APRESENTA
FALLEN LEAVES
Até amanhã.
Uma das últimas notícias é o ataque aéreo
a uma maternidade e hospital infantil em Mariupol.
Cerca de 17 pessoas ficaram feridas, e o Presidente da Ucrânia declarou
que a Rússia cometeu um crime de guerra. Quão excepcional é esse ataque?
Infelizmente, isso é bastante normal para os russos.
Eles destruíram toda a cidade de Grozny, na Chechênia,
locais protegidos pelo direito internacional foram destruídos.
Na Síria, eles têm como alvo específico os hospitais
para destruir a infraestrutura de saúde e evitar...
Mas eu não tenho Um belo vestido
Ou sapatos para usar
Esse bebê chora tantas vezes
E não consigo dormir bem esta noite
PROIBIDO FUMAR
Isso vai te matar.
Não. A doença pulmonar me pega primeiro.
Entendi. Você que sabe.
O número de vícios é constante. Por exemplo, você é tagarela.
- Vou pensar nisso no seu túmulo. - Um cartão de condolências é suficiente.
Isso custa dinheiro.
Na Ucrânia, os ataques russos a alvos civis continuam.
Um míssil atingiu um shopping em Kremenchuk, na região central da Ucrânia.
Dezoito pessoas morreram e dezenas ficaram feridas.
Salaam.
Tchau.
Pelo menos 18 pessoas morreram e cerca de 60 ficaram feridas.
O número pode aumentar, pois os destroços ainda estão sendo removidos.
O shopping estava lotado
com mais de mil pessoas, relata o Presidente Volodymyr Zelensky.
Vamos.
- Onde? - Ao karaokê. É sexta-feira.
O que isso tem a ver comigo?
Os durões não cantam.
Você não é durão.
Poderia ser.
No exterior, talvez. Na Dinamarca?
Gosto de lá.
Gosto da solidão.
Você mudará de ideia quando tiver minha idade.
Não vou viver até essa idade.
Você é o único.
Se sairmos agora, podemos pegar o último táxi.
Apenas uma doce Carolina Uma garota roqueira
Deixe-me no meu velho Alabama
Arrasando à noite Quando o sol se põe
Guitarra malvada, Essa velha cidade é vibrante
Curtindo o rock and roll Só um pouquinho
Nada de ação Nada de abraços
Entre, entre, querida Entre
Me deixe em paz Venha curtir rock and roll comigo
Bom, velho Alabama Apenas uma doce Carolina
Curtindo o rock and roll Saindo da cidade
Tem que ser um docinho Deite no meu boogie
Deixe eu te ouvir dizer Que você me tem na mão
Tem que ser um docinho Bing, bong, bang
Nada de ação Nada de abraços
Entre, entre, querida Entre
Entre, entre, querida Entre...
Você não ousa cantar.
Ouso, mas não sei.
- Não tenho voz. - Mas sabe falar muito.
Eu tenho uma boa voz, um baixo-barítono.
O que eu cantaria?
Não cante nada.
Ou talvez "Paranoid".
De preferência algo romântico e nacional.
Mexendo o traseiro Balançando rápido
Ouça e aprecie.
Oi.
"Outono Sob a Sorveira".
- Qual é o seu nome? - Hannes Huotari.
O próximo é Hannes cantando "Outono Sob a Sorveira".
As bagas das sorveiras
Brilham vermelhas como sangue
Pássaros voaram em forma de "V"
Sobre minha cabeça
Não me levaram junto
Para terras distantes
Quem não tem asas fica preso
A este solo cinza e frio
Minha irmã é o vento da noite
Cantando suas músicas para mim
Enquanto as lágrimas frias na chuva
Batem na vidraça da janela
Vejo muitos viajantes
Passando apressados por mim
Eu também esperava por alguém
Ela nunca virá
Obrigado.
Você é um soprano.
Um tenor, no mínimo.
Você se saiu bem, ainda vai gravar um disco.
Ainda preciso ser descoberto.
Você cantou tão bem.
Foi fácil, estava te observando.
Sua voz está bem preservada para um homem dessa idade.
Acredito que ficará mais grossa quando eu fizer 50 anos.
Esse trem já passou. Posso ver sua identidade?
Você está desconfiada.
Posso cantar uma música infantil?
O próximo é Markus com "Serenata" de Schubert.
Suavemente minhas canções imploram
Por você noite adentro
No arvoredo silencioso
Amor, venha até mim
Árvores esguias sussurram e farfalham
Ao luar
Minha querida, não tema
De que o traidor hostil Nos ouça
Posso pegar uma coisa?
