1
00:00:57,427 --> 00:01:01,449
Algo está muito errado dentro de mim.

2
00:01:05,376 --> 00:01:06,500
É como um vazio.

3
00:01:10,950 --> 00:01:14,150
Achei que tinha começado
quando minha irmã morreu, mas...

4
00:01:14,522 --> 00:01:17,547
...agora parece
algo maior.

5
00:01:19,705 --> 00:01:22,955
Vazio.

6
00:01:33,407 --> 00:01:35,081
Ou talvez eu esteja apenas entediado.

7
00:01:51,930 --> 00:01:52,230
Boo.

8
00:02:00,373 --> 00:02:03,427
Eles me enviam em uma missão,
Eu começo, termino e é isso.

9
00:02:11,042 --> 00:02:12,906
Meu trabalho é limpar.

10
00:02:14,448 --> 00:02:17,620
Esta semana na Malásia,
quem sabe a próxima.

11
00:02:19,518 --> 00:02:22,329
Achei que me dedicar ao meu trabalho era a resposta.

12
00:02:24,760 --> 00:02:28,860
Mas não consigo me concentrar, não me sinto feliz e não tenho um objetivo.

13
00:02:28,957 --> 00:02:33,849
E sem um objetivo, estou sem rumo, como um rio.

14
00:02:38,411 --> 00:02:40,417
Ou como uma folha em uma árvore.

15
00:02:41,880 --> 00:02:43,714
Ou como uma folha flutuando em um rio.

16
00:02:44,040 --> 00:02:44,700
Qual deles lhe parece familiar...?

17
00:02:44,780 --> 00:02:45,060
Ei!

18
00:02:46,420 --> 00:02:48,439
Você não estava me ouvindo?

19
00:02:48,639 --> 00:02:50,034
Parece que sua mente foi para outro lugar.

20
00:02:52,800 --> 00:02:54,741
Bem, não importa, você não tem utilidade para mim.

21
00:02:54,869 --> 00:02:57,216
A menos que você me ajude com o reconhecimento facial.

22
00:03:08,690 --> 00:03:09,636
Hi.

23
00:03:10,270 --> 00:03:11,730
Que tal você me ajudar a entrar?

24
00:03:13,250 --> 00:03:13,850
Não?

25
00:03:15,590 --> 00:03:17,133
Você tem seus próprios problemas aqui.

26
00:03:18,870 --> 00:03:22,307
Bem, eles não detalharam como
destruir as evidências durante a missão.

27
00:03:22,423 --> 00:03:23,947
Isso vai ser feio.

28
00:03:24,046 --> 00:03:25,110
Não se mexa!

29
00:03:32,590 --> 00:03:33,267
Ei!

30
00:03:34,303 --> 00:03:36,845
Parece que esse rosto poderia abrir um scanner.

31
00:03:36,957 --> 00:03:38,424
Foi a Valentina que lhe enviou?

32
00:03:38,587 --> 00:03:41,403
Esta investigação é propriedade do grupo Ox.

33
00:03:41,503 --> 00:03:41,756
Não, é que...

34
00:03:41,856 --> 00:03:43,585
Você vai me dizer que eu não entendo, mas eu já sei.

35
00:03:43,702 --> 00:03:45,641
-Estamos à beira...
-Eles estão à beira de um grande avanço...

36
00:03:45,748 --> 00:03:47,510
e que isso ajudará o mundo.

37
00:03:47,690 --> 00:03:49,090
Não, não, não, talvez isso destrua o mundo.

38
00:03:49,210 --> 00:03:51,610
Valentina não entende o que aconteceu aqui.

39
00:03:53,210 --> 00:03:56,260
Ei, você pode culpar o governo
por estar investigando.

40
00:03:56,460 --> 00:03:58,453
Agora tenho que me livrar de tudo isso.

41
00:03:58,574 --> 00:04:00,139
Você acha que eu gosto de seguir ordens?

42
00:04:00,276 --> 00:04:03,672
Ir de emprego em emprego fazendo
a mesma coisa. O tempo todo.

43
00:04:03,810 --> 00:04:04,714
Não o faça?

44
00:04:04,825 --> 00:04:06,190
Eu não faria isso.

45
00:04:09,510 --> 00:04:10,950
Eu sempre o vejo com uma arma.

46
00:04:12,150 --> 00:04:12,910
Eu vou matar você!

47
00:04:16,430 --> 00:04:17,815
Se você atirar, eu fujo.

48
00:04:17,932 --> 00:04:19,036
Onde você está?

49
00:04:20,378 --> 00:04:22,965
Diga à Valentina que ela está
está cometendo um erro.

50
00:04:26,570 --> 00:04:27,892
Eles sempre têm uma mira ruim.

51
00:04:33,050 --> 00:04:34,650
Sempre há danos colaterais.

52
00:04:36,730 --> 00:04:38,970
Você não quer dizer uma última coisa?

53
00:04:39,110 --> 00:04:41,931
O Projeto Sentry não é o que ela pensa que é.

54
00:04:41,932 --> 00:04:43,137
Quando você começa a dormir.

55
00:04:50,290 --> 00:04:51,810
Ah, droga.

56
00:04:52,790 --> 00:04:53,890
Tenho certeza de que seu rosto o abriria.

57
00:04:56,450 --> 00:04:57,050
Está bem.

58
00:04:57,830 --> 00:04:58,323
Sim, a missão é...

59
00:04:58,436 --> 00:04:59,164
Dê-me um segundo.

60
00:05:03,899 --> 00:05:05,680
Sim, a missão está concluída.

61
00:05:06,760 --> 00:05:07,640
O que vem a seguir?

62
00:05:17,032 --> 00:05:20,728
Representante Barnes, como um novo membro do Congresso,
o que tem a nos dizer sobre a audiência?

63
00:05:20,928 --> 00:05:23,296
Não faço parte desse comitê de impeachment,

64
00:05:23,297 --> 00:05:27,604
mas os rumores de corrupção
são preocupantes.

65
00:05:28,064 --> 00:05:32,386
Elas são muito perturbadoras e preocupantes.

66
00:05:32,740 --> 00:05:36,521
E acredito que meus eleitores do Brooklyn merecem algo melhor, portanto...

67
00:05:36,721 --> 00:05:41,462
Vamos chegar ao fundo dessa questão preocupante.

68
00:05:42,133 --> 00:05:42,983
Obrigado.

69
00:05:46,465 --> 00:05:50,956
Hoje, o comitê se reúne para examinar o funcionário que está diante de vocês.

70
00:05:51,116 --> 00:05:54,638
Há vários artigos de impeachment contra ela.

71
00:05:54,762 --> 00:05:57,245
E quando votamos nela...

72
00:05:57,390 --> 00:06:00,017
impeachment, ela será removida
do cargo para sempre.

73
00:06:00,111 --> 00:06:02,723
Diga seu nome para que fique registrado.

74
00:06:03,158 --> 00:06:05,683
Valentina Allegra Da Fontaine.

75
00:06:07,081 --> 00:06:08,411
Senhorita Fontaine.

76
00:06:08,547 --> 00:06:10,736
Não, é Da Fontaine.

77
00:06:10,862 --> 00:06:12,387
Você se esqueceu do Da.

78
00:06:12,493 --> 00:06:16,844
O Sr. Anderson, por exemplo,
é o Secretário de Defesa.

79
00:06:16,944 --> 00:06:19,571
Não o Secretário de Defesa.

80
00:06:20,591 --> 00:06:24,475
Sra. Da Fontaine, neste
a senhora está...

81
00:06:24,597 --> 00:06:26,383
atuando como diretor
da CIA, correto?

82
00:06:26,516 --> 00:06:27,195
Sim, é isso mesmo.

83
00:06:27,305 --> 00:06:30,938
E antes disso, o senhor presidiu o
diretoria do Ox Group?

84
00:06:31,037 --> 00:06:36,312
Sim, embora eu tenha me afastado completamente da Ox desde que assumi minhas funções.

85
00:06:36,413 --> 00:06:39,405
Estou no conselho como
consultor estratégico apenas.

86
00:06:39,537 --> 00:06:42,948
E seguindo essa orientação estratégica,

87
00:06:43,304 --> 00:06:46,022
O grupo Ox mantém ativos muito significativos em laboratórios não regulamentados...

88
00:06:46,166 --> 00:06:48,150
em países estrangeiros.

89
00:06:48,335 --> 00:06:51,398
E há rumores de experimentos em humanos.

90
00:06:51,532 --> 00:06:58,089
Tudo como parte de uma operação ilegal
para criar sua própria superpessoa.

91
00:06:58,737 --> 00:07:00,867
Posso falar agora, congressista?

92
00:07:01,964 --> 00:07:02,743
Fale.

93
00:07:02,855 --> 00:07:05,769
Em primeiro lugar, não tenho
tempo para considerar...

94
00:07:05,890 --> 00:07:07,751
esses rumores e fofocas absurdos.

95
00:07:08,007 --> 00:07:10,954
Neste momento, há muitas
ameaças das nações...

96
00:07:11,055 --> 00:07:14,109
que possuem tecnologias muito superiores às nossas.

97
00:07:14,462 --> 00:07:17,850
E você deve se lembrar que nosso último
presidente se tornou...

98
00:07:17,961 --> 00:07:20,294
um monstro furioso, vermelho,
monstro sobre-humano que...

99
00:07:20,390 --> 00:07:21,971
quase destruiu a cidade.

100
00:07:24,897 --> 00:07:28,705
Os Vingadores não estão mais vindo para nos salvar.

101
00:07:29,477 --> 00:07:31,775
No momento, não temos heróis confiáveis.

102
00:07:32,452 --> 00:07:37,710
E é por isso que agora a responsabilidade recai sobre mim, sobre nós, os funcionários do governo.

103
00:07:37,848 --> 00:07:40,476
Para proteger seus cidadãos, e é por isso que...

104
00:07:40,592 --> 00:07:41,651
Senhora Diretora.

105
00:07:41,757 --> 00:07:43,335
Tudo o que fiz como chefe da Ox e da CIA, sempre fiz
com esse objetivo claro em mente.

106
00:07:49,389 --> 00:07:50,700
Prossiga, Senhora Diretora.

107
00:07:50,845 --> 00:07:54,135
Eu rejeito oficialmente esses
artigos de impeachment.

108
00:07:54,559 --> 00:07:56,201
É uma perda de tempo partidária.

109
00:07:56,293 --> 00:07:59,138
E sua caçada não dará frutos, não importa...

110
00:07:59,232 --> 00:08:02,752
se eles forem procurar até mesmo nos cantos mais escuros da Terra.

111
00:08:03,377 --> 00:08:06,837
Então, não importa se esse comitê
continue investigando?

112
00:08:06,928 --> 00:08:07,968
Obviamente, não.

113
00:08:10,355 --> 00:08:11,079
Que merda!

114
00:08:11,991 --> 00:08:14,153
Preciso que você tire
tudo isso daqui para fora e rápido.

115
00:08:14,376 --> 00:08:16,506
Sim, até agora eles removeram
os estudos de caso...

116
00:08:16,632 --> 00:08:18,514
Apenas se livre de qualquer coisa
ou evidências com...

117
00:08:18,623 --> 00:08:21,185
que poderia me destruir
ou me mandar para a prisão.

118
00:08:21,278 --> 00:08:22,639
Evitar ir para a prisão.

119
00:08:22,769 --> 00:08:25,088
Nossas operações secretas ativas?

120
00:08:25,217 --> 00:08:26,754
Você resolveu as pontas soltas?

121
00:08:26,954 --> 00:08:29,754
Tudo está amarrado, sim, mas as pontas soltas estão pegando fogo.

122
00:08:30,218 --> 00:08:30,865
O quê?

123
00:08:31,181 --> 00:08:33,176
Você quer falar como uma pessoa normal?

124
00:08:33,302 --> 00:08:36,757
Ok, um agente explodiu tudo em um laboratório...

125
00:08:36,901 --> 00:08:37,728
no meio de uma turnê.

126
00:08:37,838 --> 00:08:38,636
Isso não importa mais.

127
00:08:38,774 --> 00:08:41,097
Você atribuiu a cada agente sua nova missão?

128
00:08:41,210 --> 00:08:43,231
É isso mesmo, apenas um não confirmou.

129
00:08:45,401 --> 00:08:46,169
Onde ela está?

130
00:08:49,016 --> 00:08:51,984
De qualquer forma, é o Bresnik.

131
00:08:53,039 --> 00:08:54,316
Eles adoram essas pequenas ondas.

132
00:08:54,419 --> 00:08:57,262
Você está me bloqueando, você está na frente...

133
00:08:58,012 --> 00:09:00,044
Você pode deixá-lo na porta!

134
00:09:02,217 --> 00:09:06,125
Sua insubordinação será relatada
ao quartel-general de Dordash.

135
00:09:06,262 --> 00:09:08,239
Alexei, abra a porta.

136
00:09:11,641 --> 00:09:12,318
Yelena?

137
00:09:15,025 --> 00:09:16,308
Estou indo!

138
00:09:20,284 --> 00:09:21,276
Ah!

139
00:09:29,225 --> 00:09:32,264
RED GUARDIAN - SERVIÇO DE LIMUSINE
-Protegendo você de uma noite entediante.

140
00:09:35,279 --> 00:09:38,609
Yelena, olá, prazer em conhecê-la.

141
00:09:39,186 --> 00:09:40,361
Oi, pai.

142
00:09:41,453 --> 00:09:44,944
Desculpe-me por tê-lo feito esperar,
Eu estava em uma ligação importante.

143
00:09:45,036 --> 00:09:47,132
Uma chamada secreta.

144
00:09:47,635 --> 00:09:49,693
Quanto tempo faz, hein?

145
00:09:50,382 --> 00:09:51,345
Um ano?

146
00:09:52,221 --> 00:09:55,180
Uau, sim, acho que já faz um ano.

147
00:09:56,879 --> 00:09:58,957
Você teve muito trabalho?

148
00:09:59,050 --> 00:10:04,028
Oh, sim, sim, eu tenho muito,
muito trabalho.

149
00:10:04,129 --> 00:10:04,860
Eu também.

150
00:10:04,969 --> 00:10:08,970
Tantas coisas em meu prato,
coisas de segurança.

151
00:10:09,753 --> 00:10:14,089
No meu negócio de limusines, como motorista, você conhece muitas pessoas importantes.

152
00:10:15,228 --> 00:10:17,726
E então, você está satisfeito?

153
00:10:18,417 --> 00:10:21,960
Oh, sim, sim, e muito, muito satisfeito.

154
00:10:22,207 --> 00:10:24,787
Mudar para DC foi a melhor decisão.

155
00:10:24,907 --> 00:10:26,545
Esse lugar não é Baltimore?

156
00:10:26,690 --> 00:10:28,589
Não, Baltimore começa
na próxima quadra.

157
00:10:28,723 --> 00:10:30,440
Por que a pergunta?

158
00:10:30,597 --> 00:10:33,112
O que o trouxe aqui hoje?

159
00:10:34,083 --> 00:10:35,295
I...

160
00:10:35,919 --> 00:10:38,387
Quero falar com você sobre a Valentina.

161
00:10:39,488 --> 00:10:40,354
Está bem.

162
00:10:41,188 --> 00:10:44,107
Uma nova missão, você está aqui
com o Red Guardian,

163
00:10:44,234 --> 00:10:44,976
Quer que eu o ajude?

164
00:10:45,082 --> 00:10:47,958
Oh, não, acho que vou desistir.

165
00:10:51,281 --> 00:10:53,961
Eu queimaria esta cidade em um piscar de olhos
para trabalhar com ela.

166
00:10:54,082 --> 00:10:54,515
O quê?

167
00:10:54,636 --> 00:10:56,260
Você não estava se sentindo muito satisfeito?

168
00:10:56,372 --> 00:10:58,834
Baby, eu menti para você, olhe para este
lugar, estou infeliz,

169
00:10:58,973 --> 00:10:59,693
Me dê o número dela.

170
00:10:59,804 --> 00:11:00,449
Não vou dar a você.

171
00:11:00,564 --> 00:11:01,429
Me dê para que eu possa ligar para ela?

172
00:11:01,586 --> 00:11:03,138
-Mas por que você não...
-Alexei, cale a boca.

173
00:11:04,449 --> 00:11:07,830
Bebê. Querida, diga-me, o que há de errado com você?

174
00:11:08,658 --> 00:11:12,646
Sua luz interior parece fraca, mesmo para alguém que vem do Leste Europeu.

175
00:11:14,170 --> 00:11:16,606
Ultimamente, tenho me perguntado: o que...

176
00:11:18,409 --> 00:11:22,544
qual é o objetivo de tudo isso?

177
00:11:23,065 --> 00:11:25,843
O objetivo do trabalho é a fama e a fortuna.

178
00:11:25,946 --> 00:11:29,926
A sorte compra amigos
e amor, e também...

179
00:11:30,070 --> 00:11:31,391
roupas muito legais.

180
00:11:32,018 --> 00:11:32,766
Ok, obrigado.

181
00:11:32,878 --> 00:11:34,834
-Não seja...
-Não, estou bem.

182
00:11:35,012 --> 00:11:37,344
Quer que eu lhe diga quando
me senti mais feliz?

183
00:11:37,460 --> 00:11:38,620
Sim, diga-me.

184
00:11:41,128 --> 00:11:44,855
Quando servi à minha nação,
como um herói,

185
00:11:46,383 --> 00:11:50,475
salvando civis nas ruas,
sendo aplaudido por...

186
00:11:50,584 --> 00:11:53,436
as massas, adoradas
como um Deus.

187
00:11:54,799 --> 00:11:59,439
É a coisa mais nobre que existe.

188
00:12:02,368 --> 00:12:04,951
Sua irmã entendia um pouco como era isso.

189
00:12:06,603 --> 00:12:09,239
Talvez seja hora de você seguir os passos dela.

190
00:12:12,665 --> 00:12:14,425
Por que você tem essa foto aqui?

191
00:12:20,117 --> 00:12:21,599
Éramos os piores.

192
00:12:22,922 --> 00:12:24,013
Eles estavam felizes.

193
00:12:24,963 --> 00:12:26,685
Vou preparar algo para você.

194
00:12:29,161 --> 00:12:29,763
Posso lhe dizer uma coisa?

195
00:12:29,908 --> 00:12:32,917
Eu ainda me considero um super soldado dedicado.

196
00:12:33,676 --> 00:12:37,925
Talvez você possa falar bem de mim
para aquela sua amiga, Valentina.

197
00:12:39,128 --> 00:12:42,456
Ok, Val, estou me apresentando ao trabalho.

198
00:12:42,601 --> 00:12:43,713
Qual é a minha próxima missão?

199
00:12:44,326 --> 00:12:45,608
Obrigado, Srta. Belova.

200
00:12:45,928 --> 00:12:46,930
Você me deixou ansioso.

201
00:12:47,032 --> 00:12:49,251
Preciso de uma mudança depois de tudo isso.

202
00:12:49,371 --> 00:12:51,047
Você acha que sim?

203
00:12:51,147 --> 00:12:55,563
Sim, talvez um trabalho mais público e legal.

204
00:12:55,894 --> 00:12:56,710
Interessante.

205
00:12:56,823 --> 00:12:58,931
Será que Yelena está pronta para sair das sombras?

206
00:12:59,652 --> 00:13:01,930
Sim, não gosto mais do que estou fazendo.

207
00:13:02,081 --> 00:13:03,083
Isso não me deixa feliz.

208
00:13:03,993 --> 00:13:06,667
Ok, você sabe que eu adoro
apoiar as mulheres.

209
00:13:07,155 --> 00:13:11,351
Basta concluir sua última missão
para a Ox e temos um acordo.

210
00:13:12,354 --> 00:13:14,630
Já está pronto?

211
00:13:15,284 --> 00:13:15,813
Feito.

212
00:13:17,989 --> 00:13:21,032
Há um centro de armazenamento,
um cofre,

213
00:13:21,150 --> 00:13:23,299
em uma montanha com um quilômetro e meio de profundidade.

214
00:13:23,625 --> 00:13:27,433
Ele contém todos os ativos mais confidenciais do Ox Group.

215
00:13:28,405 --> 00:13:30,091
Recebi relatos de que um agente desonesto com...

216
00:13:30,229 --> 00:13:32,688
atributos feitos sob medida para me roubar está planejando...

217
00:13:32,806 --> 00:13:34,192
Bem, me roube.

218
00:13:35,959 --> 00:13:40,200
Quero que você siga o alvo por dentro e descubra...

219
00:13:40,337 --> 00:13:42,958
o que ele está planejando roubar lá.

220
00:13:43,780 --> 00:13:45,896
Vou adicionar seus dados biométricos ao sistema.

221
00:13:46,365 --> 00:13:47,747
Você terá acesso total.

222
00:13:50,216 --> 00:13:52,340
Assim que descobrir o que ele está roubando, você terá autorização...

223
00:13:52,466 --> 00:13:54,121
para eliminar a Meta.

224
00:13:55,879 --> 00:13:58,993
E então, ficaremos felizes em encontrar para você
um emprego trabalhando para pessoas boas.

225
00:14:04,923 --> 00:14:07,110
É muito simples,
apenas uma pequena meta.

226
00:14:07,946 --> 00:14:08,837
E você está livre.

227
00:14:46,408 --> 00:14:47,954
POR FAVOR, NÃO O DEIXE DE LADO

228
00:15:26,255 --> 00:15:27,508
O que está acontecendo?

229
00:15:34,315 --> 00:15:36,023
Eu não vim por sua causa, o que está fazendo?

230
00:15:36,164 --> 00:15:36,695
Eu vim para você.

231
00:16:01,994 --> 00:16:03,378
Não vim aqui por sua causa.

232
00:16:22,884 --> 00:16:24,026
Eu encontrei você.

233
00:16:24,149 --> 00:16:25,252
Por que você está bisbilhotando?

234
00:16:25,927 --> 00:16:27,130
Ninguém vai lhe dar ouvidos.

235
00:16:44,573 --> 00:16:45,971
-Saiam do meu caminho.
-Não!

236
00:16:46,978 --> 00:16:47,608
Ah, não!

237
00:18:07,151 --> 00:18:08,367
Ela está realmente morta?

238
00:18:19,194 --> 00:18:20,078
Ah, não!

239
00:18:20,427 --> 00:18:21,721
Olá, como você está?

240
00:18:23,072 --> 00:18:24,579
Eu sou o Bob.

241
00:18:32,950 --> 00:18:37,356
E estas são algumas algemas Chitauri,
recuperadas da Batalha de Nova York.

242
00:18:37,470 --> 00:18:38,930
pelos socorristas.

243
00:18:39,036 --> 00:18:40,612
Eles vieram com o novo proprietário.

244
00:18:40,729 --> 00:18:44,258
Isso nos lembra que muitas vezes caímos,
mas sempre nos levantamos.

245
00:18:44,380 --> 00:18:45,654
É quem nós somos, sim.

