai.
J'avais besoin de ce visage.
C'est moi.
Ça y est, mission... Une seconde.
[la foule crie]
Mission accomplie.
C'est quoi, la suite?
[journaliste] Monsieur le Représentant Barnes,
une déclaration sur ces auditions,
en tant que nouveau membre du Congrès?
Eh bien, comme vous le savez, je ne siège pas
à la commission de destitution.
Mais j'avoue que ces rumeurs
de malversations sont préoccupantes.
Tout cela est extrêmement inquiétant et préoccupant.
Et, euh, j'estime que
mes électeurs de Brooklyn méritent mieux.
C'est pourquoi nous ferons toute la lumière sur cette affaire...
[raclement de gorge] ...des plus préoccupantes.
Je vous remercie.
[acclamations des journalistes]
[coups de marteau]
[monsieur le Représentant] La commission siège aujourd'hui
afin d'entendre la haute fonctionnaire
gouvernementale ici présente.
Une motion de destitution ayant été déposée à son encontre.
Si la commission vient à soutenir cette motion,
elle sera démise immédiatement
et définitivement de ses fonctions.
Veuillez décliner votre identité pour le greffier.
Valentina Allegra de Fontaine.
Mmm-hmm.
- Bien, Mme Fontaine... - [Valentina] Non.
C'est "de Fontaine". Vous oubliez le "de".
C'est comme M. Anderson, ici présent.
Il est Secrétaire de la Défense, et non Secrétaire la Défense.
[des participants ricanent]
[monsieur le Représentant] Mme de Fontaine.
Vous occupez actuellement
le poste de directrice de la CIA, c'est exact?
C'est exact.
Après avoir siégé au conseil d'administration du groupe OXE
en tant que présidente?
Oui. Je souligne toutefois
que j'ai renoncé à ces fonctions au sein de OXE
quand je suis entrée en poste.
Je n'y siège plus qu'à titre de simple conseillère en stratégie.
Et en application de ces conseils stratégiques,
le groupe OXE perpétue le financement substantiel
de laboratoires étrangers,
échappant à toute réglementation,
ainsi que de supposées expériences
sur des êtres humains.
Tout cela dans le cadre d'un programme illégal
visant à développer une super... personne.
Puis-je m'exprimer, monsieur le Représentant?
Faites.
Tout d'abord, j'ai autre chose à faire
que me préoccuper de ce genre de suppositions
ou autre rumeur sans fondement.
À l'heure qu'il est, on ne compte plus
le nombre de nations instables qui disposent de technologies
largement supérieures aux nôtres.
Dois-je aussi vous rappeler que notre dernier président en date
s'est métamorphosé en un monstre surhumain rouge tomate
qui a manqué de détruire la ville.
Et les Avengers ne sont plus là pour voler à notre secours.
Nous n'avons plus aucun héros sur qui compter.
C'est pour cette raison qu'il est de mon devoir,
notre devoir à tous, en tant que gouvernement américain,
de protéger chaque citoyen.
- Et je tiens à dire... - [coups de marteau]
Mme la Directrice.
...que tout ce que j'ai pu faire dans le cadre de mes fonctions
chez OXE comme au sein de la CIA,
n'a été accompli que dans ce seul et unique objectif.
- [coups de marteau] - Mme la Directrice.
S'il vous plaît.
Sachez que je rejette en bloc
les accusations avancées par cette commission.
C'est un procès arbitraire,
et qui plus est, une immense perte de temps.
Vous pourrez fourrer votre nez partout où vous voulez,
inspecter les moindres recoins.
Je vous promets que vous ne trouverez rien.
Vous ne voyez donc pas d'inconvénient
à ce que cette commission poursuive son enquête?
Pas le moins du monde.
Fais chier.
Il faut vider tout ce qui trouve ici le plus vite possible.
Ouais. On a déjà déménagé tout ce qui est dossiers d'études...
Non, l'important, c'est de faire disparaître
tout ce qui dépasse et qui pourrait me valoir
une destitution ou pire, un emprisonnement.
Pas de prison. Compris.
Et nos agents clandestins sur le terrain?
Est-ce qu'ils ont eu le temps de faire
le grand ménage, comme demandé?
Oui, le ménage a été fait, mais le sol est glissant.
Quoi?
Est-ce qu'on pourrait laisser tomber les images?
D'accord. Eh bien, l'un d'eux a fait exploser tout un labo
en plein centre de Kuala Lumpur.
Peu importe.
Est-ce qu'on leur a tous communiqué
leurs nouvelles tâches?
Oui, madame. Un seul manque à l'appel.
Où est-elle encore?
[téléspectateur ricane, mastique]
Ouais. Mon camarade Brejnev.
Regarde-les qui agitent doucement leurs petites mains.
Restez pas devant moi.
- Poussez-vous de là. - [sonnette]
J'ai cliqué "laisser devant la porte".
[sonnette]
Je ferai part de votre insubordination
à vos supérieurs hiérarchiques!
[Yelena] Alexei. C'est moi. Ouvre.
Yelena?
J'arrive!
[soupir]
"Red Guardian limousines.
Nous vous protégeons des soirées ennuyeuses."
- Mmm. - [porte qui s'ouvre]
Yelena! Vraiment content de te voir.
Salut, p'pa.
Pardon de t'avoir fait attendre.
J'étais au milieu d'un coup de fil très important.
Classé ultra secret.
Ça fait combien de temps, hein? Un an?
Wow, un an? Ouais, j'imagine.
Tu travailles beaucoup, alors?
Oh, oui.
Oui, beaucoup. Beaucoup de travail.
- Moi aussi. - Trop de choses sur le feu.
Ah! Entre la sécurité,
ma compagnie de limousines.
Tu n'imagines pas toutes les personnalités
que je transporte. [ricanement]
T'es un homme comblé, alors?
Oh, oui.
Oui, je suis comblé. Super comblé.
Venir à Washington a été la meilleure décision de ma vie.
Attends. Ici, c'est pas Baltimore?
Non. Baltimore commence au prochain coin de rue.
- Ah. - Mais pourquoi tu me demandes
tout ça, hein? C'est quoi, la raison de ta visite?
Euh, en fait, je suis venue pour te parler de Valentina.
[ricanement] OK. T'as une nouvelle mission,
t'aimerais que le Red Guardian te donne un coup de main.
Euh, c'est pas ça, non. Je crois que je vais arrêter.
Quoi?
J'irais jusqu'à raser cette ville
pour travailler pour elle.
Quoi? Tu viens de dire que t'étais comblé.
Eh ben, j'ai menti.
Regarde autour de toi. Je suis misérable.
Donne-moi son numéro.
- Je te le donnerai pas. - Donne-le-moi.
- Je vais l'appeler. - Alexei, c'est bon! Ça suffit.
Lena!
Lena, qu'est-ce qui va pas?
T'as le regard vraiment éteint,
même pour une femme d'Europe de l'Est.
Je me pose pas mal de questions du genre...
À quoi bon?
C'est quoi le sens de tout ça?
Le sens du travail,
c'est de t'apporter la gloire et la fortune.
Avec la fortune, tu peux acheter l'amitié, l'amour
et des tas de vêtements cool.
- OK. Merci. - Oh, d'accord.
Non, laisse tomber. J'ai rien dit, oublie.
Non, d'accord. Tu veux savoir
ce qui me rendait vraiment heureux?
Oui, s'il te plait.
C'était de servir mon pays. D'être un héros.
De voler au secours des gens dans la rue.
D'être acclamé par la foule.
D'être adoré comme un dieu.
[en russe]
Il n'y a rien de plus grand.
Ta sœur avait fini par comprendre ça.
Mmm-mmm.
Il est peut-être temps pour toi de marcher dans ses pas.
Pourquoi t'a ressorti cette photo?
On était vraiment nulles.
Tu étais heureuse.
Je te prépare quelque chose.
Tu sais, je suis toujours un super-soldat
dans la fleur de l'âge.
Peut-être que tu pourrais en toucher deux mots
à Valentina. Hein?
C'est moi, Valentina. Yelena au rapport.
C'est quoi, ma prochaine mission?
C'est gentil d'appeler, Mlle Belova.
Je commençais à m'inquiéter.
Mais après, je crois
que je voudrais passer à autre chose.
[Valentina] Oh? Tiens donc!
Ouais, je sais pas, peut-être un peu plus de visibilité.
Intéressant.
Yelena serait donc prête pour son gros plan?
[ricanement]
Ouais. La clandestinité, ça le fait plus pour moi.
[Valentina soupire] Entendu.
Vous savez combien j'aime mettre les femmes en avant.
Une dernière mission pour OXE, et je vous promets
que vous aurez ce que vous demandez.
Marché conclu?
OK.
[Valentina] Nous avons un bunker.
Une chambre froide enterrée à 1 000 mètres de profondeur
au cœur d'une montagne.
Il renferme le matériel
et les données les plus sensibles de OXE.
D'après nos informations, un agent solitaire
doté d'aptitudes idéales pour y entrer par effraction
a l'intention, eh bien... d'y entrer.
Ce que je vous demande, c'est de suivre la cible à l'intérieur
et de découvrir ce qu'elle comptait voler.
Je vais entrer vos données biométriques dans le système.
Vous aurez un accès total.
- [l'alarme retentit] - [la porte siffle]
Dès que l'objet du vol est identifié,
vous avez le feu vert pour l'éliminer sans sommation.
Après ça, pas de problème.
On vous trouvera des missions plus héroïques.
Rien de plus simple. Une dernière petite cible,
et c'est fini.
[les deux grognent]
Mais qu'est-ce qui se passe?
T'es même pas ma cible.
Toi, t'es la mienne.
C'est pas pour toi que je suis là.
[soupir] Te voilà.
Qu'est-ce qu'elle me veut, celle-là?
[Ava] T'es pas le centre du monde, mon grand.
[Yelena crie]
Te mêle pas de ça, toi.
[Walker gémit]
[les deux s'efforcent]
[tir d'arme à feu]
[un étranger vomit]
[un étranger gémit]
Est-ce qu'elle est vraiment mor... Oh...
Oh, oh, non. Salut. [ricanement]
[bégaiement] Moi, c'est Bob.
[musique jazz en cours]
[Valentina] Et ici, vous avez des menottes Chitauri,
trouvées dans les décombres de la bataille de New York
par les équipes de secours.
Je les ai acquises avec mon nouveau lieu.
Elles nous rappellent que, bien sûr,
la lutte est parfois rude, mais nous savons reprendre pied.
- Très juste. - Je trouve aussi. Oui.
- Quelles belles paroles! - Oh. [ricanement]
Merci, Monsieur le Représentant.
C'est un immense plaisir de vous voir.
Bravo. Je n'ai jamais vu une soirée bidon aussi réussie.
Une collecte pour les familles des secouristes.
- Oui. - Comme c'est mignon!
Mignon? Oh.
Vous ne récupérerez pas assez de votes pour sauver votre cul.
Oh. [ricanement]
D'accord. Faites-moi plaisir, rattrapez-le.
