1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,840 --> 00:00:48,895
<i>Sportul!</i>

4
00:00:49,342 --> 00:00:52,011
<i>Teatrul cu consecințe reale!</i>

5
00:00:52,094 --> 00:00:55,932
<i>Bun venit la NTN
pentru campionatul USFF</i>

6
00:00:56,015 --> 00:00:59,226
<i>în această zi frumoasă
în care Saviors din San Antonio au</i>

7
00:00:59,310 --> 00:01:01,354
<i>ocazia de a intra în istorie.</i>

8
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
<i>Priviți această mulțime.</i>

9
00:01:04,065 --> 00:01:06,359
<i>Este ceea ce se întâmplă pe teren,</i>

10
00:01:06,442 --> 00:01:09,612
<i>dar și fanii și amintirile.</i>

11
00:01:09,695 --> 00:01:11,238
<i>Nu este doar un simplu meci.</i>

12
00:01:11,322 --> 00:01:12,657
<i>Este o zi specială</i>

13
00:01:12,740 --> 00:01:16,077
<i>pentru Saviors și quarterback-ul lor,
Isaiah White.</i>

14
00:01:16,160 --> 00:01:17,912
<i>A avut un an magic.</i>

15
00:01:18,245 --> 00:01:19,705
Ești gata, băiete?

16
00:01:20,623 --> 00:01:23,000
Degetele pe șireturi, nu uita.

17
00:01:23,459 --> 00:01:25,836
Să-i dăm drumul!

18
00:01:25,920 --> 00:01:27,088
De acord.

19
00:01:27,171 --> 00:01:29,715
Haide! Haide!

20
00:01:30,466 --> 00:01:32,176
<i>Totul sau nimic. Se aruncă.</i>

21
00:01:32,260 --> 00:01:36,389
Haide, Isaiah. Haide, Isaiah.

22
00:01:36,472 --> 00:01:37,640
Haide, Isaiah.

23
00:01:37,723 --> 00:01:39,517
<i>Se uită, și timpul se scurge.</i>

24
00:01:39,600 --> 00:01:41,936
<i>Este în aer!</i>

25
00:01:42,687 --> 00:01:44,063
<i>- Touchdown!</i>
- Da!

26
00:01:44,522 --> 00:01:45,523
<i>Touchdown!</i>

27
00:01:45,606 --> 00:01:48,692
- Haide!
- Am câștigat! Am reușit!

28
00:01:48,775 --> 00:01:52,612
- Am reușit!
<i>- Saviors câștigă cu clasă!</i>

29
00:01:52,696 --> 00:01:54,906
<i>Un moment.</i>

30
00:01:54,990 --> 00:01:56,908
<i>Există un jucător accidentat.</i>

31
00:01:57,409 --> 00:01:59,160
<i>Este Isaiah White.</i>

32
00:01:59,244 --> 00:02:03,540
<i>Isaiah White este la pământ
și nu pare că se va ridica.</i>

33
00:02:04,457 --> 00:02:06,167
<i>Asta nu prevestește nimic bun.</i>

34
00:02:06,251 --> 00:02:09,503
<i>A trecut de la erou probabil
la un tip care pare...</i>

35
00:02:28,315 --> 00:02:29,608
Vezi asta, Cam?

36
00:02:30,734 --> 00:02:32,068
Este un bărbat adevărat.

37
00:02:33,737 --> 00:02:35,614
A făcut un sacrificiu.

38
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
Fără curaj, fără glorie.

39
00:02:39,951 --> 00:02:40,952
Am câștigat.

40
00:02:41,911 --> 00:02:43,038
Da.

41
00:02:43,121 --> 00:02:47,083
<i>USFF nu ar putea exista
fără sponsorul nostru, Gold Bar,</i>

42
00:02:47,167 --> 00:02:50,045
<i>- unde pariul tău valorează aur.</i>
- Am câștigat.

43
00:02:50,128 --> 00:02:52,297
- Tu ești următorul Isaiah?
- Da!

44
00:02:52,589 --> 00:02:54,466
Isaiah, vin!

45
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
Da. Spune-o din nou. "Isaiah, vin!"

46
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Isaiah, vin!

47
00:02:57,260 --> 00:02:58,178
- Ești tu?
- Da!

48
00:02:58,261 --> 00:02:59,179
E rândul meu.

49
00:02:59,262 --> 00:03:00,263
E rândul meu!

50
00:03:00,347 --> 00:03:02,849
- Cine ești tu?
- El!

51
00:03:02,933 --> 00:03:05,477
Da! Haide, băiete! Saviors!

52
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
Arată-le!

53
00:03:07,646 --> 00:03:08,897
Sunt cel mai bun!

54
00:03:11,483 --> 00:03:14,069
<i>Au trecut 14 ani de atunci,</i>

55
00:03:14,152 --> 00:03:17,822
<i>și Isaiah White tocmai a câștigat
al 8-lea său campionat cu Saviors.</i>

56
00:03:18,156 --> 00:03:20,408
<i>Am crezut că este o accidentare
imposibil de vindecat.</i>

57
00:03:20,492 --> 00:03:22,410
<i>A construit o dinastie.</i>

58
00:03:22,494 --> 00:03:23,995
<i>Priviți-l.</i>

59
00:03:24,079 --> 00:03:25,747
<i>- Nu una, nu două.
- Un miracol.</i>

60
00:03:25,830 --> 00:03:26,998
<i>- Opt inele.
- Opt!</i>

61
00:03:27,082 --> 00:03:29,251
<i>- Presiune.
- Este cel mai bun.</i>

62
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
<i>- Este unic.
- Cel mai mare</i>

63
00:03:31,294 --> 00:03:32,837
<i>din această ligă.</i>

64
00:03:32,921 --> 00:03:35,173
<i>Îl vom vedea pe proprietarul Saviors.</i>

65
00:03:35,257 --> 00:03:38,885
<i>Felicitări pentru acest an minunat,</i>

66
00:03:38,969 --> 00:03:40,761
<i>pentru munca lor grea.</i>

67
00:03:41,387 --> 00:03:45,015
<i>Desigur, felicitări lui Zay
și tuturor fanilor Saviors.</i>

68
00:03:45,099 --> 00:03:47,977
<i>Sprijinul vostru este o parte
integrantă a succesului nostru.</i>

69
00:03:48,060 --> 00:03:49,812
<i>Saviors au cel mai bun jucător.</i>

70
00:03:49,895 --> 00:03:52,940
<i>A construit o dinastie.
Povestea lui este povestea țării.</i>

71
00:03:53,023 --> 00:03:55,693
<i>Dar corpul lui
va mai rezista mult timp?</i>

72
00:03:55,776 --> 00:03:57,861
<i>În adâncul sufletului,
vrea o ultimă victorie.</i>

73
00:03:57,945 --> 00:04:01,031
<i>Este cel mai bun.
Această discuție este inutilă.</i>

74
00:04:01,115 --> 00:04:03,325
<i>Trebuie să plece la apogeu.</i>

75
00:04:03,409 --> 00:04:05,828
<i>Isaiah White se va întoarce
pentru încă un an?</i>

76
00:04:05,911 --> 00:04:07,579
<i>Sau se va retrage?</i>

77
00:04:07,663 --> 00:04:10,958
<i>Și atunci, cine îl va înlocui?</i>

78
00:04:12,960 --> 00:04:15,254
<i>Este un sacrilegiu,</i>

79
00:04:15,337 --> 00:04:18,548
<i>dar dacă îl căutați
pe următorul Isaiah White...</i>

80
00:04:19,383 --> 00:04:20,759
<i>Este Cameron Cade.</i>

81
00:04:23,345 --> 00:04:26,223
<i>Cel mai talentat quarterback
din generația sa.</i>

82
00:04:26,307 --> 00:04:28,976
<i>- Un talent incredibil.
- Un jucător dinamic.</i>

83
00:04:29,059 --> 00:04:31,979
<i>Este o vedetă. Va reuși.</i>

84
00:04:32,271 --> 00:04:33,897
<i>Un potențial infinit.</i>

85
00:04:35,232 --> 00:04:37,568
<i>Mulți quarterbacki încep așa,</i>

86
00:04:37,651 --> 00:04:38,527
<i>dar eșuează.</i>

87
00:04:38,611 --> 00:04:40,821
<i>Trebuie să se dovedească.</i>

88
00:04:40,904 --> 00:04:43,616
<i>Ar putea bate toate recordurile.</i>

89
00:04:44,575 --> 00:04:47,453
<i>La acest nivel,
trebuie să fii obsedat...</i>

90
00:04:47,536 --> 00:04:49,455
<i>Indiferent de talent...</i>

91
00:04:49,538 --> 00:04:52,333
<i>Are ceea ce trebuie
pentru a purta această măreție?</i>

92
00:04:56,754 --> 00:05:00,049
Cam, cum e să fii în orașul tău natal

93
00:05:00,132 --> 00:05:02,593
după sezonul tău incredibil pe teren?

94
00:05:02,676 --> 00:05:05,554
Ai venit pe neașteptate,
începi meciurile.

95
00:05:05,638 --> 00:05:07,723
Trebuie să ai femeile la picioarele tale.

96
00:05:07,806 --> 00:05:08,806
Nu.

97
00:05:09,558 --> 00:05:10,517
Am o relație.

98
00:05:10,601 --> 00:05:11,852
Și sunt foarte fericit.

99
00:05:11,936 --> 00:05:12,937
Notează-ți asta.

100
00:05:13,687 --> 00:05:14,521
Ca să știi.

101
00:05:14,605 --> 00:05:15,940
E bine să fii acasă.

102
00:05:16,023 --> 00:05:17,191
Mese gătite în casă.

103
00:05:18,108 --> 00:05:19,902
Familia mea contează
mai mult decât orice.

104
00:05:19,985 --> 00:05:21,320
Îi place la nebunie.

105
00:05:21,403 --> 00:05:24,281
Familia ta trebuie
să fie mândră și fericită

106
00:05:24,365 --> 00:05:26,033
să te vadă jucând în Combine.

107
00:05:26,116 --> 00:05:27,076
Asta te face nervos?

108
00:05:27,159 --> 00:05:28,661
Sunt mai degrabă entuziasmat.

109
00:05:28,744 --> 00:05:30,829
Abia aștept să pot performa

110
00:05:30,913 --> 00:05:33,290
și să urmez ceea ce
tatăl meu m-a învățat.

111
00:05:33,374 --> 00:05:34,958
Fără curaj, fără glorie.

112
00:05:35,041 --> 00:05:37,335
Tatăl său este aici cu noi în spirit.

113
00:05:37,418 --> 00:05:39,754
L-a învățat pe Cam totul
despre acest sport.

114
00:05:40,171 --> 00:05:42,173
Spunea mereu că îl vizualiza

115
00:05:42,257 --> 00:05:45,551
alergând printr-un tunel cu foc și fum.

116
00:05:45,635 --> 00:05:47,512
Cu mulțimea scandându-i numele.

117
00:05:47,595 --> 00:05:49,180
Niciun tunel pentru mine.

118
00:05:49,264 --> 00:05:51,349
Nu, pentru că flecăreai prea mult.
Tăcere.

119
00:05:51,432 --> 00:05:54,936
Cam, mulți oameni spun
că ești următorul mare jucător.

120
00:05:55,019 --> 00:05:58,189
Dacă ești bine antrenat,
ai putea deveni următoarea vedetă.

121
00:05:58,273 --> 00:05:59,399
Este acesta obiectivul tău?

122
00:05:59,482 --> 00:06:00,650
Ei bine...

123
00:06:01,192 --> 00:06:03,027
- Da!
- Tatăl meu mi-a spus

124
00:06:03,111 --> 00:06:05,029
că pot deveni cel mai bun,

125
00:06:05,113 --> 00:06:07,198
atunci, dacă Dumnezeu vrea...

126
00:06:08,616 --> 00:06:09,826
Vreau să fiu cel mai bun.

127
00:06:18,501 --> 00:06:19,502
Hei, Cam!

128
00:06:20,503 --> 00:06:21,504
Ce faci, antrenorule?

129
00:06:22,171 --> 00:06:23,673
Mă bucur să te revăd.

130
00:06:24,465 --> 00:06:26,551
Încuie când termini.
Trebuie să plec.

131
00:06:26,634 --> 00:06:28,595
Înțeles. Mulțumesc.

132
00:07:23,316 --> 00:07:30,322
<b>REGELE</b>

133
00:07:34,493 --> 00:07:36,703
Ar putea dura săptămâni sau ani

134
00:07:36,787 --> 00:07:39,307
pentru a se recupera
dintr-un astfel de traumatism cranian.

135
00:07:39,706 --> 00:07:41,959
Poate doar să se odihnească.

136
00:07:44,586 --> 00:07:45,586
Hei!

137
00:07:47,130 --> 00:07:48,423
Va fi bine.

138
00:07:49,758 --> 00:07:51,718
Mai putem face Combine-ul?

139
00:07:53,387 --> 00:07:55,555
Vom cere o a doua opinie.
Va fi bine.

140
00:07:56,598 --> 00:07:58,725
- Promiți?
- Te iubesc.

141
00:07:58,809 --> 00:08:00,727
Totul va fi bine. Nu-i așa?

142
00:08:02,354 --> 00:08:03,897
Există întotdeauna un risc.

