~Translated By: GubrakZ~ Donasi bisa ke: trakteer.id/gubrakz
Donatur: Buyung Asmara Qondhi, Yadi Laksana, Anon, WDAWISNV, Ade Bagoes
Ada yang salah dengan diriku.
Sebuah kekosongan.
Sepertinya dimulai saat kakakku tewas, tapi...
sekarang malah terasa makin membesar.
Cuma...
kehampaan.
Atau mungkin aku cuma bosan.
Dor.
Mereka memberiku pekerjaan, aku absen masuk, absen keluar.
Aku berada di bisnis pembersihan.
Minggu ini di Malaysia, minggu depan, entahlah.
Kukira menyibukkan diri adalah jawabannya.
Tapi aku tidak fokus, dan aku tidak bahagia, dan aku tak punya tujuan.
Dan tanpa tujuan, aku hanya...
mengalir seperti sungai…
atau seperti daun layu.
Atau seperti daun layu di sungai.
Menurutmu mana yang co-- Woi!
Kau tidak mendengarkan aku.
Pikiranmu seperti ke mana-mana.
Yah, terserahlah.
Kau tak berguna kecuali kau bisa membantuku melewati alat pengenal wajah itu.
Halo.
Kau bisa membantuku masuk ke sana?
Tidak?
Sepertinya kau punya masalah sendiri.
Yah, tidak disebutkan bagaimana menghancurkan barang buktinya.
Ini pasti bakalan berantakan.
Berhenti!
Hai.
Itu baru muka yang bisa membuka scanner-nya.
Valentina yang mengirimmu?
Tempat penilitian ini milik OXE Group.
-Kau akan bilang padaku 'aku tidak mengerti'. -Kau tidak mengerti.
-Kami sudah melakukan terobosan. -Dan kau melakukan terobosan.
-Dan itu bisa mengubah dunia. -Bukan, bukan.
Itu bisa mengakhiri dunia.
Valentina tidak mengerti apa yang terjadi di sini.
Dengar, salahkan pemerintah Amerika untuk penyelidikan mereka.
Sekarang kami harus menyingkirkan semua ini.
Memangnya kau kira aku suka diperintah?
Dari satu tugas ke tugas yang lain melakukan hal yang sama terus?
Jangan lakukan.
Aku tak akan melakukan itu.
Selalu ada perebutan senjata.
Kau menembak, aku menghindar.
Katakan pada Valentina dia membuat kesalahan.
Kalian sama sekali tak bisa membidik.
Selalu ada kerusakan tambahan.
Kau mencoba mengatakan kata-kata terakhir.
Project Sentry bukan seperti...
-...yang dia kira. -Tapi kau mulai merasa ngantuk.
Aku butuh mukanya.
Baiklah.
Tugasnya sudah...
Eh, tunggu sebentar.
Tugas sudah selesai.
Tugas selanjutnya apa?
Anggota Dewan Barnes,
sebagai anggota kongres baru, ada komentar tentang sidang hari ini?
Saya bukan anggota komite pemakzulan,
tapi rumor tentang pelanggaran ini sangat mengkhawatirkan.
Mereka sangat, sangat memprihatinkan dan mengkhawatirkan.
Dan saya rasa konstituen di Brooklyn layak mendapatkan yang lebih baik,
jadi kami akan selidiki...
rumor yang mengkhawatirkan ini.
Terima kasih.
Hari ini, komite melakukan rapat untuk emeriksa pejabat yang ada di depan Anda.
Undang-undang pemakzulan telah diajukan tuntuan padanya.
Dan saat kami mencapai dukungan pemakzulan,
dia akan segera diturunkan dari jabatannya secara permanen.
Tolong sebutkan nama Anda untuk pencatatan.
Valentina Allegra de Fontaine.
-Nn. Fontaine-- -Bukan.
Yang benar "de Fontaine." Anda melupakan "de"-nya.
Tn. Anderson, contohnya,
adalah Wakil Menteri Pertahanan, bukan Wakil Menteri "tahanan."
Nn. de Fontaine.
Saat ini, Anda menjabat sebagai direktur CIA, apa itu benar?
Itu benar.
Dan sebelumnya, Anda adalah ketua dewan dari OXE Group?
Benar. Tapi, saya sudah sepenuhnya melepas saham OXE sejak menjabat.
Sekarang saya duduk di dewan dalam kapasitas sebagai penasihat strategis.
Dan dalam penasihat strategis ini,
OXE Group memiliki kepemilikan besar
pada laboraturium tidak terdaftar di luar negeri
dan dikabarkan melakukan eksperimen pada manusia.
Semua bagian operasi ilegal untuk mengembangkan...
manusia...
supermu.
Boleh saya bicara, Ketua Kongres?
Silahkan.
Pertama-tama, saya tak punya waktu untuk menanggapi rumor dan gosip ini.
Saat ini, ada banyak negara jahat
dengan teknologi yang melebihi kita.
Dan Anda pasti ingat bahwa presiden terakhir kita berubah menjadi
monster merah menyala yang hampir menghancurkan kota ini.
The Avenger tidak akan datang menyelamatkan kita.
Kita tak punya pahlawan yang bisa diandalkan.
Makanya, tanggung jawab itu ada pada saya,
pada kita, pemerintah Amerika, untuk melindungi rakyat.
Dan kalian tahu…
Ibu Direktur.
…apa pun yang sudah saya lakukan dalam peran saya,
di OXE, atau di CIA, sudah diselesaikan dengan tujuan tersebut.
Mohon tertib. Ibu Direktur.
Saya dengan resmi menolak undang-undang pemakzulan ini.
Ini hanya membuang waktu karena tujuan politik lain.
Dan perburuan Anda akan sia-sia,
tak peduli Anda mencari sedetil apa pun.
Berarti Anda tidak keberatan komite melanjutkan investigasi?
Tentu saja tidak.
Sial.
Kita harus keluarkan semua ini dengan cepat.
Betul. Sejauh ini mereka sudah menyingkirkan studi kasus…
Yah, pokoknya singkirkan saja sisa-sisa
yang bisa membuatku dimakzulkan atau masuk penjara federal.
Siap. Jangan ada penjara.
Bagaimana dengan agen bayangan kita dilapangan?
Semua masalah yang menggantung sudah beres?
Beres, sih, sudah, tapi masalahnya makin besar.
Apa?
Bisa bilangnya lebih normal?
Begini, satu agen meledakkan satu lantai laboraturium di tengah Kuala Lumpur.
Terserahlah.
Apa tugas-tugas baru sudah dikirim?
Sudah, Bu. Kecuali satu orang.
Di mana dia?
Itu Brezhnev.
Mereka dengan lambaian kecil.
Jangan menghalangi.
Jangan mengha...
Aku sudah pilih "tinggalkan di teras."
"Ketidaksopananmu" akan kulaporkan ke markas DoorDash.
Alexei, ini aku. Buka pintunya.
Yelena?
Sebentar!
"Melindungimu dari malam yang membosankan."
Yelena!
Senang bertemu denganmu.
Hai, Ayah.
Maaf sudah menunggu.
Tadi ada telepon penting.
Sangat rahasia.
Sudah berapa lama?
Setahun?
Wah, iya, kurasa...
memang sudah setahun.
Kau sibuk dengan kerjaan?
Iya.
Ya, banyak…
banyak sekali kerjaan.
-Aku juga. -Terlalu banyak yang dikerjakan.
Keamanan.
Bisnis limo-ku.
Kau pasti tak percaya orang penting yang kutemui waktu mengemudi.
Jadi, kau…
Kau merasa terpenuhi?
Oh, jelas.
Ya, sangat penuh, sangat berisi.
Pindah ke DC, keputusan terbaik yang aku buat.
Bukannya di sini masih Baltimore?
Bukan. Baltimore mulai di blok satu lagi.
Kenapa kau tanya?
Apa yang membawamu kemari?
Aku mau bicara padamu soal Valentina.
Oh, begitu.
Tugas baru.
Kau datang ke Red Guardian. Kau minta bantuan.
Bukan, kurasa aku mau berhenti.
Apa?
Aku bisa meratakan kota demi bekerja padanya.
Apa? Barusan bilang sudah terpenuhi.
Lena, aku bohong. Coba lihat sekitarmu. Aku sengsara.
Berikan nomornya.
-Tidak mau. -Berikan padaku. Aku yang telpon...
Alexei, sudah, hentikan.
Lena!
Lena, ada apa?
Cahaya di dalam dirimu meredup bahkan di bawah standar Eropa Timur.
Aku sebenarnya bertanya-tanya, sebenarnya...
apa intinya?
Dari semua ini?
Inti dari bekerja adalah ketenaran dan kekayaan.
Kekayaan bisa beli teman, dan cinta,
dan banyak baju-baju keren.
-Baiklah, terima kasih. -Iya, iya...
-Tidak usah. Tidak apa-apa -Iya, iya, iya.
Kau mau tahu waktu aku benar-benar bahagia?
Iya, tolonglah.
Waktu aku mengabdi pada negaraku...
sebagai pahlawan.
Menyelamatkan warga sipil dijalanan.
Disoraki oleh banyak orang.
Dipuja seperti dewa.
Tak ada yang lebih tinggi dari itu.
Kakakmu mengerti sesuatu tentang itu.
Mungkin sudah saatnya kau mengikuti jalannya.
Kenapa kau masih punya foto ini?
Waktu itu kita buruk sekali.
Karena waktu itu kau bahagia.
Aku akan membuatkan sesuatu.
Kau tahu, aku masih prajurit super di masa jayanya.
Mungkin kau bisa bicarakan hal baik soal diriku ke Valentina, ya?
