1
00:00:40,100 --> 00:00:44,100
www.titlovi.com

2
00:00:47,100 --> 00:00:51,800
Nešto nije u redu sa mnom.

3
00:00:55,100 --> 00:00:57,900
Neka praznina.

4
00:01:00,525 --> 00:01:04,225
Mislila sam da je počelo
kada mi je sestra umrla,

5
00:01:04,226 --> 00:01:08,226
ali sada mi deluje
kao da je nešto veće.

6
00:01:09,825 --> 00:01:13,825
Samo... praznina.

7
00:01:23,050 --> 00:01:26,250
Ili mi je možda
samo dosadno.

8
00:01:50,050 --> 00:01:53,850
Pošalju mi zadatak,
prijavim se, odjavim se, znaš?

9
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Bavim se čišćenjem.

10
00:02:04,708 --> 00:02:08,408
Ove nedelje Malezija,
sledeće, ko zna.

11
00:02:09,208 --> 00:02:13,208
Mislila sam da je rešenje
da se posvetim poslu.

12
00:02:14,583 --> 00:02:19,283
Ali nisam fokusirana,
nisam srećna i nemam svrhu.

13
00:02:19,284 --> 00:02:24,884
A bez svrhe samo
tečem, kao reka.

14
00:02:28,000 --> 00:02:31,499
Ili kao uvelo lišće.

15
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Ili kao uvelo lišće u reci.

16
00:02:33,501 --> 00:02:36,251
Šta misliš da je bo... Ej!

17
00:02:36,252 --> 00:02:41,052
Nisi me ni slušao. Kao
da su ti misli odlutale.

18
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
Ma, svejedno.

19
00:02:43,292 --> 00:02:48,492
Beskoristan si mi ako ne možeš da me
provedeš kroz ono za prepoznavanje lica.

20
00:02:58,450 --> 00:03:03,199
Zdravo. Možeš li da mi
pomogneš da uđem tamo?

21
00:03:03,200 --> 00:03:05,500
Ne?

22
00:03:05,501 --> 00:03:08,791
I ti verovatno
imaš svoje probleme.

23
00:03:08,792 --> 00:03:12,582
Pa, nisu napisali kako da
uništim dokaze na zadatku.

24
00:03:12,583 --> 00:03:16,283
Biće gadno.
-Stoj tamo!

25
00:03:22,200 --> 00:03:24,500
Zdravo.

26
00:03:24,501 --> 00:03:27,001
E, to je lice koje
otključava skener.

27
00:03:27,002 --> 00:03:28,624
Da li te je Valentina poslala?

28
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
Ovo istraživanje je
vlasništvo OXE grupe.

29
00:03:31,126 --> 00:03:33,291
Reći ćeš mi da ne razumem.
-Ne razumeš.

30
00:03:33,292 --> 00:03:35,492
Otkrili smo nešto važno.
-I da ste otkrili nešto važno.

31
00:03:35,493 --> 00:03:38,607
I da će to promeniti svet.
-Ne, ne, ne. Može da okonča svet.

32
00:03:38,608 --> 00:03:42,999
Bla, bla, bla. -Valentina ne
razume šta se ovde dogodilo.

33
00:03:43,000 --> 00:03:46,150
Vidi, okrivi američke vlasti
za to dosadno istraživanje.

34
00:03:46,151 --> 00:03:50,041
Sad moramo da se rešimo svega ovoga.
Misliš da volim da primam naređenja?

35
00:03:50,042 --> 00:03:53,542
Da idem s posla na posao i
sve vreme radim jedno te isto?

36
00:03:53,543 --> 00:03:56,743
Ne radi to.
Ja ne bih to uradila.

37
00:03:59,300 --> 00:04:01,974
Uvek otimanje za pištolj.

38
00:04:01,975 --> 00:04:04,275
O, Bože.

39
00:04:06,250 --> 00:04:08,170
Ti pucaš, ja se izmičem.

40
00:04:08,171 --> 00:04:10,799
O, moj Bože.

41
00:04:10,800 --> 00:04:14,100
Reci Valentini da
pravi veliku grešku.

42
00:04:16,650 --> 00:04:19,650
Uvek usrano ciljate.

43
00:04:22,600 --> 00:04:25,700
Uvek bude kolateralne štete.

44
00:04:26,708 --> 00:04:28,802
Pokušaš da izgovoriš
poslednje reči...

45
00:04:28,803 --> 00:04:33,603
Projekat Sentri nije ono što ona
misli. -Ali polako toneš u san...

46
00:04:40,250 --> 00:04:44,250
O, dođavola.
Trebalo mi je to lice.

47
00:04:46,225 --> 00:04:51,025
U redu. Zadatak je...
Čekaj, samo trenutak.

48
00:04:54,650 --> 00:04:57,650
Zadatak je završen.

49
00:04:57,651 --> 00:05:00,151
Šta je sledeće?

50
00:05:07,750 --> 00:05:11,450
Poslaniče Barns, kao novi kongresmen,
šta mislite o današnjem saslušanju?

51
00:05:11,451 --> 00:05:18,751
Pa, nisam u odboru za opoziv, ali glasine
o zloupotrebama su, veoma zabrinjavajuće.

52
00:05:18,752 --> 00:05:23,811
One su, veoma, veoma
ozbiljne i zabrinjavajuće.

53
00:05:23,812 --> 00:05:26,702
A mislim da moji birači
iz Bruklina zaslužuju bolje,

54
00:05:26,703 --> 00:05:33,299
zato ćemo razjasniti ovu,
stvar koja nas brine.

55
00:05:33,300 --> 00:05:35,500
Hvala vam.

56
00:05:37,380 --> 00:05:42,541
Danas se odbor sastaje da
ispita funkcionerku pred vama.

57
00:05:42,542 --> 00:05:46,041
Pokrenut je postupak
za njen opoziv.

58
00:05:46,042 --> 00:05:51,682
A kad izglasamo opoziv, trajno
ćemo je ukloniti sa položaja.

59
00:05:51,683 --> 00:05:54,333
Molim vas, navedite
svoje ime za zapisnik.

60
00:05:54,334 --> 00:05:57,634
Valentina Alegra de Fonten.

61
00:05:58,460 --> 00:06:00,541
Gospođice Fonten...
-Ne.

62
00:06:00,542 --> 00:06:03,792
Nego "de Fonten".
Zaboravili ste ono "de".

63
00:06:03,793 --> 00:06:11,399
Gospodin Anderson, na primer, je sekretar
za odbranu, a ne sekretar za "branu".

64
00:06:11,400 --> 00:06:13,700
Gospođice de Fonten.

65
00:06:13,701 --> 00:06:18,416
Trenutno obavljate funkciju direktorke
CIA-e, je li to tačno? -Tačno je.

66
00:06:18,417 --> 00:06:22,149
A pre toga ste bili predsednica
odbora OXE grupe?

67
00:06:22,150 --> 00:06:26,791
Da. Mada sam se potpuno povukla iz
OXE-a od kada sam stupila na dužnost.

68
00:06:26,792 --> 00:06:30,742
Sada sam član odbora samo
u svojstvu strateškog savetnika.

69
00:06:30,743 --> 00:06:37,124
A na osnovu tog strateškog savetovanja,
OXE grupa zadržava značajan udeo

70
00:06:37,125 --> 00:06:39,999
u neregulisanim laboratorijama
u stranim zemljama

71
00:06:40,000 --> 00:06:42,934
i navodnim eksperimentima na ljudima.

72
00:06:42,958 --> 00:06:50,516
Sve to kao deo ilegalne operacije
za razvoj vaše sopstvene superosobe.

73
00:06:50,517 --> 00:06:54,432
Mogu li sada da govorim,
kongresmene? -Možete.

74
00:06:54,433 --> 00:06:59,699
Pre svega, nemam vremena da se
bavim ovim tračevima i glasinama.

75
00:06:59,700 --> 00:07:06,082
Trenutno postoje brojne odmetničke države
čije tehnologije daleko nadmašuju naše.

76
00:07:06,083 --> 00:07:08,883
I setite se da nam se
prethodni predsednik pretvorio

77
00:07:08,884 --> 00:07:14,884
u jarko crveno nadljudsko čudovište
koje je zamalo uništilo ovaj grad.

78
00:07:16,375 --> 00:07:20,299
Osvetnici neće ušetati
na ova vrata.

79
00:07:20,300 --> 00:07:23,576
Nemamo više pouzdane heroje.

80
00:07:23,577 --> 00:07:30,949
Zato je obaveza na meni, na nama, na
američkoj vladi, da zaštitimo naše građane.

81
00:07:30,950 --> 00:07:33,124
A, znate...
-Gospođo direktorko.

82
00:07:33,125 --> 00:07:37,299
Sve što sam radila na svojim
funkcijama, u OXE-u ili u CIA-i,

83
00:07:37,300 --> 00:07:40,832
radila sam imajući
taj cilj na umu.

84
00:07:40,833 --> 00:07:42,293
Red. Gospođo direktorko.

85
00:07:42,294 --> 00:07:45,899
Zvanično odbacujem
ove predloge za opoziv.

86
00:07:45,900 --> 00:07:48,416
Ovo je partijsko
gubljenje vremena.

87
00:07:48,417 --> 00:07:54,749
I vaš lov će ostati bez rezultata,
bez obzira na to u koji ćošak zavirite.

88
00:07:54,750 --> 00:07:58,859
Znači, neće vam smetati da
ovaj odbor nastavi istragu?

89
00:07:58,860 --> 00:08:02,249
Naravno da neće.

90
00:08:02,250 --> 00:08:05,874
Sranje. Moramo da sklonimo
sve ovo odavde što pre.

91
00:08:05,875 --> 00:08:08,375
Jasno. Za sada su uklonili
sve studije slučajeva...

92
00:08:08,376 --> 00:08:13,042
U redu, samo uklonite sve ono što bi
moglo dovesti do opoziva ili zatvora.

93
00:08:13,043 --> 00:08:14,682
Razumem.
Nema zatvora.

94
00:08:14,683 --> 00:08:18,657
Šta je s našim tajnim operacijama na
terenu? Jesu li svi tragovi uklonjeni?

95
00:08:18,658 --> 00:08:21,899
Pa, tragovi jesu, da,
ali sve ostalo gori.

96
00:08:21,900 --> 00:08:25,374
Šta? Možeš li to, molim te,
da kažeš normalno?

97
00:08:25,375 --> 00:08:29,401
U redu, jedna operativka je digla u vazduh
celu laboratoriju usred Kuala Lumpura.

98
00:08:29,402 --> 00:08:32,599
Ma, kako god. Jesu li
poslati novi zadaci?

99
00:08:32,600 --> 00:08:36,600
Jesu, gospođo. Svi su
ih potvrdili osim jedne.

100
00:08:36,601 --> 00:08:38,901
Gde je ona?

101
00:08:42,550 --> 00:08:46,150
Eno ga Brežnjev. Kako
samo nehajno mašu.

102
00:08:46,151 --> 00:08:50,082
Skloni mi se s puta.
Skloni mi se...

103
00:08:50,083 --> 00:08:54,099
Kliknuo sam
"ostavi ispred vrata".

104
00:08:54,100 --> 00:08:58,200
Tvoju neposlušnost ću
prijaviti sedištu Dordeša.

105
00:08:58,201 --> 00:09:01,401
Alekseje, ja sam.
Otvori.

106
00:09:03,350 --> 00:09:05,650
Jelena?

107
00:09:07,200 --> 00:09:09,700
Samo trenutak!

108
00:09:21,140 --> 00:09:22,540
LIMUZINA CRVENI STRAŽAR

109
00:09:22,551 --> 00:09:26,051
"Štiti vas od dosadne večeri".

110
00:09:27,950 --> 00:09:32,050
Jelena! Baš mi je
drago što te vidim.

111
00:09:32,051 --> 00:09:33,699
Ćao, tata.

112
00:09:33,700 --> 00:09:35,600
Izvini što si čekala.

113
00:09:35,601 --> 00:09:40,401
Imao sam važan poziv.
Izuzetno poverljiv.

114
00:09:40,402 --> 00:09:44,542
Koliko je već prošlo, a?
Godinu dana?

115
00:09:44,543 --> 00:09:48,643
Vau, da, valjda.
Valjda stvarno toliko.

116
00:09:49,542 --> 00:09:52,799
Zauzet si poslom?
-O, da.

117
00:09:52,800 --> 00:09:56,526
Da, mnogo...
mnogo posla.

118
00:09:56,527 --> 00:09:59,827
I ja. -Previše
gvožđa u vatri.

119
00:09:59,828 --> 00:10:03,599
Obezbeđenje.
Posao sa limuzinom.

120
00:10:03,600 --> 00:10:07,800
Ne bi verovala kakve važne
ljude upoznajem kao vozač.

121
00:10:07,801 --> 00:10:10,551
Dakle, osećaš se ispunjeno?

122
00:10:10,552 --> 00:10:14,491
O, da. Da, baš onako
ispunjeno. Do vrha.

123
00:10:14,492 --> 00:10:17,550
Selidba u Vašington bila mi
je najbolja odluka u životu.

124
00:10:17,551 --> 00:10:21,982
Zar ovo nije tehnički Baltimor? -Ne.
Baltimor počinje od sledećeg bloka.

125
00:10:21,983 --> 00:10:27,582
Ali zašto to pitaš?
Šta te dovodi ovamo?

126
00:10:27,583 --> 00:10:32,283
Pa, htela sam da popričam
sa tobom o Valentini.

127
00:10:32,284 --> 00:10:35,899
U redu.
Novi zadatak.

128
00:10:35,900 --> 00:10:38,400
Dođeš Crvenom stražaru,
hoćeš malo pomoći.

129
00:10:38,401 --> 00:10:42,049
Ne, nego... Mislim
da ću da dam otkaz.

130
00:10:42,050 --> 00:10:44,582
Šta?

131
00:10:44,583 --> 00:10:47,149
Zapalio bih grad do temelja
samo da radim za nju.

132
00:10:47,150 --> 00:10:49,600
Šta? Malopre si
rekao da si ispunjen.

133
00:10:49,601 --> 00:10:53,001
Lena, lagao sam. Pogledaj oko sebe.
Jadan sam. Daj mi njen broj.

134
00:10:53,002 --> 00:10:57,702
Nema šanse. -Daj mi. Nazovem je,
koristiću... -Alekseje, stani, stani.

135
00:10:57,703 --> 00:11:01,999
Lena!
Lena, šta nije u redu?

136
00:11:02,000 --> 00:11:06,800
Svetlost u tebi je slaba čak i po
istočnoevropskim standardima.

137
00:11:06,801 --> 00:11:14,101
Samo se pitam, znaš
ono, koji je smisao?

138
00:11:14,102 --> 00:11:16,416
Svega ovoga?

139
00:11:16,417 --> 00:11:19,658
Smisao rada je
slava i bogatstvo.

140
00:11:19,659 --> 00:11:24,699
Bogatstvo kupuje prijatelje,
i ljubav, i gomilu kul odeće.

141
00:11:24,700 --> 00:11:26,326
U redu. Hvala ti.
-U redu, u redu...

142
00:11:26,375 --> 00:11:28,175
Ma, nebitno, nema veze.
-Ne, ne, ne. U redu.

143
00:11:28,176 --> 00:11:33,076
Hoćeš da znaš kada sam stvarno
bio srećan? -Da, molim te.

144
00:11:34,350 --> 00:11:39,299
Kad sam služio svojoj
domovini kao heroj.

145
00:11:39,300 --> 00:11:44,600
Spašavao civile na ulicama.
Slušao klicanje mase.

146
00:11:44,601 --> 00:11:47,901
Kada su me
obožavali kao Boga.

147
00:11:50,600 --> 00:11:53,900
Nema uzvišenijeg poziva.

148
00:11:55,200 --> 00:11:58,500
Tvoja sestra je to
delimično shvatala.

149
00:11:59,250 --> 00:12:03,450
Možda je vreme da i ti
kreneš njenim putem.

150
00:12:06,000 --> 00:12:09,500
Zašto si izložio ovu sliku?

151
00:12:13,400 --> 00:12:16,450
Bile smo baš loše.

152
00:12:16,451 --> 00:12:19,151
Bile ste srećne.

153
00:12:19,152 --> 00:12:22,399
Spremiću ti nešto.

154
00:12:22,400 --> 00:12:27,100
Znaš, i dalje sam
supervojnik u punoj snazi.

155
00:12:27,101 --> 00:12:32,491
Možda možeš da kažeš neku
lepu reč o meni Valentini, a?

156
00:12:32,492 --> 00:12:37,351
U redu, Val. Javljam se na dužnost.
Koji je moj sledeći zadatak?

157
00:12:37,352 --> 00:12:40,124
Hvala, gospođice Belova.
Počela sam da brinem.

158
00:12:40,125 --> 00:12:43,082
Posle ovoga, ipak,
treba mi promena.

159
00:12:43,083 --> 00:12:44,491
O, stvarno?

160
00:12:44,492 --> 00:12:48,949
Da, možda nešto gde sam
više u kontaktu sa javnošću.

161
00:12:48,950 --> 00:12:53,550
Zanimljivo. Jelena je spremna
za pojavljivanje pred kamerama?

162
00:12:53,551 --> 00:12:56,949
Da, ovo mi jednostavno
više ne prija.

163
00:12:56,950 --> 00:12:59,932
U redu, pa, znaš da volim
da promovišem žene.

164
00:12:59,933 --> 00:13:05,416
Završi ovaj poslednji zadatak
za OXE i imamo dogovor.

165
00:13:05,417 --> 00:13:07,617
U redu?

166
00:13:08,250 --> 00:13:10,450
U redu.

167
00:13:11,500 --> 00:13:17,120
Jedan skladišni objekat, trezor,
ukopan je u planinu, milju duboko.

168
00:13:17,121 --> 00:13:21,722
U njemu se čuva sva
najosetljivija imovina OXE grupe.