- D'accord. - Merci.
Toute cette propagande tapageuse autour des Avengers
sent le désespoir à plein nez.
Si vous pensiez vraiment ce que vous dites,
vous ne seriez pas là.
Vous avez peur parce que
vous avez fouillé mon bureau, tout ça pour trouver quoi?
- Absolument rien. - Non, rien de rien.
À croire qu'une certaine personne aurait frénétiquement
fait le ménage.
Ou que cette personne est on ne peut plus innocente.
Sans la moindre preuve,
votre commission ne sera bientôt plus qu'un souvenir.
[photographe] Excusez-moi, vous permettez?
Demi-tour.
Oh. [rire]
- Quelle bonne idée! - Oh, excellent.
- Merci infiniment. - Oui. Merci beaucoup.
Ah...
Qu'est-ce que vous en dites?
Oh.
- Bonsoir. - Mel, c'est ça?
- Mmm-hmm. - Mmm.
Tout ça doit vous paraître de l'histoire ancienne.
Vous savez ce que disait Kierkegaard?
Que "la vie ne peut être comprise qu'à rebours".
- Très juste. - Vous trouvez?
J'en sais rien, en fait.
Mais avouez que ça sonne bien.
Kierkegaard estimait aussi que c'est aux individus
de définir leurs propres valeurs.
Hmm.
Je sais qui vous êtes et ce que vous êtes en train de faire.
Et qu'est-ce que je fais?
Vous tentez de me manipuler
pour me faire basculer dans votre camp.
Bon, d'accord, euh...
Si vous savez qui je suis,
vous connaissez mon parcours, alors.
Vous savez que j'ai pas pu choisir mes employeurs.
Vous, vous le pouvez encore.
Je dois aller voir où en est Valentina.
[soupir] Oh.
C'est quoi, ça? C'est pour la poubelle?
- C'est ma carte de visite. - Oh.
Au cas où vous auriez besoin d'aide.
Ou que vous auriez
des informations secrètes à me révéler.
Ah.
Je vois. Bonne soirée.
T'es qui, exactement?
Oh, euh, Bob. Je vous l'ai dit, moi, je suis...
[ricanement] Bob.
Est-ce que tu sais dire autre chose que "Bob"?
- Pour qui tu travailles, Bob? - [Bob] Personne.
Pourquoi je travaillerais pour quelqu'un?
Vous travaillez tous pour quelqu'un?
[Ava] Bon, je suis pas sûre de tout comprendre,
mais vous commencez à me fatiguer,
et ma mission est terminée, alors...
Ah, sauf que moi, ma mission,
c'est de pas te quitter des yeux.
Alors, non, tu restes où t'es maintenant, tu bouges plus.
T'es là pour la surveiller, alors?
Pas terrible comme alibi
pour quelqu'un qui vient voler des données confidentielles.
Je suis rien venue voler, moi. C'est elle!
[soupir]
OK.
De toute évidence, on a tous déjà travaillé pour Valentina,
chacun avec nos compétences
pour des opérations clandestines.
Ouais. Et alors?
Alors tous les secrets de OXE ont été rassemblés ici.
Et maintenant, on est là aussi.
Et nous, on est le genre de preuves un peu trop visibles.
Ouais. Parle pour toi.
On est des documents compromettants,
et ça, c'est la déchiqueteuse.
Elle veut nous faire disparaître.
Ta théorie tient pas la route.
Et pourquoi donc, Monsieur je-sais-tout?
OK. On a qui dans la pièce?
Le tristement célèbre Fantôme.
Ex-agent du SHIELD, recherché dans 15 pays.
Le cadavre, là-bas,
qui a détruit la moitié de Budapest.
Ne parle pas d'elle comme ça.
Et toi, une ancienne tueuse de la Chambre Rouge.
Autant dire que t'as les mains couvertes de sang.
On n'a pas de leçons à recevoir de la part
d'un Capitaine America bas de gamme.
Je vous signale
que j'ai été officiellement Capitaine America, alors...
[se moque] Ouais. Pendant genre deux secondes.
Avant que tu massacres un innocent
dans la rue devant témoins.
Surtout, tu m'arrêtes si je me trompe.
Qu'est-ce que t'appelles "innocent"?
Bon, je fais rapidement. Moi, je suis un vétéran décoré,
un mari comblé et j'ai un enfant.
Et franchement, vous, vous êtes
des mercenaires de troisième zone.
Alors, c'est clair, je suis là pour vous arrêter.
[toutes les deux rient]
Non, elle est bonne. Ça fait du bien de rire un coup.
[Bob rit]
C'est vrai qu'à un moment, c'était tendu. J'ai bien cru...
[raclement de gorge]
Je partirai d'ici qu'une fois ma mission terminée.
Et croyez-moi, je compte pas tout jeter en l'air étant donné
que Valentina m'a promis un nouveau départ.
Sauf que l'autre énergumène, là,
il faisait pas partie de l'équation.
Alors, j'ai besoin de comprendre...
Tu fous quoi ici?
[soupir]
En fait, je sais pas... J'en sais rien.
Ouais, super réponse.
OK. Vous deux, vous vous ligotez.
- Wô! - Wô!
Dans tes rêves, mon gars. Bye bye, tout le monde.
- [vrombissement aigu] - [s'exclame]
[le vrombissement cesse]
[halète]
[grommellement]
Vous avez entendu?
Stupéfiant, non? Tchin!
Elle a ajouté : "Pas de mon vivant!"
[musique jazz en cours]
- Monsieur le Représentant. - Hé!
Je sais comment faire.
Nom d'un chien, Bucky!
L'assistante, elle est malléable.
- Malléable? - Ouais.
C'est bien, tant mieux.
Mais la prochaine fois, envoyez-moi un message
comme tout le monde.
C'est bon, on ne craint rien, ici.
On est dans un angle mort. À l'abri des deux caméras.
Allons, on se détend, tout va bien.
Inutile de jouer les clandestins
ou je ne sais quoi, comme vous et vos amis.
On n'a pas le temps de se détendre.
Vous savez pas de quoi Valentina est capable.
On doit agir au plus vite.
Et l'assistante est en train de flancher.
Le meilleur moyen de se débarrasser de Valentina
sans preuve irréfutable, c'est de faire basculer les votes.
Et vous pouvez m'y aider.
Les instances se chargeront du reste.
Les instances qui se mettent en pause tous les jours
à quatre heures de l'après-midi?
Le vent tourne en notre faveur, croyez-moi.
Mon équipe est en train de préparer un rapport
des plus croustillants.
- Un rapport? - Un rapport, oui.
Lisez les rapports, Bucky.
Est-ce qu'on est prêt?
Oui. Je vous confirme que tous vos "invités" sont arrivés
et que la chambre forte du niveau cinq
a bien été condamnée.
Allons-y, alors.
"Allons-y, passons à l'étape finale?" Ou bien...
Faites tout brûler.
Bien. Euh...
- Vous êtes sûre? - Donnez-moi ça.
[Yelena] Euh, excuse-moi!
T'es peut-être en mission,
mais un peu de respect, c'est possible?
C'est vrai, quoi.
Oh, une seconde.
Bah, quoi? Elle me l'aurait donné.
J'en ai besoin.
[alarme tonitruante]
[sifflement mécanique, vrombissement]
C'est quoi, ce bruit?
C'est pas celui d'une déchiqueteuse.
C'est un incinérateur.
Plus que deux minutes.
Et les problèmes de Valentina seront réglés.
Ben, on n'en sait rien.
Ça peut vouloir dire n'importe quoi.
C'est peut-être le signal pour venir me récupérer.
[Ava] Tu sens pas, là?
La montée brutale de la température,
comme un truc qui serait en train de chauffer?
OK, c'est un incinérateur.
Oh, pas cool du tout comme façon de mourir.
Parce qu'il y a une façon cool de mourir, Bob?
Bon, madame fantôme.
- Ava. - Comme tu veux. Je m'en tape.
Tu vas traverser les murs et tu vas nous ouvrir la porte.
Je crois qu'elle a déjà essayé.
Merci. Oui, je sais.
Mais on n'a pas encore tenté de couper la barrière sonore.
Si on l'a spécialement conçue pour elle,
il y a forcément une alimentation indépendante.
[Ava] OK. On cherche.
On cherche quoi exactement?
À éviter les questions débiles, Bob.
[Yelena] Je crois que j'ai trouvé.
Bouge!
Je dois pouvoir le court-circuiter.
Sur votre gauche!
À moins que ça marche aussi comme ça.
Vas-y, fonce, fonce!
Vous croyez qu'elle reviendra?
J'aurais dû m'y attendre.
- [l'alarme retentit] - [la porte siffle]
[enfant] Yelena!
Yelena!
[en russe] Yelena, viens!
C'est quoi, ça?
[en russe] On va manquer le dîner.
Pourquoi tu nous as emmenées aussi loin?
[en russe] Je suis là, Anya!
Non.
[en russe] Pardonne-moi.
[en russe] Bon travail, Yelena.
Tu as réussi ta première épreuve.
Ça va?
Oui. Ça va.
Merci. J'ai cru que t'allais nous planter là.
[soupir] J'ai pas eu le choix.
Quelqu'un a coupé l'alimentation de l'ascenseur.
[Mel] Charmante réception.
Très heureuse d'y avoir participé.
OK, Mel, qu'est-ce qui se passe?
Videz votre sac. C'est quoi, le problème?
Euh, c'est au sujet de vos "invités".
Ils se sont débrouillés
pour esquiver votre "soirée au coin du feu".
- Oh, c'est pas vrai! - Et, euh...
Est-ce qu'il serait envisageable que, je ne sais pas,
ils se soient unis contre vous?
[se moque]
Mel, c'est qu'une bande de paumés, de gros nuls.
La grande tragédie humaine de l'inadaptation.
Honnêtement, je vois pas comment des gens aussi incompatibles
pourraient faire équipe. C'est n'importe quoi.
- [ricanement] - Oui. Oui.
- Sauf que je viens de... - Quoi?
Il semblerait qu'ils fassent équipe.
[Valentina] Quoi?
C'est qui, là, derrière?
J'en ai aucune idée.
OK. Je veux connaître l'identité de M. l'Inconnu.
J'ai besoin de comprendre comment cette espèce
d'adolescent a réussi à pénétrer
dans mon bunker soi-disant inviolable.
- Entendu. - Et contactez Holt
pour lui communiquer les coordonnées.
Je veux un déploiement total de nos moyens armés.
Qu'on en finisse, et tout de suite.
D'accord. Je suis en train de l'appeler.
Holt? C'est Mel. Prêt pour les coordonnées?
Moi, je voulais vraiment les aider...
On a tous une bonne raison d'être là, sauf lui, là-bas.
- Hé, Bobby! - [dépôt du casque]
Parle-nous un peu au lieu de marmonner dans ton coin.
[balbutiement]
- Les conneries ont assez duré. - Hé, Walker.
Tu vas tout de suite nous dire comment t'es arrivé là. Réponds.
Je vous jure, j'en sais rien, je viens de me réveiller.