143
00:08:04,731 --> 00:08:09,528
Dar dacă suferă o altă accidentare
înainte de a se putea vindeca,

144
00:08:09,611 --> 00:08:11,113
asta i-ar pune capăt carierei.

145
00:08:13,073 --> 00:08:14,283
Ca medic,

146
00:08:14,992 --> 00:08:18,036
nu pot să-i recomand să joace fotbal.

147
00:08:19,830 --> 00:08:20,831
Ca fan?

148
00:08:23,709 --> 00:08:27,212
<i>Bun venit la Combine-ul USFF,</i>

149
00:08:27,296 --> 00:08:29,548
<i>unde vedem noii recruți,</i>

150
00:08:29,631 --> 00:08:32,551
<i>pe lângă manageri,
antrenori și proprietari.</i>

151
00:08:32,634 --> 00:08:35,429
<i>Suntem fericiți să-l vedem
pe probabilul primă alegere,</i>

152
00:08:35,512 --> 00:08:37,888
<i>Cameron Cade, printre noi.</i>

153
00:08:37,973 --> 00:08:40,642
<i>Cei care credeau că atacul l-a afectat</i>

154
00:08:40,725 --> 00:08:43,687
<i>vor vedea că s-au înșelat.</i>

155
00:08:43,770 --> 00:08:47,357
<i>Viitorul său este cel mai
promițător dintre toate.</i>

156
00:08:47,441 --> 00:08:49,026
E adevărat că te retragi?

157
00:08:49,109 --> 00:08:51,111
Da, e adevărat.
Mă retrag din mama ta.

158
00:08:51,737 --> 00:08:54,573
<i>Priviți acest tânăr.
Este atât de talentat.</i>

159
00:08:54,656 --> 00:08:57,451
<i>Ar fi o tragedie
ca talentul său să fie irosit.</i>

160
00:08:57,534 --> 00:08:58,910
<i>Înțelegeți-mă bine.</i>

161
00:08:58,994 --> 00:09:02,164
<i>A avut o carieră universitară frumoasă.</i>

162
00:09:02,247 --> 00:09:04,583
<i>Nu vreau să mă avânt,
dar trebuie să o spun.</i>

163
00:09:04,666 --> 00:09:06,543
<i>Asistăm poate la începutul</i>

164
00:09:06,627 --> 00:09:09,546
<i>celui mai mare quarterback din istorie.</i>

165
00:09:10,964 --> 00:09:13,091
- Nu ai nevoie de tuns.
- Ba da.

166
00:09:13,175 --> 00:09:15,260
Trebuie să fii frumos pentru camere.

167
00:09:15,344 --> 00:09:17,012
Cine minte despre un atac?

168
00:09:17,095 --> 00:09:18,347
Care e problema lor?

169
00:09:18,430 --> 00:09:19,765
Au o grămadă.

170
00:09:20,057 --> 00:09:21,767
Dar noi nu avem niciuna.

171
00:09:21,850 --> 00:09:25,227
Arată-le cine ești.
Denzel Washington. O vedetă.

172
00:09:25,311 --> 00:09:26,729
Cu brandul tău de haine.

173
00:09:26,812 --> 00:09:28,522
<i>Man on Fire.</i> Ai văzut filmul.

174
00:09:28,606 --> 00:09:31,275
Arată-le de ce ești în stare.

175
00:09:31,359 --> 00:09:32,276
Cade, un risc?

176
00:09:32,360 --> 00:09:33,486
Sărbătorim în seara asta.

177
00:09:33,569 --> 00:09:35,237
Vino la mine.

178
00:09:35,321 --> 00:09:37,239
- Și tu.
- Voi fi acolo.

179
00:09:37,323 --> 00:09:38,407
E în regulă?

180
00:09:39,075 --> 00:09:42,119
Super! Tim Duncan. Timothée Chalamet!

181
00:09:42,203 --> 00:09:44,247
Ești gata, campionule?

182
00:09:44,330 --> 00:09:45,998
Arma mea secretă? Haide!

183
00:09:46,082 --> 00:09:47,082
Vreau să te aud!

184
00:09:47,792 --> 00:09:48,834
Haide!

185
00:09:48,918 --> 00:09:49,752
De acord. Super.

186
00:09:49,835 --> 00:09:52,088
- Conferință de presă, cinci minute.
- Cam?

187
00:09:52,505 --> 00:09:54,966
Salut, Jasmine. Îți place asta?

188
00:09:55,049 --> 00:09:57,551
- Știi asta?
- Cam, uită-te la mine.

189
00:09:58,803 --> 00:10:00,513
Ești pregătit pentru asta?

190
00:10:00,596 --> 00:10:01,430
Bătrâne.

191
00:10:01,514 --> 00:10:02,974
Nu-mi spune așa.

192
00:10:03,057 --> 00:10:05,351
Mamă, e calistenie glorificată.

193
00:10:05,434 --> 00:10:07,478
Trebuie doar să arunce mingea.

194
00:10:07,561 --> 00:10:09,730
- În regulă! Liniște!
- Scuze, Drew.

195
00:10:09,814 --> 00:10:11,274
Creierul lui este umflat.

196
00:10:11,357 --> 00:10:13,776
- Are o comoție.
- El spune că e bine.

197
00:10:13,859 --> 00:10:15,736
Vrei să riști recrutarea pentru asta?

198
00:10:15,820 --> 00:10:18,698
Vorbești ca tatăl tău.

199
00:10:18,781 --> 00:10:20,366
- Liniște.
- Nu știm totul.

200
00:10:24,078 --> 00:10:26,163
E bine, a trecut prin mai rău.

201
00:10:26,831 --> 00:10:29,083
Dacă nu ar fi bine, ar spune.

202
00:10:31,377 --> 00:10:32,336
La naiba!

203
00:10:32,420 --> 00:10:34,005
Ce e asta?

204
00:10:35,464 --> 00:10:36,465
Sunt bine!

205
00:10:38,009 --> 00:10:40,011
E în regulă. De acord?

206
00:10:40,636 --> 00:10:44,181
Sunt bine, sunt bine.

207
00:10:45,641 --> 00:10:47,310
Am avut parte de mai rău pe teren.

208
00:10:48,144 --> 00:10:50,479
Va fi bine. Ne vom ocupa de asta.

209
00:10:50,896 --> 00:10:52,607
- Va fi bine.
- Este un obstacol.

210
00:10:52,690 --> 00:10:54,483
Voi reuși. Trebuie.

211
00:10:54,567 --> 00:10:56,068
Este scopul vieții mele.

212
00:10:56,152 --> 00:10:58,321
M-ați văzut muncind.

213
00:10:58,404 --> 00:11:01,407
- Sunt bine. Promit.
- Știu.

214
00:11:01,490 --> 00:11:02,575
- Cam...
- Ești bine?

215
00:11:02,658 --> 00:11:04,035
Drew, taci din gură!

216
00:11:04,118 --> 00:11:05,995
E bine. A trecut prin mai rău.

217
00:11:06,078 --> 00:11:07,413
Tom! Haide, Tom.

218
00:11:07,830 --> 00:11:10,625
Dacă e bine, Tom, de ce nu spune nimic?

219
00:11:10,708 --> 00:11:12,543
Fără uniformă, de acord, dar...

220
00:11:12,627 --> 00:11:14,503
Avem patru sezoane cu el.

221
00:11:14,587 --> 00:11:17,547
Nu are nimic de demonstrat
jucând în fața camerelor,

222
00:11:17,631 --> 00:11:20,258
ca și cum ar fi un porc într-un târg.

223
00:11:20,342 --> 00:11:21,718
Ce e asta?

224
00:11:21,801 --> 00:11:24,763
Îl reprezentați pe Isaiah White
și ați semnat cu Cameron Cade.

225
00:11:24,846 --> 00:11:27,223
Zvonurile sunt adevărate?
White va mai juca?

226
00:11:27,307 --> 00:11:29,517
Sunt teorii ale conspirației.

227
00:11:29,601 --> 00:11:32,228
Saviors caută un succesor,

228
00:11:32,312 --> 00:11:33,855
și Cade și-a ratat șansa?

229
00:11:33,939 --> 00:11:35,565
Sunt întrebări bune.

230
00:11:35,649 --> 00:11:36,816
Tom! Haide!

231
00:12:52,767 --> 00:12:55,353
Țin un toast. Murph o va face.

232
00:12:55,437 --> 00:12:59,024
În primul rând, vom fi
în clasament anul acesta!

233
00:12:59,107 --> 00:13:00,191
O, da!

234
00:13:00,275 --> 00:13:02,777
Țin un toast pentru mine,

235
00:13:02,861 --> 00:13:05,196
pentru că am organizat
cea mai bună petrecere din lume!

236
00:13:07,824 --> 00:13:09,034
Vreți să fumați.

237
00:13:11,619 --> 00:13:12,786
<i>Știi că te iubesc?</i>

238
00:13:13,412 --> 00:13:15,205
Indiferent dacă ești în ligă sau nu.

239
00:13:17,625 --> 00:13:19,460
Poți fi grozav în mai multe feluri.

240
00:13:20,336 --> 00:13:22,588
Poate că este o binecuvântare ascunsă.

241
00:13:22,671 --> 00:13:24,006
Băiatul meu, Cam.

242
00:13:24,089 --> 00:13:28,052
În primul rând, așează-ți fundul.

243
00:13:28,135 --> 00:13:29,345
Iată bijutierul meu.

244
00:13:29,428 --> 00:13:30,930
Pari trist.

245
00:13:31,013 --> 00:13:33,682
Uită-te la aceste diamante.
Albe ca Sudul.

246
00:13:33,766 --> 00:13:35,893
Le pui, scorul tău de credit crește.

247
00:13:35,976 --> 00:13:37,937
Haide, bătrâne. Haide.

248
00:13:38,020 --> 00:13:39,271
Vei avea asta mâine.

249
00:13:39,355 --> 00:13:41,607
De acord. Nu e strâns.
Pun asta aici.

250
00:13:42,691 --> 00:13:44,318
- Tata ar fi spus...
- Lasă-mă!

251
00:13:44,401 --> 00:13:45,319
La naiba!

252
00:13:45,402 --> 00:13:46,737
Hei!

253
00:13:46,820 --> 00:13:48,614
Ai o zi proastă.

254
00:13:48,697 --> 00:13:51,200
Drew, calmează-te. La naiba!

255
00:13:57,873 --> 00:13:58,873
Băiatul meu!

256
00:14:00,626 --> 00:14:02,127
- Băiatul meu!
- Iubitule!

257
00:14:05,798 --> 00:14:07,925
- Ce?
- E agentul tău.

258
00:14:10,928 --> 00:14:11,971
La naiba.

259
00:14:13,097 --> 00:14:14,723
Cu nenorocitul ăla.

260
00:14:15,391 --> 00:14:16,225
Tom.

261
00:14:16,308 --> 00:14:18,310
La naiba. Cheamă o ambulanță.

262
00:14:18,394 --> 00:14:19,353
- Ce?
- De ce?

263
00:14:19,436 --> 00:14:20,729
Mi-am întins un mușchi.

264
00:14:20,813 --> 00:14:22,106
- La naiba.
- Băiatul meu.

265
00:14:22,189 --> 00:14:24,400
- Trebuia să te calmezi.
- Nu vorbeam cu tine.

266
00:14:24,483 --> 00:14:25,943
Eram pe cale să agăț pe cineva.

267
00:14:26,026 --> 00:14:27,152
Salut, Tom. Ce faci?

268
00:14:27,236 --> 00:14:29,029
<i>Îmi vei mulțumi mai târziu.</i>

269
00:14:29,113 --> 00:14:30,239
<i>Fac minuni,</i>

270
00:14:30,322 --> 00:14:32,908
<i>dar am nevoie de un răspuns,
altfel uită de asta.</i>

271
00:14:32,992 --> 00:14:35,953
<i>Am vorbit cu Saviors.
Am vorbit cu Zay, vedeta,</i>

272
00:14:36,036 --> 00:14:38,372
<i>și vrea să-ți mai dea o șansă.</i>

273
00:14:38,956 --> 00:14:41,166
<i>Te vei antrena cu el o săptămână</i>

274
00:14:41,250 --> 00:14:43,919
<i>pentru a-i arăta ce știi să faci.</i>

275
00:14:44,003 --> 00:14:45,003
De ce eu?

276
00:14:46,213 --> 00:14:49,466
<i>Între tine și mine,
crede că se va retrage.</i>

277
00:14:50,134 --> 00:14:52,386
<i>Cam, aceasta este șansa ta
de a obține un contract</i>

278
00:14:52,469 --> 00:14:54,888
<i>care te va face să intri în istorie.</i>

279
00:14:54,972 --> 00:14:57,600
<i>Haide. Ce ar spune tatăl tău?</i>

280
00:14:57,683 --> 00:14:59,852
<i>Ce ar spune tatăl tău în acest moment?</i>

281
00:15:02,730 --> 00:15:03,606
<i>Cam?</i>

282
00:15:03,689 --> 00:15:05,189
Are o veste bună. Haide.

283
00:15:05,273 --> 00:15:07,317
<i>Ce vrei să faci? Ce să răspund?</i>

284
00:15:08,443 --> 00:15:10,361
<i>Vrei să vorbești cu mama ta?</i>

285
00:15:11,404 --> 00:15:13,156
- Nu.
- Veste bună.