Claro.
Obrigado.
Preciso pedir que abra sua bolsa, Srta. Grönholm.
Por quê?
Houve algumas suspeitas, você está sendo vigiada.
Você deveria agradecer por não levarmos isso à polícia.
Já passou da data de validade, não se pode vender isso.
Não interessa. Deveria estar no lixo.
Acho que eu também deveria.
Você está demitida, sem aviso prévio.
Não temos período de aviso prévio.
É um contrato de zero horas.
Suas piadinhas só vão piorar tudo.
Então acho que também vão querer isto.
Expirou ontem, mas ainda estava na prateleira.
- Alguém poderia ter morrido. - Por sua própria negligência.
Minha, não dela.
Tenho trabalhado na seção de laticínios, não vi. Desculpe.
Já que confessou, está perdoada. Você pode ficar.
Acho que não quero.
O salário é o mesmo para servir sopa.
Você ainda vai longe.
Só estava cumprindo ordens.
Afaste-se!
Você está atrasado.
Quatro minutos. Já é a terceira vez na semana.
Hoje é segunda-feira.
Muito bem.
Mas ande logo, o cliente está nos pressionando.
Seria mais fácil se o compressor não falhasse a cada duas horas.
Precisamos de um novo.
E um carro da empresa?
Isso pode esperar.
Não tenho carteira de motorista.
Tenho que ir trabalhar.
A Rússia lançou uma série maciça de ataques com mísseis
contra a Ucrânia.
De acordo com um porta-voz da Força Aérea Ucraniana,
mais de 80 mísseis foram disparados contra a Ucrânia.
Metade foi abatida com sucesso.
A Rússia também atacou a capital, Kiev.
O Comitê Internacional da Cruz Vermelha suspenderá suas atividades
na Ucrânia devido aos ataques russos.
O Conselho Norueguês para Refugiados também suspendeu
suas operações de ajuda na Ucrânia até que seja seguro retomar o trabalho.
Em uma semana, a Rússia disparou contra a Ucrânia
quase 150 mísseis...
- Você tem um computador aqui. - Sim.
Quanto custa?
Dez euros por meia hora.
É bem caro.
Eles são caros e se desgastam com o uso.
Os nossos são da melhor qualidade.
Não quis insultar.
Oito euros é suficiente?
Posso trazer o resto depois.
Você não quis insultar, mas insultou mesmo assim.
Esse é o problema de vocês.
O desconto está incluído no preço, assim como o café.
Obrigada.
Já passou um minuto. Tempo é dinheiro.
AGÊNCIA DE EMPREGO DE HELSINQUE VAGAS DE EMPREGO
VAGA DE ASSISTENTE DE COZINHA, PUB CALIFORNIA
O que você quer?
Você precisava de um assistente de cozinha.
Ainda preciso, o anterior morreu. Sabe lavar a louça?
Sei.
Você terá que servir, embora pareça fraca.
O que é isso?
Passe de higiene e cartão de imposto de renda.
- Pensei... - Você não receberá por pensar.
Guarde isso. Pago em dinheiro toda segunda-feira.
É pegar ou largar.
Pode começar imediatamente?
O trabalho acumulou.
Onde posso me trocar?
Tem um banheiro no bar.
Coletivo.
Uma criada correu Para a cidade de Nápoles
Pois sua natureza a levava a sonhar
As danças nativas e suas canções
Mas espere um momento
De toda parte vem
Ei, mambo Ei, mambo italiano
É assim que canta o siciliano
Signor Borsalino faz o mambo latino
Ei, mambo Chega de tarantela
Ei, mambo Não há charme em mozarela
Ei, mambo Mambo italiano
Você fica feliz e começa a dançar quando
Se agita agora
É o início de uma nova dança
Mas lembre-se, paisano
Está na hora do mambo
Se quiser ir dançar Tem que fazer o mambo
Ei, mambo Mambo italiano
Ho ho ho Você é um verdadeiro Giovanno
Fica feliz e começa a dançar quando
Mambo...
Italiano
Raunio.
Quanto?
Vá para os fundos.
Não fique aí parada como a Mulher de Ló, há muito que fazer no bar.
Se agita agora
É o início de uma nova dança
Mas lembre-se, paisano
Está na hora do mambo
Se quiser ir dançar Tem que fazer o mambo
Ei, mambo Mambo italiano
Ho ho ho Você é um verdadeiro Giovanno
Fica feliz e começa a dançar quando
Mambo italiano
Bairro amargo Que faz parte da minha vida
Como uma sentença ou maldição...
O que você tem? Está me dando sono.