169
00:13:21,750 --> 00:13:24,000
Stigla je dojava da jedna
odmetnuta agentkinja

170
00:13:24,001 --> 00:13:26,332
sa savršenim sposobnostima
da me opljačka

171
00:13:26,333 --> 00:13:31,416
ima nameru, eto,
da me opljačka.

172
00:13:31,417 --> 00:13:37,374
Treba da pratiš metu unutra i
otkriješ šta namerava da ukrade.

173
00:13:37,375 --> 00:13:42,575
Dodaću tvoje biometrijske podatke
u sistem i imaćeš pun pristup.

174
00:13:43,700 --> 00:13:49,700
Kad ustanoviš šta krade, imaš odobrenje
da je eliminišeš na licu mesta.

175
00:13:49,701 --> 00:13:51,141
I onda, nema problema.

176
00:13:51,142 --> 00:13:55,142
Znaš, možemo te prikazati
kao jednu od dobrih.

177
00:13:58,375 --> 00:14:03,175
Prosto je, stvarno. Samo jedna
mala meta, a onda si gotova.

178
00:15:20,583 --> 00:15:23,383
Šta se dešava?

179
00:15:28,350 --> 00:15:31,850
Ti čak ni nisi moja meta.
-Ali ti jesi moja.

180
00:15:56,750 --> 00:15:59,550
Nisam ovde zbog tebe.

181
00:16:16,958 --> 00:16:19,625
Tu si.
-I šta sad?

182
00:16:19,626 --> 00:16:22,426
Ma, ajde, saberi se.

183
00:16:38,400 --> 00:16:41,200
Skloni mi se s puta.

184
00:17:47,000 --> 00:17:49,500
O, Bože.

185
00:18:01,050 --> 00:18:04,050
Da li je stvarno mrtva?

186
00:18:12,850 --> 00:18:16,150
Ne, ne.
Zdravo, hej.

187
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
Ja sam...
Ja sam Bob.

188
00:18:27,400 --> 00:18:29,960
Da, ovo su originalne
lisice Čitaurija.

189
00:18:29,961 --> 00:18:33,507
Hitna služba ih je našla
posle Bitke za Njujork.

190
00:18:33,508 --> 00:18:35,008
Došle su uz novu zgradu.

191
00:18:35,009 --> 00:18:38,832
Podsećaju nas da, naravno, padnemo,
ali da se uvek ponovo podignemo.

192
00:18:38,833 --> 00:18:40,874
Tako je.
-To obožavam. Da.

193
00:18:40,875 --> 00:18:44,707
To je vrlo inspirativno.
-Hvala vam, kongresmene.

194
00:18:44,708 --> 00:18:46,708
Baš mi je drago
što ste ovde.

195
00:18:46,709 --> 00:18:52,041
Da, divan lažni događaj, Val.
"Fond za porodice spasilaca."

196
00:18:52,042 --> 00:18:54,957
Da. -Baš slatko.
-Slatko?

197
00:18:54,958 --> 00:18:59,158
Ovo neće doneti dovoljno
glasova da vam spasi zadnjicu.

198
00:19:00,400 --> 00:19:03,800
U redu. Možeš li ga dovesti,
Mel? -Naravno. -Hvala ti.

199
00:19:03,801 --> 00:19:07,807
Ova kičasta Osvetnička
propaganda zaudara na očaj.

200
00:19:07,808 --> 00:19:10,667
Da to stvarno mislite,
ne biste bili ovde.

201
00:19:10,668 --> 00:19:15,499
U strahu ste jer je pretres mog
kabineta pokazao da je sve čisto.

202
00:19:15,500 --> 00:19:17,250
Besprekorno čisto.

203
00:19:17,251 --> 00:19:20,707
Kao da je neko panično
uklonio sve dokaze.

204
00:19:20,708 --> 00:19:23,416
Ili kao da je neko
bio potpuno nevin.

205
00:19:23,417 --> 00:19:27,499
Bez dokaza, ovo sa opozivom
je na staklenim nogama.

206
00:19:27,500 --> 00:19:30,800
Izvinite Kongresmene.
-Okrenite se.

207
00:19:31,875 --> 00:19:33,457
Baš sjajno.
-Hvala.

208
00:19:33,458 --> 00:19:36,429
Hvala vam puno.
-Najlepše hvala.

209
00:19:36,430 --> 00:19:39,430
U ČAST NJUJORŠKIH HEROJA

210
00:19:41,300 --> 00:19:44,749
Šta misliš?

211
00:19:44,750 --> 00:19:47,950
Ćao.
-Mel, zar ne?

212
00:19:47,951 --> 00:19:51,701
Sve ti ovo sigurno deluje
kao davna istorija.

213
00:19:51,702 --> 00:19:56,900
Znaš, Kirkegor je rekao da se
život može razumeti samo unazad.

214
00:19:56,901 --> 00:19:59,199
Istina.
-Zaista?

215
00:19:59,200 --> 00:20:02,250
Ne znam, zapravo.
-Ipak zvuči dobro.

216
00:20:02,251 --> 00:20:07,051
On je, ipak, verovao da je na
pojedincima da stvaraju vrednosti.

217
00:20:10,200 --> 00:20:13,232
Znam ko ste i šta radite.

218
00:20:13,233 --> 00:20:15,799
A šta to radim?
-Obrađujete me.

219
00:20:15,800 --> 00:20:19,082
Pokušavate da me pridobijete.

220
00:20:19,083 --> 00:20:22,583
U redu, vidi...
Kažeš da znaš ko sam.

221
00:20:22,584 --> 00:20:28,074
Pa samim tim znaš moju priču i znaš da
nisam mogao da biram za koga radim.

222
00:20:28,075 --> 00:20:30,875
Ali ti možeš.

223
00:20:31,800 --> 00:20:35,041
Moram da pazim da Valentina
ostane u okviru rasporeda.

224
00:20:35,042 --> 00:20:39,699
Šta je ovo? Vaše smeće?
-To je moja vizit karta.

225
00:20:39,700 --> 00:20:41,700
U slučaju da ti
zatreba pomoć, ili,

226
00:20:41,701 --> 00:20:45,375
znaš, ako poželiš da podeliš
neke tajne, skrivene dokaze.

227
00:20:45,376 --> 00:20:48,576
U redu. Doviđenja.

228
00:20:51,500 --> 00:20:52,900
Ko si ti?

229
00:20:52,901 --> 00:20:57,024
Ja sam Bob. Kao što rekoh.
Ja sam... Da. Bob.

230
00:20:57,025 --> 00:20:58,541
O, Bože. Prestani
da govoriš "Bob".

231
00:20:58,542 --> 00:21:02,166
Ko te šalje, Bobe?
-Niko. Zašto bi me iko slao?

232
00:21:02,167 --> 00:21:03,624
Zar vas... Vas šalju?

233
00:21:03,625 --> 00:21:07,292
U redu, nisam sigurna šta se ovde zbiva,
ali smarate, a moj posao je završen, pa...

234
00:21:07,293 --> 00:21:10,124
Ali vidiš, moj posao
je da te držim na oku.

235
00:21:10,125 --> 00:21:14,307
Tako da, ne, više ne ideš nigde.
-Znači, držiš je na oku, a?

236
00:21:14,308 --> 00:21:17,508
To je samo pristojna fasada
za osobu koja krade od OXE-a.

237
00:21:17,509 --> 00:21:20,809
Ja ne kradem.
Ona krade.

238
00:21:27,500 --> 00:21:29,600
U redu.

239
00:21:29,601 --> 00:21:34,766
Jasno je da smo svi radili za Valentinu
u nekoj vrsti tajnih operacija.

240
00:21:34,767 --> 00:21:39,882
Da. Pa? -Pa, sve ove stvari
su tajne OXE-a. Ali i mi smo.

241
00:21:39,883 --> 00:21:42,493
Što nas čini teretom kojeg
će se rešiti bez razmišljanja.

242
00:21:42,494 --> 00:21:43,794
Govori u svoje ime.

243
00:21:43,795 --> 00:21:46,332
Mi smo dokazni materijal,
a ovo je rezač papira.

244
00:21:46,333 --> 00:21:47,933
Hoće da nas se reši.

245
00:21:47,934 --> 00:21:51,166
Tvoja teorija škripi.
-O, molim te. Nastavi.

246
00:21:51,167 --> 00:21:53,624
U redu. Hajde da
pogledamo činjenice.

247
00:21:53,625 --> 00:21:55,351
Ozloglašena Duh.

248
00:21:55,375 --> 00:21:57,975
Odbačena od ŠTIT-a,
koju sada juri 15 država?

249
00:21:57,976 --> 00:22:00,376
A ova tamo mrtva
uništila je pola Budimpešte.

250
00:22:00,377 --> 00:22:04,207
Ne pričaj o njoj tako. -A ti,
bivša atentatorka Crvene sobe.

251
00:22:04,208 --> 00:22:06,291
Samo Bog zna koliko
krvi imaš na rukama.

252
00:22:06,292 --> 00:22:09,192
Prilično je smešno to čuti od
Kapetana Amerike s buvljaka.

253
00:22:09,193 --> 00:22:12,374
Za tvoju informaciju bio sam
zvanični Kapetan Amerika, pa...

254
00:22:12,375 --> 00:22:13,675
Da, na ono, dve sekunde.

255
00:22:13,676 --> 00:22:16,291
Pre nego što si javno ubio
nedužnog čoveka na ulici.

256
00:22:16,292 --> 00:22:18,499
Jesam li to dobro rekla?
-Stvarno? Definiši "nedužan".

257
00:22:18,500 --> 00:22:21,143
Hej, slušaj. Odlikovani
sam ratni veteran, u redu?

258
00:22:21,144 --> 00:22:22,957
Imam ženu i
sina koji me vole.

259
00:22:22,958 --> 00:22:25,791
Iskreno, vas dve ste samo
jeftine plaćenice, u redu?

260
00:22:25,792 --> 00:22:29,124
Jasno je da treba
da vas privedem.

261
00:22:29,125 --> 00:22:32,825
To je bilo smešno. Hvala ti.
Trebalo nam je to.

262
00:22:33,800 --> 00:22:38,300
Na trenutak je ovde
postalo baš napeto.

263
00:22:39,650 --> 00:22:42,416
Ne idem odavde dok
ne završim misiju.

264
00:22:42,417 --> 00:22:46,329
Valentina mi je dala garanciju za čist
početak i neću to da upropastim.

265
00:22:46,330 --> 00:22:51,030
Ali ovaj čudak nije bio deo
zadatka, pa moram da znam...

266
00:22:52,542 --> 00:22:55,249
Kako si ušao?

267
00:22:55,250 --> 00:22:58,450
Ne... Ne sećam se.

268
00:22:59,808 --> 00:23:03,319
Odličan odgovor.
U redu. Vežite se.

269
00:23:03,320 --> 00:23:08,120
Vau. -O, Bože.
-Ne. I doviđenja.

270
00:23:26,825 --> 00:23:29,825
Čujete li vi to?

271
00:23:31,970 --> 00:23:34,330
Zar to nije sjajno?
Živeli.

272
00:23:34,331 --> 00:23:37,531
A ona je rekla:
"Ne dok sam ja na straži."

273
00:23:42,800 --> 00:23:45,707
Kongresmene Geri.
-Hej! -Imam plan.

274
00:23:45,708 --> 00:23:48,457
Dođavola, Baki.

275
00:23:48,458 --> 00:23:53,291
Pomoćnica je povodljiva.
-Povodljiva? -Da.

276
00:23:53,292 --> 00:23:56,832
Hoću reći, dobro. Ali sledeći put mi samo
pošalji poruku kao normalna osoba?

277
00:23:56,833 --> 00:23:59,207
Vidite, ovde smo bezbedni.
U mrtvom uglu smo, u redu?

278
00:23:59,208 --> 00:24:02,600
Daleko od te dve kamere.
-Samo polako, u redu?

279
00:24:02,601 --> 00:24:06,101
Ne moramo da se krijemo po
mraku ili šta god vi ljudi radite.

280
00:24:06,102 --> 00:24:08,362
Samo polako? Ne znate šta je
sve Val sposobna da uradi.

281
00:24:08,363 --> 00:24:11,124
Moramo brzo da delamo,
a pomoćnica je neodlučna.

282
00:24:11,125 --> 00:24:15,916
Bez čvrstih dokaza, najbolja šansa da
skinemo Val s vlasti je da skupimo glasove.

283
00:24:15,917 --> 00:24:18,999
A ti u tome možeš da pomogneš,
pa pusti sistem da odradi svoje.

284
00:24:19,000 --> 00:24:21,582
Sistem koji svakog dana
u 16h prestaje sa radom.

285
00:24:21,583 --> 00:24:23,999
U dobroj smo
poziciji, veruj mi.

286
00:24:24,000 --> 00:24:28,450
Moj tim priprema sočan
izveštaj za sledeće saslušanje.

287
00:24:28,451 --> 00:24:31,251
Izveštaj?
-Da, Baki.

288
00:24:31,252 --> 00:24:34,252
Čitaj izveštaje.

289
00:24:37,950 --> 00:24:39,291
Je li vreme?

290
00:24:39,292 --> 00:24:42,434
Mogu da potvrdim da su
svi vaši "gosti" prisutni

291
00:24:42,458 --> 00:24:45,458
i da je trezor petog nivoa
potpuno zapečaćen.

292
00:24:45,459 --> 00:24:47,791
U redu, onda.

293
00:24:47,792 --> 00:24:51,792
"U redu, onda. Prelazimo
na poslednji korak?" Ili...

294
00:24:51,793 --> 00:24:56,041
Spalite sve.
-U redu.

295
00:24:56,042 --> 00:24:59,416
Jeste li sigurni?
-O, Bože.

296
00:24:59,417 --> 00:25:03,249
Hej. Posao ili ne, možeš li imati
malo poštovanja, molim te?

297
00:25:03,250 --> 00:25:07,100
Da, Bože.
Samo malo.

298
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
Šta? Ona bi želela da
uzmem to. Treba mi.

299
00:25:15,375 --> 00:25:19,399
Šta je, dođavola, to?
-To ne zvuči kao rezač.

300
00:25:19,400 --> 00:25:21,957
To je spaljivač.

301
00:25:21,958 --> 00:25:25,518
Imamo dva minuta. Onda će se
Valentina rešiti svih tragova.

302
00:25:25,542 --> 00:25:29,207
To ne možeš sa sigurnošću da znaš.
Možda je nešto drugo. Možda dolaze po mene.

303
00:25:29,208 --> 00:25:30,508
Osećaš li to?

304
00:25:30,509 --> 00:25:35,309
Temperatura naglo raste,
kao da se nešto zagreva?

305
00:25:36,400 --> 00:25:39,832
U redu, to je spaljivač. -Uf, to
nije baš lep način da se ode.

306
00:25:39,833 --> 00:25:41,516
A, kako bi voleo da
umreš danas, Bobe?

307
00:25:41,517 --> 00:25:44,249
U redu, ti, što te zovu Duh. -Ava.
-Da. Šta god. Ne zanima me.

308
00:25:44,250 --> 00:25:46,750
Moraš da prođeš kroz zidove da
bi mogla da nam otvoriš vrata.

309
00:25:46,751 --> 00:25:51,899
Pokušala je to već. -Znam. Ali nismo
pokušali da ugasimo zvučnu barijeru.

310
00:25:51,900 --> 00:25:57,900
Ako su je pravili baš za nju, onda mora
da postoji nezavisni izvor napajanja.

311
00:25:57,901 --> 00:26:00,701
Hajde. Idemo.

312
00:26:02,625 --> 00:26:07,325
Šta tačno tražimo? -Tražimo
pitanja koja nisu glupa, Bobe.

313
00:26:20,100 --> 00:26:22,450
Mislim da sam našla.

314
00:26:22,451 --> 00:26:25,351
Skloni se!

315
00:26:26,558 --> 00:26:30,799
U redu, mogu ovo da premostim.
-S tvoje leve strane!

316
00:26:30,800 --> 00:26:34,400
Može i tako, nadam se.
-Brzo, brzo, brzo.

317
00:26:48,050 --> 00:26:50,667
Mislite li da će se vratiti?

318
00:26:50,668 --> 00:26:53,668
Trebalo je da predvidim ovo.

319
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
Jelena!

320
00:27:26,000 --> 00:27:28,500
Jelena.

321
00:27:31,250 --> 00:27:34,050
Jelena, gde si?

322
00:27:37,700 --> 00:27:39,500
Šta?

323
00:27:39,501 --> 00:27:42,501
Hajde, ručak je skoro gotov.

324
00:27:42,502 --> 00:27:44,899
Zašto si otišla tako daleko?

325
00:27:44,900 --> 00:27:47,700
Anja, ovde sam!

326
00:27:48,725 --> 00:27:50,725
Ne.

327
00:27:56,250 --> 00:27:59,050
Oprosti mi.

328
00:28:09,100 --> 00:28:14,300
Svaka čast, Jelena.
Tvoj prvi test je završen.

329
00:28:39,400 --> 00:28:42,000
Jesi li dobro?

330
00:28:42,001 --> 00:28:45,201
Da, dobro sam.

331
00:28:47,533 --> 00:28:50,300
Hej, mislio sam da se
nećeš vratiti. Hvala ti.

332
00:28:50,301 --> 00:28:54,001
Morala sam. Neko je
prekinuo napajanje lifta.

333
00:28:55,100 --> 00:28:59,499
Divno veče. Lepo
je biti ovde, znate?

334
00:28:59,500 --> 00:29:03,051
U redu. Šta je, Mel? Samo
reci već jednom. Šta je?

335
00:29:03,052 --> 00:29:05,752
Pa, vaši "gosti".

336
00:29:05,753 --> 00:29:09,187
Nekako su uspeli da
izbegnu "vatreni poklon".

337
00:29:09,188 --> 00:29:10,688
Ma daj.
-I, ovaj...

338
00:29:10,689 --> 00:29:16,874
Bože, da li je moguće da su
se možda udružili protiv vas?

339
00:29:16,875 --> 00:29:20,575
Mel. To su defektni gubitnici.

340
00:29:20,576 --> 00:29:23,707
Asocijalne tragedije
u ljudskom obliku.