286
00:15:13,289 --> 00:15:14,365
Spune-o, nenorocitule.

287
00:15:14,449 --> 00:15:17,201
<i>Cam? Cam, ești acolo?</i>

288
00:15:17,785 --> 00:15:20,580
Mergem în ligă!

289
00:15:50,735 --> 00:15:52,987
DIVINITATE

290
00:15:53,363 --> 00:15:55,323
Sunt puțini, în mod normal.

291
00:15:55,573 --> 00:15:57,367
Dar cum se gândește la retragere...

292
00:16:03,331 --> 00:16:06,125
ISAIAH ESTE ALESUL

293
00:16:08,711 --> 00:16:09,921
Iat-o pe Marjorie.

294
00:16:10,004 --> 00:16:12,465
Nu vă vrem aici!

295
00:16:12,548 --> 00:16:13,967
Fan clubul lui este o sectă.

296
00:16:14,050 --> 00:16:15,343
Plecați!

297
00:16:26,854 --> 00:16:27,855
Dați-vă înapoi!

298
00:16:28,523 --> 00:16:29,524
La naiba!

299
00:17:34,588 --> 00:17:35,589
Doamne.

300
00:17:49,269 --> 00:17:50,269
E cineva?

301
00:17:58,612 --> 00:18:00,739
Doamne.

302
00:18:39,111 --> 00:18:40,112
Salut.

303
00:18:43,907 --> 00:18:45,409
Cameron Cade.

304
00:18:45,492 --> 00:18:48,161
Scuze. Am intrat.

305
00:18:49,329 --> 00:18:50,747
Bun venit.

306
00:18:51,873 --> 00:18:53,624
Ești acasă, frate.

307
00:18:53,708 --> 00:18:55,793
Este o plăcere. Apropie-te.

308
00:18:55,876 --> 00:18:57,086
Mă bucur să te cunosc.

309
00:18:57,169 --> 00:18:58,296
Meciul împotriva State?

310
00:18:58,629 --> 00:18:59,463
Ai văzut asta?

311
00:18:59,547 --> 00:19:01,007
Un tun în loc de braț.

312
00:19:01,090 --> 00:19:02,300
Fără glumă.

313
00:19:03,009 --> 00:19:04,218
E o nebunie.

314
00:19:05,052 --> 00:19:06,512
Venind de la tine, e super.

315
00:19:06,596 --> 00:19:09,307
Spun doar adevărul. Bun venit.

316
00:19:10,099 --> 00:19:12,476
Nu te uita la dezordine.

317
00:19:13,060 --> 00:19:16,564
Îmi place să trăiesc de pe pământ
când sunt aici.

318
00:19:17,023 --> 00:19:19,650
L-ai ucis tu însuți?

319
00:19:22,570 --> 00:19:24,905
Știi de ce există quarterbacki?

320
00:19:25,656 --> 00:19:27,950
Pentru a câștiga meciuri?

321
00:19:28,910 --> 00:19:29,910
Nu.

322
00:19:30,703 --> 00:19:33,497
Amerindienii de la școala Carlisle

323
00:19:33,581 --> 00:19:36,417
trebuiau să joace împotriva
unor albi masivi de la Yale.

324
00:19:36,500 --> 00:19:38,836
Mult mai mari decât ei.

325
00:19:38,920 --> 00:19:40,630
Dar au fost mai deștepți.

326
00:19:40,713 --> 00:19:43,507
Au creat manevre,
cum ar fi pasa înainte.

327
00:19:43,591 --> 00:19:45,927
Albilor nu le-a plăcut asta.

328
00:19:46,010 --> 00:19:49,722
Voiau ca jocul să fie mai brutal
pentru a urma stilul lor.

329
00:19:50,014 --> 00:19:54,268
Jocul a devenit atât de violent
încât tinerii au murit.

330
00:19:54,352 --> 00:19:59,482
Președintele a trebuit să declare
pasa înainte legală.

331
00:19:59,899 --> 00:20:04,487
Amerindienii de la Carlisle,
ei au perfecționat...

332
00:20:05,863 --> 00:20:06,864
spirala.

333
00:20:08,824 --> 00:20:10,576
Acum, sunt mascote.

334
00:20:11,494 --> 00:20:13,663
Ceea ce vreau să spun, Cam...

335
00:20:14,413 --> 00:20:16,666
Nu fi o mascotă.

336
00:20:18,167 --> 00:20:21,003
- Da, domnule.
- Nu "domnule".

337
00:20:21,087 --> 00:20:22,088
Spune-mi Zay.

338
00:20:22,171 --> 00:20:24,507
Da, domnule. Adică... Da.

339
00:20:24,590 --> 00:20:25,590
Telefonul mobil.

340
00:20:25,841 --> 00:20:26,926
O, da.

341
00:20:31,389 --> 00:20:33,349
Detașare radicală.

342
00:20:33,432 --> 00:20:36,435
Fără telefoane mobile, fără apeluri,

343
00:20:36,519 --> 00:20:39,397
fără PornHub sau PornTube,

344
00:20:39,480 --> 00:20:43,276
fără OnlyFans sau Grindr.

345
00:20:43,693 --> 00:20:45,027
Fără mesaje obraznice.

346
00:20:46,195 --> 00:20:48,113
Doar fotbal.

347
00:20:49,197 --> 00:20:51,992
Vezi asta ca pe un mini
cantonament militar,

348
00:20:52,617 --> 00:20:55,453
pentru a te prezenta
proprietarilor echipei.

349
00:20:56,580 --> 00:20:57,998
Și mai ales...

350
00:21:01,084 --> 00:21:02,377
La naiba.

351
00:21:03,086 --> 00:21:04,087
Ce?

352
00:21:04,546 --> 00:21:05,630
Poți să ții asta?

353
00:21:05,714 --> 00:21:07,966
Nu-ți fie frică. E deja mort.

354
00:21:08,049 --> 00:21:10,010
Ține asta.

355
00:21:10,093 --> 00:21:13,430
Vreau să lovești foarte tare.

356
00:21:13,513 --> 00:21:15,265
Așa. Așteaptă, așteaptă.

357
00:21:15,348 --> 00:21:16,558
Nu uita.

358
00:21:17,559 --> 00:21:18,560
Distrează-te.

359
00:21:20,562 --> 00:21:26,610
Ziua 1
PLĂCERE

360
00:21:41,082 --> 00:21:42,375
Bun venit la biserică.

361
00:21:45,962 --> 00:21:47,088
Nu da greș.

362
00:21:47,172 --> 00:21:48,632
Haide, concentrează-te.

363
00:21:51,635 --> 00:21:52,677
Nu. Încearcă din nou.

364
00:21:55,180 --> 00:21:56,264
Prea mult braț.

365
00:21:56,848 --> 00:21:59,017
Mai mult elan. Încă o dată.

366
00:21:59,935 --> 00:22:01,102
Evită căsuțele.

367
00:22:03,313 --> 00:22:04,564
Nu te uita la picioare.

368
00:22:04,648 --> 00:22:06,274
Uită-te acolo. Eu o fac.

369
00:22:06,358 --> 00:22:08,068
Bătrânii. Unu, doi.

370
00:22:08,151 --> 00:22:10,779
Continuăm. Doi, doi. Apoi...

371
00:22:11,363 --> 00:22:12,697
O fentă.

372
00:22:12,781 --> 00:22:15,033
Mergem la maxim. Așa.

373
00:22:15,116 --> 00:22:16,117
Haide.

374
00:22:16,534 --> 00:22:17,994
- Haide.
- Forță.

375
00:22:18,078 --> 00:22:19,704
- Haide.
- Nu te accidenta.

376
00:22:19,788 --> 00:22:21,206
- E mort.
- Calmează-te.

377
00:22:21,289 --> 00:22:22,207
E un braț mort.

378
00:22:22,290 --> 00:22:24,251
Haide. Voi aduce niște greutăți.

379
00:22:25,043 --> 00:22:26,086
Doi!

380
00:22:26,169 --> 00:22:27,254
Aproape perfect.

381
00:22:27,337 --> 00:22:28,672
- A fost bine?
- Vezi?

382
00:22:28,755 --> 00:22:30,924
E mai rapid decât la universitate.

383
00:22:31,007 --> 00:22:32,467
Bravo. Păstrează ritmul.

384
00:22:34,177 --> 00:22:35,011
Bravo!

385
00:22:35,095 --> 00:22:36,095
Așează-ți piciorul.

386
00:22:37,722 --> 00:22:38,932
Supără-te. Așa.

387
00:22:39,015 --> 00:22:40,015
La naiba!

388
00:23:01,787 --> 00:23:02,871
Înțelegi?

389
00:23:04,206 --> 00:23:06,000
- Nu suntem la grădiniță.
- La naiba.

390
00:23:06,083 --> 00:23:07,376
Așa.

391
00:23:07,793 --> 00:23:09,295
La naiba. Te întinzi vreodată?

392
00:23:11,297 --> 00:23:13,716
Uneori. E în regulă?

393
00:23:16,760 --> 00:23:18,137
Bun. Du-te dracului și tu.

394
00:23:18,721 --> 00:23:20,014
Vreau baia cu gheață.

395
00:23:20,097 --> 00:23:22,257
Vei avea nevoie de una
dacă îl enervezi pe Malek.

396
00:23:22,808 --> 00:23:24,226
E doar baza.

397
00:23:24,310 --> 00:23:25,519
Ai ratat Combine-ul.

398
00:23:25,603 --> 00:23:27,938
Nu vor lucruri stricate.

399
00:23:28,022 --> 00:23:29,607
- De acord.
- Prietenul meu, Marco.

400
00:23:29,690 --> 00:23:32,026
Marco! Medic sportiv.

401
00:23:32,109 --> 00:23:33,527
Cu mine de la început.

402
00:23:33,611 --> 00:23:34,945
Dacă îți face o aliniere,

403
00:23:35,029 --> 00:23:36,697
analgezice, Toradol,

404
00:23:36,780 --> 00:23:38,908
o masturbare, îl suni.

405
00:23:38,991 --> 00:23:40,743
- Cel mai bun.
- Știu. Încântat.

406
00:23:40,826 --> 00:23:42,828
Fractură craniană cu traumatism.

407
00:23:42,912 --> 00:23:44,371
Altceva?

408
00:23:45,497 --> 00:23:47,333
Nu. Nu cred.

409
00:23:50,711 --> 00:23:52,755
La naiba. De acord.

410
00:23:52,838 --> 00:23:53,838
Dezbracă-te.

411
00:23:56,759 --> 00:23:57,968
Ai auzit. Haide.

412
00:23:59,219 --> 00:24:01,722
E un examen.
Ai o coadă mică sau ce?

413
00:24:01,805 --> 00:24:04,642
- Marco, un remediu pentru asta?
- Nu. Am aceeași problemă.

414
00:24:22,284 --> 00:24:23,702
1,95 metru, 95 de kilograme.

415
00:24:23,786 --> 00:24:25,788
Un băiat mare.

416
00:24:27,498 --> 00:24:28,498
Ridică brațele.

417
00:24:29,166 --> 00:24:31,210
Două sute treisprezece centimetri,
brațele.

418
00:24:31,293 --> 00:24:34,712
Mâini, 25 de centimetri.

419
00:24:34,796 --> 00:24:35,672
Și familia?

420
00:24:35,755 --> 00:24:38,132
- Biceps de 38 cm.
- Mama ta trebuie să fie mândră.

421
00:24:38,216 --> 00:24:39,216
Da.

422
00:24:39,325 --> 00:24:41,352
Tatăl meu te venera când eram mic.

423
00:24:41,436 --> 00:24:43,263
Ne uitam la videoclipul
cu accidentarea ta.

424
00:24:43,346 --> 00:24:44,364
Oxigen, nouă.

425
00:24:44,447 --> 00:24:45,974
Ca să văd un bărbat adevărat.

426
00:24:46,057 --> 00:24:48,810
O copilărie frumoasă.
Un pic ca a mea.

427
00:24:49,644 --> 00:24:51,020
A mea a fost mai rea.

428
00:24:51,104 --> 00:24:52,939
De aceea sunt atât de talentat.

429
00:24:53,022 --> 00:24:55,316
Timpan sănătos. Fără fluide.

430
00:24:55,400 --> 00:24:56,567
Ganglioni normali.

431
00:24:56,651 --> 00:24:58,278
Frecvență cardiacă, 40 BPM.

432
00:24:58,361 --> 00:24:59,570
Cum te-ai întors?

433
00:24:59,654 --> 00:25:02,699
- Grăsime, 15%.
- Aproape m-am sinucis.

434
00:25:02,782 --> 00:25:04,951
Pistrui, fără melanom.

435
00:25:05,493 --> 00:25:06,786
Tratament.

436
00:25:07,328 --> 00:25:10,582
Sunt negru,
deci trebuia să fiu cel mai bun.

437
00:25:12,333 --> 00:25:14,877
Imaginează-ți tot ce a trebuit să fac.

438
00:25:15,420 --> 00:25:18,047
Când iubești un lucru,
sacrificiile sunt ușoare.

439
00:25:18,131 --> 00:25:19,716
Date normale. Plămâni buni.

440
00:25:19,799 --> 00:25:21,509
Ce te determină să mergi?

441
00:25:21,593 --> 00:25:22,719
Familia mea.

442
00:25:23,344 --> 00:25:25,054
Au sacrificat totul pentru mine.