Estou deprimido.
Por quê?
Porque bebo demais.
Então por que você bebe?
Porque estou deprimido.
Raciocínio circular.
O que é isso?
Esqueça.
- Não beba se não gosta. - Eu gosto.
Mas...
Esqueça.
Vamos falar sobre futebol.
Tudo se ilumina
Quando ela volta para ver você
E minhas velhas madressilvas...
Ele não tem nada.
Está tudo bem?
Oi, Ansa! Tire uma semana de folga. Ou duas.
Com pagamento integral.
Ouvi dizer que vendiam drogas lá. Haxixe também.
- Vocês não me pegarão vivo! - Acho que o bar está fechado.
- Pare! - Está. E estará.
Teria gostado de uma cerveja.
Pare! No chão!
Quer um café?
Aqui por perto, se você tiver tempo.
- Tenho tempo, mas não tenho dinheiro. - Malditos porcos!
Hoje era dia de pagamento. Eu trabalhava ali.
Seria um prazer te pagar um café.
Sim, vamos.
Faz tempo que não chove.
Pois é.
Faz tempo.
Já que não recebeu, você deve estar com fome.
Um pouco.
Peça alguma coisa.
Enroladinho de canela.
E agora?
Quer ir ao cinema?
Seria ótimo.
O que gostaria de ver?
Você escolhe.
Acho que foram zumbis o tempo todo.
Inomináveis misérias dos inúmeros mortais.
Frank! Ei!
Você procurou por isso.
Adeus, Frank.
Você colhe o que semeia.
Certo, quem é o próximo?
Ótimo filme.
Me fez lembrar de Diário de um Pároco de Aldeia de Bresson.
Lembrei de Bando à Parte de Godard.
Não tinha como os policiais cuidarem da situação.
Eram muitos zumbis.
Gostou do filme?
Gostei.
Nunca ri tanto.
Então, nos vemos de novo?
Você gostaria?
Muito.
Vou te dar meu número.
Nem sequer sei seu nome.
Posso te acompanhar até sua casa?
Eu te conto da próxima vez.
Eu moro aqui perto.
Boa noite.
Mais de 20 pessoas foram mortas em um ataque russo
a uma estação ferroviária da Ucrânia Central e pelo menos 50 ficaram feridas.
Na noite passada, a Rússia lançou ataques com foguetes nos subúrbios de Kiev.
A Ucrânia afirma que a Rússia intensificou seus ataques ontem,
no Dia da Independência da Ucrânia.
"Minhas lágrimas se espalharão pela nossa terra", diz Tetyana à BBC.
Um ataque de míssil russo na estação ferroviária de Chaplyne
na Ucrânia Central matou mais de 20 pessoas e feriu 50.
A casa de Sergei foi totalmente destruída.
Ele chora sobre o corpo de seu filho pequeno.
Há um buraco enorme no pátio, e a casa está em ruínas.
Não houve som, apenas a explosão...
Você não ousa me amar?
Por que não me responde?
Seu coração está infeliz
Quando está comigo?
Você não ousa me amar?
Por que se esconde atrás da parede?
Você abandonou esse coraçãozinho
Depois de tê-lo incendiado?
Holappa disse várias vezes que a mangueira deveria ser substituída.
São trocadas a cada quatro anos, deveria ter durado.
Deveria, mas não durou. Quanto você economizou?
É pelo menos uma semana de licença por doença, onde vou achar alguém?
O trabalho vai por água abaixo.
Vamos fazer isso também.
Precisamos?
Sempre que uma ambulância chega ao local de um acidente.
Certo.
Vamos fazer um exame de sangue imediatamente.
Bêbado maldito, não se incomode em voltar!
E esvazie sua cama até amanhã à noite.
Pode ficar com isso.
Histórias para as crianças.
Pode guardar isso até eu achar um lugar para ficar?
Claro. Vou vender tudo de valor.
O que vai fazer?
Posso trabalhar em obras sem formação
como faz-tudo, se aceitar uma redução de salário.
O que o sindicato vai dizer?
Nada.
Faço parte do Sindicato dos Metalúrgicos.
Vem ao bar?
Ou devo brigar com a jukebox?
Vamos.
Escute, Huotari.
Fale.
Lembra da noite em que você cantou no karaokê?
E cantei bem.
E cantou bem.
Ainda estou esperando o telefonema da gravadora e do tour manager.
Vai ver não estavam lá.
Aquela apresentação deveria ter feito a notícia se espalhar.
Estavam lá duas...
mulheres.
Damas, garotas, gatas, aviões.
Não fui bom o bastante.