Baiklah, Val.
Melapor untuk bertugas. Apa tugas selanjutnya?
Terima kasih, Nn. Belova. Aku mulai khawatir.
Tapi setelah ini,
aku perlu perubahan.
Benarkah?
Ya, mungkin sesuatu yang lebih
kelihatan di depan umum.
Menarik juga.
Yelena siap berada di depan kamera?
Ya, sepertinya aku tak bisa terus begini.
Baiklah, kau tahu aku suka mempromosikan wanita.
Kau selesaikan dulu tugas dari OXE, dan kita sepakat.
Setuju?
Baiklah.
Ada sebuah gudang fasilitas, sebuah brangkas, yang dibangun satu mil di bawah gunung.
Brankas itu menyimpan semua aset penting OXE Group.
Intel mengatakan ada agen jahat
dengan senjata lengkap berniat merampokku dengan maksud…
yah, merampokku.
Aku ingin kau mengikuti target ke dalam
dan cari tahu apa yang mau dia curi.
Aku akan tambahkan biometrikmu ke sistem.
Kau akan mendapatkan akses penuh.
Setelah kau mengetahui apa yang dicuri,
kau diperbolehkan untuk membunuhnya ditempat.
Dan setelah itu, tak ada masalah.
Kau tahu, kami bisa mencarikanmu peran sebagai "orang baik".
Gampang, sebenarnya. Cuma satu target…
dan kau selesai.
Apa yang terjadi?
Kau ini bukan targetku.
Tapi kau targetku.
Aku bukan datang untukmu.
Itu dia.
Sekarang apa lagi?
Jangan GR.
Jangan halangi aku.
Apa dia benar-benar...
Aku Bob.
Benar, ini adalah borgol Chitauri.
Diambil dari pertempuran di New York oleh penolong pertama.
Mereka sepaket dengan properti yang baru.
Itu mengingatkan kami, tentu saja, kami berjuang, tapi kami bisa bangkit lagi.
Aku menyukainya.
Itu menginspirasi sekali.
Terima kasih, Ketua Dewan.
Aku senang kau bisa datang.
Ya, ini benar-benar acara palsu yang bagus, Val.
"Penggalangan Dana Keluarga Petugas Pertolongan Pertama."
-Benar -Manis sekali.
Manis?
Ini tidak akan mengubah suara untuk menyelamatkanmu.
Kau bisa paggil dia kembali, Mel?
-Bisa. -Terima kasih.
Pesta propaganda Avenger ini berbau keputusasaan.
Kalau kau menganggapnya seperti itu, kau tak mungkin ada di sini.
Kau takut karena penyelidikanmu di kantorku ternyata bersih.
Sangat bersih.
Hampir seperti seseorang yang menyingkirkan semua bukti karena panik.
Atau seperti seseorang yang sama sekali tak bersalah.
Tanpa bukti, pemakzulan ini tinggal menunggu waktu saja.
-Permisi, Ketua Dewan. -Berputarlah.
-Bagus sekali. -Terima kasih.
-Terima kasih banyak.
Bagaimana menurutmu?
-Hai. -Mel, kan?
Ini pasti terlihat seperti sejarah lama untukmu.
Kau tahu, Kierkegaard pernah bilang hidup bisa dipahami saat dilihat ke belakang.
Itu memang benar.
Benarkah?
Sebenarnya aku tidak tahu.
Tapi memang terdengar bagus.
Dia percaya bahwa tergantung orangnya untuk menciptakan nilai-nilainya.
Aku tahu siapa kau dan apa yang kau lakukan.
Memangnya apa yang kulakukan?
Kau sedang mempengaruhi aku.
Kau berusaha supaya aku ke pihakmu.
Baiklah, begini...
Kau bilang kau mengenal aku.
Berarti kau tahu latar belakangku,
dan kau tahu aku tak punya pilihan bekerja untuk siapa.
Tapi kau punya.
Aku harus pastikan Valentina tetap sesuai jadwal.
Apa ini?
Sampahmu?
Itu kartu bisnisku.
Jaga-jaga kalau kau butuh bantuan,
atau, kau mau berbagi barang bukti rahasia.
Baiklah. Sampai ketemu.
Kau siapa?
Aku Bob. Aku sudah bilang tadi...
Ya. Bob.
Astaga. berhenti bilang "Bob."
-Siapa yang mengirimmu, Bob? -Tidak ada.
Memangnya kenapa aku dikirim?
Memangnya kalian semua... dikirim?
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi kalian semua melelahkan dan pekerjaanku sudah selesai, jadi...
Tapi tugasku mengawasimu.
Jadi, tidak, kau tidak boleh pergi ke mana-mana lagi.
Jadi kau mengawasi dia, ya?
Itu alibi yang lumayan untuk seseorang yang mencuri aset dari OXE.
Aku tidak mencuri. Dia yang mencuri.
Baiklah.
Jelas kita semua bekerja untuk Valentina
sebagai bagian operasi bayangan.
Ya. Terus?
Jadi semua barang di sini rahasia OXE.
Tapi kita juga.
Yang membuat kita cuma bebas yang tidak dipedulikan siapa pun.
Itu menurutmu.
Kita adalah barang buktinya, dan ini penghancur kertasnya.
Dia ingin kita mati.
Teorimu cacat.
Ya, ampun. Coba teruskan.
Baik. Kita lihat faktanya.
Ghost yang terkenal.
Barang cacat SHIELD yang jadi buronan di 15 negara?
Yang mati di sana, dia menghancurkan setengah dari Budapest.
- Jangan menjelek-jelekkan dia. - Dan kau,
mantan pembunuh bayaran Red Room.
Cuma Tuhan yang tahu darah ditanganmu.
Cukup menggelikan itu datang dari Captain America KW.
Kalian harus tahu aku sebenarnya Captain America resmi…
Iya, cuma dua detik.
Sebelum kau membunuh orang tak bersalah di tempat umum.
-Apa perkataanku benar? -Benarkah? Jelaskan "tak bersalah."
Dengar, aku ini veteran tempur dengan tanda jasa.
Aku punya istri dan seorang anak.
Jujur saja, kalian ini cuma tentara bayaran murahan.
Aku seharusnya menangkap kalian.
Itu lucu sekali. Makasih. Kami butuh itu.
Sempat tegang juga, ya, di sini,
walau cuma sebentar.
Aku tak akan meninggalkan tempat ini tanpa menyelesaikan misiku.
Valentina memberiku jaminan lembaran baru, dan aku tak mau merusaknya.
Tapi si aneh ini bukan bagian dari pekerjaan, jadi aku harus tahu…
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku tidak ingat.
Jawaban bagus.
Sekarang,
ikat diri kalian sendiri.
Tidak mau.
Dan selamat tinggal.
Kalian dengar itu?
Itu luar biasa, kan? Bersulang.
Dan dia bilang, "Tidak dibawah pengawasanku"
Ketua Dewan Gary.
Aku punya rencana.
Astaga, Bucky.
Asistennya, dia fleksibel.
-Fleksibel? -Ya.
Yah, bagus. Tapi lain kali, tolong kirim pesan saja seperti orang normal.
Dengar, kita aman di sini. Kita berada dititik buta.
Jauh dari dua kamera itu.
Bertahan saja dulu, ok?
Kita tak perlu bertindak di kegelapan, atau apa pun yang kalian lakukan.
Bertahan? Kau tidak tahu kemampuan Val.
Kita harus bergerak cepat, dan asistennya masih ragu-ragu.
Tanpa bukti jelas,
kesempatan terbaik untuk menyingkirkan Val dari kekuasaan adalah menggalang suara.
Kau bisa melakukan itu dan biarkan sistem yang bekerja.
Sistem yang selalu istirahat setiap hari jam 4 sore.
Aku yakinkan padamu, kami berada di posisi yang bagus.
Timku sedang mengumpulkan berkas menarik untuk sidang selanjutnya.
Berkas?
Benar, Bucky.
Baca berkasnya.
Sudah waktunya?
Aku bisa pastikan semua "tamu" sudah datang,
dan brankas level lima sudah tertutup rapat.
Baiklah, kalau begitu.
"Baiklah, kalau begitu. Lanjut ke langkah selanjutnya"? Atau…
Bakar semua.
-Apa kau yakin? -Ya, ampun.
Tugas atau bukan, bisa tolong hargai?
Iya, ih.
Tunggu sebentar.
Kenapa? Dia mau aku memilikinya.
Aku memerlukannya.
Suara apa itu?
Itu bukan seperti suara penghancur kertas.
Itu suara alat pembakar.
Dua menit.
Lalu lembaran Valentina tersapu bersih.
Kau tidak tahu dengan pasti. Itu bisa jadi apa saja.
Bisa jadi mereka datang menjemputku.
Kau merasakan itu, tidak, sih?
Suhunya naik drastis, seperti ada panas yang terlibat?
Baiklah, memang alat pembakar.
Wah, tak mungkin mati begini.
Terus kau mau matinya bagaimana, Bob?
Baiklah, wanita hantu.
-Ava. -Terserah. Aku tak peduli.
Kami harus membantumu melewati tembok, supaya kau bisa buka pintunya.
Dia sudah mencobanya.
Aku tahu. Tapi kita belum mencoba mematikan pelindung suaranya dulu.
Berarti, kalau mereka buat hanya untuk dirinya,
seharusnya ada jaringan listriknya sendiri.
Ayo, kita cari.
Sebenarnya apa yang kita cari?
Kita mencari pertanyaan yang tidak bodoh, Bob.
Kurasa aku menemukannya.
Minggir!
Kurasa aku bisa membajaknya.
Sebelah kirimu!