443
00:25:25,388 --> 00:25:26,388
De acord.

444
00:25:27,515 --> 00:25:29,892
Amintește-ți de asta
când nu mai ai forță.

445
00:25:29,976 --> 00:25:32,103
- Fără auto-mutilare.
- Vezi tu...

446
00:25:33,771 --> 00:25:35,565
Asta nu te va duce la capăt.

447
00:25:37,191 --> 00:25:38,109
Familia.

448
00:25:38,192 --> 00:25:39,611
Examen încheiat.

449
00:25:39,694 --> 00:25:43,531
Facem această muncă și câștigăm bani

450
00:25:43,615 --> 00:25:46,618
pentru a avea grijă de o familie.
Nu?

451
00:25:47,702 --> 00:25:49,579
Dar dacă vrei să transcendi jocul,

452
00:25:50,330 --> 00:25:54,500
trebuie să găsești altceva
decât o motivație externă.

453
00:25:54,584 --> 00:25:58,087
Trebuie să sapi în tine.

454
00:25:58,630 --> 00:26:00,882
Bun, îmbracă-te.

455
00:26:01,466 --> 00:26:04,052
Ai fi putut să-ți păstrezi chiloții.
E un pic...

456
00:26:04,636 --> 00:26:05,803
Eram stânjenit.

457
00:26:05,887 --> 00:26:07,722
Da. E ciudat.

458
00:26:08,640 --> 00:26:09,933
Foarte ciudat.

459
00:26:11,434 --> 00:26:12,644
Îmbracă-te.

460
00:26:19,067 --> 00:26:21,110
A văzut cineva chiloții mei?

461
00:26:22,195 --> 00:26:26,115
Pune acest ou în vagin
pentru a-ți intensifica orgasmul.

462
00:26:26,199 --> 00:26:29,868
Plăcerea este un act radical
de iubire de sine.

463
00:26:30,285 --> 00:26:32,204
- Ce altceva?
- Endometrioza.

464
00:26:32,287 --> 00:26:34,289
- Ce?
- Endometrioza.

465
00:26:34,790 --> 00:26:39,419
Un dolar pe comandă
la fundația mea pentru endometrioză.

466
00:26:39,962 --> 00:26:42,589
- Și...
- Cameron Cade?

467
00:26:42,673 --> 00:26:44,007
Doamna White.

468
00:26:44,091 --> 00:26:45,801
Doamne. Spune-mi Elsie.

469
00:26:45,884 --> 00:26:49,471
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

470
00:26:49,554 --> 00:26:53,517
Sunt foarte bucuroasă să te văd
și sunt fericită că ești aici.

471
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
Știi, e...

472
00:26:55,185 --> 00:26:57,854
Este un moment dificil,
din cauza retragerii.

473
00:26:57,938 --> 00:26:59,398
- Da.
- El predă ștafeta.

474
00:26:59,481 --> 00:27:02,484
Transferurile de putere
nu sunt niciodată pașnice.

475
00:27:02,567 --> 00:27:04,319
Mai mulți bani, mai multe probleme.

476
00:27:04,403 --> 00:27:05,445
Cine a spus asta? Biggie?

477
00:27:05,529 --> 00:27:07,739
Fii blând cu el.

478
00:27:07,823 --> 00:27:10,909
Distrează-te. Ne revedem
la întoarcerea mea din călătorie.

479
00:27:10,993 --> 00:27:12,035
- Desigur.
- Super.

480
00:27:12,119 --> 00:27:13,412
Încântat.

481
00:27:13,495 --> 00:27:14,663
Uitasem.

482
00:27:15,163 --> 00:27:17,666
Facem și pentru bărbați.

483
00:27:20,836 --> 00:27:22,379
Pune asta în fundul tău, Cam.

484
00:27:24,006 --> 00:27:25,090
Bun. Distrează-te.

485
00:27:25,173 --> 00:27:26,258
Haide, Taylor. Mergem!

486
00:27:28,427 --> 00:27:29,720
Te ador.

487
00:27:29,803 --> 00:27:30,803
Taylor!

488
00:27:39,855 --> 00:27:40,897
La naiba. Mulțumesc.

489
00:27:41,481 --> 00:27:43,400
Fructe exotice.

490
00:27:43,483 --> 00:27:46,028
Litchi. E comun.

491
00:27:48,113 --> 00:27:50,699
Ce e asta?

492
00:27:50,782 --> 00:27:51,617
SÂNGE
ISAIAH WHITE

493
00:27:51,700 --> 00:27:53,535
Oxigenul meu sanguin este bun.

494
00:27:54,578 --> 00:27:55,662
Cu cât este mai mare,

495
00:27:57,748 --> 00:27:59,708
cu atât îmi pot împinge
corpul mai mult.

496
00:28:01,209 --> 00:28:02,502
Mai ales în anduranță.

497
00:28:03,086 --> 00:28:05,005
Păstrez acest sânge
pentru zilele proaste.

498
00:28:05,088 --> 00:28:09,301
Dacă am băut, dacă sunt obosit
sau dacă vreau să mă antrenez mai mult.

499
00:28:10,093 --> 00:28:11,428
Auto-transfuzie.

500
00:28:11,511 --> 00:28:13,680
Este legal?

501
00:28:14,848 --> 00:28:16,308
Vrei?

502
00:28:16,767 --> 00:28:18,769
Nu. E în regulă.

503
00:28:19,645 --> 00:28:21,730
Timpul este invincibil.

504
00:28:21,813 --> 00:28:25,107
Dar aici, îi dăm de furcă.

505
00:28:29,695 --> 00:28:33,366
Da, ai dat-o în bară
și ți-ai dat seama?

506
00:28:34,533 --> 00:28:36,702
Bravo, campionule.

507
00:28:37,995 --> 00:28:38,829
E drăguț.

508
00:28:38,913 --> 00:28:40,456
Voi urmări meciurile.

509
00:28:40,539 --> 00:28:42,792
Marco, ai grijă de el.

510
00:28:42,875 --> 00:28:45,503
Dă-i o rățușcă
pentru baia lui cu gheață.

511
00:28:47,463 --> 00:28:50,633
În Roma antică, gladiatorii promiteau

512
00:28:50,716 --> 00:28:54,679
să îndure arsurile, loviturile
și faptul de a fi uciși de o sabie.

513
00:28:55,054 --> 00:28:58,683
E amuzant, nu? Această dorință primală.

514
00:28:59,850 --> 00:29:02,103
Fotbalul american este
versiunea modernă.

515
00:29:04,730 --> 00:29:06,232
Ajută la durere.

516
00:29:09,110 --> 00:29:10,194
Îmi vei mulțumi.

517
00:29:13,030 --> 00:29:15,616
Multe religii ar spune
că sângele lui este sfânt.

518
00:30:09,921 --> 00:30:11,505
Cucurigu!

519
00:30:11,589 --> 00:30:13,174
Sus, micuțule!

520
00:30:14,467 --> 00:30:15,843
Ești la profesioniști!

521
00:30:15,927 --> 00:30:16,927
Ziua 2
FORȚĂ

522
00:30:17,010 --> 00:30:18,178
<i>Mișcă-ți fundul!</i>

523
00:30:19,262 --> 00:30:20,847
<i>Presiunea este un privilegiu.</i>

524
00:30:36,238 --> 00:30:37,614
Iubitule, haide. Vino.

525
00:30:37,697 --> 00:30:39,199
Haide. Haide!

526
00:31:40,343 --> 00:31:43,179
Fără curaj, fără glorie.

527
00:31:43,847 --> 00:31:44,847
Ești bine?

528
00:31:45,348 --> 00:31:46,224
Ești bine?

529
00:31:46,308 --> 00:31:48,310
De acord. Respiră. Respiră.

530
00:31:48,810 --> 00:31:50,937
Încetinește-ți inima.
Unu, doi, trei, patru.

531
00:31:51,021 --> 00:31:52,397
Așa. Ești bine?

532
00:31:52,897 --> 00:31:54,149
Bun. O crampă?

533
00:31:54,858 --> 00:31:55,984
Chiar aici?

534
00:31:56,610 --> 00:31:58,820
Ia, bea asta.

535
00:32:01,531 --> 00:32:02,699
Ajutorul vine.

536
00:32:08,830 --> 00:32:09,830
Recuperare.

537
00:32:10,749 --> 00:32:11,999
Cheia longevității.

538
00:32:12,666 --> 00:32:14,001
Uneori, trebuie să...

539
00:32:15,711 --> 00:32:17,421
încetinești pentru a accelera.

540
00:32:18,923 --> 00:32:20,132
Mulțumesc.

541
00:32:21,634 --> 00:32:22,676
Am o întrebare.

542
00:32:23,719 --> 00:32:28,474
Ai vrea să alergi 10 în 1,4 secunde
sau 40 în 4,4 secunde?

543
00:32:30,184 --> 00:32:33,020
Un 10 în 1,4 secunde.
Impulsul este ceea ce contează.

544
00:32:33,896 --> 00:32:35,856
Aceasta este viteza fotbalului.

545
00:32:35,940 --> 00:32:37,733
Cealaltă este doar pentru stil.

546
00:32:37,816 --> 00:32:38,859
De acord.

547
00:32:39,902 --> 00:32:44,764
Ai vrea să nu fii niciodată obosit
sau să nu fii niciodată accidentat?

548
00:32:46,158 --> 00:32:47,326
La naiba.

549
00:32:48,369 --> 00:32:51,372
Am pierdut mulți mari jucători
din cauza accidentărilor.

550
00:32:52,665 --> 00:32:54,959
Da. Niciodată să nu fiu accidentat?

551
00:32:55,459 --> 00:32:57,127
De acord. Și să zicem că...

552
00:32:58,837 --> 00:33:01,298
ai putea evita accidentările?

553
00:33:03,342 --> 00:33:04,426
Cine e ăsta?

554
00:33:05,010 --> 00:33:06,053
Cine, ei?

555
00:33:06,136 --> 00:33:08,806
O gașcă de jucători liberi
fără nimic de pierdut.

556
00:33:08,889 --> 00:33:10,724
Vom juca cu mingea.

557
00:33:11,558 --> 00:33:13,894
De fapt, noi vom juca.
Tu observi.

558
00:33:13,978 --> 00:33:15,813
Ești obosit.
Trebuie să te recuperezi.

559
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
De acord.

560
00:33:17,564 --> 00:33:18,564
Pe mai târziu.

561
00:33:19,275 --> 00:33:21,902
Hei! Haideți!

562
00:33:22,820 --> 00:33:25,322
Ai adus prea mulți negri la bustul gol.

563
00:33:25,823 --> 00:33:26,907
Îmi mulțumești?

564
00:33:34,790 --> 00:33:36,917
Va fi o săptămână lungă.

565
00:33:49,054 --> 00:33:50,139
Ochii închiși.

566
00:33:50,639 --> 00:33:51,640
Gata, hut!

567
00:33:58,522 --> 00:33:59,690
Gata, hut!

568
00:34:02,443 --> 00:34:05,737
Bun. Același lucru,
dar schimbăm locurile.

569
00:34:06,195 --> 00:34:08,281
Am nevoie de un voluntar.

570
00:34:08,363 --> 00:34:09,657
Domnule White.

571
00:34:10,950 --> 00:34:11,950
Mă ocup eu.

572
00:34:12,285 --> 00:34:13,410
Băiatul meu.

573
00:34:14,704 --> 00:34:16,539
Are curaj. Haide.

574
00:34:16,622 --> 00:34:17,874
Două secunde.

575
00:34:18,875 --> 00:34:19,959
E rândul tău.

576
00:34:21,044 --> 00:34:22,712
VITEZĂ
ACTIVATĂ

577
00:34:46,611 --> 00:34:49,238
Nu mai trebuie să-ți faci griji
de unghiul tău mort.

578
00:34:50,240 --> 00:34:51,407
Ochii închiși.

579
00:34:54,285 --> 00:34:55,285
Gata, hut!

580
00:35:00,124 --> 00:35:01,668
Foarte bine. Trezește-te.

581
00:35:01,751 --> 00:35:02,794
Așează-ți piciorul.

582
00:35:06,339 --> 00:35:07,465
Gata, hut!

583
00:35:12,053 --> 00:35:13,053
Haide!

584
00:35:13,429 --> 00:35:14,430
Haide.

585
00:35:14,931 --> 00:35:16,015
Gata, hut!

586
00:35:21,354 --> 00:35:22,354
Prea lent.

587
00:35:40,582 --> 00:35:41,416
La naiba!

588
00:35:41,499 --> 00:35:42,333
Gata, hut!

589
00:35:42,417 --> 00:35:43,417
Ce? Așteaptă.

590
00:35:47,130 --> 00:35:48,673
Crezi că e un joc.

591
00:35:48,756 --> 00:35:51,050
Hei! Malek, el crede că e un joc!

592
00:35:59,975 --> 00:36:02,227
Ce se întâmplă?
Ce facem?

593
00:36:02,644 --> 00:36:04,688
Așteaptă, nu înțeleg.

594
00:36:04,771 --> 00:36:05,731
Haide. Uite.

595
00:36:05,814 --> 00:36:07,608
Uite. Ced se bazează pe tine.

596
00:36:11,153 --> 00:36:12,153
La naiba.

597
00:36:14,865 --> 00:36:16,241
La naiba.