246
00:18:45,768 --> 00:18:47,955
É inspirador.

247
00:18:48,066 --> 00:18:50,003
Obrigado, congressista.

248
00:18:50,108 --> 00:18:51,552
É ótimo que você tenha conseguido ir.

249
00:18:51,677 --> 00:18:54,641
Sim, é um grande evento falso, Val.

250
00:18:55,358 --> 00:18:56,973
O fundo de primeiros socorros.

251
00:18:57,086 --> 00:18:57,761
É isso mesmo.

252
00:18:57,882 --> 00:18:58,940
Que fofo.

253
00:18:59,052 --> 00:18:59,828
Bonitinha?

254
00:18:59,951 --> 00:19:02,733
Você não vai influenciar os votos
para salvar seu pescoço.

255
00:19:05,272 --> 00:19:07,533
Ok, você tem que trazer Mel de volta.

256
00:19:07,639 --> 00:19:08,548
-Sim
-Obrigado.

257
00:19:08,687 --> 00:19:12,581
Usar os Vingadores como propaganda
mostra seu desespero.

258
00:19:12,672 --> 00:19:15,327
Se eu realmente acreditasse nisso, não teria vindo.

259
00:19:15,431 --> 00:19:20,257
Ele está assustado porque sua investigação
feita por meu escritório não deu em nada.

260
00:19:20,361 --> 00:19:21,399
Brilhante e limpo.

261
00:19:22,171 --> 00:19:25,899
Parece até que alguém se apressou
para se livrar das evidências.

262
00:19:26,012 --> 00:19:28,521
Ou que essa pessoa é
incrivelmente inocente.

263
00:19:28,609 --> 00:19:32,570
Sem alguma prova, esse absurdo
impeachment não prosseguirá.

264
00:19:33,185 --> 00:19:34,515
Vamos, vire-se.

265
00:19:35,579 --> 00:19:38,782
-Claro.
-Oh, obrigado.

266
00:19:38,923 --> 00:19:40,539
-Eu realmente agradeço.
-Muito obrigado.

267
00:19:46,235 --> 00:19:47,146
O que você acha?

268
00:19:49,553 --> 00:19:50,836
-Oi.
-Mel, certo?

269
00:19:52,733 --> 00:19:55,114
Imagino que isso seja história antiga para você.

270
00:19:56,399 --> 00:19:59,020
De fato, Kierkegaard diz que a vida é apenas...

271
00:19:59,146 --> 00:20:00,405
compreendida ao olhar para trás.

272
00:20:01,799 --> 00:20:02,355
É verdade.

273
00:20:02,952 --> 00:20:03,647
É mesmo?

274
00:20:03,752 --> 00:20:05,138
Eu realmente não sei.

275
00:20:05,247 --> 00:20:06,446
Mas é convincente.

276
00:20:06,595 --> 00:20:10,077
Embora eu acreditasse que cabe aos indivíduos criar valores.

277
00:20:14,782 --> 00:20:17,313
Eu já sei quem você é e o que você faz.

278
00:20:17,425 --> 00:20:18,689
O que estou fazendo?

279
00:20:18,814 --> 00:20:19,860
Você quer me convencer.

280
00:20:19,963 --> 00:20:22,224
Sei que está tentando me colocar do seu lado.

281
00:20:23,123 --> 00:20:24,170
Certo, ouça.

282
00:20:24,253 --> 00:20:24,821
I...

283
00:20:24,925 --> 00:20:26,851
Você diz que sabe quem eu sou.

284
00:20:26,971 --> 00:20:28,629
Você conhece minha história, o que eu fiz.

285
00:20:28,743 --> 00:20:31,233
E você sabe que eu não escolhi para quem trabalhar.

286
00:20:32,347 --> 00:20:33,361
Mas você o fez.

287
00:20:36,041 --> 00:20:38,241
Eu não quero. Espero que a Valentina esteja atrasada.

288
00:20:39,419 --> 00:20:40,496
O que é isso?

289
00:20:40,605 --> 00:20:41,964
Lixo ou o quê?

290
00:20:42,084 --> 00:20:43,663
É o meu cartão.

291
00:20:44,304 --> 00:20:48,882
Caso precise de ajuda ou tenha alguma evidência secreta para compartilhar.

292
00:20:49,003 --> 00:20:50,347
Está bem.

293
00:20:50,453 --> 00:20:51,180
Vejo você.

294
00:20:55,748 --> 00:20:56,580
Quem é você?

295
00:20:56,700 --> 00:20:58,767
Eu sou Bob, já lhe disse.

296
00:20:58,908 --> 00:21:01,076
Eu sou o Bob.

297
00:21:01,207 --> 00:21:01,556
Sim.

298
00:21:01,666 --> 00:21:01,945
Bob.

299
00:21:02,039 --> 00:21:02,771
Sim, ouvi dizer que seu nome era Bob.

300
00:21:02,886 --> 00:21:03,737
Quem o enviou, Bob?

301
00:21:03,885 --> 00:21:04,362
Ninguém.

302
00:21:04,475 --> 00:21:05,599
Por que eles estão me enviando?

303
00:21:05,714 --> 00:21:07,895
Você foi enviado?

304
00:21:07,998 --> 00:21:09,444
Sinceramente, não sei o que está acontecendo.

305
00:21:09,596 --> 00:21:11,646
Mas eles já se cansaram de mim,
e o trabalho está feito.

306
00:21:11,761 --> 00:21:14,137
Ah, como você pode ver, meu trabalho
é ficar de olho em você.

307
00:21:14,255 --> 00:21:15,980
Portanto, não, não quero que você
vá para outro lugar.

308
00:21:16,200 --> 00:21:17,528
Você fica de olho nela.

309
00:21:18,508 --> 00:21:19,572
É um bom disfarce
para quem veio...

310
00:21:19,691 --> 00:21:21,420
para roubar os artefatos Ox.

311
00:21:21,620 --> 00:21:23,212
Eu não sou um ladrão, ela é.

312
00:21:31,896 --> 00:21:32,533
Está bem.

313
00:21:33,859 --> 00:21:36,380
Está claro que todos nós trabalhamos
para a Valentina em...

314
00:21:36,510 --> 00:21:38,188
diferentes tipos de
operações secretas.

315
00:21:39,085 --> 00:21:40,004
Sim, e daí?

316
00:21:40,116 --> 00:21:42,363
Que tudo aqui são segredos de Ox.

317
00:21:42,646 --> 00:21:43,796
Mas nós também.

318
00:21:44,020 --> 00:21:46,755
Superamos alguns obstáculos
dos quais ninguém sentirá falta.

319
00:21:46,888 --> 00:21:47,789
Por que você não fala por si mesmo?

320
00:21:47,890 --> 00:21:50,505
Nós somos a evidência,
e este é o triturador.

321
00:21:50,614 --> 00:21:51,707
Eles querem nos matar.

322
00:21:51,830 --> 00:21:53,468
Sua teoria é muito fraca.

323
00:21:53,598 --> 00:21:54,918
Vejamos, você está falando com inteligência.

324
00:21:55,034 --> 00:21:55,670
Está bem.

325
00:21:55,783 --> 00:21:57,097
Ok, vamos analisar os fatos.

326
00:21:57,591 --> 00:21:58,827
A infâmia fantasma.

327
00:21:59,262 --> 00:22:00,471
Um pária da S.H.I.E.L.D....

328
00:22:00,596 --> 00:22:01,988
desejado por quinze nações?

329
00:22:02,121 --> 00:22:04,316
Em vez disso, a louca destruiu
metade de Budapeste.

330
00:22:04,441 --> 00:22:05,471
Não fale sobre ela dessa maneira.

331
00:22:05,583 --> 00:22:08,194
E você, um ex-assassino da Sala Vermelha...

332
00:22:08,319 --> 00:22:10,145
com sangue em suas mãos.

333
00:22:10,270 --> 00:22:12,668
Isso é engraçado vindo de um cosplayer do Capitão América.

334
00:22:12,791 --> 00:22:15,439
Só para você saber, eu era o Capitão América oficial, certo?

335
00:22:15,580 --> 00:22:17,145
Sim, por cerca de dois segundos.

336
00:22:17,304 --> 00:22:19,340
Então você matou publicamente
um homem inocente em...

337
00:22:19,468 --> 00:22:20,685
nas ruas e não estou errado.

338
00:22:20,795 --> 00:22:22,519
Primeiro, defina "inocente".

339
00:22:22,657 --> 00:22:23,966
Sabe de uma coisa? Sou um veterano de combate condecorado.

340
00:22:24,103 --> 00:22:25,721
Tenho uma linda esposa e um filho.

341
00:22:26,016 --> 00:22:28,616
E a verdade é que vocês são
mercenários comuns,

342
00:22:28,721 --> 00:22:29,178
Está bem?

343
00:22:29,295 --> 00:22:30,947
Portanto, agora meu dever é prendê-lo.

344
00:22:32,852 --> 00:22:33,854
Estávamos precisando rir, obrigado.

345
00:22:33,974 --> 00:22:34,817
Havia tensão.

346
00:22:37,296 --> 00:22:38,913
Tudo ficou um pouco tenso por aqui?

347
00:22:39,804 --> 00:22:40,428
Por um segundo.

348
00:22:43,112 --> 00:22:45,143
Bem, não posso ir embora sem
completar minha missão.

349
00:22:45,624 --> 00:22:48,421
Valentina já me garantiu
que eu vou começar do zero...

350
00:22:48,535 --> 00:22:49,665
e não vou perder isso.

351
00:22:49,792 --> 00:22:52,275
Mas esse pedaço de merda
não fazia parte do acordo.

352
00:22:52,402 --> 00:22:53,594
Então, eu preciso saber.

353
00:22:56,251 --> 00:22:56,923
Quem o deixou entrar?

354
00:22:58,129 --> 00:23:00,051
Não sei, desculpe, esqueci.

355
00:23:03,476 --> 00:23:04,222
Que coincidência.

356
00:23:04,354 --> 00:23:05,221
Está bem?

357
00:23:05,341 --> 00:23:06,507
Quero que vocês se amarrem.

358
00:23:06,625 --> 00:23:10,294
Não, estou indo embora.

359
00:23:29,642 --> 00:23:30,880
Você ouviu isso?

360
00:23:35,715 --> 00:23:36,482
Saúde...

361
00:23:37,492 --> 00:23:39,002
E então ele disse: "Não é minha preferência".

362
00:23:46,060 --> 00:23:46,820
Congressista Gary.

363
00:23:47,703 --> 00:23:48,504
Eu tenho um plano.

364
00:23:48,618 --> 00:23:50,361
Não faça isso, Bucky.

365
00:23:51,997 --> 00:23:54,072
O assistente é maleável.

366
00:23:54,204 --> 00:23:55,297
Dúctil?

367
00:23:55,418 --> 00:23:56,014
Sim.

368
00:23:56,138 --> 00:23:57,671
É bom saber.

369
00:23:57,794 --> 00:24:00,323
É melhor me enviar uma mensagem
como uma pessoa normal.

370
00:24:00,430 --> 00:24:02,001
Ok, estamos seguros.

371
00:24:02,120 --> 00:24:03,807
É um ponto cego, desvie o olhar
de ambas as câmeras.

372
00:24:03,922 --> 00:24:05,369
Ei, tente se controlar.

373
00:24:05,631 --> 00:24:09,459
Não há necessidade de se esconder
no escuro ou o que quer que esteja fazendo.

374
00:24:09,591 --> 00:24:09,969
Controle-me.

375
00:24:10,089 --> 00:24:11,468
Você não sabe do que Val é capaz.

376
00:24:11,592 --> 00:24:13,700
Precisamos agir rapidamente,
e o assistente está indeciso.

377
00:24:13,795 --> 00:24:15,111
Eles têm evidências claras.

378
00:24:15,259 --> 00:24:18,790
A melhor opção para remover Val
do poder é influenciar os votos.

379
00:24:18,909 --> 00:24:22,041
Portanto, ajude-me com isso e deixe o
que o sistema faça seu trabalho.

380
00:24:22,152 --> 00:24:22,684
O sistema?

381
00:24:22,808 --> 00:24:24,421
O quê, você vai descansar todos os dias às 16 horas?

382
00:24:24,521 --> 00:24:26,670
Temos uma vantagem muito boa, eu lhe garanto.

383
00:24:26,976 --> 00:24:28,586
Minha equipe está começando a montar um projeto detalhado...

384
00:24:28,728 --> 00:24:30,643
pacote para a próxima audiência.

385
00:24:30,748 --> 00:24:31,982
Pacote?

386
00:24:32,478 --> 00:24:33,336
Sim, Bucky.

387
00:24:33,881 --> 00:24:35,470
Leia as informações.

388
00:24:41,397 --> 00:24:42,141
Já está na hora?

389
00:24:42,251 --> 00:24:45,083
Estou confirmando que seus
convidados chegaram...

390
00:24:45,208 --> 00:24:48,293
e que o nível cinco do cofre
foi lacrado.

391
00:24:49,080 --> 00:24:49,667
Excelente.

392
00:24:50,668 --> 00:24:54,123
Excelente, vamos passar para as finais ou...?

393
00:24:54,949 --> 00:24:56,371
Assar.

394
00:24:56,504 --> 00:24:57,587
Com certeza.

395
00:24:59,455 --> 00:25:00,283
Tem certeza?

396
00:25:00,404 --> 00:25:01,344
Bem, me dê isso.

397
00:25:02,547 --> 00:25:06,534
Ei, missão ou não, pelo menos mostre um pouco de respeito.

398
00:25:06,649 --> 00:25:07,975
Sim, deixe isso de lado.

399
00:25:08,088 --> 00:25:10,889
Ah, vamos ver, vamos ver.

400
00:25:11,336 --> 00:25:12,894
Você não vai mais usá-lo?

401
00:25:13,002 --> 00:25:14,092
Você quer isso?

402
00:25:18,580 --> 00:25:19,536
O que é isso tudo?

403
00:25:19,665 --> 00:25:21,449
Não se trata de um triturador.

404
00:25:22,517 --> 00:25:23,796
É um incinerador.

405
00:25:25,062 --> 00:25:28,223
Dois minutos e Valentina começa tudo de novo.

406
00:25:28,330 --> 00:25:29,615
Não, você não tem nenhuma prova.

407
00:25:29,744 --> 00:25:31,047
Pode ser qualquer coisa.

408
00:25:31,137 --> 00:25:32,149
Pode ser um aviso de que eles estão vindo atrás de mim.

409
00:25:32,265 --> 00:25:33,025
Você consegue sentir isso?

410
00:25:33,141 --> 00:25:37,389
Como a temperatura subiu repentinamente e o cofre ficou quente.

411
00:25:39,160 --> 00:25:40,474
Sim, é um incinerador.

412
00:25:40,598 --> 00:25:42,417
Oh, por que tenho que morrer queimado?

413
00:25:42,574 --> 00:25:44,429
E como você prefere morrer, Bob?

414
00:25:44,545 --> 00:25:46,018
-Certo, pequeno fantasma.
-É a Ava.

415
00:25:46,122 --> 00:25:47,316
Seja qual for o seu nome, não importa.

416
00:25:47,435 --> 00:25:49,611
Temos que fazer você atravessar a parede
para abrir a porta.

417
00:25:49,744 --> 00:25:51,189
Ele já tentou atravessá-la.

418
00:25:51,327 --> 00:25:52,602
Eu sei que ele tentou, mas há o...

419
00:25:52,727 --> 00:25:54,348
barreira do som, temos que desligá-la.

420
00:25:55,071 --> 00:25:56,578
Se eles o colocaram lá só para ela,

421
00:25:57,465 --> 00:25:59,764
sua fonte de energia é independente.

422
00:26:01,183 --> 00:26:02,099
Então temos que encontrá-la.

423
00:26:05,515 --> 00:26:06,897
O que, exatamente, estamos procurando?

424
00:26:07,035 --> 00:26:09,041
Você e suas perguntas idiotas, Bob.

425
00:26:22,742 --> 00:26:23,702
Acho que encontrei.

426
00:26:25,270 --> 00:26:25,934
Mova-se!

427
00:26:29,009 --> 00:26:30,407
Ok, eu sei como desativá-lo.

428
00:26:30,523 --> 00:26:30,996
Saia da frente!

429
00:26:32,992 --> 00:26:34,430
Isso também funciona.

430
00:26:34,543 --> 00:26:35,503
Você corre e faz o que tem que fazer.

431
00:26:50,278 --> 00:26:51,632
Você acha que ela voltará?

432
00:26:52,987 --> 00:26:54,374
O pobre coitado já foi embora.

433
00:27:23,773 --> 00:27:25,187
Yelena!

434
00:27:28,114 --> 00:27:30,462
Yelena!

435
00:27:33,535 --> 00:27:35,342
Yelena, vamos lá!

436
00:27:39,577 --> 00:27:40,438
O quê?

437
00:27:41,559 --> 00:27:43,453
O almoço terminará em breve.

438
00:27:44,292 --> 00:27:46,715
Por que você nos trouxe tão longe?

439
00:27:46,833 --> 00:27:48,287
Anya, por aqui!

440
00:27:50,666 --> 00:27:51,671
Não!

441
00:27:58,622 --> 00:27:59,828
Desculpe.

442
00:28:11,826 --> 00:28:15,253
Muito bem, Yelena. Seu primeiro teste foi concluído.

443
00:28:41,686 --> 00:28:42,722
Você está bem?

444
00:28:44,342 --> 00:28:45,946
Sim, muito bem.

445
00:28:49,455 --> 00:28:50,418
Ei!

446
00:28:50,520 --> 00:28:52,261
Achei que você não voltaria, obrigado.

447
00:28:52,362 --> 00:28:52,908
Eu tinha que...

448
00:28:53,000 --> 00:28:54,740
Alguém desconectou o elevador.

449
00:28:57,340 --> 00:28:58,310
Que noite linda.

450
00:28:58,415 --> 00:28:59,825
Estou feliz por estar aqui com você.

451
00:29:01,651 --> 00:29:04,809
Certo, agora que deu errado,
diga-me o quê?

452
00:29:04,921 --> 00:29:06,130
Ah, é que seu...

453
00:29:06,952 --> 00:29:07,626
convidados.

454
00:29:07,728 --> 00:29:10,546
Não sei como, eles evitaram
o presente de boas-vindas.

455
00:29:10,648 --> 00:29:12,030
Oh, estou morrendo.

456
00:29:12,121 --> 00:29:14,680
E talvez, talvez seja possível que talvez...

457
00:29:14,807 --> 00:29:17,482
eles também se uniram contra você.

458
00:29:18,867 --> 00:29:21,624
Mel, eles são completamente
perdedores.

459
00:29:21,722 --> 00:29:25,904
Eles são uma tragédia antissocial em forma humana, vou lhe dizer uma coisa:

460
00:29:26,010 --> 00:29:31,199
Não acho que exista um grupo pior de pessoas trabalhando juntas, imagine.

461
00:29:31,598 --> 00:29:32,305
Eu sei.

462
00:29:32,447 --> 00:29:33,649
É que...

463
00:29:33,754 --> 00:29:34,337
O quê?

464
00:29:34,451 --> 00:29:35,168
Eles são...

465
00:29:35,276 --> 00:29:37,048
trabalhando juntos.

466
00:29:39,869 --> 00:29:40,498
Deus...

467
00:29:43,556 --> 00:29:45,090
Quem é aquele ali?

468
00:29:45,437 --> 00:29:46,795
Não tenho a menor ideia.

469
00:29:46,919 --> 00:29:49,095
Quero que você identifique o estranho.

470
00:29:49,217 --> 00:29:52,148
Descubra como
esse pedaço de merda...

471
00:29:52,252 --> 00:29:54,551
entrou sorrateiramente em minha supostamente
fortaleza impenetrável.

472
00:29:54,677 --> 00:29:55,292
Eu entendo.

473
00:29:55,395 --> 00:29:58,053
Encontre o Holt e dê a ele
as coordenadas da localização.

474
00:29:58,175 --> 00:30:00,222
Quero uma equipe de ataque
em ação imediatamente.

475
00:30:00,343 --> 00:30:01,179
Vamos acabar com isso agora.

476
00:30:01,305 --> 00:30:02,103
Está bem.

477
00:30:02,239 --> 00:30:03,314
Estou ligando para ele.

478
00:30:04,602 --> 00:30:05,736
Holt, é o Mel.

479
00:30:05,908 --> 00:30:07,212
Posso lhe dar as coordenadas?

480
00:30:07,351 --> 00:30:09,158
40.2...

481
00:30:18,927 --> 00:30:21,430
Todos nós temos um motivo
para estar aqui, exceto ele.

482
00:30:22,231 --> 00:30:23,052
Oi, Bobby.

483
00:30:23,154 --> 00:30:25,558
Pare de resmungar e fale conosco.

484
00:30:27,658 --> 00:30:29,426
-Isso é estúpido.
-Não, Walker.

485
00:30:29,546 --> 00:30:32,864
Preciso saber como você entrou,
então pare de fazer joguinhos e me diga.

486
00:30:32,986 --> 00:30:34,238
Juro que não sei.

487
00:30:35,062 --> 00:30:36,455
Quando acordei, ele já estava aqui.

488
00:30:36,608 --> 00:30:37,693
Em um momento, eles estavam
tirando meu sangue...

489
00:30:37,842 --> 00:30:39,130
para um exame médico e, no dia seguinte, acordei aqui,

490
00:30:39,282 --> 00:30:41,482
em meu pijama, não tenho ideia do que aconteceu.

491
00:30:41,601 --> 00:30:43,463
Ok, mostre-me onde você acordou.

492
00:30:43,585 --> 00:30:44,751
Lá dentro.

493
00:30:45,274 --> 00:30:46,672
Onde tudo está pegando fogo.

494
00:30:46,798 --> 00:30:48,055
Você diz o que mais lhe convém.

495
00:30:48,167 --> 00:30:49,244
Walker, relaxe.

496
00:30:49,354 --> 00:30:50,505
E você não se lembra de nada?

497
00:30:50,630 --> 00:30:53,443
Eles cobriram sua cabeça?
agulhas em seu pescoço?

498
00:30:53,547 --> 00:30:53,974
Não.

499
00:30:54,078 --> 00:30:55,506
Eles o estrangularam, bateram em você?

500
00:30:55,615 --> 00:30:56,221
Não.

501
00:30:57,573 --> 00:30:58,941
Acho que ele é apenas um civil.

502
00:30:59,516 --> 00:31:00,928
Se ele é um civil, ele sabe demais.

503
00:31:01,041 --> 00:31:02,563
Se ele é um oficial, ele é inútil.

504
00:31:02,677 --> 00:31:03,829
Eu digo que devemos jogá-lo no fogo.

505
00:31:08,241 --> 00:31:11,220
Desculpe-me, você era mesmo o Capitão América?

506
00:31:11,867 --> 00:31:13,502
Por que isso faz você rir?

