1
00:00:40,125 --> 00:00:44,125
www.titlovi.com

2
00:00:47,125 --> 00:00:51,086
Nekaj je narobe z mano.

3
00:00:55,132 --> 00:00:56,509
Praznina.

4
00:01:00,638 --> 00:01:04,100
Mislila sem, da se je začelo
po smrti moje sestre,

5
00:01:04,183 --> 00:01:07,185
zdaj pa se mi zdi,
da gre za nekaj večjega.

6
00:01:09,898 --> 00:01:13,066
Samo praznina.

7
00:01:23,201 --> 00:01:24,870
Ali pa mi je zgolj dolgčas.

8
00:01:41,637 --> 00:01:42,971
Bu.

9
00:01:50,188 --> 00:01:53,232
Pošljejo mi delo,
pridem, odidem.

10
00:02:01,115 --> 00:02:02,658
Ukvarjam se s čiščenjem.

11
00:02:04,785 --> 00:02:07,496
Ta teden Malezija,
naslednji pa, kdo ve.

12
00:02:09,290 --> 00:02:12,168
Mislila sem, da je delo rešitev.

13
00:02:14,671 --> 00:02:19,300
Toda nisem zbrana, nisem zadovoljna
in nimam nobenega cilja.

14
00:02:19,383 --> 00:02:24,013
In brez cilja me nosi kot reko.

15
00:02:28,142 --> 00:02:30,144
Ali kot ovenel list.

16
00:02:31,688 --> 00:02:35,149
Ali kot ovenel list v reki.
Kaj se ti zdi bolj… Hej!

17
00:02:36,360 --> 00:02:40,446
Nisi me poslušal.
Kot da si z mislimi drugje.

18
00:02:42,323 --> 00:02:47,371
Vseeno. Nekoristen si, če me ne spraviš
mimo naprave za prepoznavo obrazov.

19
00:02:58,548 --> 00:03:01,886
Zdravo.
Mi lahko ti pomagaš vstopiti?

20
00:03:03,262 --> 00:03:04,678
Ne?

21
00:03:05,721 --> 00:03:07,848
Najbrž imaš svoje težave.

22
00:03:08,933 --> 00:03:13,813
V naročilu ni pisalo,
kako uničiti dokaze. To bo grdo.

23
00:03:13,898 --> 00:03:15,399
Stoj!

24
00:03:22,447 --> 00:03:23,783
Živjo.

25
00:03:24,699 --> 00:03:27,076
To je obraz,
ki lahko odpre čitalnik.

26
00:03:27,161 --> 00:03:31,206
Te je poslala Valentina?
–Ta raziskava je last skupine OXE.

27
00:03:31,291 --> 00:03:33,375
Rekel boš, da ne razumem.
–Ne razumeš.

28
00:03:33,458 --> 00:03:37,337
Dosegli smo napredek.
–O napredku, ki bo spremenil svet.

29
00:03:37,422 --> 00:03:38,798
Ne, lahko konča svet.
–Bla, bla.

30
00:03:38,880 --> 00:03:41,425
Valentina ne razume,
kaj se je tu zgodilo.

31
00:03:43,217 --> 00:03:46,013
Krivi vlado ZDA
za nadležno preiskavo.

32
00:03:46,096 --> 00:03:50,142
Zdaj se moramo znebiti teh stvari.
Misliš, da so mi všeč ukazi?

33
00:03:50,225 --> 00:03:53,563
Da hodim s posla na posel
in delam vedno eno in isto?

34
00:03:53,646 --> 00:03:56,066
Nikar. Tega ne bi naredila.

35
00:03:59,526 --> 00:04:00,860
Vedno boj za pištolo.

36
00:04:02,071 --> 00:04:03,404
O, bog.

37
00:04:06,491 --> 00:04:09,661
Ti streljaš, jaz se izmikam.
–Ljubi bog.

38
00:04:11,081 --> 00:04:13,209
Povej Valentini, da dela napako.

39
00:04:16,919 --> 00:04:18,713
Nikoli ne znate nameriti.

40
00:04:22,842 --> 00:04:24,595
Vedno so stranske žrtve.

41
00:04:26,929 --> 00:04:31,016
Poskušaš izgovoriti zadnje besede.
–Projekt Stražar ni to, kar misli, da je.

42
00:04:31,101 --> 00:04:33,685
Toda postaneš zaspan.

43
00:04:40,486 --> 00:04:44,405
Presneto.
Potrebovala sem ta obraz.

44
00:04:46,367 --> 00:04:49,745
Dobro.
Naloga je… Počakaj.

45
00:04:55,125 --> 00:04:59,169
Naloga je opravljena.
Kaj je naslednje?

46
00:05:08,054 --> 00:05:11,517
Kongresnik Barnes. Kaj pravite
o današnjem zaslišanju?

47
00:05:11,600 --> 00:05:14,059
Ne sodelujem
v komisiji za obtožbo,

48
00:05:14,145 --> 00:05:18,939
vendar govorice o kršitvah
vzbujajo skrb.

49
00:05:19,024 --> 00:05:24,030
Zelo so neprijetne
in skrb vzbujajoče.

50
00:05:24,112 --> 00:05:26,907
Moji volivci v Brooklynu
si zaslužijo boljše,

51
00:05:26,989 --> 00:05:32,788
zato bomo prišli do dna
temu neprijetnemu problemu.

52
00:05:33,538 --> 00:05:34,956
Hvala.

53
00:05:37,625 --> 00:05:42,756
Komisija bo danes zaslišala
uradnico, ki sedi pred vami.

54
00:05:42,839 --> 00:05:45,508
Zoper njo je bila sprožena
ustavna obtožba.

55
00:05:46,342 --> 00:05:51,807
Ko bomo izglasovali obtožbo,
bo trajno odstavljena s položaja.

56
00:05:51,889 --> 00:05:53,849
Navedite svoje ime za zapisnik.

57
00:05:54,642 --> 00:05:57,102
Valentina Allegra de Fontaine.

58
00:05:58,772 --> 00:06:00,774
Ga. Fontaine…
–Ne.

59
00:06:00,857 --> 00:06:04,028
De Fontaine. Pozabili ste 'de'.

60
00:06:04,110 --> 00:06:06,197
Gospod Anderson, recimo,

61
00:06:06,280 --> 00:06:10,576
je minister za obrambo,
ne minister 'rambo'.

62
00:06:11,743 --> 00:06:13,744
Ga. de Fontaine.

63
00:06:13,829 --> 00:06:18,667
Trenutno ste na položaju
direktorice Cie. Je tako? –Tako je.

64
00:06:18,750 --> 00:06:22,295
Pred tem ste bili predsednica
uprave skupine OXE?

65
00:06:22,378 --> 00:06:27,050
Da. Po nastopu mandata
sem se odpovedala deležu v OXE.

66
00:06:27,133 --> 00:06:31,012
Zdaj sem članica upravnega odbora
kot strateška svetovalka.

67
00:06:31,097 --> 00:06:37,394
Na podlagi tega strateškega vodenja
ima skupina OXE znatne deleže

68
00:06:37,479 --> 00:06:42,774
v nereguliranih laboratorijih v tujini
in domnevnih poskusih na ljudeh.

69
00:06:43,317 --> 00:06:50,116
Vse to je del nezakonite operacije
za razvoj lastne superosebe.

70
00:06:50,781 --> 00:06:52,908
Lahko zdaj
spregovorim, kongresnik?

71
00:06:52,993 --> 00:06:54,620
Da.

72
00:06:54,702 --> 00:06:59,834
Prvič, nimam časa, da bi se ubadala
z govoricami in s spletkami.

73
00:06:59,917 --> 00:07:03,045
Trenutno je na svetu
več nepoštenih držav

74
00:07:03,130 --> 00:07:06,383
s tehnologijami,
ki daleč presegajo našo.

75
00:07:06,466 --> 00:07:09,135
Spomnite se, da se je
prejšnji predsednik prelevil

76
00:07:09,218 --> 00:07:14,224
v živordečo superčloveško pošast,
ki je skoraj uničila to mesto.

77
00:07:16,768 --> 00:07:20,186
Maščevalci ne bodo stopili
skozi tista vrata.

78
00:07:20,272 --> 00:07:23,691
Nimamo zanesljivih junakov.

79
00:07:23,776 --> 00:07:26,235
Zato je moja odgovornost,

80
00:07:26,318 --> 00:07:31,823
naša, od ameriške vlade,
da zaščitimo svoje državljane. Veste…

81
00:07:32,617 --> 00:07:35,287
Gospa direktorica.
–Vse, kar sem počela v svojih vlogah,

82
00:07:35,369 --> 00:07:41,168
bodisi pri OXE bodisi pri Cii,
sem počela s tem namenom.

83
00:07:41,250 --> 00:07:45,922
Mir! Gospa direktorica.
–Uradno zavračam te člene obtožnice.

84
00:07:46,004 --> 00:07:50,217
To je strankarsko zapravljanje časa.
Vaš lov bo jalov,

85
00:07:50,302 --> 00:07:54,847
ne glede na to, v koliko kotičkov
boste vtaknili svoj nos.

86
00:07:54,932 --> 00:07:59,186
Torej vas ne bo motilo,
da komisija nadaljuje preiskavo?

87
00:07:59,268 --> 00:08:00,813
Nikakor ne.

88
00:08:02,690 --> 00:08:06,233
Sranje. Vse to moramo
čim prej odstraniti.

89
00:08:06,318 --> 00:08:10,613
Do zdaj so odstranili študije primerov.
–Dobro, samo znebi se vseh sledi,

90
00:08:10,698 --> 00:08:13,408
zaradi katerih bi me odstavili
ali poslali v zvezni zapor.

91
00:08:13,490 --> 00:08:14,952
Razumem. Ne v zapor.

92
00:08:15,035 --> 00:08:18,831
Kaj je s tajnimi operacijami na terenu?
So vse nerešene zadeve urejene?

93
00:08:18,913 --> 00:08:22,041
Vsi konci so povezani,
toda vrv gori.

94
00:08:22,124 --> 00:08:25,753
Kaj? Lahko normalno poveš?

95
00:08:25,838 --> 00:08:29,507
Ena agentka je razstrelila celoten
laboratorij sredi Kuala Lumpurja.

96
00:08:29,592 --> 00:08:33,052
Karkoli.
Je bila nova naloga poslana?

97
00:08:33,136 --> 00:08:35,221
Ja, gospa.
Vsi razen ene so se prijavili.

98
00:08:37,139 --> 00:08:38,474
Kje je ona?

99
00:08:43,187 --> 00:08:46,399
Tam je Brežnjev.
Tisti tipi, ki bežno pomahajo.

100
00:08:46,484 --> 00:08:49,738
Umakni se mi s poti.
Umakni se…

101
00:08:50,571 --> 00:08:52,530
Kliknil sem 'pusti na verandi'.

102
00:08:54,617 --> 00:08:58,661
O vaši neposlušnosti bo obveščen
sedež družbe DoorDash.

103
00:08:58,746 --> 00:09:00,623
Aleksej, jaz sem. Odpri.

104
00:09:03,876 --> 00:09:05,209
Jelena?

105
00:09:07,712 --> 00:09:09,048
Počakaj!

106
00:09:21,685 --> 00:09:22,686
LIMUZINE RDEČI VARUH

107
00:09:22,770 --> 00:09:25,523
'Varujejo pred dolgočasnim večerom.'

108
00:09:28,526 --> 00:09:31,361
Jelena! Lepo te je videti.

109
00:09:32,655 --> 00:09:36,033
Živjo, oče.
–Oprosti, da si čakala.

110
00:09:36,115 --> 00:09:40,038
Imel sem pomemben klic.
Strogo zaupen.

111
00:09:40,954 --> 00:09:44,082
Koliko časa je minilo? Leto dni?

112
00:09:45,084 --> 00:09:47,961
Ja, najbrž je res.

113
00:09:50,088 --> 00:09:52,841
Si bil zaseden z delom?
–Ja.

114
00:09:53,383 --> 00:09:57,055
Ja, veliko, veliko dela.

115
00:09:57,137 --> 00:09:59,807
Enako.
–Preveč želez v ognju.

116
00:10:00,433 --> 00:10:04,103
Varovanje.
Posel z limuzinami.

117
00:10:04,187 --> 00:10:07,398
Ne bi verjela, kako pomembne ljudi
srečujem med vožnjo.

118
00:10:08,399 --> 00:10:12,237
Torej se počutiš izpolnjeno?
–O, ja.

119
00:10:12,321 --> 00:10:14,780
Ja, tako polno izpolnjeno.

120
00:10:14,864 --> 00:10:17,783
Selitev v Washington
je moja najboljša odločitev.

121
00:10:17,867 --> 00:10:19,534
Ni to formalno Baltimore?

122
00:10:19,618 --> 00:10:22,080
Ne. Baltimore se začne
z naslednjim blokom.

123
00:10:22,663 --> 00:10:26,917
Zakaj pa to sprašuješ?
Kaj te je prineslo sem?

124
00:10:28,168 --> 00:10:32,590
Hotela sem se
pogovoriti o Valentini.

125
00:10:32,672 --> 00:10:36,470
Dobro. Nova naloga.

126
00:10:36,552 --> 00:10:38,722
Prideš k Rdečemu varuhu.
Želiš pomoč.

127
00:10:38,804 --> 00:10:43,603
Ne. Mislim, da bom nehala.
–Kaj?

128
00:10:45,186 --> 00:10:47,688
Mesto bi požgal do tal,
da bi delal zanjo.

129
00:10:47,771 --> 00:10:50,108
Nisi rekel, da si izpolnjen?

130
00:10:50,191 --> 00:10:53,527
Lagal sem. Poglej naokoli.
Nesrečen sem. Daj mi njeno številko.

131
00:10:53,612 --> 00:10:57,155
Ni šans. Aleksej, nehaj.
–Daj mi jo. Poklical jo bom.

132
00:10:58,366 --> 00:11:01,662
Lena!
Lena, kaj je narobe?

133
00:11:02,622 --> 00:11:05,916
Luč v tebi je medla celo
po vzhodnoevropskih standardih.

134
00:11:07,501 --> 00:11:13,257
Samo sprašujem se,
v čem je smisel.

135
00:11:14,799 --> 00:11:19,345
Vsega tega. –Smisel dela
sta slava in bogastvo.

136
00:11:20,305 --> 00:11:25,185
Z bogastvom si lahko kupiš prijatelje,
ljubezen in veliko kul oblek.

137
00:11:25,269 --> 00:11:28,523
V redu. Hvala. –Dobro, dobro.
–Ne, pozabi. V redu je. –Ne, ne.

138
00:11:28,605 --> 00:11:31,107
Te zanima,
kdaj sem bil resnično srečen?

139
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
Ja, povej.

140
00:11:35,069 --> 00:11:39,033
Ko sem kot junak
služil domovini.

141
00:11:39,991 --> 00:11:42,412
Reševal civiliste na ulicah.

142
00:11:42,744 --> 00:11:47,331
Ko mi je množica vzklikala.
Ko so me častili kot boga.

143
00:11:51,295 --> 00:11:53,629
Ni višjega poslanstva.

144
00:11:55,882 --> 00:11:58,593
Tvoja sestra je o tem
nekaj vedela.

145
00:11:59,679 --> 00:12:03,015
Morda je čas,
da se podaš po njeni poti.

146
00:12:06,727 --> 00:12:08,854
Zakaj si postavil
to fotografijo?

147
00:12:14,068 --> 00:12:16,071
Bili sva zelo slabi.

148
00:12:17,154 --> 00:12:18,698
Bili sta srečni.

149
00:12:19,865 --> 00:12:21,533
Nekaj ti bom pripravil.

150
00:12:23,119 --> 00:12:27,207
Veš, še vedno sem supervojak
v najboljših letih.

151
00:12:27,832 --> 00:12:32,919
Morda bi lahko Valentini zastavila
dobro besedo zame.

152
00:12:33,002 --> 00:12:38,008
Dobro, Val. Javljam se na dolžnost.
Katera je moja naslednja naloga?

153
00:12:38,093 --> 00:12:40,760
Hvala, gdč. Belova.
Začelo me je že skrbeti.

154
00:12:40,845 --> 00:12:44,931
Po tem pa potrebujem spremembo.
–Res?

155
00:12:45,014 --> 00:12:49,393
Ja, morda nekaj bolj javnega.

156
00:12:49,478 --> 00:12:52,857
Zanimivo. Je Jelena
pripravljena na javni nastop?

157
00:12:54,317 --> 00:12:57,277
Ja, tole mi preprosto
ne ustreza več.

158
00:12:57,363 --> 00:13:00,490
Dobro. Veš, da se rada
zavzemam za ženske.