341
00:29:23,708 --> 00:29:28,249
Znaš, iskreno, ne mogu da zamislim goru
grupu ljudi koji pokušavaju da sarađuju.

342
00:29:28,250 --> 00:29:31,432
Bože moj.
-Tačno. Samo što...

343
00:29:31,433 --> 00:29:35,933
Šta?
-Oni sarađuju.

344
00:29:37,700 --> 00:29:39,700
Šta...

345
00:29:41,500 --> 00:29:44,800
Ko je, dođavola, ovaj tip?
-Nemam pojma.

346
00:29:44,801 --> 00:29:47,402
Treba mi identitet
tog neznanca.

347
00:29:47,417 --> 00:29:52,476
Zanima me kako je taj klipan ušao
u moj navodno neprobojni trezor.

348
00:29:52,477 --> 00:29:54,177
Razumem.
-I pozovi Holta.

349
00:29:54,178 --> 00:29:58,124
Daj mu koordinate trezora.
Neka mobiliše ceo udarni tim.

350
00:29:58,125 --> 00:30:02,499
Moramo da završimo sa ovim
odmah. -U redu. Zovem odmah.

351
00:30:02,500 --> 00:30:06,300
Holte. Ovde Mel.
Spreman za koordinate?

352
00:30:15,400 --> 00:30:17,100
Pokušavao sam da pomognem...

353
00:30:17,101 --> 00:30:20,332
Svi su ovde s nekim
razlogom, osim njega.

354
00:30:20,333 --> 00:30:24,333
Hej, Bobi. Manje pričaj sam
sa sobom, a više sa nama.

355
00:30:25,900 --> 00:30:27,450
Dosta mi je ovog sranja.
-Hej, Vokere.

356
00:30:27,451 --> 00:30:29,551
Odmah mi reci kako
si ušao ovde, jebote!

357
00:30:29,552 --> 00:30:32,899
Kunem ti se, čoveče, samo
sam se probudio ovde.

358
00:30:32,900 --> 00:30:37,500
Jednog trenutka sam davao krv za neku
kliničku studiju, a sledećeg završio ovde.

359
00:30:37,501 --> 00:30:39,501
U pidžami. Nemam
pojma šta se dešava.

360
00:30:39,502 --> 00:30:43,202
Dobro, onda mi pokaži gde si
se probudio. -Tamo unutra.

361
00:30:43,203 --> 00:30:47,124
Tamo gde sve gori. Baš
zgodno. -Vokere, smiri se.

362
00:30:47,125 --> 00:30:51,916
Ne sećaš se baš ničega? Vreće
na glavi? Igle u vratu? -Ne.

363
00:30:51,917 --> 00:30:55,249
Gušenja? Stiskanja živca?
-Ne.

364
00:30:55,250 --> 00:30:57,124
Mislim da je samo civil.

365
00:30:57,125 --> 00:30:59,707
Ako je civil, zna previše.
Ako je agent, užasan je.

366
00:30:59,708 --> 00:31:03,308
Bilo kako bilo, ja sam za to
da ga bacimo nazad u vatru.

367
00:31:06,458 --> 00:31:10,708
Izvini. Čekaj... Kažeš da
si bio Kapetan Amerika?

368
00:31:10,709 --> 00:31:13,249
Zašto se smeješ?

369
00:31:13,250 --> 00:31:18,250
Zato što si seronja.
Znaš?

370
00:31:22,208 --> 00:31:25,408
Samo je smešno.
Mislim...

371
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Hej. Hej, u redu.
U redu!

372
00:31:30,917 --> 00:31:34,667
Razmahali ste se malim
kitama. Bilo je zabavno.

373
00:31:34,668 --> 00:31:38,668
Ti idi tamo.
Bobe, pođi sa mnom.

374
00:31:39,975 --> 00:31:45,475
Dođi ovamo. Jesi li povređen?
-Ne, dobro sam. Dobro sam.

375
00:31:46,250 --> 00:31:47,850
Ne deluješ dobro.

376
00:31:47,851 --> 00:31:53,051
Da, pa, tek smo se upoznali.
Ovakav sam ja inače.

377
00:31:54,458 --> 00:31:57,791
Pričaš sam sa sobom?
-Da.

378
00:31:57,792 --> 00:31:59,516
Emo-agresivac si?
-Mislim...

379
00:31:59,517 --> 00:32:02,541
On se od početka ponaša
kao đubre prema meni.

380
00:32:02,542 --> 00:32:04,349
Razumem, seronja je.

381
00:32:04,350 --> 00:32:09,416
Ali moramo sarađivati ako
mislimo da izađemo odavde.

382
00:32:09,417 --> 00:32:12,267
Pa, samo vi idite bez
mene. Biće vam lakše.

383
00:32:12,268 --> 00:32:16,624
Ne, umrećeš ovde dole.
-Da, pa, šta god. Mislim...

384
00:32:16,625 --> 00:32:21,125
Mislim da bi svima bilo bolje
da jednostavno ostanem tu.

385
00:32:23,500 --> 00:32:27,750
U redu, kapiram te. Svi se
ponekad osećamo užasno.

386
00:32:27,751 --> 00:32:30,791
A usamljenost, to
kapiram, razumem.

387
00:32:30,792 --> 00:32:35,459
I ta tama postane
prilično privlačna.

388
00:32:35,460 --> 00:32:40,460
A onda počne da
deluje kao da je...

389
00:32:41,900 --> 00:32:45,100
Neka praznina.

390
00:32:46,200 --> 00:32:49,400
Da. Neka praznina.

391
00:32:52,250 --> 00:32:55,650
Šta preduzimaš
povodom toga?

392
00:32:58,375 --> 00:33:04,175
Samo to gurneš dole.
Samo potisneš što dublje.

393
00:33:05,208 --> 00:33:10,408
To je stvarno... To je stvarno
dobar savet. -Nema na čemu.

394
00:33:12,600 --> 00:33:16,600
Jeste završili s terapijom?
Mislim da sam pronašao izlaz.

395
00:33:17,542 --> 00:33:21,399
Vidi, svi smo mi sami.

396
00:33:21,400 --> 00:33:22,950
Baš svi.

397
00:33:22,951 --> 00:33:25,891
Hajde samo da se držimo zajedno
dok ne izađemo na površinu,

398
00:33:25,892 --> 00:33:29,699
a posle toga, možeš da započneš
tuču sa supervojnikom i da pogineš.

399
00:33:29,700 --> 00:33:32,999
Ne zanima me.
U redu?

400
00:33:33,000 --> 00:33:36,500
U redu. Važi.

401
00:33:40,542 --> 00:33:44,957
"Ako se usvoji rezolucija opoziva."

402
00:33:44,958 --> 00:33:47,958
Glupi izveštaji.

403
00:33:53,350 --> 00:33:56,850
O, Bože. Dosadno.

404
00:33:59,200 --> 00:34:03,250
Halo?
-Zdravo. Ovde Mel.

405
00:34:03,251 --> 00:34:06,457
Mel. Zdravo.

406
00:34:06,458 --> 00:34:08,832
Nazvala si.
-Jesam.

407
00:34:08,833 --> 00:34:14,033
Znam da ste novi u Vašingtonu,
pa sam htela da se povežemo.

408
00:34:14,900 --> 00:34:16,750
Da se povežemo?

409
00:34:16,751 --> 00:34:19,751
Pa, kako vam ide
na novom poslu?

410
00:34:19,752 --> 00:34:26,702
O, sjajno. Oduševljen sam.
-To nije bilo tako davno, znate.

411
00:34:26,703 --> 00:34:29,624
Bila sam u srednjoj školi
kad su došli vanzemaljci.

412
00:34:29,625 --> 00:34:32,249
I Osvetnici.

413
00:34:32,250 --> 00:34:36,950
Srednja škola, a? Ja sam
tad imao, ono, 90 godina.

414
00:34:36,951 --> 00:34:40,161
Nekako je čudno što je
sve to sad gotovo, zar ne?

415
00:34:40,162 --> 00:34:43,332
Hoću da kažem,
Osvetnika više nema.

416
00:34:43,333 --> 00:34:45,957
Niko drugi neće
doći da spasi stvar.

417
00:34:45,958 --> 00:34:48,916
Možda mi možemo
biti ti koji dolaze.

418
00:34:48,917 --> 00:34:52,541
Samo dođi i
svedoči protiv nje.

419
00:34:52,542 --> 00:34:57,042
Vi očigledno ne poznajete moju šeficu.
-Možemo da te zaštitimo. -O, stvarno?

420
00:34:57,043 --> 00:35:02,374
To kaže kongresmen početnik koji još
ništa nije progurao ili Zimski vojnik?

421
00:35:02,375 --> 00:35:06,916
Hajde, Mel.
Samo mi daj nešto.

422
00:35:06,917 --> 00:35:11,949
Hej, možete da pratite moj telefon,
zar ne? -Mogu, ali to više ne radim.

423
00:35:11,950 --> 00:35:15,950
Hvala vam, kongresmene.
Prijatno veče.

424
00:35:27,200 --> 00:35:32,999
Dakle, niko od nas
ne ume da leti?

425
00:35:33,000 --> 00:35:35,707
Znači, svi samo
udaramo i pucamo?

426
00:35:35,708 --> 00:35:39,608
Dobro. Ne brinite.
Ja ću to rešiti.

427
00:35:49,700 --> 00:35:54,200
Trebao bi da pokušaš to ponovo.
-Na prilično smo velikoj dubini.

428
00:35:55,400 --> 00:36:01,082
Hej, dobro. Što ti ne prođeš kroz zidove,
ili šta već, pa nam dobaciš konopac?

429
00:36:01,083 --> 00:36:04,832
Da. -To je... -U redu, prvo, to
mora da traži neko ko nisi ti.

430
00:36:04,833 --> 00:36:08,791
Drugo, morala bih da znam kuda idem,
jer ne mogu to da održim duže od minuta.

431
00:36:08,792 --> 00:36:11,434
Izgubila bih se u okeanu
zemlje koji bi me samleo.

432
00:36:11,458 --> 00:36:13,958
Jasno? -Samo minut?
-Joj, ćuti više.

433
00:36:13,959 --> 00:36:17,159
O, Bože.
Stvarno smo loši.

434
00:36:18,700 --> 00:36:21,400
Ja imam ideju.

435
00:36:22,100 --> 00:36:26,082
Desno. Levo. Desno.

436
00:36:26,083 --> 00:36:29,766
Ko je od vas mokar?
-Meni je uvek vruće. Izvini.

437
00:36:29,767 --> 00:36:33,799
Neko ima čudnu, tvrdu zadnjicu.
-To nije moja zadnjica. To je odelo.

438
00:36:33,800 --> 00:36:37,624
Pa, onda ti treba novo odelo.
-Izvinjavam se na neprijatnosti.

439
00:36:37,625 --> 00:36:41,025
Samo sam provela ceo svoj život po
laboratorijama priključena na aparate

440
00:36:41,026 --> 00:36:44,707
da bih stvorila ovaj fizički kavez kako
mi se telo ne bi stalno raspadalo.

441
00:36:44,708 --> 00:36:46,308
Dakle, da, izvinjavam se zbog toga.

442
00:36:46,309 --> 00:36:50,582
Ne želiš da započinjemo nadmetanje
u tužnim pričama. Jer ja pobeđujem.

443
00:36:50,583 --> 00:36:53,299
Porobljeno dete-ubica ovde.

444
00:36:53,300 --> 00:36:57,291
Pa, bila si samo dete, tako da...
-Tako da je to onda u redu?

445
00:36:57,292 --> 00:37:00,249
Samo kažem da je možda
utešno znati da nisi znala bolje.

446
00:37:00,250 --> 00:37:02,150
Hvala. Osećam se baš bolje.

447
00:37:02,151 --> 00:37:04,951
Hej. Prekini.

448
00:37:13,900 --> 00:37:17,100
U redu. U redu.
-Spremni?

449
00:37:17,700 --> 00:37:20,200
Desno. O, Bože.

450
00:37:21,600 --> 00:37:23,741
O, moj Bože.
Zašto tako uzdišeš?

451
00:37:23,742 --> 00:37:25,949
Molim te, nemoj da
uzdišeš na poslu.

452
00:37:25,950 --> 00:37:30,332
Radi se o neznancu.
On je iz projekta Sentri.

453
00:37:30,333 --> 00:37:34,124
Ne, svi koji su prošli kroz
projekat Sentri su mrtvi, Mel.

454
00:37:34,125 --> 00:37:36,625
Zato smo i u ovom
celom haosu.

455
00:37:36,626 --> 00:37:39,849
Da, ali pogledajte. Evo.

456
00:37:39,850 --> 00:37:43,300
Robert Renolds je pristupio
probnom programu u Maleziji,

457
00:37:43,301 --> 00:37:46,082
a pre toga je imao
zaista težak period.

458
00:37:46,083 --> 00:37:49,950
Jedan od probnih ispitanika.
Kako je završio u mom trezoru?

459
00:37:49,951 --> 00:37:55,799
Trebalo je da bude mrtav. Izbacili
ste ga zajedno s ostalim dokazima.

460
00:37:55,800 --> 00:38:03,300
Ako je preživeo proceduru, to znači...
-Da. Možda zapravo i funkcioniše.

461
00:38:04,500 --> 00:38:07,250
O, Bože.

462
00:38:10,100 --> 00:38:12,100
Ovo je ludo.
Uopšte ne vidim dno.

463
00:38:12,101 --> 00:38:16,001
Možemo li da ne spominjemo visinu?
Nisam baš dobar s visinama.

464
00:38:16,002 --> 00:38:18,602
Hej, mislim da vidim vrata.

465
00:38:18,603 --> 00:38:22,416
Da. Da.
-U redu. U redu.

466
00:38:22,417 --> 00:38:25,217
Šta sad?

467
00:38:26,083 --> 00:38:31,883
Pa, valjda neko od nas
treba da krene prvi.

468
00:38:32,400 --> 00:38:36,500
A onda će ostalo troje
odmah da padne. -Sranje.

469
00:38:36,501 --> 00:38:39,332
Izvinite. Očigledno nisam...
Nisam promislio do kraja.

470
00:38:39,333 --> 00:38:43,000
Genijalan plan, Bobi.
-Uvek sve pokvarim.

471
00:38:43,001 --> 00:38:45,374
Proklete čizme. Mislim da
ne mogu još dugo da izdržim.

472
00:38:45,375 --> 00:38:48,332
U redu. Dodaj mi svoju palicu.
Mogu da ih dohvatim. -Šta?

473
00:38:48,333 --> 00:38:50,474
Da. -Nema šanse.
Samo ćeš nas ostaviti.

474
00:38:50,475 --> 00:38:54,375
U redu. Zavrti nas pa...
Mogu da nas zakačim.

475
00:38:54,375 --> 00:38:57,499
Neću da nas okrećem, u redu?
Neko mora da krene prvi.

476
00:38:57,500 --> 00:39:00,316
Krastavac, krastavac, krastavac.
-Šta se, dođavola, dešava?

477
00:39:00,317 --> 00:39:03,217
Kao malom, govorili su mi da možeš
zaustaviti kijanje ako zbuniš mozak.

478
00:39:03,218 --> 00:39:05,599
Uvek sam vikao "krastavac".
-U redu. -Moram da kinem.

479
00:39:05,600 --> 00:39:07,600
Ali ako kinem,
izgubiću kontrolu.

480
00:39:07,601 --> 00:39:09,832
Ovo je ludilo, u redu?
Mogu sve da nas izvučem.

481
00:39:09,833 --> 00:39:12,333
Samo moram da krenem prvi.
-Ne. Mora da postoji drugi način.

482
00:39:12,334 --> 00:39:14,207
O, ne.

483
00:39:14,208 --> 00:39:16,374
Krastavac! -Krastavac!
-Krastavac! -Krastavac!

484
00:39:16,375 --> 00:39:19,875
Dobro! Hajde! Samo mi
daj ovo. Mogu ja to!

485
00:39:33,400 --> 00:39:37,150
Ti sebični gade.
-Da, ali svi ste spašeni.

486
00:39:37,151 --> 00:39:42,799
Doneo sam taktičku odluku da obezbedim
svoju sigurnost i osiguram vašu.

487
00:39:42,800 --> 00:39:45,182
Prilično ste nezahvalni,
ako mene pitate, ali dobro...

488
00:39:45,183 --> 00:39:48,499
Hoćeš li uspeti, Bobi?

489
00:39:48,500 --> 00:39:52,500
Izgleda da si možda preskakao
vežbe za ruke, noge i grudi.

490
00:40:01,700 --> 00:40:05,600
Džone.
-Šta je?

491
00:40:05,601 --> 00:40:10,901
Paziš li ga? -Šta?
Da, pazim na njega.

492
00:40:13,890 --> 00:40:17,290
PAD HEROJA
PRIČA O DŽONU VOKERU

493
00:40:21,100 --> 00:40:23,166
Džone.
-Šta je, Olivija? Šta je?

494
00:40:23,167 --> 00:40:25,399
Molim te. -Pazim ga.
Sve je u redu.

495
00:40:25,400 --> 00:40:27,950
Gledaš u telefon.

496
00:40:27,951 --> 00:40:32,701
Ako ti se ne sviđa kako ja to radim,
onda to radi sama, u redu?

497
00:40:37,500 --> 00:40:40,500
U redu je.
U redu je.

498
00:40:44,300 --> 00:40:47,100
Vokere.

499
00:40:48,300 --> 00:40:52,300
Šta to, dođavola, radiš?

500
00:40:58,800 --> 00:41:01,700
Dobro sam.

501
00:41:03,600 --> 00:41:07,000
U redu, hajde da
se gubimo odavde.

502
00:41:24,000 --> 00:41:26,300
U redu, moramo da smislimo plan.
-Evo šta ćemo da uradimo.

503
00:41:26,301 --> 00:41:29,457
Sad si ti glavni? Super. -To nam
je jedina šansa da izađemo, pa...

504
00:41:29,458 --> 00:41:32,916
U redu, možda ću samo da se predam.
-Dobro, onda. Svako za sebe.