On était en train de me faire une prise de sang
pour une étude médicale, et tout à coup, je me retrouve là.
[ricanement] Dans mon pyjama d'hôpital.
Je sais pas comment l'expliquer.
OK, vas-y, montre-moi où tu t'es réveillé.
Euh, là.
Où tout est en train de brûler. Ouais, comme par hasard.
Ça va, détends-toi.
T'as vraiment aucun souvenir?
Piqûre de seringue?
- Sac sur la tête? - Non.
Spasme nerveux? Clé d'étranglement?
Non.
Je crois que c'est juste un civil, en fait.
Si c'est un civil, il en sait beaucoup trop.
Si c'est un agent, il est nul.
On a qu'à le remettre dans l'incinérateur.
[ricanement]
Désolé, mais t'as dit que t'avais été Capitaine America?
Qu'est-ce qui te fait rire?
C'est que t'es vraiment un sale con.
Sérieux.
[ricanement]
Je veux dire, c'est plutôt drôle quand même.
[Yelena] Hé! Oh, oh. Temps mort. Temps mort.
C'est bon, les garçons.
On a sorti nos petites quéquettes,
c'était très drôle, mais maintenant, on remballe.
Toi, tu vas de ce côté.
Et Bob, tu viens avec moi.
On va se poser là.
- Ça va? T'as rien? - Non, ça va, c'est bon.
Pardon, mais t'as pas l'air de très bien aller. [ricanement]
C'est parce qu'on se connaît pas. Ça, c'est...
Ça, c'est mon état normal.
Oh.
Les grandes conversations solitaires?
Oui.
- Le côté écorché agressif? - Oh, mais sérieux...
Il arrête pas de m'emmerder depuis le début.
Oh, je sais, il est lourd, on est d'accord.
Mais si on veut avoir une chance de sortir d'ici,
il faut unir nos forces, alors...
Vous avez qu'à y aller sans moi, ce sera plus simple.
Euh, non, t'es mort si tu restes là. [se moque]
Ouais, possible. Et après?
Je pense que tout le monde se portera bien mieux
si je me mêle de rien.
OK, OK. Je comprends.
Y a des jours où on se sent vraiment nul.
Et seul, aussi. Oui. Je sais ce que c'est.
Et à force, ces idées noires...
[ricanement] ...deviennent plutôt attirantes.
Et à la fin, c'est comme si on était pris dans une sorte...
[soupir]
De néant.
C'est ça. De néant.
Tu fais quoi dans ces moments-là?
Tu ravales tout ça. Tu l'enterres,
- tout au fond. - [ricanement]
[tous les deux rient]
Oh, super conseil, oui, je te remercie.
[se moque] Y a pas de quoi.
[collision]
[Walker grogne]
Ça y est, c'est fini, la séance de psy?
Je crois que j'ai trouvé la sortie.
Bon, écoute. Tout le monde est seul.
Tout le monde.
Essayons juste de nous serrer les coudes
le temps de rejoindre la surface.
Après ça, tu fais ce que tu veux.
Tu peux te battre avec le super-soldat,
tu peux y laisser ta peau. C'est toi qui vois.
Ça te va?
Ça me va. Oui.
"Dans l'hypothèse où la résolution
ne serait pas approuvée..."
Foutus rapports.
Oh non, quel ennui!
[téléphone qui vibre]
Allô?
Oui. Bonsoir, c'est Mel.
Mel. Salut!
- Quelle surprise! - Eh ben, je me suis dit
que vous étiez nouveau à Washington.
J'ai pensé que vous aviez besoin de vous faire un réseau.
- Un réseau? - Mmm-hmm.
[bip de machine]
Dites-moi alors, ça vous plaît, vos nouvelles fonctions?
Oh, c'est passionnant. J'adore ça.
C'est pas de l'histoire ancienne, vous savez?
J'étais au collège au moment de l'invasion extraterrestre.
Quand les Avengers ont...
Au collège, hein?
Moi, j'avais 90 ans.
[Mel rit]
Ça fait bizarre, non? De se dire que tout ça, c'est fini.
Je veux dire, les Avengers sont plus là.
Et personne d'autre viendra nous sauver.
À moins que nous soyons nos propres sauveurs.
Venez témoigner. Dites ce que vous savez sur elle.
[Mel se moque]
Vous savez vraiment pas à qui vous avez affaire.
Nous vous protégerons.
Ah! Vraiment?
Qui me le promet? Le nouvel élu de la Chambre
qui n'a pas encore proposé une seule loi
ou le soldat de l'hiver?
Donnez-moi quelque chose. N'importe quelle information.
[porte qui s'ouvre]
[chuchotement] Vous devez pouvoir localiser mon téléphone.
Oui. Oui, je pourrais, mais je ne le fais plus.
Je vous remercie, Monsieur le Représentant.
Excellente soirée.
[Yelena gémit]
[Yelena] Bon...
Aucun de nous sait voler.
On fait quoi? On cogne et on tire?
OK. Je suis là, laissez-moi faire.
[grognement]
[grognement, gémissement]
Tu devrais essayer encore une fois.
[grommellement] On est plus profond que je croyais.
[Yelena rit]
OK. Toi, t'as qu'à grimper
à travers les murs ou je sais pas comment tu t'y prends,
et nous jeter une corde.
- Ouais. - Hein? C'est...
Ouais, alors déjà, il faudrait
que ce soit quelqu'un d'autre qui me le demande.
Et ensuite, j'ai besoin de savoir où je vais
parce que je peux tenir une minute maximum.
Avant que je tombe dans un océan de poussière
et que je meure écrasée.
- D'accord? - Tu tiens qu'une minute?
- Oh, ferme-la! - On est vraiment nuls.
Euh...
Moi, j'ai une idée.
[tous grognent]
Droite.
Gauche.
Droite.
Qui est-ce qui transpire comme ça?
Désolé, j'ai le corps qui chauffe facilement.
Et je sais pas qui a des fesses bizarres et très dures.
C'est pas mes fesses, c'est mon costume.
[Yelena] Ben, il serait temps d'en trouver un autre.
[Ava] Pardon pour le dérangement.
Désolée d'avoir passé ma vie entière dans des labos,
reliée à des machines
pour qu'on essaie de me créer une tenue de confinement
qui m'évite de me désintégrer à tout moment.
Toutes mes excuses.
[rire] Ah, non. Si on se lance
dans le concours d'histoires à faire pleurer,
c'est moi qui gagne haut la main.
Réduite à l'esclavage et formée à être une tueuse dès l'enfance.
Justement, t'étais qu'une enfant.
Oh! Parce que c'est censé être une bonne chose?
Bah, au moins tu peux te dire
que tu savais pas ce que tu faisais.
Génial, je me sens tout de suite mieux.
Hé! Fermez-la!
[tous halètent]
Euh...
D'accord.
- OK. On y est presque. - On y va?
[Walker s'efforce] Droite. Oh, misère.
[Mel halète]
[Valentina] Qu'est-ce qu'il y a? C'est quoi, ce cri de surprise?
Pas de cris de surprise pendant les heures de bureau.
C'est notre inconnu.
Il vient du projet Sentry.
Ne dites pas n'importe quoi.
Tous ceux qui ont participé au projet Sentry sont morts.
C'est ce qui nous vaut cette histoire ridicule de commission.
Peut-être, mais regardez.
Robert Reynolds.
Il a intégré la phase initiale du programme en Malaisie,
après avoir traversé une sale période.
C'était un des sujets.
Mais comment il a atterri dans le bunker?
Il était considéré comme mort, d'après les registres.
Vous l'avez expédié avec le reste des preuves.
Mais s'il a pu survivre au protocole,
alors ça veut dire que...
Ouais. L'essai a peut-être été concluant.
Ça a marché.
[tous grognent]
[Ava] C'est fou, je vois même plus le sol!
Ce serait possible de parler d'autre chose?
Je suis pas super à l'aise avec le vide.
Je crois que je vois la porte.
[Walker] Ouais, on y est.
[Yelena] C'est bon, on s'arrête.
Euh...
Et maintenant?
Euh...
Il va falloir que l'un de nous
se lance.
Mais les trois autres vont immédiatement tomber.
Ah. Fait chier!
[Bob] Désolé. Faut croire
que j'avais pas envisagé cette partie-là.
[Walker] Génial, ton plan, Bobby.
Tu ne fais qu'aggraver les choses.
[grommellement] Saloperie de bottes!
Je tiendrai plus très longtemps.
OK, file-moi ta matraque.
Je crois que je peux l'atteindre.
- Tu rigoles? - [Walker] Je peux le faire.
Pour que tu partes sans nous? Jamais.
Bon.
- On a qu'à pivoter... - [reniflement]
...et après, je pourrai nous accrocher là-haut.
Il est pas question que je pivote. Laisse tomber.
Il faut que quelqu'un y aille en premier.
Curcuma, curcuma, curcuma!
On peut savoir ce qui t'arrive?
Quand j'étais petit, on m'a dit qu'il fallait embrouiller
son cerveau pour s'empêcher d'éternuer.
Alors, je criais "curcuma".
- OK. - Et là, j'ai envie d'éternuer.
Si j'éternue, tout mon corps va se relâcher.
C'est n'importe quoi! La sortie est là, j'ai juste à sauter,
- et tout le monde s'en sort. - Non.
Y a forcément un autre moyen.
[expire] Oh, non.
- Curcuma! Curcuma! - Curcuma! Curcuma!
Arrêtez! Ça suffit, c'est bon, file-moi ta matraque!
[tous crient]
[grognement]
[grognement, halètement]
[éternuement]
T'es vraiment qu'une saloperie d'égoïste!
N'empêche que vous êtes en vie.
J'ai pris une décision stratégique pour assurer
ma survie et la vôtre par la même occasion.
Je vous trouve pas très reconnaissantes, mais bon...
Ça va, Bob, tu t'en sors?
Ça te change de faire un peu d'exercice, hein?
[le bébé s'agite]
- [Olivia] John? - Quoi?
[Olivia] Est-ce que tu le surveilles?
Ouais, je le surveille. C'est bon, je m'en occupe.
[le bébé pleure]
John Walker, la chute d'un héros
- John. - Qu'est-ce qu'il y a, Olivia?
- Fais un effort. - Je le surveille. Je suis là.
T'es sur ton téléphone.
T'aimes pas ma manière de faire?
OK. Ben, t'as qu'à le faire toi-même, alors.
[le bébé pleure]
Je suis là. Je suis là.
[Yelena] Walker.
Euh...
On peut savoir à quoi tu joues, là?
À rien.
Allez, on se tire d'ici.
[clameurs]
Bon, pas le choix, il nous faut un plan.
- Je sais ce qu'on va faire. - Tu décides maintenant?
Oui, si vous voulez avoir une chance de sortir d'ici vivants.
Je crois que je vais me rendre, c'est mieux comme ça.
Fais comme tu veux. Chacun pour soi.
Pourquoi c'est toi qui déciderais?
On a failli tous y rester à cause de toi.