598
00:36:19,620 --> 00:36:20,621
Gata, hut!

599
00:36:23,123 --> 00:36:23,957
Haide, așa!

600
00:36:24,041 --> 00:36:25,417
Haide, continuă!

601
00:36:25,500 --> 00:36:27,252
- Încă trei.
- Concentrează-te!

602
00:36:32,174 --> 00:36:33,634
Gata, hut!

603
00:36:34,509 --> 00:36:35,761
Hei!

604
00:36:35,844 --> 00:36:37,679
Haide! Concentrează-te!

605
00:36:37,763 --> 00:36:38,764
Mărește viteza!

606
00:36:39,056 --> 00:36:40,557
- Se stinge.
- Mai repede!

607
00:36:40,641 --> 00:36:43,852
La naiba! Vărul meu mai mic
e mai bun decât tine.

608
00:36:44,645 --> 00:36:46,313
- Nu, Zay!
- Ce faci?

609
00:36:46,396 --> 00:36:47,606
- Rahat.
- Haide!

610
00:36:47,689 --> 00:36:49,233
El moare.

611
00:36:49,524 --> 00:36:51,276
Vreau jucători buni!

612
00:36:54,738 --> 00:36:55,739
Gata, hut!

613
00:37:05,249 --> 00:37:06,625
Haide, Cam!

614
00:37:06,708 --> 00:37:07,709
Gândește!

615
00:37:08,543 --> 00:37:10,045
Așa! Haide!

616
00:37:10,128 --> 00:37:11,128
Haide!

617
00:37:11,838 --> 00:37:13,465
Se stinge. Haide!

618
00:37:13,548 --> 00:37:15,008
- Fii entuziast.
- Da!

619
00:37:15,092 --> 00:37:16,510
Dacă nu jucați, plecați!

620
00:37:16,593 --> 00:37:17,627
- Jucător prost.
- Haide!

621
00:37:17,711 --> 00:37:18,912
Haide, du-te!

622
00:37:20,264 --> 00:37:22,683
Fac tot ce pot. Și voi.

623
00:37:22,766 --> 00:37:24,935
Trebuie să faceți mai bine. Haide!

624
00:37:25,018 --> 00:37:27,187
Sunteți profesioniști! Haide!

625
00:37:27,688 --> 00:37:29,481
- Concentrați-vă.
- Cățea mică.

626
00:37:29,564 --> 00:37:30,774
- Sunt o cățea?
- Da.

627
00:37:30,857 --> 00:37:32,651
- Tu ești.
- Nu, tatăl tău.

628
00:37:32,734 --> 00:37:33,860
Tatăl tău era.

629
00:37:33,944 --> 00:37:35,279
Hei!

630
00:37:37,948 --> 00:37:38,948
Haide.

631
00:37:39,908 --> 00:37:42,536
Nu vorbi așa pe teren.

632
00:37:44,079 --> 00:37:45,079
Ascultă.

633
00:37:46,665 --> 00:37:48,166
Ești quarterback.

634
00:37:49,001 --> 00:37:53,170
Totul stă pe umerii tăi!

635
00:37:55,590 --> 00:37:58,884
Gloria. Înfrângerea.

636
00:38:00,177 --> 00:38:01,846
Este povara ta.

637
00:38:03,222 --> 00:38:04,223
Te rog...

638
00:38:05,391 --> 00:38:07,977
Adună-te!

639
00:38:09,812 --> 00:38:10,813
Boop.

640
00:38:12,899 --> 00:38:14,025
E în regulă. E gata.

641
00:38:22,742 --> 00:38:23,743
Gata, hut!

642
00:38:38,507 --> 00:38:40,551
Ești bine? Nu te mișca.

643
00:38:40,635 --> 00:38:41,802
Ești bine?

644
00:38:43,262 --> 00:38:46,432
Arată-mi.

645
00:38:46,807 --> 00:38:47,975
La naiba.

646
00:38:48,643 --> 00:38:49,894
Duceți-vă după ajutor.

647
00:38:54,899 --> 00:38:55,942
Haide. Ești bine?

648
00:39:01,572 --> 00:39:02,572
Te-am prins?

649
00:39:03,199 --> 00:39:04,533
Da, adică...

650
00:39:07,912 --> 00:39:09,914
Bravo. Este o onoare.

651
00:39:13,042 --> 00:39:14,085
Bravo.

652
00:39:14,168 --> 00:39:15,544
Mulțumesc, domnule White.

653
00:39:15,628 --> 00:39:16,629
Da.

654
00:39:17,129 --> 00:39:18,631
Ai fost păcălit.

655
00:39:19,966 --> 00:39:21,342
De ce râzi?

656
00:39:22,927 --> 00:39:24,595
Bun. Mergem la cină.

657
00:39:25,304 --> 00:39:26,222
- Cățea.
- Haide.

658
00:39:26,305 --> 00:39:27,723
Bravo.

659
00:39:27,807 --> 00:39:28,849
Înțelegi?

660
00:39:28,933 --> 00:39:31,018
Saviors la trei. Unu, doi, trei.

661
00:39:31,102 --> 00:39:32,353
Saviors!

662
00:39:37,024 --> 00:39:39,569
<i>Ți se pare grav? Nu e nimic.</i>

663
00:39:40,945 --> 00:39:44,240
Isaiah a fost lovit atât de tare o dată

664
00:39:44,323 --> 00:39:47,826
încât a avut o fractură
pe partea feței,

665
00:39:47,909 --> 00:39:50,912
și sângera din urechi.

666
00:39:52,872 --> 00:39:58,420
Craniile umane
nu sunt făcute pentru asta.

667
00:39:59,254 --> 00:40:00,254
E adevărat.

668
00:40:00,964 --> 00:40:02,841
Te vom îngriji,

669
00:40:02,924 --> 00:40:06,678
apoi va trebui să petreci două ore
într-o cameră hiperbară.

670
00:40:06,761 --> 00:40:10,015
Este un medicament pentru creier.

671
00:40:12,517 --> 00:40:13,517
<i>E rândul tău.</i>

672
00:40:13,935 --> 00:40:14,936
De acord.

673
00:40:17,355 --> 00:40:20,567
Își va reveni, tipul?

674
00:40:21,276 --> 00:40:23,904
Dacă îi spui "tipul",

675
00:40:24,404 --> 00:40:25,739
nu ne pasă de el.

676
00:40:27,824 --> 00:40:29,659
Este o victimă de război.

677
00:40:30,619 --> 00:40:32,245
Privește lucrurile așa.

678
00:40:38,710 --> 00:40:42,130
Cunoști expresia
"Dumnezeu, familie, fotbal"?

679
00:40:43,131 --> 00:40:44,132
Pentru mine,

680
00:40:45,926 --> 00:40:50,347
este "fotbal, familie, Dumnezeu".

681
00:40:54,559 --> 00:40:55,560
Ascultă.

682
00:40:57,354 --> 00:40:59,606
Încearcă să te relaxezi.

683
00:41:00,774 --> 00:41:01,942
Bucură-te.

684
00:41:19,251 --> 00:41:23,505
<i>Salut, Cam. E mama.
Voiam să văd ce faci.</i>

685
00:41:23,588 --> 00:41:26,841
<i>Am încercat să te sun,
dar trebuie să fii ocupat.</i>

686
00:41:26,925 --> 00:41:30,387
<i>Sper că totul merge bine
și că ai grijă de tine.</i>

687
00:41:30,470 --> 00:41:31,304
Hei!

688
00:41:31,388 --> 00:41:34,724
<i>Amintește-ți că nu trebuie să
primești nicio lovitură la cap.</i>

689
00:41:34,808 --> 00:41:35,684
Hei!

690
00:41:35,767 --> 00:41:38,436
<i>Nu face nimic care îți poate strica
viitorul din cauza presiunii.</i>

691
00:41:38,812 --> 00:41:40,021
<i>Nu uita.</i>

692
00:41:41,188 --> 00:41:42,273
<i>Te iubesc.</i>

693
00:41:44,984 --> 00:41:46,902
<i>Cucurigu!</i>

694
00:41:46,986 --> 00:41:48,487
<i>Sus!</i>

695
00:41:48,571 --> 00:41:50,322
<i>O luăm de la capăt! Sus!</i>

696
00:41:50,406 --> 00:41:53,325
<i>În fiecare zi, sunt pe urmele tale.</i>

697
00:41:55,369 --> 00:41:56,829
<i>Nu ești nimic.</i>

698
00:41:57,454 --> 00:41:59,081
<i>Nu poți conduce o echipă.</i>

699
00:42:10,884 --> 00:42:12,386
Ziua 3
CONDUCERE

700
00:42:12,469 --> 00:42:14,430
<i>Ține mingea sus.
E ușor.</i>

701
00:42:14,513 --> 00:42:16,473
Forță, forță. Așa.

702
00:42:20,394 --> 00:42:21,645
- Ești tensionat.
- Haide!

703
00:42:21,729 --> 00:42:23,397
Ce a fost asta?

704
00:42:23,480 --> 00:42:25,357
Ești în ligile mari.

705
00:42:25,449 --> 00:42:26,467
Încearcă din nou.

706
00:42:26,550 --> 00:42:27,943
Mi-ai dat o cască de linebacker.

707
00:42:28,027 --> 00:42:29,028
La loc!

708
00:42:29,695 --> 00:42:30,696
Sunteți gata, doamnelor?

709
00:42:45,753 --> 00:42:48,797
Jocul recompensează violența.

710
00:42:48,881 --> 00:42:50,341
Obișnuiți-vă cu asta.

711
00:42:54,803 --> 00:42:56,388
Nu ești un ucigaș, băiatule.

712
00:42:57,556 --> 00:43:00,267
Se pare că ești o cățea.

713
00:43:01,143 --> 00:43:02,603
Te văd. Nu ești nimic.

714
00:43:03,729 --> 00:43:07,858
Ești un băiețel emotiv.

715
00:43:08,234 --> 00:43:10,945
Vrei validarea altora,

716
00:43:11,737 --> 00:43:13,697
pentru că tatăl tău nu te-a iubit.

717
00:43:17,076 --> 00:43:18,702
Nu e un joc!

718
00:43:20,496 --> 00:43:24,291
Nu e un joc.
E viață.

719
00:43:27,127 --> 00:43:28,712
Nu ești tatăl tău.

720
00:43:31,799 --> 00:43:33,342
Vrea Cameron Cade

721
00:43:35,593 --> 00:43:36,844
asta?

722
00:43:38,471 --> 00:43:39,639
Da, vreau asta!

723
00:43:39,722 --> 00:43:41,724
Ce ești gata să sacrifici?

724
00:43:41,808 --> 00:43:43,601
Totul!

725
00:43:53,403 --> 00:43:54,487
Atunci, arată-mi.

726
00:43:57,574 --> 00:43:58,574
Gata, hut!

727
00:44:02,161 --> 00:44:04,289
Hei!

728
00:44:05,415 --> 00:44:06,749
Haide. Du-te!

729
00:44:08,876 --> 00:44:11,713
Acum, ăsta e fotbal, cățea!

730
00:44:31,691 --> 00:44:33,776
Nu mă mai dezamăgiți.

731
00:44:33,860 --> 00:44:36,905
E mort. E mort.

732
00:44:36,988 --> 00:44:38,239
Ajutați-vă prietenul mort!

733
00:44:39,824 --> 00:44:41,951
Nu încep nimic, Zay, eu termin totul.

734
00:44:48,917 --> 00:44:49,917
La naiba.

735
00:45:21,449 --> 00:45:22,450
Am...

736
00:45:23,368 --> 00:45:24,869
M-am rătăcit.

737
00:45:27,747 --> 00:45:28,748
La naiba.

738
00:45:29,414 --> 00:45:30,457
E aici.

739
00:45:36,630 --> 00:45:38,090
Suntem mândri de tine.

740
00:45:40,050 --> 00:45:41,176
Foarte mândri de tine.

741
00:45:46,515 --> 00:45:47,891
Saviors spun...

742
00:45:47,975 --> 00:45:49,935
Amin.

743
00:45:50,018 --> 00:45:51,103
Saviors spun...

744
00:45:51,186 --> 00:45:52,854
Amin.

745
00:45:52,938 --> 00:45:54,189
Saviors spun...

746
00:45:54,273 --> 00:45:56,275
Amin.

747
00:45:56,358 --> 00:45:58,819
Amin, amin.

748
00:45:59,111 --> 00:46:00,153
Saviors spun...

749
00:46:00,237 --> 00:46:01,947
Amin.

750
00:46:02,030 --> 00:46:02,990
Saviors spun...

751
00:46:03,073 --> 00:46:04,908
Amin.

752
00:46:10,789 --> 00:46:14,209
Super! Saviors la trei!
Unu, doi, trei...

753
00:46:14,293 --> 00:46:15,544
<i>Saviors!</i>

754
00:48:31,387 --> 00:48:33,556
<i>Ați ieșit? Nu vă aud bine.</i>

755
00:48:33,889 --> 00:48:36,559
<i>Nu, suntem acasă.
Toată lumea e aici.</i>

756
00:48:36,642 --> 00:48:39,687
<i>- E ziua mamei.</i>
- La naiba.

757
00:48:40,271 --> 00:48:42,732
<i>Cum adică, merge prost?
Ce vrei să spui?</i>

758
00:48:42,815 --> 00:48:44,400
Nu știu.