Atau begitu juga bisa, semoga.
Cepat, cepat.
Menurut kalian dia akan kembali?
Aku seharusnya tahu ini akan terjadi.
Yelena!
Yelena, ayolah!
Apa?
Waktu makan siang segera selesai.
Kenapa kita jauh-jauh sampai kemari?
Anya, sebelah sini!
Tidak.
Maafkan aku.
Bagus, Yelena. Tes pertamamu sudah selesai.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Aku tak menyangka kau kembali. Makasih.
Terpaksa. Seseorang mematikan listrik lift-nya.
Malam yang menyenangkan. Senang bisa ikut hadir.
Ada apa, Mel? Langsung katakan saja. Ada apa?
Ini soal...
"tamu-tamu."
Entah bagaimana mereka menghindari "hadiah hangat"-nya.
-Yang benar saja. -Dan…
Mungkin tidak, sih, mereka mungkin bekerja sama melawanmu?
Mel. Mereka ini pecundang cacat.
Mereka ini tragedi anti sosial dalam bentuk manusia.
Sejujurnya, aku tak bisa membayangkan kumpulan orang terburuk
berusaha untuk bekerja sama.
-Astaga. -Benar.
Tapi hanya saja...
-Kenapa? -Mereka memang bekerja sama.
Siapa orang ini?
Aku tidak tahu.
Aku perlu identitas si John Doe ini.
Aku mau tahu bagaimana orang ini bisa masuk ke dalam bentengku yang tak bisa ditembus.
-Siap. -Dan hubungi Holt.
Berikan koordinat brankasnya pada dia.
Aku mau tim penyerbu dikerahkan.
-Kita harus akhiri ini sekarang. -Baik.
Menghubungi sekarang.
Holt? Ini Mel. Siap untuk koordinatnya?
Aku cuma mencoba membantu…
Semua orang punya alasan ada di sini kecuali dia.
Hei, Bobby.
Kurangi bicara sendiri, lebih banyak bicara pada kami.
Aku sudah capek dengan omong kosong ini.
Katakan padaku bagaimana cara kau masuk kemari sekarang juga.
Sumpah, aku baru bangun di tempat ini.
Sebelumnya, aku melakukan donor darah
untuk keperluan medis, dan tahu-tahu aku ada di sini.
Dengan piyamaku. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kalau begitu tunjukkan di mana kau bangun.
Di dalam sana.
Di mana semuanya terbakar. Bagus juga.
Walker, tenanglah.
Kau tidak ingat apa pun?
Kepalamu ditutup?
-Jarum di lehermu? -Tidak.
-Cekikan? Jepitan syaraf? -Tidak.
Kurasa dia cuma warga sipil.
Kalau dia warga sipil, dia tahu terlalu banyak. Kalau dia agen, dia payah.
Menurutku kita lempar dia kembali ke dalam.
Maaf. Begini...
Kau bilang kau Kapten America?
Kenapa kau ketawa?
Soalnya kau brengsek.
Kau tahu?
Lucu saja. Maksudku…
Hei, sudah. Sudah!
Kalian sudah menunjukkan kejantanan kalian..
Itu seru sekali.
Kau pergi ke sana.
Bob, ikut denganku.
Kemarilah.
-Kau terluka? -Tidak, aku baik-baik saja.
Kau tak terlihat baik-baik saja.
Yah, wajar, kita baru saja bertemu. Ini…
Inilah diriku.
Yang bicara pada dirimu sendiri?
Iya.
-Kalau yang agresif itu? -Maksudku--
Dia dari awal sudah brengsek padaku.
Aku mengerti. Dia nyebelin.
Tapi kita harus kerja sama untuk keluar dari sini, jadi…
Sebaiknya kalian pergi tanpa aku. Itu akan lebih mudah.
Tidak, kau pasti mati di sini.
Yah, bodo amatlah. Maksudku...
Kurasa akan lebih baik untuk semua kalau aku tetap di sini.
Baiklah, aku mengerti. kita memang kadang suka merasa tidak enak.
Dan kesepian, aku mengerti. Aku mengerti itu.
Dan... kegelapan itu cukup mengundang.
Dan kemudian rasanya mulai seperti…
Kehampaan.
Benar. Kehampaan.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Dipendam dalam-dalam saja. Kau tinggal… pendam saja.
Itu benar-benar nasihat yang bagus.
Sama-sama.
Terapi kalian sudah selesai? Kurasa aku menemukan jalan keluar.
Dengar,
kita semua sendirian.
Kita semua.
Kita tetap bersama saja sampai kita bisa ke atas,
dan setelah itu, kau bisa ribut dengan si tentara super.
Membuat dirimu terbunuh. Aku tak peduli.
Ok?
Baiklah.
"Apabila resolusi pemakzulan diterima."
Berkas bodoh.
Astaga. Membosankan.
Halo?
Hai.
Ini Mel.
Mel.
Hai.
-Kau akhirnya menelpon. -Iya.
Aku tahu kau baru di DC, Dan aku mau membangun...
relasi.
Relasi?
Jadi, bagaimana dengan pekerjaanmu?
Bagus. Aku menyukainya.
Itu bukan berita baru.
Aku masih SMA waktu alien datang.
Dan Avengers.
SMA, ya?
Aku malah umur 90.
Agak aneh setelah semuanya sudah selesai, ya?
Maksudku, Avengers sudah tak ada.
Tak ada yang datang untuk menyelamatkan.
Mungkin kita bisa jadi mereka yang datang.
kau datang saja dan bersaksi melawannya.
Kau pasti tidak mengenal atasanku.
Kami bisa melindungimu.
Yakin?
Itu datang dari anggota dewan baru
yang belum meluluskan UU atau dari Winter Soldier?
Ayolah, Mel. Beri aku sesuatu.
Kau bisa melacak ponselku, kan?
Bisa, tapi aku sudah tidak melakukan itu lagi.
Terima kasih, Anggota Dewan. Selamat malam.
Jadi,
kita tak ada yang bisa terbang?
Kita bisanya cuma baku hantam dan menembak?
Jangan khawatir. Aku bisa menanganinya.
Sebaiknya kau coba lagi.
Kita ternyata berada sangat dalam.
Bagaimana kalau kau yang naik ke atas sambil nembus tembok
dan lalu lempar tali dari atas?
-Benar. -Itu...
Pertama-tama, harus orang lain selain kau yang minta tolong padaku.
Kedua, aku harus tahu aku ke mana
karena aku tak pernah bisa bertahan lebih dari satu menit.
Jadi aku bisa tersesat di lautan tanah, lalu tergencet sampai mati.
-Mengerti? -Cuma semenit?
-Oh, diamlah. -Astaga. Kita payah sekali.
Aku punya ide.
Kanan.
Kiri.
Kanan.
Ini siapa yang keringetan?
Aku kepanasan. Maaf.
-Ini ada yang pantatnya keras sekali. -Itu bukan pantatku. Tapi kostumku.
Sepertinya kau butuh kostum baru.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Maksudku, aku hanya menghabiskan waktu seumur hidupku terhubung mesin di laboratorium
supaya aku bisa menciptakan kurungan fisik
untuk menjaga badanku tidak hancur.
Jadi, maaf ya.
Jangan mulai bawa-bawa cerita sedih.
Aku yang menang.
Seorang anak pembunuh bayaran yang diperbudak di sini.
Waktu itu kau masih kecil...
Sekarang itu jadi hal positif, gitu?
Menurutku sepertinya lebih baik kalau kau tidak tahu apa-apa.
Makasih. Aku merasa baikan.
Hei, hentikan.
Siap?
Kanan.
Astaga. Kenapa kau menghela napas?
Tolong jangan menghela napas saat kerja.
Ini soal si John Doe itu.
Dia si Proyek Sentry.
Bukan, semua yang terlibat di Proyek Sentry sudah mati, Mel.
Itulah alasan kenapa kita berada di kekacauan ini.
Iya, tapi lihat. Itu.
Robert Reynolds masuk di program pra-percobaan di Malaysia,
dan sebelumnya dia mengalami masa yang berat.
Salah satu dari subjek uji coba.
Bagaimana dia bisa masuk ke brankasku?
Dia seharusnya sudah mati.
Kau yang memasukkannya bersama bukti-bukti yang lain.
Kalau dia selamat dari prosedur, itu artinya...
Benar. Mungkin prosedurnya berhasil.
Astaga.
Ini gila. Lantainya tidak kelihatan sama sekali.
Bisa jangan bahasa betapa tingginya kita? Aku tidak cocok dengan ketinggian.
Kurasa aku melihat pintunya
Sekarang apa?
Aku rasa salah satu dari kita yang ke sana...
duluan.
Berarti yang tiga langsung jatuh.
Maaf. Kurasa aku tidak... tidak berpikir sejauh itu.
Rencana jenius, Bobby.
Selalu membuat keadaan lebih buruk.
Sepatu sialan ini. Rasanya aku tak bisa bertahan lebih lama.
Baiklah. Berikan batonmu.
-Aku bisa meraihnya. -Apa?
Tidak mau. Kau pasti meninggalkan kami.
Coba putarkan, supaya aku... aku bisa mengaitkan kita.
Aku tak bisa memutarkan kita. Mesti ada yang mulai duluan.
Ketimun, ketimun, ketimun.
Apa yang terjadi?
Waktu dulu, ada yang bilang padaku bisa hentikan bersin kalau otakmu bingung.
-Aku selalu berteriak "ketimun." -Terus?
Aku harus bersin. Tapi kalau bersin, berarti aku kehilangan kendali.
Ini gila. Aku bisa mengeluarkan kita dari sini.