Pourquoi? Voyons voir. J'ai participé
à tous les conflits qui ont déchiré la planète,
libéré je ne sais combien d'otages
et serré la main de deux de nos présidents.
Quoi encore?
Oh! Trois fois de suite champion de football collégial.
Bam, bam, bam. Allez, les Bears!
Oh, wow. Et moi, quand j'avais cinq ans,
je jouais dans une équipe de soccer :
les Thunderbolts de Chesapeake Valley,
commandités par Shane, le Roi du Pneu.
On n'a pas gagné un seul match,
et une fois, une fille qui s'appelait Mindy
a fait caca en plein milieu du terrain.
Quelqu'un d'autre a une histoire sans intérêt
à raconter sur son enfance?
J'ai grandi dans un labo.
Quand j'étais défoncé à la meth,
j'agitais une pancarte, déguisé en poulet.
Un job d'été.
Bon, voilà comment on va s'y prendre.
D'abord, on provoque une explosion pour les faire entrer.
Non, avec les explosions, il y a trop d'imprévus.
Ils activent leur vision nocturne.
Toi, tu t'occuperas de la première vague.
Mais il faut m'attendre,
le temps que j'aveugle le reste des troupes.
Tu me demandes de t'attendre?
Si on veut que ça fonctionne, tu dois m'attendre.
[Walker] Il est nul, ton plan.
- Ava, toi... - [costume d'Ava s'enclenche]
...tu nous trouves un véhicule.
Et moi, je fais quoi?
Toi, tu restes derrière moi, Bob.
[soupir]
C'est parti.
[Valentina] Où en sommes-nous?
Le dispositif est en place, madame.
Avec ça, impossible qu'ils s'échappent.
On a tout couvert.
L'équipe d'intervention est prête à entrer.
Ce sera un protocole non létal.
Non létal? Personne m'a dit que c'était non létal.
Eh bien, moi, je vous le dis, Holt.
C'est que...
Bien, j'ai passé un bout de temps
à préparer une intervention létale.
Eh bien, revoyez votre plan.
Je ne veux pas qu'une certaine personne
se fasse descendre par erreur.
[agent] Tous à terre!
Attention, Groupe quatre, procédez à l'intervention.
Non létale.
Dans une minute, on rallume tout.
D'accord.
Ce serait peut-être bien que j'aie une arme.
Hmm. Je crois pas, non.
Ben, on...
On va être obligé de se battre, non?
Je m'en occupe. Toi, tu restes derrière moi.
D'accord.
Le but de l'étude médicale, c'était de m'améliorer,
alors, je pourrais aider, je crois bien.
Je croyais que tu te souvenais de rien.
C'est pas ce que t'as dit?
De pratiquement rien. Je me rappelle juste
que c'était pour des gens comme moi qui voulaient
se prendre en main, faire quelque chose de leur vie.
Mmm.
Tu peux me faire confiance, Bob.
C'est vrai?
Non. Pas vraiment.
[Yelena ricane]
J'ai toujours eu des espèces de cycles comme ça
depuis que je suis tout-petit.
Avec une phase d'euphorie,
et ensuite, une phase super sombre.
Dans ces moments-là, ma mémoire disparaît.
Mais cette fois, j'ai l'impression
qu'il s'est passé quelque chose de mal.
Ou alors c'est moi qui ai fait quelque chose de mal?
Tout le monde ici a fait quelque chose de mal.
Sauf que là, je crois qu'on est vraiment à un autre niveau de...
- [l'appareil bipe] - Ah.
Lumière!
Non. Pourquoi ça se rallume pas?
Mais il faut que t'arrives à remettre le courant.
Sinon, comment tu vas aveugler ceux qui...
- Ouais, je sais. Merci, Bob. - Mais c'était ton plan...
Là, tu m'aides pas vraiment.
Passe-moi ça. Suis-moi.
Ça me fait mal de le dire,
mais je crois que Walter avait raison sur ce coup-là.
Il s'appelle Walker, pas Walter.
Qu'est-ce que t'attends, Yelena?
[respire fortement]
Je dois encore tout faire tout seul.
[grognement]
- [coup de feu] - [agent crie]
- [coups de feu] - [agents grognent]
Je répète,
Tango Foxtrot Lima, au rapport. Répondez.
Groupe cinq, intervention!
- Où il est? - Il a foutu le camp.
"Chacun pour soi", c'est bien ce qu'il a dit, non?
- [Yelena] Merde! - [Bob] Oh.
[grognement]
[Yelena] Baisse-toi!
- Je vais t'aider! - Tu restes derrière moi.
[grommellement]
Tu restes là!
Ça suffit. Viens là.
Mais je peux vraiment t'aider!
- Attrape! - Ouais! Comment ça marche?
Tu vises, tu tires.
Oh, non!
- Pardon! - Plus haut!
Vise un peu plus haut!
- Trop cool. - Pas vers moi!
Non, non, non! Arrête! Arrête!
Stop! Stop! C'est moi, c'est John! On se calme!
- Mais t'étais où? - Toi, t'étais où?
L'explosion a grillé les circuits.
Trop d'imprévus, exactement ce que j'avais dis.
- Et toi, t'as pas attendu. - J'ai attendu, mais toi...
[Holt à la radio] Quelle est la situation?
Doit-on activer le protocole létal?
- [bip de radio] - OK.
On a maximum 60 secondes, le temps qu'ils se mobilisent.
Si madame fantôme a bien rempli sa mission,
peut-être qu'on pourra sortir d'ici vivants.
[Bob] Ce serait possible d'arrêter de me porter?
[Walker] La ferme, Bob. T'es blessé. T'as oublié?
[Walker] Il nous faut un camion.
[Yelena] Vous voyez Ava?
[Walker] Elle s'est barrée. Mais ce n'est pas une surprise.
[Bob] On fait quoi maintenant?
Hé! Montez.
[Yelena] Ça va aller, Bob?
- Ouais. 100 %. - Sûr? OK.
C'est la deuxième fois que tu reviens pour nous.
Y a qu'un chemin pour sortir, je suis tombée sur vous.
- C'est tout. - Mmm-hmm.
[Walker] Oh, merde.
Bon. Laissez-moi leur parler, OK?
- [Yelena] Oh, génial. - [Ava] Comme tu voudras.
Noms et matricules, soldats.
Unité médicale.
On transfère les blessés à l'hôpital.
[agent] La station médicale est côté Nord.
[Walker] Non, ils ont pas ce qu'il nous faut.
On doit quitter la base.
[agent] Personne ne quitte le site
tant que l'opération est en cours.
Les ordres sont clairs : pas d'exception au protocole.
Déclinez noms et matricules.
- Non. - Oh, bravo. Du grand art.
Retirez vos masques
et déclinez vos noms et matricules.
Exécution!
Vous vous attaquez à bien plus que...
[tirs d'arme à feu]
[les tirs continuent]
[Bob] Par ici!
Je suis là!
Oh non, il a pas pu s'en empêcher.
Allez-y, feu à volonté.
Je veux qu'il reparte les pieds devant.
[coups de feu]
Mais qu'est-ce qui vous prend?
Ça a assez duré... [cri, étouffement]
Cessez le feu! Vous entendez? Cessez le feu!
[agent] Cessez le feu!
[Ava] Démarre. Vas-y.
Démarre. C'est pour ça qu'il s'est sacrifié.
[agent] C'est quoi, ce bordel?
[coups de feu]
Est-ce que c'est...
Je veux une connexion satellite immédiate.
Je veux savoir exactement où il va,
et ça, dans la seconde.
Euh, en fait, je crois qu'il revient vers nous.
- Oh! Non, non, non, non! - Oh, merde!
[Ava grogne]
[Walker] C'est pas sérieux.
[Yelena] Je commande un Uber.
J'en reviens pas!
J'ai jamais vu un truc pareil!
C'est Valentina.
Elle a fait de lui une arme.
Elle l'a carrément transformé en missile Tomahawk, ouais!
Bon, sinon, t'avais raison, elle veut notre mort.
Se servir de lui pour des expériences, c'est dégueulasse.
Ouais, elle a perdu la tête.
Elle a rien perdu. Elle a trouvé ce qu'elle cherchait.
Et elle va s'en servir.
C'est quoi ça?
"La puissance de mille soleils en éruption."
"Prodigieux Protecteur du Peuple."
C'est un exercice de diction ou quoi?
Wouah.
Projet Sentry.
Ça brille. Y a pas à dire.
[Ava] T'en as entendu parler?
Oui, y avait des bruits comme quoi OXE s'apprêtait
à faire je sais pas quelle découverte révolutionnaire.
En tout cas, le protocole était tellement violent
qu'aucun cobaye ne survivait.
Quand l'État a commencé à fouiner,
Valentina a tout arrêté
et elle m'a envoyé faire le ménage.
Tâchons de rentrer sans nous faire cribler de balles.
On va peut-être devoir déménager.
Quelqu'un a un petit creux?
Figue de Barbarie.
Allez.
Dis-moi, la femme dans le bunker, celle que j'ai...
Tu la connaissais?
Ouais.
Elle a pas eu une vie facile.
Celle d'une tueuse qui elle-même a fini par être tuée.
Comme nous, un jour ou l'autre.
Tu parles d'une vie.
Ouais. Mais bon...
Qu'est-ce qu'on pourrait espérer d'autre?
[Ava] Dit le gars avec la petite famille américaine parfaite
qui l'attend à la maison.
Ouais.
C'est quoi, ton secret?
C'est quelque chose qui demande un travail quotidien.
Faut jamais abandonner.
C'est beau.
Merci pour les conseils matrimoniaux, Docteur Phil.
Ouais. T'es au courant qu'ils ont arrêté l'émission?
[Yelena] Ils l'ont pas arrêtée, je la regarde.
[Walker] Je te jure, ça fait quelques années déjà.
C'était une bonne émission, je suis d'accord,
mais c'est fini maintenant.
Ils ont peut-être YouTube. C'est plus sur le câble.
[Mel] J'ai pas que des bonnes nouvelles.
Il y a sept médias locaux
qui ont déjà parlé de l'explosion.
L'un d'eux a même fait le lien entre le bunker et OXE.
J'ai reçu des messages inquiets de 15 membres du Congrès
qui font partie de nos soutiens.
[Valentina] Je crois que je vous le dis pas assez,
mais sachez que je suis épatée
de voir que, même dans ce genre de situations,
vous arrivez toujours à m'apporter un bon café.
Je trouve ça extraordinaire.
[Mel] Merci.
[Valentina] Bon, changement de plan.
J'ai besoin d'une nouvelle équipe scientifique.
Je la veux à pied d'oeuvre quand nous arriverons.
D'accord. À Washington?
Non. Au nouvel immeuble.
Oh, mais la rénovation a été suspendue
avec l'arrêt du projet Sentry.
Exact. Sauf que le projet redémarre officiellement.
Et pour ce qui est de Yelena et des autres?
Pas de nouvelles.
Faites-les disparaître.
Ce sont les derniers témoins gênants.
Je m'en occupe.