507
00:31:15,131 --> 00:31:17,331
Você é apenas um idiota.

508
00:31:17,424 --> 00:31:18,603
É isso aí.

509
00:31:23,577 --> 00:31:25,720
Achei engraçado, basta olhar para você.

510
00:31:28,787 --> 00:31:33,288
Uh, uau, ok, ok, uau, uau, uau, uau, sim...

511
00:31:33,407 --> 00:31:35,984
Eles tiveram seu concurso de ego,
Eles se divertiram muito,

512
00:31:36,086 --> 00:31:37,424
Você vai até lá.

513
00:31:37,542 --> 00:31:38,883
Bob, venha comigo.

514
00:31:41,581 --> 00:31:44,121
Vejamos, ele a machucou?

515
00:31:44,278 --> 00:31:45,540
Não, estou bem, bem.

516
00:31:47,347 --> 00:31:49,128
Não acho que você esteja tão bem assim.

517
00:31:49,232 --> 00:31:51,216
O fato é que,
nós mal nos conhecemos,

518
00:31:51,354 --> 00:31:53,627
É isso mesmo, é isso que eu sou.

519
00:31:53,756 --> 00:31:57,475
Ah, você é daqueles que conversam consigo mesmo?

520
00:31:57,608 --> 00:31:58,405
Sim.

521
00:31:59,292 --> 00:32:00,737
Agressão emocional.

522
00:32:00,849 --> 00:32:03,869
O que está acontecendo é que ele me insultou tanto
que eu não queria...

523
00:32:03,989 --> 00:32:07,471
Oh, eu entendo, ele é um idiota, mas nós temos...

524
00:32:07,586 --> 00:32:10,074
para trabalharmos juntos
para sairmos daqui, então...

525
00:32:10,829 --> 00:32:13,866
Seria melhor se vocês dois
partissem sem mim.

526
00:32:14,019 --> 00:32:16,182
Oh, não, você morrerá se ficar.

527
00:32:16,321 --> 00:32:18,830
Sim, bem, de qualquer forma,
Eu acho, eu acho que...

528
00:32:18,962 --> 00:32:21,644
todos ficarão melhor se forem embora
e me deixarem ficar.

529
00:32:24,566 --> 00:32:28,028
Ok, ouça, eu entendo você,
todos nós nos sentimos...

530
00:32:28,172 --> 00:32:31,028
horrível às vezes, e essa
solidão que você sente...

531
00:32:31,180 --> 00:32:33,870
Eu a senti, e isso,
essa escuridão é...

532
00:32:34,021 --> 00:32:38,465
muito tentador
e você sente algo estranho dentro de você,

533
00:32:38,618 --> 00:32:40,351
quase como se existisse...

534
00:32:43,481 --> 00:32:44,365
Um vazio.

535
00:32:47,135 --> 00:32:49,381
Sim, um vazio.

536
00:32:53,636 --> 00:32:54,800
E o que você faz a respeito?

537
00:32:59,337 --> 00:33:04,525
Você o empurra para o fundo,
você tem que empurrá-lo para o fundo.

538
00:33:06,580 --> 00:33:08,655
Gostei, ótimo conselho, sério?

539
00:33:08,858 --> 00:33:09,773
De nada.

540
00:33:13,267 --> 00:33:16,145
Se sua terapia acabou,
eu tenho uma saída para você.

541
00:33:18,272 --> 00:33:23,568
Ei, estamos sozinhos.

542
00:33:24,762 --> 00:33:26,877
Temos que ficar juntos
até chegarmos à superfície...

543
00:33:27,028 --> 00:33:29,139
E quando sairmos daqui, se você quiser lutar...

544
00:33:29,295 --> 00:33:32,701
o super soldado e deixar que ele o mate, isso é com você, ok?

545
00:33:33,643 --> 00:33:35,022
Está bem.

546
00:33:36,049 --> 00:33:36,574
Sim.

547
00:33:42,174 --> 00:33:45,242
Se não se chegar a uma solução para o impeachment...

548
00:33:45,868 --> 00:33:47,291
Pacotes estúpidos.

549
00:33:54,187 --> 00:33:56,693
Blá, blá, blá, que chato.

550
00:34:00,183 --> 00:34:00,852
Olá.

551
00:34:00,963 --> 00:34:03,387
Oi, eu sou a Mel.

552
00:34:04,123 --> 00:34:05,802
Mel, olá.

553
00:34:06,380 --> 00:34:07,972
É você?

554
00:34:08,074 --> 00:34:09,196
É claro que sim.

555
00:34:09,305 --> 00:34:13,750
Sei que você é novo em DC, então pensei em fazer um networking.

556
00:34:15,613 --> 00:34:16,305
Trabalho em rede?

557
00:34:17,127 --> 00:34:20,441
Diga-me, como você se sente em relação ao seu novo emprego?

558
00:34:20,540 --> 00:34:23,495
Eu me sinto bem, adoro isso.

559
00:34:24,117 --> 00:34:26,086
Não se trata de história antiga,
Eu estava no ensino médio quando...

560
00:34:27,566 --> 00:34:31,707
Os alienígenas chegaram
e os Vingadores.

561
00:34:32,689 --> 00:34:33,898
No ensino médio?

562
00:34:34,029 --> 00:34:35,512
Eu tinha 90 anos.

563
00:34:37,015 --> 00:34:40,627
É estranho que isso tenha acabado, certo?

564
00:34:40,742 --> 00:34:43,319
No final, os Vingadores se foram.

565
00:34:44,234 --> 00:34:46,471
Não acho que alguém virá nos salvar.

566
00:34:46,589 --> 00:34:48,820
Acho que podemos salvá-los.

567
00:34:49,681 --> 00:34:52,189
Tudo o que eu peço é que você testemunhe contra eles.

568
00:34:53,001 --> 00:34:55,491
Bucky, você não faz ideia de como é meu chefe.

569
00:34:55,613 --> 00:34:56,338
Podemos protegê-lo.

570
00:34:56,468 --> 00:34:56,925
Sério?

571
00:34:57,046 --> 00:34:57,679
Você consegue?

572
00:34:57,825 --> 00:35:00,641
E isso vem do congressista calouro que tem...

573
00:35:00,754 --> 00:35:02,803
leis a serem aprovadas
ou o Soldado Invernal?

574
00:35:02,916 --> 00:35:03,793
Mel, por favor.

575
00:35:03,902 --> 00:35:05,082
Diga-me o que você sabe.

576
00:35:07,016 --> 00:35:09,050
Você sabe como rastrear meu telefone, certo?

577
00:35:09,176 --> 00:35:12,284
Sim, eu sei como fazer isso, mas
já terminei com essa vida.

578
00:35:12,390 --> 00:35:13,307
Ok, obrigado, congressista.

579
00:35:13,432 --> 00:35:14,678
Tenha uma boa noite.

580
00:35:27,025 --> 00:35:30,707
Então, ninguém sabe voar?

581
00:35:32,265 --> 00:35:34,859
Batemos, chutamos e é isso.

582
00:35:35,776 --> 00:35:38,497
Ok, relaxe, eu cuidarei disso.

583
00:35:50,014 --> 00:35:51,284
Quero que você pule novamente.

584
00:35:51,845 --> 00:35:53,135
Estamos muito baixos.

585
00:35:55,627 --> 00:35:58,125
Certo, por que você não tenta...

586
00:35:58,260 --> 00:35:59,971
...escalando a parede e nós...

587
00:36:00,076 --> 00:36:01,274
jogar uma corda no chão?

588
00:36:01,393 --> 00:36:02,130
-Sim.
-É só isso?

589
00:36:02,249 --> 00:36:05,138
Antes de mais nada, alguém além de você tem que me perguntar.

590
00:36:05,261 --> 00:36:06,875
E, em segundo lugar, preciso saber

591
00:36:06,993 --> 00:36:09,064
para onde estou indo porque nunca
mantive isso por mais de um minuto.

592
00:36:09,152 --> 00:36:11,346
Se eu me perdesse no concreto, acabaria esmagado.

593
00:36:11,480 --> 00:36:12,235
Está entendendo?

594
00:36:12,338 --> 00:36:13,199
Só um minuto?

595
00:36:13,353 --> 00:36:14,296
É melhor você não comentar.

596
00:36:14,406 --> 00:36:15,770
Estou cansado, somos nojentos.

597
00:36:18,245 --> 00:36:19,973
Eu tenho uma ideia.

598
00:36:22,569 --> 00:36:25,379
Direita, esquerda, direita.

599
00:36:26,319 --> 00:36:27,672
Qual de vocês está molhado?

600
00:36:27,793 --> 00:36:30,123
Ele suava muito, desculpe.

601
00:36:30,239 --> 00:36:31,570
Alguém tem nádegas realmente duras?

602
00:36:31,706 --> 00:36:33,943
Essas não são minhas nádegas, é meu terno.

603
00:36:34,048 --> 00:36:35,440
Bem, o que é um fato tão desconfortável?

604
00:36:35,563 --> 00:36:36,901
Oh, desculpe o incômodo.

605
00:36:37,016 --> 00:36:38,919
Acabei de passar minha vida inteira preso em...

606
00:36:39,048 --> 00:36:40,977
laboratórios conectados a máquinas...

607
00:36:41,114 --> 00:36:43,108
...para criar essa gaiola física que impede...

608
00:36:43,252 --> 00:36:44,645
meu corpo material de se desintegrar repentinamente.

609
00:36:44,809 --> 00:36:45,999
Sim, peço desculpas por isso.

610
00:36:46,121 --> 00:36:49,475
Não comece o jogo da história mais trágica porque eu ganhei.

611
00:36:49,592 --> 00:36:52,973
Aqui está um assassino de crianças escravizadas.

612
00:36:53,560 --> 00:36:55,130
Eu digo que você era apenas uma criança.

613
00:36:55,269 --> 00:36:56,185
Ah?

614
00:36:56,336 --> 00:36:57,732
Então, o que eu fiz foi X?

615
00:36:57,844 --> 00:37:00,056
Só quero dizer,
nunca foi sua culpa.

616
00:37:00,179 --> 00:37:01,905
Obrigado, estou me sentindo muito melhor.

617
00:37:02,061 --> 00:37:03,569
Cale a boca!

618
00:37:14,211 --> 00:37:15,879
Está bem, está bem.

619
00:37:15,978 --> 00:37:16,284
Pronto.

620
00:37:17,956 --> 00:37:19,880
Certo, pressione.

621
00:37:21,840 --> 00:37:23,752
Oh, por que essa exclamação?

622
00:37:23,890 --> 00:37:26,089
Por favor, não me surpreenda.

623
00:37:26,202 --> 00:37:28,710
É o desconhecido, é o...

624
00:37:28,852 --> 00:37:29,791
Projeto Sentry?

625
00:37:30,772 --> 00:37:34,202
Não, todos os que estavam envolvidos nesse
projeto estão mortos agora, Mel.

626
00:37:34,309 --> 00:37:36,549
É por isso que estamos nessa bagunça de merda.

627
00:37:36,656 --> 00:37:38,737
Sim, mas veja, aqui está.

628
00:37:39,650 --> 00:37:42,709
Robert Reynolds entrou no
programa de pré-julgamento na Malásia.

629
00:37:43,446 --> 00:37:45,429
E ele teve uma vida muito difícil antes disso.

630
00:37:45,747 --> 00:37:47,560
Uma das cobaias do teste.

631
00:37:47,719 --> 00:37:49,379
Como ele entrou em meu cofre?

632
00:37:49,514 --> 00:37:51,678
Ele estava supostamente morto.

633
00:37:51,809 --> 00:37:53,913
Você o enviou para lá com o restante das provas.

634
00:37:55,549 --> 00:37:58,430
Se ele sobreviveu ao procedimento, isso significa...

635
00:37:59,095 --> 00:38:02,034
Sim, talvez tenha funcionado para ele.

636
00:38:03,736 --> 00:38:05,346
Oh, isso é incrível.

637
00:38:10,032 --> 00:38:11,863
Que loucura, ele nem viu o chão!

638
00:38:12,023 --> 00:38:13,644
Não podemos falar sobre
o quão alto estamos...

639
00:38:13,748 --> 00:38:15,029
porque as alturas me deixam tonto.

640
00:38:15,685 --> 00:38:17,538
Acho que vi uma porta.

641
00:38:17,689 --> 00:38:18,411
Aqui está.

642
00:38:18,945 --> 00:38:19,517
Está bem.

643
00:38:22,146 --> 00:38:23,628
Eu vi isso?

644
00:38:23,741 --> 00:38:24,121
Está bem.

645
00:38:24,238 --> 00:38:25,799
Bem ali.

646
00:38:25,902 --> 00:38:27,047
E agora?

647
00:38:27,164 --> 00:38:28,802
Ah, acho que um de nós.

648
00:38:30,682 --> 00:38:31,835
Tem que entrar.

649
00:38:31,961 --> 00:38:32,586
Primeiro.

650
00:38:32,696 --> 00:38:34,658
E os outros três vão para o fundo do poço?

651
00:38:34,973 --> 00:38:36,015
Droga.

652
00:38:36,137 --> 00:38:37,195
Desculpe.

653
00:38:37,323 --> 00:38:39,198
Não, não acho que esse tenha sido um bom plano.

654
00:38:39,623 --> 00:38:40,825
Você e seus planos, Bobby?

655
00:38:40,941 --> 00:38:42,542
Ele só faz as coisas difíceis.

656
00:38:42,642 --> 00:38:43,951
Oh, minhas botas estão escorregando.

657
00:38:44,075 --> 00:38:45,125
Acho que não vou durar muito mais.

658
00:38:45,257 --> 00:38:46,044
Eu sei.

659
00:38:46,154 --> 00:38:46,724
Dê-me seu bastão.

660
00:38:46,823 --> 00:38:47,416
Eu o pegarei.

661
00:38:47,518 --> 00:38:48,112
O quê?

662
00:38:48,227 --> 00:38:48,920
Você ouviu isso?

663
00:38:49,055 --> 00:38:49,542
É claro que não.

664
00:38:49,699 --> 00:38:50,369
O que você quer é nos deixar.

665
00:38:50,465 --> 00:38:50,974
Está bem.

666
00:38:51,097 --> 00:38:54,359
Vamos dar a volta, e então
Eu o puxarei para dentro.

667
00:38:54,489 --> 00:38:56,380
Acho que não conseguiremos dar a volta completa.

668
00:38:56,505 --> 00:38:57,671
Alguém tem que entrar primeiro.

669
00:38:57,794 --> 00:38:58,937
Abóbora, abóbora, abóbora.

670
00:38:59,056 --> 00:38:59,270
O quê?

671
00:38:59,389 --> 00:39:00,358
Precisou ir ao banheiro?

672
00:39:00,483 --> 00:39:03,103
Se quiser parar um espirro, você sempre precisa confundir seu cérebro.

673
00:39:03,213 --> 00:39:03,962
É por isso que eu grito "abóbora".

674
00:39:04,078 --> 00:39:04,594
Ok.

675
00:39:04,728 --> 00:39:07,894
Oh, eu preciso espirrar, mas se eu espirrar, perderei todo o meu equilíbrio.

676
00:39:08,040 --> 00:39:08,811
Isso é loucura.

677
00:39:08,910 --> 00:39:09,672
Posso tirar todos vocês daqui.

678
00:39:09,780 --> 00:39:10,308
Eu só preciso ir primeiro.

679
00:39:10,418 --> 00:39:10,847
Não, não, não.

680
00:39:10,944 --> 00:39:11,710
Não gosto de sua escolha.

681
00:39:11,823 --> 00:39:12,647
Oh, não.

682
00:39:13,542 --> 00:39:15,611
Abóbora, abóbora, abóbora.

683
00:39:15,758 --> 00:39:16,436
Ah, que estupidez.

684
00:39:16,542 --> 00:39:18,045
Dê-me essa bengala agora.

685
00:39:18,754 --> 00:39:19,872
Não!

686
00:39:33,715 --> 00:39:34,810
Idiota egoísta.

687
00:39:34,927 --> 00:39:36,885
É melhor agradecer por eu tê-lo salvo.

688
00:39:37,664 --> 00:39:38,986
Tomei uma decisão tática
que garantiu minha própria...

689
00:39:39,108 --> 00:39:40,661
integridade e a sua também.

690
00:39:42,759 --> 00:39:44,520
Você poderia ao menos me agradecer?

691
00:39:44,830 --> 00:39:46,080
Você ainda pode fazer isso, Bobby?

692
00:39:48,748 --> 00:39:51,108
Não faria mal nenhum ir à academia
de vez em quando.

693
00:40:01,665 --> 00:40:03,595
-João
-O quê?

694
00:40:05,331 --> 00:40:06,312
Você está cuidando dele.

695
00:40:07,056 --> 00:40:09,192
Sim, eu lhe disse que ia cuidar dele.

696
00:40:13,726 --> 00:40:16,368
A QUEDA DE UM HERÓI
A HISTÓRIA DE JOHN WALKER

697
00:40:20,589 --> 00:40:21,147
-João.
-O quê?

698
00:40:21,266 --> 00:40:22,210
Olivia, o que foi?

699
00:40:22,317 --> 00:40:23,056
Preste atenção.

700
00:40:23,153 --> 00:40:24,636
Estou cuidando dele, ele está bem.

701
00:40:24,737 --> 00:40:25,870
Não largue o telefone.

702
00:40:27,140 --> 00:40:30,109
Se você não gosta de como eu cuido dele,
então faça você mesmo, ok?

703
00:40:36,896 --> 00:40:37,732
Não entre em pânico.

704
00:40:37,856 --> 00:40:38,637
Está bem.

705
00:40:38,754 --> 00:40:39,292
Está bem.

706
00:40:43,713 --> 00:40:44,266
Walker.

707
00:40:47,758 --> 00:40:49,259
Você se desconectou ou algo assim?

708
00:40:57,769 --> 00:40:58,979
Estou bem.

709
00:41:02,357 --> 00:41:04,056
Ok, vamos sair daqui.

710
00:41:22,729 --> 00:41:23,590
Ok, vamos elaborar um plano.

711
00:41:23,716 --> 00:41:24,497
Vamos fazer o seguinte.

712
00:41:24,606 --> 00:41:25,924
Oh, você é o chefe, de jeito nenhum.

713
00:41:26,025 --> 00:41:28,039
Sou o único que poderá tirá-los daqui.

714
00:41:28,131 --> 00:41:29,622
Acho que prefiro desistir primeiro do que ir com você.

715
00:41:29,743 --> 00:41:30,553
Ah, é mesmo?

716
00:41:30,662 --> 00:41:31,234
Bem, salvem-se como puderem.

717
00:41:31,348 --> 00:41:32,461
Por que o colocaríamos no comando?

718
00:41:32,577 --> 00:41:34,071
Você quase matou todos nós naquele túnel.

719
00:41:34,177 --> 00:41:35,240
Bem, eu vou lhe dizer.

720
00:41:35,378 --> 00:41:37,662
Já estive nas trincheiras
de todos os países do mundo...

721
00:41:37,760 --> 00:41:38,688
guerra neste planeta,
Eu resgatei quem sabe...

722
00:41:38,804 --> 00:41:40,927
quantos reféns e apertou a mão de dois
de dois de nossos presidentes.

723
00:41:41,048 --> 00:41:42,091
O que mais?

724
00:41:42,220 --> 00:41:44,235
Ah, o campeão de futebol.

725
00:41:44,362 --> 00:41:46,040
Muitas e muitas vezes no ensino médio.

726
00:41:46,148 --> 00:41:47,399
Oh, uau.

727
00:41:47,509 --> 00:41:50,000
Aos cinco anos, entrei para um time de futebol infantil,

728
00:41:50,105 --> 00:41:51,812
os Thunderbolts de West Chesapeake Valley...

729
00:41:51,924 --> 00:41:53,224
patrocinado pela Shane Tires.

730
00:41:53,339 --> 00:41:54,678
Não ganhamos nenhum jogo, e um dia uma garota,

731
00:41:54,781 --> 00:41:56,542
Mindy fez cocô na metade da quadra.

732
00:41:56,656 --> 00:41:59,977
Alguém mais tem uma história boba de infância para contar?
história boba de infância para contar?

733
00:42:00,100 --> 00:42:01,533
Eu cresci em um laboratório.

734
00:42:02,549 --> 00:42:05,370
Eu trabalhava em uma fantasia de galinha
e usava drogas.

735
00:42:05,449 --> 00:42:06,466
Era um trabalho de verão.

736
00:42:06,586 --> 00:42:07,266
Claro, tudo bem.

737
00:42:07,369 --> 00:42:08,192
Eu tenho um plano.

738
00:42:08,307 --> 00:42:10,365
Causar uma explosão
para forçá-los a entrar.

739
00:42:10,481 --> 00:42:11,416
Não, não, não.

740
00:42:11,525 --> 00:42:12,650
Muitas variáveis em uma explosão.

741
00:42:12,752 --> 00:42:13,583
Eles ativam sua visão noturna.

742
00:42:13,691 --> 00:42:15,094
Você detém a primeira onda, mas primeiro...

743
00:42:15,207 --> 00:42:17,250
Espere que eu acenda a luz para cegar todo mundo.

744
00:42:17,369 --> 00:42:17,964
Por que tenho que esperar por você?

745
00:42:18,094 --> 00:42:19,517
Isso só funcionará se você esperar por mim.

746
00:42:19,636 --> 00:42:20,679
Que plano ruim.

747
00:42:20,800 --> 00:42:22,328
Ava está procurando um veículo de fuga.

748
00:42:26,140 --> 00:42:27,647
Como posso apoiá-los?

749
00:42:29,322 --> 00:42:31,619
Fique atrás de mim, Bob.

750
00:42:34,725 --> 00:42:35,445
Temos que fazer isso.

751
00:42:41,104 --> 00:42:42,006
Como está indo tudo?

752
00:42:42,842 --> 00:42:44,474
Estamos prontos.

753
00:42:44,589 --> 00:42:45,920
Tenho todos os ângulos cobertos.

754
00:42:46,038 --> 00:42:46,901
Eles não têm saída.

755
00:42:47,015 --> 00:42:48,801
A equipe está pronta para entrar.

756
00:42:48,909 --> 00:42:50,277
Siga o protocolo de ataque não letal.

757
00:42:50,381 --> 00:42:51,740
Não letal?

758
00:42:51,838 --> 00:42:53,907
Ninguém me avisou que não seria letal.

759
00:42:54,023 --> 00:42:55,553
Estou lhe avisando agora, Holt.

760
00:42:55,643 --> 00:42:56,596
O que é isso?

761
00:42:57,163 --> 00:42:59,591
Eu estava apenas concentrado em planejar uma ofensiva letal.

762
00:42:59,712 --> 00:43:01,478
Então, altere o plano. Está bem?

763
00:43:01,580 --> 00:43:04,167
Há alguém dentro de mim
que eu não quero que se machuque.

764
00:43:07,535 --> 00:43:10,544
Equipe de ataque 4, avance agora.