159
00:13:00,572 --> 00:13:04,910
Če opraviš to zadnjo nalogo za OXE,
se dogovoriva.

160
00:13:06,162 --> 00:13:09,956
Velja?
–Velja.

161
00:13:12,293 --> 00:13:17,089
Na gori je miljo globoko
skladišče, trezor.

162
00:13:17,883 --> 00:13:21,969
V njem je shranjeno najobčutljivejše
imetje skupine OXE.

163
00:13:22,513 --> 00:13:27,017
Obveščeni smo, da odpadniška agentka,
popolnoma sposobna za rop,

164
00:13:27,099 --> 00:13:31,438
namerava… No, oropati mene.

165
00:13:32,189 --> 00:13:37,653
Sledi tarči tja in ugotovi,
kaj namerava ukrasti.

166
00:13:38,153 --> 00:13:42,032
Tvoje biometrične podatke bom vnesla
v sistem. Imela boš neomejen dostop.

167
00:13:44,491 --> 00:13:48,954
Ko ugotoviš, kaj je bilo ukradeno,
jo lahko takoj pokončaš.

168
00:13:50,581 --> 00:13:53,920
Potem pa ni problema.
Lahko ti poiščemo kaj 'dobrega'.

169
00:13:59,174 --> 00:14:03,469
Preprosto je.
Le ena mala tarča in končala si.

170
00:14:39,841 --> 00:14:42,258
DOC. 090678
NE IZPUŠČAJTE.

171
00:14:55,982 --> 00:14:58,149
Nazorna ikonografija
Prepoznavna in preprosta

172
00:14:58,234 --> 00:14:59,735
Splošna Brezčasna Privlačnost

173
00:15:21,464 --> 00:15:22,883
Kaj se dogaja?

174
00:15:29,347 --> 00:15:32,100
Sploh nisi moja tarča.
–Ti pa si moja.

175
00:15:57,625 --> 00:15:59,045
Nisem tu zaradi tebe.

176
00:16:17,896 --> 00:16:20,482
Tukaj si.
–Kaj pa zdaj?

177
00:16:20,566 --> 00:16:22,319
Ne delaj si utvar.

178
00:16:39,418 --> 00:16:41,045
Ne stopi mi na pot.

179
00:17:48,030 --> 00:17:49,489
O, bog.

180
00:18:02,210 --> 00:18:03,796
Je res mrtva?

181
00:18:13,932 --> 00:18:16,392
Ne. Živjo. Hej.

182
00:18:18,187 --> 00:18:19,978
Jaz sem Bob.

183
00:18:28,529 --> 00:18:31,031
Ja, to so chitaurijske lisice.

184
00:18:31,113 --> 00:18:34,202
Prvi reševalci so jih našli
v bitki v New Yorku.

185
00:18:34,285 --> 00:18:35,787
Dobili smo jih z novim objektom.

186
00:18:35,869 --> 00:18:39,832
Opomin, da se spopadamo s težavami,
a se nato spet poberemo.

187
00:18:39,916 --> 00:18:43,669
Ja, se. –Krasno.
–To je navdihujoče.

188
00:18:44,377 --> 00:18:47,674
Hvala, kongresnik.
Vesela sem, da ste prišli.

189
00:18:47,756 --> 00:18:53,055
Lepa lažna prireditev, Val.
'Sklad za družine prvih posredovalcev.'

190
00:18:53,137 --> 00:18:55,974
Ja. –Prisrčno.
–Prisrčno?

191
00:18:56,057 --> 00:18:59,267
Ne bo vplivalo na glasove dovolj,
da bi ti rešilo rit.

192
00:19:01,519 --> 00:19:04,607
Dobro. Lahko greš ponj, Mel?
–Ja. –Hvala.

193
00:19:04,690 --> 00:19:08,736
Ta kričeča propaganda Maščevalcev
smrdi po obupu.

194
00:19:08,819 --> 00:19:11,698
Če bi res mislil tako,
ne bi prišel.

195
00:19:11,780 --> 00:19:16,535
Strah te je, ker preiskava
moje pisarne ni odkrila ničesar.

196
00:19:16,620 --> 00:19:18,287
Čisto nič.

197
00:19:18,372 --> 00:19:21,750
Skoraj tako, kot da bi nekdo
mrzlično odstranil vse dokaze.

198
00:19:21,833 --> 00:19:24,460
Ali pa kot da bi bil nekdo
neverjetno nedolžen.

199
00:19:24,543 --> 00:19:28,296
Brez dokazov se tej obtožbi
izteka čas.

200
00:19:28,381 --> 00:19:30,342
Kongresnik, smem?
–Obrni se.

201
00:19:33,011 --> 00:19:34,513
Kako lepo.
–Hvala.

202
00:19:34,596 --> 00:19:36,680
Najlepša hvala.
–Hvala.

203
00:19:37,599 --> 00:19:39,142
POČASTITEV NEWYORŠKIH JUNAKOV

204
00:19:42,561 --> 00:19:43,897
Kaj meniš?

205
00:19:45,939 --> 00:19:47,484
Živjo.
–Mel, ne?

206
00:19:48,943 --> 00:19:51,238
To se ti zagotovo zdi
kot davna zgodovina.

207
00:19:52,907 --> 00:19:57,035
Kierkegaard pravi, da lahko
življenje razumemo le za nazaj.

208
00:19:57,786 --> 00:20:00,038
Res je.
–Ja?

209
00:20:00,121 --> 00:20:03,291
Pravzaprav ne vem.
–A zvenelo je dobro.

210
00:20:03,374 --> 00:20:06,921
Menil je, da je oblikovanje vrednot
odvisno od posameznikov.

211
00:20:11,426 --> 00:20:15,304
Vem, kdo ste in kaj počnete.
–Kaj počnem?

212
00:20:15,387 --> 00:20:18,722
Obdelujete me. Poskušate me
pridobiti na svojo stran.

213
00:20:20,267 --> 00:20:23,687
Poslušaj…
Praviš, da veš, kdo sem.

214
00:20:23,770 --> 00:20:30,484
Potem veš, da nisem mogel izbirati,
za koga bom delal. Ti pa lahko.

215
00:20:33,030 --> 00:20:35,032
Skrbeti moram za
Valentinin urnik.

216
00:20:36,240 --> 00:20:40,745
Kaj je to? Vaše smeti?
–Moja poslovna vizitka.

217
00:20:40,830 --> 00:20:45,293
V primeru, da bi potrebovala pomoč
ali želela deliti skrite dokaze.

218
00:20:46,586 --> 00:20:48,087
V redu. Nasvidenje.

219
00:20:52,757 --> 00:20:56,053
Kdo si ti?
–Jaz sem Bob. Povedal sem ti.

220
00:20:56,803 --> 00:20:59,681
Ja. Bob.
–Jezus, nehaj govoriti 'Bob'.

221
00:20:59,763 --> 00:21:02,685
Kdo te je poslal, Bob?
–Nihče. Zakaj bi me?

222
00:21:03,392 --> 00:21:06,689
So vas poslali?
–Ne vem, kaj se dogaja.

223
00:21:06,772 --> 00:21:08,441
Naporni ste,
moja naloga je končana…

224
00:21:08,523 --> 00:21:13,278
Moja naloga pa je paziti nate.
Ne, nikamor več ne greš.

225
00:21:13,363 --> 00:21:15,364
Paziš nanjo, kaj?

226
00:21:15,448 --> 00:21:18,450
Kar spodoben izgovor za nekoga,
ki krade lastnino OXE.

227
00:21:18,532 --> 00:21:20,910
Ne kradem jaz, ampak ona.

228
00:21:28,669 --> 00:21:30,088
Dobro.

229
00:21:30,714 --> 00:21:35,843
Jasno je, da smo vsi delali za Valentino
v nekakšni tajni operaciji.

230
00:21:35,925 --> 00:21:37,512
Ja, in?

231
00:21:37,595 --> 00:21:40,765
Vse te stvari so skrivnost OXE.
In mi tudi.

232
00:21:41,266 --> 00:21:43,601
Zato smo breme,
ki ga nihče ne bi pogrešal.

233
00:21:43,684 --> 00:21:47,522
Govori zase.
–Mi smo dokaz, to pa je rezalnik.

234
00:21:47,605 --> 00:21:50,565
Odstraniti nas hoče.
–Ta teorija je pomanjkljiva.

235
00:21:50,650 --> 00:21:54,819
Prosim, nadaljuj.
–Prav. Poglejmo dejstva.

236
00:21:54,904 --> 00:21:59,074
Zloglasna Duh. Odpadnica O. B. O. D.
na begu pred 15 državami?

237
00:21:59,159 --> 00:22:01,537
Tista mrtva tamle
je uničila polovico Budimpešte.

238
00:22:01,620 --> 00:22:05,415
Ne govori tako o njej.
–Ti, bivša morilka Rdeče sobe.

239
00:22:05,499 --> 00:22:07,500
Samo bog ve,
kako krvave so tvoje roke.

240
00:22:07,582 --> 00:22:10,378
Precej absurdno
od cenenega Stotnika Amerike.

241
00:22:10,460 --> 00:22:13,588
Vedi, da sem bil uradni
Stotnik Amerika.

242
00:22:13,673 --> 00:22:14,882
Ja, dve sekundi.

243
00:22:14,964 --> 00:22:17,510
Preden si javno
umoril nedolžno osebo na ulici.

244
00:22:17,592 --> 00:22:19,720
Imam prav?
–Definiraj 'nedolžen'.

245
00:22:19,805 --> 00:22:24,185
Poslušaj. Odlikovan vojni veteran sem.
Imam ljubečo ženo in sina.

246
00:22:24,268 --> 00:22:27,020
Bodimo pošteni,
vi ste zgolj poceni plačanci.

247
00:22:27,102 --> 00:22:29,523
Očitno vas moram privesti.

248
00:22:30,441 --> 00:22:32,733
Komično. Hvala.
Potrebovali smo to.

249
00:22:35,153 --> 00:22:38,407
Za trenutek je postalo
zelo napeto.

250
00:22:41,034 --> 00:22:43,662
Ne bom odšel,
ne da bi dokončal nalogo.

251
00:22:43,744 --> 00:22:47,457
Valentina mi je zagotovila, da bom
oproščen, tega ne bom zavozil.

252
00:22:47,540 --> 00:22:51,252
Ta čudak ni bil del naloge,
zato moram vedeti…

253
00:22:53,879 --> 00:22:58,009
Kako si prišel noter?
–Ne spomnim se.

254
00:23:01,055 --> 00:23:04,475
Krasen odgovor.
Dobro, zvežite se.

255
00:23:04,558 --> 00:23:08,311
Ne. In zbogom.

256
00:23:28,249 --> 00:23:29,875
Slišite to?

257
00:23:33,378 --> 00:23:37,258
Ni čudovito? Živeli.
–Rekla je: 'Ne, dokler sem jaz tu.'

258
00:23:44,222 --> 00:23:48,309
Kongresnik Gary. Načrt imam.
–Pišuka, Bucky!

259
00:23:49,854 --> 00:23:53,983
Pomočnica je vodljiva.
–Vodljiva? –Ja.

260
00:23:54,691 --> 00:23:58,154
Dobro, a naslednjič mi pošlji SMS
kot normalna oseba.

261
00:23:58,237 --> 00:24:01,908
Tukaj sva varna. V mrtvem kotu sva.
Stran od tistih dveh kamer.

262
00:24:01,991 --> 00:24:03,617
Počakajva. Prav?

263
00:24:03,699 --> 00:24:07,413
Ni se nam treba umikati v temo
ali karkoli že počnete.

264
00:24:07,496 --> 00:24:09,498
Čakati? Ne veš,
česa je Val sposobna.

265
00:24:09,580 --> 00:24:12,459
Ukrepati morava hitro,
pomočnica pa koleba.

266
00:24:12,544 --> 00:24:17,257
Brez dokaza je glasovalna disciplina
edina možnost, da onemogočimo Val.

267
00:24:17,339 --> 00:24:20,342
Pri tem mi lahko pomagaš,
nato naj sistem opravi svoje.

268
00:24:20,427 --> 00:24:22,929
Sistem, ki gre vsak dan
ob 16.00 na odmor.

269
00:24:23,012 --> 00:24:25,346
Zagotavljam ti,
da smo v dobrem položaju.

270
00:24:25,431 --> 00:24:29,018
Moja ekipa pripravlja sočen paket
za naslednje zaslišanje.

271
00:24:29,935 --> 00:24:34,023
Paket?
–Ja, Bucky. Preberi pakete.

272
00:24:39,403 --> 00:24:43,825
Je čas? –Potrjujem,
da so prisotni vsi vaši gostje

273
00:24:43,908 --> 00:24:47,912
in da je trezor pete stopnje
popolnoma zaprt. –V redu.

274
00:24:49,245 --> 00:24:53,168
'V redu, nadaljujmo
na zadnji korak' ali …

275
00:24:53,250 --> 00:24:56,087
Požgi vse.
–Prav.

276
00:24:57,504 --> 00:24:59,380
Ste prepričani?
–Za božjo voljo!

277
00:25:00,882 --> 00:25:04,635
Hej. Delo ali ne,
pokaži malo spoštovanja, prosim.

278
00:25:04,720 --> 00:25:08,057
Ja, zaboga.
Samo malo.

279
00:25:09,477 --> 00:25:12,645
Kaj? Želela bi, da jo imam jaz.
Potrebujem jo.

280
00:25:16,859 --> 00:25:19,861
Kaj, hudiča, je to?
–Ne zveni kot rezalnik.

281
00:25:20,695 --> 00:25:22,447
Sežigalnik je.

282
00:25:23,448 --> 00:25:26,951
Dve minuti,
potem bo Valentina čista.

283
00:25:27,033 --> 00:25:30,622
Tega ne veš. Lahko je za karkoli.
Morda za to, ko pridejo pome.

284
00:25:30,705 --> 00:25:35,628
Čutiš to?
Temperatura močno narašča.

285
00:25:37,838 --> 00:25:41,258
Prav, sežigalnik je.
–Mater, to ni lep odhod.

286
00:25:41,341 --> 00:25:42,842
Kako bi ti rad umrl danes, Bob?

287
00:25:42,925 --> 00:25:45,677
V redu, duhinja. –Ava.
–Karkoli, vseeno mi je.

288
00:25:45,762 --> 00:25:49,475
Spraviti te moramo skozi stene,
da boš odprla vrata. –Je že poskusila.

289
00:25:49,557 --> 00:25:52,394
Vem, toda nismo poskusili zapreti
zvočne pregrade.

290
00:25:53,435 --> 00:25:58,233
Če so jo zgradili samo zanjo,
mora imeti neodvisen vir napajanja.

291
00:25:59,150 --> 00:26:00,735
Pojdimo.

292
00:26:04,156 --> 00:26:07,994
Kaj točno iščemo?
–Iščemo ne-neumna vprašanja, Bob.

293
00:26:21,588 --> 00:26:25,052
Mislim, da sem ga našla.
–Hitro!

294
00:26:28,138 --> 00:26:30,433
To lahko zaobidem.
–Na tvoji levi!

295
00:26:32,475 --> 00:26:34,852
Ali pa to deluje, upam.
–Dajmo, dajmo.

296
00:26:49,742 --> 00:26:54,289
Misliš, da se bo vrnila?
–To bi moral predvideti.

297
00:27:23,111 --> 00:27:24,613
Jelena!

298
00:27:27,656 --> 00:27:28,992
Jelena!

299
00:27:33,161 --> 00:27:34,872
Jelena, pridi!

300
00:27:39,377 --> 00:27:40,478
Kaj?

301
00:27:41,129 --> 00:27:43,214
Kmalu bo konec kosila.

302
00:27:44,257 --> 00:27:48,094
Zakaj si naju odpeljala
tako daleč? –Anja, sem!

303
00:27:50,263 --> 00:27:51,398
Ne.

304
00:27:57,979 --> 00:27:59,188
Odpusti mi.

305
00:28:10,949 --> 00:28:15,328
Bravo, Jelena.
Tvoj prvi preizkus je zaključen.

306
00:28:41,147 --> 00:28:45,319
Si dobro?
–Ja, v redu sem.

307
00:28:49,031 --> 00:28:51,615
Nisem mislil, da se boš vrnila.
Hvala.

308
00:28:51,700 --> 00:28:54,828
Morala sem se. Nekdo je
izklopil elektriko v dvigalu.

309
00:28:56,871 --> 00:28:59,541
Lep večer.
Prijetno je biti v sobi, veš?

310
00:29:01,250 --> 00:29:04,546
Dobro. Kaj je, Mel?
Povej že. Kaj je?

311
00:29:04,628 --> 00:29:07,381
Gre za vaše 'goste'.