Prévenez-moi quand le jeune dans la boîte sera à New York.
[Ava, Walker, Yelena haletant]
[Walker] Leurs petits hélicos passent beaucoup trop haut.
Les gars font de la reco à 4000 pieds. N'importe quoi.
Ils seront à cinq
ou dix kilomètres en un rien de temps.
C'est bon, Walker, on sait que tu viens de l'armée.
"Ils font de la reco dans leurs petits hélicos."
Attends, attends, attends.
Là-bas.
[Walker] C'est... c'est quoi?
[Klaxonnement]
Oh non.
C'est quoi?
[Walker] Il file droit sur nous.
- [Ava] C'est qui? - C'est personne.
Faites pas attention.
[le klaxonnement continue]
[le klaxonnement s'arrête]
- Oh, c'est pas vrai! - Yelena!
C'est papa!
Ne va pas dans le bunker!
Valentina va te carboniser!
Yelena!
[Alexei] Et donc je me suis débrouillé
pour prendre en charge Madame de Fontaine à sa soirée chic.
Je me suis dit que c'était bon pour le business.
Mais dès que j'ai entendu les coordonnées du bunker,
je suis vite rentré à la maison récupérer l'engin de combat
et j'ai roulé d'une traite jusqu'ici.
Il est tellement grand, ce pays.
Vous avez déjà traversé l'Oklahoma?
C'est plat!
Oh j'oubliais de vous dire.
À votre place, j'éviterais de boire dans la gourde isotherme.
GROSSE GORGÉE
[Yelena] Depuis quand t'as pas dormi?
Je dormirai quand je serai mort!
Je préférerais que ce soit pas aujourd'hui,
alors, si quelqu'un d'autre pouvait prendre le volant...
[Alexei] Monsieur Walker,
Le second avènement de Capitaine America.
Vous savez qu'on a des points communs, nous deux?
J'ai aussi été le super-soldat officiel de mon pays. La Russie.
Mouais, avec quand même une énorme différence,
c'est que Walker, lui, sait à peu près ce qu'il fait.
[Alexei] Et le Fantôme! Vous êtes une vraie magicienne!
Vous disparaissez! Vous réapparaissez!
Je me demandais, ça arrive jamais
que des trucs réapparaissent pas à la bonne place?
Parfois le mieux c'est de faire comme s'il était pas là.
Sacrée bande d'amis que tu as rassemblée, Yelena.
On est pas une bande d'amis.
On est qu'une bande de mercenaires jetables.
Peu importe.
Je vois qu'il y a à nouveau un peu de lumière en toi.
C'est pas magnifique?
Vous formez une équipe d'antihéros querelleurs.
- C'est ça. Go les Thunderbolts! - Quoi?
- Yelena... - Oh, pourquoi il a dit ça?
Tu as pris le nom de ton équipe de quand tu étais petite?
- C'est parti. Oh pitié! - [ricanement]
Les seuls Thunderbolts de Chesapeake Valley,
commandités par
Dimitri, Eclairage industriel et Electronique.
Non, non, non.
Ils ont jamais remporté un seul match,
mais Yelena s'éclatait.
Un jour une gamine s'est arrêtée pour faire caca...
- Non, c'est pas... - en plein milieu du match.
C'était surréaliste! Je hurlais après l'arbitre!
L'équipe était commanditées par Shane, Le Roi du Pneu.
- Shane? - Oui.
- D'où ça sort, ça? Non, Shane? - C'était lui.
Non, Shane avait pas les liquidités pour ça.
- C'était lui, je te dis. - Shane! Eh pis quoi encore?
Toi, il faut vraiment que tu dormes.
On fait quoi pour ce fameux Bob dont vous avez parlé?
C'est quoi le plan? Dites-moi où on va!
Non, l'idée ce serait plutôt
de trouver un endroit où se cacher.
On aurait même intérêt à se séparer, à mon avis.
Il y a un terrain d'aviation qui est pas trop loin,
si on veut disparaître.
Vous séparer? Non, non, non!
Vous voyez peut-être pas ce que je vois,
mais ça fait un bout de temps que je suis dans le circuit.
Oh, c'est vrai?
Vous avez l'étoffe d'une grande équipe qui connaîtra la gloire.
Qui peut faire jaillir la lumière hors des ténèbres!
Une équipe héroïque qu'on voit sur les boîtes de céréales...
- avec un jouet à l'intérieur. - Non, non.
On veut pas lancer une opé marketing. On veut survivre.
On a Valentina qui nous traque et aucune chance face à elle.
Tu comprends ou pas?
- Moi, oui! Toi, rien. - Tu comprends pas. Non.
Non, t'as dit que Valentina allait utiliser
- ce projet Sentry... - Oui.
...pour tous nous éliminer?
Eh bien, votre devoir c'est de lui résister.
Toi, et ton équipe!
On a un convoi militaire qui arrive à toute allure.
- Va plus vite. - À vos ordres, Capitaine!
LE SERVICE LIMOUSINE DU RED GUARDIAN
VOUS PROTÈGE D'UNE SOIRÉE ENNUYEUSE
84 KM/H
[Ava] Vous êtes au max, là?
- C'est quand tu veux. Hein? - Oui, euh, oui. Ça vient.
- [Yelena] Tu accélères un peu? - [Alexei] Il se réchauffe.
[Yelena] Alexei!
- Alexei! - C'est bon. C'est bon.
Vous en faites pas. Elle est blindée.
On va entrer en mode défensif.
[♪ musique sensuelle R&B, Ginuwine "Pony"]
C'est quoi, ça?
Oh, mon Dieu.
Merde alors! C'est pas censé faire ça.
[Yelena] Hyper gênant.
Tu vas marcher, oui?
Mais qui monte dans ta bagnole?
Walker! Bouclier!
C'est ça que t'appelle "blindé"?
- C'est une façon de parler! - Oh! Quel cauchemar!
Cette manie des jeunes de toujours critiquer!
Le moment est venu de taper dans le bar!
Allez Madame Fantôme, passez la bouteille!
Je crois pas que ce soit la bonne riposte!
La vodka! Envoyez la vodka!
Tu vas boire? De mieux en mieux! C'est vraiment pas le moment!
[grommellement] T'as vraiment un problème!
[rire]
Non, non, non!
Ah. Ils m'énervent!
[soupir] Je reviens dans une minute. Si tout va bien.
[son aigu retentit]
[grogne, gémit]
[Alexei] Yelena! À quoi tu joues?
Tu peux rien faire contre...
[Alexei] Comment t'as...?
[bip de dispositif]
C'est Bucky!
[rit] Le Soldat de l'Hiver.
[le moteur rugit]
[ricanement] Ça c'est le genre de truc qui me plaît!
- Ouais! Ouais! - Wouh.
[acclamations]
Oh m...
[reporter] Monsieur le Représentant,
pourquoi avoir convoqué d'urgence
la commission d'enquête?
Je me contenterai de dire
que grâce à un informateur de confiance,
nous sommes en possession de nouveaux éléments de preuve.
Et ces éléments sont croustillants.
On ne parle plus seulement de destitution.
Cette fois, c'est une cellule douillette au fond
d'une prison fédérale qui attend Madame Fontaine.
Je viens juste d'apprendre
que la commission d'enquête se réunit ce soir.
C'est pas bon signe, Valentina.
Est-ce que vous me confirmez que le labo est opérationnel?
[Mel] Le labo, oui, mais 30 % du reste du bâtiment
ne l'est toujours pas.
[Valentina] Tout va bien, ce n'est qu'une question de temps.
Bienvenue dans la tour de contrôle.
[Mel] Valentina?
Il s'est passé quelque chose en Malaisie.
Vous avez vu ses antécédents?
Délire mégalomaniaque, narco-dépendance, dépression.
Imaginez l'effet du traitement sur quelqu'un d'aussi instable!
Ces volontaires dans les labos avaient un profil de cobayes.
Pas de candidat final.
Est-ce que j'ai un air assez maternel avec ça?
[soupir] Très maternel.
Bonjour, Robert. Comment te sens-tu?
Le lit est confortable?
Oui.
Je me présente. Valentina Allegra de Fontaine.
Non, non. Vous avez essayé de nous tuer.
- C'était vous? - [chut]
Laisse-moi t'expliquer. Tu aimerais que je t'explique?
Oui.
Tu as été volontaire pour participer à une étude clinique
sur l'optimisation de l'être humain.
Une étude assez révolutionnaire, comme l'annonce le précisait.
Mais tout le monde n'est pas de taille
à supporter la grandeur que nous avions en tête.
Où est passée Yelena?
Yelena? Oh.
Non, tu dois oublier ces gens avec qui tu étais.
Ce ne sont pas de bonnes personnes.
Ce sont des criminels. De la vermine. Crois-moi.
Non. Je me souviens, ils m'ont aidé.
[exclamation moqueuse]
Robert.
Assez parlé d'eux comme ça. Concentrons-nous sur toi.
Et la perfection que tu incarnes.
La perfection?
Tu t'étais toujours considéré comme une victime.
Mais tu as surmonté ce sentiment.
Tu es parti en Malaisie.
Tu étais perdu. Tu te cherchais.
Et tu m'as trouvée, moi.
Qui vous a raconté tout ça?
Je connais toute ton histoire.
Je sais pour ta mère et ses problèmes de santé mentale.
Je sais pour tes incartades de jeunesse. Ton addiction.
Je suis aussi au courant des fois où ton père...
Stop. Non, non.
Ça vous n'avez pas le droit de le savoir.
[Valentina] Tu vois, je sais absolument tout de toi.
Et je veux t'avoir avec moi, malgré ça!
C'est ce que tu as toujours souhaité, non?
Etre accepté comme tu es? Te sentir choisi?
Personne n'est capable de le voir.
Mais moi, je l'ai vu.
Et c'est justement ton passé, qui fait de toi l'être parfait.
[en italien] Pas de bruit, Valentina.
Aucun bruit, quoi qu'il arrive.
C'est promis?
[jeune Valentina] J'ai fait une bêtise?
Un monsieur dans la rue m'a demandé où on habitait.
Il m'a dit que c'était ton ami, alors j'ai répondu.
C'était mon ami.
Tu ne dois parler à personne, tu te souviens?
Oui, papa. Je te demande pardon.
C'est pas grave. Mais reste cachée.
[coups cognés à la porte]
Tu sais...
Je fais ce métier depuis longtemps.
Il y a toujours un petit malin comme toi.
Un chien affamé qui ne se contente pas de son os.
So on buvait quelque chose?
[homme] Tu crois encore que tu vas t'en sortir.
T'en fais pas. Je veillerai sur ta petite Valentina.
[coup de feu]
Tu veux bien m'excuser un moment?
Attendez, ne partez pas.
Je saurai le contrôler.
Excellent.
[Valentina] Bon.
On organise une conférence de presse demain matin.
Il est temps qu'on découvre le fruit de mon travail.
Si on injecte du sérum à quelqu'un comme Steve Rogers,
il devient Capitaine America.
Mais si on prend un gars à ce point perturbé,
je me demande quel effet ça aura sur lui.