765
00:43:10,671 --> 00:43:11,642
Força não letal.

766
00:43:31,325 --> 00:43:33,303
Vamos ligá-los novamente em um minuto.

767
00:43:34,089 --> 00:43:34,805
Está bem.

768
00:43:34,957 --> 00:43:36,680
Me dê uma arma ou algo assim?

769
00:43:36,780 --> 00:43:38,577
Não, acho que não.

770
00:43:38,665 --> 00:43:40,399
Mas vamos ter que sair e lutar,

771
00:43:40,524 --> 00:43:41,106
certo?

772
00:43:41,215 --> 00:43:42,870
Eu lutarei e cobrirei você também.

773
00:43:44,763 --> 00:43:46,803
No estudo clínico, eu ia melhorar...

774
00:43:46,936 --> 00:43:49,488
E é por isso que sinto que posso ajudar.

775
00:43:51,868 --> 00:43:54,448
Você disse que não se lembrava de nada do que eles fizeram com você.

776
00:43:55,355 --> 00:43:56,845
Não, eles não me disseram.

777
00:43:56,986 --> 00:43:58,616
Eles apenas me disseram que era para pessoas que...

778
00:43:58,749 --> 00:44:02,073
queriam mudar muitas coisas
em suas vidas para melhor.

779
00:44:02,899 --> 00:44:04,273
Você pode confiar em mim, Bob.

780
00:44:06,543 --> 00:44:07,206
Tem certeza?

781
00:44:08,192 --> 00:44:09,593
Não, na verdade não.

782
00:44:13,982 --> 00:44:17,392
Sim, eu sempre sofri com esses episódios
desde criança.

783
00:44:17,491 --> 00:44:23,914
Fico feliz, depois deprimido, e então minha
memória fica em branco.

784
00:44:25,955 --> 00:44:27,506
Mas agora sinto que talvez...

785
00:44:27,607 --> 00:44:30,920
Não sei, algo ruim aconteceu ou eu fiz algo muito ruim.
algo muito ruim.

786
00:44:31,072 --> 00:44:32,662
Todos aqui fizeram algo errado.

787
00:44:32,779 --> 00:44:35,511
Acho que esse foi outro tipo de...

788
00:44:35,612 --> 00:44:36,483
Oh.

789
00:44:37,954 --> 00:44:38,944
Luzes!

790
00:44:42,258 --> 00:44:42,982
Não.

791
00:44:43,580 --> 00:44:45,494
Por que eles não entraram em ação?

792
00:44:45,974 --> 00:44:48,647
Você precisa ligar a energia novamente para cegar os policiais, caso contrário...

793
00:44:48,773 --> 00:44:50,406
Sim, eu sei de tudo isso, Bob.

794
00:44:50,508 --> 00:44:51,226
Esse era seu plano.

795
00:44:51,316 --> 00:44:52,325
Você não está me ajudando, Bob!

796
00:44:52,447 --> 00:44:52,912
Dê-me isso!

797
00:44:53,025 --> 00:44:53,974
Siga-me.

798
00:44:54,390 --> 00:44:56,749
Odeio dizer isso, mas
Acho que o Walter está agora...

799
00:44:56,855 --> 00:44:58,554
Seu nome é Walker, Bob.

800
00:45:00,631 --> 00:45:02,371
Acenda as luzes, Yelena.

801
00:45:07,232 --> 00:45:08,589
Tenho que fazer tudo sozinho.

802
00:45:16,745 --> 00:45:17,327
Vou repetir.

803
00:45:17,422 --> 00:45:20,135
Tango Fox Prot Lima, solicitando um relatório.

804
00:45:20,260 --> 00:45:22,562
Relatórios perfeitos compreendidos.

805
00:45:22,657 --> 00:45:24,882
Próxima equipe, participe agora!

806
00:45:29,044 --> 00:45:30,037
Onde está?

807
00:45:30,146 --> 00:45:30,810
Ele nos deixou.

808
00:45:31,644 --> 00:45:33,456
Salvem-se como puderem, ok?

809
00:45:34,339 --> 00:45:35,664
Venha aqui.

810
00:45:52,638 --> 00:45:53,262
Abaixe-se!

811
00:45:53,367 --> 00:45:54,714
Eu posso ajudar!

812
00:45:54,826 --> 00:45:55,854
Fique atrás de mim!

813
00:45:57,871 --> 00:45:59,003
Acalme-se!

814
00:46:03,031 --> 00:46:03,429
Aqui!

815
00:46:03,530 --> 00:46:04,249
Eu o avisei!

816
00:46:04,398 --> 00:46:05,609
Mas eu posso ajudá-lo!

817
00:46:06,101 --> 00:46:06,758
Siga em frente, siga em frente.

818
00:46:11,244 --> 00:46:11,994
Pegue isso!

819
00:46:12,102 --> 00:46:13,640
Como posso usá-lo?

820
00:46:13,765 --> 00:46:14,906
Aponte e dispare!

821
00:46:15,323 --> 00:46:16,288
O que devo fazer?

822
00:46:19,923 --> 00:46:21,017
Desculpe!

823
00:46:21,316 --> 00:46:21,808
Bob!

824
00:46:21,896 --> 00:46:22,836
Mire mais alto!

825
00:46:26,525 --> 00:46:27,469
Você se saiu muito bem!

826
00:46:27,589 --> 00:46:28,218
Mas não para mim.

827
00:46:29,279 --> 00:46:29,712
Não atire!

828
00:46:29,824 --> 00:46:30,321
Pare!

829
00:46:30,435 --> 00:46:31,547
Sou eu...

830
00:46:31,653 --> 00:46:32,594
John, você conseguiu!

831
00:46:32,693 --> 00:46:34,213
Onde você estava?

832
00:46:34,337 --> 00:46:36,850
E você!

833
00:46:37,077 --> 00:46:38,250
A explosão queimou os cabos.

834
00:46:38,371 --> 00:46:39,342
Eu lhe disse: Oh, muitas variáveis.

835
00:46:39,460 --> 00:46:40,424
Eu já sabia disso.

836
00:46:40,529 --> 00:46:41,679
E então você não esperou por mim.

837
00:46:41,797 --> 00:46:42,388
Sim, eu esperei por você!

838
00:46:42,514 --> 00:46:43,553
-E então...
-O que está acontecendo aí?

839
00:46:43,696 --> 00:46:44,902
Devemos usar força letal?

840
00:46:45,049 --> 00:46:46,417
Está bem.

841
00:46:46,517 --> 00:46:48,003
Sim.

842
00:46:48,132 --> 00:46:50,182
Temos cerca de 60 segundos
antes que eles se mobilizem.

843
00:46:50,374 --> 00:46:53,036
Se a Dama Fantasma fizesse o que pedimos a ela,

844
00:46:53,431 --> 00:46:55,072
talvez consigamos escapar
daqui com vida.

845
00:47:03,115 --> 00:47:04,615
Não quero mais ser incomodado.

846
00:47:04,768 --> 00:47:05,704
Cale a boca, Bob.

847
00:47:05,831 --> 00:47:07,208
Lembre-se, você está ferido.

848
00:47:21,938 --> 00:47:23,238
Precisamos de um caminhão.

849
00:47:24,019 --> 00:47:25,354
Onde está a Ava?

850
00:47:26,228 --> 00:47:27,212
Ela se foi.

851
00:47:27,788 --> 00:47:29,064
É óbvio que ela nos deixou.

852
00:47:29,171 --> 00:47:30,242
E agora?

853
00:47:31,689 --> 00:47:32,362
Ei!

854
00:47:32,465 --> 00:47:33,647
Entre!

855
00:47:36,949 --> 00:47:38,061
Você vai ficar bem aqui?

856
00:47:38,170 --> 00:47:39,012
Sim.

857
00:47:39,127 --> 00:47:39,403
Sim?

858
00:47:39,507 --> 00:47:40,477
-Tudo bem.
-Certo.

859
00:47:44,735 --> 00:47:46,810
Esta é a segunda vez que você volta.

860
00:47:47,307 --> 00:47:49,578
Era a única saída, certo?

861
00:47:49,695 --> 00:47:50,169
É por isso.

862
00:47:50,272 --> 00:47:51,853
Isso não é verdade.

863
00:47:53,755 --> 00:47:55,133
Olhe, deixe-me falar, ok?

864
00:47:55,275 --> 00:47:56,234
Não exagere.

865
00:47:56,347 --> 00:47:57,391
Ok, pequeno.

866
00:48:02,951 --> 00:48:04,236
Identifiquem-se, soldados!

867
00:48:04,346 --> 00:48:05,467
Parte da equipe médica.

868
00:48:05,585 --> 00:48:07,265
Temos feridos para levar ao hospital.

869
00:48:07,371 --> 00:48:09,056
A enfermaria fica no lado norte.

870
00:48:09,146 --> 00:48:10,641
Não, não há número suficiente na enfermaria.

871
00:48:10,764 --> 00:48:11,771
Precisamos deixar a base.

872
00:48:12,789 --> 00:48:15,223
Ninguém deixa a instalação até que a missão seja concluída.

873
00:48:15,340 --> 00:48:18,156
A ordem é não se desviar do protocolo.

874
00:48:18,913 --> 00:48:20,375
Vocês devem se identificar.

875
00:48:23,490 --> 00:48:24,070
Não.

876
00:48:24,151 --> 00:48:25,297
Uau!

877
00:48:25,409 --> 00:48:26,189
Você os convenceu.

878
00:48:27,045 --> 00:48:29,687
Retirem os capacetes e todos se identifiquem.

879
00:48:29,816 --> 00:48:30,312
Agora, soldados.

880
00:48:30,423 --> 00:48:32,329
Você está se metendo com a pessoa errada.

881
00:48:44,437 --> 00:48:47,314
Ei, estou aqui!

882
00:48:49,228 --> 00:48:50,005
Siga em frente!

883
00:48:54,994 --> 00:48:56,215
Ele já está nos ajudando.

884
00:48:56,801 --> 00:48:57,667
Abrir fogo!

885
00:48:58,094 --> 00:48:58,603
Termine isso!

886
00:48:58,704 --> 00:48:59,543
Eu o quero no chão!

887
00:48:59,644 --> 00:49:00,353
Atire!

888
00:49:07,270 --> 00:49:08,863
-O que acha que está fazendo?
-Estou fazendo isso por segurança.

889
00:49:10,211 --> 00:49:12,135
Cessar fogo, cessar fogo!

890
00:49:12,239 --> 00:49:13,517
Cessar fogo!

891
00:49:18,624 --> 00:49:19,863
Ok, temos que ir.

892
00:49:21,286 --> 00:49:23,347
Reagir, é por isso que ele fez isso.

893
00:49:38,330 --> 00:49:39,462
Ele está de pé!

894
00:50:15,364 --> 00:50:16,527
Ele diz que está lá.

895
00:50:35,359 --> 00:50:37,525
Vamos lá, você tem que me reconectar
aos satélites.

896
00:50:37,654 --> 00:50:41,028
Preciso saber exatamente para onde ele está indo,
e preciso disso agora.

897
00:50:41,102 --> 00:50:43,986
Na verdade, acho que ele está vindo para cá.

898
00:50:51,012 --> 00:50:52,965
Não, não, não, não, não, não, não.

899
00:50:53,071 --> 00:50:53,892
O que ele está fazendo?

900
00:51:21,882 --> 00:51:22,590
Não!

901
00:51:22,710 --> 00:51:25,362
Meus joelhos.

902
00:51:25,474 --> 00:51:26,705
Vou pegar o Uber.

903
00:51:27,832 --> 00:51:29,182
Não estou entendendo nada.

904
00:51:29,291 --> 00:51:30,118
Eu sei, o que foi isso?

905
00:51:31,246 --> 00:51:32,111
Era ela.

906
00:51:32,520 --> 00:51:33,884
Ela fez isso com ele.

907
00:51:33,990 --> 00:51:36,573
Ele o transformou em um míssil de cruzeiro Tomahawk.

908
00:51:36,729 --> 00:51:39,169
E ele estava certo, ele quer todos nós mortos.

909
00:51:39,322 --> 00:51:43,162
Fazer experimentos em alguém é desumano.

910
00:51:43,516 --> 00:51:43,919
Tudo por nada.

911
00:51:44,061 --> 00:51:46,232
Não, porque ele tem o que quer.

912
00:51:47,211 --> 00:51:48,291
E ele vai usá-la.

913
00:51:49,051 --> 00:51:49,801
O que é isso?

914
00:51:50,693 --> 00:51:53,465
O poder de 1.000 sóis
explodindo.

915
00:51:53,581 --> 00:51:55,392
O guardião dourado do bem.

916
00:51:55,525 --> 00:51:56,750
Que nome.

917
00:51:57,689 --> 00:51:58,980
Uau!

918
00:51:59,799 --> 00:52:00,855
Sentinela.

919
00:52:01,897 --> 00:52:03,465
Gosto do terno, ele é impressionante.

920
00:52:03,591 --> 00:52:04,708
Você sabe alguma coisa sobre isso?

921
00:52:04,795 --> 00:52:08,415
Não, ouvi alguns rumores de que a Oxy será uma descoberta muito, muito importante.

922
00:52:08,530 --> 00:52:10,282
O que quer que fosse, era muito extremo.

923
00:52:10,378 --> 00:52:11,718
As cobaias morreram.

924
00:52:11,797 --> 00:52:13,884
O governo meteu o nariz,
Val fechou tudo...

925
00:52:13,999 --> 00:52:15,264
e me mandou fazer a limpeza.

926
00:52:16,750 --> 00:52:19,044
Vamos tentar chegar em casa sem que o Val nos mate.

927
00:52:19,169 --> 00:52:20,330
Teremos que nos mudar.

928
00:52:20,822 --> 00:52:21,812
Alguém está com fome?

929
00:52:23,286 --> 00:52:24,496
Encontrei alguns atuns.

930
00:52:26,314 --> 00:52:27,113
Vamos ver como eles estão se saindo.

931
00:52:27,224 --> 00:52:29,887
A propósito, a mulher no cofre
cofre que...

932
00:52:32,714 --> 00:52:33,633
Você a conhecia?

933
00:52:35,269 --> 00:52:36,205
De fato, sim.

934
00:52:37,215 --> 00:52:38,733
Sua vida era difícil.

935
00:52:39,195 --> 00:52:41,711
Ela matou muitas pessoas,
e então chegou a vez dela.

936
00:52:42,596 --> 00:52:44,078
A mesma coisa vai acontecer conosco.

937
00:52:45,188 --> 00:52:46,252
A vida é uma droga.

938
00:52:47,146 --> 00:52:48,755
Sim, mas...

939
00:52:49,689 --> 00:52:51,399
Que outra vida podemos ter?

940
00:52:52,512 --> 00:52:55,960
Isso é o que alguém diz, alguém que tem uma família linda,
família perfeita esperando por ele em casa.

941
00:52:57,569 --> 00:53:00,571
Sim, sim.

942
00:53:00,719 --> 00:53:01,790
Como você faz isso?

943
00:53:03,932 --> 00:53:04,878
Bem...

944
00:53:06,267 --> 00:53:08,122
Você precisa trabalhar duro todos os dias.

945
00:53:09,706 --> 00:53:10,424
E não desistir.

946
00:53:12,592 --> 00:53:13,871
Muito bom.

947
00:53:14,967 --> 00:53:17,533
Dr. Phil, isso foi comovente.

948
00:53:21,709 --> 00:53:23,103
Esse programa nem existe mais.

949
00:53:23,204 --> 00:53:24,436
Claro, eu assisto.

950
00:53:24,580 --> 00:53:26,623
Não, ele foi cancelado há alguns anos.

951
00:53:26,723 --> 00:53:29,131
Foi um bom programa enquanto estava no ar, mas desapareceu.

952
00:53:29,257 --> 00:53:32,137
Talvez você assista no YouTube ou algo assim,
porque eles não o exibem mais na TV a cabo.

953
00:53:34,119 --> 00:53:35,294
Val, isso não parece nada bom.

954
00:53:35,398 --> 00:53:37,839
Sete noticiários já informaram sobre a explosão.

955
00:53:37,982 --> 00:53:40,396
Um deles já vinculou o cofre ao Ox.

956
00:53:40,543 --> 00:53:44,300
E eu tenho quinze mensagens dos membros da Câmara que estavam do seu lado.

957
00:53:44,403 --> 00:53:47,048
Sei que não digo isso com frequência, mas não...

958
00:53:47,179 --> 00:53:49,641
Você sabe o quanto me impressiona
que em circunstâncias como...

959
00:53:49,769 --> 00:53:52,663
isso, você pode me dar
uma boa xícara de café.

960
00:53:52,796 --> 00:53:54,638
Você faz um trabalho muito bom.

961
00:53:54,746 --> 00:53:55,864
Obrigado.

962
00:53:55,985 --> 00:53:57,939
Ok, é hora de improvisar.

963
00:53:58,057 --> 00:54:02,413
Preciso de outra equipe de cientistas
e quero que eles estejam lá quando chegarmos.

964
00:54:02,518 --> 00:54:03,374
Em DC?

965
00:54:03,491 --> 00:54:05,592
Não, o Novo Local.

966
00:54:06,577 --> 00:54:10,386
Mas nós o abandonamos sem reforma
quando cancelamos o projeto.

967
00:54:10,561 --> 00:54:13,391
Exatamente, nós o cancelamos oficialmente.

968
00:54:13,553 --> 00:54:15,258
O que você sabe sobre Yelena e os outros?

969
00:54:15,420 --> 00:54:16,435
Nada.

970
00:54:17,938 --> 00:54:18,910
Elimine-os, Mel.

971
00:54:19,040 --> 00:54:21,409
Eles são a última prova.

972
00:54:21,524 --> 00:54:22,698
Está bem.

973
00:54:22,807 --> 00:54:25,544
Avise-me quando nosso filho enrolado chegar a Nova York.

974
00:54:48,480 --> 00:54:49,797
Esses pássaros voam muito alto.

975
00:54:49,943 --> 00:54:53,762
Eles estão fazendo reconhecimento a 1.200 metros. Duvido que saibam o que estão fazendo.

976
00:54:54,109 --> 00:54:56,612
Em pouco tempo, eles estarão a cinco ou dez cliques de distância.

977
00:54:56,732 --> 00:54:58,983
Sim, Walker, você é um soldado,
já sabemos disso.

978
00:54:59,143 --> 00:55:00,310
Cinco ou dez cliques para o lado.

979
00:55:00,448 --> 00:55:01,424
Lá.

980
00:55:09,780 --> 00:55:11,298
É um...

981
00:55:12,128 --> 00:55:13,688
O que é isso?

982
00:55:15,557 --> 00:55:18,179
Eu não sei mais.

983
00:55:18,314 --> 00:55:19,516
Oh, não.

984
00:55:19,851 --> 00:55:20,605
Isso...

985
00:55:21,266 --> 00:55:22,480
está vindo em nossa direção.

986
00:55:22,642 --> 00:55:23,762
E quem é esse?

987
00:55:23,871 --> 00:55:25,204
Não é ninguém.

988
00:55:25,326 --> 00:55:26,656
Não é nada.

989
00:55:35,556 --> 00:55:36,377
Alguém me mate.

990
00:55:36,509 --> 00:55:37,931
Yelena!

991
00:55:38,784 --> 00:55:40,905
Eu sou seu pai!

992
00:55:41,803 --> 00:55:43,942
Não entre no cofre!

993
00:55:44,077 --> 00:55:47,696
Valentina quer queimar você vivo!

994
00:55:50,345 --> 00:55:52,166
De verdade!

995
00:55:54,020 --> 00:55:59,031
Fiz um pouco de trapaça para pegar a Srta. Fontaine em seu elegante evento.

996
00:55:59,146 --> 00:56:02,134
Era para fazer uma rede de contatos,
mas assim que ouvi...

997
00:56:02,242 --> 00:56:05,113
que ele mencionou as coordenadas
do cofre, eu voltei...

998
00:56:05,258 --> 00:56:07,856
via besta tática até minha casa e
depois dirigi direto para cá.

999
00:56:07,951 --> 00:56:09,651
Este país é tão vasto.

1000
00:56:09,805 --> 00:56:11,281
Você já dirigiu por Oklahoma?

1001
00:56:11,421 --> 00:56:12,333
É tão plano.

1002
00:56:12,441 --> 00:56:15,059
Ah, esqueci de lhe dizer, não beba
do copo que está no chão.

1003
00:56:16,870 --> 00:56:18,156
Alexei, você já dormiu?

1004
00:56:18,265 --> 00:56:19,747
Vou dormir quando morrer.

1005
00:56:20,345 --> 00:56:22,267
Eu gostaria de não ter morrido hoje.

1006
00:56:22,384 --> 00:56:23,818
E se for melhor para você lidar com outra pessoa?

1007
00:56:23,957 --> 00:56:27,800
Sr. Walker, a segunda versão do Capitão América.

1008
00:56:27,912 --> 00:56:30,325
Você e eu temos muito em comum, de fato...

1009
00:56:30,435 --> 00:56:34,931
Eu também fui patrocinado pelo Estado como um super soldado na Rússia.

1010
00:56:35,065 --> 00:56:37,274
Mas também muito diferente,
porque Walker, pelo menos...

1011
00:56:37,389 --> 00:56:38,504
sabe o que está fazendo.

1012
00:56:38,631 --> 00:56:39,771
E um fantasma.

1013
00:56:39,908 --> 00:56:41,894
Ah, você é um mágico.

1014
00:56:42,005 --> 00:56:44,814
Você, você desaparece,
e depois reaparece.

1015
00:56:44,928 --> 00:56:46,467
Ei, quando você reaparecer,
você já teve um...

1016
00:56:46,609 --> 00:56:47,700
bolha em suas nádegas?

1017
00:56:47,825 --> 00:56:50,897
Ah, a melhor coisa nesses casos é
ignorá-lo total e completamente.

1018
00:56:51,005 --> 00:56:52,706
Estou impressionado com os amigos
que vêm com você.

1019
00:56:52,797 --> 00:56:54,136
Não somos amigos, Alexei.

1020
00:56:54,262 --> 00:56:56,152
Somos apenas criminosos
que ninguém quer.

1021
00:56:56,276 --> 00:57:00,190
Bem, sejam quais forem, sua luz interior está brilhando, Yelena.

1022
00:57:01,113 --> 00:57:02,403
Eu sei o que eles são.

1023
00:57:02,521 --> 00:57:06,927
Eles são uma equipe de anti-heróis ousados.

1024
00:57:07,045 --> 00:57:09,081
Claro, Thunderbolts difíceis.

1025
00:57:09,191 --> 00:57:09,718
O quê?

1026
00:57:10,775 --> 00:57:12,362
-Yelena...
-Oh, por quê?

1027
00:57:12,470 --> 00:57:14,308
Você deu a eles o nome de
do clube de futebol de seus filhos?

1028
00:57:14,425 --> 00:57:15,210
Oh, meu Deus!