505
00:41:32,917 --> 00:41:35,957
Zašto bi ti bio glavni? Zamalo
smo svi poginuli zbog tebe.

506
00:41:35,958 --> 00:41:39,538
Pa da vidimo. Bio sam u rovovima svake
ratom razorene zemlje na ovoj planeti

507
00:41:39,542 --> 00:41:43,042
spasao ko zna koliko talaca i rukovao
se sa dva američka predsednika.

508
00:41:43,043 --> 00:41:44,957
Šta još?

509
00:41:44,958 --> 00:41:48,458
Šampion srednjoškolskog fudbala
iz godine u godinu. Napred, Medvedi.

510
00:41:48,459 --> 00:41:53,207
O, vau. Sa pet godina igrala sam fudbal za
tim Gromovnici iz Zapadne doline Česapika.

511
00:41:53,208 --> 00:41:54,916
sponzorisao nas je
Šejnov servis za gume.

512
00:41:54,917 --> 00:41:58,447
Nismo pobedile nijednom, a jednom
se devojčica Mindi ukakila na terenu.

513
00:41:58,458 --> 00:42:01,832
Ima li još neko neku
besmislenu priču iz detinjstva?

514
00:42:01,833 --> 00:42:03,791
Odrasla u laboratoriji-zatvoru.

515
00:42:03,792 --> 00:42:06,492
Bio sam pile koje vrti znak,
zavisno od metadona.

516
00:42:06,493 --> 00:42:10,099
To mi je bio letnji posao.
-Dobro. U redu, evo plana.

517
00:42:10,100 --> 00:42:13,949
Izazovemo eksploziju da ih namamimo.
-Ne. Previše nepoznanica kod eksplozije.

518
00:42:13,950 --> 00:42:19,000
Uključiće noćni vid. Ti rešiš prvi talas,
ali sačekaš da ja zaslepim ostale vojnike.

519
00:42:19,001 --> 00:42:22,000
Samo da te čekam?
-Uspeće samo ako me sačekaš.

520
00:42:22,001 --> 00:42:26,001
Užasno loš plan. -Ava, ti
pronađi vozilo za bekstvo.

521
00:42:28,600 --> 00:42:31,458
A ja?

522
00:42:31,458 --> 00:42:35,158
Ti budi iza mene, Bobe.

523
00:42:36,750 --> 00:42:39,950
Hajde da uradimo ovo.

524
00:42:43,200 --> 00:42:45,300
Šta ima novo?

525
00:42:45,301 --> 00:42:49,457
Zauzeli smo položaje, gospođo.
Sve je pokriveno. Nema izlaza.

526
00:42:49,458 --> 00:42:53,216
Jedinica za proboj je spremna napred.
-Ovo će biti protokol bez ubijanja.

527
00:42:53,217 --> 00:42:56,249
Bez ubijanja? Niko nije
rekao da je bez ubijanja.

528
00:42:56,250 --> 00:42:59,641
Pa evo ja vam sad kažem,
Holte. -To je samo...

529
00:42:59,642 --> 00:43:02,002
Puno vremena je utrošeno u
planiranje da bude sa ubijanjem.

530
00:43:02,003 --> 00:43:03,803
Onda promenite plan.
Jasno?

531
00:43:03,804 --> 00:43:06,899
Unutra je neko koga ne želim
da pogodi zalutali metak.

532
00:43:06,900 --> 00:43:09,400
Na zemlju!

533
00:43:10,250 --> 00:43:14,750
Četvrta udarna jedinica, neka
uđe odmah! Bez ubijanja.

534
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
Za minut će sve ovo
ponovo da proradi.

535
00:43:36,001 --> 00:43:39,707
U redu. Možda bi
trebalo da imam pištolj?

536
00:43:39,708 --> 00:43:43,475
Ne, ne bih rekla. -Ali moraćemo
da se borimo, zar ne? Tako da...

537
00:43:43,476 --> 00:43:47,157
Ja ću se boriti.
Ti budi iza mene.

538
00:43:47,158 --> 00:43:49,358
Znaš, medicinski eksperiment
je trebalo da me unapredi

539
00:43:49,359 --> 00:43:53,559
i, ne znam, imam osećaj da
možda mogu da pomognem.

540
00:43:54,583 --> 00:43:58,250
Mislila sam da si rekao
da ne znaš ništa o tome?

541
00:43:58,251 --> 00:44:05,499
Ne mnogo. Samo se sećam da su rekli da
je za one koji žele da postanu nešto više.

542
00:44:05,500 --> 00:44:08,800
Možeš da mi veruješ, Bobe.

543
00:44:08,801 --> 00:44:13,101
Zaista?
-Ne, ne baš.

544
00:44:16,792 --> 00:44:19,832
Oduvek imam te epizode,
još od detinjstva.

545
00:44:19,833 --> 00:44:26,833
Prvo je uspon, pa ogroman pad,
a onda mi se sećanje samo izbriše.

546
00:44:27,700 --> 00:44:29,957
Ali ovog puta
imam osećaj da se,

547
00:44:29,958 --> 00:44:33,098
ne znam, dogodilo nešto loše,
ili da sam uradio nešto loše.

548
00:44:33,099 --> 00:44:35,424
Mislim, svi ovde smo
radili loše stvari.

549
00:44:35,425 --> 00:44:39,225
Ali mislim da je ovo
bilo nešto sasvim novo...

550
00:44:40,708 --> 00:44:43,208
Palim svetla.

551
00:44:44,900 --> 00:44:48,799
Ne. Zašto...
Zašto to nije upalilo?

552
00:44:48,800 --> 00:44:51,800
Pa, moraš da pustiš struju
ponovo. Treba da ih oslepiš.

553
00:44:51,801 --> 00:44:53,201
Da, znam to, Bobe.

554
00:44:53,202 --> 00:44:55,082
To je bio tvoj plan.
-Nisi od pomoći, Bobe.

555
00:44:55,083 --> 00:44:57,124
Daj mi to.
Prati me.

556
00:44:57,125 --> 00:44:59,925
Mrzim što moram da priznam, ali
mislim da je Valter bio u pravu.

557
00:44:59,926 --> 00:45:02,926
Zove se Voker, Bobe.

558
00:45:03,950 --> 00:45:06,750
Upali svetla, Jelena.

559
00:45:10,450 --> 00:45:13,250
Sve moram sam.

560
00:45:19,700 --> 00:45:24,500
Ponavljam, TFL traži izveštaj.

561
00:45:26,300 --> 00:45:29,500
Sledeća jedinica, pokret.

562
00:45:32,500 --> 00:45:35,000
Gde je?
-Nema ga.

563
00:45:35,001 --> 00:45:37,874
Svako za sebe, zar ne?

564
00:45:37,875 --> 00:45:39,875
Sranje.

565
00:45:55,900 --> 00:45:57,200
Sagni se!

566
00:45:57,201 --> 00:46:00,801
Mogu da pomognem.
-Budi iza mene.

567
00:46:00,802 --> 00:46:03,502
Bobe, ostani tu!

568
00:46:06,100 --> 00:46:10,500
To je to. Gotov si. -Ne, čekaj!
Mogu da pomognem!

569
00:46:14,800 --> 00:46:17,050
Uzmi ovo!
-To! Kako se koristi?

570
00:46:17,051 --> 00:46:20,551
Uperi i pucaj.
-O, sranje.

571
00:46:23,900 --> 00:46:27,300
Izvini!
-Malo više!

572
00:46:29,750 --> 00:46:32,332
To je bilo sjajno.
-Ne u mene!

573
00:46:32,333 --> 00:46:34,791
Ne! Prekini!
Prestani da pucaš!

574
00:46:34,792 --> 00:46:37,632
Prestani! Prestani!
To sam ja, Džon! Prekini!

575
00:46:37,633 --> 00:46:39,816
Gde si ti bio?
-Gde si ti bila?

576
00:46:39,817 --> 00:46:41,317
Eksplozija je spržila žice.

577
00:46:41,318 --> 00:46:43,416
Rekao sam ti, previše
nepoznanica. Znao sam!

578
00:46:43,417 --> 00:46:45,617
I nisi me sačekao.
-Sačekao sam te! I onda...

579
00:46:45,618 --> 00:46:48,749
Šta se dešava unutra?
Da pređemo na ubijanje?

580
00:46:48,750 --> 00:46:50,750
U redu.

581
00:46:50,751 --> 00:46:53,617
Imamo možda 60 sekundi
pre nego što se mobilišu.

582
00:46:53,618 --> 00:46:59,418
A ako je Duh uspela da uradi ono što je
trebala, možda svi izađemo odavde živi.

583
00:47:06,100 --> 00:47:11,700
Stvarno ne bih više da me neko nosi.
-Ćuti, Bobe. Povređen si, sećaš se?

584
00:47:25,450 --> 00:47:29,450
Treba nam kamion.
-Gde je Ava?

585
00:47:29,451 --> 00:47:32,699
Otišla je.
Naravno da je otišla.

586
00:47:32,700 --> 00:47:34,900
Šta sad?

587
00:47:34,901 --> 00:47:37,701
Hej! Upadajte!

588
00:47:39,700 --> 00:47:44,700
Hoćeš li biti dobro pozadi? -Da.
-Da? -Sasvim dobro. -U redu.

589
00:47:48,350 --> 00:47:51,082
Drugi put se vraćaš.

590
00:47:51,083 --> 00:47:54,832
Ovo je bio jedini izlaz, u redu?
To je sve. -U redu.

591
00:47:54,833 --> 00:47:59,433
O, sranje. Dobro. Samo,
pustite mene da pričam, važi?

592
00:47:59,434 --> 00:48:02,434
O, Bože.
-Eto ga opet.

593
00:48:06,100 --> 00:48:07,832
Identifikujte se, vojnici.

594
00:48:07,833 --> 00:48:10,999
Deo smo medicinskog tima.
Prevozimo ranjene do bolnice.

595
00:48:11,000 --> 00:48:16,290
Medicinski odeljak je na severu. -Ne,
to neće biti dovoljno. Idemo van baze.

596
00:48:16,291 --> 00:48:19,332
Niko ne napušta prostor
dok se misija ne završi.

597
00:48:19,333 --> 00:48:22,549
Naređenje je bilo da nema
odstupanja od protokola.

598
00:48:22,550 --> 00:48:25,350
Identifikujte se.

599
00:48:27,150 --> 00:48:30,832
Ne.
-O, vau, majstorski.

600
00:48:30,833 --> 00:48:33,399
Skinite kacige i identifikujte se.

601
00:48:33,400 --> 00:48:37,100
Odmah, vojnici!
-Petljate se s pogrešnim...

602
00:48:47,600 --> 00:48:49,800
Hej!

603
00:48:49,801 --> 00:48:52,401
Ovamo!

604
00:48:53,300 --> 00:48:55,300
Pokret, pokret, pokret!

605
00:48:58,400 --> 00:49:01,250
O, ne.
Bob je pomogao.

606
00:49:01,251 --> 00:49:05,251
Otvorite vatru. Da završimo
s tim. Hoću da bude izrešetan.

607
00:49:10,890 --> 00:49:14,250
Šta to, dođavola, radite?
-Ovo je otišlo predaleko...

608
00:49:14,251 --> 00:49:16,207
Prekinite vatru!
Prekinite vatru!

609
00:49:16,208 --> 00:49:19,008
Prekinite vatru!

610
00:49:22,600 --> 00:49:25,900
Hajde. Idemo.

611
00:49:25,901 --> 00:49:29,401
Hajde. Idemo.
Zato je to i uradio.

612
00:49:42,800 --> 00:49:45,300
Šta dođavola...

613
00:50:19,600 --> 00:50:22,550
Je li to...

614
00:50:39,340 --> 00:50:42,099
Mel, spoji me sa
našim satelitima.

615
00:50:42,100 --> 00:50:45,326
Moram tačno da znam
gde ide, i to odmah.

616
00:50:45,333 --> 00:50:49,233
Mislim da se vraća dole.

617
00:50:55,200 --> 00:50:59,400
Ne. Ne, ne, ne.
-O, sranje.

618
00:51:27,600 --> 00:51:29,750
O, Bože.

619
00:51:29,751 --> 00:51:31,957
Zvaću Uber.

620
00:51:31,958 --> 00:51:35,249
O, Bože. -Znam.
Šta je to bilo?

621
00:51:35,250 --> 00:51:38,082
Njeno delo.
Ona mu je to uradila.

622
00:51:38,083 --> 00:51:41,041
Pa, pretvorila ga je u
krstareću raketu Tomahavk.

623
00:51:41,042 --> 00:51:44,332
Bila si u pravu, definitivno
želi da nas ubije.

624
00:51:44,333 --> 00:51:47,599
Raditi eksperimente na čoveku
na taj način je nehumano.

625
00:51:47,600 --> 00:51:53,500
Da, skrenula je s uma. -A, ne.
Pronašla je ovo. I iskoristiće to.

626
00:51:53,501 --> 00:51:55,699
Šta je ovo?

627
00:51:55,700 --> 00:51:58,457
"Snaga hiljadu eksplodirajućih sunca."

628
00:51:58,458 --> 00:52:00,458
"Zlatni čuvar dobra."

629
00:52:00,459 --> 00:52:03,291
Kakav izraz.

630
00:52:03,292 --> 00:52:06,707
Vau. Sentri.

631
00:52:06,708 --> 00:52:09,749
Veoma sjajno, moram priznati.
-Šta znaš o ovome?

632
00:52:09,750 --> 00:52:13,916
Šuškalo se da je OXE bio na
ivici nekog velikog otkrića.

633
00:52:13,917 --> 00:52:17,374
Šta god da je bilo, bilo je previše
ekstremno. Ispitanici su umirali.

634
00:52:17,375 --> 00:52:21,957
Kad je vlada počela da kopa, Val je sve
stopirala, a mene zadužila da sve počistim.

635
00:52:21,958 --> 00:52:24,601
Hajde samo da se vratimo kući,
a da ne budemo razneseni.

636
00:52:24,625 --> 00:52:28,699
Možda će nam trebati novi
domovi. -Je li neko gladan?

637
00:52:28,700 --> 00:52:32,374
Plodovi kaktusa.
Da vidimo...

638
00:52:32,375 --> 00:52:36,375
Dakle, ona žena
tamo koju sam...

639
00:52:37,600 --> 00:52:40,207
Poznavala si je?

640
00:52:40,208 --> 00:52:44,499
Da, jesam.
Imala je težak život.

641
00:52:44,500 --> 00:52:47,800
Ubila je dosta ljudi,
a onda je i sama ubijena.

642
00:52:47,801 --> 00:52:50,207
Isto čeka i nas jednog dana.

643
00:52:50,208 --> 00:52:52,750
Sranje od života.

644
00:52:52,751 --> 00:52:57,207
Da, pa... Kakav drugi
život možemo imati?

645
00:52:57,208 --> 00:53:02,708
To kaže čovek koga kod kuće čeka
porodica kao sa razglednice.

646
00:53:03,750 --> 00:53:06,207
Da.

647
00:53:06,208 --> 00:53:09,958
Kako ti to uspeva?

648
00:53:09,958 --> 00:53:14,958
Pa, samo svakog
dana radiš na tome.

649
00:53:14,959 --> 00:53:18,459
Nikad ne odustaješ.

650
00:53:18,460 --> 00:53:20,916
Predivno.

651
00:53:20,917 --> 00:53:24,917
Doktore Fil, to je
stvarno bilo predivno.

652
00:53:26,000 --> 00:53:28,457
Da. Znaš da se ta emisija
više ne emituje, zar ne?

653
00:53:28,458 --> 00:53:31,808
Emituje se. Gledam je. -Ne,
ukinuta je pre par godina.

654
00:53:31,809 --> 00:53:34,916
Bila je dobra emisija dok se
emitovala, ali više se ne emituje.

655
00:53:34,917 --> 00:53:38,899
Možda je još ima na Jutjubu.
Na kablovskoj je više nema.

656
00:53:38,900 --> 00:53:40,580
Pa, nije baš sjajno.

657
00:53:40,581 --> 00:53:43,499
Sedam lokalnih medija već
je prenelo vest o eksploziji.

658
00:53:43,500 --> 00:53:45,832
Jedan je već povezao
trezor sa OXE-om.

659
00:53:45,833 --> 00:53:50,166
A imam 15 poruka od zabrinutih
kongresmena iz našeg tabora.

660
00:53:50,167 --> 00:53:53,667
Znaš, ne govorim ti to često,
ali stvarno sam impresionirana

661
00:53:53,668 --> 00:53:58,416
što u ovakvim okolnostima i dalje
uspevaš da mi doneseš dobru kafu.

662
00:53:58,417 --> 00:54:01,832
Neverovatno.
-Hvala.

663
00:54:01,833 --> 00:54:03,791
U redu, menjamo pristup.

664
00:54:03,792 --> 00:54:07,932
Trebaće mi novi tim naučnika.
I hoću da budu tamo kad stignemo.

665
00:54:07,933 --> 00:54:11,949
U redu, u Vašingtonu?
-Ne. Na novoj lokaciji.

666
00:54:11,950 --> 00:54:16,082
Ali, stali smo sa renoviranjem,
kad smo obustavili projekat.

667
00:54:16,083 --> 00:54:19,291
Upravo tako. Sada zvanično
prekidamo obustavu.

668
00:54:19,292 --> 00:54:23,792
A Jelena i ostali?
-Zasad ništa.

669
00:54:23,793 --> 00:54:29,182
Reši ih se, Mel. Oni su
poslednji dokaz. -Krećem.

670
00:54:29,183 --> 00:54:33,183
Javi mi kad naš momak u
sanduku stigne u Njujork.

671
00:54:54,208 --> 00:54:58,541
Helikopteri su previsoko.
Kruže na 1200 metara visine.

672
00:54:58,542 --> 00:55:02,582
Pojma nemaju šta rade. Za tili čas
će biti 5 ili 10 kilometara daleko.

673
00:55:02,583 --> 00:55:05,041
U redu, Vokere, shvatili
smo. Bio si u vojsci.