-Aku harus coba duluan. -Jangan. Pasti ada cara lain.
Wah, gawat.
-Ketimun! Ketimun! -Ketimun! Ketimun!
Ah, kelamaan! Berikan saja padaku!
Dasar egois brengsek.
Tapi, kalian semua selamat.
Aku membuat keputusan taktis untuk mengamankan keselamatanku dan kalian.
Sangat tidak berterima kasih menurutku, tapi...
Kau bisa naik, Bobby?
Sepertinya kau bolos latihan lengan, kaki dan dada.
John?
Apa?
Apa kau mengawasi dia?
Apa? Iya. Aku mengawasinya.
-John. -Kenapa, Olivia? Apa?
-Tolonglah. -Aku mengawasinya. Dia baik-baik saja.
Kau melihat ponselmu.
Dengar, kalau kau tak suka dengan caraku, kau lakukan saja sendiri, ok?
Sudah, ya. Sudah.
Walker.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku baik-baik saja.
Baiklah, ayo kita keluar dari sini.
-Kita harus punya rencana. -Ini yang harus kita lakukan.
Sekarang kau bosnya? Lucu.
Yah, ini satu-satunya cara untuk keluar, jadi...
Kurasa aku menyerah saja.
Terserah. Berarti urus diri sendiri.
Kenapa kau yang pegang kendali? Kau hampir membunuh kami tadi.
Apa, ya? Aku pernah berada di tiap parit zona perang di planet ini,
menyelamatkan entah berapa banyak sandera dan salaman dengan dua presiden Amerika.
Apa lagi?
Juara negara bagian sepak bola SMA tiga kali berturut-turut. Hidup Bears.
Waktu aku umur lima tahun,
aku berapa di tim sepak bola kecil namanya West Chesapeake Valley Thunderbolts
yang disponsori oleh Shane's Tire Shop.
Kami tak pernah menang,
dan pernah, ada gadis namanya Mindy, berak di tengah lapangan.
Ada lagi yang mau cerita masa kecil tidak penting?
Besar di penjara laboratorium.
Pecandu meth berkostum ayam dengan papan reklame.
Biasa, kerjaan musim panas.
Baiklah, begini rencananya.
Kita buat ledakan untuk memancing mereka masuk.
Jangan. Terlalu banyak variabel kalau pakai ledakan.
Mereka akan menyalakan penglihatan malam. Kau tangani gelombang pertama,
tapi tunggu aku setelah aku membutakan sisa pasukannya.
-Jadi aku harus menunggumu? -Akan berhasil kalau kau menunggu.
-Rencana buruk. -Ava, kau cari kendaraan.
Bagaimana denganku?
Kau tetap di belakangku, Bob.
Ayo kita lakukan.
Apa info terbarunya?
Kami dalam posisi bertahan, Bu.
Semua penjuru sudah diamankan. Sudah tak ada jalan keluar.
Tim penyerbu siap di depan.
Kita gunakan prosedur non-mematikan.
Non-mematikan? Tak ada yang memberitahuku begitu.
Aku yang memberitahumu sekarang, Holt.
Hanya saja...
Aku menghabiskan banyak waktu untuk rencana mematikan.
Kalau begitu rubah rencananya. Mengerti?
Ada orang di dalam yang aku tidak mau sampai kena peluru nyasar.
Tim Penyerbu 4, masuk sekarang.
Non-mematikan.
Dalam satu menit, semua ini akan menyala kembali.
Baiklah.
Apa seharusnya aku memegang senjata?
Tidak, kurasa tidak perlu.
Kita harus bertempur, kan?
Aku yang bertempur. Kau tetap di belakangku.
Kau tahu, percobaan medis itu seharusnya membuatku lebih baik,
dan, entahlah,
aku merasa mungkin aku bisa membantu.
Tadi kau bilang kau tidak tahu apa pun soal itu.
Tidak banyak. Aku baru ingat mereka bilang ini untuk orang-orang yang mau...
diri mereka jadi lebih baik.
Kau bisa percaya padaku, Bob.
Bisakah?
Tidak juga.
Aku selalu mengalami episode-episode ini waktu kecil.
Ada masanya tinggi, kemudian merendah,
lalu pikiranku langsung kosong begitu saja.
Tapi sekarang, aku merasa seperti ada...
entahlah, sesuatu yang buruk terjadi atau aku melakukan hal buruk.
Semua orang di sini melakukan hal buruk.
Kurasa ini seperti sesuatu yang baru...
Nyalakan lampu.
Tidak.
Kenapa lampunya tidak menyala?
Kau harus menyalakan listriknya. Maksudku, kau harus membutakan mereka.
Ya, aku tahu itu, Bob.
-Itu, kan, rencanamu. -Kau tidak membantu, Bob.
Berikan padaku. Ikut aku.
Aku benci mengatakannya, tapi kurasa Walter benar untuk yang ini.
Namanya Walker, Bob.
Nyalakan lampunya, Yelena.
Aku harus melakukan semuanya sendiri.
Aku ulangi, Tango Foxtrot Lima meminta laporan.
Tim selanjutnya, masuk ke sana!
-Di mana dia? -Dia menghilang.
Urus diri masing-masing, benar, kan?
Awas!
-Aku bisa bantu. -Tetap di belakangku.
Bob, tetap di sini!
Baiklah. Sudah cukup.
Tunggu! Aku bisa membantu!
Ambil ini!
Gimana cara pakainya?
Kau arahkan dan tembak.
Maaf!
Sedikit lebih tinggi!
-Tadi keren banget. -Jangan ke aku!
Jangan! Berhenti! Berhenti menembak!
Berhenti! Ini aku! John! Berhenti!
-Kau ke mana? -Kau sendiri ke mana?
Ledakan membakar kabelnya.
Sudah kubilang, terlalu banyak variabel. Benar, kan?
Lalu, kau tidak menunggu.
Aku sudah menunggu! Lalu...
Apa yang terjadi di dalam? Apa perlu kita pakai cara mematikan?
Baiklah.
Kita mungkin punya waktu 60 detik sebelum mereka bergerak.
Dan kalau si wanita hantu melakukan tugasnya,
mungkin kita semua bisa keluar dengan selamat.
Aku sudah tidak mau dipapah lagi.
Diam, Bob. Kau terluka, ingat?
Kita butuh kendaraan.
Di mana Ava?
Dia pergi. Tentu saja dia pergi.
Sekarang apa?
Cepat masuk.
Kau baik-baik saja di belakang?
-Iya. -Yakin?
-Aman. -Ok.
Kedua kalinya kau kembali.
Ini satu-satunya jalan keluar.
-Itu saja. -Baiklah.
Wah, gawat.
Aku saja yang bicara, ok?
-Ya, ampun. -Mulai, deh.
Sebutkan identitas kalian, prajurit.
Bagian dari tim medis.
Harus membawa yang terluka ke rumah sakit.
Tenda medis ada dibagian utara.
Tidak, tenda medisnya tidak cukup. Kami akan keluar markas.
Tak ada yang boleh meninggalkan area sebelum misinya selesai.
Perintah tidak boleh menyimpang dari prosedur.
Sebutkan identitas kalian.
Tidak.
Wah, hebat sekali.
Lepas helm kalian dan sebutkan identitas kalian.
-Sekarang, prajurit! -Kau berhadapan dengan orang yang--
Sebelah sini!
Oh, tidak. Bob membantu.
Lepas tembakan. Akhiri sekarang. Aku mau dia mati.
-Apa yang kau lakukan? -Ini sudah terlalu--
Hentikan tembakan!
Kita harus pergi.
Ayo kita pergi. Itu alasan dia melakukannya.
Apa itu...
Mel, aku mau kau hubungkan ke semua satelit.
Aku ingin tahu dia mau ke mana dan aku mau tahu sekarang.
Kurasa dia turun ke bawah.
-Tidak, tidak, tidak. -Sial.
Aku panggil Uber.
Ya, ampun.
Aku tahu. Tadi itu apa?
Itu tadi Valentina.
Dia lakukan itu padanya.
Yah, dia mengubahnya jadi rudal jelajah Tomahawk.
Ternyata kau benar, dia benar-benar menginginkan kita mati.
Menjadikan orang bahan percobaan seperti itu,
sangat tidak manusiawi.
-Ya, dia sudah gila. -Tidak.
Dia menemukannya.
Dan dia akan menggunakannya.
Apa ini?
"Berkekuatan ribuan ledakan matahari."
"Pelindung Kebaikan Keemasan."
Susah sekali menyebutnya.
Sentry.
Harus kuakui, ini mengkilat sekali.
Apa yang kau tahu soal ini?
Ada rumor kalau OXE hampir mencapai semacam terobosan besar.
Apa pun itu, jelas sudah diluar batas. Para subjek uji cobanya tewas.
Pada saat pemerintah menyelidikinya, Val menutupnya.
Dia menugaskan aku untuk membersihkannya.
Lebih baik kita pulang saja daripada dibom lagi.
Mungkin butuh rumah baru.
Ada yang lapar?
Beri kaktus.
Coba kulihat.
Jadi, wanita tadi yang aku...
Kau mengenalnya?
Ya, aku kenal.
Hidupnya sangat berat.
Dia membunuh banyak orang, kemudian dia terbunuh.
Sama seperti kita suatu hari nanti.
Kehidupan yang payah.
Yah...
hidup seperti apa yang kita punya?
Kata orang yang punya keluarga ala Norman Rockwell menunggunya dirumah.
Benar.
Bagaimana kau melakukannya?
Terus saja bekerja tiap hari.
Tak pernah menyerah.
Indah sekali.
Dr. Phil, itu sangat indah sekali.