1029
00:57:15,320 --> 00:57:16,631
Não faça isso comigo, eu não mereço isso.

1030
00:57:16,755 --> 00:57:19,032
O West Chesapeake Valley Thunderbolts, patrocinado pela...

1031
00:57:19,162 --> 00:57:21,472
Dimitri, iluminação industrial e eletrônica de elite.

1032
00:57:21,630 --> 00:57:22,810
Eles nunca ganharam um jogo.

1033
00:57:22,921 --> 00:57:26,271
Mas Yelena se divertiu muito, uma vez...

1034
00:57:26,361 --> 00:57:28,206
Uma menina fez cocô,
durante o jogo,

1035
00:57:28,321 --> 00:57:29,032
muito louco.

1036
00:57:29,154 --> 00:57:30,603
Lutei com o árbitro, mas não foi...

1037
00:57:30,713 --> 00:57:34,232
Fomos patrocinados pela Shea's Tire Store.

1038
00:57:35,217 --> 00:57:35,573
Shea?

1039
00:57:35,685 --> 00:57:36,225
Sim.

1040
00:57:36,348 --> 00:57:37,697
De onde você tirou que é Shea?

1041
00:57:37,802 --> 00:57:39,446
Foi ele, ele nos patrocinou.

1042
00:57:39,729 --> 00:57:40,721
Eles nunca tiveram dinheiro suficiente?

1043
00:57:40,846 --> 00:57:41,999
Sim, era ele.

1044
00:57:42,116 --> 00:57:43,194
Não, Shea, que piada ruim.

1045
00:57:43,298 --> 00:57:45,100
Ei, você realmente precisa de um cochilo, pai.

1046
00:57:45,227 --> 00:57:46,537
Ei, e se você me contasse sobre isso...

1047
00:57:46,681 --> 00:57:47,246
Bob, você mencionou, qual é o plano?

1048
00:57:47,362 --> 00:57:48,134
Para onde vou levá-los?

1049
00:57:48,261 --> 00:57:50,013
Não é o que você está pensando. Temos que fugir e depois nos esconder.

1050
00:57:50,125 --> 00:57:51,970
Sim, é mais prático se nos separarmos.

1051
00:57:52,085 --> 00:57:53,122
Há uma base aérea não muito longe daqui.

1052
00:57:53,264 --> 00:57:54,925
Podemos desaparecer de lá.

1053
00:57:55,040 --> 00:57:55,881
Separado!

1054
00:57:56,015 --> 00:57:57,144
Não, não, não!

1055
00:57:57,963 --> 00:57:59,554
Talvez você não veja o que eu vejo,

1056
00:57:59,675 --> 00:58:01,567
mas com minha experiência de tantos anos aqui...

1057
00:58:01,702 --> 00:58:02,075
Cerca de duzentos?

1058
00:58:02,197 --> 00:58:06,218
Essa pode se tornar uma grande equipe
que precisa alcançar a glória.

1059
00:58:07,384 --> 00:58:09,935
Uma equipe que pode se erguer
e iluminar a escuridão.

1060
00:58:10,960 --> 00:58:12,203
Uma equipe de heróis.

1061
00:58:13,112 --> 00:58:15,735
Um daqueles que beijam o cereal pela manhã.

1062
00:58:15,821 --> 00:58:18,163
Com um desses pequenos brinquedos.

1063
00:58:18,314 --> 00:58:21,578
Não, não, isso não é uma oportunidade de marketing, certo?

1064
00:58:22,418 --> 00:58:24,893
Valentina está nos caçando,
e não podemos vencer.

1065
00:58:25,028 --> 00:58:26,075
Está claro?

1066
00:58:26,197 --> 00:58:27,918
Sim, eu entendo, você não entende.

1067
00:58:28,017 --> 00:58:31,116
Você está dizendo que a Valentina
quer usar o poder...

1068
00:58:31,267 --> 00:58:33,997
desse estranho projeto
para nos dominar e nos matar?

1069
00:58:34,141 --> 00:58:34,549
Exatamente.

1070
00:58:34,710 --> 00:58:37,469
E é por isso que você precisa
confrontá-la, você e sua equipe.

1071
00:58:37,580 --> 00:58:40,540
Uma caravana está se aproximando
e está vindo muito rápido, acerte-a.

1072
00:58:40,654 --> 00:58:42,142
Certo!

1073
00:58:49,800 --> 00:58:51,901
Se você usar o turbo, é para hoje.

1074
00:58:52,028 --> 00:58:53,214
Sim, sim, me dê um minuto.

1075
00:58:54,534 --> 00:58:55,287
Pronto, vamos lá.

1076
00:58:55,422 --> 00:58:56,118
Aguarde, aguarde.

1077
00:58:56,262 --> 00:58:57,133
Alexei!

1078
00:59:02,394 --> 00:59:02,864
Alexei!

1079
00:59:03,007 --> 00:59:04,461
Não se preocupe, está tudo bem,

1080
00:59:04,608 --> 00:59:05,682
É à prova de balas, certo?

1081
00:59:06,008 --> 00:59:07,515
Estou ativando as manobras defensivas.

1082
00:59:13,518 --> 00:59:14,548
Oh, meu Deus!

1083
00:59:15,121 --> 00:59:15,723
É irritante.

1084
00:59:15,844 --> 00:59:17,035
Acho que há um botão lá que deve funcionar.

1085
00:59:17,158 --> 00:59:18,313
Resposta.

1086
00:59:18,421 --> 00:59:19,551
Nada aqui é útil?

1087
00:59:22,529 --> 00:59:23,091
Coloque seu escudo!

1088
00:59:25,713 --> 00:59:27,347
Não era à prova de balas!

1089
00:59:27,474 --> 00:59:28,681
Não, completamente!

1090
00:59:28,800 --> 00:59:29,390
Você é um inútil!

1091
00:59:29,528 --> 00:59:31,278
Existem mãos para criticar, mas elas não ajudam!

1092
00:59:33,529 --> 00:59:35,766
É hora de abrir o serviço de bebidas!

1093
00:59:35,902 --> 00:59:37,356
Vamos lá, fantasma, me dê algo para coçar!

1094
00:59:37,839 --> 00:59:39,338
Não acho que isso seja apreciado!

1095
00:59:39,728 --> 00:59:41,941
Vodca, vodca, álcool!

1096
00:59:42,736 --> 00:59:43,592
Diga-me que isso não é verdade.

1097
00:59:43,726 --> 00:59:44,414
Este não é o momento!

1098
00:59:45,509 --> 00:59:46,866
Seu velho bêbado!

1099
00:59:59,364 --> 01:00:00,148
Não, não, não!

1100
01:00:04,176 --> 01:00:05,241
Bandido Relâmpago!

1101
01:00:09,174 --> 01:00:10,607
Ok, eu já volto.

1102
01:00:11,014 --> 01:00:11,525
Espero que sim.

1103
01:00:30,754 --> 01:00:32,445
Yelena, o que está fazendo?

1104
01:00:32,542 --> 01:00:33,823
Não há nada que você possa fazer!

1105
01:00:41,734 --> 01:00:42,340
O quê?

1106
01:01:03,577 --> 01:01:04,784
É o Bucky!

1107
01:01:06,454 --> 01:01:08,027
O Soldado Invernal.

1108
01:01:56,539 --> 01:01:58,467
O melhor soldado que já vi!

1109
01:01:58,580 --> 01:01:59,347
Sim!

1110
01:01:59,499 --> 01:02:00,433
Eu também!

1111
01:02:06,923 --> 01:02:07,708
Ele é...

1112
01:02:18,785 --> 01:02:21,436
Por que o senhor convocou uma sessão de emergência do comitê de impeachment?

1113
01:02:21,539 --> 01:02:23,230
Vou apenas dizer que recebi informações de...

1114
01:02:23,344 --> 01:02:25,533
uma fonte confiável e vou apresentar novas evidências.

1115
01:02:25,630 --> 01:02:27,958
E essa evidência é sólida.

1116
01:02:28,112 --> 01:02:29,517
O impeachment foi apenas o aperitivo.

1117
01:02:29,907 --> 01:02:32,083
Isso dará à Sra. Fontaine uma cela quente...

1118
01:02:32,216 --> 01:02:34,581
em uma prisão federal.

1119
01:02:35,680 --> 01:02:38,237
Disseram-me que o comitê de impeachment se reunirá hoje à noite.

1120
01:02:38,393 --> 01:02:39,475
Isso é sério, Val.

1121
01:02:39,605 --> 01:02:41,441
O laboratório está operando a 100%?

1122
01:02:41,611 --> 01:02:44,457
Sim, mas todo o resto está 70% concluído.

1123
01:02:44,563 --> 01:02:46,636
Vamos ver, Mel, vamos conseguir.

1124
01:02:46,948 --> 01:02:48,784
Bem-vindo à torre de vigia.

1125
01:02:52,725 --> 01:02:54,597
Val, algo muito ruim aconteceu na Malásia.

1126
01:02:55,134 --> 01:02:56,389
Você já leu o arquivo dele?

1127
01:02:56,509 --> 01:02:58,945
Delírios de grandeza, depressão.

1128
01:02:59,090 --> 01:03:01,433
Alguém tão desequilibrado,
amplificado pelo tratamento.

1129
01:03:02,548 --> 01:03:03,919
Eles só tinham cobaias de teste.

1130
01:03:04,048 --> 01:03:07,508
Nesses laboratórios, nenhum deles deveria ter sobrevivido.

1131
01:03:08,211 --> 01:03:09,592
Eu pareço uma mãe assim?

1132
01:03:12,354 --> 01:03:13,556
Muito maternal.

1133
01:03:17,956 --> 01:03:18,957
Hi.

1134
01:03:19,068 --> 01:03:21,492
Diga-me, como está se sentindo, Robert?

1135
01:03:22,334 --> 01:03:23,128
Você se sente confortável?

1136
01:03:24,858 --> 01:03:25,546
Sim.

1137
01:03:25,680 --> 01:03:30,179
Meu nome é Valentina
Allegra Da Fontaine.

1138
01:03:30,321 --> 01:03:33,061
Oh, não, não, não, você tentou
me matar, não foi?

1139
01:03:38,472 --> 01:03:39,593
Deixe-me explicar.

1140
01:03:39,728 --> 01:03:40,863
Você me deixará fazer isso?

1141
01:03:41,982 --> 01:03:42,567
Sim.

1142
01:03:43,471 --> 01:03:47,747
Você se ofereceu para participar de um estudo que estava em andamento e eles lhe explicaram assim,

1143
01:03:47,877 --> 01:03:50,677
na vanguarda do aprimoramento humano.

1144
01:03:51,498 --> 01:03:55,047
Mas nem todo mundo poderia suportar toda a grandeza que tínhamos em mente.

1145
01:03:55,168 --> 01:03:56,919
O que aconteceu com Yelena?

1146
01:03:57,683 --> 01:03:58,427
Yelena?

1147
01:03:59,539 --> 01:04:02,824
Ah, as pessoas que estavam com você
não são honestas ou boas...

1148
01:04:02,972 --> 01:04:05,800
Eles são criminosos, vilões de fato.

1149
01:04:05,919 --> 01:04:08,713
Não, não, eles me salvaram.

1150
01:04:09,968 --> 01:04:14,952
Robert, é melhor esquecê-los e
vamos começar a nos concentrar em você,

1151
01:04:15,715 --> 01:04:17,489
e como você é perfeito.

1152
01:04:19,675 --> 01:04:20,665
Perfeito, não é?

1153
01:04:20,788 --> 01:04:22,866
Você sempre se viu
como uma vítima,

1154
01:04:23,953 --> 01:04:26,018
mas você superou isso no final.

1155
01:04:26,122 --> 01:04:30,392
Você viajou para a Malásia, sentindo-se perdido e procurando por algo,

1156
01:04:31,476 --> 01:04:32,910
e você me encontrou.

1157
01:04:33,619 --> 01:04:35,930
Quem, quem lhe disse tudo isso?

1158
01:04:36,045 --> 01:04:38,571
Conheço toda a sua vida,
sei sobre a doença mental de sua mãe...

1159
01:04:38,715 --> 01:04:40,897
Eu sei sobre seus vícios,

1160
01:04:41,045 --> 01:04:42,903
sua história de infância.

1161
01:04:43,015 --> 01:04:45,464
Na verdade, eu até sei tudo sobre
os momentos que seu pai passou no Natal...

1162
01:04:45,625 --> 01:04:46,337
Vamos lá!

1163
01:04:46,446 --> 01:04:48,185
Não, não, eu nunca disse
que você poderia saber isso.

1164
01:04:51,831 --> 01:04:53,609
Robert, eu sei tudo o que há para saber
sobre você,

1165
01:04:53,746 --> 01:04:56,572
e ainda assim quero que você
seja meu herói.

1166
01:04:59,369 --> 01:05:00,714
E não é isso que você quer?

1167
01:05:00,861 --> 01:05:04,199
Para finalmente ser aceito,
para finalmente ser reconhecido.

1168
01:05:04,912 --> 01:05:08,431
Ninguém percebe, mas eu sim.

1169
01:05:09,208 --> 01:05:13,275
E acho que talvez seu passado tenha sido
o que o tornou tão perfeito.

1170
01:05:21,904 --> 01:05:24,041
Fique quieta, Valentina.

1171
01:05:24,187 --> 01:05:26,405
Completamente calmo,
não importa o que você ouça.

1172
01:05:26,523 --> 01:05:27,684
Promete-me?

1173
01:05:27,788 --> 01:05:29,409
Eu fiz algo errado?

1174
01:05:29,522 --> 01:05:31,974
O homem da aldeia perguntou onde morávamos.

1175
01:05:32,086 --> 01:05:35,202
Ele disse que era seu amigo,
então eu lhe disse.

1176
01:05:35,284 --> 01:05:36,413
Sim, bem, ele estava.

1177
01:05:36,509 --> 01:05:39,617
Lembra que eu lhe disse para não falar com ninguém?

1178
01:05:39,749 --> 01:05:41,002
Sim, pai, desculpe-me.

1179
01:05:42,153 --> 01:05:43,962
Tudo bem. Apenas fique
escondido de mim.

1180
01:05:51,279 --> 01:05:52,215
Você sabe...

1181
01:05:52,332 --> 01:05:54,792
Estou nesse negócio
há muito tempo.

1182
01:05:54,938 --> 01:05:58,772
Sempre há alguém como você,
inteligente, mas convencido.

1183
01:05:58,900 --> 01:06:00,918
Um cão faminto ??que já tinha
tinha um osso em sua boca.

1184
01:06:01,091 --> 01:06:02,921
Vamos tomar um drinque, sim?

1185
01:06:03,043 --> 01:06:06,700
Ainda acha que pode se safar com isso?

1186
01:06:07,091 --> 01:06:10,153
Não se preocupe, eu cuidarei de sua doce Valentina.

1187
01:06:19,213 --> 01:06:21,454
Pode me dar licença por um momento?

1188
01:06:28,867 --> 01:06:30,193
Não, espere, espere, espere.

1189
01:06:34,309 --> 01:06:35,385
Sei que vou dar conta do recado.

1190
01:06:40,343 --> 01:06:41,197
Bom.

1191
01:06:47,447 --> 01:06:48,031
Bom?

1192
01:06:48,132 --> 01:06:50,242
Quero a imprensa aqui,
pela manhã.

1193
01:06:50,349 --> 01:06:52,387
Quero mostrar ao mundo o trabalho que fiz.

1194
01:06:52,504 --> 01:06:52,781
Val...

1195
01:06:52,939 --> 01:06:56,897
Se você der o soro a um homem como Steve Rogers, ele se tornará o Capitão América.

1196
01:06:56,997 --> 01:07:00,183
Mas com um homem tão instável, realmente,

1197
01:07:00,306 --> 01:07:01,825
Quem sabe o que ele poderia ter feito com ele?

1198
01:07:01,958 --> 01:07:04,951
É por isso que incluímos proteções,
como o interruptor de desligamento.

1199
01:07:05,072 --> 01:07:08,590
Sim, mas vamos jogá-lo fora
junto com todo o resto.

1200
01:07:08,733 --> 01:07:10,478
Bem, temos que montá-lo novamente.

1201
01:07:11,239 --> 01:07:14,090
Não me importo nem um pouco
quem ele era antes.

1202
01:07:14,242 --> 01:07:16,730
Estou interessado no que ele pode se tornar.

1203
01:07:17,509 --> 01:07:20,310
Obtenha a imprensa aqui.

1204
01:07:29,984 --> 01:07:31,942
Oh, não, não, não!

1205
01:07:32,607 --> 01:07:34,740
Logo quando eu tinha
reunido minha equipe.

1206
01:07:35,457 --> 01:07:38,630
Senhor soldado, você está cometendo
um erro terrível.

1207
01:07:39,322 --> 01:07:40,483
Guarde isso para o comitê.

1208
01:07:40,609 --> 01:07:42,002
Que comitê?

1209
01:07:42,145 --> 01:07:45,041
Isso será uma evidência na
demissão contra Valentina.

1210
01:07:45,915 --> 01:07:49,465
Nós não trabalhamos mais para a Valentina,
porque ela tentou nos assar.

1211
01:07:49,577 --> 01:07:51,386
E ela nos ordenou que destruíssemos todos os seus segredos.

1212
01:07:51,543 --> 01:07:52,773
Ela nos mandou matar uns aos outros
no cofre.

1213
01:07:52,905 --> 01:07:54,276
Mas conhecemos o Bob.

1214
01:07:54,385 --> 01:07:55,455
Sim, Bob.

1215
01:07:55,553 --> 01:07:57,256
Havia um homem no cofre.

1216
01:07:57,356 --> 01:07:58,949
Ela fez algo estranho com ele.

1217
01:07:59,055 --> 01:08:00,114
Ele é chamado de Projeto Sentry.

1218
01:08:00,258 --> 01:08:02,575
Nós o vimos disparar para o céu.

1219
01:08:02,715 --> 01:08:03,298
Foi então que ele explodiu.

1220
01:08:03,421 --> 01:08:04,754
E então ele se chocou contra uma montanha.

1221
01:08:04,871 --> 01:08:06,158
E então ele morreu, mas não morreu...

1222
01:08:06,272 --> 01:08:06,967
Sim, eu entendo.

1223
01:08:07,104 --> 01:08:08,367
É muito, muito assustador.

1224
01:08:08,477 --> 01:08:09,626
-Que rude.
-Ok.

1225
01:08:10,089 --> 01:08:11,497
Congressista Barnes.

1226
01:08:13,769 --> 01:08:14,961
Vejamos, Walker.

1227
01:08:16,617 --> 01:08:17,456
E quanto a essa formalidade?

1228
01:08:17,578 --> 01:08:19,061
Você já me conhece, Bucky.

1229
01:08:19,978 --> 01:08:22,129
Não seja um idiota e ouça o que estamos dizendo.

1230
01:08:22,258 --> 01:08:23,401
É claro que eu o conheço, John.

1231
01:08:23,667 --> 01:08:25,266
E você fez suas escolhas.

1232
01:08:26,096 --> 01:08:28,444
Tem sido difícil desde que a Olivia foi embora
e levou seu filho.

1233
01:08:28,569 --> 01:08:30,650
Mas, no final, a culpa é sua.

1234
01:08:34,316 --> 01:08:36,520
Bucky, não haverá mais um comitê.

1235
01:08:36,638 --> 01:08:38,871
Talvez nem exista mais um governo.

1236
01:08:38,989 --> 01:08:39,752
Ele tem um...

1237
01:08:39,884 --> 01:08:40,295
Ameaça.

1238
01:08:40,431 --> 01:08:41,848
Sim, eu entendo.

1239
01:08:41,981 --> 01:08:44,326
Seu nome é Bob ou Sentry, e ele voa.

1240
01:08:44,462 --> 01:08:45,148
Certo?

1241
01:08:45,248 --> 01:08:47,387
E eles são os heróis que enfrentarão Val para salvar o dia.

1242
01:08:47,504 --> 01:08:48,777
Você espera que eu acredite nisso?

1243
01:08:48,883 --> 01:08:50,278
Estávamos planejando ir atrás dela juntos.

1244
01:08:50,374 --> 01:08:52,271
Estávamos apenas tentando chegar vivos em casa.

1245
01:08:52,395 --> 01:08:53,613
Você se sentiria envergonhado ao dizer isso.

1246
01:08:53,728 --> 01:08:55,076
Sim, eu sei, era isso que eu estava lhe dizendo.

1247
01:08:55,217 --> 01:08:55,971
Feche sua boca.

1248
01:08:56,504 --> 01:08:58,751
O avião aterrissará em seis minutos.

1249
01:08:59,657 --> 01:09:00,037
Olá?

1250
01:09:00,165 --> 01:09:01,407
Bucky, me ajude.

1251
01:09:01,517 --> 01:09:02,765
Sim?

1252
01:09:02,882 --> 01:09:03,309
Sim, o que está acontecendo?

1253
01:09:03,429 --> 01:09:05,720
Val está perdendo a cabeça.

1254
01:09:05,818 --> 01:09:09,237
Veja, o Projeto Sentry não é apenas um fracasso, é muito perigoso.

1255
01:09:09,344 --> 01:09:10,012
Projeto Sentry?

1256
01:09:12,432 --> 01:09:13,570
Sim, várias vezes.

1257
01:09:13,693 --> 01:09:14,065
Quando?

1258
01:09:14,183 --> 01:09:15,540
Ela tem muito poder em suas mãos.

1259
01:09:15,649 --> 01:09:17,283
E esse homem é um desastre em potencial.

1260
01:09:17,395 --> 01:09:19,262
- Você está falando de...?
- Do Bob.

1261
01:09:20,324 --> 01:09:20,963
Bob?

1262
01:09:21,090 --> 01:09:22,401
Bob!

1263
01:09:22,547 --> 01:09:24,354
Estamos na antiga Torre dos Vingadores.

1264
01:09:24,449 --> 01:09:25,922
A imprensa chegará amanhã de manhã.

1265
01:09:26,124 --> 01:09:27,386
Alguém tem que fazer alguma coisa.

1266
01:09:28,365 --> 01:09:31,097
Desculpe, tenho que voltar, mas volte em breve.

1267
01:09:31,555 --> 01:09:32,472
Traga quem você quiser.

1268
01:09:32,616 --> 01:09:33,403
O máximo que você puder.

1269
01:09:42,506 --> 01:09:43,229
Bob.

1270
01:09:43,361 --> 01:09:44,271
Bob.

1271
01:09:44,379 --> 01:09:45,398
Nós lhe dissemos.

1272
01:09:45,492 --> 01:09:45,984
Oh, meu Deus.

1273
01:09:47,383 --> 01:09:48,614
Isso é ruim, Bucky.

1274
01:09:58,701 --> 01:09:59,823
O que está fazendo?

1275
01:10:01,052 --> 01:10:01,796
Liberte-os.

1276
01:10:01,870 --> 01:10:02,716
Eles virão comigo.