Me disseram que era velho demais.
Saí com a mais baixinha depois.
Quase nos casamos.
E por que não se casaram? Ela é bonita, mas quieta.
Perdi o número dela.
Por que não procura na lista telefônica?
Não sei o nome dela.
Isso é certamente um problema.
A outra disse onde elas trabalhavam, ou algo assim?
Num supermercado, acho. Talvez.
Não lembro o que ela disse depois de não me achar bom o suficiente.
Vamos tomar outra?
É a sexta rodada.
Irma!
Na chuva da madrugada
Com algumas moedas na mão
Com uma dor no coração
E meus bolsos cheios de areia
Mal sei onde estou
Sinto tanta falta da minha amada
Na chuva da madrugada
Sem lugar para ir
Me pergunto por que fugi
Escolhendo bebida e drogas
Agora vejo meu erro
Quero você do meu lado
A chuva cai
Uma sensação fria me machuca
Tento cochilar um pouco
Deitar a cabeça na grama
Eu me levantaria de novo
Mas é muito difícil
Você nunca me ligou.
Perdi seu número assim que você me deu.
Te procurei por toda parte.
Achei que tivesse encontrado alguém de quem gostasse mais.
Pareço alguém que muda de opinião assim?
Você quer me insultar.
Olhe os meus sapatos, já são o terceiro par.
Você está mentindo.
Quer jantar na minha casa?
Quero.
Quando?
Amanhã às oito.
Me dê o endereço. Chegarei cinco minutos antes.
Por que eu daria? Você vai perder mesmo.
Não seja assaltado.
Obrigada pelas flores.
Coma um pouco de salada.
Isso ficará pronto em breve.
O que era isso?
Espumante.
Que taça pequena!
Chama-se aperitivo.
Belo apartamento.
Mas a cama é bem estreita.
Que engraçadinho!
É suficiente para uma pessoa.
Herdei o apartamento da minha madrinha
e eu mesma o pintei.
Então você é herdeira.
A comida estava ótima.
Assim como aquele...
aperitivo.
Tem mais?
Acabou.
Também não temos digestivos.
O que é isso?
Vou colocar uma música. Pode fumar se quiser.
Os trabalhos de resgate das vítimas do ataque ao teatro
em Mariupol, na Ucrânia, continuam.
Ainda não se sabe o número exato de vítimas.
O prefeito de Mariupol afirmou
que até 1.200 pessoas haviam se abrigado no teatro.
Maldita guerra.
Meu pai morreu por causa do álcool.
Meu irmão também.
Minha mãe morreu de desgosto.
Gosto muito de você, mas não aceito um bêbado.
E eu não aceito ordens.
Seu amor é tão frio
Frio como o inverno e o gelo
Seu coração nunca pode sentir
O calor de uma fogueira
Somente o outono Prospera em seu coração
Como se as flores da terra Estivessem mortas
Nenhum brilho de amor pode dar
A alguém que recebeu Apenas amor frio
Holappa!
Você tem bebido no trabalho.
Não aceitaremos isso.
Você está demitido.
Vai se foder.
Você está calada hoje. É por causa daquele canalha?
Primeiro ele pensa que meu apartamento é um pub.
Depois nem liga para se desculpar.
Pensei que ele fosse...
diferente.
De que forma?
De alguma forma, pelo menos.
Foram todos feitos com o mesmo molde. Infelizmente, estava com defeito.
Belas palavras.
São todos uns porcos!
Não são nada.
Porcos são inteligentes e compreensivos.
Tem razão.
Um brinde a eles.
Vá para casa, Holappa, para voltar de manhã.
De onde veio isso?
Faz umas semanas que ela vem procurar comida.
- O que vai acontecer com ela? - Acho que será abatida.
Não pode ficar aqui, seria atropelada pelas máquinas.
- Posso ficar com ela? - Por que não?
Eu mesmo ficaria com ela, mas já tenho seis.
Além das crianças e da esposa.
Cachorrinha.
Cachorrinha!
Assim.
Isso. Muito bem.
Café mofado na cafeteira Pratos sujos no chão
A chuva limpa as janelas Não preciso ser eu a lavá-las
Nada me impede de ir embora
Mas pareço estar presa em concreto Até os joelhos
Com um peso invisível Me empurrando para baixo
Mesmo com apenas mais um obstáculo
Não sei se consigo chegar Ao meu túmulo
Estou presa aqui para sempre
Até o cemitério tem cercas
Quando meu tempo na terra Finalmente terminar
Você só me enterrará Ainda mais no chão
Eu gosto de você Mas não me suporto
Não preciso dos outros Não sei quanto a você
Se alguma vez sair daqui
Será para o meu próprio bem...