674
00:55:05,042 --> 00:55:08,342
"Helikopter na 5 ili 10 kilometara."

675
00:55:12,100 --> 00:55:14,300
Tamo.

676
00:55:15,500 --> 00:55:20,800
To je... Ne znam...
Šta je to?

677
00:55:22,700 --> 00:55:25,891
O, ne.

678
00:55:25,892 --> 00:55:29,124
Šta je bilo?
Ide pravo ka nama.

679
00:55:29,125 --> 00:55:33,925
Ko je to?
-Niko. Nije ništa.

680
00:55:42,100 --> 00:55:45,750
O, Bože.
-Jelena!

681
00:55:45,751 --> 00:55:50,582
To sam ja, tata!
Ne ulazi u trezor!

682
00:55:50,583 --> 00:55:55,083
Valentina će te živu spaliti!

683
00:55:56,700 --> 00:55:59,500
Jelena!

684
00:56:00,458 --> 00:56:05,449
Dakle, dobijem priliku da povezem
gospođu de Fonten s otmenog prijema.

685
00:56:05,450 --> 00:56:07,374
Kapiram radi dobrog umrežavanja.

686
00:56:07,375 --> 00:56:10,351
Ali čim sam načuo
koordinate trezora,

687
00:56:10,375 --> 00:56:15,042
dojurim kući, uzmem taktičku zver
i onda se dovezem pravo ovde.

688
00:56:15,043 --> 00:56:18,957
Amerika je baš velika. Jesi li ikad
vozila kroz Oklahomu? Samo ravnica.

689
00:56:18,958 --> 00:56:22,791
O, zaboravio sam da ti kažem,
ne pij iz one ogromne čaše pozadi.

690
00:56:23,792 --> 00:56:27,582
Alekseje, jesi li ti uopšte spavao?
-Spavaću kad umrem!

691
00:56:27,583 --> 00:56:30,874
Ja bih voleo da ne umrem danas.
Možda bi neko drugi trebalo da vozi.

692
00:56:30,875 --> 00:56:34,875
Gospodin Voker, nova
verzija Kapetana Amerike.

693
00:56:34,876 --> 00:56:37,166
Nas dvojica imamo mnogo
toga zajedničkog, znaš?

694
00:56:37,167 --> 00:56:42,374
I ja sam bio državni
supervojnik u Rusiji.

695
00:56:42,375 --> 00:56:46,332
Ali takođe i veoma različiti
jer Voker zapravo zna šta radi.

696
00:56:46,333 --> 00:56:52,166
I Duh. Kakva čarobnica.
Nestaneš. Pojaviš se.

697
00:56:52,167 --> 00:56:55,582
Kad se pojaviš, da li ti se nekad desi
da nešto nije na svom mestu?

698
00:56:55,583 --> 00:56:58,183
Najbolje je da ga
jednostavno ignorišeš.

699
00:56:58,184 --> 00:57:01,516
Impresivne si prijatelje okupila, Jelena.
-Nismo prijatelji, Alekseje.

700
00:57:01,517 --> 00:57:03,717
Ne. Samo smo
potrošni prestupnici.

701
00:57:03,718 --> 00:57:08,999
Šta god da ste, svetlost u
tebi je pojačana, Jelena.

702
00:57:09,000 --> 00:57:14,291
Evo, šta kažete na ovo?
Vi ste tim otrcanih antiheroja.

703
00:57:14,292 --> 00:57:19,249
Da. Napred, Gromovnici.
-Šta? Jelena... -O, moj Bože.

704
00:57:19,250 --> 00:57:22,957
Nazvala si ih po svom fudbalskom timu
iz male lige? -O, moj Bože. O, moj Bože.

705
00:57:22,958 --> 00:57:25,458
Gromovnici iz Zapadne
doline Česapika.

706
00:57:25,459 --> 00:57:29,724
Sponzorisani od strane Dmitrijeve
elitne rasvete i elektronike. -Ne, ne. Ne.

707
00:57:29,725 --> 00:57:33,999
Nisu nijednom pobedile,
ali Jelena se super zabavljala.

708
00:57:34,000 --> 00:57:37,476
Bila je neka devojčica koja se ukakila.
-Ne, nije... -Usred utakmice. -Nije bilo...

709
00:57:37,477 --> 00:57:40,082
Bilo je ludo.
Vikao sam na sudiju.

710
00:57:40,083 --> 00:57:42,699
Sponzor je bio
Šejnov servis za gume!

711
00:57:42,700 --> 00:57:45,400
Šejn? -Da.
-Kakav bre Šejn?

712
00:57:45,401 --> 00:57:49,849
Bio je. -Nije imao te pare.
-Jeste. -Ne! Šejn? Ma daj.

713
00:57:49,850 --> 00:57:53,550
Stvarno ti treba san. -U redu. Šta je
sa tim Bobom što si ga spominjala?

714
00:57:53,551 --> 00:57:58,032
Koji je plan? Kuda vozim? -Nije to tako.
Moramo da pobegnemo i da se sakrijemo.

715
00:57:58,033 --> 00:58:01,833
Da, mnogo je pametnije da se razdvojimo.
Zapravo postoji aerodrom nedaleko odavde.

716
00:58:01,834 --> 00:58:05,416
Odande ćemo nestati.
-Da se razdvojimo? Ne, ne, ne.

717
00:58:05,417 --> 00:58:09,791
Možda ne vidiš ono što ja vidim, ali ja
sam već dugo u ovom poslu. -Ne seri.

718
00:58:09,792 --> 00:58:14,899
Ovo ima potencijal da postane
tim koji će se vinuti do slave.

719
00:58:14,900 --> 00:58:18,457
Tim koji može doneti
svetlost iz tame.

720
00:58:18,458 --> 00:58:23,166
Tim heroja koji bi mogao da
završi na kutiji žitarica Vitiz

721
00:58:23,167 --> 00:58:29,832
uz igračkicu za decu... -Ne, ne. Ovo
nije marketinška prilika, u redu?

722
00:58:29,833 --> 00:58:32,991
Valentina nas lovi,
a ne možemo da pobedimo.

723
00:58:32,992 --> 00:58:35,974
Razumeš? -Ja razumem.
Ti ne. -Ne razumeš.

724
00:58:35,975 --> 00:58:41,375
Vidi, kažeš da će Valentina da iskoristi
moć tog projekta Sentri da nas pobije.

725
00:58:41,376 --> 00:58:45,916
Da. -Onda moraš da joj se
suprotstaviš. Ti i tvoj tim.

726
00:58:45,917 --> 00:58:51,117
Konvoj nam se brzo približava.
Nagazi. -Razumem, Kapetane.

727
00:58:58,000 --> 00:59:02,374
Je li to sve? U redu, mogao bi više.
-Da, da, da. Radim na tome.

728
00:59:02,375 --> 00:59:04,350
Malo brže.
-Treba joj vremena.

729
00:59:04,351 --> 00:59:06,351
Alekseje!

730
00:59:10,517 --> 00:59:14,499
Alekseje! -U redu! Bez brige!
Bez brige. Otporna je na metke.

731
00:59:14,500 --> 00:59:18,791
Aktiviram odbrambene mere.

732
00:59:18,792 --> 00:59:21,999
Šta, dođavola?

733
00:59:22,000 --> 00:59:25,850
O, Bože. -Dođavola. Čekaj,
to ne bi trebalo da se desi.

734
00:59:25,851 --> 00:59:29,351
Hajde.
-Koga ti to voziš?

735
00:59:30,408 --> 00:59:33,667
Vokeru, štit!

736
00:59:33,668 --> 00:59:37,408
Šta bi sa "otporna je na metke"?
-Delimična otpornost. -O Bože!

737
00:59:37,409 --> 00:59:41,241
Bože, svi danas imaju zamerke!

738
00:59:41,242 --> 00:59:46,207
Vreme je da otvorimo piće.
Ajde, Duh, daj mi ono pravo.

739
00:59:46,208 --> 00:59:50,041
U redu, baš i nije prikladno.
-Votka! Votku, odmah!

740
00:59:50,042 --> 00:59:54,119
O, Bože. Ovo nije
pravi trenutak.

741
00:59:54,120 --> 00:59:57,120
Šta je s tobom?

742
01:00:07,658 --> 01:00:10,458
O, ne, ne, ne!

743
01:00:13,250 --> 01:00:16,050
Nemoj to da mi radiš.

744
01:00:16,051 --> 01:00:17,957
Ne.

745
01:00:17,958 --> 01:00:21,158
U redu, vratiću se.
Nadam se.

746
01:00:39,600 --> 01:00:44,400
Jelena! Šta to radiš?
Ne možeš ništa da uradiš.

747
01:00:50,500 --> 01:00:53,000
Šta?

748
01:01:13,100 --> 01:01:16,200
To je Baki!

749
01:01:16,201 --> 01:01:19,201
Zimski vojnik.

750
01:02:06,200 --> 01:02:11,000
O tome ti pričam!
-Da! Tako je!

751
01:02:17,350 --> 01:02:19,850
O, sra...

752
01:02:29,010 --> 01:02:31,957
Kongresmene, zašto ste sazvali
hitnu sednicu odbora za opoziv?

753
01:02:31,958 --> 01:02:34,974
Mogu samo da kažem da sam dobio
dojavu od pouzdanog saradnika

754
01:02:34,975 --> 01:02:38,801
da nam stižu novi dokazi,
i da su ti dokazi sočni.

755
01:02:38,802 --> 01:02:40,999
Opoziv je bio samo uvod.

756
01:02:41,000 --> 01:02:46,599
Trebalo bi da spreme lepu, udobnu ćeliju
u saveznom zatvoru za gospođu Fonten.

757
01:02:46,600 --> 01:02:49,166
Upravo su mi javili da se odbor
za opoziv sastaje večeras.

758
01:02:49,167 --> 01:02:52,832
Ovo je ozbiljno, Val. -Jesi li uspela da
u potpunosti osposobiš laboratoriju?

759
01:02:52,833 --> 01:02:55,791
Da, ali ostatak zgrade
je tek 70% završen.

760
01:02:55,792 --> 01:02:57,999
U redu, Mel.
Završićemo to.

761
01:02:58,000 --> 01:03:01,300
Dobrodošla u Stražarsku kulu.

762
01:03:03,300 --> 01:03:07,300
Val, nešto se desilo u Maleziji.
Jeste li pročitali njegov dosije?

763
01:03:07,301 --> 01:03:09,324
Zablude veličine, depresija.

764
01:03:09,325 --> 01:03:13,125
Mislim, neko tako nestabilan,
a pojačan tretmanom...

765
01:03:13,126 --> 01:03:16,832
Ljudi u laboratorijama su
bili samo probni ispitanici.

766
01:03:16,833 --> 01:03:18,583
Nisu trebali da
postanu onaj pravi.

767
01:03:18,584 --> 01:03:21,784
Deluje li ovo
dovoljno brižno?

768
01:03:23,200 --> 01:03:25,700
Veoma brižno.

769
01:03:29,208 --> 01:03:33,108
Zdravo. Kako...
Kako se osećaš, Roberte?

770
01:03:33,109 --> 01:03:37,082
Da li ti je udobno?
-Da.

771
01:03:37,083 --> 01:03:41,833
Zovem se Valentina
Alegra de Fonten.

772
01:03:41,834 --> 01:03:45,834
O, ne, ne, ne. Vi ste hteli
da nas pobijete, zar ne?

773
01:03:50,125 --> 01:03:55,125
Dozvoli da objasnim.
Da li bi to hteo? -Da.

774
01:03:55,126 --> 01:03:58,208
Prijavio si se za medicinsku
studiju, koja je bila,

775
01:03:58,209 --> 01:04:02,432
kako je i oglašeno, revolucija
ljudskog unapređenja.

776
01:04:02,433 --> 01:04:06,799
Ali nisu svi mogli da izdrže toliki
nivo veličine koji smo planirali.

777
01:04:06,800 --> 01:04:11,124
Šta je bilo sa Jelenom?
-Sa Jelenom?

778
01:04:11,125 --> 01:04:14,125
Pa, ti ljudi s kojima si
bio nisu pošteni ljudi.

779
01:04:14,126 --> 01:04:16,957
Oni su kriminalci.
Negativci, zapravo.

780
01:04:16,958 --> 01:04:20,908
Ne, ne. Oni su...
Pomogli su mi.

781
01:04:22,050 --> 01:04:27,000
Roberte. Hajde da zaboravimo na
njih i da se fokusiramo na tebe.

782
01:04:27,001 --> 01:04:32,082
I na to koliko si savršen.
-Savršen?

783
01:04:32,083 --> 01:04:35,374
Oduvek si doživljavao
sebe kao žrtvu.

784
01:04:35,375 --> 01:04:38,916
Ali prevazišao si to.
Otišao si u Maleziju.

785
01:04:38,917 --> 01:04:42,667
Bio si izgubljen, zar ne?
Tražio si nešto.

786
01:04:42,668 --> 01:04:47,168
I pronašao si mene.
-Kako to sve znate?

787
01:04:47,169 --> 01:04:50,749
Znam sve. Znam za mentalnu
bolest tvoje majke.

788
01:04:50,750 --> 01:04:54,166
Znam za tvoju zavisnost
i maloletnički dosije.

789
01:04:54,167 --> 01:04:56,917
Mislim, čak znam i za
situacije kada te je otac...

790
01:04:56,918 --> 01:05:00,918
Stanite! Ne, ne, ne. Nisam
rekao da smete to da znate.

791
01:05:02,800 --> 01:05:09,100
Roberte, znam sve o tebi.
A ipak hoću da budeš moj čovek.

792
01:05:10,300 --> 01:05:12,100
A zar to nije ono
što i ti želiš?

793
01:05:12,101 --> 01:05:16,124
Da budeš prihvaćen?
Da budeš izabran?

794
01:05:16,125 --> 01:05:20,375
Niko drugi to ne vidi,
ali ja vidim.

795
01:05:20,376 --> 01:05:25,876
I mislim da si možda baš zbog
svoje prošlosti ovako savršen.

796
01:05:33,800 --> 01:05:38,100
Budi tiha, Valentina.
Potpuno tiha, šta god da čuješ.

797
01:05:38,101 --> 01:05:40,916
Obećavaš?
-Jesam li nešto pogrešila?

798
01:05:40,917 --> 01:05:43,749
Gospodin u gradu
je pitao gde živimo.

799
01:05:43,750 --> 01:05:48,250
Rekao je da je tvoj prijatelj, pa
sam mu rekla. -Da, ljubavi, bio je.

800
01:05:48,251 --> 01:05:51,082
Rekao sam ti da nikome
ništa ne govoriš, sećaš se?

801
01:05:51,083 --> 01:05:53,833
Da, tata.
Mnogo mi je žao.

802
01:05:53,834 --> 01:05:57,434
U redu je.
Samo ostani sakrivena.

803
01:06:03,375 --> 01:06:07,749
Znaš... Dugo sam
u ovom poslu.

804
01:06:07,750 --> 01:06:11,300
Uvek se nađe neko kao ti,
pametan, ali uobražen.

805
01:06:11,301 --> 01:06:16,332
Gladni pas koji već ima kost u ustima.
-Hajde da popijemo nešto, može?

806
01:06:16,333 --> 01:06:19,783
I dalje misliš
da ćeš se izvući.

807
01:06:19,784 --> 01:06:23,584
Ne brini, paziću ja
na tvoju dragu Valentinu.

808
01:06:31,500 --> 01:06:34,900
Izvini me samo na trenutak.

809
01:06:40,600 --> 01:06:44,100
Ne. U redu.
Čekaj, čekaj, čekaj.

810
01:06:46,458 --> 01:06:49,658
Mogu da kontrolišem to.

811
01:06:52,700 --> 01:06:55,500
Odlično.

812
01:06:59,800 --> 01:07:02,699
U redu. Dovedimo
sutra ujutru novinare.

813
01:07:02,700 --> 01:07:04,700
Vreme je da svima pokažemo
na čemu sam radila.

814
01:07:04,701 --> 01:07:09,701
Val, kad se ubrizga serum nekome poput
Stiva Rodžersa, on postane Kapetan Amerika.

815
01:07:09,702 --> 01:07:12,917
Ali ako se da nekome
ovako nestabilnom...

816
01:07:12,918 --> 01:07:14,833
Mislim, ko zna kako je
to delovalo na njega?

817
01:07:14,834 --> 01:07:17,834
Zato smo ugradili osigurač. Zar
nismo napravili sigurnosni prekidač?

818
01:07:17,835 --> 01:07:21,945
Jesmo, ali smo ga bacili
zajedno sa svim ostalim.

819
01:07:21,946 --> 01:07:27,416
Pa onda napravite novi. Stvarno
me ne zanima ko je taj tip bio.

820
01:07:27,417 --> 01:07:30,649
Ali znam šta on
može da postane.

821
01:07:30,650 --> 01:07:34,550
Dovedi novinare,
kao što sam tražila.

822
01:07:42,500 --> 01:07:45,051
Ne, ne, ne, ne!

823
01:07:45,052 --> 01:07:47,916
Upravo kada sam
okupio svoj tim.

824
01:07:47,917 --> 01:07:51,874
Gospodine Vojniče,
pravite strašnu grešku.

825
01:07:51,875 --> 01:07:55,041
Sačuvaj to za odbor.
-Koji odbor?

826
01:07:55,042 --> 01:07:58,999
Svi vi ste dokazi u postupku
za opoziv Valentine.

827
01:07:59,000 --> 01:08:02,249
Više i ne radimo za Valentinu.
Pokušala je da nas ubije.

828
01:08:02,250 --> 01:08:06,000
Naredila nam je da uništimo njene tajne,
ali nas je zapravo poslala da se poubijamo.

829
01:08:06,001 --> 01:08:09,001
Ali onda smo upoznali
Boba. -Da, Boba.

830
01:08:09,002 --> 01:08:13,499
U trezoru je bio neki čovek. Nešto mu
je uradila. To se zove projekat Sentri.