1277
01:10:02,833 --> 01:10:03,821
Por quê?

1278
01:10:05,253 --> 01:10:07,210
Para a glória.

1279
01:10:07,696 --> 01:10:09,009
Bem, você conhece a Valentina.

1280
01:10:09,116 --> 01:10:10,673
E agora ela tem esse poder.

1281
01:10:11,618 --> 01:10:14,137
Não quero que ela machuque outras pessoas,
por isso vou impedi-la.

1282
01:10:14,232 --> 01:10:15,856
E você vai me ajudar.

1283
01:10:15,984 --> 01:10:16,322
O quê?

1284
01:10:16,452 --> 01:10:16,976
Nós?

1285
01:10:17,073 --> 01:10:18,750
Sim, ou você vai estar ocupado?

1286
01:10:20,621 --> 01:10:22,229
Bucky, somos os menos prováveis.

1287
01:10:26,533 --> 01:10:27,718
Já estive onde vocês estão.

1288
01:10:29,775 --> 01:10:31,865
Eles podem fugir, mas o passado
nunca desaparece.

1289
01:10:32,707 --> 01:10:34,226
Mais cedo ou mais tarde, isso os alcança.

1290
01:10:34,363 --> 01:10:35,528
E quando isso acontece, é tarde demais.

1291
01:10:38,416 --> 01:10:40,591
Ou eles fazem algo para mudar isso agora.

1292
01:10:42,186 --> 01:10:43,653
Ou eles vivem com isso para sempre.

1293
01:10:54,548 --> 01:10:56,730
Detenha Val e salve Bob.

1294
01:10:58,515 --> 01:10:59,360
Vamos lá.

1295
01:10:59,531 --> 01:11:00,499
Está bem?

1296
01:11:03,925 --> 01:11:04,998
Sim, e agora?

1297
01:11:07,193 --> 01:11:08,859
Sim!

1298
01:11:10,172 --> 01:11:11,050
Sim!

1299
01:11:16,886 --> 01:11:18,597
Como você achava que seria esse trabalho?

1300
01:11:22,062 --> 01:11:22,742
Eu não sei.

1301
01:11:22,860 --> 01:11:24,628
Espero ter feito algo bom.

1302
01:11:25,370 --> 01:11:25,871
Está bem.

1303
01:11:27,455 --> 01:11:28,088
Boa garota.

1304
01:11:28,203 --> 01:11:28,908
Bom trabalho.

1305
01:11:30,466 --> 01:11:32,084
Você quer apenas ser bom?

1306
01:11:32,183 --> 01:11:35,386
Ou você quer ser uma pessoa
que pode mudar o mundo?

1307
01:11:35,482 --> 01:11:37,058
Ambos, eu não sei...

1308
01:11:37,810 --> 01:11:38,552
pode?

1309
01:11:38,659 --> 01:11:41,239
Pensei que você também quisesse mudar
o mundo para melhor.

1310
01:11:41,364 --> 01:11:45,474
Mel, o desejo de justiça sem poder
é apenas uma opinião.

1311
01:11:45,587 --> 01:11:50,683
Veja, você foi ensinado a acreditar que sempre existem
pessoas boas e ruins.

1312
01:11:50,925 --> 01:11:52,983
Mas, com o passar dos anos, você acaba entendendo,

1313
01:11:53,096 --> 01:11:57,814
que existem pessoas ruins e pessoas
ainda piores do que essas.

1314
01:11:58,599 --> 01:11:59,867
E é assim que as coisas são.

1315
01:12:00,831 --> 01:12:02,697
Avise-me quando você recuperar o juízo.

1316
01:12:10,558 --> 01:12:12,137
Eu não sei.

1317
01:12:12,259 --> 01:12:13,562
Não, relaxe.

1318
01:12:13,671 --> 01:12:14,165
E se você fizer isso de novo?

1319
01:12:14,262 --> 01:12:14,827
Sim.

1320
01:12:15,655 --> 01:12:16,555
Concentre-se.

1321
01:12:18,965 --> 01:12:20,467
Tenho muita fé em você.

1322
01:12:44,677 --> 01:12:45,815
Eu realmente fiz isso?

1323
01:12:47,911 --> 01:12:49,553
Você pode fazer o que quiser.

1324
01:12:50,187 --> 01:12:52,393
As pessoas acham que conhecem você.

1325
01:12:53,298 --> 01:12:55,056
Eles acham que você é apenas o Bob.

1326
01:12:55,151 --> 01:12:56,605
Pobre Bob!

1327
01:12:57,458 --> 01:13:01,874
Você sabe que eu sou o único que reconhece o
verdadeiro potencial em você, Robert.

1328
01:13:03,428 --> 01:13:05,701
E isso não tem limites.

1329
01:13:08,231 --> 01:13:09,830
Pronto para a próxima lição?

1330
01:13:22,154 --> 01:13:26,269
E também tenho esses mini
Widow Bites, que tal?

1331
01:13:26,392 --> 01:13:27,562
Sim, eu me lembro muito bem.

1332
01:13:27,674 --> 01:13:29,053
Eu tenho esse Gloxite.

1333
01:13:30,349 --> 01:13:31,413
45.

1334
01:13:31,537 --> 01:13:32,920
Cano longo.

1335
01:13:33,617 --> 01:13:34,398
Uau.

1336
01:13:34,544 --> 01:13:34,948
Privacidade.

1337
01:13:35,073 --> 01:13:36,368
É grande e comprido.

1338
01:13:36,485 --> 01:13:37,920
Sim, mas é porque...

1339
01:13:38,038 --> 01:13:39,981
Bem, sim, acho que é um pouco longo.

1340
01:13:40,780 --> 01:13:42,837
E você também tem seu chapéu lá, certo?

1341
01:13:42,948 --> 01:13:43,778
Você joga fora seu capacete.

1342
01:13:43,912 --> 01:13:44,970
É disso que você está falando?

1343
01:13:45,077 --> 01:13:47,144
Sim, como você quiser dizer.

1344
01:13:47,268 --> 01:13:48,510
Parece legal.

1345
01:13:48,620 --> 01:13:49,421
Você gosta?

1346
01:13:49,529 --> 01:13:51,358
Você gosta do chapéu?

1347
01:13:52,891 --> 01:13:54,220
Sim, estou com vontade.

1348
01:13:54,333 --> 01:13:56,010
Incrível.

1349
01:13:56,122 --> 01:13:56,705
É isso aí.

1350
01:13:56,825 --> 01:13:58,791
Que tipo de super soro você recebeu?

1351
01:14:00,283 --> 01:14:01,275
Não sei, o normal?

1352
01:14:01,431 --> 01:14:02,086
O da Hydra?

1353
01:14:02,209 --> 01:14:02,652
Hydra?

1354
01:14:02,785 --> 01:14:03,922
Muito refinado.

1355
01:14:04,047 --> 01:14:07,114
O meu era uma imitação soviética,
mas ainda é útil.

1356
01:14:08,819 --> 01:14:10,247
Somos iguais, você e eu.

1357
01:14:10,380 --> 01:14:12,621
Somos diferentes, mas também iguais.

1358
01:14:12,730 --> 01:14:13,547
Podemos compartilhar a liderança.

1359
01:14:13,656 --> 01:14:14,480
Diferente.

1360
01:14:14,588 --> 01:14:15,630
Se você se cansar, eu dirijo.

1361
01:14:15,729 --> 01:14:16,632
Nunca me canso.

1362
01:14:16,748 --> 01:14:19,069
Não, eu quis dizer metaforicamente.

1363
01:14:20,991 --> 01:14:21,737
Eu nem gosto de dirigir.

1364
01:14:24,425 --> 01:14:25,657
Já estamos perto?

1365
01:14:25,812 --> 01:14:26,750
Sim, quase.

1366
01:14:26,881 --> 01:14:27,833
Sim, muito próximo.

1367
01:14:29,034 --> 01:14:30,069
Está bem.

1368
01:14:31,103 --> 01:14:34,186
Muito bem, Soldier, qual será o nosso plano?

1369
01:14:35,288 --> 01:14:36,389
O plano?

1370
01:14:36,535 --> 01:14:37,318
Sim.

1371
01:14:44,221 --> 01:14:45,660
Acabe com eles!

1372
01:14:49,497 --> 01:14:49,968
Pegue-os!

1373
01:14:50,093 --> 01:14:50,997
Eu adoro isso!

1374
01:15:00,640 --> 01:15:01,572
Eles estão vindo da sua direita!

1375
01:15:22,822 --> 01:15:23,983
Você é louco!

1376
01:15:24,113 --> 01:15:26,156
Eu literalmente acabei de pintar as paredes.

1377
01:15:26,261 --> 01:15:27,258
Deixei a porta aberta para você.

1378
01:15:27,389 --> 01:15:27,996
Você pode subir.

1379
01:15:28,109 --> 01:15:29,255
Vamos lá!

1380
01:15:46,360 --> 01:15:48,353
Não é uma loucura pensar em todas as...

1381
01:15:48,506 --> 01:15:53,459
lutas monumentais que ocorreram
exatamente onde você está agora.

1382
01:15:55,290 --> 01:15:57,071
Bem, não estou realmente interessado.

1383
01:15:57,829 --> 01:16:01,164
O prédio não era barato,
mas tem uma ótima vista.

1384
01:16:01,265 --> 01:16:02,557
Isso termina hoje, Valentina.

1385
01:16:03,114 --> 01:16:04,472
Isso é o máximo que você pode fazer.

1386
01:16:04,591 --> 01:16:05,700
Congressista Barnes.

1387
01:16:05,814 --> 01:16:09,325
Uau, para ser sincero, nunca vi muito futuro em sua carreira política, mas...

1388
01:16:09,446 --> 01:16:12,631
Não conseguiu chegar nem na metade de um período?

1389
01:16:13,480 --> 01:16:14,388
Que feio!

1390
01:16:14,516 --> 01:16:16,053
É melhor você desistir, Val.

1391
01:16:18,415 --> 01:16:19,340
Acho que não.

1392
01:16:19,443 --> 01:16:21,575
Tentativa muito pirata do Capitão América.

1393
01:16:23,226 --> 01:16:23,783
Walker!

1394
01:16:26,270 --> 01:16:27,776
Prazer em vê-la, Ava.

1395
01:16:28,603 --> 01:16:29,709
Yelena?

1396
01:16:30,924 --> 01:16:31,638
E esses cabelos?

1397
01:16:32,716 --> 01:16:35,687
Você acha que está pronto para aquele cargo público que sempre me pediu?

1398
01:16:36,674 --> 01:16:37,832
Vá para o inferno, Valentina.

1399
01:16:37,962 --> 01:16:38,939
Onde está o Bob?

1400
01:16:39,089 --> 01:16:39,877
Olhe para você.

1401
01:16:39,988 --> 01:16:42,287
Sério, vocês são todos adoráveis.

1402
01:16:42,400 --> 01:16:43,586
Quem diria que eu o enviei para o cofre...

1403
01:16:43,731 --> 01:16:45,523
para matar uns aos outros e, em vez de...

1404
01:16:45,623 --> 01:16:49,515
vocês decidiram formar uma equipe em vez disso?

1405
01:16:50,938 --> 01:16:52,587
E esse hambúrguer de Papai Noel?

1406
01:16:53,353 --> 01:16:55,230
Eu sou Alexei Shostakov.

1407
01:16:57,036 --> 01:16:58,409
O Guardião Vermelho.

1408
01:16:59,733 --> 01:17:00,474
O quê?

1409
01:17:02,119 --> 01:17:02,984
Onde está o Mel?

1410
01:17:03,086 --> 01:17:04,033
Mel?

1411
01:17:04,131 --> 01:17:05,176
Oh, Mel, sim.

1412
01:17:05,285 --> 01:17:08,126
Mel teve alguns problemas de lealdade, mas...

1413
01:17:08,258 --> 01:17:10,755
Estou muito grato
por ela ter ficado...

1414
01:17:10,884 --> 01:17:14,210
tempo suficiente para atraí-los para cá.

1415
01:17:17,942 --> 01:17:19,220
Eu não vim sozinho.

1416
01:17:20,745 --> 01:17:21,338
Robert?

1417
01:17:25,685 --> 01:17:26,741
Oh, meu Deus!

1418
01:17:29,695 --> 01:17:30,281
Esse é o Bob?

1419
01:17:30,401 --> 01:17:32,299
Acho que lhe deram um banho.

1420
01:17:34,872 --> 01:17:40,645
É uma verdadeira honra apresentar o Sentry a vocês.

1421
01:17:42,152 --> 01:17:43,140
Pessoal.

1422
01:17:44,143 --> 01:17:46,320
Uau, esse é um nome legal.

1423
01:17:46,427 --> 01:17:50,364
Todo-poderoso, invencível,
mais forte do que tudo...

1424
01:17:50,509 --> 01:17:52,227
Avengers Assemble.

1425
01:17:52,358 --> 01:17:57,576
E logo eles o conhecerão como o herói mais poderoso
da existência.

1426
01:17:59,020 --> 01:18:00,574
Ei, você o alvejou?

1427
01:18:01,556 --> 01:18:02,618
Sim, a ideia foi do...

1428
01:18:02,735 --> 01:18:03,624
Sim, a ideia foi minha.

1429
01:18:04,460 --> 01:18:06,681
As pessoas adoram heróis clássicos.

1430
01:18:07,446 --> 01:18:09,530
Certo, estou perguntando, qual é o plano?

1431
01:18:10,248 --> 01:18:12,360
Você ainda não entendeu, Bucky, droga.

1432
01:18:13,139 --> 01:18:14,175
Pelo menos o cara bonito ajuda você.

1433
01:18:14,291 --> 01:18:16,419
Você não vai machucar mais ninguém.

1434
01:18:17,136 --> 01:18:17,850
Ah, não.

1435
01:18:17,959 --> 01:18:20,019
Não, essa nunca foi minha intenção.

1436
01:18:20,145 --> 01:18:21,598
Exceto por vocês.

1437
01:18:21,727 --> 01:18:24,589
Veja, agora mesmo
a imprensa está vindo para cá.

1438
01:18:25,385 --> 01:18:27,376
E você está prestes a testemunhar o incrível poder...

1439
01:18:27,543 --> 01:18:30,203
do Sentinela, que estará subjugando um selvagem...

1440
01:18:30,329 --> 01:18:32,316
grupo de agentes desonestos.

1441
01:18:32,443 --> 01:18:34,310
Assim, começa uma nova era na qual...

1442
01:18:34,440 --> 01:18:38,063
Eu decido como manter o povo americano seguro.

1443
01:18:38,174 --> 01:18:40,108
Sem ter que prestar contas a ninguém.

1444
01:18:41,653 --> 01:18:43,185
Jamais serei destituído de meu cargo.

1445
01:18:43,306 --> 01:18:44,287
Isso...

1446
01:18:45,303 --> 01:18:46,480
nunca vai acontecer.

1447
01:18:47,204 --> 01:18:52,765
Sentry, sua primeira missão é
livrar-se desses criminosos.

1448
01:18:56,739 --> 01:18:58,707
Ei, eu não quero machucá-lo.

1449
01:18:59,471 --> 01:19:01,818
Por que você não desiste sem lutar?

1450
01:19:02,721 --> 01:19:04,673
Sei que você não quer fazer isso, Bobby.

1451
01:19:05,537 --> 01:19:07,433
Você pode me chamar de Sentry.

1452
01:19:08,306 --> 01:19:10,987
Apenas pense, não faça isso, você não precisa fazer o que ela diz.

1453
01:19:11,132 --> 01:19:13,998
Robert, eles acham que você não é capaz.

1454
01:19:14,105 --> 01:19:14,771
Isso não é verdade.

1455
01:19:14,909 --> 01:19:15,671
Você se lembra?

1456
01:19:15,783 --> 01:19:17,741
Confie em mim, eu conheço você.

1457
01:19:20,445 --> 01:19:22,304
Acho que não, Yelena.

1458
01:19:25,437 --> 01:19:27,023
Estou farto disso!

1459
01:19:27,134 --> 01:19:31,345
Ninguém brinca com o orgulho do Vale do Chesapeake!

1460
01:19:31,430 --> 01:19:32,934
Os Thunderbolts!

1461
01:19:34,442 --> 01:19:34,892
Thunderbolts?

1462
01:19:38,744 --> 01:19:39,940
Não, não, não!

1463
01:19:44,801 --> 01:19:45,810
Ei!

1464
01:19:53,114 --> 01:19:54,101
Alexei, não!

1465
01:20:30,562 --> 01:20:31,416
Não, Bob!

1466
01:21:34,724 --> 01:21:39,111
Estou muito feliz por você ter visto uma
demonstração antes de sua...

1467
01:21:39,226 --> 01:21:40,818
...retirada imediata.

1468
01:21:42,994 --> 01:21:45,671
Os operadores de câmera estão se preparando.

1469
01:21:45,775 --> 01:21:47,191
Termine o trabalho, Robert.

1470
01:21:48,154 --> 01:21:49,528
Terminar o trabalho?

1471
01:21:52,010 --> 01:21:52,498
Não.

1472
01:21:54,144 --> 01:21:54,644
Como?

1473
01:21:55,323 --> 01:21:57,097
Eles não estão me ameaçando, então...

1474
01:21:58,030 --> 01:21:59,446
Por que tenho que matá-los?

1475
01:22:00,919 --> 01:22:03,020
Você tem que fazer o que eu disser, Robert.

1476
01:22:06,232 --> 01:22:07,287
Por quê?

1477
01:22:08,652 --> 01:22:09,915
Por quê?

1478
01:22:14,641 --> 01:22:17,048
Certo, precisamos de outro plano.

1479
01:22:17,190 --> 01:22:20,002
Não, não adiantaria nada.

1480
01:22:20,111 --> 01:22:21,101
Essa coisa de equipe...

1481
01:22:21,257 --> 01:22:22,314
...é muito...

1482
01:22:22,438 --> 01:22:23,281
-...poderoso.
-Temos que...

1483
01:22:23,417 --> 01:22:26,406
...reagrupar e pensar.

1484
01:22:26,522 --> 01:22:27,586
Deve haver uma maneira de detê-lo.

1485
01:22:27,736 --> 01:22:29,660
Não vamos nos reagrupar,
nem sequer somos uma equipe.

1486
01:22:29,778 --> 01:22:31,231
É claro que somos uma equipe!

1487
01:22:31,344 --> 01:22:32,649
Nós somos os Thunderbolts!

1488
01:22:32,760 --> 01:22:33,948
Não sei do que você está falando.

1489
01:22:34,068 --> 01:22:36,075
É de uma equipe infantil...

1490
01:22:36,207 --> 01:22:37,398
Precisamos encontrar um abrigo e discutir o assunto.

1491
01:22:37,535 --> 01:22:38,427
Discutir o quê?

1492
01:22:38,575 --> 01:22:40,519
Vamos nos reagrupar e
vamos voltar para dentro!

1493
01:22:40,649 --> 01:22:42,393
E ele transformou meu escudo em um taco!

1494
01:22:42,516 --> 01:22:43,128
Que merda!

1495
01:22:43,247 --> 01:22:44,106
Cale a boca!

1496
01:22:46,104 --> 01:22:47,304
Não há... aqui.

1497
01:22:47,439 --> 01:22:48,704
...nós. Nada nos une aqui.

1498
01:22:48,811 --> 01:22:50,535
Bob se transformou naquela coisa...

1499
01:22:50,655 --> 01:22:53,297
...e não há nada que nenhum de vocês possa fazer.

1500
01:22:53,418 --> 01:22:54,674
E o que exatamente você fez?

1501
01:22:54,776 --> 01:22:57,515
Se não me engano, você levou uma surra
muito pior do que eu.

1502
01:22:57,620 --> 01:22:59,004
Sim, sim!

1503
01:22:59,101 --> 01:22:59,983
Sou nojento!

1504
01:23:00,088 --> 01:23:01,083
Sou terrível!

1505
01:23:01,412 --> 01:23:02,845
Todos nós somos!

1506
01:23:03,603 --> 01:23:06,083
Ava, você não é uma heroína, nem mesmo uma boa pessoa.

1507
01:23:06,903 --> 01:23:07,629
Droga.

1508
01:23:07,731 --> 01:23:08,974
Está vendo?

1509
01:23:09,081 --> 01:23:09,521
Acalme-se.

1510
01:23:09,624 --> 01:23:11,843
Alexei, não me chame de Rumnishka!

1511
01:23:12,596 --> 01:23:15,100
Você foi embora e eu não tive notícias suas
por um ano inteiro.

1512
01:23:15,208 --> 01:23:16,733
Ei, não seja tão cruel com ele.

1513
01:23:16,859 --> 01:23:18,141
Oh, você já se tornou empático?

1514
01:23:18,229 --> 01:23:19,061
Agora é a minha vez.

1515
01:23:19,160 --> 01:23:20,371
Não, você sabe que é um lixo, Walker.

1516
01:23:20,505 --> 01:23:21,624
Até mesmo sua família o abandonou.

1517
01:23:22,446 --> 01:23:23,048
Que crueldade.

1518
01:23:24,584 --> 01:23:25,479
Somos todos perdedores.

1519
01:23:27,153 --> 01:23:28,133
E perdemos.

1520
01:23:35,683 --> 01:23:36,627
Yelena!

1521
01:23:38,475 --> 01:23:40,995
Quero que seja mais uma colaboração.

1522
01:23:41,109 --> 01:23:42,858
A questão do cabelo, por exemplo.

1523
01:23:42,975 --> 01:23:44,774
Talvez minha opinião devesse ter contado mais.

1524
01:23:44,878 --> 01:23:46,592
Não deixe que esses idiotas o façam duvidar.

1525
01:23:46,699 --> 01:23:48,631
O loiro combina com você.

1526
01:23:48,739 --> 01:23:49,438
Tem certeza?

1527
01:23:49,550 --> 01:23:51,720
Porque, no começo, achei que tinha gostado,
mas agora não tenho mais certeza.

1528
01:23:51,825 --> 01:23:53,234
Deixe isso de lado, ok?

1529
01:23:53,355 --> 01:23:54,353
Não se trata apenas do cabelo.

1530
01:23:54,460 --> 01:23:55,454
Mas você continua falando sobre a mesma coisa.

1531
01:23:55,584 --> 01:23:56,016
Quero dizer, tudo!

1532
01:23:56,111 --> 01:23:57,377
Por causa do meu traje, meu nome, minhas missões.

1533
01:23:57,495 --> 01:23:58,299
Além disso...

1534
01:23:58,403 --> 01:23:59,000
Por que...

1535
01:24:02,132 --> 01:24:04,598
Por que um Deus...

1536
01:24:04,725 --> 01:24:07,939
...seguir ordens de
de qualquer outra pessoa?

1537
01:24:08,050 --> 01:24:11,143
Acho que sua ideia de ??o que é um Deus não parece clara.

1538
01:24:11,254 --> 01:24:12,340
Não, não, não.