Oui. Mais en cas de problème, on peut tout arrêter.
On a bien ce qu'il faut pour ça?
On avait ça mais on l'a détruit avec tout le reste.
Eh bien, on le refabrique.
Je me fiche de savoir qui était ce garçon.
Mais je sais ce qu'il peut devenir.
Convoquez la presse.
[Alexei] Non, non, non, non!
Pile au moment où je monte mon équipe!
Monsieur le Soldat, vous commettez une terrible erreur.
Vous expliquerez ça à la commission.
Quelle commission?
Vous êtes des pièces à conviction
pour la destitution de Valentina.
- [Walker rit] - [Ava rit]
N'importe quoi, on travaille même plus pour elle,
elle a tenté de nous liquider.
On avait ordre de détruire tous ses petits secrets,
mais l'idée, en fait, c'était qu'on s'entretue
dans son bunker.
- Et puis on est tombés sur Bob. - Oui. Bob.
[Yelena] Y avait un gars dans le bunker.
À qui elle a fait je sais pas quoi.
Le nom c'est Projet Sentry.
Il est monté comme une fusée dans le ciel, il a explosé.
Avant de s'écraser sur la montagne.
Est-ce qu'il est mort? Est-ce qu'il est pas mort?
OK. J'ai saisi. Le gars est très très effrayant.
- Tu comprends rien. - OK.
"Représentant Barnes".
Qu'est-ce que ça veut dire, Walker?
Vas-y. Ça veut dire quoi?
[Walker] Ça dit que tu me connais, Bucky.
Alors, arrête ton cirque et écoute ce qu'on a à te raconter.
[Bucky] Oui, justement, je te connais.
T'as la vie que tu as choisie.
Je sais que c'est pas facile
depuis qu'Olivia est partie avec votre fils.
Mais tu peux t'en prendre qu'à toi.
[Ava] Il va rien rester de votre commission, Bucky.
Ni peut-être même du gouvernement.
Là, elle dispose d'une arme...
[Bucky] Une arme super dangereuse. Oui. J'ai compris.
Qui s'appelle Bob ou Sentry et qui vole.
Et vous, vous êtes les héros
qui poursuivez Valentina pour sauver le monde.
Vous croyez que je vais avaler ça?
Non. On est pas à sa poursuite.
On essaie juste de rentrer chez nous. En vie, si possible.
[Bucky] C'est encore plus lamentable.
Je sais. C'est ce que j'arrête pas de leur dire.
- Tais-toi, s'il te plaît! - Toi, tais-toi.
L'avion sera là dans six minutes.
- [Yelena] T'as compris? - Ouais, j'écoute.
Bucky, j'ai besoin d'aide.
Qu'est-ce qu'il y a?
Valentina a complètement déraillé.
Non seulement le Projet Sentry était une erreur,
mais en plus, il est dangereux.
Le Projet Sentry?
[chut]
[Mel] Elle devient trop puissante.
Et ce gars, c'est une bombe à retardement.
- Quel gars? - [soupir] Bob.
Bob?
Bob!
[Mel] On est à l'ancien QG des Avengers.
Elle a convoqué la presse demain matin.
Il faut faire quelque chose.
Quelqu'un vient. J'y vais. Je vous en supplie. Venez.
Avec du monde. Ce que vous trouverez.
[déconnexion de ligne]
Bob.
- Bob. - C'est pas faute de le répéter.
Tu parles!
Ça sent pas bon, Bucky.
[Ava] Euh, tu fais quoi, là?
Je vous libère. Vous venez avec moi.
Pourquoi?
[chut]
Pour la gloire!
Parce que vous connaissez Valentina.
Elle a cette arme entre les mains.
Elle va faire des victimes. Alors je dois l'en empêcher.
Et vous allez m'aider.
Nous? Attends? T'es sérieux?
Pourquoi, vous avez mieux à faire?
Bucky tu t'adresses pas aux bonnes personnes.
[soupir]
Je suis aussi passé par là.
On peut toujours fuir, mais on n'échappe pas à son passé.
Il finit par nous rattraper
quand ça arrive, il est trop tard pour agir.
Alors vous avez le choix entre agir maintenant.
Ou le regretter toute votre vie.
[Yelena soupire]
Neutraliser Val et sauver Bob.
- Ça me va. - Mmm?
Ouais.
Ouais, je suis avec vous.
Ouais!
Vous attendiez quoi exactement de ce boulot?
[petit rire]
J'en sais rien, j'espérais faire un peu le bien.
Le bien...
Être quelqu'un de bien. Une gentille fille.
[se moque]
C'est votre but, d'être gentille?
Ou vous préférez faire partie de ceux qui changent le monde?
Et pourquoi pas les deux?
Moi, je croyais que vous vouliez le changer
pour le rendre meilleur.
Mel, vouloir le bien, ne mène à rien si on n'a pas le pouvoir.
Depuis notre enfance, on nous répète qu'il y a d'un côté
les bons et de l'autre, les méchants.
Et puis on finit tôt ou tard par réaliser
qu'il y a les méchants et d'autres, pires encore.
Et ça s'arrête là.
Prévenez-moi quand vous serez redescendue sur Terre.
[respire à fond]
[grommellement]
Je sais pas ce que... [ricanement]
Ce n'est pas grave. Tout va bien. On va réessayer.
Oui.
Reste bien concentré.
Mm.
J'ai confiance en toi.
[expire bruyamment]
J'arrive à faire ça?
Ça et tout ce que tu veux.
Les gens croient te connaître.
Ils ne voient rien de plus que Bob.
Le pauvre petit Bob.
Il n'y a que moi et moi seule
qui connaît la puissance qui sommeille au fond de toi.
Et elle est infinie.
[petit rire de satisfaction]
Prêt pour la leçon suivante?
Sinon j'ai aussi ce petit gadget de chez les veuves...
à dzit'-dzit', à impulsion électrique.
- Dont je me sers pas mal. - C'est bon, je m'en souviens.
Et j'ai mon neuf millimètres.
Onze millimètres. Canon long.
[Ava] Mmm.
- Ouah. C'est très gros. - Ouais.
- Sacrée taille. - [Ava] Mmm.
- Ouais. - [Ava] Mmm. Ouais, ouais.
- Peut-être un peu trop long. - [Ava] C'est du gros calibre!
Et sinon t'as pas parlé de ton chapeau.
Mon chapeau? Tu veux dire mon casque?
Oui. Bien, casque, chapeau. Comme tu veux.
T'aimes bien? Il est cool, non? Qu'est-ce t'en dis?
Tu le trouves, cool, ton chapeau?
Ouais, je le trouve plutôt
- chouette. - Cool alors.
Quel genre de super sérum on t'a injecté?
J'en sais rien, le classique de chez Hydra.
Hydra? Oh.
- Oh, ça c'est la classe! - Ouais.
Moi, j'ai eu la copie soviétique.
C'est quand même de la qualité.
[ricanement]
- On est pareils, toi et moi! - Euh...
Bien sûr on est différents, mais on est quand même pareils.
On pourrait codiriger, si tu veux.
Un poil différents.
Si t'as un coup de barre, moi je prends le volant.
Euh... [ricanement]
J'ai jamais de coup de barre.
Non, c'est une image,
je dis ça j'ai aucune envie de conduire.
[Yelena] Quand est-ce qu'on arrive?
- On y est presque! - On y est presque!
[respire profondément]
Monsieur le Soldat, c'est quoi ton super plan d'attaque?
Mon plan?
Oui.
[crissement de roues]
Un plan comme je les aime!
[cri]
[grognent tous deux]
[l'alarme retentit]
[Valentina sur micro] Oh c'est pas vrai!
Vous pouvez arrêter de tout casser?
J'avais laissé la porte ouverte exprès.
Montez.
[halètement, grognement]
[grognement]
[sonnerie d'ascenseur]
C'est fou, non? Quand on pense aux batailles titanesques
qui ont eu lieu à l'endroit où nous nous trouvons?
Personnellement, ça me fait ni chaud ni froid.
L'immeuble n'était pas donné.
Mais c'est bon pour mon image.
[Bucky] C'est terminé, Valentina.
C'est la fin de votre carrière.
M. le Représentant. Franchement...
j'avoue que je n'ai jamais eu
de grands espoirs quant à votre avenir politique,
mais de là à décrocher avant mi-mandat?
Aïe!
Vous allez nous suivre.
[se moque]
Non, ça j'en doute.
[petit rire] "Monsieur, j'ai failli être Capitaine America."
[Bucky] Walker.
Ava! Quel plaisir de vous voir!
Yelena, vous avez une tête affreuse.
Pas sûre que ce soit le moment
d'apparaître en public pour des missions plus officielles.
Je vous emmerde, Valentina. Où est Bob?
Ils sont chous. C'est vrai, regardez-vous, c'est adorable.
Dire que je vous ai envoyés vous entretuer.
Et vous faites copain-copain jusqu'à former une équipe.
C'est qui le vieux Père Noël?
Je suis Alexei Shostakov.
Le Red Guardian.
Le quoi?
- Où est Mel? - Mel?
Oh, Mel! Oui.
Mel nous fait une petite crise de loyauté.
Je ne la remercierai jamais assez
d'avoir tenu assez longtemps pour tous vous attirer ici.
Je ne suis pas toute seule.
Robert?
Oh c'est pas vrai!
C'est lui, Bob?
Ouais, sauf qu'il a un peu changé.
C'est pour moi un immense honneur
d'enfin vous présenter le seul et unique Sentry.
Salut tout le monde.
Ouah, ça, c'est un nom qui sonne bien.
[Valentina] Un être tout-puissant. Invincible.
Plus fort que tous les Avengers réunis.
Qui sera bientôt connu comme le plus puissant héros de la Terre.
Est-ce que t'as teint tes cheveux?
Oui enfin, c'était...
C'est moi qui ai eu cette idée.
Les gens adorent les héros traditionnels.
Okay, j'me lance. C'est quoi votre plan?
Ne me dites pas que vous n'avez toujours pas compris!
Seigneur.
Une chance que vous êtes beau, au moins.
Vous vous en prendrez pas à des innocents.
Oh, non.
Non, ce n'est pas à eux que je vais m'en prendre.
Je vais m'en prendre à vous.
Les journalistes ne vont pas tarder à arriver.
Ils seront témoins de l'incroyable puissance de Sentry
quand il terrassera des agents incontrôlables et violents.
Ainsi débutera une nouvelle ère
où je déciderai seule comment protéger nos concitoyens.
Sans personne à qui rendre des comptes.
Ni personne pour me destituer.
Je regrette, ça va pas être possible.
Sentry, ta première mission sera d'éliminer ces criminels.
J'ai aucune envie de vous faire du mal.
Vous n'avez qu'à vous rendre. [ricanement]
Joue pas à ça avec nous Bobby.
Appelle-moi "Le Sentry".
S'il te plaît, fais pas ça.
T'as aucune raison de l'écouter.
Tu vois Robert, ils pensent que tu n'es pas à la hauteur.