831
01:08:13,500 --> 01:08:16,331
Da, vinuo se u nebo.
Eksplodirao je.

832
01:08:16,332 --> 01:08:19,100
Onda se zakucao u planinu,
i poginuo, i nije poginuo...

833
01:08:19,101 --> 01:08:21,501
Da, jasno mi je.
Veoma je, veoma strašan.

834
01:08:21,502 --> 01:08:26,699
Baš nepristojno. -U redu.
Kongresmene Barns.

835
01:08:26,700 --> 01:08:30,374
U redu, Vokere.
Šta to treba da znači?

836
01:08:30,375 --> 01:08:32,299
Znači da me poznaješ, Baki.

837
01:08:32,300 --> 01:08:34,800
Zato prestani da sereš i slušaj
šta pokušavamo da ti kažemo.

838
01:08:34,801 --> 01:08:38,641
Da, poznajem te, Džone.
I sam si birao svoj put.

839
01:08:38,642 --> 01:08:41,442
Znam da ti je bilo teško otkako te
je Olivija ostavila i odvela dete,

840
01:08:41,443 --> 01:08:44,943
ali ipak, ovo je tvoja krivica.

841
01:08:46,800 --> 01:08:49,874
Baki, više neće biti
nikakvog odbora. U redu?

842
01:08:49,875 --> 01:08:52,791
Možda neće više biti ni vlade.
Ona ima neku ogromnu...

843
01:08:52,792 --> 01:08:54,999
Pretnju.
Da, razumeo sam.

844
01:08:55,000 --> 01:08:57,956
Zove se Bob ili Sentri,
i leti. Je li tako?

845
01:08:57,957 --> 01:09:00,499
A vi ste heroji koji jure
Val da spasu stvar.

846
01:09:00,500 --> 01:09:03,100
Da li treba da poverujem u to?
-Nismo zajedno išli da je uhvatimo.

847
01:09:03,101 --> 01:09:05,301
Samo smo pokušavali da se
živi vratimo kući, zapravo.

848
01:09:05,302 --> 01:09:09,999
To je još bednije. -Da, znam. To im i ja
govorim sve vreme. -Ćuti. -Ne, ti ćuti.

849
01:09:10,000 --> 01:09:13,574
U redu. Avion sleće za 6 minuta.
-Hoćeš li da ućutiš? -Da?

850
01:09:13,575 --> 01:09:16,749
Baki, treba mi vaša
pomoć. -Oko čega?

851
01:09:16,750 --> 01:09:19,041
Val je skroz skrenula s uma.

852
01:09:19,042 --> 01:09:22,399
Hoću da kažem, projekat Sentri nije
samo neuspešan, već je i opasan.

853
01:09:22,400 --> 01:09:25,650
Projekat Sentri?

854
01:09:25,651 --> 01:09:27,582
Previše moći je
u njenim rukama.

855
01:09:27,582 --> 01:09:30,749
A taj tip je katastrofa
na pomolu.

856
01:09:30,750 --> 01:09:35,999
Koji tip? -Bob.
-Bob? -Bob!

857
01:09:36,000 --> 01:09:39,416
Mi smo u staroj zgradi Osvetnika.
Novinari treba da stignu sutra ujutru.

858
01:09:39,417 --> 01:09:41,457
Neko mora nešto da preduzme.

859
01:09:41,458 --> 01:09:44,458
Sranje. U redu, moram da idem.
Ali dođite sad, molim vas.

860
01:09:44,459 --> 01:09:47,959
Dovedite bilo koga.
Koga god možete.

861
01:09:55,300 --> 01:10:00,416
Bob. -Bob.
-Koliko puta? -Znam.

862
01:10:00,417 --> 01:10:03,417
Loše je, Baki.

863
01:10:11,833 --> 01:10:16,207
Stani. Šta to radiš?
-Puštam vas. Idete sa mnom.

864
01:10:16,208 --> 01:10:21,082
Zašto?
-Pst. Zbog slave.

865
01:10:21,083 --> 01:10:25,124
Pa, znate Valentinu.
Ima tu stvar tamo.

866
01:10:25,125 --> 01:10:27,725
Ljudi će nastradati
i moram da je zaustavim.

867
01:10:27,726 --> 01:10:31,049
A vi ćete mi pomoći.
-Čekaj. Mi?

868
01:10:31,050 --> 01:10:34,250
Zašto? Imate li
neka druga posla?

869
01:10:34,251 --> 01:10:37,751
Baki, imaš pogrešne ljude.

870
01:10:40,000 --> 01:10:43,599
Vidite, bio sam na vašem mestu.

871
01:10:43,600 --> 01:10:46,374
Možete da bežite,
ali to neće nestati.

872
01:10:46,375 --> 01:10:50,875
Pre ili kasnije vas sustigne,
a tada bude prekasno.

873
01:10:52,167 --> 01:10:58,367
Tako da možete ili sada da uradite nešto
povodom toga, ili da zauvek živite s tim.

874
01:11:08,100 --> 01:11:12,124
Zaustavimo Val i spasimo Boba.

875
01:11:12,125 --> 01:11:15,325
Dobro. Da.

876
01:11:17,600 --> 01:11:20,600
Idemo, onda.

877
01:11:20,601 --> 01:11:23,401
To!

878
01:11:23,908 --> 01:11:26,408
To!

879
01:11:30,500 --> 01:11:34,000
Šta si mislila da će
ovaj posao biti?

880
01:11:35,500 --> 01:11:38,800
Ne znam. Nadam se da
sam uradila nešto dobro.

881
01:11:38,801 --> 01:11:40,916
"Dobro".

882
01:11:40,917 --> 01:11:44,584
Dobra devojka.
Dovoljno dobra.

883
01:11:44,585 --> 01:11:46,385
Hoćeš da budeš dobra?

884
01:11:46,386 --> 01:11:49,667
Ili hoćeš da budeš
neko ko menja svet?

885
01:11:49,668 --> 01:11:51,368
Zar ne mogu da
budem i jedno i drugo?

886
01:11:51,369 --> 01:11:54,832
Mislila sam da i vi želite
da promenite svet nabolje.

887
01:11:54,833 --> 01:11:59,891
Mel, pravednost bez
moći je samo mišljenje.

888
01:11:59,892 --> 01:12:05,349
Vidi, odgajana si da veruješ
da postoje pozitivac i negativac.

889
01:12:05,350 --> 01:12:12,957
Ali onda s vremenom shvatiš da
postoje negativac i još gori negativac.

890
01:12:12,958 --> 01:12:15,124
I ništa više.

891
01:12:15,125 --> 01:12:18,925
Javi mi kada se urazumiš.

892
01:12:24,750 --> 01:12:26,250
Ne znam.

893
01:12:26,251 --> 01:12:29,207
U redu, da. Samo ćemo
ponovo da pokušamo. -Da.

894
01:12:29,208 --> 01:12:32,899
Hajde samo da se fokusiramo.

895
01:12:32,900 --> 01:12:36,300
Verujem u tebe.

896
01:12:59,000 --> 01:13:02,249
Mogu to?

897
01:13:02,250 --> 01:13:05,082
Možeš da uradiš bilo šta.

898
01:13:05,083 --> 01:13:08,124
Ljudi misle da te poznaju.

899
01:13:08,125 --> 01:13:12,166
Oni te vide samo kao "Boba".
Oni sažaljevaju Boba.

900
01:13:12,167 --> 01:13:18,249
Samo ja znam kakav je tvoj
pravi potencijal, Roberte.

901
01:13:18,250 --> 01:13:21,650
A on je neograničen.

902
01:13:22,550 --> 01:13:26,150
Spreman za sledeću lekciju?

903
01:13:36,000 --> 01:13:41,750
I onda imam ove male udovičine
ujede. I levo. -Da. Sećam se.

904
01:13:41,751 --> 01:13:44,832
I imam ovaj Glok 19.

905
01:13:44,833 --> 01:13:48,124
Četrdeset petica.
Dugačka cev.

906
01:13:48,125 --> 01:13:51,516
Opa. -Da. Pa...
-Velik je. -Dugačak.

907
01:13:51,517 --> 01:13:54,932
Da. -Da, da, da. -Dobro, malo
je dug. -Da. Velik pištolj.

908
01:13:54,933 --> 01:14:00,124
A šta je s tvojom kapom?
-Kapom? Kacigom?

909
01:14:00,125 --> 01:14:02,125
Da. Kako god je ti zvao.

910
01:14:02,126 --> 01:14:04,826
Ono, kul je.
Zar ne? Sviđa ti se?

911
01:14:04,827 --> 01:14:08,249
Da li se tebi sviđa kapa?

912
01:14:08,250 --> 01:14:11,950
Da, mislim da je dobra.
-Onda super.

913
01:14:11,951 --> 01:14:15,416
Kakav si ti superserum dobio?

914
01:14:15,417 --> 01:14:19,917
Ne znam. Običan. Hidrin.
-Hidrin? Opa, fensi. -Da.

915
01:14:19,918 --> 01:14:24,449
Moj je bio sovjetska prerada.
Ali i dalje dobar, znaš?

916
01:14:24,450 --> 01:14:26,850
Isti smo.
Nas dvojica.

917
01:14:26,851 --> 01:14:29,432
-Pa... -Hoću da kažem,
različiti smo, ali isti smo.

918
01:14:29,433 --> 01:14:32,249
Znaš, mogli bismo zajedno da
vodimo. -Malo smo različiti.

919
01:14:32,250 --> 01:14:36,082
Kad se ti umoriš, ja vozim.

920
01:14:36,083 --> 01:14:39,974
Ne umaram se. -Ne, mislim metaforički.
Ne želim stvarno da vozim.

921
01:14:39,975 --> 01:14:44,375
Jesmo li stigli?
-Skoro! -Skoro!

922
01:14:44,376 --> 01:14:50,599
U redu, gospodine Vojniče,
koji je tajni plan, a?

923
01:14:50,600 --> 01:14:54,100
Plan?
-Da.

924
01:15:00,600 --> 01:15:02,525
Raspali po njemu!

925
01:15:02,526 --> 01:15:04,526
Brzo, brzo!

926
01:15:05,500 --> 01:15:08,000
Sviđa mi se ovaj plan.

927
01:15:38,700 --> 01:15:42,541
Bože, ljudi, bukvalno sam
tek postavila tu pregradu.

928
01:15:42,542 --> 01:15:46,942
Ostavila sam vam otključana
vrata. Popnite se gore.

929
01:16:02,100 --> 01:16:06,124
Koliko je ludo pomisliti na
sve te monumentalne borbe

930
01:16:06,125 --> 01:16:10,425
koje su se odigrale baš
ovde gde sada stojite?

931
01:16:11,500 --> 01:16:13,391
Iskreno, baš me briga.

932
01:16:13,392 --> 01:16:16,832
Mislim, zgrada nije bila jeftina,
ali ostavlja jak vizuelni utisak.

933
01:16:16,833 --> 01:16:20,099
Pa, gotovo je, Valentina.
Ovo se danas završava.

934
01:16:20,100 --> 01:16:22,124
Kongresmene Barns, vau.

935
01:16:22,125 --> 01:16:26,018
Znate, nisam baš mislila da vas
čeka svetla politička karijera.

936
01:16:26,042 --> 01:16:31,199
Ali manje od pola
mandata? Ajoj.

937
01:16:31,200 --> 01:16:34,082
Hapsimo te, Val.

938
01:16:34,083 --> 01:16:39,399
Ne bih rekla. Trećeligaški
Kapetane Amerika.

939
01:16:39,400 --> 01:16:42,299
Vokere.

940
01:16:42,300 --> 01:16:45,400
O, lepo te je videti, Ava.

941
01:16:45,401 --> 01:16:49,399
Jelena. Izgledaš užasno.

942
01:16:49,400 --> 01:16:53,041
Jesi li sigurna da si zaista spremna
za tu javnu funkciju koju si tražila?

943
01:16:53,042 --> 01:16:55,957
Jedi govna, Valentina.
Gde je Bob?

944
01:16:55,958 --> 01:16:59,458
Vidi ti njih.
Stvarno ste preslatki.

945
01:16:59,459 --> 01:17:02,867
Kad pomislim da sam vas
poslala dole da se poubijate,

946
01:17:02,868 --> 01:17:07,291
a vi ste se umesto toga
sprijateljili i napravili tim.

947
01:17:07,292 --> 01:17:10,092
Ko je ovaj stari Deda Mraz?

948
01:17:10,093 --> 01:17:13,293
Ja sam Aleksej Šostakov.

949
01:17:13,294 --> 01:17:18,399
Crveni stražar.
-Šta?

950
01:17:18,400 --> 01:17:21,800
Gde je Mel?
-Mel? O, Mel. Da.

951
01:17:21,801 --> 01:17:24,832
Mel ima mali
problem sa lojalnošću.

952
01:17:24,833 --> 01:17:31,833
Ali sam joj zaista zahvalna što je ostala
dovoljno dugo da vas sve namami ovde.

953
01:17:34,800 --> 01:17:37,500
Nisam sama.

954
01:17:37,501 --> 01:17:40,501
Roberte.

955
01:17:42,900 --> 01:17:45,400
O, moj Bože.

956
01:17:46,450 --> 01:17:50,650
To je Bob?
-Da, malo se promenio.

957
01:17:51,850 --> 01:17:59,400
Velika mi je čast da
vam predstavim Sentrija.

958
01:17:59,401 --> 01:18:03,599
Ćao, ljudi.
-Vau. To je kul ime.

959
01:18:03,600 --> 01:18:09,457
Svemoguć. Nepobediv.
Jači od svih Osvetnika zajedno.

960
01:18:09,458 --> 01:18:15,699
I uskoro poznat kao
najmoćniji heroj Zemlje.

961
01:18:15,700 --> 01:18:19,332
Jesi li ofarbao kosu?
-Da. Pa, to je...

962
01:18:19,333 --> 01:18:23,957
Da, to je bila moja ideja.
Ljudi vole klasičnog heroja.

963
01:18:23,958 --> 01:18:26,749
Ajde dobro, nasešću.
Koji je plan?

964
01:18:26,750 --> 01:18:29,582
Još nisi provalio,
Baki? O, Bože.

965
01:18:29,583 --> 01:18:33,791
Pa, bar si malo sladak.
-Nećeš nauditi ljudima.

966
01:18:33,792 --> 01:18:38,749
O, ne. Ne, neću nauditi
ljudima. Naudiću vama.

967
01:18:38,750 --> 01:18:42,150
Vidite, novinari su
već na putu ovamo.

968
01:18:42,151 --> 01:18:45,041
I biće svedoci
zapanjujuće moći Sentrija

969
01:18:45,042 --> 01:18:49,374
dok uništava ovu nemilosrdnu
grupu odmetnutih agenata

970
01:18:49,375 --> 01:18:55,640
čime počinje nova era u kojoj ja odlučujem
kako da zaštitim američki narod

971
01:18:55,641 --> 01:18:58,499
ne polažući račune nikome.

972
01:18:58,500 --> 01:19:01,000
Neće moći da me smene.

973
01:19:01,001 --> 01:19:04,749
To se nikad neće desiti.

974
01:19:04,750 --> 01:19:11,350
Sentri, tvoja prva misija biće
da eliminišeš ove kriminalce.

975
01:19:14,300 --> 01:19:20,257
Ne želim da vas povredim ljudi.
Zašto se jednostavno ne predate?

976
01:19:20,258 --> 01:19:23,458
Ne, ne želiš ovo da uradiš, Bobi.

977
01:19:23,459 --> 01:19:25,459
Možeš me zvati Sentri.

978
01:19:25,460 --> 01:19:28,374
Molim te, nemoj ovo da radiš.
Ne moraš da je slušaš.

979
01:19:28,375 --> 01:19:30,749
Roberte, oni misle da
nisi dovoljno dobar.

980
01:19:30,750 --> 01:19:33,124
To nije tačno.
-Sećaš se?

981
01:19:33,125 --> 01:19:36,325
Možeš da mi veruješ.
Poznajem te.

982
01:19:37,250 --> 01:19:40,450
Mislim da me ne poznaješ.

983
01:19:42,350 --> 01:19:44,582
Dosta je bilo priče!

984
01:19:44,583 --> 01:19:51,457
Nema zezanja sa Gromovnicima
iz Zapadne doline Česapika!

985
01:19:51,458 --> 01:19:54,258
Gromovnici?

986
01:19:55,550 --> 01:19:58,350
Hej! Ne, ne, ne, ne!

987
01:20:01,292 --> 01:20:04,592
Čekajte!
Bobe, ne!

988
01:20:10,950 --> 01:20:13,450
Alekseje, čekaj!

989
01:20:48,325 --> 01:20:50,925
Stani, Bobe.

990
01:21:53,792 --> 01:21:59,992
Baš mi je drago što ste uspeli da bacite
pogled na ovo pre svog penzionisanja.

991
01:22:01,500 --> 01:22:06,949
Snimateljske ekipe se okupljaju.
Završi posao, Roberte.

992
01:22:06,950 --> 01:22:10,450
Da završim posao?

993
01:22:10,451 --> 01:22:14,374
Ne.
-Šta?

994
01:22:14,375 --> 01:22:19,875
Oni mi nisu pretnja, pa
zašto bih ih onda ubio?

995
01:22:19,876 --> 01:22:23,876
Moraš da uradiš ono
što ti kažem, Roberte.

996
01:22:25,450 --> 01:22:30,250
Zašto?
-"Zašto?"

997
01:22:33,583 --> 01:22:36,783
U redu.
Treba nam novi plan.

998
01:22:36,784 --> 01:22:39,624
Ne, nema novih planova.

999
01:22:39,625 --> 01:22:42,684
To stvorenje je
prosto previše moćno.

1000
01:22:42,708 --> 01:22:47,108
Moramo da se pregrupišemo i razmislimo.
Sigurno postoji način da ga zaustavimo.

1001
01:22:47,109 --> 01:22:50,682
O, Bože. Nećemo se pregrupisati.
Mi nismo ni tim. -Naravno da smo tim.