312
00:29:07,466 --> 00:29:10,844
Nekako so se izognili
'darilu za toplo dobrodošlico'.

313
00:29:10,927 --> 00:29:12,260
Daj, no.
–In…

314
00:29:12,345 --> 00:29:17,016
Je mogoče, da so morda
združili moči proti vam?

315
00:29:18,603 --> 00:29:22,231
Mel. To so okvarjene zgube.

316
00:29:22,314 --> 00:29:25,359
Antisocialna tragedija
v človeški obliki.

317
00:29:25,442 --> 00:29:28,487
Iskreno, ne predstavljam si
slabše skupine ljudi,

318
00:29:28,570 --> 00:29:32,992
ki bi poskusili delati skupaj.
Mojbog. –Ja, ampak…

319
00:29:33,075 --> 00:29:36,620
Kaj?
–Delajo skupaj.

320
00:29:39,538 --> 00:29:40,875
Kaj…

321
00:29:43,253 --> 00:29:46,463
Kdo hudiča je ta tip?
–Nimam pojma.

322
00:29:46,546 --> 00:29:49,091
Hočem podatke o neznancu.

323
00:29:49,173 --> 00:29:54,179
Hočem vedeti, kako je ta fantič prišel
v mojo domnevno neprebojno trdnjavo.

324
00:29:54,264 --> 00:29:57,725
Razumem. –In pokliči Holta.
Daj mu koordinate trezorja.

325
00:29:57,807 --> 00:29:59,809
Naj se mobilizira
celotna udarna enota.

326
00:29:59,894 --> 00:30:03,187
To moramo končati takoj.
–Že kličem.

327
00:30:04,356 --> 00:30:06,775
Holt? Mel tu.
Pripravljen za koordinate?

328
00:30:17,202 --> 00:30:18,828
Hotel sem pomagati…

329
00:30:18,913 --> 00:30:21,541
Vsi imamo razlog, da smo tu,
razen tega tipa.

330
00:30:22,124 --> 00:30:25,169
Bobby, manj se pogovarjaj
s sabo, več pa z nami.

331
00:30:27,754 --> 00:30:31,259
Sit sem tega sranja.
Takoj mi povej, kako si prišel sem.

332
00:30:31,341 --> 00:30:34,344
Prisežem,
da sem se zbudil tukaj.

333
00:30:34,430 --> 00:30:36,765
V enem trenutku so mi jemali kri

334
00:30:36,847 --> 00:30:38,892
za medicinsko študijo,
v naslednjem pa sem tu.

335
00:30:38,974 --> 00:30:41,226
V pižami.
Ne vem, kaj se dogaja.

336
00:30:41,311 --> 00:30:44,814
Pokaži mi, kje si se zbudil.
–Tam.

337
00:30:44,897 --> 00:30:47,775
Kjer vse gori.
Res prikladno.

338
00:30:47,857 --> 00:30:50,528
Walker, pomiri se.
–Se ničesar ne spomniš?

339
00:30:50,610 --> 00:30:53,656
Vreče čez glavo?
Igle v vratu? –Ne.

340
00:30:53,738 --> 00:30:55,908
Davljenja? Stiskanja živca?
–Ne.

341
00:30:57,116 --> 00:31:01,455
Mislim, da je civilist. –Če je civilist,
ve preveč. Če je agent, je zanič.

342
00:31:01,539 --> 00:31:03,623
V vsakem primeru
ga vrzimo v ogenj.

343
00:31:08,297 --> 00:31:11,216
Oprosti. Rekel si,
da si bil Stotnik Amerika.

344
00:31:12,551 --> 00:31:14,219
Zakaj se smeješ?

345
00:31:15,095 --> 00:31:19,224
Zato, ker si kreten. Veš?

346
00:31:24,061 --> 00:31:26,356
Kar smešno je.

347
00:31:29,110 --> 00:31:31,112
Hej. Dovolj!

348
00:31:32,778 --> 00:31:36,450
Zamahnila sta z majcenima tičema.
Bilo je zelo zabavno.

349
00:31:36,532 --> 00:31:39,660
Ti pojdi tja.
Bob, pojdi z mano.

350
00:31:41,746 --> 00:31:46,292
Pridi sem. Si poškodovan?
–Ne, dobro sem.

351
00:31:48,128 --> 00:31:51,922
Ne zdiš se mi dobro.
–Saj sva se šele srečala. To je…

352
00:31:52,758 --> 00:31:54,759
Takšen pač sem.

353
00:31:56,345 --> 00:31:59,139
Govoriš sam s sabo?
–Ja.

354
00:31:59,680 --> 00:32:04,353
Čustveno nasilje?
–Tip je od začetka grd do mene.

355
00:32:04,435 --> 00:32:05,937
Razumem. Beden je.

356
00:32:06,022 --> 00:32:09,983
Ampak moramo sodelovati,
da pridemo od tod.

357
00:32:11,317 --> 00:32:13,987
Kar pojdite brez mene.
Lažje bo.

358
00:32:14,069 --> 00:32:18,448
Ne, umrl boš tukaj.
–Ja, itak. Mislim…

359
00:32:18,533 --> 00:32:21,701
Mislim, da bo za vse bolje,
če ostanem tu.

360
00:32:25,417 --> 00:32:29,585
V redu, razumem.
Vsi se včasih počutimo bedno.

361
00:32:29,671 --> 00:32:32,631
Tudi osamljenost razumem.

362
00:32:32,713 --> 00:32:37,303
In ta mrakobnost
postane zelo mikavna.

363
00:32:37,386 --> 00:32:40,681
In potem se začne zdeti kot…

364
00:32:43,850 --> 00:32:45,269
Praznina.

365
00:32:48,147 --> 00:32:50,190
Ja, praznina.

366
00:32:54,235 --> 00:32:56,237
Kako se spoprijemaš s tem?

367
00:33:00,327 --> 00:33:05,164
Potisneš globoko.
Preprosto vse potlačiš.

368
00:33:07,166 --> 00:33:11,212
To je zelo dober nasvet.
–Malenkost.

369
00:33:14,548 --> 00:33:17,633
Sta že končala terapijo?
Mislim, da sem našel izhod.

370
00:33:19,511 --> 00:33:24,516
Glej, sami smo. Vsi mi.

371
00:33:24,934 --> 00:33:27,687
Držimo se skupaj,
dokler ne pridemo na površje.

372
00:33:27,769 --> 00:33:30,690
Potem se lahko spopadeš
s supervojakom.

373
00:33:30,772 --> 00:33:33,317
Se daš ubiti. Ni mi mar. Velja?

374
00:33:34,986 --> 00:33:37,363
Velja.

375
00:33:42,534 --> 00:33:45,622
'Če sklep o ustavni obtožbi
ne bo sprejet.'

376
00:33:46,957 --> 00:33:48,375
Neumni svežnji.

377
00:33:55,256 --> 00:33:57,592
O, bog. Dolgočasno.

378
00:34:01,303 --> 00:34:04,556
Prosim?
–Živjo. Mel tukaj.

379
00:34:05,306 --> 00:34:07,351
Mel, živjo.

380
00:34:08,477 --> 00:34:10,604
Poklicala si.
–Sem.

381
00:34:10,855 --> 00:34:15,150
Vem, da ste novi v Washingtonu
in želim se vključiti v mrežo.

382
00:34:17,070 --> 00:34:18,489
Mrežo?

383
00:34:18,779 --> 00:34:22,032
Kaj menite o novi službi?

384
00:34:22,783 --> 00:34:27,372
Super je. Obožujem jo.
–Veste, to ni davna zgodovina.

385
00:34:28,831 --> 00:34:30,915
Bila sem dijakinja,
ko so prišli nezemljani.

386
00:34:31,666 --> 00:34:33,668
In Maščevalci.

387
00:34:34,293 --> 00:34:37,257
Dijakinja, kaj?
Jaz sem imel 90 let.

388
00:34:39,008 --> 00:34:44,347
Čudno je, da je zdaj vsega konec.
Maščevalcev ni več.

389
00:34:45,390 --> 00:34:47,392
Nihče drug ne bo prišel pomagat.

390
00:34:48,018 --> 00:34:50,103
Morda sva lahko midva tista,
ki bova prišla.

391
00:34:50,978 --> 00:34:53,899
Samo pridi in pričaj proti njej.

392
00:34:54,608 --> 00:34:57,693
Pa res ne poznate moje šefinje.
–Lahko te zaščitimo.

393
00:34:57,778 --> 00:35:01,198
Res?
Ali to govori novi kongresnik,

394
00:35:01,281 --> 00:35:04,367
ki še ni spravil skozi zakona,
ali Zimski vojak?

395
00:35:04,451 --> 00:35:06,994
Daj, Mel. Vsaj kaj mi povej.

396
00:35:08,997 --> 00:35:13,752
Lahko izsledite moj telefon, ne?
–Ja, ampak tega ne počnem več.

397
00:35:13,837 --> 00:35:16,505
Hvala, kongresnik.
Lep večer želim.

398
00:35:29,309 --> 00:35:33,522
Torej nihče od nas ne leti?

399
00:35:35,108 --> 00:35:40,404
Vsi samo udarjamo in streljamo?
–Ne skrbite. Uredil bom.

400
00:35:51,832 --> 00:35:55,169
Poskusi spet.
–Precej daleč smo tu spodaj.

401
00:35:57,546 --> 00:36:01,341
Zakaj ne bi ti splezala gor
skozi stene ali karkoli pač,

402
00:36:01,424 --> 00:36:04,053
in nam vrgla vrv?
–Ja.

403
00:36:04,137 --> 00:36:08,724
Prvič, nekdo drug bi me moral prositi.
In drugič, morala bi vedeti, kam grem,

404
00:36:08,808 --> 00:36:10,852
saj nikoli nisem zdržala
dlje kot minuto.

405
00:36:10,935 --> 00:36:13,521
Izgubila bi se v oceanu prahu,
potem bi me zdrobilo.

406
00:36:13,604 --> 00:36:17,858
Samo minuto? –Utihni.
–Mojbog, zanič smo.

407
00:36:21,028 --> 00:36:22,446
Imam idejo.

408
00:36:24,322 --> 00:36:27,743
Desna.
–Leva. –Desna.

409
00:36:28,244 --> 00:36:31,748
Kateri od vaju je moker?
–Vroč sem. Žal mi je.

410
00:36:31,831 --> 00:36:35,585
Nekdo ima čudno, trdo rit.
–To ni rit, ampak moja obleka.

411
00:36:35,669 --> 00:36:39,713
Moraš kupiti novo.
–Oprostite mi za nevšečnosti.

412
00:36:39,798 --> 00:36:43,051
Življenje sem preživela v
laboratorijih priklopljena na naprave,

413
00:36:43,134 --> 00:36:46,805
da sem oblikovala fizično kletko,
ki varuje moje telo pred razpadom.

414
00:36:46,888 --> 00:36:51,559
Opravičujem se za to.
–Raje ne začenjajmo žalostnih zgodb.

415
00:36:51,642 --> 00:36:55,229
Jaz zmagam.
Sem zasužnjena otroška morilka.

416
00:36:55,313 --> 00:36:59,401
No, bila si otrok…
–In to je zdaj dobra stvar?

417
00:36:59,484 --> 00:37:01,903
Manj hudo je, če veš,
da nisi znala drugače.

418
00:37:02,445 --> 00:37:05,490
Hvala, zdaj mi je veliko lažje.
–Hej, nehaj.

419
00:37:16,042 --> 00:37:18,461
V redu.

420
00:37:19,962 --> 00:37:21,589
Desna. Mojbog.

421
00:37:23,842 --> 00:37:27,888
Zakaj vzdihuješ?
Prosim, ne vzdihuj med delom.

422
00:37:27,972 --> 00:37:31,850
To je neznanec.
On je projekt Stražar.

423
00:37:32,559 --> 00:37:36,270
Ne. Vsi, ki so šli skozi projekt Stražar,
so mrtvi, Mel.

424
00:37:36,355 --> 00:37:41,109
Zato smo se znašli v tej neumni godlji.
–Že, toda poglejte. Tamle.

425
00:37:41,943 --> 00:37:45,364
Robert Reynolds je vstopil
v poskusni program v Maleziji,

426
00:37:45,447 --> 00:37:50,284
pred tem pa je imel zelo težko pot.
–Ena od poskusnih oseb.

427
00:37:50,368 --> 00:37:54,289
Kako je prišel v moj trezor?
–Bil naj bi mrtev.

428
00:37:54,373 --> 00:37:56,916
Zavrgli ste ga skupaj
s preostalimi dokazi.

429
00:37:58,085 --> 00:38:01,588
Če je preživel postopek,
to pomeni…

430
00:38:01,671 --> 00:38:04,466
Ja. Mogoče res deluje.

431
00:38:06,802 --> 00:38:08,137
Mojbog.

432
00:38:12,391 --> 00:38:14,183
To je noro. Sploh ne vidim tal.

433
00:38:14,267 --> 00:38:17,311
Lahko ne omenjamo, kako visoko smo?
Ne maram višine.

434
00:38:18,188 --> 00:38:23,027
Mislim, da vidim vrata.
–V redu.

435
00:38:24,529 --> 00:38:25,988
Kaj pa zdaj?

436
00:38:28,365 --> 00:38:33,328
Nekdo od nas mora iti prvi.

437
00:38:34,746 --> 00:38:38,708
Potem bodo ostali trije
takoj padli. –Sranje.

438
00:38:38,792 --> 00:38:41,546
Oprostite. Nisem razmišljal
tako daleč naprej.

439
00:38:41,629 --> 00:38:45,215
Genialen načrt, Bobby.
–Vse vedno še poslabšam.

440
00:38:45,299 --> 00:38:47,593
Ti presneti škornji.
Ne bom več dolgo zdržala.

441
00:38:47,677 --> 00:38:52,598
Daj mi svojo palico. Lahko jih dosežem.
–Kaj? Nikakor. Zapustil nas boš.

442
00:38:52,682 --> 00:38:56,601
Dobro. Obrni nas
in potem nas bom lahko pripela.

443
00:38:56,685 --> 00:38:59,730
Ne bom nas obrnil.
Nekdo mora iti prvi.

444
00:38:59,814 --> 00:39:02,650
Kumara, kumara, kumara.
–Kaj hudiča se dogaja?

445
00:39:02,733 --> 00:39:05,360
Nekoč so mi rekli, da kihanje
ustaviš, če zmedeš možgane.

446
00:39:05,444 --> 00:39:06,987
Vedno sem vpil 'kumara'.

447
00:39:07,071 --> 00:39:09,739
Kihniti moram. Če pa kihnem,
bom izgubil nadzor.

448
00:39:09,824 --> 00:39:12,076
To je noro.
Vse nas lahko spravim od tod.

449
00:39:12,159 --> 00:39:14,162
Le prvi moram ven.
–Ne. Gotovo je druga pot.

450
00:39:14,245 --> 00:39:15,580
O, ne.

451
00:39:16,539 --> 00:39:18,625
Kumara! Kumara!

452
00:39:18,709 --> 00:39:21,294
Dovolj, nehajte!
Daj mi palico!

453
00:39:35,765 --> 00:39:39,395
Sebični cepec.
–In vendar ste vsi na varnem.

454
00:39:39,479 --> 00:39:43,650
Sprejel sem taktično odločitev,
da bi zagotovil svojo in vašo varnost.

455
00:39:45,193 --> 00:39:47,362
Precej nehvaležno,
če vprašaš mene, ampak…

456
00:39:47,445 --> 00:39:48,863
Ti bo uspelo, Bobby?

457
00:39:50,906 --> 00:39:53,701
Zdi se, da si zamudil vaje
za roke, noge in prsni koš.

458
00:40:04,128 --> 00:40:06,171
John?
–Kaj?

459
00:40:08,008 --> 00:40:12,053
Ga opazuješ?
–Kaj? Ja, opazujem ga.

460
00:40:16,308 --> 00:40:19,645
Propad junaka
Zgodba Johna Walkerja

461
00:40:23,815 --> 00:40:25,483
John?
–Kaj je, Olivia? Kaj?

462
00:40:25,566 --> 00:40:28,903
Prosim te. –Gledam ga.
V redu je. –Gledaš v telefon.

463
00:40:30,029 --> 00:40:33,909
Če ti ni všeč, kako to delam,
potem ga kar sama pazi.

464
00:40:39,915 --> 00:40:42,167
Vse je v redu.

465
00:40:46,672 --> 00:40:48,006
Walker.

466
00:40:50,591 --> 00:40:52,219
Kaj hudiča počneš?

467
00:41:01,144 --> 00:41:02,729
Dobro sem.

468
00:41:05,982 --> 00:41:07,901
Dobro, poberimo se.