Kau tahu acaranya sudah tidak ada, kan?
Masih ada. Aku menontonnya.
Tidak, sudah dibatalkan beberapa tahun lalu.
Waktu tayang memang bagus, tapi sudah tidak tayang lagi.
Seharusnya dibuat seperti Youtube. Mereka mencabutnya dari tv kabel.
Yah, memang tidak bagus.
Tujuh media lokal sudah membuat berita soal ledakan itu.
Satu media sudah menghubungkan brankas ke OXE.
Dan aku punya 15 pesan dari anggota DPR
yang ada di pihak kita.
Kau tahu, aku jarang mengatakannya,
tapi aku terkesan bahwa di situasi seperti ini,
kau masi bisa memberiku secangkir kopi yang enak.
Itu luar biasa.
Terima kasih.
Baiklah, saatnya ganti strategi.
Aku akan membutuhkan tim ilmuwan baru.
Dan aku mau mereka ada di sana saat aku sampai.
Baiklah, di DC?
Bukan. Di tempat yang baru.
Tapi renovasinya berhenti di tengah jalan.
Saat kita menutup proyeknya.
Tepat. Secara resmi, kita buka kembali.
Bagaimana dengan Yelena dan yang lain?
Belum ada kabar.
Singkirkan mereka, Mel.
Mereka adalah barang bukti terakhir.
Segera kukerjakan.
Kabarkan kalau si pria dalam kotak sampai di New York.
Pesawat-pesawat itu terbang terlalu tinggi.
Pengintaian biasanya di 4000 kaki.
Mereka tak tahu mengerjakan apa.
Tak lama lagi mereka akan berjarak lima atau sepuluh klik.
Iya, Walker, kami mengerti. Kau pernah di militer.
Limi itii sipilih klik...
Di sana.
Itu...
apa, sih?
Oh, tidak.
Kenapa?
Itu mengarah ke kita.
-Siapa itu? -Bukan siapa-siapa.
Bukan apa-apa.
-Astaganaga. -Yelena!
Ini Ayahmu!
Jangan pergi ke brankas!
Valentina akan membakarmu hidup-hidup!
Yelena!
Jadi, aku putar otak supaya bisa jemput Miss de Fontaine di acara mewah.
Kukira bagus untuk bangun relasi, tapi...
begitu aku mendengar koordinat brankasnya,
aku langsung pulang, naik ke monster taktis ini.
Terus, langsung menuju ke sini.
Amerika ternyata besar sekali.
Kau pernah menyetir ke Oklahoma? Datar sekali ternyata.
Aku lupa bilang, jangan minum Big Gulp yang di belakang.
Alexei, kau sudah tidur?
Aku tidur kalau aku mati!
Tapi jangan mati hari ini. Jadi bisa orang lain saja yang nyetir?
Tn. Walker, Captain America kedua.
Kau dan aku punya banyak kesamaan, kau tahu?
Aku juga tentara super yang disponsori negara di Rusia.
Tapi ada bedanya juga karena Walker mengerti apa yang dia lakukan.
Dan Ghost. Pesulap yang sangat handal.
Kau menghilang. Kau muncul.
Saat kau muncul, pernah tidak ada sesuatu yang muncul di tempat yang tidak semestinya?
Kadang aku lebih pilih tidak mendengarkan dia.
Teman-teman yang kau kumpulkan luar biasa sekali, Yelena.
Kami bukan teman, Alexei.
Bukan. Kami cuma anak nakal yang dibuang.
Apa pun kalian, cahaya di dalam dirimu makin terang, Yelena.
Bagaimana kalau ini?
Kalian adalah anti hero nekat.
-Ya. Hidup Thunderbolts. -Apa?
Yelena...
Kau menamai mereka pakai klub bola anak kecil?
Klub West Chesapeake Valley Thunderbolts.
Disponsori oleh Dmitri's Elite Industrial Lighting and Electronics.
Bukan, bukan.
Tak pernah menang,
tapi Yelena sangat bersenang-senang.
-Ada gadis yang buang air di satu pertandingan. -Bukan, itu..
Gila sekali. Aku berteriak pada wasit.
Klubnya disponsori oleh Shane's Tire Shop.
-Shane? -Iya.
Kenapa jadi Shane?
-Memang dia. -Dia mana punya uang sebanyak itu.
-Tapi memang dia. -Bukan! Shane? Bercanda kamu.
Kau benar-benar butuh tidur.
Ya sudah. Lalu bagaimana soal Bob? Apa rencananya? Ke mana aku menyetir?
Bukan seperti itu. Kami harus kabur dan cari persembunyian.
Ya, lebih baik kita berpencar.
Sebenarnya ada landasan udara tak jauh dari sini.
-Kita akan menghilang dari sana. -Berpencar? Tidak, tidak.
Kau mungkin tak melihat yang kulihat, tapi aku hidup lebih lama.
Ya, iyalah.
Tim ini punya potensi untuk meraih kejayaan.
Tim yang bisa membawa cahaya dari kegelapan.
Sebuah tim pahlawan yang
bisa muncul di kotak Wheaties
-dan jadi mainan anak-anak... -Tidak, tidak.
Ini bukan kesempatan marketing, ya?
Valentina memburu kami, dan kami tak bisa menang.
Kau mengerti?
-Kau tidak mengerti. -Aku mengerti. Kau yang tidak.
Kau bilang Valentina akan menggunakan kekuatan
-dari Proyek Sentry ini... -Benar.
...untuk menguasai dan membunuh kita.
-Benar. -Berarti kau harus melawannya.
Kau dan timmu.
Ada konvoi yang mendekat dengan cepat.
-Injak gasnya. -Aye, aye, Kapten.
Cuma segitu?
-Ayo, lebih cepat lagi. -Iya, iya. Lagi diusahakan.
-Sedikit lebih cepat. -Butuh waktu.
Alexei!
-Alexei! -Jangan khawatir!
Jangan khawatir. Mobilnya anti peluru.
Sistem pertahan diaktifkan.
Tunggu, seharusnya bukan begitu.
Ayolah.
Kau jadi supir siapa?
Walker, tameng!
"Anti peluru"-nya mana?!
Agak anti peluru.
Astaga, tukang kritik semua hari ini!
Saatnya mengeluarkan layanan minum. Ayo, Ghost, berikan yang terbaik.
Sepertinya waktunya kurang tepat.
Vodka! Vodka, sekarang!
Ini bukan waktunya.
Ada apa denganmu?
Yang benar saja.
Baiklah, aku akan kembali. Semoga.
Yelena! Apa yang kau lakukan? Tak ada yang bisa kau lakukan.
Apa?
Itu Bucky!
Si Winter Soldier.
Itu dia yang kumaksud!
Ketua Dewan!
Kenapa Anda mengadakan pertemuan darurat komite pemakzulan?
Saya hanya bisa bilang saya mendapatkan info dari rekan terpercaya
yang akan membawa bukti baru, dan bukti itu sangat menarik.
Pemakzulan itu hanya hidangan pembuka.
Mereka sudah menyiapkan sel yang nyaman di penjara federal untuk Nn. Fontaine.
Aku baru dapat kabari kalau komite pelengseran akan bersidang malam ini.
Ini sangat serius, Val.
Kau sudah berhasil membuat laboratoriumnya beroperasi?
Sudah, tapi gedungnya baru selesai 70%.
Baiklah, Mel. Kita kerjakan dari sana.
Selamat datang di Menara Pengawas.
Val, sesuatu terjadi di Malaysia.
Kau sudah membaca berkas miliknya?
Delusi, depresi.
Maksudku, orang yang tak seimbang seperti itu diperkuat oleh perawatan...
Orang-orang di dalam laboratorium, mereka hanya bahan percobaan.
Mereka tak akan pernah jadi yang terpilih.
Ini sudah terlihat seperti peduli?
Sangat peduli.
Bagaimana dengan perasaanmu, Robert?
Apa kau merasa nyaman?
Iya.
Namaku Valentina Allegra de Fontaine.
Jangan, jangan. Kau berusaha membunuh kami, kan?
Aku jelaskan dulu. Kau mau mendengarnya?
Baiklah.
Kau mendaftar untuk studi medis yang,
seperti yang diiklankan, menjadi terobosan pengembangan manusia.
Tapi tidak semua bisa menanggung kebesaran yang kami harapkan.
Apa yang terjadi pada Yelena?
Yelena?
Orang-orang yang bersamamu sebelumnya, mereka bukan orang-orang baik.
Mereka kriminal. Penjahat.
Bukan. Mereka membantuku.
Robert. Lupakan saja mereka, dan fokus pada dirimu.
Dan betapa sempurnanya dirimu.
Sempurna, ya?
Kau selalu menganggap dirimu sebagai korban.
Tapi kau bisa mengatasinya.
Kau pergi ke Malaysia.
Kau tersesat, kan? Kau mencari sesuatu.
Dan kau menemukan aku.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Aku tahu semuanya.
Aku tahu tentang penyakit mental ibumu.
Aku tahu tentang kecanduanmu dan catatan kriminal masa remajamu.
Aku bahkan tahu tentang kapan ayahmu...
Sudah! Cukup, cukup. Aku tidak bilang kau boleh tahu itu.
Robert, aku tahu semua tentang dirimu.
Dan aku masih ingin kau menjadi orang yang terpilih.
Dan, bukankah itu yang kau mau?
Untuk diterima? Untuk dipilih?
Tak ada yang melihatnya,
tapi aku melihatnya.
Dan menurutku mungkin masa lalumu yang membuatmu sempurna.
Jangan berisik, Valentina.
Jangan bersuara, tak peduli apa yang kau dengar.
Janji?
Apa aku melakukan kesalahan?