- Non, c'est faux. - N'oublie pas ce que j'ai dit.
Bob, je sais qui tu es, fais-moi confiance.
Non, je crois que tu ne sais rien de moi.
Assez blablaté!
Il faut pas se frotter
à l'équipe de Chesapeake Valley! On est les Thunderbolts!
- [Alexei crie] - Les Thunderbolts?
Hein? Non, non. Non!
Stop!
Bob, non!
[Yelena] Alexei, non!
[hurlement]
Stop, arrête!
[tous grognent]
[Valentina] Je suis ravie que vous ayez pu avoir
un petit avant-goût avant...
vos adieux à la scène. [ricanement]
Les équipes télé doivent être en place.
Il est temps d'en finir, Robert.
[Sentry] D'en finir?
Non.
Pardon?
Ils ne sont pas dangereux pour moi. Pourquoi les tuer?
Tu n'es pas censé discuter, tu dois m'obéir.
Pourquoi?
"Pourquoi?"
Il faut changer de tactique.
[Walker] Non! Y a rien à changer! Oublie ça.
Face à... ce truc, on fait pas le poids.
Non, on doit se ressaisir pour le match retour.
Il y a forcément un moyen d'en venir à bout.
[Walker] Oh pitié, il y a pas de "match retour."
- On est même pas une équipe! - Bien sûr qu'on est une équipe.
On est les Thunderbolts!
Ça sort d'où, ça?
C'était son équipe de foot de soccer quand elle était petite.
On doit souffler une minute et en discuter ensemble.
- Discuter de quoi? - Il faut se ressaisir.
Pour mieux repartir à l'attaque!
Il a plié mon bouclier comme un taco.
Ça sert à rien! Stop!
Y'a pas de "on"! Y'a rien de quoi réfléchir.
Bob s'est changé en je sais pas quoi.
Et y en a pas un seul qui pourra y faire quoi que ce soit!
Parce que toi t'y peux quelque chose, peut-être?
Si j'ai bonne mémoire, je crois que tu t'es pris une raclée
encore pire que moi.
Ouais. Je sais, je suis nulle! Je suis une incapable!
On est tous des incapables.
T'as rien d'un héros! T'es rien. Même pas quelqu'un de bien.
Pétasse!
[se moque] Qu'est-ce que je disais!
Allons, calme-toi, Oum-nitchka.
Non, Alexei, je suis pas ta oum-nitchka!
Ça fait un an que j'ai pas entendu parler de toi!
[Walker] C'est bon, vas-y mollo.
- Depuis quand t'es gentil, toi? - Tu vas t'en prendre à moi?
Pas la peine, t'es une merde et tu le sais, Walker.
Tout comme ta femme.
Ouaouh!
On est une bande de losers!
La preuve! [se moque]
Yelena!
Ça devrait davantage ressembler à une collaboration.
La couleur de cheveux, par exemple.
J'aurais peut-être aimé avoir mon mot à dire.
Tu n'as pas à écouter ce que disent ces crétins!
Le blond te va à merveille.
Vous êtes sûre? J'ai...
J'ai cru que j'aimais bien, mais je sais plus trop.
Bon, assez parlé de couleur.
Il s'agit pas seulement de la couleur.
C'est toi qui n'arrêtes pas de parler de ta couleur.
C'est tout le reste. Mon nom. Mon costume. Mes missions.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi...
Pourquoi un dieu devrait recevoir des ordres?
Je crois que tu emploies le mot "dieu"
un peu à la légère.
Non, vous m'avez décrit comme tout-puissant, invincible
et plus fort que tous les Avengers réunis.
Et parmi eux il y a au moins un dieu.
Je me demande si vous avez bien compris
ce que je suis réellement.
Oh non, quelle plaie!
[Bob] Ou ce dont je suis capable.
[petit rire] Il faut que je vous montre.
[soupir] Si tu savais ce que c'est rageant.
Vous aussi, vous alliez me trahir.
Vous êtes comme les autres.
Tu ne me fais pas peur, Robert.
[ricanement]
Ce n'est pas de Robert dont vous devriez avoir peur.
[Valentina tousse]
[déclic]
[soupir]
Ça c'est une gentille fille.
Vous êtes redescendue sur terre.
Venez! Aidez-moi!
- Je veux une augmentation. - Mmm.
- [sonnerie d'ascenseur] - [Valentina] Vous l'aurez.
Dites au nettoyage de s'occuper du corps
et prévenez Holt qu'il peut enfin passer
en mode létal avec cette bande de minables.
[Alexei] Yelena!
- Ma puce. - Laisse-moi!
Non, je te laisserai pas.
Ouais, ben tu vas devoir me suivre longtemps, alors.
Pas de problème, la famille c'est fait pour ça.
Oh pitié, arrête ton numéro!
T'en as rien à faire. Tu m'as pas donné une seule nouvelle.
Même pas un coup de téléphone!
Je venais de perdre ma sœur, pour toujours, cette fois.
Et toi, t'as disparu!
[Alexei parle russe]
Je te demande pardon.
Je sais pas comment m'y prendre.
Je suis pas doué pour ça.
J'ai cru que t'avais pas besoin de moi.
Si.
Oui. Je le vois.
J'arrive peut-être un peu tard. Mais maintenant je suis là.
Papa, je me sens si seule.
C'est comme s'il me restait plus rien.
Je passe mon temps assise, yeux fixés sur mon téléphone.
Je revois toutes les choses horribles que j'ai pu faire.
Je remplis mes missions et puis je me saoule...
dans mon appart' où personne ne m'attend.
Dès que je me pose,
je revois en boucle les trucs horribles que j'ai faits.
- Je te jure, j'en peux plus. - Yelena, arrête
s'il te plaît.
On a tous fait des choses qu'on regrette.
Mais moi il y en a tellement, qui me reviennent!
Mon premier test quand j'étais à la Chambre rouge.
Anya... C'était qu'une enfant.
- Elle était si jeune. - Tout comme toi.
Je sais oui.
Je sais, il y a eu des heures extrêmement sombres.
Mais avant ça, tu étais une petite fille incroyable.
Tu sais ça?
Dès que tu entrais quelque part, la pièce s'illuminait.
Il y avait tellement de joie en toi.
Je me souviens pas avoir ressenti de la joie.
Tu avais si grand coeur.
Tu te rappelles pourquoi tu voulais être gardienne de but
dans votre pitoyable équipe de soccer?
Euh...
Parce que c'est la position où on court le moins?
[ricanement] Non.
Il y avait peut-être un peu de ça aussi, mais tu m'as dit...
"Si jamais une joueuse fait une erreur, je veux être celle
sur qui tout le monde peut compter."
Et ça, Lena, tu l'as toujours en toi.
Je le vois encore aujourd'hui.
Moi, non.
Tu es perdue. Tu te sens seule. Tu ne vois que le pire.
Mais moi, quand je te regarde, je vois tout sauf tes erreurs.
C'est pour ça qu'on a besoin l'un de l'autre.
Tu vois, t'es pas si mal finalement.
[clameurs]
- Valentina? - Oui?
C'est l'équipe de nettoyage.
Ils sont arrivés là-haut, mais il n'y a pas de corps.
Quoi?
[halètement]
Je sais pas ce que j'ai en face de moi.
Mais ça a l'air sérieux.
N'en avez-vous pas assez de lutter?
Laissez-moi vous aider.
Holt? Vous voyez ce que je vois?
C'est bien...
Oh, non.
[clameurs]
On a besoin de nous.
[grondement]
Suivez-moi!
Rentrez! Rentrez! Allez-y!
[Klaxon retentit]
Papa!
Allez. Il faut... Il faut...
[hurlement]
[une civile crie]
[tous forcent]
[tous halètent]
[acclamations du public]
[enfant] Maman?
[grondement]
Tout va bien, ma puce.
[exclamations du public]
Vous le savez tous.
Vous ne pouvez pas échapper au vide.
Le côté obscur de Bob a hérité de ses super-pouvoirs.
- Faut évacuer la rue. - Il faut faire vite!
Il faut évacuer!
Venez venez venez!
- Vite, vite. - À l'intérieur.
[Alexei] À l'intérieur!
Allez tous vous abriter!
Yelena!
- [Bucky] Dépêche-toi! - [Walker] À l'intérieur!
Yelena, qu'est-ce que tu fais?
C'est toi qui l'as dit.
Nous sommes tous seuls.
Tout le monde.
[Alexei] Fais pas ça!
Yelena!
- Non, non, non, non, non! - [Ava] Dépêchez-vous.
[pleurs]
Yelena!
[en russe] Yelena, viens!
[en russe] On va manquer le dîner.
[en russe] Pourquoi tu nous as emmenées si loin?
[en russe] Je suis là, Anya!
[en russe] Pardonne-moi.
Bob!
[coup de feu]
Yelena!
[parle russe]
- Non. Non. - [jeune Yelena parle russe]
Non, non, non!
Non, non, non, non!
[en russe] C'est trop tard, camarade.
[grognement]
[Anya] Yelena!
[parle russe]
Bob!
[Anya parle russe]
[bruit d'effort]
[parle russe]
[coup de feu]
[professeur parle russe]
Bob! On n'a pas le temps pour tout ça.
Arrêtez!
[parle russe]
[professeur parle russe]
Te voilà.
[toutes deux gémissent]
[Alexei pleure]
- Je vais la chercher. - Et tu feras quoi?
Si elle a décidé d'y entrer, elle a une bonne raison.
Et si jamais ça l'avait tuée?
Imagine qu'on en revienne pas?
Et si elle était vivante?
Il y a rien qui le prouve.
Non non, une seconde,
elle a peut-être pas tort.
Quand j'étais dans le bunker, j'ai une sorte d'apparition.
Je me suis retrouvé ailleurs, je sais pas comment, mais...
Tu as vu quoi, là-bas?
Ça suffit, Bob.
Ça suffit.
[Bob] Yelena?
Salut.
Tout ce que je veux, c'est discuter.
À propos de quoi?
La même chose dont on s'était parlé dans le bunker.
Hé.
Quoi de neuf?
Heum.
Pas grand-chose. À part que j'ai vu New York disparaître
dans un immense labyrinthe de souvenirs qu'on veut oublier.
Ça t'était arrivé d'être dans un endroit pareil?
Je ne sais pas ce que tu veux que je te dise.
Que tu vas arrêter, Bob.
Oh, ça, c'est pas vraiment "moi".
C'est ça.
Le Néant.
Il y a des jours où tout va bien.
Où je me sens invincible.
Mais il y a tous les jours où je suis au plus mal.
Les jours où je me rappelle que rien...
rien n'a d'importance, en fait.
Alors tu comptes juste rester là et laisser le Néant l'emporter?
Ça sert à rien de lutter contre lui.
Au moins je me suis trouvé une pièce agréable.
Les autres le sont beaucoup moins.
Oui. C'est vrai que c'est tranquille, ici.
- [père de Bob] Quoi? - [verre cassé]
- Tu me manques de respect? - [claque]
- [mère de Bob gémit] - Ne fais pas attention.