1539
01:24:12,453 --> 01:24:16,327
Porque você disse que ele era todo-poderoso,
invencível e mais forte do que tudo...

1540
01:24:16,440 --> 01:24:19,702
uma equipe de Vingadores que inclui
pelo menos um Deus. Ou não?

1541
01:24:23,724 --> 01:24:25,185
Mas estou começando a pensar que talvez...

1542
01:24:26,716 --> 01:24:28,284
...você não sabe o que eu sou, não é?

1543
01:24:29,774 --> 01:24:30,537
Não, só sei que isso vai se complicar.

1544
01:24:30,673 --> 01:24:32,026
Ou do que sou capaz.

1545
01:24:35,162 --> 01:24:36,414
É melhor que eu lhe ensine.

1546
01:24:37,890 --> 01:24:40,497
Isso é muito irritante.

1547
01:24:47,142 --> 01:24:48,936
Você também queria me trair?

1548
01:24:50,754 --> 01:24:52,223
Assim como todo mundo.

1549
01:24:52,331 --> 01:24:54,754
Não pense que tenho medo de você, Robert.

1550
01:24:57,219 --> 01:25:00,162
Não é do Robert que você deve ter medo.

1551
01:25:00,569 --> 01:25:01,760
O quê?

1552
01:25:14,770 --> 01:25:15,748
Garota esperta.

1553
01:25:16,512 --> 01:25:17,821
Você recuperou a razão.

1554
01:25:20,308 --> 01:25:21,325
Vamos, me ajude.

1555
01:25:24,393 --> 01:25:25,820
Quero um aumento.

1556
01:25:26,457 --> 01:25:28,232
Ok, muito bem.

1557
01:25:28,368 --> 01:25:29,565
Eles virão e levarão seu corpo embora.

1558
01:25:29,662 --> 01:25:32,989
E diga ao Holt que ele pode usar força letal contra esses perdedores.

1559
01:25:49,356 --> 01:25:50,153
Yelena!

1560
01:25:51,678 --> 01:25:52,246
Pequena.

1561
01:25:52,340 --> 01:25:53,008
Me deixe em paz.

1562
01:25:53,102 --> 01:25:54,167
Não, claro que não.

1563
01:25:54,262 --> 01:25:55,826
Ah, bem, mas me siga para sempre.

1564
01:25:55,931 --> 01:25:58,068
Eu vou fazer isso, porque é isso que
uma família faz.

1565
01:25:58,170 --> 01:25:59,532
Você não se importa comigo, cale-se.

1566
01:25:59,633 --> 01:26:01,775
Caso contrário, você teria me ligado.

1567
01:26:01,874 --> 01:26:03,131
E você nunca me ligou.

1568
01:26:05,660 --> 01:26:07,498
Perdi minha irmã novamente.

1569
01:26:07,612 --> 01:26:08,857
Mas para sempre.

1570
01:26:11,262 --> 01:26:12,432
E você desapareceu.

1571
01:26:12,534 --> 01:26:14,863
Minha linda garotinha, perdoe-me.

1572
01:26:16,809 --> 01:26:18,402
Não sei o que estou fazendo.

1573
01:26:20,168 --> 01:26:21,796
Não sou bom nisso.

1574
01:26:24,579 --> 01:26:26,672
Achei que você não queria me ver.

1575
01:26:30,879 --> 01:26:31,878
É claro que sim.

1576
01:26:33,874 --> 01:26:35,599
Agora eu sei.

1577
01:26:37,494 --> 01:26:38,971
Um pouco tarde, mas...

1578
01:26:39,893 --> 01:26:41,223
Aqui estou eu.

1579
01:26:45,046 --> 01:26:46,638
Não me sinto tão sozinho.

1580
01:26:49,859 --> 01:26:51,462
Não tenho mais nada em minha vida.

1581
01:26:53,488 --> 01:26:57,688
Estou sozinho em casa, olhando para o meu celular,

1582
01:26:57,822 --> 01:27:00,777
pensando nas coisas horríveis que fiz...

1583
01:27:00,888 --> 01:27:03,670
antes, e depois vou trabalhar, e depois...

1584
01:27:03,790 --> 01:27:05,163
Eu bebo e depois volto para casa
onde não há ninguém.

1585
01:27:05,296 --> 01:27:06,510
E fico ali sentado pensando nas coisas horríveis que fiz repetidas vezes,

1586
01:27:06,628 --> 01:27:07,928
e isso me deixa louco.

1587
01:27:09,098 --> 01:27:11,640
Todos nós temos coisas das quais nos arrependemos.

1588
01:27:11,758 --> 01:27:13,394
Sim, mas eu tenho muitos.

1589
01:27:16,326 --> 01:27:19,798
Meu primeiro teste na sala vermelha.

1590
01:27:21,301 --> 01:27:24,500
Anya era apenas uma criança, ela era tão pequena.

1591
01:27:24,624 --> 01:27:25,543
Assim como você.

1592
01:27:26,853 --> 01:27:28,063
Eu sei.

1593
01:27:28,554 --> 01:27:30,547
Sei que foram tempos sombrios.

1594
01:27:30,657 --> 01:27:33,017
Muita, muita escuridão, mas...

1595
01:27:33,133 --> 01:27:33,870
Mas antes...

1596
01:27:34,011 --> 01:27:37,403
Você era tão doce e especial quando era criança.

1597
01:27:37,506 --> 01:27:38,509
Alguém lhe contou?

1598
01:27:40,039 --> 01:27:43,090
Se você entrava em uma sala, enchia-a de luz.

1599
01:27:43,999 --> 01:27:46,040
Você era uma garotinha tão feliz.

1600
01:27:47,171 --> 01:27:50,203
Já me esqueci da sensação.

1601
01:27:50,313 --> 01:27:51,557
Você era tão fofo.

1602
01:27:53,908 --> 01:27:57,542
Ou não tenho mais certeza.

1603
01:23:51,825 --> 01:23:53,234
Deixe isso de lado, ok?

1604
01:23:53,355 --> 01:23:54,353
Não se trata apenas do cabelo.

1605
01:23:54,460 --> 01:23:55,454
Mas você continua falando sobre a mesma coisa.

1606
01:23:55,584 --> 01:23:56,016
Quero dizer, tudo!

1607
01:23:56,111 --> 01:23:57,377
Por causa do meu traje, meu nome, minhas missões.

1608
01:23:57,495 --> 01:23:58,299
Além disso...

1609
01:23:58,403 --> 01:23:59,000
Por que...

1610
01:24:02,132 --> 01:24:04,598
Por que um Deus...

1611
01:24:04,725 --> 01:24:07,939
...seguir ordens de
de qualquer outra pessoa?

1612
01:24:08,050 --> 01:24:11,143
Acho que sua ideia de ??o que é um Deus não parece clara.

1613
01:24:11,254 --> 01:24:12,340
Não, não, não.

1614
01:24:12,453 --> 01:24:16,327
Porque você disse que ele era todo-poderoso,
invencível e mais forte do que tudo...

1615
01:24:16,440 --> 01:24:19,702
uma equipe de Vingadores que inclui
pelo menos um Deus. Ou não?

1616
01:24:23,724 --> 01:24:25,185
Mas estou começando a pensar que talvez...

1617
01:24:26,716 --> 01:24:28,284
...você não sabe o que eu sou, não é?

1618
01:24:29,774 --> 01:24:30,537
Não, só sei que isso vai se complicar.

1619
01:24:30,673 --> 01:24:32,026
Ou do que sou capaz.

1620
01:24:35,162 --> 01:24:36,414
É melhor que eu lhe ensine.

1621
01:24:37,890 --> 01:24:40,497
Isso é muito irritante.

1622
01:24:47,142 --> 01:24:48,936
Você também queria me trair?

1623
01:24:50,754 --> 01:24:52,223
Assim como todo mundo.

1624
01:24:52,331 --> 01:24:54,754
Não pense que tenho medo de você, Robert.

1625
01:24:57,219 --> 01:25:00,162
Não é do Robert que você deve ter medo.

1626
01:25:00,569 --> 01:25:01,760
O quê?

1627
01:25:14,770 --> 01:25:15,748
Garota esperta.

1628
01:25:16,512 --> 01:25:17,821
Você recuperou a razão.

1629
01:25:20,308 --> 01:25:21,325
Vamos, me ajude.

1630
01:25:24,393 --> 01:25:25,820
Quero um aumento.

1631
01:25:26,457 --> 01:25:28,232
Ok, muito bem.

1632
01:25:28,368 --> 01:25:29,565
Eles virão e levarão seu corpo embora.

1633
01:25:29,662 --> 01:25:32,989
E diga ao Holt que ele pode usar força letal contra esses perdedores.

1634
01:25:49,356 --> 01:25:50,153
Yelena!

1635
01:25:51,678 --> 01:25:52,246
Pequena.

1636
01:25:52,340 --> 01:25:53,008
Me deixe em paz.

1637
01:25:53,102 --> 01:25:54,167
Não, claro que não.

1638
01:25:54,262 --> 01:25:55,826
Ah, bem, mas me siga para sempre.

1639
01:25:55,931 --> 01:25:58,068
Eu vou fazer isso, porque é isso que
uma família faz.

1640
01:25:58,170 --> 01:25:59,532
Você não se importa comigo, cale-se.

1641
01:25:59,633 --> 01:26:01,775
Caso contrário, você teria me ligado.

1642
01:26:01,874 --> 01:26:03,131
E você nunca me ligou.

1643
01:26:05,660 --> 01:26:07,498
Perdi minha irmã novamente.

1644
01:26:07,612 --> 01:26:08,857
Mas para sempre.

1645
01:26:11,262 --> 01:26:12,432
E você desapareceu.

1646
01:26:12,534 --> 01:26:14,863
Minha linda garotinha, perdoe-me.

1647
01:26:16,809 --> 01:26:18,402
Não sei o que estou fazendo.

1648
01:26:20,168 --> 01:26:21,796
Não sou bom nisso.

1649
01:26:24,579 --> 01:26:26,672
Achei que você não queria me ver.

1650
01:26:30,879 --> 01:26:31,878
É claro que sim.

1651
01:26:33,874 --> 01:26:35,599
Agora eu sei.

1652
01:26:37,494 --> 01:26:38,971
Um pouco tarde, mas...

1653
01:26:39,893 --> 01:26:41,223
Aqui estou eu.

1654
01:26:45,046 --> 01:26:46,638
Não me sinto tão sozinho.

1655
01:26:49,859 --> 01:26:51,462
Não tenho mais nada em minha vida.

1656
01:26:53,488 --> 01:26:57,688
Estou sozinho em casa, olhando para o meu celular,

1657
01:26:57,822 --> 01:27:00,777
pensando nas coisas horríveis que fiz...

1658
01:27:00,888 --> 01:27:03,670
antes, e depois vou trabalhar, e depois...

1659
01:27:03,790 --> 01:27:05,163
Eu bebo e depois volto para casa
onde não há ninguém.

1660
01:27:05,296 --> 01:27:06,510
E fico ali sentado pensando nas coisas horríveis que fiz repetidas vezes,

1661
01:27:06,628 --> 01:27:07,928
e isso me deixa louco.

1662
01:27:09,098 --> 01:27:11,640
Todos nós temos coisas das quais nos arrependemos.

1663
01:27:11,758 --> 01:27:13,394
Sim, mas tenho muitos.

1664
01:27:16,326 --> 01:27:19,798
Meu primeiro teste na sala vermelha.

1665
01:27:21,301 --> 01:27:24,500
Anya era apenas uma criança, ela era tão pequena.

1666
01:27:24,624 --> 01:27:25,543
Assim como você.

1667
01:27:26,853 --> 01:27:28,063
Eu sei.

1668
01:27:28,554 --> 01:27:30,547
Sei que foram tempos sombrios.

1669
01:27:30,657 --> 01:27:33,017
Muita escuridão, mas...

1670
01:27:33,133 --> 01:27:33,870
Mas antes...

1671
01:27:34,011 --> 01:27:37,403
Você era tão doce e especial quando era criança.

1672
01:27:37,506 --> 01:27:38,509
Alguém lhe contou?

1673
01:27:40,039 --> 01:27:43,090
Se você entrava em uma sala, enchia-a de luz.

1674
01:27:43,999 --> 01:27:46,040
Você era uma garotinha tão feliz.

1675
01:27:47,171 --> 01:27:50,203
Já me esqueci da sensação.

1676
01:27:50,313 --> 01:27:51,557
Você era tão fofo.

1677
01:27:53,908 --> 01:27:57,542
Você se lembra por que era o goleiro da sua escola? Um time de futebol horrível?

1678
01:27:58,380 --> 01:27:59,399
Por quê?

1679
01:28:01,244 --> 01:28:03,164
Então não precisei correr tanto?

1680
01:28:03,296 --> 01:28:05,930
Não, ou em parte sim, mas você me disse...

1681
01:28:07,177 --> 01:28:12,871
Quero ser a pessoa em quem todos
em quem todos confiam quando cometem um erro.

1682
01:28:14,201 --> 01:28:17,309
Que Lena ainda está dentro de você.

1683
01:28:18,106 --> 01:28:19,991
Eu ainda a vejo lá.

1684
01:28:21,629 --> 01:28:23,003
Eu não.

1685
01:28:23,096 --> 01:28:26,570
Você está preso, está sozinho,
você só se concentra no que é ruim.

1686
01:28:27,271 --> 01:28:31,754
Quando estou com você,
não vejo seus erros.

1687
01:28:33,375 --> 01:28:35,418
É por isso que precisamos uns dos outros.

1688
01:28:41,233 --> 01:28:42,700
Ok, isso me fez sentir bem.

1689
01:28:59,566 --> 01:29:00,484
-Val.
-Sim?

1690
01:29:00,587 --> 01:29:04,772
Os faxineiros da cobertura dizem
que não há nenhum corpo lá.

1691
01:29:04,881 --> 01:29:06,123
O quê?

1692
01:29:22,195 --> 01:29:23,832
Não sei o que estou vendo,

1693
01:29:23,945 --> 01:29:25,626
mas não é bom.

1694
01:29:32,601 --> 01:29:35,164
Você não se cansa de lutar?

1695
01:29:35,291 --> 01:29:36,893
Deixe-me ajudá-lo.

1696
01:29:43,434 --> 01:29:43,905
Holt?

1697
01:29:44,341 --> 01:29:45,548
Você está vendo isso?

1698
01:29:45,642 --> 01:29:46,854
Isso é...

1699
01:29:47,724 --> 01:29:48,662
Oh, não!

1700
01:30:50,563 --> 01:30:51,489
Me solte!

1701
01:30:55,130 --> 01:30:57,107
Entre no prédio, corra!

1702
01:31:02,730 --> 01:31:03,373
Papai!

1703
01:31:20,822 --> 01:31:21,689
Saia da frente!

1704
01:32:38,844 --> 01:32:39,670
Mamãe!

1705
01:32:51,979 --> 01:32:53,231
Você está seguro, pequenino.

1706
01:32:53,996 --> 01:32:54,846
Está tudo bem.

1707
01:33:02,602 --> 01:33:04,696
Todos sabem a verdade.

1708
01:33:12,228 --> 01:33:14,118
Eles não podem escapar do vazio.

1709
01:33:14,919 --> 01:33:17,377
Acho que Bob tem um lado sombrio com superpoderes.

1710
01:33:17,536 --> 01:33:18,687
Precisamos limpar as ruas.

1711
01:33:18,803 --> 01:33:19,773
Você o ouviu!

1712
01:33:19,880 --> 01:33:21,176
Limpem as ruas!

1713
01:33:30,730 --> 01:33:31,989
Esquerda aqui!

1714
01:33:32,111 --> 01:33:33,679
Entre no prédio!

1715
01:33:33,804 --> 01:33:35,211
Vamos lá, para a esquerda!

1716
01:33:37,149 --> 01:33:37,928
Yelena!

1717
01:33:38,887 --> 01:33:40,609
Corrida. Todo mundo
precisam entrar.

1718
01:33:52,746 --> 01:33:54,365
Yelena, o que está fazendo?

1719
01:33:58,725 --> 01:33:59,892
É como você disse.

1720
01:34:00,331 --> 01:34:01,849
Estamos sozinhos.

1721
01:34:02,846 --> 01:34:04,318
Todos nós.

1722
01:34:05,297 --> 01:34:06,355
Não!

1723
01:34:06,862 --> 01:34:07,698
Yelena!

1724
01:34:18,989 --> 01:34:20,625
Não, não, não, não, não, não!

1725
01:34:20,734 --> 01:34:22,581
Não, não, não!

1726
01:34:22,670 --> 01:34:23,865
-Não, não, não, não!
-Ajude-me.

1727
01:34:23,955 --> 01:34:25,124
Temos que levá-lo.

1728
01:34:45,754 --> 01:34:47,036
Yelena!

1729
01:34:50,961 --> 01:34:52,897
Yelena, vamos lá!

1730
01:34:56,574 --> 01:34:58,860
O almoço terminará em breve.

1731
01:34:59,830 --> 01:35:02,020
Por que você nos trouxe para tão longe?

1732
01:35:06,373 --> 01:35:08,359
Anya, estou aqui!

1733
01:35:11,894 --> 01:35:13,098
Desculpe.

1734
01:35:13,913 --> 01:35:14,492
Bob?

1735
01:35:19,232 --> 01:35:20,092
Não.

1736
01:35:30,004 --> 01:35:31,300
Yelena!

1737
01:35:31,810 --> 01:35:33,478
Yelena, vamos lá!

1738
01:35:35,059 --> 01:35:36,537
O almoço terminará em breve.

1739
01:35:37,434 --> 01:35:39,512
Por que você nos trouxe tão longe?

1740
01:35:39,628 --> 01:35:40,239
Não.

1741
01:35:40,349 --> 01:35:41,680
Anya, estou aqui!

1742
01:35:41,783 --> 01:35:42,771
Não, não, não!

1743
01:35:44,261 --> 01:35:45,780
Não, não, não, não, não.

1744
01:35:47,716 --> 01:35:50,351
É tarde demais para isso, amigo.

1745
01:35:55,800 --> 01:35:56,832
Yelena!

1746
01:35:57,679 --> 01:35:59,507
Yelena, vamos lá!

1747
01:36:00,619 --> 01:36:01,216
Bob!

1748
01:36:01,326 --> 01:36:02,792
O almoço terminará em breve.

1749
01:36:03,630 --> 01:36:06,163
Por que você nos trouxe tão longe?

1750
01:36:06,901 --> 01:36:08,110
Anya, estou aqui!

1751
01:36:36,134 --> 01:36:36,747
Bob!

1752
01:36:37,446 --> 01:36:38,652
Não temos tempo para isso!

1753
01:36:41,148 --> 01:36:42,364
Pare!

1754
01:36:43,305 --> 01:36:44,162
Yelena!

1755
01:36:44,274 --> 01:36:45,094
Ali!

1756
01:36:52,861 --> 01:36:53,719
Vá para lá.

1757
01:37:07,741 --> 01:37:08,859
Aqui está você.

1758
01:37:57,669 --> 01:37:59,077
Eu vou buscá-la.

1759
01:37:59,216 --> 01:38:00,435
E depois?

1760
01:38:01,254 --> 01:38:02,995
Se ela fez isso, foi por um motivo.

1761
01:38:03,094 --> 01:38:04,433
E se ela estiver morta, o que acontecerá?

1762
01:38:04,552 --> 01:38:05,089
O quê?

1763
01:38:05,206 --> 01:38:06,530
E se você não puder voltar atrás?

1764
01:38:07,124 --> 01:38:08,040
E se não for?

1765
01:38:08,142 --> 01:38:08,824
Não podemos saber.

1766
01:38:08,919 --> 01:38:09,810
Não, não, não, não, não.

1767
01:38:09,907 --> 01:38:11,457
Espere, não acho que a Ava esteja errada.

1768
01:38:12,168 --> 01:38:14,816
Quando estávamos no cofre,
acho que tive uma visão.

1769
01:38:14,931 --> 01:38:17,216
Fui para outro lugar, não consigo
explicar, mas...

1770
01:38:18,045 --> 01:38:19,475
Conte-nos o que você viu.

1771
01:38:25,768 --> 01:38:26,943
Já chega, Bob.

1772
01:38:30,002 --> 01:38:30,776
Eu disse que já bastava.

1773
01:38:31,307 --> 01:38:32,512
Yelena?

1774
01:38:39,121 --> 01:38:39,853
Hi.

1775
01:38:40,491 --> 01:38:41,426
O que está acontecendo?

1776
01:38:43,549 --> 01:38:45,023
Eu só quero conversar, ok?

1777
01:38:46,656 --> 01:38:47,876
Sobre o quê?

1778
01:38:51,797 --> 01:38:53,865
Sobre tudo o que conversamos
no cofre.

1779
01:39:04,757 --> 01:39:05,801
Ei!

1780
01:39:07,465 --> 01:39:08,360
O que está fazendo?

1781
01:39:08,925 --> 01:39:14,528
Não muito, estou apenas
vendo Nova York...

1782
01:39:14,643 --> 01:39:16,300
desaparecer atrás de um imenso
labirinto de salas interconectadas...

1783
01:39:16,418 --> 01:39:19,077
vergonha.

1784
01:39:19,180 --> 01:39:22,089
Você já viu algo tão estranho em toda a sua vida?

1785
01:39:23,107 --> 01:39:24,917
Não, não sei o que devo dizer.

1786
01:39:25,055 --> 01:39:26,932
Você dirá que vai parar.

1787
01:39:27,040 --> 01:39:29,599
Não sou eu, Bob.

1788
01:39:29,708 --> 01:39:32,521
É isso, é isso, é isso.

1789
01:39:34,095 --> 01:39:35,862
É o vazio.

1790
01:39:38,064 --> 01:39:39,254
Às vezes, tenho dias bons,

1791
01:39:39,405 --> 01:39:40,560
quando me sinto quase invencível.

1792
01:39:41,536 --> 01:39:45,745
Mas também tenho dias ruins,
muitos dias, quando...

1793
01:39:45,852 --> 01:39:47,167
Eu sei muito bem que nada,

1794
01:39:47,284 --> 01:39:50,759
nada importa, e assim...

1795
01:39:57,022 --> 01:39:59,557
Então você vai ficar sentada aqui e
deixar que ele a domine?

1796
01:39:59,670 --> 01:40:01,823
E você acha que vale a pena lutar?

1797
01:40:02,486 --> 01:40:04,208
Pelo menos esse quarto é confortável.

1798
01:40:05,516 --> 01:40:07,251
Os outros são muito piores.

1799
01:40:09,350 --> 01:40:11,444
É um lugar calmo e tranquilo.

1800
01:40:11,574 --> 01:40:12,640
O que você disse?

1801
01:40:12,745 --> 01:40:14,993
Não seja desrespeitoso em minha casa?

1802
01:40:15,100 --> 01:40:16,670
Ignore-o, ele logo estará pronto.