1002
01:22:50,683 --> 01:22:53,749
Mi smo Gromovnici.
-Nemam pojma šta to znači.

1003
01:22:53,750 --> 01:22:55,791
To je njen neki dečji
fudbalski tim, ma...

1004
01:22:55,792 --> 01:22:58,207
Moramo otići negde da o ovome
porazgovaramo. -O čemu to?

1005
01:22:58,208 --> 01:23:00,541
Pregrupisaćemo se,
pa se vraćamo tamo.

1006
01:23:00,542 --> 01:23:02,342
Pretvorio mi je
štit u takos.

1007
01:23:02,343 --> 01:23:05,416
O moj Bože!
Prestanite više.

1008
01:23:05,417 --> 01:23:08,832
Mi ne postojimo.
Ne postojimo kao tim.

1009
01:23:08,833 --> 01:23:13,207
Bob se pretvorio u to stvorenje
i vi tu ništa ne možete da učinite.

1010
01:23:13,208 --> 01:23:15,041
A šta si ti uradila tačno?

1011
01:23:15,042 --> 01:23:17,874
Jer koliko se sećam, razbio
te još gore nego mene.

1012
01:23:17,875 --> 01:23:20,957
Da. Da. Užasna sam.
Katastrofalna.

1013
01:23:20,958 --> 01:23:22,999
Svi smo katastrofalni.

1014
01:23:23,000 --> 01:23:26,500
Ava, ti nisi heroj.
Nisi čak ni dobra osoba.

1015
01:23:26,501 --> 01:23:28,667
Kučko.
-Vidite?

1016
01:23:28,668 --> 01:23:31,874
Polako, pametnjakovićko.
-Alekseje, nisam ti ja pametnjakovićka.

1017
01:23:31,875 --> 01:23:36,166
Godinu dana te nisam ni čula
ni videla. -Dobro, oladi malo.

1018
01:23:36,167 --> 01:23:38,432
A sad si ti saosećajan?
-Na mene je red?

1019
01:23:38,433 --> 01:23:41,691
Ne, ti znaš da si smeće, Vokere.
To zna i tvoja porodica.

1020
01:23:41,692 --> 01:23:43,916
Bože.

1021
01:23:43,917 --> 01:23:46,999
Svi smo gubitnici.

1022
01:23:47,000 --> 01:23:50,100
I izgubili smo.

1023
01:23:55,650 --> 01:23:57,950
Jelena!

1024
01:23:58,700 --> 01:24:01,291
Ovo mora da bude
više kao saradnja.

1025
01:24:01,292 --> 01:24:05,059
Kao sa kosom, na primer. Znate,
možda ste mogli i mene da pitate.

1026
01:24:05,083 --> 01:24:08,874
Ne daj tim idiotima da ti uđu u
glavu. Plava kosa ti super stoji.

1027
01:24:08,875 --> 01:24:12,175
Jeste sigurni? Jer, ne znam, mislio sam
da mi se sviđa, a sad više nisam siguran.

1028
01:24:12,176 --> 01:24:14,499
Dosta više o kosi.
-Nije stvar samo u kosi.

1029
01:24:14,500 --> 01:24:16,250
Pa ti stalno pričaš o kosi.

1030
01:24:16,251 --> 01:24:20,124
Ne, stvar je u svemu. U mom odelu.
Mojem imenu. Mojim misijama.

1031
01:24:20,125 --> 01:24:22,499
Hoću da kažem...

1032
01:24:22,500 --> 01:24:28,641
Zašto... Zašto bi jedan Bog
primao naređenja od bilo koga?

1033
01:24:28,642 --> 01:24:32,166
Mislim da malo preteruješ
s tom rečju "Bog".

1034
01:24:32,167 --> 01:24:35,291
Ne, ne, ne. Jer rekli ste da
sam svemoćan, nepobediv

1035
01:24:35,292 --> 01:24:41,292
i jači od celog tima Osvetnika,
koji uključuje bar jednog Boga, pa...

1036
01:24:44,000 --> 01:24:49,207
Ali dolazim do zaključka da
možda ni ne znate šta sam.

1037
01:24:49,208 --> 01:24:51,166
O, dođavola.

1038
01:24:51,167 --> 01:24:54,367
Ni za šta sam sposoban.

1039
01:24:55,458 --> 01:24:58,207
Možda moram da vam pokažem.

1040
01:24:58,208 --> 01:25:02,008
Ovo je tako iritantno.

1041
01:25:07,900 --> 01:25:13,624
Hteli ste da me izdate,
baš kao i njih.

1042
01:25:13,625 --> 01:25:17,541
Ne plašim te se, Roberte.

1043
01:25:17,542 --> 01:25:21,842
Nije Robert tog koga
treba da se plašiš.

1044
01:25:35,350 --> 01:25:39,900
Dobra devojka.
Došla si pameti.

1045
01:25:40,792 --> 01:25:44,292
Hajde. Pomozi mi
da ustanem.

1046
01:25:45,250 --> 01:25:47,832
Hoću povišicu.

1047
01:25:47,833 --> 01:25:50,083
U redu, može. Pošalji
nekoga da skloni telo.

1048
01:25:50,084 --> 01:25:54,884
I reci Holtu da je konačno vreme
da pobijemo te gubitnike.

1049
01:26:10,100 --> 01:26:12,667
Jelena!

1050
01:26:12,668 --> 01:26:14,875
Malena. -Odlazi.
-Ne, neću.

1051
01:26:14,876 --> 01:26:16,832
Pa onda me juri zauvek.

1052
01:26:16,833 --> 01:26:19,041
Dobro, i hoću,
jer to porodica radi.

1053
01:26:19,042 --> 01:26:20,842
O, Bože, prestani.

1054
01:26:20,843 --> 01:26:25,143
Da ti je stalo, zvao bi me.
Javio bi mi se.

1055
01:26:26,650 --> 01:26:31,150
Izgubila sam sestru
ponovo, ali zauvek.

1056
01:26:32,250 --> 01:26:37,000
A ti si samo nestao.
-Znam. Žao mi je.

1057
01:26:38,042 --> 01:26:41,599
Ne znam kako se ovo radi.

1058
01:26:41,600 --> 01:26:44,700
Nisam dobar u tome.

1059
01:26:45,750 --> 01:26:48,950
Mislio sam da me ne želiš.

1060
01:26:51,800 --> 01:26:54,500
Jesam.

1061
01:26:55,500 --> 01:26:58,832
Sad to vidim.

1062
01:26:58,833 --> 01:27:03,333
Kasnim, ali...
Sad sam tu.

1063
01:27:06,300 --> 01:27:09,300
Tata, tako sam sama.

1064
01:27:10,700 --> 01:27:14,000
Nemam više ništa.

1065
01:27:15,000 --> 01:27:19,541
Samo sedim i gledam
u telefon sve vreme

1066
01:27:19,542 --> 01:27:22,224
i razmišljam o svim užasnim
stvarima koje sam uradila.

1067
01:27:22,225 --> 01:27:24,749
Onda idem na posao.
Pa onda pijem.

1068
01:27:24,750 --> 01:27:26,791
I onda se vratim
kući, nikome.

1069
01:27:26,792 --> 01:27:30,392
I sedim i razmišljam o svim užasnim
stvarima koje sam počinila, iznova.

1070
01:27:30,393 --> 01:27:33,266
Jelena, stani. Stani. -I onda poludim.
-Svi se zbog nečega kajemo.

1071
01:27:33,267 --> 01:27:36,567
Ne, ali ja ih imam previše.

1072
01:27:37,750 --> 01:27:42,957
Još od mog prvog
testa u Crvenoj sobi.

1073
01:27:42,958 --> 01:27:48,699
Anja. Bila je samo dete.
Bila je tako mala. -Kao i ti.

1074
01:27:48,700 --> 01:27:50,100
Znam.

1075
01:27:50,101 --> 01:27:54,124
Znam da je bilo mračnih vremena.
Vrlo, vrlo mračnih vremena.

1076
01:27:54,125 --> 01:27:58,325
Ali pre toga si bila
stvarno posebna devojčica.

1077
01:27:58,326 --> 01:28:01,626
Jesi li to znala?

1078
01:28:01,627 --> 01:28:05,667
Kad bi ušla u sobu,
unela bi svetlost u nju.

1079
01:28:05,668 --> 01:28:08,916
Donosila si puno radosti.

1080
01:28:08,917 --> 01:28:11,999
Ne sećam se tog osećaja.

1081
01:28:12,000 --> 01:28:15,582
Bila si tako dobra.

1082
01:28:15,583 --> 01:28:21,083
Sećaš li se zašto si htela da budeš golman
u onom groznom fudbalskom timu?

1083
01:28:23,084 --> 01:28:25,884
Da ne moram toliko
da trčim. -Ne.

1084
01:28:25,885 --> 01:28:29,499
Možda i to,
ali rekla si mi,

1085
01:28:29,500 --> 01:28:36,167
"Hoću da budem ona na koju svi
mogu da se oslone ako pogreše."

1086
01:28:36,168 --> 01:28:40,399
Ta Lena je i dalje u tebi.

1087
01:28:40,400 --> 01:28:44,000
Ja je i dalje vidim.

1088
01:28:44,001 --> 01:28:45,541
Ja ne.

1089
01:28:45,542 --> 01:28:49,667
Zaglavljena si. Sama si.
Gledaš samo ono loše.

1090
01:28:49,668 --> 01:28:55,582
Kada te ja pogledam,
ne vidim tvoje greške.

1091
01:28:55,583 --> 01:28:58,983
Zato smo potrebni
jedno drugom.

1092
01:29:02,750 --> 01:29:06,050
U redu, to je bilo
stvarno dobro.

1093
01:29:20,900 --> 01:29:22,100
Val?
-Da.

1094
01:29:22,101 --> 01:29:27,249
Javljaju mi se čistači iz
penthausa i kažu da nema tela.

1095
01:29:27,250 --> 01:29:29,850
Šta?

1096
01:29:43,900 --> 01:29:46,450
Ne znam šta je to gore.

1097
01:29:46,451 --> 01:29:49,451
Ne izgleda dobro.

1098
01:29:54,917 --> 01:29:57,832
Zar ti nije dosta borbe?

1099
01:29:57,833 --> 01:30:00,733
Dozvoli da ti pomognem.

1100
01:30:05,500 --> 01:30:08,416
Holte, vidite li vi ovo?

1101
01:30:08,417 --> 01:30:10,249
Je li to...

1102
01:30:10,250 --> 01:30:12,750
O, ne.

1103
01:31:01,050 --> 01:31:03,550
Vreme je.

1104
01:31:13,958 --> 01:31:16,458
Za mnom!

1105
01:31:18,250 --> 01:31:21,250
Hajde, hajde! Hajde!

1106
01:31:26,010 --> 01:31:28,010
Tata!

1107
01:31:41,875 --> 01:31:44,875
Hajde. Moraš da...
Moraš da...

1108
01:33:02,850 --> 01:33:05,450
Mama?

1109
01:33:15,330 --> 01:33:18,330
Na sigurnom si, malena.

1110
01:33:27,100 --> 01:33:29,800
Svi znate istinu.

1111
01:33:36,500 --> 01:33:38,891
Ne možete pobeći
od praznine.

1112
01:33:38,892 --> 01:33:41,892
Mislim da Bobova mračna
strana ima supermoći.

1113
01:33:41,893 --> 01:33:44,124
Sklonite sve sa ulice.
-Kreni. Hajde, hajde.

1114
01:33:44,125 --> 01:33:45,792
Dođite! Dođite!
Brzo, brzo, brzo!

1115
01:33:45,793 --> 01:33:48,993
Svi! Hajde! Hajde!

1116
01:33:54,125 --> 01:33:55,957
Hajde, hajde, hajde!
-Brzo, brzo! Unutra!

1117
01:33:55,958 --> 01:33:57,291
Uđite svi unutra!

1118
01:33:57,292 --> 01:34:00,292
Hajde! Ulazite. Ulazite.

1119
01:34:01,000 --> 01:34:02,249
Jelena!

1120
01:34:02,250 --> 01:34:05,450
Dođite.
-Hajde, hajde, hajde!

1121
01:34:17,300 --> 01:34:20,100
Jelena, šta to radiš?

1122
01:34:22,800 --> 01:34:24,916
Kao što si rekla.

1123
01:34:24,917 --> 01:34:29,749
Svi smo sami.
Svi mi.

1124
01:34:29,750 --> 01:34:33,750
Čekaj! Jelena!

1125
01:34:43,500 --> 01:34:48,900
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!
-Hej, hej, hej. Dođi.

1126
01:35:10,400 --> 01:35:13,000
Jelena!

1127
01:35:15,500 --> 01:35:18,200
Jelena, gde si?

1128
01:35:21,000 --> 01:35:24,100
Hajde, ručak je skoro gotov.

1129
01:35:24,101 --> 01:35:27,401
Zašto si otišla tako daleko?

1130
01:35:30,750 --> 01:35:33,750
Anja, ovde sam!

1131
01:35:36,125 --> 01:35:38,125
Oprosti mi.

1132
01:35:38,126 --> 01:35:40,726
Bobe!

1133
01:35:54,500 --> 01:35:57,000
Jelena!

1134
01:36:04,167 --> 01:36:06,207
Ne. Ne.

1135
01:36:06,208 --> 01:36:08,833
Ne, ne, ne!

1136
01:36:08,834 --> 01:36:11,834
Ne, ne, ne, ne! Ne!

1137
01:36:12,450 --> 01:36:16,450
Nažalost, prekasno je,
draga moja.

1138
01:36:20,700 --> 01:36:23,200
Jelena!

1139
01:36:25,100 --> 01:36:27,600
Bobe!

1140
01:37:01,000 --> 01:37:04,800
Bobe! Nemamo vremena za ovo.

1141
01:37:06,875 --> 01:37:08,775
Stanite.

1142
01:37:08,776 --> 01:37:12,276
Jelena stani tamo.

1143
01:37:33,600 --> 01:37:36,100
Tu si.

1144
01:38:24,375 --> 01:38:27,499
Idem za njom.
-A onda šta?

1145
01:38:27,500 --> 01:38:31,600
Ako je to uradila, imala je razlog.
-Dobro, a šta ako je mrtva, a?

1146
01:38:31,601 --> 01:38:35,749
Šta ako nema povratka? -A šta
ako nije? -To ne možeš da znaš.

1147
01:38:35,750 --> 01:38:38,600
Ne, ne, ne, čekaj malo.
Mislim da je možda u pravu.

1148
01:38:38,601 --> 01:38:41,401
Dok sam bio u trezoru,
video sam nešto.

1149
01:38:41,402 --> 01:38:44,749
Bio sam negde.
Ne mogu to da objasnim, ali...

1150
01:38:44,750 --> 01:38:47,550
Šta si video?

1151
01:38:51,800 --> 01:38:54,800
Dosta, Bobe.

1152
01:38:56,208 --> 01:39:00,908
Dosta.
-Jelena?

1153
01:39:05,300 --> 01:39:09,700
Zdravo.
-Hej.

1154
01:39:09,701 --> 01:39:13,541
Samo hoću da
razgovaramo, u redu?

1155
01:39:13,542 --> 01:39:16,742
O čemu?

1156
01:39:18,100 --> 01:39:21,800
O onome o čemu smo
pričali u trezoru.

1157
01:39:31,950 --> 01:39:34,250
Zdravo.

1158
01:39:34,251 --> 01:39:37,251
Šta ima?

1159
01:39:38,333 --> 01:39:42,083
Ništa posebno, znaš. Samo
gledam kako Njujork nestaje

1160
01:39:42,084 --> 01:39:46,751
i pretvara se u veliki lavirint
povezanih prostorija srama.

1161
01:39:46,752 --> 01:39:50,457
Jesi li ikad pre video
nešto tako ludo?

1162
01:39:50,458 --> 01:39:52,708
Ne znam šta
hoćeš da kažem.

1163
01:39:52,709 --> 01:39:57,416
Da ćeš prestati.
-O, nisam to "ja" kao ja.

1164
01:39:57,417 --> 01:40:00,617
To je "ono".

1165
01:40:02,083 --> 01:40:04,916
Praznina.

1166
01:40:04,917 --> 01:40:08,624
Dođu mi dobri dani, znaš?

1167
01:40:08,625 --> 01:40:11,957
Kad se osećam...
Osećam se nepobedivo.

1168
01:40:11,958 --> 01:40:19,625
Ali onda ima puno loših dana
kad se setim da ništa...

1169
01:40:19,626 --> 01:40:23,700
Ništa nije važno, znaš?

1170
01:40:23,701 --> 01:40:26,849
Znači, samo ćeš da sediš
tu i pustiš da te preuzme?

1171
01:40:26,850 --> 01:40:29,667
Pa, nema svrhe
boriti se protiv toga.

1172
01:40:29,668 --> 01:40:32,832
Bar sam našao
lepu prostoriju.

1173
01:40:32,833 --> 01:40:36,749
Ostale prostorije
su mnogo gore.

1174
01:40:36,750 --> 01:40:39,101
Ovde je lepo i mirno, da.

1175
01:40:39,125 --> 01:40:40,667
<i>Šta kažeš?</i>

1176
01:40:40,668 --> 01:40:42,749
<i>Nepoštovanje u sopstvenoj kući!</i>

1177
01:40:42,750 --> 01:40:44,916
Ne obraćaj pažnju na
njih. Uskoro će proći.

1178
01:40:44,917 --> 01:40:46,999
<i>Ponovi to!
Ponovi to, Eni!</i>

1179
01:40:47,000 --> 01:40:50,000
<i>Nisam smela. Izvini.
-Opet. -Ne diraj je.</i>

1180
01:40:50,001 --> 01:40:51,201
<i>Oglasio se glavni baja.</i>

1181
01:40:51,202 --> 01:40:53,207
<i>Bobe, ćuti.
-Mama, ne.</i>

1182
01:40:53,208 --> 01:40:54,749
<i>Moj sin, heroj.
Pogledaj se.</i>

1183
01:40:54,750 --> 01:40:57,332
<i>I šta ćeš sad? -Bobe. Sedi.
-Glumiš heroja, Bobi?</i>

1184
01:40:57,333 --> 01:41:01,000
<i>Sedi. Samo pogoršavaš stvari.</i>

1185
01:41:01,001 --> 01:41:04,301
<i>Uvek si pogoršavao stvari.</i>

1186
01:41:06,250 --> 01:41:08,750
Žao mi je.