Pria di kota bertanya di mana kita tinggal.
Dia bilang dia teman Ayah, jadi aku memberitahunya.
Ya, dulu memang teman Ayah.
Ingat Ayah pernah bilang jangan bicara pada siapa pun?
Ya, Ayah. Aku minta maaf.
Tidak apa. Tetaplah bersembunyi.
Kau tahu...
aku sudah melakukan pekerjaan ini cukup lama.
Selalu ada orang-orang seperti dirimu, pintar, tapi sombong.
Anjing lapar yang mengigit tulang di mulutnya.
Ayo kita minum dulu.
Kau masih berpikir masih bisa lolos dari semua ini.
Jangan khawatir, aku yang akan menjaga Valentina.
Boleh aku keluar dulu sebentar?
Tunggu, tunggu dulu.
Aku bisa mengendalikannya.
Bagus.
Baiklah, mari kita undang para media kemari pagi-pagi.
Saatnya menunjukkan semua orang apa yang sedang kukerjaan.
Val...
kau menyuntikkan serum ke orang seperti Steve Rogers,
dia menjadi Captain America,
tapi kau lakukan pada orang yang tidak stabil ini,
entah apa yang dilakukan serum itu padanya?
Itulah kenapa kita buat sistem keamanan.
Bukannya kita membuat tombol pemutus?
Memang, tapi kita buang bersama yang lainnya.
Kalau begitu buat lagi.
Aku tidak terlalu peduli siapa dulunya orang ini.
Tapi aku tahu dia bisa menjadi apa.
Panggil para media seperti yang kuminta.
Tidak, tidak, tidak!
Pas ketika aku sudah mengumpulkan timku.
Tn. Soldier, kau membuat kesalahan.
Simpan saja kuntuk komite.
Komite apa?
Kalian semua adalah barang bukti untuk sidang pelengseran Valentina.
Kami saja sudah tidak bekerja padanya lagi.
Dia berusaha membunuh kami.
Kami diperintah untuk menghancurkan semua rahasia miliknya,
tapi sebenarnya, kami dikirim untuk saling bunuh di brankas.
Tapi kemudian kami bertemu Bob.
Ya. Bob.
Ada seorang pria di dalam brankas.
Val melakukan sesuatu padanya.
Dia menyebutnya Proyek Sentry.
Dia ditembak sampai ke langit. Dia meledak.
Kemudian dia menabrak ke gunung, dan dia mati, tidak jadi mat--
Iya, aku mengerti. Dia sangat, sangat menakutkan.
"Anggota Dewan Barnes."
Baiklah, Walker.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya aku mengenalmu, Bucky.
Jadi hentikan omong kosongmu dan dengarkan perkataan kami.
Ya, aku mengenalmu, John,
dan kau sudah membuat pilihan.
Aku tahu hidupmu berat sejak Olivia meninggalkanmu dan membawa putramu,
tapi tetap saja, ini tanggung jawabmu.
Bucky, tidak akan ada lagi komite yang tersisa.
Mungkin tak akan ada lagi ada pemerintahan. Val mempunyai--
Ancaman besar. Iya. Aku tahu.
Bernama "Bob" atau "Sentry" yang bisa terbang. Benar, kan?
Dan kalian berlagak pahlawan mengejar Val, siap menyelamatkan keadaan.
-Aku harus percaya itu? -Kami tidak mengejar dia bersama-sama.
Kita sebenarnya berusaha untuk pulang hidup-hidup.
Itu malah lebih menyedihkan.
Nah, benar, kan. Aku sudah mengatakan itu pada mereka.
-Diamlah. -Aku tidak akan diam.
Baiklah. Pesawat akan mendarat enam menit lagi.
Ya?
Bucky, aku butuh bantuanmu.
Ada apa?
Val...
sudah keluar jalur.
Maksudku, Proyek Sentry
bukan hanya kegagalan. Tapi juga berbahaya.
Proyek Sentry?
Dia terlalu banyak kekuasaan ditangannya.
Dan orang ini adalah bencana yang menunggu untuk terjadi.
-Pria apa? -Bob.
Bob?
Bob!
Kami berada di gedung Avengers lama.
Media akan dijadwalkan datang besok pagi.
Seseorang harus melakukan sesuatu.
Sial. Aku harus pergi. Tapi tolonglah, datang sekarang.
Bawa siapa pun. Siapa saja yang kau bisa.
Bob.
-Sudah berapa kali? -Iya, kan?
Buruk sekali, Bucky.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Aku membebaskan kalian. Kalian semua ikut denganku.
Kenapa?
Untuk kejayaan.
Yah, kalian kenal Valentina.
Dia punya sesuatu di sana.
Orang-orang akan terluka, dan aku harus menghentikannya.
Dan kalian akan membantuku.
Tunggu. Kami?
Kenapa? Kalian ada janji?
Bucky, kau salah orang.
Aku pernah berada di posisi kalian.
Kau bisa lari, tapi masa lalu itu tak akan hilang.
Cepat atau lambat masa lalu akan mengejarmu, dan saat itu terjadi, semua terlambat.
Jadi, kau entah kau lakukan sekarang,
atau hidup dengannya selamanya.
Hentikan Val dan selamatkan Bob.
Baiklah.
Gimana?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana menurutmu soal pekerjaan ini?
Entahlah. Kuharap aku melakukan sesuatu yang baik.
"Baik."
Gadis yang baik. Cukup baik.
Kau mau jadi orang baik?
Atau kau mau jadi seseorang yang mengubah dunia?
Bisakah aku jadi keduanya?
Kukira kau juga mau mengubah dunia jadi lebih baik juga.
Mel,
kebenaratan tanpa kekuasaan hanyalah sebuah opini.
Dengar, kau dibesarkan untuk percaya
ada yang baik dan ada yang jahat.
Tapi pada akhirnya, kau akan menyadari
ada yang jahat dan lebih jahat lagi.
Tak ada yang lain lagi.
Kabari aku kalau kau sudah sadar.
Aku tidak tahu.
-Baiklah, kita bisa coba lagi. -Ya.
Coba fokus saja.
Aku percaya padamu.
Aku bisa melakukan itu?
Kau bisa melakukan apa pun.
Orang-orang mengira mereka mengenalmu.
Mereka melihatmu hanya sebagai "Bob."
Mereka mengasihani Bob.
Hanya aku yang tahu potensimu yang sebenarnya, Robert.
Dan potensimu tidak terbatas.
Siap untuk pelajaran selanjutnya?
Lalu aku punya alat, semacam kejut listrik.
-Dan di kiri... -Ya. Aku ingat.
Lalu aku punya ini diumur 19.
45mm. Laras panjang.
-Wah, besar juga. -Yah, namanya juga-
Panjang.
-Ya, agak sedikit panjang. -Ya. Pistol besar.
Dan... bagaimana dengan topimu?
Topi?
Maksudnya helm?
Ya. Terserah mau kau sebut apa.
Ini kelihatan keren. Iya, kan? Kau menyukainya?
Kau sendiri suka topinya?
-Ya, kurasa cukup keren. -Kalau begitu, ya sudah.
Super serum macam apa yang kau dapat?
Tidak tahu. Biasa. Hydra.
Hydra?
Keren.
Punyaku buatan ulang dari Soviet. Tapi bagus-bagus saja, kau tahu?
Kita sama. Kau dan aku.
Maksudku, kita memang beda, tapi kita sama.
Kau tahu, kita bisa jadi pemimpin bersama.
Sedikit berbeda.
Kau lelah, aku yang nyetir.
Aku tak bisa lelah.
Bukan, maksudku secara kiasan. Aku bukannya mau nyetir.
Kita sudah sampai, belum?
-Hampir! -Hampir!
Baiklah. Tn. Soldier, apa rencana rahasianya?
Rencananya?
Ya.
Aku suka rencana ini.
Astaga, kalian ini, aku baru saja memasang gysum-nya.
Aku biarkan pintunya terbuka untuk kalian. Naiklah.
Tidak disangka kalau melihat semua pertarungan besar
ternyata terjadi di sini ditempat kalian berdiri?
Aku tak terlalu peduli.
Tempatnya memang tidak murah, tapi punya pemandangannya bagus.
Ini sudah berakhir, Valentina.
Semua berakhir hari ini.
Anggota Dewan Barnes, wah.
Tahu tidak, aku tak pernah mengira kau punya karir politik yang menjanjikan.
Tapi kurang dari setengah masa jabatan?
Kami akan menangkapmu, Val.
Kurasa tidak.
Captain America KW.
Walker.
Senang bertemu denganmu, Ava.
Yelena.
Kau berantakan sekali.
Yakin kau siap yang soal peran di depan umum itu?
Berisik, Valentina. Bob di mana?
Lihat kalian. Menggemaskan sekali.
Coba pikir, aku mengirim kalian untuk saling membunuh,
tapi, kalian malah baikan dan membuat tim.
Siapa si Santa tua ini?
Aku Alexei Shostakov.
Red Guardian.
Apa?
-Di mana Mel? -Mel?
Mel. Oh, iya.
Mel lagi ada masalah loyalitas.
Tapi aku sangat berterima kasih dia tetap di sini untuk memancing kalian kemari.
Aku tidak sendirian.
Robert?
Astaga.
Itu Bob?
Benar, dia sedikit berubah.
Dengan kehormatan besar,
aku perkenalkan pada kalian, The Sentry.
Hai, teman-teman.
Namanya keren.
Sangat kuat.
Tak terkalahkan.
Lebih kuat dari semua anggota Avenger kalau dijadikan satu.
Dan tak lama lagi akan dikenal sebagai pahlawan bumi terkuat.