1803
01:40:16,816 --> 01:40:17,562
Quase lá.

1804
01:40:17,669 --> 01:40:18,541
Repita!

1805
01:40:18,641 --> 01:40:19,405
Diga novamente, Annie!

1806
01:40:19,505 --> 01:40:21,020
Não, eu não deveria ter dito isso.
Desculpe-me.

1807
01:40:21,128 --> 01:40:21,881
Não toque nela.

1808
01:40:21,989 --> 01:40:23,450
O homenzinho se revela.

1809
01:40:23,566 --> 01:40:24,377
Bob, fique quieto.

1810
01:40:24,477 --> 01:40:25,374
Mãe, não.

1811
01:40:25,496 --> 01:40:26,737
Nosso filho, o herói.

1812
01:40:26,837 --> 01:40:27,313
Olhe para você.

1813
01:40:27,405 --> 01:40:28,424
-Bob, sente-se.
-O que você vai fazer?

1814
01:40:28,524 --> 01:40:29,641
Você é um herói, Bobby!

1815
01:40:29,751 --> 01:40:30,793
Quero que você se sente.

1816
01:40:30,891 --> 01:40:32,456
Você está piorando a situação.

1817
01:40:33,062 --> 01:40:35,396
Você sempre piora tudo.

1818
01:40:38,869 --> 01:40:39,886
Eu sinto muito.

1819
01:40:41,802 --> 01:40:42,667
Não, está tudo bem.

1820
01:41:09,589 --> 01:41:12,442
O que eu lhe disse no cofre
estava errado, Bob.

1821
01:41:13,366 --> 01:41:15,363
Você não pode ficar com isso.

1822
01:41:16,586 --> 01:41:19,174
Você não pode suportar a dor sozinho.

1823
01:41:19,866 --> 01:41:20,872
Ninguém pode.

1824
01:41:22,590 --> 01:41:26,142
Temos que desabafar,
temos que passar um tempo juntos.

1825
01:41:28,154 --> 01:41:30,188
E mesmo que não fosse isso
o vazio ainda desapareceria,

1826
01:41:30,312 --> 01:41:32,749
Eu prometo a você que
se sentirá mais leve.

1827
01:41:35,484 --> 01:41:36,440
Como você sabe?

1828
01:41:41,047 --> 01:41:43,246
Porque já vivenciei exatamente o que você está sentindo.

1829
01:41:47,818 --> 01:41:49,705
E podemos encontrar uma saída juntos.

1830
01:41:52,348 --> 01:41:54,150
Você pode tentar vir comigo?

1831
01:42:00,806 --> 01:42:01,890
Está bem.

1832
01:42:02,024 --> 01:42:02,816
Cuidado!

1833
01:42:19,464 --> 01:42:20,634
Quem está fazendo isso, Bob?

1834
01:42:24,071 --> 01:42:25,059
Acho que sou eu.

1835
01:42:33,333 --> 01:42:35,014
Apenas tente se acostumar com isso, ok?

1836
01:42:35,781 --> 01:42:37,141
A morte não existe aqui.

1837
01:42:37,234 --> 01:42:39,084
Você só vai sentir mais dor.

1838
01:42:53,044 --> 01:42:54,114
Maldito travesseiro!

1839
01:42:59,805 --> 01:43:00,652
Lena.

1840
01:43:05,144 --> 01:43:06,318
Eles vieram nos buscar.

1841
01:43:08,524 --> 01:43:10,414
Está tudo bem com o que você viu?

1842
01:43:10,504 --> 01:43:11,448
Sim, estou bem.

1843
01:43:11,556 --> 01:43:13,304
Tenho um passado excelente. Estou muito bem.

1844
01:43:13,400 --> 01:43:15,470
Esse lugar é realmente horrível.

1845
01:43:15,562 --> 01:43:16,856
Mas estamos juntos.

1846
01:43:17,604 --> 01:43:18,667
Isso é o que importa.

1847
01:43:21,043 --> 01:43:23,704
Ei, obrigado.

1848
01:43:23,973 --> 01:43:25,030
Sério?

1849
01:43:25,166 --> 01:43:25,900
Não é nada.

1850
01:43:25,996 --> 01:43:27,757
Somos os Thunderbolts eletrônicos de elite do Shane.

1851
01:43:27,879 --> 01:43:29,242
Este não é o Shane.

1852
01:43:29,384 --> 01:43:30,391
Está bem, está bem.

1853
01:43:30,509 --> 01:43:31,673
Alguém sabe como sair daqui?

1854
01:43:35,652 --> 01:43:40,396
Bem, até onde eu vi, existem apenas
salas infinitas.

1855
01:43:41,952 --> 01:43:45,636
Você me disse que essa era a sala mais silenciosa e que as outras são muito piores,

1856
01:43:45,752 --> 01:43:46,087
certo?

1857
01:43:46,195 --> 01:43:46,898
Sim.

1858
01:43:48,702 --> 01:43:50,811
Então nos leve ao pior.

1859
01:44:15,471 --> 01:44:16,680
Onde você acha que está indo, Robert?

1860
01:44:18,796 --> 01:44:20,054
Um cara legal.

1861
01:44:20,161 --> 01:44:23,255
Essa é a missão mais estranha da qual já participei!

1862
01:44:23,360 --> 01:44:23,760
Sim!

1863
01:44:23,924 --> 01:44:24,680
Sim, sim, sim, sim!

1864
01:44:24,784 --> 01:44:25,084
Estou indo!

1865
01:44:32,613 --> 01:44:33,649
Alfredo Bail Bonds

1866
01:44:34,446 --> 01:44:35,234
Ah, não!

1867
01:44:40,269 --> 01:44:41,868
Se você me acertar com sua placa
mais uma vez...

1868
01:44:43,491 --> 01:44:44,444
Eu estava chapado!

1869
01:44:47,795 --> 01:44:49,282
Por aqui!

1870
01:44:49,427 --> 01:44:50,457
Saiam, saiam!

1871
01:44:51,339 --> 01:44:51,793
Agora!

1872
01:45:05,983 --> 01:45:07,199
Eu já passei por isso.

1873
01:45:08,080 --> 01:45:09,957
Foi aqui que tudo começou.

1874
01:45:10,889 --> 01:45:13,366
Eu estava passeando pelo Sudeste Asiático.

1875
01:45:14,110 --> 01:45:17,235
Eu estava procurando por algo novo em minha vida, ou
pelo menos mais drogas.

1876
01:45:19,635 --> 01:45:22,853
Encontrei uma pessoa que se aproximou de mim para
para me contar sobre um...

1877
01:45:22,975 --> 01:45:24,492
Um estudo clínico.

1878
01:45:24,612 --> 01:45:28,955
Uma droga experimental que
me deixaria mais forte.

1879
01:45:30,397 --> 01:45:31,945
Parecia um milagre.

1880
01:45:33,781 --> 01:45:37,130
Eu finalmente mostraria a todos
que havia algo mais em mim.

1881
01:45:39,021 --> 01:45:40,645
O que era alguém...

1882
01:45:41,388 --> 01:45:42,825
O que isso importa.

1883
01:45:44,621 --> 01:45:46,690
E veja o que você liberou.

1884
01:45:51,911 --> 01:45:54,128
A coisa mais vergonhosa sobre isso...

1885
01:45:54,228 --> 01:45:56,621
é que você pensou que poderia ser algo mais do que...

1886
01:45:56,745 --> 01:45:59,029
Um zé-ninguém.

1887
01:46:00,895 --> 01:46:02,075
Estamos indo embora agora.

1888
01:46:09,274 --> 01:46:09,773
Não.

1889
01:46:28,028 --> 01:46:28,812
Pare!

1890
01:46:29,377 --> 01:46:30,306
Apenas...

1891
01:46:31,205 --> 01:46:32,586
Deixe-os ir.

1892
01:46:33,384 --> 01:46:34,152
Aguarde.

1893
01:46:34,258 --> 01:46:36,001
Você realmente acha que eles se importam com você?

1894
01:46:37,877 --> 01:46:39,301
Você não é importante para ninguém...

1895
01:46:40,096 --> 01:46:41,240
Ninguém se importa com você.

1896
01:46:41,362 --> 01:46:42,720
Isso não é verdade!

1897
01:46:44,618 --> 01:46:45,742
Não!

1898
01:46:46,183 --> 01:46:47,285
Não o machuque.

1899
01:46:48,958 --> 01:46:50,667
Robert, o herói.

1900
01:46:59,788 --> 01:47:01,530
Sou mais forte do que você.

1901
01:47:03,640 --> 01:47:04,329
Você tem que ver isso.

1902
01:47:16,944 --> 01:47:17,957
Levante-se, Bobby!

1903
01:47:18,443 --> 01:47:21,678
Você achava que se tornaria um grande homem?

1904
01:47:22,348 --> 01:47:23,469
Um salvador?

1905
01:47:24,832 --> 01:47:27,131
Você não pode nem mesmo se salvar.

1906
01:47:34,786 --> 01:47:37,179
Você e eu sempre vamos...

1907
01:47:37,733 --> 01:47:39,272
estar sozinho.

1908
01:47:44,896 --> 01:47:45,483
Bob!

1909
01:48:37,689 --> 01:48:38,816
Isso não está certo.

1910
01:48:40,540 --> 01:48:41,734
Bob, deixe-o em paz!

1911
01:48:42,670 --> 01:48:44,098
É isso que ele quer!

1912
01:49:08,962 --> 01:49:09,800
Bob!

1913
01:49:19,975 --> 01:49:21,220
Eu o abraço!

1914
01:49:24,666 --> 01:49:26,907
Sempre seremos eu e você.

1915
01:49:38,780 --> 01:49:39,783
Aqui estou eu.

1916
01:49:39,913 --> 01:49:41,535
Você nunca mais estará sozinho.

1917
01:49:45,783 --> 01:49:47,382
Você pode fazer isso.

1918
01:51:06,500 --> 01:51:07,523
Excelente trabalho, Bob.

1919
01:51:09,138 --> 01:51:10,508
Obrigado, Walker.

1920
01:51:11,333 --> 01:51:12,460
Do que você está falando?

1921
01:51:12,543 --> 01:51:13,242
Mas o que aconteceu aqui?

1922
01:51:15,271 --> 01:51:20,776
Desculpe, estou me sentindo um pouco..,
um pouco confuso.

1923
01:51:25,361 --> 01:51:26,501
Está falando sério?

1924
01:51:26,609 --> 01:51:27,579
Você está bem?

1925
01:51:29,581 --> 01:51:30,687
Sim.

1926
01:51:30,805 --> 01:51:31,635
Estou me sentindo muito bem.

1927
01:51:34,640 --> 01:51:35,188
Sim!

1928
01:51:35,293 --> 01:51:37,942
Preciso de uma extração imediatamente!

1929
01:51:38,940 --> 01:51:39,278
O quê?

1930
01:51:39,369 --> 01:51:39,763
Não!

1931
01:51:39,851 --> 01:51:40,855
Não tenho backup!

1932
01:51:40,961 --> 01:51:42,241
Preciso de ajuda!

1933
01:51:42,995 --> 01:51:44,747
Vou matar aquela garota.

1934
01:51:44,862 --> 01:51:45,832
Ei, não, não, não.

1935
01:51:45,939 --> 01:51:46,383
Vamos ver, vamos ver.

1936
01:51:46,482 --> 01:51:47,644
O que vai acontecer quando eu recuperar minha memória?

1937
01:51:48,364 --> 01:51:49,589
Certo, ande.

1938
01:51:50,192 --> 01:51:50,869
Ah, eu também?

1939
01:51:50,962 --> 01:51:51,477
Sim.

1940
01:51:51,588 --> 01:51:53,562
De agora em diante, ficaremos juntos.

1941
01:51:53,693 --> 01:51:54,698
Ah, aí está.

1942
01:51:55,528 --> 01:51:57,001
Temos que prendê-la,
ou você a matará.

1943
01:51:57,127 --> 01:51:57,753
É isso que você quer?

1944
01:51:57,862 --> 01:51:59,388
Bem, talvez quando eu a prender...

1945
01:51:59,505 --> 01:52:02,276
...vou quebrar alguns de seus ossos.

1946
01:52:02,434 --> 01:52:03,953
Eu quero matá-la.

1947
01:52:04,062 --> 01:52:06,675
Talvez quando eu recuperar minha memória,
eu possa consertar essa bagunça.

1948
01:52:06,785 --> 01:52:07,819
Quero quebrar suas pernas, mesmo que seja apenas isso.

1949
01:52:07,936 --> 01:52:09,236
Vejamos.

1950
01:52:09,348 --> 01:52:10,512
-Calme-se.
-E você está arrastando-a...

1951
01:52:10,634 --> 01:52:12,790
Todos nós estamos nos sentindo um pouco chateados.

1952
01:52:12,934 --> 01:52:14,225
-Pelo menos eu entendo.
-Oi.

1953
01:52:14,327 --> 01:52:15,592
Deixe-me passar por aqui, e depois...

1954
01:52:15,735 --> 01:52:16,679
Vamos em frente.

1955
01:52:21,246 --> 01:52:22,061
Estamos ao vivo?

1956
01:52:22,630 --> 01:52:23,940
Perfeito.

1957
01:52:24,233 --> 01:52:29,048
Durante anos, trabalhei em segredo para desenvolver uma nova era de proteção.

1958
01:52:29,959 --> 01:52:33,896
E hoje os cidadãos dos Estados Unidos
precisavam dessa proteção.

1959
01:52:33,995 --> 01:52:36,166
E graças ao meu trabalho árduo,

1960
01:52:36,622 --> 01:52:37,882
eles o tinham.

1961
01:52:38,002 --> 01:52:44,415
Senhoras e senhores, conheçam
os Novos Vingadores.

1962
01:53:09,155 --> 01:53:11,335
Você é nosso agora.

1963
01:53:30,789 --> 01:53:32,588
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

1964
01:53:32,746 --> 01:53:35,433
OS AVENGERS?

1965
01:53:35,591 --> 01:53:40,141
NÃO, "MEUS VINGADORES"

1966
01:53:40,261 --> 01:53:41,674
NÃO!

1967
01:53:41,801 --> 01:53:43,048
REALMENTE? OS HERÓIS
QUE NINGUÉM PEDIU

1968
01:53:45,241 --> 01:53:46,174
O NOVO É SEMPRE MELHOR?

1969
01:53:46,285 --> 01:53:47,525
EU GOSTO DELES

1970
01:53:47,618 --> 01:53:51,003
PRONTO PARA DANÇAR ROCK?

1971
01:53:53,224 --> 01:53:56,491
[EXCLUSIVE] VISTO: BOB O QUÊ? HOMEM MISTERIOSO COM OS NOVOS VINGADORES

1972
01:53:56,599 --> 01:53:58,629
OS B-ENAGERS

1973
01:53:58,754 --> 01:54:01,461
A MELHOR ESPERANÇA OU UMA GRANDE PIADA?

1974
01:54:02,287 --> 01:54:04,249
O "HUH?" OUVIDO
EM TODO O MUNDO

1975
01:54:18,307 --> 01:54:23,572
PODEMOS CHEGAR LÁ?

1976
01:54:42,164 --> 01:54:44,690
COMO ELES LIDERARÃO?

1977
01:55:12,177 --> 01:55:14,192
OS THUNDERBOLTS
SÃO AGORA:

1978
01:55:14,328 --> 01:55:17,634
OS NOVOS VINGADORES

1979
01:55:25,543 --> 01:55:27,883
Oh, são muitas opções.

1980
01:55:28,388 --> 01:55:31,243
Não consigo me decidir hoje.

1981
01:55:31,361 --> 01:55:33,014
Possui flocos de grãos integrais torrados.

1982
01:55:33,136 --> 01:55:35,121
Grãos integrais, vitaminas.

1983
01:55:35,953 --> 01:55:38,512
Eles lhe dão energia,
bom para crianças, certo?

1984
01:55:38,634 --> 01:55:39,574
Está bem.

1985
01:55:45,685 --> 01:55:46,512
Obrigado.

1986
01:55:47,486 --> 01:55:48,616
De nada!

1987
01:55:52,329 --> 01:55:54,126
Sou eu quem está na caixa registradora.

1988
02:02:54,774 --> 02:02:55,665
14 MESES DEPOIS

1989
02:02:55,804 --> 02:02:57,414
Mas nós somos os Vingadores.

1990
02:02:57,570 --> 02:02:58,773
O governo disse isso.

1991
02:02:59,299 --> 02:03:01,396
Como Sam Wilson não consegue entender?

1992
02:03:02,016 --> 02:03:03,430
Bem, ele tem o escudo.

1993
02:03:03,538 --> 02:03:06,149
-Eu também tenho um escudo.
-Não é um escudo.

1994
02:03:06,315 --> 02:03:07,138
-Sim, é um escudo.
-É nojento.

1995
02:03:07,261 --> 02:03:08,030
Esse é um ótimo escudo, Bucky.

1996
02:03:08,127 --> 02:03:11,882
Certo. Se Sam Wilson
montar uma equipe...

1997
02:03:11,996 --> 02:03:15,191
E essa equipe se chama Os Vingadores,
quem são os verdadeiros?

1998
02:03:15,298 --> 02:03:16,883
Bem, é a mesma coisa que a Internet está pedindo...

1999
02:03:16,967 --> 02:03:19,397
E, a julgar pelos memes cruéis que tenho lido,

2000
02:03:19,835 --> 02:03:21,325
eles não estão nos escolhendo.

2001
02:03:21,450 --> 02:03:22,790
Você não ia falar com ele?

2002
02:03:22,897 --> 02:03:24,218
-Sim, eu já fiz isso.
-E daí?

2003
02:03:24,330 --> 02:03:25,747
Não foi muito bem.

2004
02:03:25,916 --> 02:03:27,491
Não sei o que esses botões fazem.

2005
02:03:27,631 --> 02:03:29,145
Eles deveriam ter informado para que serve.

2006
02:03:29,246 --> 02:03:31,766
Você sabe que ele registrou a propriedade intelectual?

2007
02:03:31,875 --> 02:03:32,590
-A sério?
-Sim.

2008
02:03:32,697 --> 02:03:33,935
Estamos perdendo a credibilidade.

2009
02:03:34,050 --> 02:03:36,125
E nós mal o tínhamos.

2010
02:03:36,250 --> 02:03:39,446
E agora há algo grande no espaço
que está em crise, e eles nem sequer estão nos dizendo.

2011
02:03:39,592 --> 02:03:42,819
Estamos ficando sem espaço
tão rápido que é impossível.

2012
02:03:42,956 --> 02:03:44,388
O prédio é enorme.

2013
02:03:46,480 --> 02:03:47,125
Por que você está assim?

2014
02:03:47,252 --> 02:03:48,339
Espaço exterior.

2015
02:03:48,479 --> 02:03:49,380
Espaço exterior.

2016
02:03:50,331 --> 02:03:53,256
Executar uma análise de ameaças,
Quero um relatório completo.

2017
02:03:53,361 --> 02:03:55,249
Execução de análise de ameaças.

2018
02:03:55,360 --> 02:03:56,646
E aí, equipe?

2019
02:03:58,209 --> 02:03:59,118
E esse terno, o quê?

2020
02:03:59,215 --> 02:04:00,658
Eu ouvi o que Sam Wilson disse.

2021
02:04:00,799 --> 02:04:02,852
Ele é um homem muito tolo e desafiador.

2022
02:04:02,997 --> 02:04:04,149
Mas estou melhor.

2023
02:04:04,271 --> 02:04:06,322
Sou um homem muito inteligente,
com uma solução inteligente.

2024
02:04:06,448 --> 02:04:09,088
Os Vingadores.

2025
02:04:10,550 --> 02:04:14,076
Os Vingadores, mas com um "Z",
para que não haja direitos autorais.

2026
02:04:14,185 --> 02:04:14,684
Não.

2027
02:04:14,795 --> 02:04:15,765
E é muito macio.

2028
02:04:15,892 --> 02:04:19,987
Parece o bumbum de uma foca bebê.

2029
02:04:20,515 --> 02:04:21,364
Você quer sentir isso?

2030
02:04:21,810 --> 02:04:25,403
-Você pode tocá-lo.
-Não quero tocar em seu fundo de garrafa.

2031
02:04:25,541 --> 02:04:26,978
-Eu tenho uma para você.
-Não, não.

2032
02:04:27,110 --> 02:04:28,961
E eu tenho uma para você.
Para você também.

2033
02:04:29,078 --> 02:04:30,146
E eu trouxe um para você.

2034
02:04:30,302 --> 02:04:34,122
Para você, Bob, escondido no
no canto fingindo que está lendo.

2035
02:04:34,884 --> 02:04:40,114
Com roupas que combinam,
fazemos parte dessa super equipe.

2036
02:04:41,206 --> 02:04:43,465
Você pode nos dizer
o que você precisa?

2037
02:04:43,614 --> 02:04:44,901
Solicite uma imagem de satélite.

2038
02:04:46,054 --> 02:04:48,008
Quero uma imagem de satélite.

2039
02:04:48,146 --> 02:04:50,380
-E ele liga.
-E ele liga, era isso que eu ia dizer.

2040
02:04:50,495 --> 02:04:51,381
E ligue o...

2041
02:04:51,500 --> 02:04:53,163
Não há necessidade de ligá-lo
se houvesse um...

2042
02:04:53,284 --> 02:04:55,922
Uma Sentinela que podia voar.

2043
02:04:56,028 --> 02:04:58,011
Eu sei, desculpe. Você sabe
Eu sinto muito.

2044
02:04:58,438 --> 02:04:59,847
Ainda não posso ser um Sentinela sem...

2045
02:04:59,968 --> 02:05:02,208
sem esse outro lado...

2046
02:05:02,355 --> 02:05:03,834
Mas eu lavei a louça.

2047
02:05:04,600 --> 02:05:06,963
O que você esperava fazer, voar...

2048
02:05:07,104 --> 02:05:09,613
montando Bob no céu?

2049
02:05:09,724 --> 02:05:10,642
Sim!

2050
02:05:10,776 --> 02:05:13,359
Você consegue imaginar isso? O Guardião Vermelho
cruzando o céu...

2051
02:05:13,487 --> 02:05:16,090
Acima de Sentry, cavalgando
entre as nuvens.

2052
02:05:16,222 --> 02:05:17,964
É exatamente por isso que somos
Os Vingadores com um "Z".

2053
02:05:18,301 --> 02:05:20,118
Carregando imagem de satélite.

2054
02:05:21,845 --> 02:05:24,437
Uma nave extradimensional
está entrando na atmosfera.

2055
02:05:25,127 --> 02:05:27,779
Extradimensional,
o que isso significa?

2056
02:05:27,894 --> 02:05:29,121
Uau.

2057
02:05:33,825 --> 02:05:37,167
Isso é legal, a nave está lá.

2058
02:05:46,679 --> 02:05:50,383
OS NOVOS VINGADORES
E BOB RETORNARÁ