1187
01:41:08,751 --> 01:41:11,751
Ne, u redu je.

1188
01:41:37,500 --> 01:41:41,200
Ono što sam ti ranije rekla
je bilo pogrešno, Bobe.

1189
01:41:41,201 --> 01:41:44,171
Ne možeš to da
potiskuješ u sebi.

1190
01:41:44,172 --> 01:41:49,672
Ne možeš sam da nosiš
to u sebi. Niko ne može.

1191
01:41:50,700 --> 01:41:55,791
Moramo to da izbacimo. Moramo
da provodimo vreme zajedno.

1192
01:41:55,792 --> 01:42:02,999
A čak i ako praznina ne nestane,
obećavam ti da će biti lakše.

1193
01:42:03,000 --> 01:42:06,300
Kako to znaš?

1194
01:42:08,833 --> 01:42:12,533
Zato što meni već jeste.

1195
01:42:15,180 --> 01:42:19,667
Možemo zajedno da
pronađemo izlaz odavde.

1196
01:42:19,668 --> 01:42:23,968
Hoćeš li da pokušaš da izađeš
odavde zajedno sa mnom?

1197
01:42:28,750 --> 01:42:31,950
U redu. Pazi!

1198
01:42:47,260 --> 01:42:50,060
Ko ovo radi, Bobe?

1199
01:42:51,958 --> 01:42:54,758
Ja, mislim.

1200
01:43:00,417 --> 01:43:03,874
Samo pokušaj da
se navikneš, u redu?

1201
01:43:03,875 --> 01:43:08,375
Ovde nema smrti.
Bol se samo pojačava.

1202
01:43:20,800 --> 01:43:23,600
Zli jastuk!

1203
01:43:28,000 --> 01:43:30,500
Lena.

1204
01:43:32,800 --> 01:43:35,800
Došli ste po nas.

1205
01:43:36,400 --> 01:43:39,249
Šta ste videli? Jesi li dobro?
-Ja sam dobro.

1206
01:43:39,250 --> 01:43:41,416
Imam sjajnu prošlost,
tako da sam skroz u redu.

1207
01:43:41,417 --> 01:43:43,499
Da, ovo mesto je zbrkano.

1208
01:43:43,500 --> 01:43:48,000
Ali ovde smo zajedno.
To je ono što je važno.

1209
01:43:49,042 --> 01:43:53,316
Hvala vam. Zaista.
-Naravno.

1210
01:43:53,317 --> 01:43:56,199
Evo nas, Šejnovi elitni
električni Gromovnici.

1211
01:43:56,200 --> 01:44:01,400
Nije Šejn. -U redu, u redu.
Kako da izađemo odavde?

1212
01:44:04,500 --> 01:44:10,332
Koliko ja znam, to su samo
beskonačne prostorije.

1213
01:44:10,333 --> 01:44:14,833
Čekaj, kažeš da je ova najbolja,
a ostale su daleko gore, je li tako?

1214
01:44:14,834 --> 01:44:17,207
Da.

1215
01:44:17,208 --> 01:44:20,808
U redu, onda nam
pokaži najgoru.

1216
01:44:43,542 --> 01:44:46,542
Gde si krenuo, Roberte?

1217
01:44:47,250 --> 01:44:49,000
Pa, deluje fino.

1218
01:44:49,001 --> 01:44:51,957
Ovo je najčudnija misija
na kojoj sam ikada bio.

1219
01:44:51,958 --> 01:44:53,458
Ovamo!
-Hajde, hajde, hajde!

1220
01:44:53,459 --> 01:44:55,959
Dođite!

1221
01:45:03,250 --> 01:45:05,550
O, ne.

1222
01:45:08,600 --> 01:45:12,332
Bobe, ako me još jednom
udariš tim znakom...

1223
01:45:12,333 --> 01:45:15,133
Bio sam na metadonu!

1224
01:45:17,250 --> 01:45:21,450
Ovamo!
Hajde, hajde! Brzo.

1225
01:45:34,500 --> 01:45:37,000
Već sam bila ovde.

1226
01:45:37,001 --> 01:45:39,751
Ovde je sve počelo.

1227
01:45:39,752 --> 01:45:43,166
Lutao sam jugoistočnom Azijom,

1228
01:45:43,167 --> 01:45:47,667
ne bih li nešto smislio,
ili bar našao još droge.

1229
01:45:48,668 --> 01:45:50,624
Onda se pojavio jedan tip.

1230
01:45:50,625 --> 01:45:55,518
Počeo je da mi priča
o jednoj medicinskoj studiji.

1231
01:45:55,542 --> 01:45:59,649
O eksperimentalnom leku
koji može da me ojača.

1232
01:45:59,650 --> 01:46:03,250
Delovalo je kao čudo.

1233
01:46:03,251 --> 01:46:08,282
Napokon ću moći svima
da pokažem da vredim.

1234
01:46:08,283 --> 01:46:11,483
Da sam...

1235
01:46:11,500 --> 01:46:14,124
neko i nešto.

1236
01:46:14,125 --> 01:46:18,125
A pogledaj šta si
pustio na slobodu.

1237
01:46:21,675 --> 01:46:27,958
Najsramnije od svega bilo je što si
pomislio da možeš biti išta više od...

1238
01:46:27,959 --> 01:46:30,874
ništa.

1239
01:46:30,875 --> 01:46:33,675
Odlazimo.

1240
01:46:38,800 --> 01:46:41,300
Ne.

1241
01:46:57,483 --> 01:46:59,083
Stani.

1242
01:46:59,085 --> 01:47:02,585
Samo ih pusti.

1243
01:47:02,586 --> 01:47:07,449
Čekaj. Misliš da im
je stalo do tebe?

1244
01:47:07,450 --> 01:47:11,166
Nisi ti važan.
Nikome.

1245
01:47:11,167 --> 01:47:14,174
To nije tačno.

1246
01:47:14,175 --> 01:47:15,791
Ne!

1247
01:47:15,792 --> 01:47:18,792
Nemoj da joj naudiš.

1248
01:47:18,793 --> 01:47:21,793
Robert heroj.

1249
01:47:29,350 --> 01:47:32,749
Jači sam od tebe.

1250
01:47:32,750 --> 01:47:35,750
Da vidimo.

1251
01:47:45,850 --> 01:47:48,124
Ustaj, Bobi.

1252
01:47:48,125 --> 01:47:51,291
Mislio si da ćeš
biti neki velikan?

1253
01:47:51,292 --> 01:47:54,207
Neki spasilac?

1254
01:47:54,208 --> 01:47:57,508
Ni sebe ne možeš da spasiš.

1255
01:48:03,900 --> 01:48:09,000
Uvek ćemo biti sami.

1256
01:48:49,550 --> 01:48:52,550
To je sve što možeš?

1257
01:49:07,050 --> 01:49:09,957
Ovo nije u redu.

1258
01:49:09,958 --> 01:49:12,041
Bobe, stani!

1259
01:49:12,042 --> 01:49:15,042
Ovo je ono što on hoće!

1260
01:49:50,500 --> 01:49:53,300
Tu sam.

1261
01:49:54,900 --> 01:49:58,200
Uvek ćemo biti
samo nas dvojica.

1262
01:50:08,450 --> 01:50:12,050
Tu sam.
Nisi sam.

1263
01:50:18,600 --> 01:50:21,300
Hajde.

1264
01:51:20,333 --> 01:51:22,533
Dušo.

1265
01:51:36,600 --> 01:51:39,899
Odličan si bio tamo, Bobe.

1266
01:51:39,900 --> 01:51:42,166
Hvala, Vokere.

1267
01:51:42,167 --> 01:51:45,267
Čekaj, gde to "tamo"?

1268
01:51:47,700 --> 01:51:49,957
Šta se ovde desilo?

1269
01:51:49,958 --> 01:51:53,658
Izvinite, malo sam zbunjen.

1270
01:51:54,583 --> 01:51:57,226
U redu.
Jesi li ozbiljan?

1271
01:51:57,250 --> 01:52:00,582
Jesi li dobro?

1272
01:52:00,583 --> 01:52:03,583
Da, dobro sam.

1273
01:52:05,400 --> 01:52:09,374
Da. Odmah mi
treba izvlačenje.

1274
01:52:09,375 --> 01:52:11,699
Šta? Ne.
Nemam pojačanje.

1275
01:52:11,700 --> 01:52:14,000
Treba mi pomoć.

1276
01:52:14,001 --> 01:52:15,701
Ubiću tu osobu.

1277
01:52:15,702 --> 01:52:19,332
U redu, čekaj, čekaj. Samo malo.
Šta će biti kad mu se vrati pamćenje?

1278
01:52:19,333 --> 01:52:21,833
U redu. Dođi.
-I ja?

1279
01:52:21,834 --> 01:52:26,149
Da. Od sada se držimo
zajedno. -To je lepo.

1280
01:52:26,150 --> 01:52:28,950
Ne smemo da je ubijemo. Treba da je
privedemo. -Ne smemo da je ubijemo.

1281
01:52:28,951 --> 01:52:33,374
Možda joj prilikom privođenja
slomim koju kost.

1282
01:52:33,375 --> 01:52:38,441
Ja bih je rado ubila. -Kad mu se vrati
pamćenje, možda sredi ovu glupost.

1283
01:52:38,442 --> 01:52:40,374
Bar da joj polomim noge.
-U redu, ljudi.

1284
01:52:40,375 --> 01:52:43,416
Onda je ti odvedi. -Znam da
sada svi svašta osećamo.

1285
01:52:43,417 --> 01:52:45,124
I ja isto. -Ćao.
-Razumem.

1286
01:52:45,125 --> 01:52:48,125
Dajte mi pola...
Pola sekunde.

1287
01:52:51,650 --> 01:52:53,957
Idemo li uživo?

1288
01:52:53,958 --> 01:52:55,208
Odlično.

1289
01:52:55,209 --> 01:53:00,291
Godinama već radim u tajnosti
na razvoju novog sistema zaštite.

1290
01:53:00,292 --> 01:53:04,592
Danas je građanima SAD-a
ta zaštita bila potrebna.

1291
01:53:04,593 --> 01:53:09,207
I, zahvaljujući mom
napornom radu, dobili su je.

1292
01:53:09,208 --> 01:53:13,166
Dame i gospodo,
upoznajte...

1293
01:53:13,167 --> 01:53:17,167
nove Osvetnike.

1294
01:53:40,800 --> 01:53:44,300
Sada si naša.

1295
01:53:55,800 --> 01:53:59,800
IMA JOŠ NA 1:55:53

1296
01:55:43,840 --> 01:55:46,190
<b>GROMOVNICI*</b>

1297
01:55:46,191 --> 01:55:51,491
<b>NOVI OSVETNICI</b>

1298
01:55:57,450 --> 01:56:00,200
Vau, koliki izbor, a?

1299
01:56:00,201 --> 01:56:02,849
Teško je odlučiti se.
O, gle, Vitiz. Opa.

1300
01:56:02,850 --> 01:56:07,400
Sa hrskavim pahuljicama od integralne
pšenice, celovitim zrnom i vitaminima.

1301
01:56:07,401 --> 01:56:10,457
Daju vam energiju.
Dobri su za decu, a?

1302
01:56:10,458 --> 01:56:12,958
U redu.

1303
01:56:17,500 --> 01:56:19,432
Hvala.

1304
01:56:19,433 --> 01:56:22,233
Nema na čemu.

1305
01:56:24,500 --> 01:56:27,800
To sam ja na kutiji.

1306
01:56:28,890 --> 01:56:32,890
I IMA JOŠ NA 2:03:28

1307
02:03:29,300 --> 02:03:30,707
POSLE 14 MESECI

1308
02:03:30,708 --> 02:03:34,208
Ali mi smo Osvetnici.
Vlada je tako rekla.

1309
02:03:34,209 --> 02:03:38,166
Kako Sem Vilson to ne razume?
-Pa, on ima štit.

1310
02:03:38,167 --> 02:03:39,957
I ja imam štit.
-To nije štit.

1311
02:03:39,958 --> 02:03:41,874
Jeste, to je štit.
-To je bedan štit.

1312
02:03:41,875 --> 02:03:43,175
Odličan štit, Baki.

1313
02:03:43,176 --> 02:03:49,832
U redu, ako on sastavi tim, i nazove ga
Osvetnici, ko su onda pravi Osvetnici?

1314
02:03:49,833 --> 02:03:52,082
E, to je pitanje koje se na
internetu stalno postavlja,

1315
02:03:52,083 --> 02:03:56,667
a sudeći po užasnim mimovima koje
sam video, misle da to nismo mi.

1316
02:03:56,668 --> 02:03:58,868
Zar nisi hteo da pričaš
sa njim? -Već jesam.

1317
02:03:58,869 --> 02:04:00,949
I?
-Loše je prošlo.

1318
02:04:00,950 --> 02:04:04,582
Nemam pojma šta ijedno od ovih dugmića
radi. Neverovatno da ništa nisu obeležili.

1319
02:04:04,583 --> 02:04:07,083
Znaš da je podneo zahtev
za autorska prava na ime?

1320
02:04:07,084 --> 02:04:11,166
Stvarno? -Gubimo kredibilitet.
-Koga smo jedva i imali.

1321
02:04:11,167 --> 02:04:14,499
A sad je tu ta ogromna kriza u svemirskom
prostoru, a nama ništa ne govore.

1322
02:04:14,500 --> 02:04:20,200
Već nam ponestaje prostora?
Nemoguće. Ova zgrada je ogromna.

1323
02:04:21,200 --> 02:04:23,291
Šta?
-Svemirski prostor.

1324
02:04:23,292 --> 02:04:25,660
Svemirski prostor.

1325
02:04:25,660 --> 02:04:28,000
Pokreni analizu pretnji.
Hoću ceo izveštaj.

1326
02:04:28,001 --> 02:04:30,416
<i>Pokrećem analizu pretnji.</i>

1327
02:04:30,417 --> 02:04:32,999
Zdravo time.

1328
02:04:33,000 --> 02:04:35,667
Šta to, dođavola, nosiš?
-Čuo sam za Sema Vilsona.

1329
02:04:35,668 --> 02:04:38,620
On je glup, sklon tužbama,
ali ja sam pametan.

1330
02:04:38,621 --> 02:04:41,549
Pametan čovek.
Imam pametno rešenje.

1331
02:04:41,550 --> 02:04:45,767
Ozvetnici.

1332
02:04:45,768 --> 02:04:49,041
Ozvetnici, sa "z".
Nema autorskih prava.

1333
02:04:49,042 --> 02:04:51,457
Ne.
-Baš je mekano.

1334
02:04:51,458 --> 02:04:55,758
Kao... Kao guza
mladunčeta foke.

1335
02:04:55,759 --> 02:04:58,582
Hoćeš da... Hoćeš
da uživaš u tome?

1336
02:04:58,583 --> 02:05:00,618
Ne želim da pipam tvoju
guzu mladunčeta foke.

1337
02:05:00,642 --> 02:05:02,374
Imam jedan za tebe.
-Ne želim ga.

1338
02:05:02,375 --> 02:05:05,624
Imam i za tebe jedan.
-I za tebe. -I za tebe.

1339
02:05:05,625 --> 02:05:10,375
I za tebe, Bobe, koji se kriješ u
ćošku i praviš se da čitaš knjigu.

1340
02:05:10,376 --> 02:05:16,376
Svi smo usklađeni.
Svi smo članovi supertima!

1341
02:05:17,000 --> 02:05:19,071
<i>Neidentifikovana
letelica ulazi u orbitu.</i>

1342
02:05:19,072 --> 02:05:21,957
Treba da dobijemo
satelitsku sliku.

1343
02:05:21,958 --> 02:05:24,249
Prikaži satelitsku sliku.
-I upali...

1344
02:05:24,250 --> 02:05:26,450
I upali... Baš sam to htela
da kažem. I upali mlaznjake.

1345
02:05:26,451 --> 02:05:30,668
Ne bismo morali da palimo mlaznjake
da imamo Sentrija koji može da leti.

1346
02:05:30,669 --> 02:05:33,541
Znam, izvini.
Izvinjavam se, ljudi.

1347
02:05:33,542 --> 02:05:39,924
Ne mogu da budem Sentri bez,
znate, one druge strane.

1348
02:05:39,925 --> 02:05:41,374
Ali sam oprao sudove.

1349
02:05:41,375 --> 02:05:45,291
I šta ćemo da uradimo,
da letimo na Bobu do neba?

1350
02:05:45,292 --> 02:05:51,657
Da. Možete li da zamislite Crvenog stražara
kako jaše na Sentriju, prelećući oblake?

1351
02:05:51,658 --> 02:05:54,041
Zato smo mi Ozvetnici sa "z".

1352
02:05:54,042 --> 02:05:57,499
<i>Satelitska slika se učitava.</i>

1353
02:05:57,500 --> 02:06:01,116
<i>Ekstradimenzionalna letelica
ulazi u atmosferu.</i>

1354
02:06:01,117 --> 02:06:04,717
Ekstradimenzionalna?
Šta to znači?

1355
02:06:10,200 --> 02:06:13,800
To je...
To je kul letelica.

1356
02:06:22,300 --> 02:06:24,850
<b>NOVI OSVETNICI</b>

1357
02:06:24,851 --> 02:06:26,951
<b>NOVI OSVETNICI I BOB</b>

1358
02:06:26,952 --> 02:06:30,702
<b>NOVI OSVETNICI I BOB ĆE SE VRATITI</b>

1359
02:06:30,703 --> 02:06:34,703
Prevod: Vladimir Cvetković Sever
Obrada na srpski: Lanselot

1360
02:06:37,703 --> 02:06:41,703
Preuzeto sa www.titlovi.com