Rambutmu kau warnai?
Ya. Sebenarnya itu...
Iya, itu ideku.
Masyarakat suka pahlawan klasik.
Baiklah, aku percaya. Apa rencananya?
kau masih belum menemukan jawabannya, Bucky?
Well, at least you're kind of cute.
Kau tidak boleh melukai orang lain.
Oh, tidak, kok.
Aku tidak akan melukai orang.
Aku akan melukai kalian.
Jadi begini, media sedang dalam perjalanan kemari.
Dan mereka akan menyaksinya kekuatan luar biasa Sentry
saat dia mengalahkan kelompok agen-agen pembelot yang kejam,
itu akan menjadi era baru
di mana aku yang memutuskan bagaimana cara membuat masyarakat Amerika tetap aman,
tidak tunduk pada siapa pun.
Aku tidak akan bisa dimakzulkan.
That's...
tidak akan pernah terjadi.
Sentry,
misi utamamu adalah menyingkirkan para kriminal ini.
Aku tak mau melukai kalian.
Kenapa kalian tidak menyerahkan diri saja?
Kau tak mau melakukan ini, Bobby.
Kau bisa memanggilku Sentry.
Kumohon, jangan lakukan ini. Kau jangan mendengarkan dia.
Robert, mereka menganggapmu tidak cukup baik.
-Itu tidak benar. -Ingat?
Kau bisa percaya padaku. Aku mengenalmu.
Kurasa kau tidak mengenalku.
Sudah cukup bicaranya!
Tak ada yang boleh macam-macam dengan West Chesapeake Valley Thunderbolts!
Thunderbolts?
Jangan, jangan!
Tunggu!
Bob, jangan!
Alexei, tunggu!
Hentikan, Bob.
Aku senang kalian bisa melihat sekilas kekuatannya sebelum...
kalian pensiun.
Kru kamera sudah berkumpul.
Selesaikan pekerjaanmu, Robert.
Selesaikan pekerjaanku?
Tidak mau.
Apa?
Mereka bukan ancaman bagiku,
kenapa aku harus membunuh mereka?
Kau harus melakukan yang aku katakan, Robert.
Kenapa?
"Kenapa"?
Kita butuh rencana baru.
Tidak, tidak ada rencana baru.
Makhluk itu terlalu kuat.
Kita harus berkumpul dan berpikir.
-Pasti ada cara untuk menghentikan orang itu. -Astaga. Kita tidak akan berkumpul.
-Kita saja bukan tim. -Tentu saja kita tim.
Kita adalah Thunderbolts.
Aku tidak tahu apa artinya.
Itu tim sepak bola anak-anak miliknya.
-Kita harus ke tempat lain untuk berdiskusi -Diskusi apa?
Kita harus berkumpul. Kita harus kembali ke sana.
-Dia mengubah tamengku jadi taco. -Dia itu ancaman.
Berhenti!
Tidak ada "kita." Tidak ada "kami."
Bob berubah jadi makhluk itu,
dan tak ada yang bisa kalian lakukan.
Terus kau sendiri melakukan apa?
Karena yang kuingat kau dipukuli lebih parah daripada aku.
Iya. Memang. Aku payah. Aku kacau.
Kita semua kacau.
Ava, kau bukan pahlawan. Kau bahkan bukan orang baik.
Jalang.
Tuh, kan?
Tenanglah, gadis pintar.
Alexei, aku bukan gadis pintarmu.
Aku tidak mendengar kabar atau melihatmu selama setahun.
Jangan terlalu keras padanya.
-Sekarang kau jadi baik? -Giliranku sekarang?
Tidak, kau tahu dirimu itu sampah, Walker. Keluargamu juga.
Astaga.
Kita semua pecundang.
Dan kita kalah.
Yelena!
Ini perlu persetujuan bersama.
Misalnya, rambutku. Seharusnya aku juga bisa memberi ide.
Jangan pikirkan kata-kata mareka Pirang itu bagus.
Yakin? Karena kukira aku menyukainya.
Sekarang aku tidak yakin.
-Cukup bahas soal rambut. -Ini bukan cuma soal rambut.
Yah, soalnya kau terus bahas soal rambut.
Bukan, semuanya.
Kostumku. Namaku. Misiku.
Maksudku...
kenapa...
kenapa dewa harus menerima perintah dari orang lain?
Kurasa kau terlalu gampang menggunakan kata "dewa" di sini.
Tidak, tidak. Karena tadi kau bilang aku sangat kuat, tak terkalahkan,
dan lebih kuat dari seluruh anggota Avenger,
yang di dalamnya ada satu dewa, jadi...
Tapi aku mulai berpikir mungkin...
kau tidak tahu siapa aku.
Atau seperti apa kemampuanku.
Mungkin aku harus menunjukkannya padamu.
Ini sangat menyebalkan sekali.
Kau ternyata mau mengkhianatiku,
sama seperti mereka.
Aku tidak takut padamu, Robert.
Bukan Robert yang harus kau takuti.
Bagus.
Akhirnya kau sadar.
Kemari. Bantu aku bangun.
Aku mau kenaikan gaji.
Ya sudah, baiklah. Panggil tim pembersih untuk bereskan mayatnya.
Dan katakan pada Holt saatnya untuk membunuh para pecundang itu.
Yelena!
-Anak kecilku. -Pergilah.
Tidak, aku tidak mau.
Kalau begitu, kejar aku selamanya.
Baiklah, pasti, karena itu yang dilakukan keluarga.
Ya ampun, hentikan.
Kalau kau peduli, kau pasti telepon. Aku pasti mendengar kabarmu.
Aku kehilangan kakakku lagi,
tapi kali ini selamanya.
Dan kau menghilang.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu bagaimana melakukan ini.
Aku tidak pandai melakukannya.
Aku tidak tahu kau menginginkan aku.
Aku menginginkanmu.
Aku bisa lihat itu.
Aku memang terlambat, tapi aku...
aku di sini sekarang.
Ayah, aku sangat kesepian.
Aku sudah tak punya apa pun lagi.
Yang kulakukan cuma duduk, dan melihat ponselku
dan memikirkan semua hal buruk yang sudah kulakukan.
Lalu aku pergi kerja. Kemudian minum-minum.
Kemudian aku pulang ke rumah kosong.
Dan memikirkan soal hal buruk yang sudah kulakukan
-lagi dan lagi. -Yelena, sudah. Sudah.
-Aku bisa gila. -Kita punya sesuatu yang disesali.
Tidak, tapi aku punya banyak.
Tes pertamaku di Red Room.
Anya. Dia hanya seorang anak kecil.
-Dia masih sangat kecil. -Sama sepertimu.
Aku tahu.
Aku tahu ada masa-masa kelam. Sangat, sangat kelam. Tapi...
sebelumnya,
kau seorang anak gadis yang spesial.
Apa kau tahu ini?
Kau masuk ke dalam ruangan. Kau membuatnya lebih terang.
Kau merasakan banyak kesenangan.
aku tidak ingat... perasaan itu.
Kau sangat baik.
Apa kau ingat kenapa kau mau jadi kiper di tim sepak bolamu?
Supaya aku tidak lari-lari.
Bukan.
Mungkin itu juga, tapi kau bilang padaku,
"Aku mau jadi orang yang bisa diandalkan saat mereka berbuat kesalahan."
Lena yang itu, masih di dalam dirimu.
Aku masih melihatnya.
Aku tidak.
Kau terjebak. Kau sendirian. Kau hanya melihat yang buruk.
Saat aku melihatmu, aku tidak melihat kesalahanmu.
Makanya kita saling membutuhkan.
Baiklah, itu bagus sekali.
-Val? -Ya?
Ini tim pembersih di griya tawang, dan dia bilang, tak ada mayat.
Apa?
Aku tidak tahu apa yang kulihat di atas sini.
Tapi tidak terlihat bagus.
Kalian tidak lelah berperang?
Biarkan aku membantumu.
Holt, kau melihat ini?
Itu...
Oh, tidak.
Ini waktunya.
Ikuti aku!
Cepat, cepat!
Ayah!
Ibu?
Kau sudah aman, Nak.
Kalian semua tahu kebenarannya.
Kalian tak bisa menghindari kekosongan.
Kurasa sisi gelap Bob punya kekuatan super.
-Singkirkan yang lain dari jalanan. -Ayo. Ayo cepat!
Yelena!
Yelena, apa yang kau lakukan?
Seperti yang kau bilang.
Kita sendirian.
Kita semua.
Tunggu!
Yelena!
Yelena, ayolah!
Waktu makan siang segera selesai.
Kenapa kita jauh-jauh sampai kemari?
Anya, sebelah sini!
Maafkan aku.
Bob!
Yelena!
Sudah terlambat,
temanku.
Yelena!
Bob!
Kita tak punya waktu untuk ini.
Berhenti.
Ternyata kau di sana.
Aku akan mengejarnya.
Lalu apa?
Kalau dia melakukan itu, pasti ada alasannya.
Bagaimana kalau dia sudah mati?
Bagaimana kalau tak bisa kembali?
Kalau belum, bagaimana?
Darimana kau tahu itu?
Tunggu, tunggu. Kurasa perkataannya masuk akal.
Saat di brankas, aku melihat sesuatu.
Aku pergi ke suatu tempat. Aku tak bisa menjelaskan, tapi...
Apa yang kau lihat?
Cukup, Bob.
Cukup.
Yelena?
Aku hanya ingin bicara.
Soal apa?
Soal yang kita bicarakan waktu di brankas.
Apa kabar?
Tidak banyak. Seperti, melihat New York menghilang
berubah menjadi sebuah labirin besar dengan ruang trauma yang terhubung.
kau pernah melihat hal gila seperti itu sebelumnya?