469
00:41:26,502 --> 00:41:29,716
Narediti moramo načrt.
–Takole bomo. –Zdaj si ti šef? Lepo.

470
00:41:29,799 --> 00:41:31,843
To je edina možnost,
da se rešimo od tod.

471
00:41:31,926 --> 00:41:35,304
Mislim, da se bom morda
le predal. –Fino. Vsak zase.

472
00:41:35,387 --> 00:41:38,349
Zakaj bi bil ti glavni?
Skoraj si nas vse ubil.

473
00:41:38,432 --> 00:41:41,935
Poglejmo. Bil sem v okopih
vseh vojskujočih se držav na planetu,

474
00:41:42,018 --> 00:41:45,439
rešil bog ve koliko talcev in
stisnil roko dvema predsednikoma ZDA.

475
00:41:45,522 --> 00:41:47,107
Kaj še?

476
00:41:47,440 --> 00:41:50,361
Srednješolski državni nogometni prvaki.
Naprej, Medvedi!

477
00:41:50,945 --> 00:41:52,571
Pri petih letih sem igrala

478
00:41:52,654 --> 00:41:55,616
v nogometni ekipi Thunderbolti
iz Doline West Chesapeake,

479
00:41:55,699 --> 00:41:58,327
sponzor je bilo vulkanizerstvo Shane.
Nismo zmagovale

480
00:41:58,411 --> 00:42:00,872
in enkrat se je mala Mindy
pokakala sredi igrišča.

481
00:42:00,955 --> 00:42:04,250
Ima še kdo kakšno
brezvezno zgodbo iz otroštva?

482
00:42:04,333 --> 00:42:08,713
Odraščala sem v laboratoriju.
–Z meto zadet piščanec, ki vrti znak.

483
00:42:08,796 --> 00:42:12,258
To je bilo poletno delo.
–Dobro, tole je načrt.

484
00:42:12,341 --> 00:42:16,095
Sprožimo eksplozijo, da jih pritegnemo.
–Ne. Pri tem je preveč neznank.

485
00:42:16,178 --> 00:42:18,805
Vklopijo nočni vid.
Ti obvladaš prvi val,

486
00:42:18,889 --> 00:42:21,433
a me počakaš,
ko oslepim preostale vojake.

487
00:42:21,517 --> 00:42:24,270
Bom kar čakal nate?
–Uspelo bo le, če počakaš.

488
00:42:24,353 --> 00:42:26,899
Grozen načrt.
–Ava, najdi vozilo za pobeg.

489
00:42:31,194 --> 00:42:32,779
Kaj pa jaz?

490
00:42:33,988 --> 00:42:36,365
Ti ostani za mano, Bob.

491
00:42:39,285 --> 00:42:40,744
Pa dajmo.

492
00:42:45,833 --> 00:42:48,753
Kaj je novega?
–Vkopali smo se, gospa.

493
00:42:48,836 --> 00:42:51,464
Zavarovano je z vseh strani.
Izhoda ni.

494
00:42:52,007 --> 00:42:55,885
Ekipa za vdor je pripravljena.
–Protokol bo nesmrtonosen.

495
00:42:55,968 --> 00:42:58,721
Nesmrtonosen?
Tega mi nihče ni povedal.

496
00:42:58,805 --> 00:43:01,390
Zdaj ti povem, Holt.
–Ampak…

497
00:43:02,099 --> 00:43:06,229
Načrtoval sem smrtonosni napad.
–Pa spremeni načrt.

498
00:43:06,313 --> 00:43:08,690
Nočem, da bi nekoga
slučajno zadeli.

499
00:43:09,399 --> 00:43:10,817
Dol!

500
00:43:12,819 --> 00:43:16,197
Udarna skupina 4, vstopi.
Nesmrtonosno.

501
00:43:35,592 --> 00:43:37,885
Čez eno minuto
se bo vse spet vklopilo.

502
00:43:38,595 --> 00:43:39,971
Dobro.

503
00:43:40,054 --> 00:43:43,558
Bi moral imeti pištolo?
–Ne, ne bi rekla.

504
00:43:43,641 --> 00:43:47,938
Morali se bomo boriti, ne?
–Jaz se bom borila, ti ostani za mano.

505
00:43:48,772 --> 00:43:54,778
Medicinski poskus naj bi me izboljšal
in zdi se mi, da bi lahko pomagal.

506
00:43:57,197 --> 00:44:00,116
Nisi rekel, da ne veš nič o tem?

507
00:44:00,868 --> 00:44:03,328
Ne dosti. Rekli so,
da je namenjen ljudem,

508
00:44:03,411 --> 00:44:07,165
ki so želeli narediti
nekaj boljšega iz sebe.

509
00:44:07,833 --> 00:44:09,834
Lahko mi zaupaš, Bob.

510
00:44:11,378 --> 00:44:14,840
Res?
–Pravzaprav ne.

511
00:44:19,428 --> 00:44:22,390
Že od otroštva imam te napade.

512
00:44:22,473 --> 00:44:26,018
Imam vzpone, nato velike padce

513
00:44:26,101 --> 00:44:28,479
in potem spomin
preprosto izgine.

514
00:44:30,355 --> 00:44:35,360
Tokrat čutim, da so se zgodile
slabe stvari ali da sem jih jaz povzročil.

515
00:44:35,443 --> 00:44:37,695
Vsi tukaj smo naredili
nekaj slabega.

516
00:44:37,779 --> 00:44:40,115
Mislim, da je bilo to
nekaj povsem novega…

517
00:44:43,369 --> 00:44:44,788
Luči se prižigajo.

518
00:44:47,581 --> 00:44:51,084
Ne. Zakaj ni uspelo?

519
00:44:51,168 --> 00:44:55,798
Spet moraš vklopiti napajanje.
Moraš oslepiti te tipe. –Vem, Bob.

520
00:44:55,881 --> 00:44:59,135
To je bil tvoj načrt.
–Ne pomagaš. Daj mi to. Sledi mi.

521
00:44:59,802 --> 00:45:04,390
Žal mislim, da ima Walter tokrat prav.
–Ime mu je Walker, Bob.

522
00:45:06,642 --> 00:45:08,311
Prižgi luči, Jelena.

523
00:45:13,191 --> 00:45:15,067
Vse moram narediti sam.

524
00:45:22,408 --> 00:45:26,287
Ponavljam, TFL zahteva poročilo.

525
00:45:29,039 --> 00:45:30,666
Druga skupina, noter!

526
00:45:35,255 --> 00:45:39,593
Kje je on?
–Izginil je. Vsak zase, ne?

527
00:45:40,594 --> 00:45:41,928
Sranje.

528
00:45:58,695 --> 00:46:01,780
Dol! –Lahko pomagam.
–Ostani za mano.

529
00:46:03,575 --> 00:46:04,993
Bob, ostani!

530
00:46:08,872 --> 00:46:12,083
Dovolj, konec je.
–Ne, počakaj! Lahko pomagam!

531
00:46:17,756 --> 00:46:22,426
Vzemi tole! –Ja! Kako se uporablja?
–Nameriš in ustreliš. –Sranje.

532
00:46:26,680 --> 00:46:29,016
Oprosti.
–Malo više!

533
00:46:32,647 --> 00:46:34,523
Bilo je super.
–Ne vame!

534
00:46:35,107 --> 00:46:37,484
Ne! Nehaj! Nehaj streljati!

535
00:46:37,567 --> 00:46:40,029
Nehaj, to sem jaz! John! Nehaj!

536
00:46:40,112 --> 00:46:43,990
Kje si bil? –Kje si bila ti?
–Eksplozija je scvrla žice.

537
00:46:44,073 --> 00:46:48,119
Rekel sem, da je preveč neznank.
Vedel sem. –Nisi počakal. –Pa sem!

538
00:46:48,202 --> 00:46:51,206
Kaj se notri dogaja?
Je potrebna smrtonosna akcija?

539
00:46:51,540 --> 00:46:52,874
Dobro.

540
00:46:53,542 --> 00:46:56,127
Verjetno imamo 60 sekund,
preden se mobilizirajo.

541
00:46:56,210 --> 00:47:00,883
In če je Duh opravila, kar je treba,
bomo morda vsi odšli živi.

542
00:47:08,974 --> 00:47:13,520
Nočem, da me še naprej nosita.
–Molči, Bob. Ranjen si.

543
00:47:28,203 --> 00:47:30,038
Rabimo tovornjak.

544
00:47:30,455 --> 00:47:35,417
Kje je Ava?
–Odšla je. Seveda je odšla.

545
00:47:35,501 --> 00:47:37,252
Kaj pa zdaj?

546
00:47:37,753 --> 00:47:39,588
Hej! Noter.

547
00:47:42,549 --> 00:47:44,259
Boš v redu tam zadaj?

548
00:47:44,343 --> 00:47:46,345
Ja. Vse v redu.
–Ja? Dobro.

549
00:47:51,267 --> 00:47:53,269
Že drugič si se vrnila.

550
00:47:53,936 --> 00:47:57,607
To je bil edini izhod, ne?
To je vse. –V redu.

551
00:47:57,690 --> 00:47:59,859
Sranje.

552
00:47:59,942 --> 00:48:03,695
Naj jaz govorim.
–Ljubi bog.

553
00:48:09,034 --> 00:48:11,829
Identificirajte se, vojaki.
–Člani medicinske ekipe.

554
00:48:11,912 --> 00:48:15,624
Ranjenca peljemo v bolnišnico.
–Prostor za reševalce je na severu.

555
00:48:15,708 --> 00:48:18,377
To ne bo zadostovalo.
Moramo iz baze.

556
00:48:19,170 --> 00:48:21,714
Nihče ne sme stran
pred koncem misije.

557
00:48:22,214 --> 00:48:24,801
Ukaz prepoveduje
odstopanje od protokola.

558
00:48:25,301 --> 00:48:27,053
Identificirajte se.

559
00:48:30,056 --> 00:48:32,642
Ne.
–O, mojstrsko.

560
00:48:33,726 --> 00:48:36,145
Snemite čelade
in se predstavite.

561
00:48:36,228 --> 00:48:39,023
Takoj, vojaki!
–Spravil si se na napačne…

562
00:48:50,243 --> 00:48:51,577
Hej!

563
00:48:52,662 --> 00:48:53,997
Sem!

564
00:49:01,379 --> 00:49:02,798
O, ne. Bob je pomagal.

565
00:49:04,340 --> 00:49:07,260
Streljajte. Končajte to.
Hočem ga mrtvega.

566
00:49:13,850 --> 00:49:15,852
Kaj počneš?
–To je šlo predaleč.

567
00:49:17,187 --> 00:49:19,064
Ne streljajte! Prekinite!

568
00:49:19,147 --> 00:49:20,815
Nehajte!

569
00:49:25,654 --> 00:49:26,854
Gremo.

570
00:49:28,824 --> 00:49:30,867
Pojdimo. Zato je to naredil.

571
00:49:45,799 --> 00:49:47,134
Kaj…

572
00:50:22,669 --> 00:50:24,088
Je to…

573
00:50:42,398 --> 00:50:48,279
Mel, poveži me z našimi sateliti.
Moram vedeti, kam gre, in to takoj.

574
00:50:48,362 --> 00:50:51,240
Mislim, da se vrača dol.

575
00:50:58,205 --> 00:51:01,625
Ne, ne, ne.
–Sranje.

576
00:51:32,865 --> 00:51:34,451
Poklicala bom Uber.

577
00:51:35,035 --> 00:51:37,704
Jezuskristus!
–Saj vem. Kaj je bilo to?

578
00:51:38,288 --> 00:51:41,082
Ona je bila.
Ona mu je to naredila.

579
00:51:41,165 --> 00:51:44,043
Spremenila ga je v
raketo tomahavk.

580
00:51:44,126 --> 00:51:46,587
Imela si prav, hoče nas mrtve.

581
00:51:47,421 --> 00:51:50,549
Tako testirati
nekoga je nečloveško.

582
00:51:50,632 --> 00:51:53,970
Ja, zmešalo se ji je.
–Ne. Našla je.

583
00:51:54,762 --> 00:51:57,558
In uporabila bo to.
–Kaj pa je to?

584
00:51:58,767 --> 00:52:03,230
'Moč tisočerih eksplodirajočih sonc.'
'Zlati varuh dobrega.'

585
00:52:03,313 --> 00:52:04,814
Bombastično.

586
00:52:08,067 --> 00:52:11,404
Stražar.
Zelo bleščeč, moram priznati.

587
00:52:11,488 --> 00:52:16,951
Kaj veš o tem? –Šušljalo se je,
da je OXE na pragu velikega preboja.

588
00:52:17,034 --> 00:52:20,413
Karkoli je bilo, je bilo preveč skrajno.
Testiranci so umirali.

589
00:52:20,497 --> 00:52:23,666
Ob vladni preiskavi je Val ustavila vse
in me zadolžila za čiščenje.

590
00:52:25,085 --> 00:52:27,670
Samo da pridemo domov
nepreluknjani.

591
00:52:27,754 --> 00:52:30,174
Morda bomo rabili nove domove.
–Je kdo lačen?

592
00:52:31,800 --> 00:52:33,218
Kaktusove jagode.

593
00:52:34,344 --> 00:52:38,098
Poglejmo…
–Tista ženska tam, ki sem jo…

594
00:52:40,767 --> 00:52:42,769
Si jo poznala?

595
00:52:43,353 --> 00:52:46,981
Sem.
Imela je težko življenje.

596
00:52:47,649 --> 00:52:49,902
Pobila je veliko ljudi,
potem so ubili njo.

597
00:52:51,028 --> 00:52:54,657
Kot bodo nekoč nas.
–To je bedno življenje.

598
00:52:55,908 --> 00:53:00,287
No, ja. Kakšno drugo
življenje lahko imamo?

599
00:53:00,370 --> 00:53:04,457
Pravi možak z idilično družino,
ki ga čaka doma.

600
00:53:06,918 --> 00:53:08,254
Ja.

601
00:53:09,380 --> 00:53:10,923
Kako ti uspe?

602
00:53:13,133 --> 00:53:16,678
Vsak dan se moraš potruditi.

603
00:53:18,138 --> 00:53:19,723
Nikoli se ne vdaš.

604
00:53:21,684 --> 00:53:26,355
Lepo.
Dr. Phil, to je bilo res lepo.

605
00:53:29,233 --> 00:53:32,695
Veš, da te oddaje ne predvajajo več?
–Pač. Gledam jo.

606
00:53:32,778 --> 00:53:38,033
Ne, pred nekaj leti so jo ukinili.
Bila je dobra, ampak ni je več.

607
00:53:38,116 --> 00:53:40,577
Najbrž je na YouTubu.
Umaknili so ga s kabelske.

608
00:53:42,162 --> 00:53:43,705
Ni sijajno.

609
00:53:43,788 --> 00:53:46,626
O eksploziji je poročalo
sedem lokalnih medijev.

610
00:53:46,710 --> 00:53:48,962
Eden je trezor že povezal z OXE.

611
00:53:49,045 --> 00:53:53,299
Imam 15 sporočil zaskrbljenih članov
parlamenta na naši strani dvorane.

612
00:53:53,382 --> 00:53:58,929
Ne povem ti pogosto, a sem navdušena,
da mi v takšnih okoliščinah

613
00:53:59,012 --> 00:54:01,557
še vedno lahko
priskrbiš dobro kavo.

614
00:54:01,640 --> 00:54:04,978
Izjemno.
–Hvala.

615
00:54:05,061 --> 00:54:06,937
Čas je za preobrat.

616
00:54:07,021 --> 00:54:10,983
Potrebujem novo ekipo znanstvenikov.
Naj bodo tam, ko pridemo.

617
00:54:11,066 --> 00:54:14,904
V Washingtonu?
–Ne. Na novem kraju.

618
00:54:14,988 --> 00:54:19,242
Ampak nehali smo sredi prenove.
Ko smo zaprli projekt.

619
00:54:19,325 --> 00:54:22,453
Točno. Uradno ga spet odpiramo.

620
00:54:22,536 --> 00:54:26,165
Kaj je z Jeleno in ostalimi?
–Še nič.

621
00:54:27,041 --> 00:54:32,255
Znebi se jih, Mel.
Oni so zadnji dokaz. –Bom.

622
00:54:32,338 --> 00:54:35,591
Obvesti me, ko bo naš fant
v zaboju prispel v New York.

623
00:54:57,488 --> 00:55:01,743
Ti ptiči so previsoko. Opravljajo
izvidniške kroge na 1200 m.

624
00:55:01,826 --> 00:55:05,789
Ne vedo, kaj delajo.
V kratkem bodo 5 ali 10 km stran.