759
00:48:46,027 --> 00:48:47,445
Văd lucruri.

760
00:48:48,070 --> 00:48:49,614
Nu știu ce să fac.

761
00:48:49,697 --> 00:48:51,115
<i>Bun. Sunt aici pentru tine.</i>

762
00:48:51,198 --> 00:48:55,578
<i>Freacă-ți tâmplele
și țipă cât de tare poți.</i>

763
00:48:55,661 --> 00:48:57,330
<i>Asta îți va activa nervul vag,</i>

764
00:48:57,413 --> 00:48:59,540
<i>ceea ce îți va calma sistemul nervos.</i>

765
00:48:59,624 --> 00:49:01,292
- Drew, vorbesc serios.
<i>- Oprește-te.</i>

766
00:49:01,375 --> 00:49:02,835
<i>- E în capul tău.
- Dă-mi!</i>

767
00:49:02,919 --> 00:49:05,087
<i>- E mama.
- Copilul meu!</i>

768
00:49:05,171 --> 00:49:06,255
La mulți ani, mamă.

769
00:49:06,339 --> 00:49:08,007
<i>De ce nu răspundeai?</i>

770
00:49:08,090 --> 00:49:10,259
Mi-au luat telefonul. Nu știai?

771
00:49:10,343 --> 00:49:11,385
<i>Ce?</i>

772
00:49:19,476 --> 00:49:20,810
<i>Mi-e dor de tine.</i>

773
00:49:21,645 --> 00:49:23,855
<i>Amintește-ți ce spunea tatăl tău.</i>

774
00:49:23,939 --> 00:49:27,067
<i>Mai ai doar câteva zile.
Ne rugăm pentru tine.</i>

775
00:49:27,150 --> 00:49:28,401
- Hei!
<i>- Ne rugăm pentru tine.</i>

776
00:49:28,485 --> 00:49:29,527
<i>Te iubesc atât de mult...</i>

777
00:49:30,487 --> 00:49:32,822
E ziua mamei mele.

778
00:49:34,199 --> 00:49:36,576
Ai ceva pentru o durere de cap?

779
00:49:36,660 --> 00:49:38,245
Mă doare foarte tare.

780
00:49:39,955 --> 00:49:41,706
Ești grav rănit.

781
00:49:41,998 --> 00:49:43,959
Un rege trebuie să sângereze.

782
00:49:45,126 --> 00:49:47,379
E un rahat.

783
00:49:50,131 --> 00:49:53,635
Scopul meu era să vindec oamenii.

784
00:49:56,429 --> 00:49:57,429
Dar...

785
00:49:59,307 --> 00:50:03,478
Când trimiți gladiatori în arenă...

786
00:50:06,982 --> 00:50:09,359
Nu te sinucide pentru un loc de muncă.

787
00:50:12,654 --> 00:50:14,614
Mă sinucid pentru acest loc de muncă.

788
00:50:16,324 --> 00:50:17,325
Eu...

789
00:50:19,077 --> 00:50:23,623
Nu îmi văd familia, nici copiii.

790
00:50:23,957 --> 00:50:25,709
La naiba. Câți ai?

791
00:50:25,792 --> 00:50:28,128
Nu am. Spun doar...

792
00:50:28,211 --> 00:50:31,047
Dacă aș avea, nu i-aș vedea.

793
00:50:32,424 --> 00:50:34,426
Nu știu. Nu contează.

794
00:50:39,598 --> 00:50:43,184
E păcat că ești atât de talentat.

795
00:50:44,978 --> 00:50:46,646
Te-am pregătit atât de bine.

796
00:50:47,898 --> 00:50:49,149
Pentru ce?

797
00:51:01,578 --> 00:51:03,705
Când doi bărbați intră în Colosseum,

798
00:51:05,665 --> 00:51:07,375
doar unul iese.

799
00:51:20,179 --> 00:51:21,180
<i>Am o întrebare.</i>

800
00:51:24,350 --> 00:51:26,060
<i>Cum e să fii cel mai bun?</i>

801
00:51:29,188 --> 00:51:32,691
<i>Vedeam asta ca pe o binecuvântare.</i>

802
00:51:35,361 --> 00:51:36,403
<i>Acum...</i>

803
00:51:37,905 --> 00:51:40,157
<i>Mă întreb la ce servește.</i>

804
00:51:42,368 --> 00:51:44,245
<i>Într-o zi, trebuie să renunți la tot.</i>

805
00:51:49,124 --> 00:51:53,462
Am un coșmar recurent.

806
00:51:56,048 --> 00:52:00,386
Sunt singur, stau pe o canapea murdară.

807
00:52:02,388 --> 00:52:03,931
Mă uit la televizor.

808
00:52:05,307 --> 00:52:07,476
Mă uit la altcineva făcând

809
00:52:10,187 --> 00:52:12,314
ceea ce eu fac cel mai bine.

810
00:52:16,151 --> 00:52:17,403
Îmi lipsește.

811
00:52:20,573 --> 00:52:21,907
Îmi lipsește jocul.

812
00:52:23,409 --> 00:52:25,202
Și camaraderia.

813
00:52:26,787 --> 00:52:29,915
Vestiarele. Mirosul vestiarului.

814
00:52:30,666 --> 00:52:31,709
La naiba.

815
00:52:31,792 --> 00:52:34,044
Miroase a fraternitate.

816
00:52:38,215 --> 00:52:41,885
Îmi va lipsi să alerg
prin tunelul întunecat,

817
00:52:43,262 --> 00:52:45,472
spre lumina terenului.

818
00:52:47,308 --> 00:52:51,645
Îmi vor lipsi strigătele fanilor,
scandându-mi numele.

819
00:52:54,732 --> 00:52:58,068
Îmi vor lipsi
și huiduielile detractorilor,

820
00:52:58,152 --> 00:53:00,946
pentru că știu că sunt pe punctul
de a-i supăra.

821
00:53:06,159 --> 00:53:07,994
Am pierdut multe în viață.

822
00:53:09,954 --> 00:53:12,457
Oamenii intră în viața mea și ies.

823
00:53:15,835 --> 00:53:17,921
Singurul lucru constant
a fost fotbalul.

824
00:53:19,756 --> 00:53:21,841
Nu aveam o familie înainte de fotbal.

825
00:53:24,719 --> 00:53:26,054
Înțeleg.

826
00:53:27,497 --> 00:53:29,437
Familia mea contează
mai mult decât orice.

827
00:53:30,975 --> 00:53:33,519
Nu știu...
Abia aștept să fiu tată.

828
00:53:34,354 --> 00:53:36,564
Cu trei mici năzdrăvani care aleargă.

829
00:53:39,067 --> 00:53:40,568
Asta e important.

830
00:53:41,736 --> 00:53:42,820
E drăguț.

831
00:53:44,322 --> 00:53:45,865
Mica ta familie metisă.

832
00:53:47,283 --> 00:53:48,701
Metisă?

833
00:53:48,785 --> 00:53:50,078
Da, o familie metisă.

834
00:53:50,161 --> 00:53:52,997
Abia așteptai să-mi scoți asta?

835
00:53:55,959 --> 00:53:57,752
Ești un tip bun, Cam.

836
00:54:00,546 --> 00:54:01,589
Fă-mi o favoare.

837
00:54:03,341 --> 00:54:05,009
Găsește-ți calea spre măreție.

838
00:54:07,178 --> 00:54:08,263
Nu fi eu.

839
00:54:11,432 --> 00:54:12,517
Fii mai bun.

840
00:54:18,606 --> 00:54:19,691
Ce vrei să spui?

841
00:54:25,405 --> 00:54:27,532
Mori de foame într-o închisoare.

842
00:54:29,409 --> 00:54:33,580
Ți se oferă mâncare sau libertate.

843
00:54:35,206 --> 00:54:36,666
Ai cu adevărat o alegere?

844
00:54:43,923 --> 00:54:45,550
Voi urmări videoclipurile.

845
00:54:52,348 --> 00:54:55,059
TEMPERATURĂ

846
00:56:07,631 --> 00:56:09,633
Nu te vrem aici!

847
00:56:48,839 --> 00:56:50,007
Zay?

848
00:56:56,345 --> 00:56:57,930
La naiba.

849
00:57:14,113 --> 00:57:15,448
Nu, mamă!

850
00:57:20,620 --> 00:57:23,414
La naiba!

851
00:57:23,497 --> 00:57:25,041
Ai văzut asta?

852
00:57:29,837 --> 00:57:31,088
Da!

853
00:57:32,965 --> 00:57:35,801
Fără pace când ești un zeu.

854
00:57:37,678 --> 00:57:41,599
Ai văzut asta? Devotamentul.

855
00:57:41,682 --> 00:57:43,267
A vrut să câștige.

856
00:57:44,477 --> 00:57:45,728
Asta e necesar.

857
00:57:45,811 --> 00:57:47,605
Așa se câștigă.

858
00:57:50,733 --> 00:57:52,318
A murit pentru noi.

859
00:57:53,027 --> 00:57:54,737
Deci, voi juca pentru el.

860
00:57:55,696 --> 00:57:56,739
Poți pleca.

861
00:57:57,406 --> 00:57:59,742
Voi rămâne să curăț totul.

862
00:58:05,665 --> 00:58:07,541
Datorez asta fanilor.

863
00:58:14,632 --> 00:58:16,175
A devenit puțin nebunesc,

864
00:58:16,259 --> 00:58:19,929
dar pentru noi, este o zi obișnuită.

865
00:58:22,390 --> 00:58:24,058
Nu ne vei părăsi, nu?

866
00:58:25,768 --> 00:58:30,356
Pentru o persoană normală,
e dezgustător, știu.

867
00:58:31,691 --> 00:58:33,526
Nu te-a speriat prea tare?

868
00:58:33,609 --> 00:58:34,986
Deloc.

869
00:58:35,653 --> 00:58:37,530
Începe să fie gelos.

870
00:58:37,613 --> 00:58:39,073
Dar nu ți-am spus nimic.

871
00:58:40,032 --> 00:58:43,578
Vrei să vii să bei un pahar
la piscină cu noi?

872
00:58:43,661 --> 00:58:45,496
Pentru a ne lua la revedere?

873
00:58:50,917 --> 00:58:52,627
Nu vii?

874
00:59:02,596 --> 00:59:05,098
<i>Știu că ești independent, dar...</i>

875
00:59:05,181 --> 00:59:08,602
<i>A trebuit să mă ocup de tot
la moartea tatălui tău.</i>

876
00:59:08,685 --> 00:59:11,271
<i>Dar, în fine, nu contează.</i>

877
00:59:11,354 --> 00:59:14,858
<i>Sper că ești bine
și că ai grijă de tine.</i>

878
00:59:14,941 --> 00:59:19,070
<i>Mănâncă bine, hidratează-te,
odihnește-te.</i>

879
00:59:19,154 --> 00:59:20,530
<i>De acord?</i>

880
00:59:20,614 --> 00:59:23,033
<i>Toată lumea de la biserică face pariuri</i>

881
00:59:23,116 --> 00:59:24,910
<i>despre momentul recrutării tale.</i>

882
00:59:25,827 --> 00:59:28,246
<i>Ne rugăm pentru tine, iubitule.</i>

883
00:59:28,330 --> 00:59:30,707
<i>Sună-mă înapoi.</i>

884
00:59:54,189 --> 00:59:55,774
La naiba.

885
01:00:03,782 --> 01:00:04,991
I-ai tras-o?

886
01:00:11,498 --> 01:00:12,999
- Haide.
- Nu.

887
01:00:13,083 --> 01:00:14,251
I-ai tras-o?

888
01:00:15,627 --> 01:00:16,544
Am o iubită.

889
01:00:16,628 --> 01:00:17,671
Ai o iubită?

890
01:00:19,673 --> 01:00:20,715
Uită-te la tine.

891
01:00:21,633 --> 01:00:23,593
Uită-te la fața ta.

892
01:00:25,220 --> 01:00:27,013
Îți face rău la inimă

893
01:00:27,097 --> 01:00:28,848
să-ți înșeli iubita de la universitate.

894
01:00:29,307 --> 01:00:31,184
Ne cunoaștem de la liceu.

895
01:00:32,018 --> 01:00:34,104
Deci, aveți o relație serioasă?

896
01:00:36,898 --> 01:00:38,900
E momentul să te distrezi.

897
01:00:38,984 --> 01:00:41,152
Mi-o sug.

898
01:00:53,289 --> 01:00:56,375
Să spui că crezi asta.

899
01:00:58,794 --> 01:01:01,589
Scuze. Uneori, sunt un pic...

900
01:01:03,966 --> 01:01:05,092
intens.

901
01:01:07,303 --> 01:01:08,888
Îți voi spune un lucru.

902
01:01:08,971 --> 01:01:12,600
Îți spun asta cu toată sinceritatea,

903
01:01:13,851 --> 01:01:15,519
pentru că te iubesc.

904
01:01:20,149 --> 01:01:24,778
Dacă te temi să-ți rănești iubita,

905
01:01:26,572 --> 01:01:28,991
nu există absolut nicio șansă

906
01:01:29,074 --> 01:01:31,368
să fii imaginea acestei francize.

907
01:01:32,369 --> 01:01:35,247
Adevăraților ucigași nu le pasă de nimic!

908
01:01:37,291 --> 01:01:40,210
Nu ne pasă să rănim pe alții.