- Ça ne dure jamais longtemps. - [gifle]
[père de Bob] Redis ça! Redis ça pour voir!
[Annie] J'aurais pas dû. Pardon.
[jeune Bob] Laisse-la tranquille.
[père de Bob] Ça veut jouer les hommes!
- Non, tais-toi, Bob. - Maman! Non!
Mon fils, le héros!
- Qu'est-ce que tu vas faire? - Bob, assieds-toi!
Tu veux jouer les héros, Bobby?
[Annie] Assieds-toi! Tu ne fais qu'aggraver les choses.
Tu ne fais toujours qu'aggraver les choses!
Je suis vraiment navrée.
C'est rien, ça va.
C'était pas vrai ce que je t'ai dit dans le bunker.
C'est pas vrai, on peut pas l'enterrer.
Personne peut garder ce genre de choses pour lui tout seul.
Personne.
Il faut que ça sorte.
Et pour ça justement, il faut pas rester seul.
Même si le sentiment de vide disparaît pas pour autant,
il sera beaucoup plus léger à porter, crois-moi.
Qu'est-ce que t'en sais?
C'est ce que j'ai fait et déjà, je me sens mieux.
À nous deux, on peut trouver un moyen de sortir d'ici.
Tu veux qu'on essaie de s'enfuir ensemble?
D'accord.
Attention!
[grognement]
Qui fait ça? Je comprends pas!
Je crois que c'est moi.
Essaie de t'y habituer.
On peut pas mourir ici. C'est plus douloureux si tu résistes.
[gémit, crie]
Crève, sale coussin!
[soupir]
Lena.
[haletant]
Vous êtes venus nous chercher!
Qu'est-ce que vous avez vu? Ça va?
Oui, très bien.
Il faut dire que moi, j'ai que des bons souvenirs.
Ouais, c'est quoi, cet endroit de malade!
On est tous réunis.
C'est le plus important.
Je vous remercie. Vraiment.
On est là pour ça.
On compte sur les Thunderbolts et Shane Electronique.
C'était pas Shane.
D'accord, bon. Comment on sort d'ici?
Je sais pas. Pour moi, c'est qu'une suite de pièces.
Tu m'as dit que celle-là, c'était la plus agréable?
Que les autres étaient bien pires?
Oui.
Bien vas-y alors, conduis-nous à la pire.
Reviens ici tout de suite, Robert?
[grognement]
Il avait l'air charmant!
J'ai jamais participé à une mission aussi bizarre.
- Par ici! - Foncez, foncez!
Allez, venez!
[rit, glousse]
Oh non.
Bob, si tu me fous encore un coup de pancarte...
[grommellement]
J'étais défoncé à la meth!
[cri]
C'est par là!
Descendez! Descendez! Vite!
Je suis déjà venue dans ce labo.
C'est ici que tout a commencé.
Je me traînais à travers l'Asie du Sud-Est.
Dans l'espoir d'y trouver une réponse
ou au moins de quoi me droguer.
Et puis y a ce type qui m'a abordé.
Il a commencé à me parler d'un genre d'étude médicale.
Pour un nouveau traitement pouvant me rendre plus fort.
J'ai cru à un miracle.
Ils allaient enfin comprendre qu'ils m'avaient sous-estimé.
Que j'étais...
pas n'importe qui.
Et regarde ce que tu as libéré.
Le pire c'est de se dire que tu aurais pu être n'importe quoi.
Ce qui aurait toujours été mieux que...
de n'être rien.
C'est fini, on s'en va.
Non.
[tous deux gémissent]
[grommellement]
[groupe gémit]
Je t'en prie.
Arrête. Laisse-les partir.
Quoi? Parce que tu crois que tu comptes pour eux?
Il n'y a personne
pour qui tu comptes.
Non, Bob, c'est faux.
[grommellement]
[Alexei] Non!
Laisse-la tranquille.
Robert, le héros.
[Yelena gémit]
Je suis plus fort que toi.
C'est ce qu'on va voir.
[grognement]
Relève-toi Bobby!
Tu t'es vu comme un homme exceptionnel?
Comme un sauveur?
T'es même pas capable de te défendre.
Toi et moi, nous sommes condamnés à être seuls.
Tu peux pas faire mieux?
[Void rit, gémit]
[les rires continuent]
[Yelena gémit, souffle court]
Faut qu'il arrête.
Bob, fais pas ça!
C'est exactement ce qu'il cherche!
[Alexei force]
Il n'y a que toi et moi, à jamais.
T'es pas seul. Je suis là.
Arrête!
[tous gémissent]
[mère] Ma chérie!
T'as assuré, Bob.
[ricanement]
Je te remercie.
[bégaiement] Euh, par rapport à quoi?
Waouh.
Qu'est-ce qui s'est passé ici?
Pardon. C'est un peu confus dans ma tête.
[Alexei rit]
Okay. Tu te fous de nous, là?
T'es sûr que ça va?
Oui. Je me sens bien.
[Valentina] Il faut un véhicule pour une extraction immédiate.
Quoi? Non, j'ai pas d'autre solution.
Il faut venir me chercher.
Je vais aller tuer cette personne.
Hé hé, une seconde,
il se passera quoi quand il retrouvera la mémoire?
- OK. Tu viens. - Euh, avec vous?
Oui. On se quitte plus à partir de maintenant.
Oh, chouette!
On peut pas la tuer. Faut la remettre aux autorités.
OK, on la tue pas.
Pendant le trajet, je pourrais lui briser quelques os?
Je rêverais de la tuer.
Peut-être que quand il aura retrouvé la mémoire,
il pourra redresser cette connerie de...
Bon, rien que les jambes alors?
D'accord?
Après, tu peux l'emmener. Je te la laisse.
Je sais : tout le monde est sous le coup de l'émotion.
- Moi, la première. - Salut!
Une petite seconde et je suis à vous.
[acclamations des journalistes]
On est en direct?
Bien.
Cela fait des années que je travaille en secret
pour développer une nouvelle façon d'assurer notre sécurité.
Aujourd'hui nos concitoyens ont grandement eu besoin
d'être protégés.
Et grâce à mon dur labeur, ils l'ont été.
Mesdames et Messieurs,
je vous présente...
les nouveaux Avengers.
[acclamations des journalistes]
Maintenant, on vous tient.
Réalisé par
Scénario Histoire originale
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Produit par
"PAS MES AVENGERS"
Producteur délégué
NON!
SÉRIEUX?! LE HÉROS DONT PERSONNE VEUT
Producteur délégué
NOUVEAU ÉGALE TOUJOURS MEILLEUR?
JE LES AIME
ÇA VA ÊTRE ROCK'N'ROLL
Producteur délégué
Co-producteurs
"BOB QUI? AMI MYSTÈRE DES NOUVEAUX AVENGERS"
Directeur de la photographie
Meilleur espoir ou grosse blague?
Cheffe décoratrice
LE MONDE A FAIT "QUOI?"
Montage
Cheffe costumière
Superviseur des effets visuels
Producteur des effets visuels
Musique
PEUT-ON LE FAIRE?
Superviseur de la musique
COMMENT MÈNERONT-ILS?
avec
et
Marvel Studios présente
Une production Kevin Feige
[sifflements]
Oh, il y a tellement de céréales différentes.
Laquelle choisir?
Voyons celles-là.
Des flocons de blé grillés,
du blé complet, du fer, des vitamines.
C'est bon pour la croissance, hein?
[ricanement] OK.
Merci.
Je vous en prie.
C'est moi sur la boîte.
[♪ Starship "Nothing's Gonna Stop Us Now"]
♪ Et on peut Construire ce monde ensemble ♪
♪ Être à jamais plus fort ♪
♪ Rien ne nous arrêtera Maintenant ♪
♪ Et si ce monde N'a plus d'amants ♪
♪ On sera encore là L'un pour l'autre ♪
♪ Rien ne nous arrêtera ♪
♪ Rien ne nous arrêtera Maintenant ♪
♪ Oh, whoa ♪
14 MOIS PLUS TARD
On est les Avengers officiels. Reconnus par le gouvernement.
Pourquoi Sam Wilson n'arrive pas à l'admettre?
C'est quand même lui qui a le bouclier.
- Moi aussi j'ai un bouclier. - C'est pas un bouclier.
- Oui, c'est un bouclier. - Il est pourri.
Il est super, mon bouclier.
Imaginons qu'il constitue une équipe,
et qu'il décide de l'appeler les Avengers,
qui sont les vrais Avengers?
C'est la question que tous se posent sur les réseaux,
et si j'en juge par les mèmes méchants qui circulent,
il faut croire que c'est pas nous.
Tu devais pas lui parler?
Je lui ai parlé.
- Et alors? - Ça s'est mal passé.
Je sais pas à quoi sert un seul de ces boutons.
Ils auraient pu mettre une étiquette.
Tu sais qu'il a même déposé le nom?
- Il a fait ça? - On n'est plus aussi crédibles.
Déjà qu'on l'était pas vraiment à la base.
On fait face à un gros problème dans l'espace
et personne nous dit rien.
Un problème d'espace? Non, c'est pas possible.
Il est gigantesque, ce bâtiment.
- Qu'est-ce qu'il y a? - L'espace.
Ah, oui, l'espace.
Lance une analyse des menaces, je veux le rapport complet.
Analyse des menaces en cours.
Salut, l'équipe.
Qu'est-ce que tu portes?
J'ai entendu pour Sam Wilson.
C'est un petit esprit procédurier.
Mais je suis un grand esprit. J'ai trouvé une grande solution.
Avengerz.
Avec un 'Z', le nom est pas déposé.
- Non. - Le tissu est tellement doux.
C'est doux comme de la peau de fesse de bébé phoque.
Tiens... Tu veux toucher?
Je veux pas toucher de la peau de fesse de bébé phoque.
- J'en ai aussi une pour toi. - J'en veux pas.
Et aussi pour toi. Et pour toi.
Et pour toi.
Et pour toi aussi, Bob, planqué dans ton coin
en faisant semblant de lire.
On sera tous habillés pareils. Super tenue pour super équipe.
Vaisseau non identifié dans l'orbite terrestre.
On devrait sortir une image satellite.
- Sors une image satellite. - Et démarre...
Et démarre... J'allais le dire. Et démarre les jets.
On n'aurait pas besoin de jets
si on avait un Sentry en état de vol.
Désolé, oui, je sais bien, désolé.
Je peux pas être Sentry sans qu'il y ait l'autre côté.
Mais j'ai fait la vaisselle, sinon.
Et tu voulais qu'on chevauche Bob à travers le ciel?
J'adore. Imagine un peu le Red Guardian
qui fend les nuages
sur le dos de Sentry.
Oui, c'est pour ça que nous, c'est avec un 'Z'.
Image satellite en cours d'acquisition.
Entrée de vaisseau extradimensionnel.
Ça veut dire quoi, extradimensionnel?
Ça, c'est du vaisseau.
LES NOUVEAUX AVENGERS ET BOB REVIENDRONT
Sous-titres : Laurence Roth