625
00:55:05,872 --> 00:55:09,834
Walker, razumeva. Bil si v vojski.
5 ali 10 km do ptiča…

626
00:55:15,465 --> 00:55:16,800
Tamle.

627
00:55:18,802 --> 00:55:23,098
Jaz ne… Kaj je to?

628
00:55:26,059 --> 00:55:28,186
O, ne.

629
00:55:29,103 --> 00:55:32,356
Kaj? Pelje naravnost proti nam.

630
00:55:32,440 --> 00:55:36,403
Kdo je to?
–Nihče. Nič ni.

631
00:55:45,495 --> 00:55:48,207
O, bog.
–Jelena!

632
00:55:49,082 --> 00:55:51,460
To je tvoj oče!

633
00:55:51,543 --> 00:55:53,837
Ne hodi v trezor!

634
00:55:53,920 --> 00:55:57,424
Valentina te bo živo sežgala!

635
00:56:00,052 --> 00:56:02,095
Jelena!

636
00:56:03,806 --> 00:56:08,477
Uspelo mi je pobrati go. de Fontaine
po imenitnem dogodku.

637
00:56:08,560 --> 00:56:10,645
Pogruntam dobro mreženje,

638
00:56:10,729 --> 00:56:15,692
a takoj ko slišim koordinate trezorja,
odhitim domov po taktično zverino.

639
00:56:15,776 --> 00:56:19,488
In potem se zapeljem naravnost sem.
Amerika je tako velika.

640
00:56:19,571 --> 00:56:22,241
Ste se kdaj peljali skozi Oklahomo?
Ravna je.

641
00:56:22,324 --> 00:56:25,410
Pozabil sem vama reči,
da ne pijeta Velikega požirka.

642
00:56:27,161 --> 00:56:30,249
Aleksej, si kaj spal?
–Spal bom, ko bom mrtev.

643
00:56:30,958 --> 00:56:34,169
Ne bi rad umrl danes.
Naj raje vozi kdo drug.

644
00:56:34,253 --> 00:56:38,174
G. Walker,
drugi prihod Stotnika Amerike.

645
00:56:38,258 --> 00:56:40,468
Veliko skupnega imava, veš?

646
00:56:40,551 --> 00:56:45,680
Tudi jaz sem bil od države podprt
supervojak v Rusiji.

647
00:56:45,765 --> 00:56:49,643
A tudi zelo drugačen,
saj Walker dejansko ve, kaj počne.

648
00:56:49,726 --> 00:56:55,482
In Duh. Kakšna čarodejka.
Izgineš in se spet pojaviš.

649
00:56:55,566 --> 00:56:58,904
Se kdaj zgodi, da ni vse na
pravem mestu, ko se spet pojaviš?

650
00:56:58,987 --> 00:57:03,491
Včasih ga je najbolje ignorirati.
–Kako izjemne prijatelje si zbrala.

651
00:57:03,574 --> 00:57:07,036
Nismo prijatelji. –Ne.
Pogrešljivi prestopniki smo.

652
00:57:07,119 --> 00:57:10,664
Karkoli že ste,
luč v tebi je močnejša.

653
00:57:12,500 --> 00:57:17,630
Kaj pravite na to?
Ste ekipa neukrotljivih antijunakov.

654
00:57:17,713 --> 00:57:20,340
Ja! Naprej Thunderbolti!
–Kaj?

655
00:57:21,341 --> 00:57:24,345
Jelena. Poimenovala si jih
po otroškem klubu?

656
00:57:24,429 --> 00:57:26,306
Ljubi bog.

657
00:57:26,389 --> 00:57:28,808
Thunderbolti
iz Doline West Chesapeake.

658
00:57:28,891 --> 00:57:32,062
Pokrovitelj Dmitrijeva
industrijska razsvetljava in elektronika.

659
00:57:32,145 --> 00:57:37,525
Ne, ne. –Nikoli niso zmagale,
toda Jelena je zelo uživala.

660
00:57:37,608 --> 00:57:41,028
Neka punčka se je pokakala
na tekmi. –Ne, to je bilo…

661
00:57:41,111 --> 00:57:46,158
Bilo je noro. Vpil sem na sodnika.
–Sponzor je bilo Vulkanizerstvo Shane.

662
00:57:46,241 --> 00:57:50,705
Shane? Kakšen Shane?
Ni imel toliko denarja.

663
00:57:50,788 --> 00:57:54,251
Pa je. –Ne! Shane? Traparija.
–Res rabiš spanec.

664
00:57:54,335 --> 00:57:58,504
Kaj pa ta Bob, ki si ga omenila?
Kakšen je načrt? Kam peljem?

665
00:57:58,589 --> 00:58:01,716
Ni tako.
Moramo pobegniti in se skriti.

666
00:58:01,799 --> 00:58:05,220
Pametneje je, da se ločimo.
Nedaleč od tod je letališče.

667
00:58:05,303 --> 00:58:08,806
Od tam bomo izginili.
–Da se ločimo? Ne.

668
00:58:08,889 --> 00:58:13,186
Morda ne vidiš, kar vidim jaz,
ki sem že dolgo na svetu. –Ne ga srat.

669
00:58:13,269 --> 00:58:17,232
Ta ekipa ima vse pogoje,
da postane slavna.

670
00:58:18,148 --> 00:58:21,862
Ekipa, ki lahko
iz teme prinese luč.

671
00:58:21,945 --> 00:58:26,574
Ekipa junakov,
ki so lahko na embalaži žitaric

672
00:58:26,657 --> 00:58:30,287
in imajo majhno otroško igračo.
–Ne, ne.

673
00:58:30,371 --> 00:58:32,914
To ni tržna priložnost.

674
00:58:33,331 --> 00:58:36,209
Valentina nas lovi
in ne moremo zmagati.

675
00:58:36,292 --> 00:58:39,295
Razumeš? Ne razumeš.
–Jaz razumem, ti pa ne.

676
00:58:39,379 --> 00:58:44,800
Praviš, da bo Valentina uporabila moč
projekta Stražar, da bi nas ubila.

677
00:58:44,884 --> 00:58:49,348
Potem se ji moraš upreti.
Ti in tvoja ekipa.

678
00:58:49,431 --> 00:58:53,769
Konvoj se nam hitro približuje.
Stopi na plin. –Ja, kapitan.

679
00:58:55,854 --> 00:58:58,732
LIMUZINE REDEČI VARUH

680
00:59:01,526 --> 00:59:05,822
Samo toliko? Vsak hip bo.
–No, ja. Delamo na tem.

681
00:59:05,906 --> 00:59:08,617
Malo hitreje. Aleksej!

682
00:59:13,956 --> 00:59:17,918
Aleksej! –Ne skrbi!
Ne skrbi. Neprebojen je, ne?

683
00:59:18,002 --> 00:59:20,587
Začenjamo obrambne ukrepe.

684
00:59:22,339 --> 00:59:23,674
Kaj hudiča?

685
00:59:25,467 --> 00:59:26,886
O, mojbog.

686
00:59:27,469 --> 00:59:31,557
To se ne bi smelo dogajati. Daj.
–Koga ti voziš?

687
00:59:33,684 --> 00:59:35,143
Walker, ščit!

688
00:59:37,228 --> 00:59:40,691
Kje je 'neprebojnost'?
–Delna je. –Jezuskristus!

689
00:59:40,774 --> 00:59:42,818
Danes je vsak kritik!

690
00:59:44,612 --> 00:59:48,950
Čas je, da odpremo steklenico.
Duh, daj mi dobro pijačo.

691
00:59:49,784 --> 00:59:53,537
Ni najbolj primerno.
–Vodko! Vodko, takoj!

692
00:59:53,620 --> 00:59:56,332
Ljubi bog, zdaj res ni čas.

693
00:59:57,624 --> 00:59:59,209
Kaj je narobe s tabo?

694
01:00:11,055 --> 01:00:12,724
Ne, ne, ne!

695
01:00:16,894 --> 01:00:18,312
Saj to ni res.

696
01:00:19,646 --> 01:00:21,023
Ne.

697
01:00:21,566 --> 01:00:23,568
Vrnila se bom. Upam.

698
01:00:43,046 --> 01:00:46,966
Jelena! Kaj počneš?
Nič ne moreš.

699
01:00:53,973 --> 01:00:55,349
Kaj?

700
01:01:16,453 --> 01:01:18,123
To je Bucky!

701
01:01:19,792 --> 01:01:21,501
Zimski vojak.

702
01:02:09,883 --> 01:02:11,884
O tem govorim!

703
01:02:11,969 --> 01:02:13,970
Ja, ja!

704
01:02:21,103 --> 01:02:22,520
U, sranj…

705
01:02:31,697 --> 01:02:35,618
Kongresnik! Zakaj ste sklicali
izredno sejo komisije za obtožbo?

706
01:02:35,701 --> 01:02:38,537
Dobil sem namig
od zaupanja vrednega sodelavca,

707
01:02:38,621 --> 01:02:42,290
ki bo prinesel nekaj novih
zelo pikantnih dokazov.

708
01:02:42,374 --> 01:02:44,459
Ustavna obtožba
je bila le predjed.

709
01:02:44,752 --> 01:02:49,381
Za go. Fontaine bi morali pripraviti
prijetno celico v zveznem zaporu.

710
01:02:50,132 --> 01:02:52,844
Izvedela sem,
da se bo komisija sestala nocoj.

711
01:02:52,927 --> 01:02:56,514
Zadeva je resna, Val.
–Ti je uspelo spet zagnati laboratorij?

712
01:02:56,598 --> 01:02:59,475
Ja, a preostali del zgradbe
je le 70-odstotno dokončan.

713
01:02:59,558 --> 01:03:03,437
Dobro, Mel. Bomo že.
Dobrodošli v Stražnem stolpu.

714
01:03:06,774 --> 01:03:10,737
Nekaj se je zgodilo v Maleziji.
Ste prebrali njegov dosje?

715
01:03:10,820 --> 01:03:12,821
Megalomanske blodnje,
odvisnost, depresija.

716
01:03:12,906 --> 01:03:16,825
Nekdo tako labilen,
kar je dodatno okrepil postopek…

717
01:03:16,909 --> 01:03:19,996
Ljudje v laboratorijih so bili
zgolj poskusni subjekti.

718
01:03:20,622 --> 01:03:24,458
Nikoli ne bi bili tisti pravi.
–Sem videti dovolj vzgojna?

719
01:03:27,003 --> 01:03:28,421
Zelo vzgojna.

720
01:03:33,009 --> 01:03:36,846
Živjo. Kako se počutiš, Robert?

721
01:03:36,930 --> 01:03:40,808
Ti je udobno?
–Ja.

722
01:03:40,891 --> 01:03:45,563
Ime mi je
Valentina Allegra de Fontaine.

723
01:03:45,646 --> 01:03:48,733
Ne, ne.
Ti si nas hotela ubiti, kajne?

724
01:03:53,947 --> 01:03:58,868
Naj pojasnim. Bi to rad?
–Ja.

725
01:03:58,952 --> 01:04:01,955
Prijavil si se za
medicinsko študijo, ki je bila,

726
01:04:02,038 --> 01:04:06,083
kot so oglaševali,
na višku izboljšav človeka.

727
01:04:06,167 --> 01:04:10,421
Niso bili vsi sposobni prenesti
take veličine, kot smo si jo zamislili.

728
01:04:10,505 --> 01:04:13,884
Kaj se je zgodilo z Jeleno?
–Z Jeleno?

729
01:04:14,969 --> 01:04:17,887
Ljudje, s katerimi si bil,
niso pošteni.

730
01:04:17,971 --> 01:04:23,476
Kriminalci so. Pravzaprav zlikovci.
–Ne, ne. Pomagali so mi.

731
01:04:25,937 --> 01:04:30,067
Robert. Pozabiva nanje
in se osredotočiva nate.

732
01:04:30,859 --> 01:04:32,777
Kako popoln si.

733
01:04:34,863 --> 01:04:38,199
Popoln?
–Vedno si se imel za žrtev.

734
01:04:39,242 --> 01:04:42,704
A to si premagal.
Odšel si v Malezijo.

735
01:04:42,787 --> 01:04:45,291
Bili si izgubljen. Iskal si.

736
01:04:46,542 --> 01:04:50,963
In našel si mene.
–Kako vse to veš?

737
01:04:51,046 --> 01:04:54,549
Vem vse. Vem za
duševno bolezen tvoje mame.

738
01:04:54,633 --> 01:04:57,969
Vem za tvojo odvisnost
in mladoletniško kartoteko.

739
01:04:58,052 --> 01:05:00,722
Vem celo za trenutke,
ko je tvoj oče…

740
01:05:00,805 --> 01:05:03,682
Nehaj! Ne, ne.
Nisem rekel, da lahko veš to.

741
01:05:06,645 --> 01:05:09,106
Robert, vem vse o tebi.

742
01:05:09,690 --> 01:05:12,359
In še vedno si želim,
da bi bil moj izbranec.

743
01:05:14,278 --> 01:05:18,865
Mar ni to tisto, kar si želiš?
Biti sprejet? Biti izbran?

744
01:05:20,033 --> 01:05:24,204
Nihče drug tega ne vidi,
jaz pa.

745
01:05:24,288 --> 01:05:28,625
In mislim, da si morda prav
zaradi svoje preteklosti tako popoln.

746
01:05:37,384 --> 01:05:39,094
Bodi tiho, Valentina.

747
01:05:39,178 --> 01:05:41,848
Čisto tiho, karkoli boš slišala.

748
01:05:41,932 --> 01:05:43,266
Obljubiš?

749
01:05:43,349 --> 01:05:44,767
Sem naredila kaj narobe?

750
01:05:44,850 --> 01:05:47,603
Moški v mestu
je vprašal, kje živimo.

751
01:05:47,687 --> 01:05:50,439
Rekel je, da je tvoj prijatelj,
pa sem mu povedala.

752
01:05:50,522 --> 01:05:51,982
Saj je bil.

753
01:05:52,191 --> 01:05:54,944
Ti nisem rekel,
da se ne pogovarjaj z nikomer?

754
01:05:55,027 --> 01:05:57,237
Ja, očka. Oprosti.

755
01:05:57,779 --> 01:06:00,533
Že v redu. Samo skrij se.

756
01:06:07,332 --> 01:06:10,668
Veš…
Že dolgo sem v tem poslu.

757
01:06:11,711 --> 01:06:14,964
Vedno se najde nekdo, kot si ti,
pameten, a domišljav.

758
01:06:15,047 --> 01:06:17,382
Lačen pes,
ki je že imel kost v ustih.

759
01:06:17,466 --> 01:06:19,469
Spijva pijačo.

760
01:06:20,303 --> 01:06:22,722
Še vedno misliš,
da se boš izmuznil.

761
01:06:23,723 --> 01:06:26,183
Brez skrbi, pazil bom
na tvojo ljubko Valentino.

762
01:06:35,526 --> 01:06:37,528
Mi oprostiš za trenutek?

763
01:06:44,410 --> 01:06:46,412
Ne, počakaj. Počakaj.

764
01:06:50,458 --> 01:06:52,126
To lahko obvladam.

765
01:06:56,796 --> 01:06:58,217
Odlično.

766
01:07:03,889 --> 01:07:08,643
Zjutraj skličiva novinarje. Čas je,
da pokažem vsem, na čem delam.

767
01:07:08,726 --> 01:07:13,606
Ko daš serum nekomu, kot je Steve Rogers,
ta postane Stotnik Amerika.

768
01:07:13,689 --> 01:07:18,779
Ko pa ga daš nekomu nestabilnemu,
kdo ve, kako je vplival nanj?

769
01:07:18,862 --> 01:07:21,781
Zato smo vgradili zaščitne mehanizme.
Stikalo za uničenje?

770
01:07:21,864 --> 01:07:25,619
Že, a smo ga zavrgli
skupaj z vsem ostalim.

771
01:07:25,702 --> 01:07:27,621
Potem ga naredi na novo.

772
01:07:27,704 --> 01:07:33,084
Čisto vseeno mi je, kdo je bil ta tip.
Vem pa, kaj lahko postane.

773
01:07:34,795 --> 01:07:37,047
Pripelji novinarje,
kot sem zahtevala.

774
01:07:46,556 --> 01:07:48,849
Ne, ne, ne!

775
01:07:48,933 --> 01:07:51,269
Pa ravno,
ko sestavim svojo ekipo.

776
01:07:51,978 --> 01:07:55,232
G. Vojak, hudo napako delaš.

777
01:07:55,942 --> 01:07:59,028
Prihranite to za komisijo.
–Kakšno komisijo?

778
01:07:59,111 --> 01:08:01,780
Vsi ste dokaz v postopku
ustavne obtožbe proti Valentini.