909
01:01:48,677 --> 01:01:50,471
La naiba cu fotbalul. Haide...

910
01:01:50,554 --> 01:01:52,139
Să ne distrăm.

911
01:01:52,640 --> 01:01:54,141
Tu și cu mine.

912
01:01:54,642 --> 01:01:55,643
Da?

913
01:01:56,435 --> 01:01:57,436
Da.

914
01:01:57,811 --> 01:01:58,729
Băiatul meu.

915
01:01:58,812 --> 01:02:01,815
Ziua 4
REZILIENȚĂ

916
01:02:06,820 --> 01:02:07,820
Următorul!

917
01:02:11,867 --> 01:02:12,868
Ești bine?

918
01:02:14,286 --> 01:02:15,496
Nu pari să fii bine.

919
01:02:16,455 --> 01:02:18,165
Da, sunt...

920
01:02:18,249 --> 01:02:20,501
Mă gândesc la fata pe care
aproape am ucis-o.

921
01:02:21,627 --> 01:02:23,045
Era ciudată.

922
01:02:39,269 --> 01:02:40,478
Ce fată?

923
01:02:41,271 --> 01:02:42,605
Fata.

924
01:02:45,900 --> 01:02:47,652
Nu știu despre cine vorbești.

925
01:02:59,122 --> 01:03:00,415
Nu a mai rămas nimic?

926
01:03:00,832 --> 01:03:02,083
Nu!

927
01:03:02,166 --> 01:03:03,543
De acord, poți pleca.

928
01:03:08,506 --> 01:03:09,506
O, da.

929
01:03:10,425 --> 01:03:11,634
Fata.

930
01:03:14,012 --> 01:03:15,012
Rândul tău.

931
01:03:22,770 --> 01:03:23,730
Un pic greu.

932
01:03:23,813 --> 01:03:25,273
Dă-te înapoi, apoi înaintează.

933
01:03:38,244 --> 01:03:39,746
Ai ratat, săracul de tine.

934
01:03:44,959 --> 01:03:46,085
Facem un pariu?

935
01:03:48,046 --> 01:03:51,674
Dacă reușești, îți dau tot ce vrei.

936
01:03:52,258 --> 01:03:56,679
Casa, mașinile, femeile, viața.

937
01:03:57,931 --> 01:04:01,935
Dacă pierzi, îți iau tinerețea.

938
01:04:08,149 --> 01:04:10,568
Nu. Îmi place să merit lucrurile.

939
01:04:10,652 --> 01:04:12,737
Nimic gratuit. Ascultă.

940
01:04:13,404 --> 01:04:14,447
Dacă ratez,

941
01:04:15,740 --> 01:04:19,077
vei fi quarterback-ul anul viitor.

942
01:05:22,347 --> 01:05:25,225
<i>Cade e perseverent?
Nu mă impresionează.</i>

943
01:05:25,309 --> 01:05:27,811
<i>- Cinci cei mai buni?
- Nu merită.</i>

944
01:05:27,895 --> 01:05:29,062
<i>Nu e suficient.</i>

945
01:05:29,146 --> 01:05:31,315
<i>Nu știm dacă Cade are ce trebuie.</i>

946
01:05:31,398 --> 01:05:32,566
<i>Este o necunoscută.</i>

947
01:05:32,649 --> 01:05:33,984
<i>Are forța mentală?</i>

948
01:05:34,067 --> 01:05:37,487
<i>Instinctul de ucigaș.
Asta e întrebarea.</i>

949
01:05:37,988 --> 01:05:42,951
Ziua 5
VIZIUNE

950
01:05:43,243 --> 01:05:44,953
Ce e asta? Nu ne antrenăm?

951
01:05:45,454 --> 01:05:46,580
Acesta este antrenamentul.

952
01:05:47,080 --> 01:05:48,916
Obișnuiește-te, micuțule.

953
01:05:49,750 --> 01:05:50,584
Salut.

954
01:05:50,667 --> 01:05:51,710
Salut. Ce faci?

955
01:05:52,210 --> 01:05:53,503
Pari copilul lui.

956
01:05:53,587 --> 01:05:56,673
E ciudat, dar fierbinte.

957
01:05:56,965 --> 01:05:58,216
Al cui ești?

958
01:06:15,651 --> 01:06:18,820
<i>Triburile antice îi duceau
pe băieți în sălbăticie.</i>

959
01:06:19,404 --> 01:06:20,697
Mă simt încă în formă.

960
01:06:20,781 --> 01:06:25,326
<i>Le dădeau rădăcini și îi băteau
pentru a-i face să halucineze.</i>

961
01:06:27,036 --> 01:06:29,830
<i>Erau hrăniți
cu sângele celui mai mare războinic.</i>

962
01:06:30,414 --> 01:06:33,584
<i>Spiritul lor era astfel transmis
băiatului care supraviețuia.</i>

963
01:06:34,043 --> 01:06:36,212
<i>Un copil devenit rege.</i>

964
01:06:37,046 --> 01:06:39,507
Mă antrenez la cinci de când mă știu.

965
01:06:39,590 --> 01:06:40,841
Aș face orice pentru tine!

966
01:06:41,384 --> 01:06:43,302
Mâncat, dormit, fotbal.

967
01:06:43,386 --> 01:06:45,096
Era rutina. La vârsta asta...

968
01:06:46,097 --> 01:06:47,098
Vei fi cel mai bun.

969
01:06:47,181 --> 01:06:48,474
Voiam să fiu un copil.

970
01:06:48,849 --> 01:06:50,226
<i>Fotbalul, e la fel.</i>

971
01:06:50,309 --> 01:06:53,646
<i>Dar băieții sunt aleși,
nu târâți cu forța.</i>

972
01:06:53,729 --> 01:06:56,232
<i>Zeii sunt în loje.</i>

973
01:06:56,649 --> 01:06:59,819
<i>Măreția, e mai mult
decât talent și muncă.</i>

974
01:07:00,778 --> 01:07:04,282
<i>Trebuie să supraviețuiești morții
celui care erai.</i>

975
01:07:04,365 --> 01:07:07,577
Toată lumea, ne uităm la imaginile
cu Cam și Isaiah.

976
01:07:09,245 --> 01:07:11,205
Îmi amintesc
ultima noastră conversație.

977
01:07:12,456 --> 01:07:14,292
<i>Mi-a spus că e mândru de mine.</i>

978
01:07:18,671 --> 01:07:20,673
I-am spus că renunț la fotbal.

979
01:07:26,804 --> 01:07:28,139
L-am dezamăgit.

980
01:07:30,850 --> 01:07:32,351
L-am dezamăgit.

981
01:07:39,817 --> 01:07:41,235
L-am dezamăgit.

982
01:07:45,990 --> 01:07:47,158
L-am dezamăgit.

983
01:07:48,743 --> 01:07:50,328
L-am dezamăgit.

984
01:07:51,412 --> 01:07:52,955
La scurt timp, a murit.

985
01:07:56,667 --> 01:07:58,002
A murit.

986
01:08:02,048 --> 01:08:04,425
Terenul era locul meu sigur.

987
01:08:04,508 --> 01:08:09,222
Cât timp jucam, nu era real.

988
01:08:09,847 --> 01:08:12,850
Cât timp jucam, nu era real.

989
01:08:16,269 --> 01:08:17,270
Reușeam să rezist.

990
01:08:21,650 --> 01:08:23,485
A murit pentru noi.

991
01:08:26,487 --> 01:08:28,072
Continui să joc cu...

992
01:08:28,531 --> 01:08:30,867
Continui să joc pentru el.

993
01:08:50,262 --> 01:08:52,138
Am văzut micul tău discurs.

994
01:08:53,889 --> 01:08:55,433
Știu ce simți.

995
01:08:57,602 --> 01:09:00,480
Știu că vrei să-ți onorezi tatăl.

996
01:09:02,357 --> 01:09:04,483
Dar nu te sinucide pentru el.

997
01:09:05,402 --> 01:09:07,487
Este un sacrificiu enorm,

998
01:09:07,571 --> 01:09:10,699
dar nu merită dacă nu asta vrei.

999
01:09:12,157 --> 01:09:13,159
Deci...

1000
01:09:14,661 --> 01:09:16,496
Ești sigur că vrei să faci asta?

1001
01:09:17,998 --> 01:09:20,541
N-am fost niciodată mai sigur de nimic.

1002
01:09:24,713 --> 01:09:30,427
Bun. S-a rezolvat.
Cred că ar trebui să sărbătorim.

1003
01:09:30,719 --> 01:09:33,263
E o petrecere în seara asta.

1004
01:09:33,346 --> 01:09:35,389
Nu, doamnă. Trebuie să mă antrenez.

1005
01:09:36,016 --> 01:09:39,102
Nu trebuia să-ți spun, dar...

1006
01:09:39,436 --> 01:09:44,232
Se pare că îți vor face o ofertă.

1007
01:09:44,691 --> 01:09:46,651
Aceeași pe care a avut-o el
acum 20 de ani.

1008
01:09:46,735 --> 01:09:48,987
Dar trebuie să te întâlnească mai întâi,

1009
01:09:49,070 --> 01:09:50,655
pentru a vedea dacă le placi,

1010
01:09:50,739 --> 01:09:53,742
dacă te potrivești
culturii Saviors, desigur.

1011
01:09:54,284 --> 01:09:56,578
În locul tău, eu aș merge.

1012
01:09:57,454 --> 01:09:59,915
Ai fi putut începe cu asta.

1013
01:10:02,334 --> 01:10:03,793
Vii, iubitule?

1014
01:10:04,711 --> 01:10:06,796
Nu, rămân aici
să urmăresc videoclipurile.

1015
01:10:07,505 --> 01:10:09,007
Distrați-vă.

1016
01:10:18,390 --> 01:10:20,392
RECREERE

1017
01:10:24,647 --> 01:10:26,232
Ai spus că e o petrecere.

1018
01:10:26,732 --> 01:10:30,945
Le plac lucrurile private.
La un anumit nivel,

1019
01:10:31,028 --> 01:10:33,530
anonimatul este crucial.

1020
01:10:33,614 --> 01:10:34,615
- Da.
- Să zicem.

1021
01:10:34,698 --> 01:10:37,409
Cu ritualurile lor ciudate și tot,

1022
01:10:37,493 --> 01:10:39,245
vor să rămână ascunși.

1023
01:10:39,328 --> 01:10:40,162
Bună seara, Elsie.

1024
01:10:40,246 --> 01:10:41,497
Salut, Peg!

1025
01:10:42,289 --> 01:10:44,917
Doamne. Îmi place coafura ta!

1026
01:10:46,919 --> 01:10:51,048
Bun, chelul, e proprietarul.

1027
01:10:51,131 --> 01:10:51,966
Da.

1028
01:10:52,049 --> 01:10:53,717
Vei vedea, fiul lui e enervant.

1029
01:10:53,801 --> 01:10:55,052
- Da.
- Grăsuțul.

1030
01:10:55,135 --> 01:10:59,640
Fii drăguț cu el,
pentru că va moșteni totul.

1031
01:10:59,723 --> 01:11:02,101
- Da. Întotdeauna.
- Bunul vechi nepotism.

1032
01:11:02,184 --> 01:11:05,521
Fii tu însuți, fii drăguț.

1033
01:11:05,604 --> 01:11:07,690
Și amintește-ți,
faci asta pentru cultură.

1034
01:11:07,773 --> 01:11:09,525
Ai vorbit despre ritualuri?

1035
01:11:09,608 --> 01:11:11,360
Lucruri de bogați.

1036
01:11:11,443 --> 01:11:12,695
Bun, am ajuns.

1037
01:11:17,408 --> 01:11:20,286
Carpaccio! Delicios.

1038
01:11:21,078 --> 01:11:22,121
Fiul risipitor!

1039
01:11:22,413 --> 01:11:23,413
Marco!

1040
01:11:23,581 --> 01:11:24,581
Ce se întâmplă?

1041
01:11:25,165 --> 01:11:28,544
"Mi-e sete." După ce a băut vin,

1042
01:11:28,627 --> 01:11:31,171
a spus: "S-a terminat."

1043
01:11:32,172 --> 01:11:33,299
Iisus a spus asta.

1044
01:11:34,008 --> 01:11:35,217
De acord.

1045
01:11:37,553 --> 01:11:38,554
Fugi.

1046
01:11:41,682 --> 01:11:43,350
De acord.

1047
01:11:46,604 --> 01:11:48,772
- Hei! Iată-l!
- Salut, Tom.

1048
01:11:48,856 --> 01:11:51,609
Ce ți-am spus?

1049
01:11:54,111 --> 01:11:56,280
- Ești bine?
- Arăți în formă.

1050
01:11:56,363 --> 01:11:57,197
Domnilor.

1051
01:11:57,281 --> 01:11:58,115
- Salut.
- Hei!

1052
01:11:58,198 --> 01:12:00,242
Îți prezint proprietarul Saviors.

1053
01:12:00,326 --> 01:12:01,660
- Încântat.
- Încântat, micuțule.

1054
01:12:02,119 --> 01:12:03,245
Bun. Gata.

1055
01:12:03,337 --> 01:12:04,580
Uitați-vă la zâmbetul lui!

1056
01:12:04,663 --> 01:12:07,749
Prima pagină din <i>Sports Illustrated.</i>

1057
01:12:09,876 --> 01:12:11,169
Am o întrebare.