Aku tidak tahu kau ingin aku bilang apa.
Bahwa kau akan berhenti.
Ini bukan "aku".
Tapi dia.
Kehampaan.
Aku pernah punya hari-hari baik, kau tahu?
Dimana aku merasa...
merasa tak terkalahkan.
Lalu kemudian banyak hari-hari buruk
di mana aku ingat bahwa ...
semuanya tidak penting lagi.
Jadi kau tinggal duduk di sini dan membiarkan dia menguasaimu?
Sudah tak ada gunanya melawan.
Setidaknya aku menemukan ruangan yang nyaman.
Ruangan yang lain lebih buruk.
Ruangannya memang nyaman dan sepi.
Apa kau bilang?
Tidak dihormati dirumahku sendiri!
Jangan di dengarkan. Nanti juga selesai.
Katakan lagi!
Aku seharusnya tidak bilang begitu. Maaf.
Jangan sentuh ibu.
Si jagoan akhirnya bicara.
-Bob, tutup mulutmu. -Tidak, Bu.
Anakku, si pahlawan. Lihat dirimu.
-Kau mau apa? Mau jadi pahlawan, Bobby? -Bob. Duduk.
Duduk. Kau membuatnya lebih buruk.
Kau selalu membuatnya lebih buruk.
Aku ikut menyesal.
Tidak, tidak apa-apa.
Apa yang kukatakan padamu sebelumnya salah, Bob.
Kau tak bisa memendamnya.
Kau tak bisa memendam semua sendirian.
Tidak ada yang bisa.
Kita harus meluapkannya. Kita harus meluangkan waktu bersama.
Dan walaupun itu tak bisa menyingkirkan rasa hampa,
aku janji pasti akan terasa lebih ringan.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku sudah merasakannya.
Kita bisa cari jalan keluar dari sini bersama-sama.
Kau mau mencoba keluar bersamaku?
Baiklah.
Awas!
Siapa yang melakukan ini, Bob?
Sepertinya aku.
Coba biasakan saja, ya?
Tak ada kematian di sini.
Rasa sakitnya hanya jadi lebih buruk.
Bantal jahat!
Lena.
Kalian datang demi kami.
Apa yang kalian lihat? Kalian baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Masa laluku luar biasa, jadi aku baik-baik saja.
Ya, tempat ini kacau sekali.
Kita di sini bersama.
Itu yang penting.
Terima kasih, teman-teman.
Serius.
Tentu saja.
Inilah kita, Industri Elektronik Shane Thunderbolts.
Bukan Shane.
Bagaimana cara kita keluar dari sini?
Sejauh yang kutahu,
tempat ini hanya ruang tanpa akhir.
Tunggu, kau bilang ruang ini paling nyaman yang kau temukan
dan ruang yang lain lebih buruk, kan?
Benar.
Kalau begitu, tunjukkan yang terburuk.
Kau mau ke mana, Robert?
Dia kelihatan baik.
Misi paling aneh yang pernah aku ikuti.
Lewat sini!
Ayo!
Oh, tidak.
Bob, kalau kau pukul aku lagi pakai papan itu...
Aku dulu pakai meth!
Lewat sini!
Ayo cepat!
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Dari sini semuanya berawal.
Aku sedang berputar-putar di Asia Tenggara,
kukira aku akan menemukan jawaban, atau setidaknya menemukan obat-obatan.
Lalu datang orang ini,
mulai bicara padaku soal studi medis.
Sebuah obat percobaan yang bisa membuatku lebih kuat.
Rasanya seperti keajaiban.
Akhirnya aku bisa menunjukkan kalau aku lebih dari itu.
Kalau aku adalah…
sesuatu.
Dan lihat apa yang kau lepaskan.
Yang paling memalukan adalah kau mengira kau bisa lebih baik dari
bukan apa-apa.
Kami akan pergi.
Tidak boleh.
Hentikan.
Tolong...
biarkan mereka pergi.
Tunggu. Kau kira mereka peduli padamu?
Kau tidak penting.
Ke siapa pun.
Itu tidak benar.
Jangan!
Jangan sakiti dia.
Robert, si pahlawan.
Aku lebih kuat darimu.
Coba kita lihat.
Bangun, Bobby.
Kau kira kau akan jadi orang yang hebat?
Seorang penyelamat?
Kau saja tak bisa menyelamatkan dirimu sendiri.
Kita...
akan selalu...
sendirian.
Cuma ini kemampuanmu?
Ada yang salah.
Bob, berhenti!
Ini yang dia mau!
Aku di sini.
Akan selalu hanya ada kita.
Aku di sini.
Kau tidak sendirian.
Sayang.
Kau hebat di dalam sana, Bob.
Trims, Walker.
Tunggu, di dalam mana?
Apa yang terjadi di sini?
Maaf, aku agak sedikit bingung.
Kau serius?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ya. Aku butuh penjemputan, sekarang.
Apa? Tidak. Aku tak punya bala bantuan.
Aku butuh pertolongan.
Aku akan membunuh orang itu.
Tunggu, tunggu. Apa yang terjadi kalau ingatannya kembali?
Baiklah, ayo.
Aku juga?
Yep.
Mulai sekarang kita tetap bersama.
Baik sekali.
Jangan membunuhnya. Kita harus menangkapnya.
Jangan membunuhnya.
Mungkin saat kita menangkapnya, aku...
bisa patahkan beberapa tulang.
Aku ingin sekali membunuhnya.
Mungkin saat dia ingatannya kembali, dia bisa memperbaiki benda ini.
-Setidaknya biarkan aku patahkan kakinya. -Ok, semuanya.
-Baru kau bisa seret dia. -Aku mengerti kalian lagi emosi
saat ini.
Aku juga. Aku mengerti.
Beri aku waktu sebentar.
Kita sudah siap?
Bagus.
Selama bertahun-tahun, aku mengembangkan era perlindungan baru secara rahasia.
Hari ini, rakyat Amerika membutuhkan perlindungan itu.
Dan berkat kerja kerasku,
mereka mendapatkannya.
Hadirin sekalian…
sambutlah…
Avengers yang baru.
Kau milik kami sekarang.
Terlalu banyak pilihan, ya?
Susah untuk memutuskan.
Oh, lihat, Wheaties.
Dengan serpihan gandum utuh panggang, biji-bijian, vitamin.
Memberimu energi. Bagus untuk anak-anak, kan?
Trims.
Sama-sama.
Itu aku yang ada di kotak.
Alih bahasa: GubrakZ Donasi bisa ke: trakteer.id/gubrakz
14 BULAN KEMUDIAN
Tapi kita Avengers-nya. Pemerintah yang bilang.
Kenapa Sam Wilson tidak mengerti itu?
Memang, dia punya tamengnya.
-Aku juga punya tameng. -Itu bukan tameng.
-Ini tameng, lho. -Itu tameng yang jelek.
Ini tameng yang bagus, Bucky.
Baiklah, kalau dia membuat tim juga,
dan tim itu juga disebut Avengers, siapa Avengers yang asli?
Itu juga pertanyaan yang ditanyakan di internet,
dan dilihat dari meme jelek yang aku baca,
kurasa bukan kita.
-Bukannya kau mau bicara padanya? -Aku sudah melakukannya.
-Lalu? -Tidak berjalan lancar.
Aku tidak mengerti ini tombol-tombol apa.
Parah sekali mereka tidak memberi tanda.
Kau tahu dia mengajukan hak cipta nama itu?
-Benarkah? -Kita kehilangan kredibilitas.
Yang memang dari awal kita tidak punya.
Dan sekarang ada krisis di luar angkasa, dan tak ada yang memberitahu kita.
Kita sudah kehabisan ruang? Tidak mungkin.
Bangunan ini besar sekali.
Kenapa?
Luar angkasa.
Oh, luar angkasa.
Jalankan analisis ancaman. Aku mau laporan penuh.
Menjalankan analisis ancaman.
Halo, tim.
Apa yang kau pakai?
Aku dengar soal Sam Wilson.
Dia bodoh, suka menuntut, tapi aku pintar. Aku orang yang pintar.
Aku punya solusi cerdas.
Avengerz.
Pakai 'Z,' tak akan kena hak cipta.
-Tidak. -Bahannya lembut juga.
Rasanya seperti pantat bayi anjing laut.
Kau mau merasakannya juga?
Aku tak mau menyentuh pantat bayi anjing lautmu.
-Aku punya satu untukmu. -Aku tidak mau.
Kau juga ada. Kau juga.
Kau juga ada.
Dan untukmu, Bob, yang lagi mojok, pura-pura membaca buku.
Kita punya baju yang sama. Semua bagian dari tim super!
Pesawat tak dikenal memasuki orbit.
Kau coba lihat visual satelitnya.
-Ambil visual satelit. -Dan nyalakan--
Dan nyalakan... baru juga mau bicara. Dan nyalakan pesawatnya.
Kita tak perlu nyalakan pesawatnya kalau kita punya Sentry yang bisa terbang.
Aku… Maaf, teman-teman.
Tak bisa jadi Sentry tanpa si,
tahulah, yang satu lagi.
Tapi aku mencuci piring, lho.
Lalu apa yang kita lakukan,
kita naiki Bob ke angkasa?
Iya. bisa kau bayangkan Red Guardian menaiki di atas Sentry,
melewati celah-celah awan?
Ini makanya kita disebut Avengers pakai 'Z.'
Memuat visual satelit.
Pesawat ekstradimensi memasuki atmosfir.
Ekstradimensi? Itu artinya apa?
Itu... pesawat yang keren.