779
01:08:03,114 --> 01:08:06,242
Saj ne delamo več za Valentino.
Hotela nas je ubiti.

780
01:08:06,326 --> 01:08:09,996
Ukazala je, da uničimo skrivnosti,
v resnici pa naj bi se pobili med sabo.

781
01:08:10,080 --> 01:08:12,332
Takrat smo srečali Boba.
–Ja, Boba.

782
01:08:13,084 --> 01:08:15,794
V trezorju je bil moški.
Nekaj mu je naredila.

783
01:08:15,877 --> 01:08:20,339
To se imenuje Projekt Stražar.
–Izstrelil se je v nebo. Eksplodiral je.

784
01:08:20,423 --> 01:08:25,512
Nato je padel v goro in umrl, ni umrl…
–Razumem. Zelo strašljiv je.

785
01:08:25,594 --> 01:08:28,847
Zelo nevljudno.
'Kongresnik Barnes.'

786
01:08:30,849 --> 01:08:34,396
Dobro, Walker.
Kaj to pomeni?

787
01:08:34,478 --> 01:08:38,650
Pomeni, da me poznaš, Bucky.
Zato nehaj nakladati in nas poslušaj.

788
01:08:38,732 --> 01:08:42,153
Poznam te, John.
In odločil si se.

789
01:08:42,654 --> 01:08:47,241
Vem, da ti je težko, odkar je Olivia
odšla z otrokom, a vseeno si kriv.

790
01:08:50,870 --> 01:08:53,916
Bucky, komisije ne bo več.

791
01:08:53,998 --> 01:08:56,835
Mogoče tudi vlade ne.
Ona ima nekaj velikega.

792
01:08:56,919 --> 01:09:02,006
Grožnjo. Ja, razumem.
Imenuje se Bob ali Stražar in leti. Ne?

793
01:09:02,090 --> 01:09:04,551
Vi pa ste junaki, lovite Val
in boste rešili vse.

794
01:09:04,633 --> 01:09:07,135
To naj verjamem?
–Ne bi je skupaj preganjali.

795
01:09:07,219 --> 01:09:10,640
Hoteli smo samo priti domov živi.
–To je še bolj žalostno.

796
01:09:10,724 --> 01:09:14,062
Vem. To jim dopovedujem.
–Molči. –Ne bom molčal.

797
01:09:14,144 --> 01:09:17,440
Letalo pristane čez šest minut.
–Boš utihnil? –Ja?

798
01:09:17,522 --> 01:09:20,818
Bucky, potrebujem tvojo pomoč.
–Kaj pa je?

799
01:09:20,900 --> 01:09:23,111
Val je ponorela.

800
01:09:23,195 --> 01:09:26,405
Projekt Stražar ni le polomija,
tudi nevaren je.

801
01:09:26,489 --> 01:09:27,991
Projekt Stražar?

802
01:09:29,784 --> 01:09:34,832
Preveč moči ima v rokah.
Ta tip je potencialna katastrofa.

803
01:09:34,914 --> 01:09:37,084
Kateri tip?
–Bob.

804
01:09:37,166 --> 01:09:40,087
Bob?
–Bob!

805
01:09:40,169 --> 01:09:43,507
Na starem kraju Maščevalcev smo.
Zjutraj pridejo novinarji.

806
01:09:43,591 --> 01:09:48,553
Nekdo mora ukrepati.
Nehati moram. Prosim, pridi takoj.

807
01:09:48,637 --> 01:09:50,473
Pripelji vse, ki jih lahko.

808
01:09:59,190 --> 01:10:03,485
Bob. –Bob.
–Kolikokrat? –Vem.

809
01:10:04,611 --> 01:10:06,029
Hudo je, Bucky.

810
01:10:16,040 --> 01:10:20,337
Kaj počneš?
–Izpuščam vas. Z mano greste.

811
01:10:20,419 --> 01:10:21,838
Zakaj?

812
01:10:23,046 --> 01:10:25,217
Zaradi slave.

813
01:10:25,299 --> 01:10:28,386
Poznate Valentino.
Tam ima tisto reč.

814
01:10:29,346 --> 01:10:31,764
Ljudje bodo trpeli,
moram jo ustaviti.

815
01:10:31,848 --> 01:10:34,892
Vi mi boste pomagali.
–Počakaj. Mi?

816
01:10:34,976 --> 01:10:36,895
Zakaj? Morate kam iti?

817
01:10:38,521 --> 01:10:40,523
Bucky, napačne ljudi imaš.

818
01:10:44,194 --> 01:10:46,279
Glejte, bil sem na vašem mestu.

819
01:10:47,656 --> 01:10:49,658
Lahko bežite, a to ne izgine.

820
01:10:50,617 --> 01:10:53,827
Prej ali slej vas dohiti,
in takrat je že prepozno.

821
01:10:56,414 --> 01:11:01,543
Lahko nekaj naredite zdaj
ali pa s tem živite za vedno.

822
01:11:12,389 --> 01:11:14,516
Ustavimo Val in rešimo Boba.

823
01:11:16,393 --> 01:11:18,727
Prav. Ja.

824
01:11:21,940 --> 01:11:23,358
Pa dajmo.

825
01:11:24,902 --> 01:11:27,905
To!

826
01:11:27,987 --> 01:11:29,238
Ja!

827
01:11:34,703 --> 01:11:36,705
Kako si si zamišljala to službo?

828
01:11:39,792 --> 01:11:42,752
Ne vem. Upam,
da sem naredila nekaj dobrega.

829
01:11:42,836 --> 01:11:47,257
'Dobro'.
Dobra punca. Dovolj dobra.

830
01:11:48,883 --> 01:11:53,346
Hočeš biti dobra?
Ali pa nekdo, ki bo spremenil svet?

831
01:11:53,972 --> 01:11:59,062
Ne morem biti oboje? Mislila sem,
da tudi vi želite izboljšati svet.

832
01:11:59,144 --> 01:12:04,024
Pravičnost brez moči
je zgolj prepričanje.

833
01:12:04,108 --> 01:12:09,279
Vzgojena si v prepričanju,
da obstajajo dobri in hudobni fantje.

834
01:12:09,363 --> 01:12:12,031
Sčasoma pa ugotoviš,

835
01:12:13,032 --> 01:12:16,494
da obstajajo slabi
in slabši ljudje.

836
01:12:17,286 --> 01:12:21,375
In nič drugega. Sporoči mi,
ko boš prišla k pameti.

837
01:12:29,258 --> 01:12:33,012
Ne vem.
–Dobro. Poskusiva spet.

838
01:12:33,553 --> 01:12:35,555
Osredotoči se.

839
01:12:37,267 --> 01:12:39,268
Verjamem vate.

840
01:13:03,377 --> 01:13:08,131
Res to zmorem?
–Ti zmoreš vse.

841
01:13:09,464 --> 01:13:11,550
Ljudje mislijo, da te poznajo.

842
01:13:12,510 --> 01:13:15,680
Vidijo te samo kot Boba.
Bob se jim smili.

843
01:13:16,556 --> 01:13:21,020
Samo jaz poznam
tvoje prave zmožnosti, Robert.

844
01:13:22,646 --> 01:13:24,648
Neomejene so.

845
01:13:26,982 --> 01:13:29,318
Pripravljen za
naslednjo lekcijo?

846
01:13:40,455 --> 01:13:44,333
In potem imam še te
majhne ugrize Vdove.

847
01:13:44,417 --> 01:13:48,213
Ja, spomnim se.
–In imam ta glock 19.

848
01:13:49,255 --> 01:13:51,632
.45 z dolgo cevjo.

849
01:13:52,552 --> 01:13:56,888
Velika je. –Kar dolga.
–Ja. –Ja, ja.

850
01:13:56,972 --> 01:13:59,183
Malce dolga je.
–Ja. Močna pištola.

851
01:13:59,265 --> 01:14:04,479
Kaj pa tvoj klobuk?
–Klobuk? Čelada?

852
01:14:04,563 --> 01:14:08,649
Kakorkoli že temu rečeš.
–Kul je, ne? Ti je všeč?

853
01:14:09,274 --> 01:14:11,152
Ti je všeč klobuk?

854
01:14:12,696 --> 01:14:16,075
Ja, klobuk je kar prikupen.
–Potem je kul.

855
01:14:16,157 --> 01:14:18,284
Kakšen superserum si dobil?

856
01:14:19,870 --> 01:14:24,290
Ne vem. Običajen. Hidra.
–Hidra? Nobel. –Ja.

857
01:14:24,374 --> 01:14:27,461
Moj je bil sovjetska rekreacija,
a je vseeno dober.

858
01:14:28,878 --> 01:14:33,718
Midva sva enaka. –No…
–Mislim, različna sva, ampak enaka.

859
01:14:33,800 --> 01:14:36,636
Lahko bi bila sovoditelja pri tem.
–Malce različna.

860
01:14:36,720 --> 01:14:41,558
Ko se ti utrudiš, jaz vozim.
–Ne utrudim se.

861
01:14:41,642 --> 01:14:44,269
Ne, mislim metaforično.
Nočem voziti.

862
01:14:44,353 --> 01:14:47,438
Smo že tam?
–Kmalu! –Kmalu!

863
01:14:48,900 --> 01:14:54,195
Dobro, g. Vojak.
Kakšen je tajni načrt?

864
01:14:55,114 --> 01:14:57,617
Načrt?
–Ja.

865
01:15:05,123 --> 01:15:06,666
Streljaj!

866
01:15:06,916 --> 01:15:08,335
Dajmo!

867
01:15:10,046 --> 01:15:11,463
Všeč mi je ta načrt.

868
01:15:43,245 --> 01:15:46,373
Ježeš, pravkar sem vgradila
to suhomontažno ploščo.

869
01:15:47,083 --> 01:15:49,836
Pustila sem vam odklenjena vrata.
Pridite gor.

870
01:16:06,978 --> 01:16:10,607
Ni noro pomisliti
na vse velike spopade,

871
01:16:10,691 --> 01:16:13,651
ki so se odvili prav tu,
kjer stojite?

872
01:16:16,153 --> 01:16:21,326
Briga me. Ta kraj ni bil poceni,
toda dobro izgleda.

873
01:16:21,408 --> 01:16:24,537
Konec je, Valentina.
To se bo danes nehalo.

874
01:16:24,621 --> 01:16:26,622
Kongresnik Barnes!

875
01:16:26,707 --> 01:16:30,543
Nikoli nisem verjela,
da boš imel obetavno politično kariero.

876
01:16:30,627 --> 01:16:34,631
Ampak manj kot polovico mandata?
Uf.

877
01:16:35,716 --> 01:16:37,299
Privedli te bomo, Val.

878
01:16:38,676 --> 01:16:42,889
Ne bi rekla.
Tretjerazredni Stotnik Amerika.

879
01:16:44,015 --> 01:16:45,517
Walker.

880
01:16:46,977 --> 01:16:48,686
Lepo te je videti, Ava.

881
01:16:50,062 --> 01:16:53,108
Jelena. Izgledaš grozno.

882
01:16:54,109 --> 01:16:57,570
Si res pripravljena za javno vlogo,
o kateri si me spraševala?

883
01:16:57,654 --> 01:17:00,072
Požri drek, Valentina.
Kje je Bob?

884
01:17:00,574 --> 01:17:03,995
Poglej jih. Očarljivi ste.

885
01:17:04,077 --> 01:17:07,205
Samo pomislite, poslala sem vas tja,
da bi se pobili,

886
01:17:07,289 --> 01:17:10,667
namesto tega pa ste se zbližali
in sestavili ekipo.

887
01:17:11,918 --> 01:17:13,920
Kdo je ta stari Dedek Mraz?

888
01:17:14,712 --> 01:17:16,713
Jaz sem Aleksej Šostakov.

889
01:17:17,924 --> 01:17:21,553
Rdeči varuh.
–Kaj?

890
01:17:23,346 --> 01:17:26,058
Kje je Mel?
–Mel? A, Mel. Ja.

891
01:17:26,142 --> 01:17:29,395
Mel ima težavice z zvestobo.

892
01:17:29,477 --> 01:17:35,401
A sem zelo hvaležna, da je ostala
dovolj dolgo, da vas je zvabila sem.

893
01:17:39,530 --> 01:17:41,114
Nisem sama.

894
01:17:42,158 --> 01:17:43,491
Robert?

895
01:17:47,579 --> 01:17:48,914
Mojbog.

896
01:17:50,791 --> 01:17:54,086
To je Bob?
–Ja, malce se je spremenil.

897
01:17:56,338 --> 01:18:02,219
V veliko čast mi je,
da vam lahko prestavim Stražarja.

898
01:18:04,096 --> 01:18:07,934
Živjo, družba.
–Kul ime.

899
01:18:08,016 --> 01:18:10,852
Vsemogočen. Nepremagljiv.

900
01:18:10,936 --> 01:18:14,064
Močnejši od vseh
Maščevalcev v enem.

901
01:18:14,146 --> 01:18:18,945
In kmalu bo znan
kot najmočnejši junak na Zemlji.

902
01:18:20,529 --> 01:18:23,950
Si si pobarval lase?
–No, ja…

903
01:18:24,032 --> 01:18:27,829
Moja ideja, pravzaprav.
Ljudje obožujejo klasične junake.

904
01:18:28,662 --> 01:18:31,207
Vprašal bom. Kakšen je načrt?

905
01:18:31,289 --> 01:18:34,210
Nisi še pogruntal, Bucky?
Ježeš.

906
01:18:34,292 --> 01:18:37,796
No, vsaj simpatičen si.
–Ne boš škodovala ljudem.

907
01:18:38,506 --> 01:18:41,718
O, ne.
Ne bom škodovala ljudem.

908
01:18:41,800 --> 01:18:46,723
Škodovala bom vam.
Veste, novinarji so že na poti sem.

909
01:18:46,805 --> 01:18:49,683
Priča bodo izjemni
moči Stražarja,

910
01:18:49,767 --> 01:18:54,022
ko bo uničil to neusmiljeno
skupino odpadniških agentov

911
01:18:54,106 --> 01:18:56,149
in s tem se bo začela nova doba,

912
01:18:56,233 --> 01:19:00,194
v kateri bom jaz odločala, kako
zagotoviti varnost Američanov.

913
01:19:00,278 --> 01:19:02,280
Nikomur ne bom odgovarjala.

914
01:19:03,239 --> 01:19:05,366
Nedotakljiva bom.

915
01:19:05,448 --> 01:19:08,369
To se ne bo zgodilo.

916
01:19:09,495 --> 01:19:14,668
Stražar, tvoja prva naloga je
odstraniti te zločince.

917
01:19:19,088 --> 01:19:24,636
Nočem vam škodovati.
Zakaj se preprosto ne predate?

918
01:19:24,718 --> 01:19:30,016
Ne, tega nočeš narediti, Bobby.
–Lahko me kličeš Stražar.

919
01:19:30,098 --> 01:19:33,061
Prosim, ne delaj tega.
Ni ti je treba poslušati.

920
01:19:33,145 --> 01:19:37,399
Robert, mislijo, da nisi dovolj dober.
–To ni res. –Se spomniš?

921
01:19:37,899 --> 01:19:40,318
Lahko mi zaupaš, poznam te.

922
01:19:42,029 --> 01:19:43,738
Ne verjamem.

923
01:19:47,159 --> 01:19:48,742
Dovolj klepeta!

924
01:19:49,368 --> 01:19:55,543
Nihče se ne zafrkava s Thunderbolti
iz Doline West Chesapeake.

925
01:19:56,250 --> 01:19:57,836
Thunderbolti?

926
01:20:00,338 --> 01:20:02,215
Hej. Ne, ne!

927
01:20:06,093 --> 01:20:08,471
Počakaj! Bob, ne!

928
01:20:15,770 --> 01:20:17,189
Aleksej, počakaj!

929
01:20:53,226 --> 01:20:54,643
Nehaj, Bob!

930
01:21:58,708 --> 01:22:04,005
Zelo sem vesela, da ste si ga
lahko ogledali pred upokojitvijo.

931
01:22:06,425 --> 01:22:10,470
Snemalci se zbirajo.
Dokončaj delo, Robert.

932
01:22:11,930 --> 01:22:13,347
Naj dokončam delo?

933
01:22:15,058 --> 01:22:18,768
Ne.
–Kaj?

934
01:22:19,312 --> 01:22:22,898
Ne ogrožajo me.
Zakaj bi jih pobil?

935
01:22:24,818 --> 01:22:27,446
Delati moraš, kar ti rečem.

936
01:22:30,365 --> 01:22:33,952
Zakaj?
–Zakaj?

937
01:22:38,538 --> 01:22:41,126
Potrebujemo nov načrt.