1058
01:12:12,629 --> 01:12:14,464
Ești pregătit pentru următoarea etapă?

1059
01:12:26,184 --> 01:12:27,184
Rândul tău.

1060
01:13:57,650 --> 01:13:58,943
<i>Ești sigur că ești bine?</i>

1061
01:13:59,443 --> 01:14:00,569
Iată-te.

1062
01:14:02,029 --> 01:14:03,280
<i>Ești sigur că ești bine?</i>

1063
01:14:16,627 --> 01:14:23,425
Ziua 6
SACRIFICIU

1064
01:15:17,729 --> 01:15:20,148
FUGI

1065
01:16:37,225 --> 01:16:38,684
Te trezești devreme.

1066
01:16:40,269 --> 01:16:41,604
Mă uit la videoclipuri.

1067
01:16:47,735 --> 01:16:49,111
E puternic, nu?

1068
01:17:12,426 --> 01:17:13,636
Unde te duci?

1069
01:17:14,554 --> 01:17:17,306
Ai spus că ești gata
să sacrifici totul.

1070
01:17:23,020 --> 01:17:25,481
Îmi dai sângele tău
într-un ritual de rahat?

1071
01:17:27,233 --> 01:17:30,361
Știam că nu vei vrea.

1072
01:17:30,444 --> 01:17:31,654
Știam.

1073
01:17:32,446 --> 01:17:35,783
De fapt, e sângele lui.
Al predecesorului meu.

1074
01:17:37,368 --> 01:17:38,703
Mentorul meu.

1075
01:17:39,537 --> 01:17:42,415
La fel ca mentorul său înaintea lui.

1076
01:17:44,083 --> 01:17:47,669
Vezi asta ca pe un dar de la zei.

1077
01:17:51,506 --> 01:17:53,091
E de calitate.

1078
01:17:53,675 --> 01:17:55,260
Ce înseamnă asta?

1079
01:17:56,219 --> 01:17:57,679
Nu îl simți?

1080
01:18:00,473 --> 01:18:06,146
Nu simți fiara care arde în tine?

1081
01:18:08,857 --> 01:18:11,902
Spun că fac asta de la începutul ligii.

1082
01:18:13,236 --> 01:18:16,531
Cel care îl primește este alesul.

1083
01:18:17,699 --> 01:18:21,161
Cel care aduce mântuirea poporului.

1084
01:18:22,245 --> 01:18:23,872
Cel care îl are...

1085
01:18:26,166 --> 01:18:27,667
este cel mai bun.

1086
01:18:29,377 --> 01:18:30,795
Poate fi doar unul.

1087
01:18:32,255 --> 01:18:33,256
Bingo.

1088
01:18:35,300 --> 01:18:38,595
Ți-am spus adevărul.

1089
01:18:40,639 --> 01:18:43,225
Contractul meu se termină
la sfârșitul anului.

1090
01:18:44,184 --> 01:18:47,187
Deci, Saviors au nevoie
de un quarterback.

1091
01:18:47,646 --> 01:18:49,773
Tu sau eu.

1092
01:18:50,732 --> 01:18:55,237
Acum că împărțim sângele lui,

1093
01:18:55,320 --> 01:18:57,239
este o competiție corectă.

1094
01:18:58,114 --> 01:18:59,115
De acord.

1095
01:19:01,159 --> 01:19:04,746
Care e jocul?
Care e competiția?

1096
01:19:04,829 --> 01:19:06,081
E foarte simplu.

1097
01:19:07,165 --> 01:19:09,960
Un om vrea să iasă prin acest tunel.

1098
01:19:12,629 --> 01:19:14,714
Celălalt vrea să-l oprească.

1099
01:19:15,799 --> 01:19:20,220
Dacă vrei să fii cel mai bun dintre toți,
va trebui să-mi iei acest titlu.

1100
01:19:20,303 --> 01:19:21,888
Nu ai meritat nimic.

1101
01:19:21,972 --> 01:19:24,432
Ai trișat. Eu am muncit.

1102
01:19:26,017 --> 01:19:27,018
Nu ești nimic.

1103
01:19:27,811 --> 01:19:29,062
Nu ești nimic.

1104
01:19:29,896 --> 01:19:33,441
E timpul să-ți arăt exact cine sunt.

1105
01:19:36,570 --> 01:19:37,571
Fotbal.

1106
01:19:39,197 --> 01:19:40,407
Familie!

1107
01:19:42,116 --> 01:19:43,242
Dumnezeu!

1108
01:19:46,620 --> 01:19:48,789
Eu sunt el!

1109
01:19:49,915 --> 01:19:54,044
Eu sunt fotbalul!

1110
01:20:04,013 --> 01:20:05,264
Drăguț.

1111
01:20:45,763 --> 01:20:46,972
Luptă!

1112
01:21:41,568 --> 01:21:43,528
Care este opusul unui salvator?

1113
01:21:50,326 --> 01:21:51,536
Un ucigaș.

1114
01:21:52,996 --> 01:21:53,996
Fals.

1115
01:22:03,214 --> 01:22:04,674
O mascotă.

1116
01:23:14,244 --> 01:23:19,749
În gloria reflectată,
pârâul strălucește.

1117
01:23:20,124 --> 01:23:25,880
Este steagul înstelat!
Înălțați-l

1118
01:23:25,964 --> 01:23:31,343
în lumea libertății și a vitejiei.

1119
01:23:31,426 --> 01:23:38,433
Cine a jurat că ravagiile războiului

1120
01:23:38,517 --> 01:23:45,524
și confuzia bătăliei
ar trebui să înceteze în țara noastră?

1121
01:23:45,607 --> 01:23:51,488
Sângele lor a fost spălat
de poluarea greșelii lor.

1122
01:23:51,572 --> 01:23:58,495
Niciun refugiu nu poate salva sclavul
de teroarea fugii,

1123
01:23:58,579 --> 01:24:00,914
sau de tristețea morții.

1124
01:24:00,998 --> 01:24:05,669
Și steagul înstelat s-a ridicat.

1125
01:24:06,211 --> 01:24:11,466
În lumea libertății și a vitejiei.

1126
01:24:27,774 --> 01:24:30,777
Acum, semnează contractul
pentru a primi cadouri.

1127
01:24:33,947 --> 01:24:34,948
SEMNĂTURA JUCĂTORULUI

1128
01:24:36,658 --> 01:24:38,744
Te rog, înaintează.

1129
01:24:48,253 --> 01:24:50,088
Semnează contractul.

1130
01:24:53,508 --> 01:24:54,718
La naiba, Tom!

1131
01:24:54,801 --> 01:24:56,261
E în regulă. Un moment.

1132
01:24:59,056 --> 01:25:02,309
Cam, e o binecuvântare, nu?

1133
01:25:05,354 --> 01:25:07,648
Tatăl tău a sacrificat totul
pentru tine.

1134
01:25:08,482 --> 01:25:10,817
Înțelegerile, antrenorii.

1135
01:25:11,401 --> 01:25:14,780
Ești o legendă vie.
L-ai învins pe cel mai bun.

1136
01:25:15,405 --> 01:25:16,740
E datorită lui.

1137
01:25:17,783 --> 01:25:19,243
Fă-ți tatăl mândru.

1138
01:25:20,369 --> 01:25:22,246
Semnează contractul.

1139
01:25:22,329 --> 01:25:23,746
Asta și-ar fi dorit.

1140
01:25:25,581 --> 01:25:28,668
Amintește-ți ce spunea.
Fără curaj, fără glorie.

1141
01:25:34,131 --> 01:25:36,217
Cam, ești bine?

1142
01:25:36,759 --> 01:25:40,263
Ai nevoie de un pahar cu apă
sau de o băutură energizantă?

1143
01:25:45,476 --> 01:25:46,811
Doamne.

1144
01:25:46,894 --> 01:25:50,064
Ascultă. Semnează,
și putem pleca toți acasă.

1145
01:25:50,565 --> 01:25:51,816
Du-te dracului.

1146
01:25:52,358 --> 01:25:54,944
Sprâncenele tale sunt îngrozitoare.

1147
01:25:55,027 --> 01:25:56,529
O, nu.

1148
01:25:56,612 --> 01:25:58,489
Du-te dracului și tu.

1149
01:25:58,573 --> 01:25:59,407
Hei!

1150
01:25:59,490 --> 01:26:02,285
Crezi că ai meritat asta?

1151
01:26:02,368 --> 01:26:05,746
Te pregătim de când erai copil.

1152
01:26:06,038 --> 01:26:08,416
Te-am atacat pentru a te izola

1153
01:26:08,499 --> 01:26:11,210
pentru a te putea recruta, idiotule!

1154
01:26:11,294 --> 01:26:12,712
Taci din gură, Tom!

1155
01:26:15,965 --> 01:26:17,049
Ascultă, băiete.

1156
01:26:18,676 --> 01:26:20,011
Îți voi ucide familia.

1157
01:26:21,345 --> 01:26:24,348
Acum, semnează contractul.

1158
01:26:32,356 --> 01:26:33,357
<i>Vezi asta, Cam?</i>

1159
01:26:34,817 --> 01:26:36,193
<i>Este un bărbat adevărat.</i>

1160
01:26:37,528 --> 01:26:38,696
Face sacrificii.

1161
01:26:40,448 --> 01:26:41,448
<i>Iubitule.</i>

1162
01:26:42,700 --> 01:26:44,285
Eu sunt el.

1163
01:26:44,368 --> 01:26:46,120
<i>Vei fi mereu copilul meu.</i>

1164
01:26:46,203 --> 01:26:48,497
<i>Dar ești un bărbat, acum.</i>

1165
01:26:48,581 --> 01:26:51,125
Sunt mândră de tine.

1166
01:26:53,669 --> 01:26:54,754
Nu.

1167
01:27:04,513 --> 01:27:06,307
Cucurigu, nenorocitule.

1168
01:27:06,933 --> 01:27:08,059
- La naiba!
- Ce faci?

1169
01:27:08,142 --> 01:27:09,018
Nu sta acolo!

1170
01:27:09,101 --> 01:27:10,853
- Taci din gură!
- Haide!

1171
01:27:10,937 --> 01:27:13,231
Ce faci?

1172
01:27:13,898 --> 01:27:14,941
La naiba!

1173
01:27:15,024 --> 01:27:17,485
La naiba! De acord. O voi face,

1174
01:27:17,567 --> 01:27:20,820
pentru că fac totul
în această nenorocită de ligă!

1175
01:27:21,196 --> 01:27:22,572
Vrei să vezi un bărbat adevărat?

1176
01:27:22,656 --> 01:27:24,866
Uită-te, cățea mică.

1177
01:27:24,950 --> 01:27:26,201
Apropie-te!

1178
01:27:26,910 --> 01:27:28,870
Doamne. E blocat!

1179
01:27:36,461 --> 01:27:37,295
Cam.

1180
01:27:37,379 --> 01:27:38,421
Să fugim de aici!

1181
01:27:42,842 --> 01:27:45,095
La naiba! La naiba!

1182
01:27:45,178 --> 01:27:47,055
Haide! Un semnal!

1183
01:27:54,187 --> 01:27:55,187
Nu!

1184
01:28:17,085 --> 01:28:18,378
La naiba. E aici.

1185
01:28:18,461 --> 01:28:20,088
E aici. La naiba.

1186
01:28:23,133 --> 01:28:25,844
Îmi pare rău.

1187
01:28:33,518 --> 01:28:35,020
Atenție la ce spui.

1188
01:28:52,746 --> 01:28:54,247
Vino, nenorocitule!

1189
01:28:54,539 --> 01:28:56,875
Haide. Haide, te rog.

1190
01:28:56,958 --> 01:28:58,919
Haide. Vreau semnal!

1191
01:28:59,252 --> 01:29:02,005
Haide! Orice!

1192
01:29:02,422 --> 01:29:05,675
Te rog! Nu! Voi face tot ce vrei.

1193
01:29:14,225 --> 01:29:15,392
Îmi pare rău.

1194
01:29:17,519 --> 01:29:20,481
Te rog. Omoară-mă! Omoară-mă!

1195
01:29:20,564 --> 01:29:22,483
Taie-mi gâtul. Haide.

1196
01:29:22,566 --> 01:29:23,692
Fă-o.

1197
01:29:33,619 --> 01:29:35,371
Așteaptă. Așteaptă.

1198
01:29:35,788 --> 01:29:36,830
Te rog!

1199
01:29:41,377 --> 01:29:43,003
Sunt eu! Sunt eu!

1200
01:29:43,087 --> 01:29:45,005
Îți voi suge scula!

1201
01:29:45,339 --> 01:29:47,591
Lasă-mă să trăiesc. Te rog!

1202
01:29:50,928 --> 01:29:51,929
<i>Fără curaj.</i>

1203
01:29:54,723 --> 01:29:55,975
<i>Fără glorie.</i>

1204
01:30:03,148 --> 01:30:05,359
Sunt eu! Lasă-mă să trăiesc, te rog.

1205
01:30:05,442 --> 01:30:06,442
Vreau să trăiesc!

1206
01:30:08,571 --> 01:30:09,822
Te rog, nu!

1207
01:30:17,746 --> 01:30:18,873
Haide, te rog.

1208
01:30:18,956 --> 01:30:20,499
Voi face tot ce...