Não trouxe nada para você.
Tudo bem, não quero mais.
Ir ao mercado no frio congelante
Comprarei umas cervejas de novo
Se precisar de mais, Terei bastante tempo
Pois estou quase sempre deitada
Não saio de casa sem um motivo
Me esqueça, quero ficar sozinha
Nasci na tristeza Rodeada de desilusão
Estou presa aqui para sempre
Até o cemitério tem cercas
Quando meu tempo na terra Finalmente terminar
Você só me enterrará Ainda mais no chão
Eu gosto de você Mas não me suporto
Não preciso dos outros Não sei quanto a você
Se alguma vez sair daqui
Será para o meu próprio bem
PENSÃO
Nunca mais as abra
Deixe suas lembranças amargas morrerem
Tente deixá-las desaparecer lentamente
A cítara da minha alma está quebrada
Tem uma corda estragada
Sua melodia tão fraca e suave
Foi silenciada para sempre
Deixe suas feridas secas em paz
Nunca mais as abra
Deixe suas lembranças amargas morrerem
Você atende.
- Ansa. - Sou eu.
"Eu" quem?
Eu.
O bêbado que você deixou sozinho na rua.
Ah, o bebum?
Esse homem mesmo.
Como vai?
Estou sóbrio como um rato de deserto.
Recebo desconto de fidelidade no clube dos AA.
O que te fez mudar de ideia?
Você.
Posso ir até aí?
Venha agora mesmo.
Ao trabalho.
Temos que fazer limpeza.
Ventos do norte e do nordeste a 12 metros por segundo.
Um aviso aos velejadores: O golfo e o mar de Bótnia
estão com ventos do norte e do nordeste a 12 metros por segundo.
Entre.
Pode me emprestar seu casaco?
Tenho um encontro importante e não estou apresentável.
Uma mulher?
Ela deve estar desesperada.
Pode pegar.
Não preciso mais dele.
Oi.
Você ainda se lembra.
Você cantou tão bem.
É tão raro ouvir conversas francas, fico feliz.
Meu amigo estava procurando por você.
Não tenho tido notícias dele.
Foi o que pensei. Ele foi atingido por um trem.
O que houve? Ele morreu?
Não exatamente, mas ainda está em coma induzido.
- Em que hospital? - No Instituto Deaconess.
Como ele se chama?
Holappa.
Não sei o primeiro nome dele. Não vá ainda.
Pacientes em coma podem esperar.
Sua amiga entendeu errado a minha idade.
Gostaria de corrigir isso.
Vou te dar o número da Liisa.
HOSPITAL
Vocês têm um paciente aqui chamado Holappa.
Primeiro nome?
Não sei.
Você é parente?
Sou irmã dele.
De fé.
Muito bem.
Tonja te levará. Quarto 13.
Chegamos.
Ainda está em coma,
mas tente falar ou ler para ele.
Às vezes ajuda.
"Licenciado comeu a namorada.
Ele foi pego quando o corpo cortado em pedaços foi descoberto...
no seu congelador."
A Finlândia chegou de forma sensacional à final da Copa do Mundo.
A equipe adversária será o Brasil,
mas as agências de apostas apontam a Finlândia como a clara vencedora.
Perigo. Seis letras.
Ameaça.
O positivo.
Catorze letras.
Grupo sanguíneo.
Ansa.
Então ele está acordando.
Fico contente.
Diga a ele que já estou indo,
só vou buscar a cachorra.
Obrigada, Tonja.
Estou morto?
Pelo contrário.
Estava esperando por você.
No meu sonho, caminhávamos juntos em direção ao cartório para casar.
Você ainda está confuso.
A que horas ele vai sair? Você vai de táxi?
Ele já consegue andar sozinho.
Talvez até pensar.
Isso resta saber, mas não falta muito.
O Rei do Karaokê te ligou?
Sim. Nos encontraremos amanhã.
Fez uma cirurgia de rejuvenescimento e está comendo raiz de ginseng.
Está na hora.
Vá, você está me deixando nervosa.
Vamos.
São do meu ex-marido.
Não sei se servirão.
Obrigado.
Eu devolvo assim que puder fazer compras.
Tudo bem, ele não voltará mesmo.
Espero. Troquei a fechadura.
- Obrigado pelas roupas. - Adeus.
A cachorrinha tem nome?
Sim.
Chaplin.
Quando o outono chega, As folhas no parque
Brilham com esplendor...
DEDICADO À MEMÓRIA DE HARRI MARSTION