938
01:22:41,751 --> 01:22:47,591
Ne, nobenih novih načrtov.
Ta stvor je premočan.

939
01:22:47,673 --> 01:22:50,594
Treba se je le
zbrati in premisliti.

940
01:22:50,676 --> 01:22:53,054
Nekako ga bomo ustavili.
–Ne bomo se pregrupirali.

941
01:22:53,138 --> 01:22:55,474
To sploh ni ekipa.
–Seveda smo ekipa.

942
01:22:55,556 --> 01:22:58,643
Mi smo Thunderbolti.
–Ne vem, kaj to pomeni.

943
01:22:58,727 --> 01:23:00,687
Otroški nogometni klub.

944
01:23:00,771 --> 01:23:03,107
O tem se moramo nekje
pogovoriti. –O čem?

945
01:23:03,189 --> 01:23:07,236
Pregrupirali se bomo. Vrnili se bomo.
–Moj ščit je spremenil v takos.

946
01:23:07,318 --> 01:23:09,028
Za božjo voljo, nehajte!

947
01:23:10,405 --> 01:23:13,742
'Nas' ni. 'Mi' ne obstajamo.

948
01:23:13,824 --> 01:23:18,122
Bob se je prelevil v tisti stvor
in nihče od vas ne more nič.

949
01:23:18,204 --> 01:23:19,957
Kaj si pa ti naredila?

950
01:23:20,041 --> 01:23:22,793
Ker se mi zdi, da si jo skupila
precej huje kot jaz.

951
01:23:22,877 --> 01:23:27,506
Ja, zanič sem. Grozna sem.
Vsi smo grozni.

952
01:23:28,007 --> 01:23:30,675
Ava, nisi junakinja.
Niti dobra oseba nisi.

953
01:23:31,217 --> 01:23:33,594
Mrha.
–Vidiš?

954
01:23:33,678 --> 01:23:36,807
Počasi. Bistra punca.
–Nisem tvoja bistra punca.

955
01:23:36,891 --> 01:23:41,102
Nisem te slišala in videla leto dni.
–Bodi prizanesljiva do njega.

956
01:23:41,186 --> 01:23:43,272
Zdaj si pa prijazen?
–Sem jaz na vrsti?

957
01:23:43,354 --> 01:23:46,232
Veš, da si gnoj, Walker.
Tudi tvoja družina ve.

958
01:23:46,316 --> 01:23:47,568
Ježeš.

959
01:23:48,944 --> 01:23:50,946
Vsi smo zgube.

960
01:23:52,031 --> 01:23:53,699
In izgubili smo.

961
01:24:00,706 --> 01:24:02,041
Jelena!

962
01:24:03,793 --> 01:24:06,252
Potrebno je več sodelovanja.

963
01:24:06,336 --> 01:24:10,049
Kot lasje, na primer.
Najbrž bi moral imeti več besede.

964
01:24:10,131 --> 01:24:13,969
Ne dovoli, da ti bizgeci zmešajo glavo.
Blond je super.

965
01:24:14,053 --> 01:24:16,973
Ne vem. Mislil sem, da mi je všeč,
zdaj pa nisem prepričan.

966
01:24:17,057 --> 01:24:21,227
Dovolj o laseh. –Ne gre samo za lase.
–Saj kar naprej govoriš o laseh.

967
01:24:21,311 --> 01:24:26,190
Ne, gre za vse. Moja obleka.
Moje ime. Moje naloge. Mislim…

968
01:24:27,524 --> 01:24:33,530
Zakaj bi bog sploh sprejemal ukaze
od kogarkoli?

969
01:24:33,614 --> 01:24:37,159
Mislim, da besedo 'bog' uporabljaš
malce preveč svobodno.

970
01:24:37,243 --> 01:24:40,286
Ne, ne. Rekla si,
da sem vsemogočen, nepremagljiv

971
01:24:40,370 --> 01:24:45,042
in močnejši kot vsa ekipa Maščevalcev,
ki vključuje vsaj enega boga.

972
01:24:49,214 --> 01:24:53,218
Ampak vse bolj se mi zdi,
da morda ne veš, kaj sem.

973
01:24:54,301 --> 01:24:56,178
Prekleto.

974
01:24:56,262 --> 01:24:58,264
In česa sem sposoben.

975
01:25:00,557 --> 01:25:06,105
Mogoče bi ti moral pokazati.
–To je tako nadležno.

976
01:25:13,071 --> 01:25:17,825
Obrnila bi se proti meni,
tako kot vsi ostali.

977
01:25:18,576 --> 01:25:20,996
Ne bojim se te, Robert.

978
01:25:22,663 --> 01:25:25,332
Ni se ti treba bati Roberta.

979
01:25:40,391 --> 01:25:43,726
Pridna punca.
Spametovala si se.

980
01:25:45,937 --> 01:25:47,647
Pridi sem. Pomagaj mi vstati.

981
01:25:50,401 --> 01:25:51,984
Hočem povišico.

982
01:25:52,985 --> 01:25:58,490
Pošteno. Potrebujemo čistilno ekipo.
In naj Holt vzleti.

983
01:26:15,301 --> 01:26:16,593
Jelena!

984
01:26:17,844 --> 01:26:19,971
Mala. –Pojdi stran.
–Ne bom.

985
01:26:20,055 --> 01:26:24,141
Potem me večno zasleduj.
–Bom, saj to počnejo sorodniki.

986
01:26:24,225 --> 01:26:25,517
Ljubi bog, nehaj.

987
01:26:26,018 --> 01:26:29,440
Če bi ti bilo mar, bi poklical.
Oglasil bi se mi.

988
01:26:31,943 --> 01:26:35,196
Spet sem izgubila sestro,
toda za vedno.

989
01:26:37,448 --> 01:26:41,243
Ti pa si izginil.
–Žal mi je.

990
01:26:43,244 --> 01:26:48,125
V tem se ne znajdem.
Ne gre mi od rok.

991
01:26:50,962 --> 01:26:52,963
Nisem mislil, da me želiš.

992
01:26:57,049 --> 01:26:58,552
Pa sem te.

993
01:27:00,722 --> 01:27:02,264
Vidim.

994
01:27:04,058 --> 01:27:07,354
Malo pozno, a zdaj sem tu.

995
01:27:11,608 --> 01:27:13,691
Očka, tako osamljena sem.

996
01:27:15,903 --> 01:27:17,945
Ničesar več nimam.

997
01:27:20,240 --> 01:27:24,703
Samo posedam
in strmim v telefon.

998
01:27:24,787 --> 01:27:29,917
Mislim na grozne stvari, ki sem jih
naredila. Potem grem delat. In pijem.

999
01:27:30,001 --> 01:27:31,960
Potem se vrnem domov,
kjer ni nikogar.

1000
01:27:32,044 --> 01:27:35,839
In mislim na grozne stvari,
ki sem jih naredila, znova in znova.

1001
01:27:35,923 --> 01:27:38,341
Nehaj. –In norim.
–Vsi nekaj obžalujemo.

1002
01:27:38,425 --> 01:27:40,677
Pri meni je tega ogromno.

1003
01:27:43,055 --> 01:27:46,893
Moj prvi preizkus v Rdeči sobi.

1004
01:27:48,226 --> 01:27:52,148
Anja. Bila je še otrok.
Tako majhna. –Ti tudi.

1005
01:27:54,067 --> 01:27:59,321
Vem, da so bili temačni časi.
Strašni.

1006
01:27:59,406 --> 01:28:04,743
A pred tem si bila posebna
deklica. Si to vedela?

1007
01:28:06,913 --> 01:28:09,916
Razsvetlila si vsak prostor.

1008
01:28:10,958 --> 01:28:13,126
Vesela si bila.

1009
01:28:14,211 --> 01:28:18,756
Ne spomnim se tega občutka.
–Bila si tako mila.

1010
01:28:20,885 --> 01:28:25,182
Se spomniš, zakaj si hotela biti vratarka
v svoji grozni nogometni ekipi?

1011
01:28:28,392 --> 01:28:31,104
Da mi ni bilo treba veliko teči.
–Ne.

1012
01:28:31,188 --> 01:28:33,731
Mogoče tudi to, a rekla si mi:

1013
01:28:34,816 --> 01:28:40,238
'Hočem biti tista, na katero se
lahko zanesejo, če naredijo napako.'

1014
01:28:41,489 --> 01:28:44,451
Ta Lena je še vedno v tebi.

1015
01:28:45,702 --> 01:28:47,705
Še vedno jo vidim.

1016
01:28:49,413 --> 01:28:50,790
Jaz pa ne.

1017
01:28:50,874 --> 01:28:54,211
Obtičala si. Osamljena si.
Vidiš samo slabe stvari.

1018
01:28:55,003 --> 01:28:58,841
Ko te gledam,
ne vidim tvojih napak.

1019
01:29:00,925 --> 01:29:03,095
Zato potrebujeva drug drugega.

1020
01:29:08,100 --> 01:29:10,102
To je bilo zelo dobro.

1021
01:29:26,284 --> 01:29:31,705
Val? Čistilci iz stanovanja pravijo,
da trupla ni.

1022
01:29:32,624 --> 01:29:34,042
Kaj?

1023
01:29:49,349 --> 01:29:53,145
Ne vem, kaj gledam tukaj.
Ne kaže dobro.

1024
01:30:00,319 --> 01:30:04,406
Nisi utrujen od bojevanja?
Naj ti pomagam.

1025
01:30:10,996 --> 01:30:13,292
Holt, vidiš to?

1026
01:30:13,833 --> 01:30:15,250
Je to…

1027
01:30:15,669 --> 01:30:17,252
O, ne.

1028
01:31:06,552 --> 01:31:07,971
Čas je.

1029
01:31:19,439 --> 01:31:20,859
Za mano!

1030
01:31:23,736 --> 01:31:25,779
Hitro, hitro!

1031
01:31:31,537 --> 01:31:32,954
Oče!

1032
01:31:44,840 --> 01:31:46,300
LOKALNE NOVICE

1033
01:31:47,386 --> 01:31:49,513
Pridi. Moraš…

1034
01:33:08,468 --> 01:33:09,885
Mama?

1035
01:33:20,687 --> 01:33:22,440
Varna si, malčica.

1036
01:33:32,742 --> 01:33:35,035
Vsi boste izvedeli resnico.

1037
01:33:42,252 --> 01:33:44,336
Praznini ne moreš ubežati.

1038
01:33:44,420 --> 01:33:47,424
Mislim, da je Bobova mračna stran
dobila supermoči.

1039
01:33:47,508 --> 01:33:49,676
Spravite vse z ulice.
–Gremo, gremo.

1040
01:33:49,760 --> 01:33:51,343
Gremo, hitro!

1041
01:33:51,427 --> 01:33:53,888
Pohitite!

1042
01:33:59,770 --> 01:34:02,855
Hitro! Noter!
–Vsi noter!

1043
01:34:02,939 --> 01:34:04,941
Gremo, noter.

1044
01:34:06,776 --> 01:34:08,235
Jelena!

1045
01:34:22,875 --> 01:34:24,586
Jelena, kaj počneš?

1046
01:34:28,380 --> 01:34:33,928
Tako je, kot si rekla.
Sami smo. Vsi.

1047
01:34:35,430 --> 01:34:37,974
Počakaj! Jelena!

1048
01:34:49,194 --> 01:34:53,614
Ne, ne, ne!
–Hej, hej.

1049
01:35:16,138 --> 01:35:17,555
Jelena!

1050
01:35:21,309 --> 01:35:23,019
Jelena, pohiti!

1051
01:35:26,773 --> 01:35:28,859
Kosila bo kmalu konec.

1052
01:35:29,860 --> 01:35:31,652
Zakaj si naju odpeljala
tako daleč?

1053
01:35:36,700 --> 01:35:38,119
Anja, sem!

1054
01:35:41,955 --> 01:35:43,415
Oprosti.

1055
01:35:43,875 --> 01:35:45,208
Bob!

1056
01:36:00,348 --> 01:36:01,767
Jelena!

1057
01:36:09,942 --> 01:36:11,903
Ne, ne.

1058
01:36:11,985 --> 01:36:13,405
Ne, ne, ne!

1059
01:36:14,613 --> 01:36:16,490
Ne, ne, ne!

1060
01:36:18,284 --> 01:36:20,912
Prepozno je za to, draga moja.

1061
01:36:26,542 --> 01:36:27,959
Jelena!

1062
01:36:30,880 --> 01:36:32,215
Bob!

1063
01:37:06,833 --> 01:37:09,502
Bob! Nimava časa za to.

1064
01:37:12,464 --> 01:37:13,797
Nehaj.

1065
01:37:39,241 --> 01:37:40,574
Tukaj si.

1066
01:38:30,293 --> 01:38:32,795
Noter grem.
–In kaj potem?

1067
01:38:33,421 --> 01:38:37,340
Če je to naredila, je imela razlog.
–Kaj, če je mrtva?

1068
01:38:37,424 --> 01:38:40,677
Kaj, če ni vrnitve?
–In če ni?

1069
01:38:40,759 --> 01:38:43,597
Kako veš? –Ne, počakaj.
Mislim, da ima prav.

1070
01:38:44,432 --> 01:38:49,103
Ko sem bil v trezorju, sem nekaj videl.
Šel sem nekam. Ne znam razložiti…

1071
01:38:50,688 --> 01:38:52,106
Kaj si videl?

1072
01:38:57,695 --> 01:38:59,237
Dovolj, Bob.

1073
01:39:02,157 --> 01:39:04,868
Dovolj.
–Jelena?

1074
01:39:10,958 --> 01:39:13,961
Živjo.
–Hej.

1075
01:39:15,713 --> 01:39:17,881
Samo pogovoriti se hočem.

1076
01:39:19,509 --> 01:39:20,926
O čem?

1077
01:39:24,097 --> 01:39:26,891
O stvareh, o katerih
sva govorila v trezorju.

1078
01:39:37,942 --> 01:39:39,278
Živjo.

1079
01:39:40,238 --> 01:39:41,655
Kaj se dogaja?

1080
01:39:44,325 --> 01:39:47,996
Ne dosti. Samo gledam,
kako New York izginja

1081
01:39:48,078 --> 01:39:52,207
v velikem blodnjaku povezanih
travmatičnih sob.

1082
01:39:52,750 --> 01:39:55,210
Si že kdaj videl
kaj tako norega?

1083
01:39:56,461 --> 01:39:59,799
Ne vem, kaj hočeš, da rečem.
–Da boš nehal.

1084
01:40:00,634 --> 01:40:02,636
Tega ne delam jaz.

1085
01:40:03,302 --> 01:40:05,304
To je ona.

1086
01:40:08,098 --> 01:40:09,600
Praznina.

1087
01:40:10,935 --> 01:40:13,396
Imam dobre dni, veš?

1088
01:40:14,648 --> 01:40:17,902
Ko se počutim nepremagljivega.

1089
01:40:17,984 --> 01:40:21,530
Vendar je tudi veliko
slabih dni,

1090
01:40:21,612 --> 01:40:24,032
ko se spomnim, da nič,

1091
01:40:25,659 --> 01:40:27,827
nič ni važno.

1092
01:40:29,829 --> 01:40:32,540
Boš samo sedel tukaj
in pustil, da te prevzame?

1093
01:40:32,622 --> 01:40:37,296
Nesmiselno se je upirati.
Vsaj lepo sobo sem našel.

1094
01:40:38,880 --> 01:40:41,300
Druge so veliko slabše.

1095
01:40:42,802 --> 01:40:46,637
Ja, tu je prijetno in tiho.
–Kaj je bilo to?

1096
01:40:46,721 --> 01:40:50,891
Ne spoštuješ me v moji hiši!
–Ne zmeni se zanju. Kmalu bo konec.

1097
01:40:50,975 --> 01:40:52,977
Ponovi to! Ponovi, Annie!

1098
01:40:53,061 --> 01:40:55,981
Ne bi smela. Oprosti.
–Ne dotakni se je.

1099
01:40:56,065 --> 01:40:59,193
Korenjak se je oglasil.
–Bob, drži jezik. –Mama, ne.

1100
01:40:59,275 --> 01:41:03,321
Moj sin junak. Kaj boš naredil?
Si junak, Bobby? –Bob, sedi.

1101
01:41:03,403 --> 01:41:05,950
Sedi. Samo še slabše je.

1102
01:41:07,117 --> 01:41:09,119
Vedno vse poslabšaš.

1103
01:41:12,413 --> 01:41:16,001
Žal mi je.
–Je že v redu.

1104
01:41:43,695 --> 01:41:48,658
Kar sem ti prej rekla, ni prav.
Stvari ne smeš potlačiti.

1105
01:41:50,285 --> 01:41:54,749
Tega ne moreš držati v sebi sam.
Nihče ne more.

1106
01:41:56,833 --> 01:41:59,670
Vse moramo spustiti ven.
Preživljati čas skupaj.

1107
01:42:01,922 --> 01:42:06,843
In tudi če praznina ne bo izginila,
ti zagotavljam, da bo breme lažje.

1108
01:42:09,179 --> 01:42:10,847
Kako veš?

1109
01:42:14,976 --> 01:42:17,146
Ker je meni že lažje.

1110
01:42:21,357 --> 01:42:23,859
Skupaj lahko najdeva izhod.

1111
01:42:25,821 --> 01:42:27,864
Boš poskusil oditi z mano?

1112
01:42:34,956 --> 01:42:37,042
Prav.
Pazi!

1113
01:42:53,475 --> 01:42:55,142
Kdo to počne, Bob?

1114
01:42:58,145 --> 01:42:59,771
Mislim, da jaz.

1115
01:43:06,613 --> 01:43:09,031
Poskusi se navaditi.

1116
01:43:10,075 --> 01:43:13,285
Tu ni smrti.
Bolečina je le še močnejša.

1117
01:43:27,093 --> 01:43:28,635
Hudobna blazina!

1118
01:43:34,265 --> 01:43:35,682
Lena.

1119
01:43:38,979 --> 01:43:40,521
Prišli ste po naju.

1120
01:43:42,398 --> 01:43:45,401
Kaj ste videli? Ste dobro?
–Jaz sem dobro.

1121
01:43:45,486 --> 01:43:47,570
Imam krasno preteklost,
zato sem dobro.

1122
01:43:47,654 --> 01:43:53,075
Ja, ta kraj je zblojen.
–Skupaj smo tukaj. To je važno.

1123
01:43:55,287 --> 01:43:58,248
Hvala vam, iskreno.

1124
01:43:58,330 --> 01:44:02,168
Se razume. Pa smo tu, Shanovi
elitni elektronski Thunderbolti.

1125
01:44:02,252 --> 01:44:06,214
Ne Shanovi.
–V redu. Kako bomo prišli ven?

1126
01:44:10,761 --> 01:44:15,057
Kolikor vem, je tu nešteto sob.

1127
01:44:16,599 --> 01:44:20,562
Rekel si, da je ta najprijetnejša,
druge pa so veliko slabše.

1128
01:44:20,978 --> 01:44:22,273
Ja.

1129
01:44:23,481 --> 01:44:25,902
Pa nama pokaži slabše.

1130
01:44:49,842 --> 01:44:51,759
Kam pa greš, Robert?

1131
01:44:53,554 --> 01:44:55,222
Zdi se prijazen.

1132
01:44:55,306 --> 01:44:58,183
Najbolj čudna misija,
pri kateri sem sodeloval.

1133
01:44:58,265 --> 01:44:59,686
Sem!
–Hitro, hitro!

1134
01:44:59,768 --> 01:45:01,269
Dajmo, dajmo!

1135
01:45:08,025 --> 01:45:09,069
Alfredove
VARŠČINE

1136
01:45:09,696 --> 01:45:11,029
O, ne.

1137
01:45:14,992 --> 01:45:17,744
Bob, če me še enkrat udariš
s tem znakom…

1138
01:45:18,746 --> 01:45:20,164
Bil sem na meti!

1139
01:45:23,626 --> 01:45:26,920
Sem!
Hitro, gremo.

1140
01:45:40,853 --> 01:45:45,189
Tukaj sem že bila.
–Tu se je začelo.

1141
01:45:46,107 --> 01:45:49,442
Klatil sem se po
Jugovzhodni Aziji,

1142
01:45:49,527 --> 01:45:52,821
misleč, da bom kaj pogruntal
ali pa vsaj našel več drog.

1143
01:45:55,032 --> 01:46:01,163
Neki tip mi je začel govoriti
o medicinski študiji.

1144
01:46:01,914 --> 01:46:04,458
O poskusnem zdravilu,
ki bi me naredilo močnega.

1145
01:46:05,752 --> 01:46:07,795
Zdelo se je kot čudež.

1146
01:46:09,631 --> 01:46:12,884
Končno bi lahko vsem pokazal,
da sem nekaj več.

1147
01:46:14,553 --> 01:46:15,970
Da sem…

1148
01:46:17,890 --> 01:46:19,473
Nekaj.

1149
01:46:20,517 --> 01:46:22,726
Pa poglejte, kaj si sprožil.

1150
01:46:27,774 --> 01:46:33,112
Najbolj sramotno od vsega
je bilo misliti, da si lahko kaj več

1151
01:46:34,364 --> 01:46:35,949
kot nič.

1152
01:46:37,284 --> 01:46:38,702
Odhajamo.

1153
01:46:45,249 --> 01:46:46,668
Ne.

1154
01:47:04,018 --> 01:47:05,437
Stoj.

1155
01:47:05,519 --> 01:47:08,356
Izpusti jih.

1156
01:47:09,023 --> 01:47:11,901
Misliš, da jim je mar zate?

1157
01:47:13,903 --> 01:47:17,531
Ti nič ne pomeniš. Nikomur.

1158
01:47:17,616 --> 01:47:22,161
To ni res.
–Ne!

1159
01:47:22,245 --> 01:47:23,662
Ne poškoduj je.

1160
01:47:25,248 --> 01:47:26,791
Junak Robert.

1161
01:47:35,968 --> 01:47:37,595
Močnejši sem od tebe.

1162
01:47:39,304 --> 01:47:40,973
Preveriva.

1163
01:47:52,234 --> 01:47:53,987
Vstani, Bobby.

1164
01:47:54,613 --> 01:47:59,283
Si mislil, da boš velik mož?
Nekakšen odrešitelj?

1165
01:48:00,700 --> 01:48:02,702
Še sebe ne moreš rešiti.

1166
01:48:10,460 --> 01:48:14,673
Vedno bova sama.

1167
01:48:56,131 --> 01:48:57,550
Je to vse, kar zmoreš?

1168
01:49:13,648 --> 01:49:15,194
To ni prav.

1169
01:49:16,527 --> 01:49:20,198
Bob, nehaj!
Prav to hoče!

1170
01:49:57,192 --> 01:49:58,694
Tukaj sem.

1171
01:50:01,490 --> 01:50:03,492
Vedno bova samo midva.

1172
01:50:15,129 --> 01:50:17,338
Tukaj sem. Nisi sam.

1173
01:50:25,430 --> 01:50:26,848
Pridi.

1174
01:51:27,033 --> 01:51:28,452
Ljubica.

1175
01:51:43,343 --> 01:51:45,345
Izkazal si se tam, Bob.

1176
01:51:46,721 --> 01:51:48,138
Hvala, Walker.

1177
01:51:48,889 --> 01:51:50,431
Trenutek. Kje?

1178
01:51:54,520 --> 01:51:59,066
Kaj se je tu zgodilo?
Oprostite, malce sem zmeden.

1179
01:52:01,318 --> 01:52:03,488
Si resen?

1180
01:52:03,989 --> 01:52:05,490
Si v redu?

1181
01:52:07,324 --> 01:52:09,035
Ja, dobro sem.

1182
01:52:12,162 --> 01:52:15,375
Ja. Takoj potrebujem umik.

1183
01:52:16,126 --> 01:52:19,545
Kaj? Ne, nimam podpore.
Potrebujem pomoč.

1184
01:52:20,755 --> 01:52:22,173
Ubil bom to osebo.

1185
01:52:22,257 --> 01:52:25,259
Počakajte.
Kaj bo, ko se mu vrne spomin?

1186
01:52:26,093 --> 01:52:28,513
V redu, pridi.
–Jaz tudi?

1187
01:52:28,596 --> 01:52:32,475
Ja. Od zdaj naprej se
držimo skupaj. –Lepo.

1188
01:52:33,019 --> 01:52:35,603
Ne smeš je ubiti. Moramo jo prijeti.
–Ne smem je ubiti.

1189
01:52:35,687 --> 01:52:41,442
Ko jo bomo prijeli, ji bom morda
zlomil nekaj kosti. –Rada bi jo ubila.

1190
01:52:41,526 --> 01:52:44,736
Mogoče bo, ko se mu bo vrnil spomin,
lahko popravil to neumno reč.

1191
01:52:44,820 --> 01:52:47,073
Naj ji vsaj polomim noge.
–V redu, druščina.

1192
01:52:47,157 --> 01:52:50,116
Potem jo lahko odvlečeš.
–Vem, da zdaj marsikaj čutimo.

1193
01:52:50,200 --> 01:52:53,665
Jaz tudi. Razumem. –Živjo.
–Dajte mi pol sekunde.

1194
01:52:58,460 --> 01:53:01,922
Oddajmo v živo?
Odlično.

1195
01:53:02,004 --> 01:53:06,467
Že leta na skrivaj delam
na razvoju novodobne zaščite.

1196
01:53:07,093 --> 01:53:11,014
Danes so državljani ZDA
to zaščito potrebovali.

1197
01:53:11,098 --> 01:53:15,267
In po zaslugi mojega trdega dela
so jo dobili.

1198
01:53:16,018 --> 01:53:19,897
Gospe in gospodje,
spoznajte

1199
01:53:19,981 --> 01:53:22,693
nove Maščevalce.

1200
01:53:47,719 --> 01:53:49,137
Zdaj te imamo.

1201
01:54:08,280 --> 01:54:10,949
PO MARVELOVIH STRIPIH

1202
01:54:11,033 --> 01:54:15,078
MAŠČEVALCI?
'NE MOJI MAŠČEVALCI'

1203
01:54:15,163 --> 01:54:17,499
SVET ZADRŽUJE DIH
KAJ SLEDI?

1204
01:54:17,581 --> 01:54:19,542
NE!

1205
01:54:19,626 --> 01:54:20,727
RESNO?

1206
01:54:23,211 --> 01:54:25,298
JE NOVO BOLJŠE?
VŠEČ SO MI.

1207
01:54:25,382 --> 01:54:28,717
PRIPRAVLJENI NA AKCIJO?

1208
01:54:31,303 --> 01:54:34,681
KATERI BOB?
SKRIVNOSTNI MOŽ Z NOVIMI MAŠČEVALCI

1209
01:54:34,766 --> 01:54:36,975
PO–MAŠČEVALCI

1210
01:54:37,059 --> 01:54:39,520
Najboljše upanje ali veliki hec?

1211
01:54:40,228 --> 01:54:42,690
'KVA?'
ODMEVA PO SVETU

1212
01:54:56,913 --> 01:55:02,751
BOMO ZMOGLI?

1213
01:55:20,437 --> 01:55:22,897
KAKO BODO VODILI?

1214
01:55:50,843 --> 01:55:53,052
THUNDERBOLTI*

1215
01:55:53,136 --> 01:55:58,390
NOVI MAŠČEVALCI

1216
01:56:04,857 --> 01:56:09,653
Pestra izbira. Težko se je odločiti.
Glej, Wheaties!

1217
01:56:09,737 --> 01:56:14,073
S popečenimi polnozrnatimi kosmiči,
z žitom, vitamini.

1218
01:56:14,157 --> 01:56:16,784
Da ti energijo. Dobro za otroke, kaj?

1219
01:56:17,451 --> 01:56:18,871
V redu.

1220
01:56:24,458 --> 01:56:27,420
Hvala.
–Prosim.

1221
01:56:31,550 --> 01:56:33,427
To sem jaz na škatli.

1222
02:03:36,770 --> 02:03:38,064
14 MESECEV POZNEJE

1223
02:03:38,146 --> 02:03:41,067
Ampak mi smo Maščevalci.
Vlada je tako rekla.

1224
02:03:41,149 --> 02:03:45,528
Kako Sam Wilson tega ne razume?
–On ima ščit.

1225
02:03:45,612 --> 02:03:47,323
Tudi jaz ga imam.
–To ni ščit.

1226
02:03:47,405 --> 02:03:50,409
Pa je. –Beden ščit.
–Krasen je, Bucky.

1227
02:03:50,494 --> 02:03:57,209
Če on sestavi ekipo in jo poimenuje
Maščevalci, kdo so pravi Maščevalci?

1228
02:03:57,291 --> 02:04:02,338
To vprašanje postavljajo na spletu
in sodeč po groznih memih,

1229
02:04:02,421 --> 02:04:04,047
ne mislijo, da smo to mi.

1230
02:04:04,131 --> 02:04:08,135
Nisi nameraval govoriti z njim?
–Sem že. –In? –Slabo se je izteklo.

1231
02:04:08,219 --> 02:04:11,973
Ne vem, čemu služijo ti gumbi.
Neverjetno, nobeden ni označen.

1232
02:04:12,055 --> 02:04:14,225
Vložil je zahtevo
za pravico do imena.

1233
02:04:14,308 --> 02:04:18,562
Res? –Izgubljamo verodostojnost.
–Ki smo jo imeli itak malo.

1234
02:04:18,646 --> 02:04:21,899
In zdaj še ta vesoljska kriza,
o kateri nam nihče ne pove nič.

1235
02:04:21,984 --> 02:04:26,654
Nam že zmanjkuje prostora?
Nemogoče. Ta stavba je ogromna.

1236
02:04:28,491 --> 02:04:31,910
Kaj? –Vesolje.
–Vesolje.

1237
02:04:33,161 --> 02:04:35,413
Opravi analizo groženj.
Hočem podrobno poročilo.

1238
02:04:35,497 --> 02:04:37,331
Opravljam analizo groženj.

1239
02:04:37,915 --> 02:04:39,333
Zdravo, ekipa.

1240
02:04:40,502 --> 02:04:43,087
Kaj hudiča imaš na sebi?
–Slišal sem o Wilsonu.

1241
02:04:43,171 --> 02:04:48,677
Je neumen prepirljivec, jaz pa sem
pameten. Imam pametno rešitev.

1242
02:04:48,761 --> 02:04:53,097
Mascevalci.

1243
02:04:53,181 --> 02:04:56,475
Mascevalci brez kljukic.
To ime ni zaščiteno.

1244
02:04:56,559 --> 02:04:58,477
Ne.
–Pa tako mehka je.

1245
02:04:58,978 --> 02:05:02,481
Kot ritka tjulnjevega mladiča.

1246
02:05:02,565 --> 02:05:06,028
Bi potipala?

1247
02:05:06,110 --> 02:05:09,824
Nočem se dotakniti tjulenjčkove ritke.
–Imam eno zate. –Nočem je.

1248
02:05:09,908 --> 02:05:13,077
Imam eno zate. In zate.
Pa zate.

1249
02:05:13,161 --> 02:05:17,581
In zate, Bob, ki se skrivaš v kotu
in se pretvarjaš, da bereš knjigo.

1250
02:05:17,915 --> 02:05:23,045
Vsi smo usklajeni.
Vsi smo del super ekipe!

1251
02:05:24,587 --> 02:05:28,426
Neidentificirano plovilo v orbiti.
–Zahtevaj satelitski posnetek.

1252
02:05:29,509 --> 02:05:33,722
Satelitski posnetek. –Aktiviraj…
–Hotela sem reči. Aktiviraj reaktivce.

1253
02:05:33,806 --> 02:05:38,143
Ne bi rabili reaktivcev,
če bi imeli Stražarja, ki lahko leti.

1254
02:05:38,227 --> 02:05:41,020
Vem. Žal mi je, družba.

1255
02:05:41,104 --> 02:05:46,151
Ne morem biti Stražar
brez druge plati.

1256
02:05:47,195 --> 02:05:48,862
Ampak pomil sem posodo.

1257
02:05:48,947 --> 02:05:52,782
Bomo poleteli v nebo
kar na Bobu?

1258
02:05:52,866 --> 02:05:57,370
Ja. Si predstavljaš Rdečega varuha,
ki leti na Stražarju

1259
02:05:57,454 --> 02:06:01,083
in se dviga nad oblake?
–Zato smo Maščevalci brez kljukic.

1260
02:06:01,624 --> 02:06:03,377
Satelitski posnetek se nalaga.

1261
02:06:05,088 --> 02:06:08,423
Izvenrazsežna ladja
vstopa v atmosfero.

1262
02:06:08,508 --> 02:06:11,010
Izvenrazsežna? Kaj to pomeni?

1263
02:06:17,850 --> 02:06:19,559
Kul ladja.

1264
02:06:30,503 --> 02:06:37,509
NOVI MAŠČEVALCI
IN BOB SE BODO VRNILI

1265
02:06:42,210 --> 02:06:45,210
Prevedla
Nives Košir

1266
02:06:47,011 --> 02:06:50,011
Priredil Kratos
Tehnična obdelava BLiNK

1267
02:06:53,011 --> 02:06:57,011
Preuzeto sa www.titlovi.com